Home

N° de modèle KX-VC300/KX-VC600

1. Op ration 1 Appuyez sur Start __ L appel vid oconf rence commence Era mem pen Vous pouvez galement d marrer l ap S e pel vid oconf rence en appuyant sur ba Enter Remarque Sivousner pondez pas un appel vid oconf rence dans les 60 secondes environ l appel est termin automatiquement Lorsque la prise automatique d appel est configur e En cas d appel vid oconf rence entrant l appareil r pond automatiquement l appel apr s une sonnerie et la transmission d marre 48 Guide d utilisation Version du document 2012 11 D marrage d un appel vid oconf rence Connexion un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic Vous pouvez vous connecter un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic et effectuer un appel vid oconf rence 2 sites ST Intranet Remarque Les syst mes de vid oconf rence autres que Panasonic auxquels vous voulez vous connecter doivent r pondre aux crit res suivants V rifiez les param tres de ces syst mes Prise en charge des communications SIP ou H 323 Prise en charge des communications avec le profil H 264 de base Prise en charge des communications avec les codecs vocaux G 722 G 722 1 et G 722 1 Annexe C Pour plus d informations sur les types de syst mes de vid oconf rence autre que Panasonic auxquels vous pouvez vous connecter consultez votre revendeur Les appels vid oconf r
2. 78 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Affichage d autres sources vid o Exemple Pendant un appel vid oconf rence 4 sites Tokyo reo des donn es PC First Half Sales Volume lt FHSESSSES April May June Juty 5 End ES Comte RD r lt Gi cran de l ordinateur Remarque Lorsque le KX VC600 est utilis Dans l affichage combin l cran de l ordinateur votre propre cran et l cran du correspondant sont mis l chelle et affich s 95 de leur taille d origine Vous pouvez appuyer sur Full Screen pour afficher ou masquer la zone guide Au d part la zone guide est masqu e lors de l affichage de l cran de l ordinateur e Appuyez sur R pour afficher uniquement l cran de l ordinateur Chaque fois que vous appuyez sur R laf fichage passe de l cran combin l cran de l ordina teur uniquement ou inversement Vous pouvez changer d affichage ind pendamment du fait que la zone guide soit affich e ou non Version du document 2012 11 Guide d utilisation 79 Affichage d autres sources vid o Tokyo reo des donn es PC 2 4 First Half Sales Volume 1 Tokyo B London B New York B Hong Kong i r o s c r April May June July gt Dur e 0000m 5 End ES omane RNE r G LMI Ao ten NON UT Tokyo Envoi des donn es PC 2010 First Half Sales Volume Tokyo
3. 149 D pannage re ner on onto aa notesseni a aaa aeaaea 149 Fonctionnement de base sis 149 AUD nn ent Tate Aa de nus a ans A an die detre a aan syn s 155 Parametres System8_ u su u An dinar ce doi Con 157 Si les messages suivants s affichent a 157 DIVElS ss ss u SD SSS dr nt au ele ee OI I mit 166 Caract ristiques techniques 167 Sp cifications du syst me 1 1 l U u uuu uu 167 Ind6xX uu RER ee RE qasapaq qa Re RE 169 10 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Pour votre s curit Pour votre s curit A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure physique et ou dommage mat riel veillez observer les consignes de s curit suivantes G n ral Suivez tous les avertissements et toutes Les symboles suivants classifient et d crivent le les consignes indiqu s sur l appareil niveau de danger et de blessure provoqu s par une utilisation ou une manipulation incorrecte de l appareil A AVERTISSEMENT Indique un risque potentiel qui pourrait entra ner une blessure grave ou la mort A MISE EN GARDE Indique un danger qui pourrait entra ner une bles sure mineure ou endommager l appareil ou d autre quipement Alimentation La tension de la source d alimentation de cet appareil est indiqu e sur la plaque signal tique Branchez simplement l a
4. 2 R glez le volume en utilisant Volume e Appuyez sur pour augmenter le volume de la voix du correspondant Appuyez sur pour diminuer le volume de la voix du correspondant Au bout de 3 secondes environ la barre de niveau du volume dispara t Volume CAM Ctrl Status Contact MIC Mute Tone V m Remarque e Vous pouvez configurer le niveau du volume avant de commencer un appel vid oconf rence Page 103 Apr s avoir mis fin un appel vid oconf rence le niveau du volume revient celui avant le d but de l appel e Vous ne pouvez pas r gler le volume du p riph rique d affichage 72 Guide d utilisation Version du document 2012 11 R glage du volume et de la tonalit Mise en sourdine du microphone Pendant un appel vid oconf rence vous pouvez mettre le microphone en sourdine afin que votre voix ne puisse pas tre entendue par le correspondant Vous pourrez entendre la voix de vos correspondants mais eux ne pourront pas vous entendre Remarque Vouspouvez r gler le microphone pour qu il se mette en sourdine au d but d un appel vid oconf rence entrant Page 101 Mise en sourdine du microphone l aide de la t l commande 1 Appuyez sur MIC Mute e Une ic ne appara t dans la zone d affichage d tat VOOS Fulsce Layout de l cran Page 32 et la lumi
5. LB Ano R BG sauvegarder BJ 7 Utilisez A 1 pour s lectionner le microphone de surface num rique configurer puis appuyez sur Enter Utilisez A 1 pour s lectionner la position relative du microphone de surface num rique C t gauche Les sons du c t gauche sont mis C t droit Les sons du c t droit sont mis Centre mono Tous les sons sont mis par les haut parleurs gauche et droit au m me volume Centre st r o Les sons centr s sur le microphone sont mis par les haut parleurs gauche et droit au m me volume Remarque e Lorsqu un microphone de surface num rique est r gl en mode Centre Version du document 2012 11 st r o veillez ce qu il soit plac avec le connecteur face l cran __ Sivous utilisez des microphones de surface num riques conjointement avec un microphone de surface analogique les param tres de sortie varient comme suit Microphones de surface num riques sortie r gl e manuellement Microphone de surface analogique sortie monaurale Pourles param tres indiqu s dans les sch mas suivants les canaux gauche et droit sont affich s tels qu ils sont vus du c t de la cam ra vid o principale Voici des exemples de la position relative des microphones de surface num riques Placement des microphones de surface num riques sur une ligne perpendiculaire P ran Affichage Cam ra vid o principale
6. Tableau 9 Russe Mode cyrillique Mode latin Fad Mode Mode Mode Mode Mode poucne privil gi en privil gi en chiffre privil gi en privil gi en majuscules minuscules majuscules minuscules 1 1 1 1 1 1 A A BC a bc 2xc ABBTa 2 a ABBT2 2 a bc 2 AAAA BCC2 Zoe DE X3 HE X 3 DE Fde de fDE 3 33 f3 F3 Act NAKNA 4 M KN4 4 GHlighif4 ghi GHI 4 Dkc MHOn 5 MHON5 5 JKLjkI5 jkIJKL5 Go PCTY 6 PCTY6 6 MNOOOOmM mno M no 6 NOO OE T es XUY 7 oXLU7 7 PQRSpars7 parsPQRS7 Bru U L bbi Hub g TU Vtu tu vTU 8 bI8 v8 V8 9 b 9 b31099 9 WXVYZwxy wxyzWXY XYZ z9 29 0 Espace l EIT 0 Espace 0 2 reli 0 0 Espace 0 Espace x lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt _ amp _ 8 amp _ 8 amp _ 8 amp _ amp H 71200 TI 0 OY 171270 71270 Qu Qu p Qu Qu Suite page suivante 144 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Saisie Suite de la page pr c dente Mode caract res tendus 1 Europe de l Ouest Mode caract res tendus 2 Europe de l Est Touche Mode Mode Mode Mode privil gi en privil gi en privil gi en privil gi
7. Version mscrologoel Fr quence EBY EEH Suvam EG Remarque Lorsque vous n utilisez pas de serveur SIP Nom d utilisateur SIP et Nom de domaine SIP sont vides __ L tat du chiffrement des communications est affich sous Chiffrement la r solution d envoi des ima ges est affich e sous R solution envoi Lors qu une communication est en cours ces donn es ne 60 Hz YJ Mode att n NON sont pas affich es Lorsqu aucun appel vid oconf rence n est en cours et que SIP et H 323 sont tous deux r gl s sur Activ Page 117 vous pouvez basculer l cran d informations de l appareil entre SIP et H 323 en appuyant sur G e Si vous appuyez deux fois sur Status au cours d un appel vid oconf rence vous pouvez passer l cran suivant en appuyant sur R Cet cran affi che le nom de l appareil l adresse IP l URI SIP ou le nom d utilisateur SIP le num ro de salle de con f rence adresse IP de l UCM le nom d utilisateur SIP adresse IP de l UCM le poste H 323 le nom H 323 le taux de perte de paquets de donn es la bande passante de la connexion la r solution la fr quence d images et la fr quence de trames des 3 correspondants affich s sous Site 1 Site 2 et Site 3 7 sI Fr quence n est pas affich en cas d utilisation de H 323 ou de connexion une UCM ou un syst me de vid ocon f rence autre que Panasonic de Version
8. 94 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Contacts et param tres En outre il peut s av rer impossible d enregistrer un URI SIP ou un nom d utilisateur SIP un poste H 323 ou un nom H 323 dans la liste des contacts partir de l historique des appels entrants pour des raisons telles qu une non conformit aux normes applicables Dans ce cas contactez votre administrateur r seau 1 Appuyez sur Menu e L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Hist d appels et appuyez sur Enter L cran d historique des appels sortants s affiche Remarque e Pour vous rapporter l historique des appels entrants appuyez sur G 3 Utilisez A W pour s lectionner l entr e du contact correspondant unique ajouter en tant que contact puis appuyez sur B L cran d enregistrement de la liste des contacts s affiche Comp abr EBS atx ERI al EGE Sauvegarder EJ Effacer 4 Utilisez A W pour s lectionner les l ments n cessaires et saisissez les informations Page 135 5 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres Version du document 2012 11 6 Utilisez 4 gt pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter __ L cran d historique des appels entrants ou sortants s affiche en fonction de l cran que vous avez affich l tape 2 7 Appuyez sur Home e L cra
9. D sactiv par d faut Le ou les microphone s ne sont pas mis en mode Sourdine Dur e limite d appel Entrez la dur e maximale d un appel vid oconf rence en heures et minutes Remarque Sivousindiquez 0 heures 0 minutes valeur par d faut la dur e de l appel sera illimit e Sila dur e d un appel vid oconf rence d passe la dur e sp cifi e l appel est coup automatiquement D tection du micro Utilisez 4 gt pour sp cifier si vous voulez activer la d tection de l tat de connexion des microphones de surface ou du casque d coute Activ par d faut La d tection des microphones de surface ou du casque d coute est activ e D sactiv La d tection des microphones de surface ou du casque d coute est d sactiv e Remarque e Lorsque vous n utilisez pas de microphones de surface ou de casque d coute r glez ce param tre sur D sactiv tat de la connexion r seau Utilisez 4 gt pour d cider d afficher ou non l indication d tat du r seau Activ par d faut Affiche l indication d tat du r seau D sactiv Masque l indication d tat du r seau Menu d appel actif Utilisez 4 P pour sp cifier si vous voulez afficher le guide au d but d un appel vid oconf rence Activ par d faut Le guide est affich D sactiv Le guide est masqu R duction du bruit KX VC600 uniqu
10. Mode de travers e NAT La communication est tablie l aide de S rie KX VC Service de travers e NAT Remarque e La communication ne peut tre tablie avec un correspondant dont le mode de connexion configur diff re du v tre Mode de travers e NAT ne peut tre utilis que lorsque la S rie KX VC Service de travers e NAT a t activ l aide d une cl d activation Pour plus d informations sur la S rie KX VC Service de travers e NAT se reporter au site web suivant http panasonic net psn products hdvc nat_traversal index html 4 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres et le red marrage du syst me apr s l enregistrement Version du document 2012 11 Contacts et param tres 5 Utilisez 4 P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter Le syst me red marre automatiquement afin de refl ter les modifications apport es aux param tres syst me Remarque En cas de changement du mode de connexion le d lai n cessaire pour un red marrage peut varier selon l tat du r seau Configuration des param tres de type d appel Remarque Remarque Lorsque D sactiv est s lectionn vous ne pouvez pas utiliser de serveur SIP m me si Activ est r gl sur Serveur SIP Page 118 Sile correspondant utilise une version du logiciel ant rieure 3 00 version 3 00 non comprise
11. A BC a abc Das rer dt BC a bccAAA a bc AAAABCC 2 C2 a bcc A BC 2 C2 2 2 3per DE Fde de fDE DE F de fD DDE E F dde e fD f3 EF3 de f3 EEEEEF3 dde e f3 IDEEEEF3 f f G HII IHT g hiiititri su GHiighif4 ghifGHii4 4 ig h ititr G Hiiititii GHlighif4 ghi G HI 4 4 4 J I JKL LEjkI jkl ltJUKL L kel IJ KLjkl5 jki KL5 5 JKLjkl5 jkI KL5 5 LE 5 MNNOOO mn od66 MNNNOO mnn o6 6 Guo MNOOOO mno M OO0SE E MNN mn o MNNNOO mno 6 NO G6 mn o 000000 6 06 6 66 PQRSpqr pqrsPOR PQRS p parssep PARRRSS pariis sP Tors s7 d 7 qrssR7 QRSSR7 Spqrf s QRRRSSS 7 7 mi ran TUU O O tudua av T U V ttu G vT Bu is Eve g Vtu Q TUUUUUU Vttuu u v FUUUUUV v8 V8 8 8 WWXIJYY wwxijygz WXYYYZZ wxyyyzzz l S sN ZwWxijygz WW XIJY ZZwxyyyz WXYYYZZ 9 Z9 2229 ZZ9 0 0 Espace 0 Espace 0 0 Espace 0 Espace 0 Espace 0 Espace e 2 x lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt _ _ amp A I _ amp _ amp AX amp _ amp amp AX _ amp A H SA 19270 ERP 0 ARLO NP 0 lU IYF CII IF IF 1 CII Version du document 2012 11 Guide d utilisation 143 Saisie
12. Activer l ID de la t l c Utilisez 4 P pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut Lorsque Activ est s lectionn vous pouvez tablir l identification de t l commande sp cifique pour l appareil e Lorsque D sactiv est s lectionn l appareil r agira toutes les t l commandes ID de t l commande Utilisez 4 P pour s lectionner l identification de t l commande 1D1 par d faut ID2 ID3 pour l appareil Disparit dans l ID Utilisez 4 J gt pour s lectionner Activ par d faut ou D sactiv e Lorsque Activ est s lectionn si l appareil re oit un signal d une t l commande dont l identification est diff rente de celle que vous avez sp cifi dans l cran d accueil un avertissement s affiche Suivez les proc dures l cran pour changer l identification de la t l commande Lorsque D sactiv est s lectionn m me si l appareil re oit un signal d une t l commande dont l identification est diff rente de celle que vous avez sp cifi e aucun avertissement n est affich l cran d accueil Remarque e Si plusieurs t l commandes auxquelles des identifications ont t attribu es sont utilis es proximit l une de l autre il est conseill de choisir D sactiv pour Disparit dans l ID Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres
