Weborama Connection - PME
Contents
1. C1 FCE University of Cambridge Russe B2 Portuguais A1 Syst mes d exploitation MacOS X Windows Linux Langages TEX Shell Python Perl HTML Bases de donn es MySQL TAL Concorder Pro Semantizer Transcriber Wordsmith Tools Qualifi e aux fonctions de Ma tre de Conf rences 2012 Section 07 Sciences du Langage linguistique et phon tique g n rales qualification num 12207229205 Doctorante Dipartimento di Linguistica Universit di Pisa 2008 2011 Grammaire philosophique Language for Special Purpose Syntaxe de d pendances Linquistique de corpus Genre Analysis Mod lisation Ann e de th se l tranger LLDI Universit Paris 13 2009 Classes d objets et pr dicats RECHERCHE EN ENTREPRISE AUTRES EMPLOIS PUBBLICATIONS COMMUNICATIONS DIVERS Postdoctorante Voxygen SAS depuis 2012 PME 17 salari s Logiciels informatiques Rennes Synth se vocale d veloppement des niveaux linguistiques de l italien Chef du projet de cr ation de la premi re voix italienne encadrement de deux techniciens Linguiste Weborama Connection PME 36 salari s Publicit Paris 2011 Ciblage comportemental validation linguistique de clusters de mots italiens espagnols et anglais Assistante de projet ELDA PME 15 salari s R amp D et TAL Paris 2009 2010 Syst mes d interaction homme machine projet PORT MEDIA www port media org 600 enregistrements d a2. Chiara Mazza infoQ chiaramazza com www chiaramazza com research html N e le ler ao t 1982 Titulaire du Permis B FORMATION LANGUES COMP TENCES INFORMATIQUES QUALIFICATION RECHERCHE ACAD MIQUE Dipartimento di Linguistica Universit di Pisa Italie 2011 Doctorat en Linguistica generale storica applicata computazionale e delle lingue moderne Ann e de th se l tranger au LLDI Universit Paris 13 Paris France 2009 Participation ESSLLI 2009 Bordeaux France 2009 Participation ESSLLI 2008 Hamburg Allemagne 2008 Th se Finalit e manuali d istruzioni per l uso Analisi di un corpus di manuali in italiano e spagnolo Directeurs Michele Prandi et Elena Carpi SSLMIT Universit di Bologna Italie 2006 Master 2 en Traduzione settoriale e per l editoria option Espagnol et Russe Erasmus Facultad de traducci n e interpretaci n Grenade Espagne 2005 2006 M moire La finalit struttura concettuale e forme d espressione in italiano e spagnolo Directeurs Michele Prandi et Maria Carreras SSLMIT Universit di Bologna Italie 2004 Licence en Traduzione e interpretazione di trattativa option Espagnol et Russe M moire Entre ollas y sartenes La traducci n de recetarios regionales italianos problemas de trasvase cultural y terminolog a Directeur Maria Carreras Italien langue maternelle Fran ais C2 Espagnol C2 DELE Superior Instituto Cervantes Anglais
3. en los manuales de instrucciones para el uso en italiano y en espa ol Actas del XVII Congreso AIH Roma Italia 19 24 de Julio de 2010 pp 451 458 Federico Sangati and Chiara Mazza 2009 An English Dependency Treebank la Tesni re Proceedings TLT8 Milan Italy 4 5 December 2009 pp 173 184 Journ es d tudes sans comit de s lection Chiara Mazza 2011 Genre textuel le cas du mode d emploi en Italien et en Espagnol Journ es VariaTerm CLLE ERSS Toulouse Autres communications Chiara Mazza 2010 La finalit nei manuali d istruzione dare informazioni sugli usi non standard negoziare una relazione col destinatario Pise Italie Chiara Mazza 2009 Finalit et modes d emploi Rencontres doctorants LLDI Paris 13 Chiara Mazza 2008 Modelli linguistici alcune considerazioni epistemologiche analisi e con fronto di tre proposte Pise Italie Educateur Cub wood badge association d claireurs CNGEI Italie 2001 2008 Programme interculturel AFS C rdoba Argentine 1999 2000
4. ppels collecte de donn es et annotation s mantique Ensegnainte d italien espagnol et anglais langues trang res depuis 2007 TD d espagnol Facolt di Economia Universit di Pisa Italie 100 heures cours d italien en petite classe Speak Easy Bologne Italie 40 heures cours particuliers d italien espagnol et anglais 60 heures Traductrice et interpr te freelance depuis 2006 Combinaisons linguistiques FR IT EN IT ES IT RU IT Traduction de l ouvrage Dimery R 2010 1001 Songs You Must Hear Before You Die Cassell Illustrated London env 50000 mots traduits Traduction de th ses et articles scientifiques env 60000 mots traduits Traduction de documentation juridique env 20000 mots traduits Traduction de fiches techniques Compagnie a rienne Wind Jet env 10000 mots traduits Interpr te pr s la Cours d Appel de G nes et la Foire de Milan Italie Collaboration avec l agence de traduction Pas Logos Forh Italie Assistante de r daction Stagiaire Quotidien La Voce Forl Italie 2003 Documentation et r daction d articles et br ves pour les Faits Divers 15 articles publi s Articles en revues avec comit de lecture Chiara Mazza 2013 Descrivere narrare argomentare nel manuale d istruzioni per luso In Testi e linguaggi Universit di Salerno Vol VI pp 147 164 Articles en actes de colloques communication Chiara Mazza 2012 La finalidad
Download Pdf Manuals
Related Search