13. L cran de menu s affiche Utilisez A 1 pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Guide d utilisation 3 Utilisez A 1 pour s lectionner Mode veille et appuyez sur Enter e L cran des param tres de l cran de veille s affiche LG Sauvegarder EXA Effacer Entrez le d lai 0 99 en minutes avant que l appareil passe en mode cran de veille par d faut 10 Remarque Si vous indiquez 0 l appareil ne passera pas en mode cran de veille automatiquement Toutefois si vous appuyez sur la touche Video Out On Off de la t l commande l appareil passera en mode cran de veille m me si vous avez choisi 0 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres Utilisez P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Appuyez sur Home __ L cran d accueil s affiche Configuration des param tres du son 1 Appuyez sur Menu __ L cran de menu s affiche Version du document 2012 11 Contacts et param tres 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche 3 Appuyez sur p La deuxi me page est affich e 4 Utilisez A 1 pour s lectionner Param son et appuyez sur Enter e L cran des param tres son
14. 1 pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Appuyez deux fois sur 1 La troisi me page est affich e Utilisez A 1 pour s lectionner Param cam ra et appuyez sur Enter e __ L cran des param tres de la cam ra vid o s affiche Direction panorarreque Normal fenvers p Capteur sig t l c cam ra fme lt Activ EBA IRI BGE Sauvegarder DY Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Ctrl CAM de site s distant s Utilisez P pour autoriser ou non le correspondant commander votre cam ra vid o Activ Le correspondant est autoris commander votre cam ra vid o D sactiv par d faut Emp che le correspondant de commander votre cam ra vid o Direction panoramique Utilisez P pour s lectionner la direction dans laquelle la cam ra vid o se d placera lorsque les touches de la t l commande seront enfonc es Normal par d faut La cam ra vid o se d placera dans la direction gauche droite vue de la cam ra vid o Version du document 2012 11 Contacts et param tres Renvers La cam ra vid o se d placera 5 gt dans la direction gauche droite vue du sujet Maintenance d u systeme Capteur sig t l c cam ra fixe Utilisez 4 P pour s lectionner qui de la cam ra fixe ou de l appareil recevr
15. 1996 2012 RADVISION Ltd All intellectual property rights in such portions of the Software and documentation are owned by RADVISION and are protected by United States copyright laws other applicable copyright laws and international treaty provisions RADVISION and its suppliers retain all rights not expressly granted Guide d utilisation Version du document 2012 11 Introduction Pr caution Avis pour les utilisateurs de la Californie Ce produit contient une batterie au lithium CR qui renferme des mat riaux de perchlorate une manipulation sp ciale peut s appliquer Consultez www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Informations relatives la mise au rebut dans d autres pays hors de l Union europ enne x X x Ces symboles s appliquent uniquement l Union europ enne Si vous souhaitez mettre au rebut ces produits veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur pour d terminer la m thode de mise au rebut appropri e Version du document 2012 11 Guide d utilisation 7 Table des mati res Table des mati res Po r votre s cW rit 2 5 uuu nan 11 Pour Votre S curit uu UU ILU een eaae naissent tirent ele tnde aa bas 11 Avant l utilisation 15 Remarques concernant l utilisation 1 sis 15 S curit des donn es uuu 16
16. Permet de connecter un ordinateur pour envoyer des crans aux participants Prise Main Prise de cam ra principale Page 26 Permet de connecter la cam ra vid o principale au moyen d un c ble HDMI Prise Sub Prise de cam ra secondaire Page 84 Permet de connecter une cam ra vid o secondaire au moyen d un c ble HDMI pour partager du contenu vid o en plus de la cam ra vid o principale Guide d utilisation Version du document 2012 11 Pr paratifs Prise HDMI Page 26 Permet de connecter l appareil l cran au moyen d un c ble HDMI Prises Component Prise composante Page 30 Permet de connecter l appareil un cran au moyen d un c ble vid o composante Prise d entr e c c Page 27 Permet de connecter le cordon d alimentation c c de l adaptateur c a Version du document 2012 11 Guide d utilisation 21 Pr paratifs T l commande Appuyez sur cette touche pour afficher les images de la cam ra vid o secondaire sur votre cran et sur celui de l autre partie pendant un appel vid oconf rence En dehors des appels vid oconf rence les images de la cam ra vid o secondaire ne sont affich es que sur votre cran Page 85 Appuyez sur cette touche pour afficher ou masquer les informations concernant l interlocuteur la zone de guide et la dur e pendant un appel vid oconf rence Page 36 Appuyez sur cette touche pour modifier la disposition de l cran pendan
17. Remarque __ Lorsqu un num ro de pr r glage qui a d j t enregistr est s lectionn et qu un enregistre ment de pr r glage est effectu les informa tions enregistr es pour ce pr r glage sont rem plac es Appuyez sur les touches de la t l commande pour mo difier le pr r glage la cam ra vid o B Zoom arri re R Zoom avant lt P Panoramique de la cam ra vid o vers la gauche la droite A V inclinaison de la cam ra vid o vers le haut le bas Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l en registrement des param tres Utilisez P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter __ L cran de pr r glage s affiche Remarque Pour continuer d finir des r glages r p tez les tapes 4 7 Version du document 2012 11 Guide d utilisation 63 Commande d une cam ra vid o 8 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Remarque e Les informations d enregistrement des pr r gla ges d une cam ra vid o sont sauvegard es sur cette cam ra vid o Si une cam ra vid o est r initialis e ses informations d enregistrement des pr r glages sont perdues Dans un tel cas les pr r glages doivent nouveau tre effec tu s sur l appareil 64 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Commande d une cam ra vid o Rappel d un pr r glage enregistr Au cours d un appel vid
18. Version du document 2012 11 d appuyer sur G dans l un de ces crans ne permet pas d enregistrer les param tres N enregistrez les param tres qu apr s avoir d fini tous les param tres obligatoires Les param tres obligatoires sont les suivants Nom du site local Adresse IP lorsque Manuel est s lectionn pour Adresse IP Masque sous r seau lorsque Manuel est s lectionn pour Adresse IP Si vous d finissez le param tre Nom du site local l cran suivant ne s affiche pas m me si vous appuyez sur R En mode IP vous ne pouvez pas configurer le param tre Cl de chiffrement SIP qui n est disponible qu en mode de travers e NAT Pour plus d informations consultez le site Web suivant http panasonic net psn products hdvc nat_traversal index html Mode de connexion Appuyez sur Enter et utilisez A W pour s lectionner un mode de connexion Mode IP ou Mode de travers e NAT Remarque e Si vous s lectionnez un mode de connexion sans d finir les param tres r seau les param tres ne peuvent pas tre enregistr s Avant de d finir les param tres du site local modifiez le mode de connexion Page 116 et d finissez les param tres r seau Page 97 Nom du site local Entrez un nom pour le site local Bande passante max Appuyez sur Enter et utilisez A W pour s lectionner la bande passante maximale qu il est permis d ut
19. aa 108 Modification des param tres de la cam ra vid o 0 nnnnnn00nennnonoeannenenennnnnrensenenenno 108 Maintenance du syst mes U u u uu uuu T 109 Affichage des informations de l appareil 109 V rification des fonctionnalit s avanc es 109 TFestdereseaU cem eene uu suan maa bass 110 AutodiagNoStG sies de de et 110 Entretien distance ss 111 Affichage des informations de licence 4 112 Affichage du Contrat de licence d utilisateur final 112 Configuration des param tres du menu Administrateur 113 Connexion au menu Administrateur ss 113 Configuration des param tres du mot de passe administrateur 113 Configuration des param tres de chiffrement 114 Configuration des param tres de la mise jour du micrologiciel 115 Configuration du mode de CONNEXION a 116 Configuration des param tres de type d appel nsssnnserrsrnrrrnrrrrrttrtttnrttntrttrtnrrrennnene 117 Version du document 2012 11 Guide d utilisation 9 Table des mati res R glages SIP SR man wauu aspas E e EEE 117 Configuration des param tres H 323 119 Configuration des
20. abc A BC c2 C2 bc A BC 2 2 2 2 Zoen DE Fde de fDE DE F de fD DDE E F dde e fD f3 F3 de f3 E F3 dde e f3 DE E F3 Pa M G HI TITI gghiititrr sui GHiighii4a ghi GHI 4 4 Ig hiiititii GGHI IIITTI GHIIghi 4 ghifGHII4 4 4 J I JKL LEjkI jkl llUKL L KLjkl klJ KL KLjkl klJ KL ke JKLjkl5 jklJ KL5 5 J KLjkI5 jklJ KL5 T LES _ MNNOOO mn oo 666 MN O mn o Gmo MNNOOm mn o MN 6 OO0SE l s MN mn o MNNNOO n o66 NOO6 mn od O0O0000 6666 06 666 6 6 PQR R S pqr rs P PQRSpqr parsPQR PQRS B Bp parssRP A Res ne a P Ts 57 S7 qrss amp 7 QRSSR7 pue ne ar ki TU UU UUU tudua v TTUUUUU t u vT T Vt t T AM ENS PSN En ee PAL SSL Vtuaua a TUUUOUO Vttuu a v TUUUUUV v8 UV8 v8 V8 8 8 WWXIJYY wWwxijygz WXYYYZZ wxyyyzzz z 9 a hi j Zwwxiy z W XIJY ZZwxyyyz WXYYYZZ 9 Z9 2229 Z29 0 0 Espace 0 Espace 0 0 Espace 0 Espace 0 Espace 0 Espace e lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt _ amp _ amp amp AX amp V I _ amp _ amp AX _ amp N GA 0 Sh i GS Es Sa i na _ HIF F OIF F D CII CII 138 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Saisie Tableau 4 Japonais Touche Mode katakana
21. image agrandie Si vous souhaitez changer la taille de l image agrandie affich e dans le sous cran appuyez sur R pour effectuer un zoom avant et sur B pour effectuer un zoom arri re Pour changer la disposition de l cran Si vous souhaitez changer la position de l image agrandie sur l cran appuyez sur Y Chaque fois que vous appuyez sur Y la position de l image agrandie change dans l ordre suivant coin sup rieur coin inf rieur coin inf rieur coin sup rieur droit drit gt gauche gt gauche t 70 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Commande d une cam ra vid o Exemple Lorsque la partie encadr e en pointill s est agrandie et affich e dans le sous cran dans le coin sup rieur gauche 3 Pour revenir l cran des param tres d agrandissement appuyez sur Back Pour revenir l cran de menu de la cam ra appuyez sur Menu Remarque Une fois le param trage termin dans chacun des crans de param tres appuyez sur En ter Ensuite appuyez sur Menu ou Back pour afficher l cran de menu de la cam ra Version du document 2012 11 Guide d utilisation 71 R glage du volume et de la tonalit R glage du volume Vous pouvez r gler le volume pendant un appel vid oconf rence 1 Appuyez sur Volume La barre de niveau du volume s affiche au bas de l cran Video Out On Off FullScreen Layout
22. l ments suivants puis entrez un mot de passe 4 10 chiffres Mot de passe actuel Entrez le mot de passe actuel par d faut 00000000 Nouveau mot de passe Entrez un nouveau mot de passe Confirmer mot passe Entrez de nouveau le nouveau mot de passe Remarque e Veuillez changer le mot de passe de connexion la premi re fois que l appareil est install e Assurez vous de conserver le mot de passe en toute s curit 4 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer la modification des param tres 5 Utilisez P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran de menu Administrateur s affiche 6 Appuyez sur Home e L cran d accueil s affiche 114 Guide d utilisation Configuration des param tres de chiffrement Remarque Montrez vous prudent lorsque vous modifiez les param tres de chiffrement car vous risquez de perdre la communication avec vos interlocuteurs e Vous courez le risque qu une tierce partie change les param tres de chiffrement Par cons quent soyez tr s prudent lorsque vous g rez le mot de passe administrateur et donnez aux utilisateurs l autorit de changer les param tres de chiffrement Siaucune cl de chiffrement n a t configur e pour la communication SIP il vous est impossible d activer le chiffrement Notez que si le chiffrement est d sactiv des probl mes d coute lectronique peuvent surveni
23. tre un probl me avec vos lignes de communication Consultez votre revendeur La t l commande ne r pond e Les piles sont puis es pas Remplacez par de nouvelles piles La t l commande est utilis e hors de la plage de r ception de signal Utilisez la t l commande dans la plage de r ception de signal Pa ge 19 __ L identification de la t l commande de l appareil est diff rente de celle de la t l commande Modifiez les param tres de mani re faire correspondre l identification de la t l commande de l appareil et celle de la t l commande Pour ce faire proc dez comme suit 1 Mettez l appareil hors marche puis remettez le en marche e L cran d accueil s affiche V rifiez l identification de la t l commande de l appareil Page 32 Remarque e Si identification de la t l commande n est pas affich e l cran d accueil consultez votre revendeur 2 Appuyez simultan ment sur les touches et et maintenez les enfonc s 3 2 secondes apr s avoir rel ch ces touches appuyez sur le chiffre 1 3 qui correspond l identification affich e l cran d accueil Remarque Sila t l commande ne r agit toujours pas apr s que vous avez effectu la proc dure ci dessus consultez votre re vendeur 150 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Renseignements suppl mentaires La cam ra fixe est r gl e pour recevoir les si
24. 1 0 x lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt _ amp _ amp _ amp AX amp A amp amp AX _ amp S HR TREO TROCO TREO ERCO PAL OT O0 1 I IF CII F Y IYF CII Version du document 2012 11 Guide d utilisation 141 Saisie Tableau 7 N erlandais Mode latin Mode caract res tendus 1 Mode caract res tendus 2 Mode Mode Mode Europe del ouest Europe del ED Touche privil gi en privil gi en chiffre f l l 2 il l les minascules privil gi en privil gi en privil gi en privil gi en majuscu majuscules minuscules majuscules minuscules 1 1 1 1 1 1 1 1 a AA ABCC a abc 2 c A ABCa la bcA 2 BC a bc AAAA Ca abc AAAABCC bc2 BC2 a bcc AA A BC 2 C2 2 2 Zoe DE Fd de fDE DE F de fD DDE E F dde e fD e f3 EEEF3 de f3 EEEEEF3 dde e f3 E F3 Is TA m GGHI ITTIT g hiiititii ul 2 Z s IL ig hil timi G HHiTiTII G HI ghi 4 ghifGHIi4 4 4 J I JKL LEjkI jkl llUKL L ke IJ KLjkl5 jklJ KL5 5 J KLjkl5 jklJ KL5 ia P _ MNNOOO mn od666 MN O mni o6 6 Gino MNO m mno M
25. 4 m 13 1 pieds Microphone Affichage priorit et le son des microphones de surface num riques n est plus capt g TD D Q n La port e de chaque microphone le rayon du cercle avec un microphone au centre varie selon le niveau de bruit ambiant et le nombre de microphones utilis s Placez des microphones en cons quence en vous reportant au tableau ci apr s 28 Guide d utilisation EE 4 m gt Affichage environ environ environ su 13 1 pieds 3 m 2 2 m 1 2 m 13 1 pieds Microphone environ environ environ 9 8 pieds 7 2 pieds 3 9 pieds A m environ environ environ 13 1 pieds 2 8 m 1 5 m 1 m Microphone environ environ environ 9 2 pieds 4 9 pieds 3 3 pieds environ environ 2 3 m 1 3 m _ environ environ 7 5 pieds 4 3 pieds environ environ 2m 11m _ environ environ 6 5 pieds 3 6 pieds Version du document 2012 11 Pr paratifs LI la 4m 4m bei bed Microphone Microphone RE drone 13 1 pieds 13 1 pieds Microphone Microphone E E Affichage Microphones de surface analogiques Vous pouvez raccorder 1 microphone de surface analogique Il est en outre possible d utiliser sim
26. Blondon Bow York B Hong Kong May June July i urte OOOO Sind N Commutation DIN rc et cam ra ER EME mose atan NON e Dans les cas suivants seule l image de l cran d ordi nateur est affich e m me si vous appuyez sur PC Vous utilisez H 323 ou vous tes connect une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic Affichage de l cran combin Page 102 est r gl sur D sactiv dans l cran des param tres de connexion Un ou plusieurs correspondants de l appel vid o conf rence emploie nt une version du logiciel ant rieure 2 30 version 2 30 non comprise 80 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Affichage d autres sources vid o Lorsque le KX VC300 est utilis e L cran de l ordinateur s affiche L affichage du correspon dant pr sente le m me cran 2010 First Half Sales Volume Tokyo E London B New York Hong Kong Remarque Lorsque le KX VC300 KX VC600 est utilis Lors de lutilisation de H 323 ou de la connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic il se peut que l cran sur l affichage de l autre partie ne soit pas identique en fonction de la disposition de l cran de l autre partie Invitez cette derni re mo difier la disposition de son cran de fa on afficher l cran de votre ordinateur Lors de l utilisation de H 323 ou de la connexion une UCM ou un syst
27. Haut parleur Haut parleur Ca D Ca G MIC 1 Ca D lt G MIC 2 Ca D p G MIC 3 Connecteur MIC 1 Centre st r o MIC 2 Centre st r o MIC 3 Centre st r o Placement des microphones de surface num riques parall lement l cran Affichage Cam ra vid o principale Haut parleur Haut parleur Ca D Ca G MIC 1 MIC2 MIC3 Connecteur Version du document 2012 11 Contacts et param tres MIC 1 C t droit MIC 2 Centre mono MIC 3 C t gauche Placement des microphones de surface num riques comme suit Affichage Cam ra vid o principale Haut parleur Haut parleur MIC 1 MIC 3 Connecteur MIC 1 C t droit MIC 2 Centre mono MIC 3 C t gauche Remarque Faites un peu de bruit pr s du microphone de surface num rique gt s affiche pour indiquer quel microphone de surface num rique capture le son D gt ne s affiche pas lorsque le microphone de surface num rique est en mode Sourdine j ne s affiche pas si plusieurs microphones de surface num riques captent le son en m me temps e Lorsque le microphone de surface num rique est mis en sourdine le son mis par une pression sur le bouton de mise en sourdine peut faire appara tre l ic ne P gt Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres Utilise
28. Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche 3 Appuyez sur P trois fois La quatri me page s affiche Version du document 2012 11 4 Utilisez A W1 pour s lectionner Ouv session admin et appuyez sur Enter e L cran de connexion s affiche Ou sess aya Effacer 5 Utilisez A W pour s lectionner Mot de passe puis entrez le mot de passe administrateur 4 10 chiffres Remarque e Veuillez entrer le mot de passe administrateur d fini lors de l installation Si vous avez oubli le mot de passe administrateur consultez votre revendeur 6 Utilisez A 1 pour s lectionner Ouv sess et appuyez sur Enter __ L cran de menu Administrateur s affiche Menu d adrrin Marge gt Toiy paname max 95 Mips me Chitirement Mise jour Mode connexion a Configuration des param tres du mot de passe administrateur 1 Acc dez au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche Guide d utilisation 113 Contacts et param tres 2 Utilisez A W pour s lectionner Mot de passe et appuyez sur Enter L cran des param tres du mot de passe administrateur s affiche T Nouveau mot de passe Confirmer mot passe ES Modifier DY Effacer 3 Utilisez A W pour s lectionner les
29. Param syst me et appuyez sur Enter L cran de d finition du nom de l appareil s affiche 6 Utilisez 4 P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran d historique des appels s affiche 7 Appuyez sur Home CO L cran d accueil s affiche EB ax ERJ E Sauvegarder EJ Effacer 4 Entrez le nom de l appareil jusqu 24 caract res Page 135 96 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Contacts et param tres Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres Utilisez 4 P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche R glage de la date et de l heure 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Utilisez A 1 pour s lectionner Param date h et appuyez sur Enter L cran de r glage de la date et de l heure s affiche Mois 07 Jour 01 5 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres et le red marrage du syst me apr s l enregistrement 6 Utilisez 4 P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter Le syst me red marre automatiquement afin de refl ter les modifications ap
30. Utilisez 4 D pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter Version du document 2012 11 Contacts et param tres 8 Lorsque Activer l ID de la t l c est r gl sur Activ Page 106 La bo te de dialogue de changement d identification de la t l commande s affiche Passez l tape 9 Activer l ID de La t l c ID de t l commande lt R glage de la t l commande gt 1 Appuyez srmultan ement sur et 8 et rel chez 2 Appuyez sur 1 dans les 2 secondes savantes 3 Appuyez sur enteri Le r glage est termin quand cet al fichage disparait imposuble de configurer une t l commande ne prenant pas en charge la fonction de commutation Communiquez avec votre d taillant agr Panasonic pour plus de d tails Four abandonner la modification rec marrez le syst me App sur Enter pour termaner B 28 BW Sauvegarder DY Remarque Pendant que la bo te de dialogue est affich e aucun appel vid oconf rence ne peut tre re u Lorsque Activer l ID de la t l c est r gl sur D sactiv Page 106 L cran de param tres syst me s affiche Appuyez sur Home pour revenir l cran d accueil 9 Suivez la proc dure suivante pour changer l identification de la t l commande 1 Appuyez simultan ment sur les touches et et maintenez les enfonc s 2 2 secondes apr s avoir rel ch ces touches appuyez sur le chiffre 1 3 qui correspond l identif
31. de la cam ra vid o principale Lorsque la po sition du microphone est r gl e sur Centre st r o assurez vous qu elle est plac e avec le connecteur face l cran Page 104 Param tres syst me Impossible de modifier les pa ram tres de l appareil Un appel vid oconf rence est en cours Effectuez le param trage apr s avoir termin l appel vid oconf rence en cours Un appel vid oconf rence est en cours de r ception Une bo te de dialogue vous demande si vous voulez r pondre l appel Appuyez sur End pour couper l appel entrant puis configurez le r glage sur l appareil Si vous recevez un appel vid oconf rence lors de la modification de r glages sur l appareil une bo te de dialogue s affiche pour vous de mander si vous d sirez r pondre l appel sans enregistrer les r gla ges auquel cas vous ne pourrez provisoirement pas modifier ceux ci Pour continuer la modification refusez l appel Si les messages suivants s affichent L appel a CHOU Les pa ram de chiffrement Act D s doivent concorder Modifiez le chiffrement d un des syst mes et r essayez Les param tres de chiffrement ne correspondent pas ceux du cor respondant lors d un appel vid oconf rence Modifiez les param tres de chiffrement pour qu ils correspondent ceux du correspondant Page 99 Page 114 L appel a chou en raison d un mauvais cl de chiffre ment Communiquez av
32. et appuyez sur Enter e __ L cran de test du r seau s affiche A EBS ER D marrer EGI DY Effacer 5 Entrez une adresse IP Remarque e Sil adresse IP contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 6 Appuyez sur R Letestr seau d marre Une fois le test termin les r sultats sont d taill s l cran si ce test a t effectu avec succ s ou s il a t d connect automatiquement Si le test a chou un message indiquant l chec s affiche 7 Appuyez sur Home __ L cran d accueil s affiche Autodiagnostic Vous pouvez v rifier la fa on dont votre image sera affich e et dont votre voix sera entendue par le correspondant avant d entamer un appel vid oconf rence l aide votre cran et vos haut parleurs Version du document 2012 11 Contacts et param tres Remarque e Un autodiagnostic peut tre lanc m me si un casque d coute est connect 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche 3 Appuyez sur P trois fois La quatri me page s affiche 4 Utilisez A W pour s lectionner Autodiagnostic et appuyez sur Enter L cran d autodia
33. l ments suivants en appuyant sur R Vol de l cran d accueil Vol tonalit de rappel Vol tonalit de sonnerie 6 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 7 Utilisez 4 gt pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter e L cran de param tres syst me s affiche 8 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Configuration de la position du microphone KX VC600 unique ment II est possible de sp cifier l endroit o un microphone de surface num rique doit tre positionn sur le plan conceptuel relativement l affichage Des sons qui sont transmis au correspondant sont par cons quent reproduits en fonction des positions sp cifi es ce qui cr e un environnement st r ophonique Configuration automatique de la po sition du des microphone s 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter e L cran de param tres syst me s affiche 3 Appuyez sur 1 La deuxi me page est affich e 4 Utilisez A W pour s lectionner Param tres MIC et appuyez sur Enter e L cran des param tres automatiques s affiche Guide d utilisation 103 Contacts et param tres Remarque __ Si l cran des param tres manuels est affich appuyez sur B pour revenir l cran des param tres automatiques Fos J Fr m
34. la r solution d affichage peut tre Guide d utilisation inf rieure celle obtenue en s lectionnant HD ou Auto Lorsque vous effectuez un appel vid oconf rence 3 sites la cam ra vid o principale est automatiquement r gl e sur HD m me si vous avez sp cifi Pleine HD Lorsque vous effectuez un appel vid oconf rence 4 sites les cam ras vid o principale et secondaire sont automatiquement r gl es sur HD m me si vous avez sp cifi Pleine HD Si Qualit vid o est r gl sur Nettet seuls Pleine HD et Auto peuvent tre s lectionn s e La valeur que vous s lectionnez ici n a aucune influence sur le fonctionnement de l appareil lorsque vous vous connectez une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic Qualit de service Utilisez 4 P pour attribuer la priorit au son ou aux images lorsque la bande passante est faible ou lorsque le r seau est encombr Audio par d faut Lorsque la bande passante est faible la priorit va la qualit du son ainsi lorsque le r seau est encombr les perturbations audio sont r duites Vid o La priorit va la qualit de l image m me lorsque la bande passante est faible ou lorsque le r seau est encombr Remarque e La valeur que vous s lectionnez ici n a aucune influence sur le fonctionnement de l appareil lorsque vous vous connectez une UCM ou u
35. oconf rence 2 sites vid oconf rence 3 sites vid oconf rence 4 sites U U 37 Appel depuis la liste des contacts vid oconf rence 2 sites vid oconf rence 3 sites VIdeoGornference a4 Siles u een ee sde 40 Appel en entrant directement une adresse 42 Appel depuis l historique des appels a a 45 R ponse un appel vid oconf rence U 48 Connexion un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic 49 Connexion une UCM u esssieneesrsessrssmesenieemeereteenerrenaresntenanbnetnasnnnonenessnsetu seine 50 Modification de la disposition de l cran 52 Modification de la disposition de l cran pendant un appel vid oconf rence 2 SITES u a SS sens ne een nn nn ne ani sen nas asua usss 52 Modification de la disposition de l cran pendant un appel vid oconf rence 3 SILOS sente needed assia a du nete nc Rene ed ue Des Laden satin a s ass usaspa Rais 54 Modification de la disposition de l cran pendant un appel vid oconf rence 4 SITES as Su u Den ne a den eus E a S aa as 57 Commande d une cam ra vid o 60 Commande d une cam ra vid o U uu 60 Enregistr
36. par d faut Obtention automatique des informations de l adresse IP Guide d utilisation 97 Contacts et param tres 98 Manuel D finition manuelle des informations de l adresse IP Remarque M me si vous avez s lectionn Auto il pourrait toujours tre impossible d obtenir une adresse IP en raison de probl mes tels qu un encombrement du r seau Dans ce cas Adresse non attribu e s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran d accueil Contactez votre administrateur r seau Adresse IP Entrez l adresse IP de l appareil Masque sous r seau Entrez un masque de sous r seau Passerelle par d faut Entrez l adresse IP de la passerelle par d faut Remarque Adresse IP Masque sous r seau et Passerelle par d faut ne peuvent tre entr s que si Adresse IP est r gl sur Manuel Sila valeur de Adresse IP Masque sous r seau ou Passerelle par d faut contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Serveur DNS Utilisez P pour d terminer si les informations de l adresse IP pour les serveurs DNS Serveur DNS primaire Serveur DNS secondaire seront obtenues automatiquement partir d un serveur DHCP ou seront d finies manuellement Auto par
37. rieure ou gale 1 0 Mbps Page 99 Page 129 Un appel vid oconf rence 4 sites exige au moins 1 5 Mbps de bande passante R glez le param tre Bande passante max sur une valeur sup rieure ou gale 1 5 Mbps Page 99 Page 129 En cas de connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic en fonction du p riph rique utilis par l autre par tie il se peut que l image soit d form e en raison d un manque de ban de passante Dans ce cas consultez votre revendeur Il y a peut tre un probl me avec vos lignes de communication Consultez votre revendeur La bande passante maximale change pendant un appel vi d oconf rence La bande passante maximale utilis e durant un appel vid oconf rence s adapte celle de l interlocuteur parmi tous ceux qui participent l appel qui a r gl son param tre de bande passante maximale sur la valeur la plus basse S il y a un probl me li vos lignes de communication consultez votre revendeur L image vid o de l ordinateur ou de la cam ra vid o secon daire ne s affiche pas Les c bles ou les cordons ne sont peut tre pas correctement bran ch s V rifiez que toutes les connexions l appareil sont correctes Pa ge 77 Page 84 Dans l cran d accueil appuyez sur PC ou sur Camera Sub puis v rifiez l cran de l ordinateur ou l image de la ca m ra vid o secondaire Page 77 Page 84 La r soluti
38. 1 Annexe C 48 kbit s Fonction de traitement du son Annulation de l cho st r o Microphone Microphone de surface interface num rique KX VCA001 option destin au KX VC600 uniquement Microphone de surface interface analogique KX VCA002 option Plage de capture KX VCA001 2 m 6 5 pieds de rayon couverture de 360 KX VCA002 1 5 m 4 9 pieds de rayon couverture de 300 Connexions en cas Jusqu 4 microphones de surface KX VCA001 unique cade ment M thode de d tec KX VCA001 St r o Monaural tion de son KX VCA002 St r o Monaural Transmission Contr le des appels SIP H 323 Autre Contr le des appels AV Qos transmission chiffr e AES Interface exter Entr es vid o HDMI cam ra x 2 RGB ordinateur x 1 3 entr es com ne mutables Sortie vid o HDMI x 1 RCA composant x 1 Version du document 2012 11 Guide d utilisation 167 Caract ristiques techniques Entr e audio KX VC300 prise microphone de surface analogique x 1 RCA st r o x 1 minifiche st r o casque d coute x 1 KX VC600 prise microphone de surface analogique x 1 prise microphone de surface num rique x 1 RCA st r o x 1 minifiche st r o casque d coute x 1 Sortie audio RCA st r o x 1 sortie audio vers l affichage via HDMI minifiche st r o casque d coute x 1 R seau Port RJ45 x 1 Autre Port s rie contr le de cam r
39. 114 119 D Date et heure r glage 97 D pannage 149 Disposition de l cran modification appel vid oconf rence 2 sites 52 Disposition de l cran modification appel vid oconf rence 3 sites 54 Disposition de l cran modification appel vid oconf rence 4 sites 57 Version du document 2012 11 Droits la personnalit publique et la vie priv e 16 E cran d ordinateur affichage 77 cran de veille configuration 102 Enregistrement de la cl d enregistrement Registration Key 124 Entretien distance 111 tat des connexions affichage 88 Informations de l appareil affichage 89 109 Initialisation du syst me effectuer 127 K KX VCS301 Carte cl d activation pour connexion 4 sites 91 KX VCS401 Carte cl d activation pour Pleine HD 1080 91 L Lancement d un appel vid oconf rence 37 Langue configuration 107 Microphone de surface 23 Microphone de surface interface analogique Microphone de surface interface num rique Mise jour logicielle configuration 115 Mise en sourdine du microphone 73 Mode cran de veille 24 Mot de passe administrateur configuration Motifs de voyant 24 23 29 23 27 113 N Nettoyage de l appareil 148 Nom de l appareil d finition 96 Nom et utilisation des composants 19 P Piles remplacement t l commande Ports appareil principal 20 Position du microphone configuration KX VC600 uniquement 103 Pour votre s
40. H 323 vous ne pouvez pas enregistrer de contact plusieurs correspondants __ Si vous utilisez le KX VC300 l enregistrement d un contact plusieurs correspondants n est possible que si vous avez achet une carte cl d activation KX VCS301 pour activer les appels vid oconf rence multiples sites Page 124 Pour plus d informations sur la cl d activation contactez votre revendeur 1 Appuyez sur Menu e L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Nouveau contact et appuyez sur Enter L cran d enregistrement de la liste des contacts s affiche T G q Comp abr Multipoint 2 stes listes p gt Adresse Type d appel SiP H323 EBI abc ERI ai IGJ Sauvegarder Z Effacer Version du document 2012 11 3 Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Groupe Site Entrez un nom pour l appel vid oconf rence jusqu 24 caract res Page 135 Comp abr Entrez un num ro de composition abr g e 1 300 Multipoint Utilisez 4 P pour s lectionner 2 sites ou 3 sites Pour Site 1 Site 2 Site 3 Utilisez la proc dure suivante pour s lectionner ces contacts dans l cran de la liste des contacts 1 Utilisez A W pour s lectionner Site 1 Site 2 ou Site 3 2 Appuyez sur Enter L cran de liste des contacts s affiche 3 S lectionnez un contact en utilisant A Y Vous pouvez utiliser 4 P ou les
41. L orientation de l image et celle du son ne correspon dent pas la voix d une per sonne install e sur un c t de l cran provient du haut par leur plac du c t oppos etc Les haut parleurs ne sont pas bien positionn s Positionnez les haut parleurs de chaque c t de l cran et v rifiez que le c blage gauche droite est correct Si l cran est plac l avant de la salle et les haut parleurs l arri re la direction spatiale gauche droite du microphone peut tre invers e et l orientation de l image et du son ne correspondra pas Les haut parleurs du correspondant ne sont pas correctement posi tionn s Demandez au correspondant de placer les haut parleurs des deux c t s de l cran Lorsque la position du microphone est r gl e automati quement si le correspondant place l cran lavant de la pi ce et les haut parleurs l arri re la direction spatiale gauche droite du micro phone peut tre invers e et l orientation de l image et du son ne cor respondra pas Guide d utilisation Version du document 2012 11 Renseignements suppl mentaires Les positions des microphones d finies manuellement par le corres pondant sont incorrectes Invitez le correspondant valider les r glages manuels des positions des microphones Lors de la d finition manuelle de la position du mi crophone l orientation gauche droite doit correspondre aux canaux gauche droit vus du c t
42. Le cordon d alimentation n est pas branch sur la prise secteur tension Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Aucun affichage Un c ble ou un cordon n est pas correctement connect V rifiez que tous les c bles de l appareil sont correctement connect s Page 20 Effectuez l autodiagnostic et v rifiez la performance de la cam ra vid o et de l cran connect s l appareil Page 110 e La cam ra vid o principale n est pas en marche Mettez la cam ra vid o principale en marche L cran n est pas en marche ou l entr e laquelle l appareil est con nect n est pas s lectionn e Mettez l cran en marche et s lectionnez l entr e laquelle l appareil est connect L appareil est en mode cran de veille Le mode veille prend fin et l affichage est r activ lorsqu un appel vi d oconf rence est re u ou qu un bouton de la t l commande est ac tionn Remarque L administrateur r seau peut d finir le d lai suivant lequel lap pareil passe en mode cran de veille Page 102 Lors de la connexion d un p riph rique quip de HDCP High band width Digital Content Protection il est possible que seul un cran bleu ou un cran bleu noir s affiche Si l image ne s affiche pas correctement ne vous connectez pas un p riph rique quip de HDCP La zone se trouvant aux bords e L cran n est pas configur pour afficher l
43. Mode caract res tendus 2 Mode Mode Mode Europe del Ouest Europe del Touche privil gi en privil gi en chiffre i l i ile e l E i l les mi uscules privil gi en privil gi en privil gi en privil gi en majuscu majuscules minuscules majuscules minuscules 1 1 1 1 1 1 1 1 I I A A a d ag AAAABCC a abc Jasc AABCa b a bcAAB 2 BC a bc AAAA Ca abc AAAABCC c2 C2 bcc A A BC 2 C2 2 2 Zoen DEF Fde de fDE 3 DE F de fD DDE E F dde e fD f3 EF3 de f3 E F3 dde e f3 DE E F3 f GGHI TIT g hiiititri sui GHiighi4 ghi GHIl4 4 ig hiiititii GGHIISITTTI GHIlghif4 ghifGHII4 4 4 J JKL LEjkI jkl liUKL L kel J KLjkl5 jklJ KL5 5 J KLjkl5 jklJ KL5 ie Le o MNNOOO mn od66 MNNNOO mn o MNOOOm mnod6MN 6 O000 G 68 MNN mn o MNNNOO no 6 0006 mn od6 000000 6666 006 009 6 66 PQRRRS pqr rs P PQRSpqr pqrsP QR PQRS Bp pqars RP RE ne P Jos s7 S7 i qrss07 QRS R7 SPATTS S ORRRSSS s TU tu v T U ttu vT 8m 70V Vtuuvi tuuvTUUV 8 Vtu TUUUOUU Vttuu u v TUUUUUV v8 V8 8 2n 8 mw WXYZwxy wxyzWXY o WWXIJYY w xijy z WXYYYZZ wxyyyzzz 9 0 79 Zwwxijygz WWX1IJYY ZZwxyyyz WXYYVZZ 9 Z9 9 229 0 0 Espace 0 Espace 0 0 Espace 0 Espace 0 Espace 0 Espace e 2
44. Way DEL 10 Bonde parsante mas 20 Mbps BM Langon DE wew vort DM parn DEN boxad meetrg D e Lorsque l appareil est hors tension le voyant d ali mentation s teint Version du document 2012 11 Guide d utilisation 31 Pr paratifs Affichage de l cran cran d accueil cran inactif S affiche lors de la mise sous tension S affiche galement lorsque le bouton Home est actionn sur la t l commande Mode IP Tokyo 12 21 14 45 5000 Bande passante max 9 0 Mbps NAT statique l London 27 New York Il Paris Si Board meeting 5 3 Image de la cam ra vid o principale Affiche l image vid o de la cam ra vid o principale Informations sur l appareil Les informations affich es varient selon le mode de connexion s lectionn Page 116 Mode IP le mode de connexion le nom de l appareil l adresse IP le nom d utilisateur SIP en cas d utilisation d un serveur SIP le poste H 323 le nom H 323 en cas d utilisation d un portier la bande passante maximale l tat NAT statique en cas d utilisation de la fonction NAT statique et les ic nes d indication de l tat de chiffrement Remarque Lorsque vous s lectionnez un site local Page 132 des informations relatives celui ci s affichent Le nom du site local est affich la place du nom de l appareil Les informations affich es varient en fonction du mode de connexion du site local Page 128 Si
45. activ es la suite d une mise niveau logicielle Page 124 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche Version du document 2012 11 Guide d utilisation 109 Contacts et param tres 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche 3 Appuyez sur P trois fois e La quatri me page s affiche 4 Utilisez A W pour s lectionner Extension et appuyez sur Enter L cran de confirmation des fonctionnalit s avanc es s affiche MPR ID 1234 5678 90AB CDEF S rie KX VC Serwce de travers e NAT La date d expration est D C 31 2020 GMT Fonctions activ es Non enregstr Remarque Pour de plus amples d tails sur Fonctions activ es reportez vous Page 125 5 Appuyez sur Home e L cran d accueil s affiche Test de r seau Il est possible de confirmer si une connexion r seau peut tre tablie avec une adresse IP particuli re Remarque l n est pas possible d effectuer un test r seau partir de l cran de liste des contacts ni dans l cran d historique des appels 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche 110 Guide d utilisation 3 Appuyez sur P trois fois La quatri me page s affiche 4 Utilisez A W1 pour s lectionner Test du r seau
46. affiche m me lorsque vous avez entr correctement la cl d enregistrement Registration Key qui a t mise contactez votre revendeur e Vous ne pouvez enregistrer qu une cl d enregistrement Registration Key la fois Pour enregistrer plusieurs cl d enregistrement en vue d activer plusieurs fonctionnalit s vous devez red marrer l appareil apr s chaque enregistrement e Les fonctionnalit s activ es peuvent aussi tre v rifi es l cran de confirmation des fonctionnalit s avanc es Page 109 Mise jour du micrologiciel Remarque Si vous souhaitez mettre jour le logiciel l aide d un p riph rique de m moire USB branchez au pr alable le p riph rique de m moire USB la prise USB l arri re de l appareil Page 20 Pour mettre jour le logiciel assurez vous d utiliser une version ult rieure 3 00 version 3 00 non comprise 1 Acc dez au menu Administrateur Page 113 e L cran de menu Administrateur s affiche 2 Lors de l utilisation du mode IP Appuyez sur P trois fois La quatri me page s affiche Guide d utilisation 125 Contacts et param tres 126 Lors de l utilisation du mode de travers e NAT Appuyez deux fois sur P La troisi me page est affich e Utilisez A W pour s lectionner M j microl et appuyez sur Enter L cran de mise jour logicielle s affiche ET Mises jour rmcrologoel Mettre jo
47. appel 5 Lorsque vous souhaitez terminer l appel appuyez sur End L cran d accueil s affiche Version du document 2012 11 Guide d utilisation 47 D marrage d un appel vid oconf rence R ponse un appel vid oconf rence Selon vos param tres vous pouvez r pondre une demande de participation un appel vid oconf rence manuellement prise manuelle d appel ou automatiquement prise automatique d appel Page 99 Remarque e Assurez vous que les appareils p riph riques par exemple cran cam ra vid o principale sont sous tension Lorsque la prise manuelle d appel est configur e En cas d appel vid oconf rence entrant vous entendrez une sonnerie d appel entrant et une bo te de dialogue s affichera Lorsque l appelant est inscrit dans la liste de contacts le site groupe de l appelant s affiche Lorsque l appelant n est pas inscrit c est son adresse IP LS sunt ou son nom d h te son URI SIP son poste H 323 son nom H 323 qui s affiche Appel entrant J Start End annuler Remarque Sile correspondant utilise le m me nom de domaine SIP que vous seul le nom d utilisateur SIP et pas l URI SIP nom d utilisateur SIP nom de domaine SIP sera affich Sile nom du groupe du site PURI SIP ou le nom d utilisateur SIP le poste H 323 ou le nom H 323 de l appelant est trop long pour s afficher il sera raccourci et se terminera par
48. bo te de dialogue vous demandant de confirmer le d marrage de l initialisation de la cam ra vid o s affiche 6 Utilisez 4 P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter Une fois l initialisation termin e l cran de menu Administrateur s affiche 7 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche initialisation du syst me 1 Acc dez au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche 2 Lors de l utilisation du mode IP Appuyez sur P trois fois La quatri me page s affiche Lors de l utilisation du mode de travers e NAT Appuyez deux fois sur P La troisi me page est affich e Guide d utilisation 127 Contacts et param tres 3 Utilisez A W pour s lectionner Init du syst me et appuyez sur Enter Une bo te de dialogue vous demandant de confirmer le d marrage de l initialisation du syst me s affiche Mode IP Tokyo 192 168 181 120 Bande passante max 9 0 Mbps initialiser tous les param et la liste des contacts e Chn BEN Pr c dent ERE EG pa 4 Utilisez P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter Le syst me red marre automatiquement pour compl ter l initialisation Remarque Une fois l initialisation termin e tous les param tres syst me configur s pr c demment ainsi que les informations enregistr es dans la liste des contacts et l historique des appels sont
49. ce dernier en le mettant hors marche puis en le remettant en marche Assurez vous de con necter un cran HD 1920 x 1080i l appareil e La fr quence d actualisation de la cam ra vid o ou de l cran que vous utilisez est diff rente du param tre de fr quence d actualisation de l appareil Utilisez une cam ra vid o ou un cran qui poss de la m me fr quence d actualisation que l appareil Pour plus de d tails consultez votre re vendeur 166 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Caract ristiques techniques Sp cifications du syst me Vid o M thode de compression H 264 R solutions compa 1920 x 1080p tibles e 1920 x 1080i 1280 x 720p 1280 x 540p 960 x 540p e 704 x 480p 352 x 240p R solution d entr e de la ca 1920 x 1080i m ra R solutions d entr e de lordi VGA SVGA XGA HD WXGA nateur Audio M thode de compression MPEG 4 AAC LD G 722 G 722 1 G 722 1 Annexe C Plage de fr quences e MPEG 4 AAC LD environ 200 Hz environ 14 kHz KX VC300 environ 200 Hz environ 20 kHz KX VC600 _ G 722 G 722 1 environ 200 Hz environ 7 kHz G 722 1 Annexe C environ 200 Hz environ 14 kHz Nombre de canaux e MPEG 4 AAC LD 2 G 722 G 722 1 G 722 1 Annexe C 1 D bit binaire binaire MPEG 4 AAC LD 32 kbit s monaural uniquement 64 kbit s 96 kbit s par canal G 722 64 kbit s G 722 1 32 kbit s G 722
50. connecteur est hors de port e du microphone propos du casque d coute Vous pouvez raccorder un casque d coute la prise casque d coute lavant de l appareil e Remarque V rifiez le connecteur du casque d coute et le connecteur du microphone puis branchez le casque d coute Guide d utilisation 29 Pr paratifs Siun microphone de surface et un casque Placez les haut parleurs des deux c t s de l affichage d coute sont connect s simultan ment le son comme suit du microphone du casque d coute re oit la priorit et le son du microphone de surface n est plus capt __ Si un microphone classique et un casque d coute sont connect s simultan ment le son des deux sources est capt __ Siun casque d coute est connect le son n est pas diffus l cran ou par les haut parleurs Connexion d amplificateur de haut parleur actif Avis Cette section d crit comment connecter un ambplificateur haut parleur actif 1 Connectez l amplificateur le haut parleur actif aux prises Audio Out L R situ es l arri re de l appareil au moyen d un c ble avec fiche broche st r o Remarque Connectez l amplificateur le haut parleur actif correctement comme suit Canal gauche L Canal droit R Pour plus d informations sur l amplificateur ou le haut parleur actif reportez vous la documentation de l appareil corresponda
51. cran d accueil vous pouvez galement afficher l cran d ordinateur sur votre affichage en appuyant sur PC Pen dant que l cran d ordinateur est affich l appareil ne passe pas en mode cran de veille Pour revenir l cran d accueil appuyez sur Camera Main 82 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Affichage d autres sources vid o Affichage de l cran d ordinateur l aide de la fonction de double flux Lorsque R ception d appel H 239 est r gl sur Activ dans l cran des param tres connexion Page 102 les flux vid o et l cran d ordinateur envoy s par le correspondant peuvent tre com bin s et affich s en m me temps sur votre cran l aide de la fonc tion de double flux H 239 Remarque Le double flux est disponible uniquement lorsque vous utili sez H 323 ou que vous tes connect une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic e Vous pouvez changer d affichage en appuyant sur les tou ches de la t l commande Appuyez sur R pour afficher uniquement l cran de l ordinateur Chaque fois que vous appuyez sur R laf fichage commute entre l cran combin et l cran de l ordinateur uniquement R ception d un double flux cran combin JET R ception d un double flux cran de l ordinateur uni quement Appuyez sur B pour afficher l image du correspondant en plein cran Chaque fois que vous appuyez sur B
52. d un nouveau contact Enregistrement d un contact cor respondant unique 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Nouveau contact et appuyez sur Enter L cran d enregistrement de la liste des contacts s affiche Comp abr Multipoint 2 sites justes D Adresse Type d appel sP H323 Pp B abc ERS ai IGI Sauvegar der F Effacer 92 Guide d utilisation 3 Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Groupe Site Entrez un nom pour le contact jusqu 24 caract res Page 135 Comp abr Entrez un num ro de composition abr g e 1 300 Multipoint Utilisez 4 P pour s lectionner Non Adresse Entrez l adresse IP PURI SIP ou le nom d utilisateur SIP le poste H 323 le nom H 323 ou le num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM Type d appel Utilisez 4 P pour s lectionner le type d appel SIP ou H 323 Remarque e Lorsque vous entrez une adresse P si elle contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 e Les caract res pouvant tre entr s sont les suivants Nom d utilisateur SIP nom H 323 num ro de salle de conf rence de l UCM caract res alphanum riques et le
53. d une cam ra vid o secondaire vous ne pouvez pas envoyer une image fixe depuis cette cam ra II se peut que la communication chiffr e ne soit pas prise en charge Dans ce cas connectez vous une UCM par l interm diaire d un intranet ou d un VPN Pour plus de d tails consultez votre revendeur La bande passante maximale d finie dans les param tres au d but de la connexion est appliqu e pendant toute la dur e de la connexion UCM En fonction de l tat du r seau vous devez d finir une bande passante appropri e Page 99 Page 129 50 Guide d utilisation Version du document 2012 11 D marrage d un appel vid oconf rence Utilisation d une UCM distance l aide de signaux de tonalit Lors de la connexion une UCM vous pouvez envoyer des signaux de tonalit en appuyant sur les touches 0 9 ou de la t l commande Vous pouvez ainsi commander UCM distance p ex pour modifier la disposition de l cran Remarque e Les signaux de tonalit ne peuvent tre envoy s qu en cas de connexion une UCM Ils ne peuvent pas tre envoy s entre des appareils de communication visuelle Panasonic HD e Les fonctionnalit s et activit s pouvant tre effectu es distance varient selon l UCM e SilUCM laquelle vous vous connectez ne prend pas en charge les signaux de tonalit un message d erreur s affiche Sil autre partie vous envoie des signaux de tonalit le son pourrait tre i
54. de droits d auteur couverts par les licences GPL LGPL et MPL Notez que les logiciels sous licence GPL LGPL et MPL ne sont pas sous garantie Coordonn es http www panasonic net corporate global_network Divers propos des captures d cran et des illustrations dans ce guide Les captures d cran les illustrations et les descriptions de ce guide se rapportent au mod le KX VC600 Si vous utilisez le mod le KX VC300 tenez compte de ce que certaines fonctionnalit s pr sent es peuvent ne pas tre disponibles Version du document 2012 11 Guide d utilisation 5 Introduction Droits d auteur 6 Le logiciel contenu dans ce produit utilise un code source de Radvision Ltd Des portions de ce logiciel sont sous droits d auteur 1996 2012 RADVISION Ltd Tous droits de propri t intellectuelle dans de telles portions du logiciel et de la documentation appartiennent RADVISION et sont prot g s par la loi des droits d auteur en vigueur aux tats Unis par d autres provisions de trait s internationaux et de droits d auteur en vigueur Radvision et ses fournisseurs conservent tous les droits non express ment accord s Notice importante sur cette traduction fran aise Ceci est une traduction en fran ais du texte qui suit Cette traduction est fournie ici dans l espoir qu elle facilitera la compr hension mais elle ne constitue pas une traduction officielle ou approuv e au plan juridique Portions of this software are
55. de l autre ou si vous ne vou lez pas que ce message soit affich choisissez D sactiv pour Disparit dans l ID Page 106 Version du document 2012 11 Guide d utilisation 161 Renseignements suppl mentaires L adresse n est pas valide L adresse IP contient une valeur non valide Veuillez entrer l adresse IP correctement Le format correct est XXX XXX XXX XXX notation d cimale format avec points Si l adresse IP contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nom bres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Des adresses de diffusion ou de multidiffusion ne peuvent pas tre uti lis es Le num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM contient une valeur non valide Entrez correctement le num ro de salle de conf rence adresse IP de FUCM V rifiez l adresse L adresse IP du correspondant est identique la v tre Enregistrez l adresse IP correcte Dans un appel vid oconf rence plusieurs correspondants un ou plu sieurs sites utilisent la m me adresse IP Enregistrez l adresse IP correcte Adresse du serveur DNS pri maire invalide Adresse du serveur DNS se condaire invalide L adresse IP contient une valeur non valide Veuillez entrer l adresse IP correctement Le format correct est XXX XXX XXX XXX notation d cimale
56. des param tres 5 Utilisez 4 gt pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter e L cran de menu Administrateur s affiche 6 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Configuration des param tres de la mise jour du micrologi ciel Cette section permet de d finir les param tres de pr paratif la mise jour du logiciel Remarque e Les param tres du serveur DNS sont n cessaires pour v rifier si des mises niveau sont disponibles et pour t l charger les versions les plus r centes du logiciel sur le r seau Page 97 1 Acc dez au menu Administrateur Page 113 __L cran de menu Administrateur s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Mise jour et appuyez sur Enter L cran des param tres mise jour s affiche EE 7 Port du serveur mandataire V nf auto verson Activ D sactiv iga LR ES Sauvegarder MN Effacer Guide d utilisation 115 Contacts et param tres 3 Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Adr serv proxy Entrez l adresse IP du serveur proxy __ Si l adresse IP contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Port du serveur mandataire Entrez le num ro de port du serveur mandata
57. du document 2012 11 En fonction du correspondant il se peut que Nom soit vi Video Out On Off FullScreen Layout r Camera y Main Volume Tone V CAM Ctrl Status Contact MIC Mute Guide d utilisation 89 Affichage de l tat des connexions Lors de l utilisation de H 323 et lorsque R ception d appel H 239 est r gl sur Activ Page 102 les informations pour un site peuvent contenir les informations sur les multiples images re ues Site 1 Nom Panasonic KX VC600 4 14 Adresse 192 168 181 111 Appel SIP Fr quence 60 Hz rl Perte 16 Bande 3 5 Mbps R solution 1024x768 Fr q images 60 fps Sie 2 Nom Panasonic KX VC600 lt b Adresse 192 168 181 112 Appel SIP Fr quence 60 Hz Perte 116 Bande 3 5 Mbps R solution 1024x768 Fr q images 60 fps Site 3 Nom Adresse L Appel Fr quence Perte Bande R solution Fr q Images BEM rr cidont ER Ega EY Mode att n NON 2 Appuyez sur Back L affichage revient l cran qui tait en cours avant l ex cution de l tape 1 90 Guide d utilisation Version du document 2012 11 propos des fonctionnalit s avanc es Activation des fonctionnalit s avanc es Vue d ensemble des cl s d activation Vous pouvez am liorer les types suivants de fonctionnalit s avec une cl d activation ve
58. du serveur SIP 192 168 100 100 Nom d utisateur SIP 110 Nom de domaine SIP PresenceComen ABCDEFG123456 Authentificatson DIGEST D sactw p ID d authentification M passe d athentification Protocole transport SIP a UOP Tce 2163 Sauvegarder ays Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Serveur SIP Utilisez P pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut Remarque e Pour communiquer l aide d un serveur SIP Activ doit tre s lectionn et Adresse du serveur SIP Nom d utilisateur SIP et Nom de domaine SIP doivent tre configur s e Pour pouvoir s lectionner Activ Portier Page 120 doit tre r gl sur D sactiv Adresse du serveur SIP Entrez l adresse IP du serveur SIP Remarque Sil adresse IP contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Guide d utilisation Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Nom d utilisateur SIP Entrez le nom d utilisateur SIP Vous pouvez utiliser des caract res alphanum riques et les symboles _ 71 60 caract res max Nom de domaine SIP Entrez le nom de domaine SIP Vous pouvez utiliser des caract res alphanum riques et les symboles et 128 caract res max Remarque __ Entrez un
59. e Vous tentez de lancer un appel vid oconf rence en vous connectant une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic Lorsque vous vous connectez une UCM ou un syst me de vid o conf rence autre que Panasonic il se peut que le chiffrage ne soit pas disponible ou que certaines op rations ne fonctionnent pas comme pr vu en fonction du p riph rique utilis par le correspondant Dans ce cas contactez votre revendeur e Vous tentez de vous connecter une UCM ou un syst me de vid o conf rence autre que Panasonic qui n est pas compatible Utilisez l historique des appels sortants pour v rifier le nom du p ri ph rique puis consultez votre revendeur Version du document 2012 11 Guide d utilisation 153 Renseignements suppl mentaires L image est d form e Les param tres du concentrateur ou du routeur sont diff rents de ceux de l appareil Consultez votre revendeur Des paquets sont perdus Le r seau est encombr V rifiez l indication d tat du r seau Page 35 Si l ic ne n affiche constamment que 0 ou 1 trait appuyez deux fois sur Status et v rifiez les champs Perte et Bande puis contactez vo tre administrateur r seau ou votre revendeur Page 89 Le r glage de bande passante maximale est incorrect Un appel vid oconf rence 3 sites exige au moins 1 Mbps de bande passante R glez le param tre Bande passante max sur une valeur sup
60. effac s e Les fonctionnalit s activ es en raison d une am lioration logicielle Page 124 ne sont pas effac es 128 Guide d utilisation Configuration des para m tres du site local Il est possible d enregistrer jusqu 10 sites locaux Plusieurs salles de r union peuvent faire appel au m me appareil sans qu il soit n cessaire de modifier les param tres du r seau ou du mode de connexion Enregistrement d un site local 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner S lect site local et appuyez sur Enter L cran de s lection du site local s affiche 3 Utilisez A W pour s lectionner Non enregistr puis appuyez sur B L cran des param tres site local s affiche Nom du site local Bande passante max 90 Mbps p m D sactiv Quait nd o Mouv Nettet Pp R solution maximale lato 1 LB ER suivan EW Sauvegarder DYI 4 Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer e Les l ments suivants sont affich s sur 3 pages Pour visionner tous les l ments appuyez sur R pour passer la page suivante puis appuyez sur B pour revenir la page pr c dente Si vous appuyez sur G dans l une des trois pages les param tres pour les trois crans sont enregistr s Remarque e Siles param tres obligatoires ne sont pas d finis dans tous les crans le fait
61. et d branchez le cordon d alimentation puis demandez l assis tance de votre revendeur Ne touchez jamais la fiche ou l adapta teur c a avec des mains humides Il exi ste un risque de d charge lectrique Lorsque vous d branchez l appareil sai sissez la prise et non le cordon Si vous tirez sur un cordon avec force vous ris quez de provoquer un incendie ou une d charge lectrique Guide d utilisation En cas d orage ne touchez pas l appa reil la fiche ou l adaptateur c a Il existe un danger de d charge lectrique Pr cautions d utilisation 0800 AO Ne modifiez pas l adaptateur c a ni au cune autre pi ce Toute alt ration ou modification peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Si des fragments m talliques ou de l eau p n trent dans l appareil mettez l appa reil hors tension et d branchez le imm diatement Demandez l assistance de votre revendeur L utilisation d un appa reil contamin peut provoquer un incen die ou une d charge lectrique N utilisez pas l appareil proximit d une fuite de gaz pour signaler la fuite Ne placez pas la t l commande dans un four micro ondes ou sur une plaque induction Nettoyez r guli rement la prise secteur pour liminer la poussi re et autres d bris N utilisez pas le cordon d alimentation fourni avec un autre p riph rique Vous risquez sinon de provoquer un incendie ou une d charge lect
62. image compl te de l cran ne s affiche pas R glez l affichage de fa on afficher les images en plein cran correctement En cas de connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic il se peut que l image de l autre partie soit rogn e en fonction du p riph rique utilis par cette derni re Consultez votre revendeur Remarque En Disposition 1 pendant un appel vid oconf rence 3 sites les bords gauche et droit de l image sont rogn s Page 54 En Dis position 2 pendant un appel vid oconf rence 4 sites les bords de l image sont rogn s et seul le centre de l image est affich Page 57 Version du document 2012 11 Guide d utilisation 149 Renseignements suppl mentaires Le format de l image n est pas e En cas de connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence correct autre que Panasonic il se peut que le format de l image affich e sur le p riph rique de l autre partie ne soit pas correct en fonction du p ri ph rique utilis R glez le format d image de fa on appropri e Page 53 Le fonctionnement est ap Les c bles ou les cordons ne sont peut tre pas correctement bran proximatif ou incorrect ch s V rifiez que tous les c bles de l appareil sont correctement connect s Page 20 Une erreur s est produite Mettez l appareil hors marche puis remettez le en marche Ilya peut
63. impossible d tablir la connexion en fonction de vos r glages de bande passante ou de ceux de l autre partie V rifiez vos r glages et modifiez les ou invitez l autre partie faire de m me Page 99 Page 129 Si vous modifiez vos r glages enregistrez les nouvelles informations sous la forme d un site local Page 128 Le r glage du type d appel est incorrect D finissez le r glage de type d appel de fa on ce qu il soit identique celui de votre correspondant Page 117 e Les param tres SIP sont incorrects V rifiez les param tres SIP Page 117 Apr s avoir v rifi les para m tres SIP si vous ne parvenez toujours pas r aliser une connexion avec votre correspondant consultez votre administrateur r seau e L identification et le mot de passe pour l authentification DIGEST sont incorrects V rifiez que les valeurs d finies pour ID d authentification et M passe d authentification sont bien correctes Page 118 Le r glage Protocole transport SIP est diff rent de celui de votre correspondant D finissez le r glage Protocole transport SIP de fa on ce qu il soit identique celui de votre correspondant Page 119 Page 131 152 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Renseignements suppl mentaires e Les param tres du site local sont incorrects V rifiez les param tres du site local Sp cifiez des param tres appro pri s p
64. l achat d une carte cl d activation KX VCS301 Page 124 Pour plus d informations sur la cl d activation consultez votre revendeur Activation de l envoi d images r solution pleine HD KX VC300 uniquement Si vous utilisez le KX VC300 vous ne pourrez envoyer des images en HD 1280 x 720 que si la fonctionnalit d envoi d images r solution pleine HD 1920 x 1080 a t activ e pr alablement par lachat d une carte cl d activation KX VCS401 Page 124 Pour autoriser l envoi d images la r solution pleine HD vous devez modifier la configuration de la r solution maximale Page 100 Page 130 Pour plus d informations sur la cl d activation contactez votre revendeur Version du document 2012 11 Guide d utilisation 91 Contacts et param tres Ajout de contacts dans la liste des contacts Vous pouvez enregistrer les informations concernant jusqu 300 contacts dans la liste des contacts Remarque Si vous recevez un appel vid oconf rence lors de la saisie de donn es une bo te de dialogue s affiche pour confirmer si vous voulez r pondre l appel vid oconf rence Utilisez 4 P pour s lectionner Oui ou Non puis appuyez sur Enter e Lorsque Oui est s lectionn vous pouvez r pondre un appel vid oconf rence Toutefois les donn es non enregistr es seront perdues __ Lorsque Non est s lectionn vous pouvez continuer saisir des donn es Enregistrement
65. masque de sous r seau saisi n est pas valide Entrez un masque de sous r seau valide Pour les valeurs de 1 ou 2 chiffres seulement entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple Le masque de sous r seau est 255 255 255 0 Entr e correcte 255 255 255 0 Entr e incorrecte 255 255 255 000 Passerelle par d faut non va lide La passerelle par d faut saisie n est pas valide Entrez une passerelle par d faut valide Pour les valeurs de 1 ou 2 chiffres seulement entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple La passerelle par d faut est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Date heure non valide Entrez une date avec des param tres valides Entrez une date comprise entre le 1 janvier 2012 et le 31 d cembre 2035 Le PC n est pas connect V rifiez la connexion Un c ble ou un cordon n est pas correctement connect V rifiez que tous les c bles de l appareil sont correctement connect s Page 77 L ordinateur n est pas sous tension Mettez l ordinateur en marche l ordinateur L ordinateur n est pas r gl pour une sortie depuis le port de sortie vi d o de son moniteur externe Modifiez les param tres de l ordinateur de mani re permettre la sortie vid o depuis le port du moniteur externe La cam ra secondaire n est pas connect e V rifiez la co
66. me de vid oconf rence autre que Panasonic il peut s av rer impossible d afficher l cran de l ordinateur sur l affichage de l autre partie Un mes sage d erreur est affich Pour r tablir l affichage de l image de votre cam ra vid o principale appuyez sur Enter Appuyez sur Full Screen sur la t l commande pour masquer ou afficher les informations sur le correspon dant la dur e ou les crans de guide En cas de connexion un autre appareil de communi cation visuelle HD Panasonic Lorsque votre cran d ordinateur est affich le cor respondant ne peut pas appuyer sur PC pour affi cher son propre cran d ordinateur Si une cam ra vid o secondaire est connect e vous pouvez galement basculer sur l image de celle ci en appuyant sur Camera Sub Page 84 Seul le correspondant ayant appuy sur PC peut effectuer cette op ration Pour r tablir l affichage de l cran de votre ordinateur appuyez sur PC Version du document 2012 11 Guide d utilisation 81 Affichage d autres sources vid o Lorsque votre cran d ordinateur est affich vous pouvez passer l affichage de l image du corres pondant dans la Disposition 1 en appuyant sur B Page 52 Page 54 Page 57 De plus votre correspondant ne peut pas effectuer cette op ration ni savoir si vous visionnez votre cran d ordinateur ou son image Lorsque vous visualisez l image de votre correspondant la dispositio
67. nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Serveur SIP Utilisez 1 pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut Activ Vous pouvez communiquer l aide d un serveur SIP D sactiv Vous ne pouvez pas communiquer l aide d un serveur SIP Remarque Sides param tres SIP n ont pas t configur s dans l cran des param tres SIP il ne vous est pas possible de s lectionner Activ Page 117 Pour plus d informations contactez votre administrateur r seau e Pour pouvoir s lectionner Activ Portier doit tre r gl sur D sactiv __ S il est impossible d tablir des appels vid oconf rence car il y a un probl me avec le serveur SIP car les param tres SIP sont incorrects sur le serveur ou sur l appareil etc Non enregistr s affiche sur l cran d accueil au lieu du nom d utilisateur SIP Dans un tel cas il ne vous est pas possible d tablir des appels l aide d adresses IP Version du document 2012 11 Contacts et param tres ou SIP Contactez votre administrateur r seau Protocole transport SIP Utilisez 4 P pour s lectionner le protocole UDP TCP ou Auto par d faut pour les communications via SIP Remarque Si Auto est s lectionn en cas d utilisation d un serve
68. o Entrez le num ro de port initial 5200 5294 pour RTP et RTCP pour la vid o par d faut 5200 Contr le cam ra Entrez le num ro de port initial 5300 5394 pour la commande d une cam ra vid o par d faut 5300 SIP 2 points Entrez le num ro de port pour les appels vid oconf rence 2 5000 5099 pour la Version du document 2012 11 Contacts et param tres communication en utilisant un serveur SIP par d faut 5060 Remarque Si le num ro de port est modifi l adresse IP et le num ro de port modifi adresse IP num ro de port sont affich s pour les informations de l appareil sur l cran d accueil Page 32 SIP multipoint Entrez le num ro de port pour les appels vid oconf rence plusieurs correspondants 55000 55099 pour la communication en utilisant un serveur SIP par d faut 55060 Remarque Ce param tre ne peut pas tre modifi lorsque SIP est r gl sur D sactiv dans l cran des param tres de type d appel Page 117 H 245 Entrez le num ro de port initial pour H 245 5500 5595 par d faut 5500 Remarque Ce param tre ne peut pas tre modifi lorsque H 323 est r gl sur D sactiv dans l cran des param tres de type d appel Page 117 Pourles l ments suivants un num ro est automatiquement ajout au num ro de port initial que vous avez entr Le total indique la plage et les valeurs des num ros de po
69. oconf rence vous pouvez r gler les param tres d orientation de position de zoom et de loupe etc de votre propre cam ra vid o sur l tat souhait en s lectionnant un pr r glage enregistr Remarque e Pour plus d informations sur les mod les de cam ra vid o compatibles consultez votre revendeur Vous pouvez rappeler un pr r glage d fini par le correspondant pour sa cam ra vid o pendant un appel vid oconf rence 1 Appuyez sur CAM Ctrl e La bo te de dialogue de s lection du site s affiche VOMON fulSaee Layout Pe r Camerax Video Source Sub Main Age treter pour sect ago Bach pour arte Contact MIC Mute Stns ENG ERU ER a wa Mode siten WON Remarq ue L Remote Control 1 2 3 e Lorsque la bo te de s lection du site est affich e si aucune fonctionnalit n est utilis e dans les 3 secondes qui suivent elle se ferme automati quement 2 Utilisez A W pour s lectionner Site local et ap puyez sur Enter L cran de commande de la cam ra s affiche Contr le cam ra Apparel ma Mere pour stiha le Moru camara q V oon nee DR oor o DY Orge de sts 3 Appuyez sur une touche num rique 1 9 pour s lec tionner le num ro du pr r glage que vous voulez rap peler e __ L orientation et la position de zoom de votre cam ra vid o adoptent les valeurs du
70. riph rique qui ne fonctionne pas normalement ou qui n est pas connect r Camera y FC A O Co ven Exemple la connexion du microphone de surface ne fonctionne pas normalement Etat du syst me Volume Tone V CAM Ctrl Status Contact MIC Mute tat de la Corus wsonn im w ZYH Mode atten NON Remarque MIC affiche l tat de la connexion du micro phone de surface ou du casque d coute uni quement L tat de connexion des microphones classiques ne s affiche pas e Siles param tres de d tection des microphones ont t d sactiv s dans les param tres syst me l tat de connexion du microphone de sur face ou du casque d coute n est pas affich Page 101 2 Appuyez sur Back affichage revient l cran qui tait en cours avant la consultation de l cran d tat des connexions 88 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Affichage de l tat des connexions Affichage des informations de l appareil 1 Appuyez deux fois sur Status e L cran d informations de l appareil s affiche Nom Adresse MAC Nom d utilisateur SIP Adresse 1P Masque sous r seau Passerelle par d faut Adresse serveur DNS Nom de domaine SIP Adr NAT statique Bande passante max R solution envoi Chif frement Tokyo PUR EP TI 192 168 181 110 255 255 255 0 192 168 181 1 _ 203 119 1 1 9 0 Mbps 1024x768 D sactw
71. s affiche CE Moyen p Moyen Vol tonaht de rappel Vol tonalit de sonnerie Niveau son par d faut lt 16 gt Pr r glages son standard EBI ER Lecture EG Sauvegarder S i 5 Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Vol de l cran d accueil Appuyez sur Enter et utilisez A W pour s lectionner le niveau du volume D sactiv Bas Moyen par d faut ou lev utilis au d marrage Vol tonalit de rappel Appuyez sur Enter et utilisez A W pour s lectionner le niveau du volume D sactiv Bas Moyen par d faut ou lev de la sonnerie d un appel sortant Remarque Le niveau du volume de la tonalit d occupation sera le m me niveau que celui de la tonalit de rappel Vol tonalit de sonnerie Appuyez sur Enter et utilisez A W pour s lectionner le niveau du volume D sactiv Bas Moyen par d faut ou lev de la sonnerie d un appel entrant Niveau son par d faut Utilisez 4 P pour s lectionner le niveau du volume 0 20 au d but d un appel vid oconf rence par d faut 16 Pr r glages son Appuyez sur Enter et utilisez A W pour choisir la tonalit Plus d aigus Standard par d faut Plus de Version du document 2012 11 graves Voix ou Musique au d but d un appel vid oconf rence Page 76 Remarque Vous pouvez couter un exemple des
72. site 3 s affiche en plein cran Disposition 6 Votre propre image s affiche en plein cran Version du document 2012 11 Guide d utilisation 57 Modification de la disposition de l cran Disposition 1 Disposition 2 OR LT LC WNO Y teste anen ws D A Disposition 5 Disposition 4 D 2 x Em SE Q En Y as woa i LT EE CP LA toute aa wm C B A Site 1 B Site 2 C Site 3 D Ce site Les bordures de l image sont coup es et l image est centr e 58 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Modification de la disposition de l cran Remarque Vous pouvez appuyer sur B R ou G pour basculer la disposition d cran sur la disposition pr affect e ce bouton La disposition affich e par chaque bouton d pend de la disposition d cran actuellement utilis e 22 Sites externes Disposition 1 Tous les sites Disposition 2 Site 1 Disposition 3 Site 2 Disposition 4 Site 3 Disposition 5 Ce site Disposition 6 Exemple Lorsque la disposition 3 est utilis e EBI Sites externes BRI Tous les sites MGM Ce site B La disposition d cran passe la disposition 1 R La disposition d cran passe la disposition 2 G La disposition d cran passe la disposition 6 Version du document 2012 11 Guide d utilis
73. sur Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Hist d appels et appuyez sur Enter e L cran d historique des appels sortants s affiche Guide d utilisation 95 Contacts et param tres 3 Utilisez A I W pour s lectionner l entr e de Mod ification des param plusieurs contact ajouter en tant que contact tres syst me plusieurs correspondants puis appuyez sur B L cran d enregistrement de la liste des Remarque contacts s affiche ve F e Si vous recevez un appel vid oconf rence lors de la saisie de donn es une bo te de dialogue l appel vid oconf rence Comp abr fio Utilisez 4 P pour s lectionner Oui ou MECS Non puis appuyez sur Enter Lorsque Oui est s lectionn vous pouvez r pondre un appel vid oconf rence Toutefois les donn es non enregistr es seront perdues Lorsque Non est s lectionn vous pouvez continuer saisir des donn es s Cams sd n R glage du nom de l appareil 1 Appuyez sur Menu 4 Utilisez A V pour s lectionner les l ments L cran de menu s affiche n cessaires et saisissez les informations Page 135 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter 5 Appuyez sur G L cran de param tres syst me s affiche Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 3 Utilisez A W pour s lectionner
74. tension R cepteur de signal de la t l commande Re oit les signaux de la t l commande La plage maximale de r ception est d environ 8 m 26 2 pieds depuis l avant de l appareil et d environ 3 m 9 8 pieds depuis 20 de chaque c t au total 40 Borne d entr e sortie du casque d coute Permet de connecter un casque d coute l appareil Page 29 Remarque e __ Lorsqu un casque d coute est connect le son provenant du correspondant est diffus dans le casque d coute Le son n est pas retransmis l cran ou par les haut parleurs e __ Lorsqu un casque d coute est connect le mode de transmission du son au correspondant d pend du type des p riph riques connect s comme suit Microphone de surface Le son est capt uniquement par le microphone du casque d coute Le son n est pas capt par les microphones de surface Microphone classique Le son est capt la fois par les microphones classiques et par le microphone du casque d coute Microphone de surface et micro Le son est capt la fois par les microphones classiques phone classique et par le microphone du casque d coute Les microphones de surface ne captent pas le son Bouton d alimentation Permet de mettre l appareil sous hors tension Page 31 Voyant d tat Indique l tat de fonctionnement de l appareil Page 24 Version du document 2012 11 Guide d utilisation 19 Pr paratifs Appareil prin
75. un intranet vous pouvez effectuer des appels vid oconf rence l aide d URI SIP nom d utilisateur SIP nom de domaine SIP Remarque Ces param tres ne peuvent tre effectu s qu en mode IP Page 116 et lorsque SIP est r gl sur Activ dans l cran des param tres de type d appel e Les appels vid oconf rence vers une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic via un serveur SIP l aide d un URI SIP ne sont pas garantis e Pour lancer une connexion une UCM en saisissant un num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM Serveur SIP et Portier Page 120 doivent tre r gl s sur D sactiv __ S il est impossible d tablir des appels vid oconf rence car il y a un probl me avec le serveur SIP car les param tres SIP sont Guide d utilisation 117 Contacts et param tres 118 incorrects sur le serveur ou sur l appareil etc Non enregistr s affiche sur l cran d accueil au lieu du nom d utilisateur SIP Dans un tel cas il ne vous est pas possible d tablir des appels l aide d adresses IP ou SIP Contactez votre administrateur r seau Acc dez au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche Appuyez sur p La deuxi me page est affich e Utilisez A W pour s lectionner Param SIP et appuyez sur Enter e L cran des param tres SIP s affiche 4 Activ D sactrvr Adresse
76. votre s curit 12 A Y Pour viter tout risque d incendie d lec trocution de dommages corporels ou mat riels veillez respecter ces consi gnes lors de toute activit de c blage a Avant d effectuer une activit de c blage d branchez le cordon d ali mentation de l appareil de la prise murale Au terme de l activit recon nectez le cordon d alimentation la prise b Ne placez pas d objets sur les c bles connect s l appareil c Lorsque vous installez des c bles sur le sol utilisez des protections afin d viter qu on ne marche des SUS d Ne faites pas passer des c bles sous une moquette N essayez pas de r parer le cordon d alimentation la fiche ou l adaptateur c a Si la fiche ou le cordon d alimenta tion est endommag ou effiloch con tactez un repr sentant de service agr pour demander leur remplacement liminez toute poussi re de la conne xion de la prise Dans un environnement humide un connecteur contamin peut attirer une quantit importante de cou rant g n rant de la chaleur et pouvant provoquer un incendie en l absence d intervention pendant une p riode pro long e Cessez imm diatement toute utilisation si l appareil met de la fum e une cha leur excessive une odeur anormale ou un bruit inhabituel Ces conditions peu vent causer un incendie ou une d char ge lectrique Mettez aussit t l appareil hors tension
77. 132 Guide d utilisation 3 Utilisez A W pour s lectionner le site local utiliser Remarque Pour le site local actuellement s lectionn est affich dans S lectionn Non enregistr est affich pour les sites non enregistr s Lorsque SIP est r gl sur D sactiv dans l cran des param tres de type d appel Page 117 vous ne pouvez pas s lectionner un site local pour lequel les param tres du serveur SIP ont t activ s Vous ne pouvez pas non plus s lectionner un site local pour lequel les param tres du portier ont t activ s si H 323 est r gl sur D sactiv Appuyez sur G Une bo te de dialogue confirmant l utilisation temporaire du site local s lectionn s affiche Utilisez 4 P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran d accueil s affiche Remarque e Lorsque le mode de connexion actuel et le mode de connexion du site local s lectionn diff rent le syst me red marre automatiquement pour adopter les modifications apport es aux param tres syst me Remarque En cas de changement du mode de connexion le d lai n cessaire pour un red marrage peut varier selon l tat du r seau e Lorsque vous s lectionnez un site local le nom saisi dans Nom du site local est affich au lieu du nom de l appareil dans les informations relatives l appareil Si vous mettez l appareil hors marche et que vous le remette
78. 23 vous ne pouvez effectuer que des appels vid oconf rence 2 sites l aide de l historique des appels sortants e Pour les appels vid oconf rence effectu s l aide de la liste des contacts le nom du contact s affiche Dans le cas des appels vid oconf rence effectu s en saisissant directement l adresse IP l URI SIP le poste H 323 le nom H 323 le num ro de salle de conf rence adresse IP de UCM Page 42 cette information s affiche l cran la place du nom du contact Elle s affiche m me si la liste des contacts contient une entr e correspondante Si vous effectuez des appel vid oconf rence subs quents la m me destination seul le tout dernier appel appara tra dans l historique des appels sortants Historique des appels entrants __ Seuls les appels vid oconf rence 2 sites peuvent tre r alis s au moyen de l historique des appels entrants e Si l adresse IP lURI SIP le poste H 323 le nom H 323 le num ro de salle de conf rence adresse IP de UCM du correspondant est enregistr e dans la liste des contacts le nom du contact s affiche l cran Sinon l adresse IP ou le nom d h te l URI SIP le poste H 323 le nom H 323 le num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM le nom d utilisateur SIP adresse IP de l UCM s affiche Selon le type d UCM un appel vid oconf rence peut tre re u du nom d utilisateur SIP adresse IP de l UCM plut t que du num ro de salle de conf rence adre
79. 5 SVGA 60 72 75 85 XGA 60 70 75 85 HD 49 827 50 59 855 59 941 WXGA 60 75 Affichage de l cran d ordinateur Vous pouvez basculer l affichage de la cam ra vid o principale l cran d ordinateur pendant un appel vid oconf rence Remarque e Dans ce guide l expression afficher un cran d ordinateur ou affichage d un cran d ordinateur signifie montrer l cran de votre ordinateur aux participants de l appel vid oconf rence en connectant votre ordinateur l appareil Lorsque vous utilisez le KX VC300 vous pouvez afficher l cran de l ordinateur uniquement Lorsque vous utilisez le KX VC600 vous pouvez passer de l cran combin l cran de l ordinateur votre flux vid o et celui de votre correspondant l cran de l ordinateur uniquement et inversement L expression affichage d un cran d ordinateur peut repr senter l un ou l autre tat indiff remment 1 Appuyez sur PC Video Out On off FullScreen Layout Lorsque le KX VC600 est utilis L cran de l ordinateur votre flux vid o et celui du corres pondant s affichent ensemble Les deux flux vid o sont affi ch s partir de langle sup rieur droit de l cran l image de votre correspondant tant situ e au dessus de la v tre L cran combin l cran de l ordinateur votre flux vid o et celui du correspondant s affiche la fois chez vous et chez le correspondant Sub Main Source
80. AVC D coder une vid o AVC qui a t encod e par un utilisateur engag dans une activit personnelle et non commerciale D coder une vid o AVC obtenue d un fournisseur vid o disposant d une licence pour fournir des vid os AVC Des informations suppl mentaires sont disponibles aupr s de MPEG LA LLC Voir http www mpegla com En anglais seulement Ce produit incorpore G 722 1 et G 722 1 Annexe C sous licence Polycom Ce produit incorpore une biblioth que Qt conc d e sous licence par Digia Plc Veuillez lire le CLUF des param tres syst me de ce produit Logiciels libres Certains composants de ce produit utilisent des logiciels libres fournis sur la base des conditions des licences GPL et ou LGPL de la Free Software Foundation et autres conditions Les conditions appropri es s appliquent ces logiciels Veuillez par cons quent lire les informations concernant les licences GPL et LGPL ainsi que les Infos sur la licence des param tres syst me de ce produit avant de l utiliser En outre certains composants logiciels de ce produit sont sous licence de MOZILLA PUBLIC LICENSE MPL Pendant au moins trois 3 ans suivant la fourniture des produits Panasonic remettra toute tierce partie qui nous contacte aux coordonn es ci dessous contre un montant valant au maximum le co t de la distribution physique de code source une copie int grale assimilable par machine du code source correspondant et les avis
81. Chiffrement SIP Chiffrement H 323 Utilisez 4 P pour sp cifier si vous voulez activer le chiffrement Activ Le chiffrement est activ D sactiv par d faut Le chiffrement est d sactiv Remarque Montrez vous prudent lorsque vous modifiez les param tres de chiffrement car vous risquez de perdre la communication avec vos interlocuteurs Notez que si le chiffrement est d sactiv des probl mes d coute lectronique peuvent survenir sur les r seaux non prot g s contre de tels actes __ S il vous est impossible de sp cifier une valeur pour Chiffrement SIP Chiffrement H 323 parce que les param tres ne sont pas disponibles communiquez avec votre administrateur r seau Qualit vid o Utilisez gt pour d terminer si la vid o doit accorder la priorit la fluidit des mouvements ou la qualit d image Guide d utilisation 99 Contacts et param tres Mouv par d faut Priorit la fluidit des mouvements Nettet Priorit la qualit d image Remarque Si vous utilisez le KX VC300 Nettet peut uniquement tre s lectionn si vous avez achet une carte cl d activation KX VCS401 pour activer l envoi d images r solution pleine HD Page 124 e Si l un des correspondants utilise une version du logiciel ant rieure 2 30 version 2 30 non comprise Mouv est s lectionn __Si
82. Droit la personnalit publique et la vie priv e 16 Exigences de la Federal Communications Commission Commission f d rale des COMMUNICATIONS Lune eee Eea aa a ei aaa 17 Pr paratifs l ne a E EEEE REEE 18 Renseignements sur les accessoires ss U u uuu uu 18 Nom et utilisation des composants UU u 19 Appareil principal avant ss 19 Appareil principal arri re see 20 T l commande see 22 Microphone de surface accessoire en option 23 VOYONS d elata u u Aaa ae uuu au ag a Sah s aaa am tu a saa a a sua aaa asas 24 Foran de Veille sinus E E EAE AEE EEE EA EEE aE AOE rente t tre tene tre lente tenter 24 Connexion de P appare il rssnissssnisrsissnissnissestsninesssnrnsseensseesnten ae tiens 26 Mise sous hors tension si u u 31 Affichage de l cran uu 32 Ecran d accueil ecraryinactifl sisenes aa Eaa EEE EEE 32 Ecran de m nu cran INaCtT nsien tr dream enr ERA ane ea 34 Ecran d appel vid oconf rence rttr tt trn rtrt tertteerreen 35 D marrage d un appel vid oconf rence 37 Lancement d un appel vid oconf rencse 37 Appel l aide de la composition abr g e vid
83. E F dde e fD DEF DEFdef3 defDEF3 3 re rep ag x 3 I i de f3 EEEEEF3 d de f3 IDEEEEF3 f f GGHITTT g hn ititi AcH GHighi4 ghiGHI4 4 g hi ititi G HI ITITI GHIlghi 4 ghifGHII4 4 4 J JKL LEjkI jKITJKL ke J KLjkI5 jkI KL5 5 JKLjkl5 jklJ KL5 5 LE5 MNNOOO mn od6 6 MNNNOO mn o6 6 Go MNO mn mno MNO 6 O000G goeMN mn o MNNNO 056 6 mn od6 000000 6666 06 6 6 PQRRRS pqr s P PORSRpqlparsRPQR PQORSSRp pqrssRP S SZ P zu zx Jos rs87 S87 j dess87 QRS A7 PArTSSS ORRRSSE TU tu v TTUUUUU ttu vT T Vt t T V Ras Aus 8w k GG Sg Vtu Q TUUUOUO Vttuu u v FUUUUUV v8 V8 8 _ 8 WXYZwxy wxyzWXY WWXIJYY wWxijyyz WXYYYZZ wxyyyz222 9 29 Z9 9 Zw xijyz WWXIJYY ZZwxy yz WXYYYZZ 9 Z9 ZZZ9 ZZ9 0 0 Espace 0 Espace 0 0 Espace 0 Espace 0 Espace 0 Espace e LOUE x lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt _ amp amp A amp AX amp _ amp _ amp AX _ 8 amp ra ru AR ru aru PRO ERP mis0 HIF 1 1 CII IF IF CII CII 140 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Saisie Tableau 6 Italien Mode latin Mode caract res tendus 1
84. E a aaa E E a 91 Activation de l envoi d images r solution pleine HD KX VC300 uniquement 91 Contacts et param tres l el 92 Ajout de contacts dans la liste des contacts 92 Enregistrement d un nouveau contact 92 Modification des coordonn es des contacts 93 Suppression d un contact iii 94 Enregistrement d un contact depuis l historique des appels 94 Modification des param tres syst me nee 96 R glage du nom de l appareil Ne Nid 96 R glage de la date et de l heure diseases 97 Configuration des param tres du r seau 97 Configuration des param tres de la connexion 98 Configuration des param tres de l cran de veille 102 Configuration des param tres du SON 2 a 102 Configuration de la position du microphone KX VC600 uniquement 103 Configuration des param tres de la t l commande 106 Configuration des param tres de la langue 107 R glage de la multidiffusion u
85. ISATEUR FINAL D feston Logosi vous cence Qt ibrery Nombre aut orn Ursquenent por apoared de come atar wivelle HD achet sge di Contrat Utinaton de serveur inacceptable de bcence dut natens tra uier be terre vte l emballage le on ch ant contenant le Logori sens us serva du Logoel sous bcence de le t l lt huar ges ou be l uutaller L ouverture de l emballage le can ch ant contenant le Logesel a sous cence ou utikustson le t l chargement ou l ratalation du Logoel sous bcence m queront e fa on conchuante que ven acceptez les terres et e Contrat S vout n tes pas d accord avec ce Contrat n euvet pan l emballage le cas ch ant contenant le Logori roau Appuyez sur Back pour revenir l cran de menu Version du document 2012 11 Contacts et param tres Configuration des para m tres du menu Adminis trateur Remarque Si vous recevez un appel vid oconf rence lors de la saisie de donn es une bo te de dialogue s affiche pour confirmer si vous voulez r pondre l appel vid oconf rence Utilisez 4 P pour s lectionner Oui ou Non puis appuyez sur Enter Lorsque Oui est s lectionn vous pouvez r pondre un appel vid oconf rence Toutefois les donn es non enregistr es seront perdues __ Lorsque Non est s lectionn vous pouvez continuer saisir des donn es Connexion au menu Adminis trateur 1 Appuyez sur
86. N 6 OO0SE 68 MNN mn o MNNNOO no0 6 0006 mn od6 000000 6666 006 d 2 6 E 6 PQR R S pqr s P PQRSpqr pqarsPQR PQRS B Bp Ipqorssf P A Res Re P Zas s7 S7 7 qrss 7 QRSSR7 pue ne Mi run 4 TU tu v TTUUUUU ttu u vT T Vt t TUU EEE te 87 nn ii re 8 Vtuu u TUUUUUU Vittuu v TUUUUUV v8 V8 8 8 WWXIJYY Iwwxijy z WXYYYZZ wxyyyzzz 9 aa T 9 Zw xijy z WWXIJYY ZZwxy yz WXYYYZZ 9 Z9 9 229 0 0 Espace 0 Espace 0 0 Espace 0 Espace 0 Espace 0 Espace 2 u i Q i i lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt _ amp amp amp AX amp A I _ amp _ amp AX _ amp H FAP TR O 19 0 191 O C 190 121 0 AAR O F IF 1 1 1 1 TP CII CII 142 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Saisie Tableau 8 Portugais Mode latin Mode caract res tendus 1 Mode caract res tendus 2 Mode Mode Mode Europe del Ouest Europe del Touche privil gi en privil gi en chiffre l i ile l e l Le les minus cules privil gi en privil gi en privil gi en privil gi en majuscu majuscules minuscules majuscules minuscules 1 1 1 1 1 1 1 1 asna TARN a
87. Page 117 et que D sactiv est s lectionn pour Serveur SIP Page 118 Adresse du portier Entrez l adresse IP du portier Remarque e Sil adresse IP contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Nom H 323 Entrez le nom H 323 Vous pouvez utiliser des caract res alphanum riques et les symboles _ 7 60 caract res max Poste H 323 Entrez le poste H 323 Vous pouvez utiliser des caract res num riques et les symboles et 20 caract res max Remarque __ Entrez une valeur conforme aux normes Pour plus d informations contactez votre administrateur r seau Authentification Utilisez 4 P pour sp cifier si vous voulez activer l authentification Activ Active l authentification D sactiv par d faut D sactive l authentification ID d authentification Entrez un ID d authentification 1 60 caract res alphanum riques espace symboles Page 135 Les caract res amp lt gt virgule guillemet ne peuvent pas tre utilis s M passe d authentification Entrez un mot de passe d authentification 0 60 caract res alphanum riques espace symboles Page 135 Les caract res amp lt gt virgule guillemet ne p
88. Panasonic Guide d utilisation Appareil de communication visuelle HD nec mouse K X VC300 KX VC600 f j M f jj ffi I j 1111 Fi Nous vous remercions d avoir achet ce produit Panasonic Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d utiliser le produit et de le conserver pour consultation ult rieure KX VC300 KX VC600 Version du fichier logiciel 3 00 ou ult rieure Dans ce manuel le suffixe de chaque num ro de mod le par ex KX VC600NA a t omis moins qu il soit n cessaire Version du document 2012 11 Introduction Introduction Caract ristiques principales Cam ra vid o Affichage Routeur Routeur Internet A DCE Data Circuit terminating Equipment quipement de terminaison de circuit de donn es Communication visuelle comme dans la r alit Vous pouvez b n ficier d une communication visuelle comme dans la r alit avec une image vid o haute queme et un son st r o clair Si vous utilisez le KX VC300 l envoi d images en pleine HD n est possible qu en achetant une carte cl d activation KX VCS401 pour activer cette fonctionnalit Page 124 Si vous utilisez 2 ou plusieurs microphones de surface num riques la sortie st r o peut tre activ e via les param tres syst me Page 104 Si vous utilisez des microphones de surface num riques conjointement avec un microphone de surface analogique la s
89. Partie 15 du r glement de la FCC Ces restrictions sont destin es offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lors de l utilisation du mat riel dans un milieu commercial Ce mat riel produit utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions donn es dans le pr sent manuel peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Le fonctionnement du pr sent mat riel dans une zone r sidentielle est susceptible d occasionner des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur est cens rem dier ces interf rences ses propres d penses Mise en garde FCC Veillez la conformit en tout temps exemple utilisez uniquement des c bles d interface blind s si vous souhaitez connecter le mat riel d autres appareils Tout changement ou toute modifica tion non express ment autoris e par le site responsable de la conformit risque d annuler la permission qu a l utilisateur de faire fonctionner le pr sent mat riel Le pr sent mat riel est conforme aux dispositions de la Partie 15 des r glements de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Ce mat riel n est pas cens provoquer des interf rences Version du document 2012 11 Guide d utilisation 23 Pr paratifs nuisibles et 2 il doit supporter toute interf rence re ue y compris les interf rences s
90. R R S pqr s P PQRSpqr IpqrsPQR PQRS Bp parssRP A hapas ES P Ts s7 S7 4 arsge7 QRSSR7 SPATTSSS SRRRS3 8 TUD00vt fuaa TUUUOU0 tuuuau v_ TFUUOUU ttuutu vT u v8 V8 Vtu u Q TUUUUUU Vttu v TUUUUUV v8 V8 8 s 8 ma WXYZwxy IwxyzW XY WWXIJYY w xijy z WXYYYZZ wxy z 9 79 79 9 ZwWxi jy z WWXIJYY ZZwxy yz WXYYYZZ 9 Z9 9 ZZ9 0 0 Espace 0 Espace 0 0 Espace 0 Espace 0 Espace 0 Espace x lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt _ amp I _ amp amp AX amp amp amp AX _ amp N 7 79 00 TREO TROCO 20 ERCO RUE OT 0 1 I F CII F Y CII CII Version du document 2012 11 Guide d utilisation 137 Saisie Tableau 3 Espagnol Mode latin Mode caract res tendus 1 Mode caract res tendus 2 Mode Mode Mode Europe de l Ouest Europe de l Est Touche privil gi en privil gi en chiffre Mode Mode Mode Mode I I privil gi en privil gi en privil gi en privil gi en majuscu es minuscules majuscules minuscules majuscules minuscules 1 1 1 1 1 1 1 1 f A a ae AA ABCC a abc 2 sc AABCa b a bcAAB 2 BC a bc AAAA Ca
91. R solution maximale est r gl sur HD et que la valeur de Qualit vid o est commut e de Mouv Nettet le r glage de R solution maximale passe automatiquement Auto e La valeur que vous s lectionnez ici n a aucune influence sur le fonctionnement de l appareil lorsque vous vous connectez une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic R solution maximale Appuyez sur Enter et utilisez A 1 pour s lectionner la r solution d affichage maximale de la cam ra vid o principale et de la cam ra vid o secondaire qui seront utilis es pendant un appel vid oconf rence Pleine HD R solution maximale 1920 x 1080 Ce mode permet de modifier la r solution d affichage selon l tat du r seau HD par d faut pour le KX VC300 R solution maximale 1280 x 720 Ce mode permet de modifier la r solution d affichage selon l tat du r seau Auto par d faut pour le KX VC600 Ce mode permet de s lectionner Pleine HD ou HD en fonction de la bande passante disponible Remarque Il est conseill de s lectionner Auto ou HD Sivous utilisez le KX VC300 Auto ou Pleine HD peuvent uniquement tre s lectionn s si vous avez achet une carte cl d activation KX VCS401 pour activer l envoi d images r solution pleine HD Page 124 Si vous s lectionnez Pleine HD et que la bande passante du correspondant est faible
92. XXXX tar XXXX repr sente la version du logiciel Le nom de fichier du journal d utilisation est toujours le m me hdvclogall_XXXX tar Par cons quent chaque fois que vous enregistrez le journal d utilisation les donn es pr c dentes sur le p riph rique de m moire USB sont remplac es Pour conserver les donn es enregistr es pr c demment sauvegardez ces donn es avant d enregistrer les nouvelles donn es Guide d utilisation 123 Contacts et param tres 6 Consultez le r sultat r ussite chec puis appuyez sur Enter L cran de menu Administrateur s affiche 7 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche 8 Retirez le p riph rique de m moire USB Remarque Pour viter toute fuite de donn es depuis le p riph rique de m moire USB veillez en effacer toutes les donn es avant de d en disposer de le pr ter ou de le retourner Activation des fonctionnalit s avanc es Vous pouvez activer des fonctionnalit s en mettant niveau le logiciel de l appareil Pour activer une fonctionnalit vous devez obtenir une cl d enregistrement Registration Key aupr s de votre revendeur Tout d abord fournissez au revendeur les codes N de cl d activation Activation Key No et ID d enregistrement Registration ID indiqu s sur la carte cl d activation ainsi que l identification MPR de l appareil Le revendeur entrera ces informations dans le syst me de gestion des
93. a passerelle par d faut Remarque Adresse IP Masque sous r seau et Passerelle par d faut ne peuvent tre entr s que si Adresse IP est r gl sur Manuel Sila valeur de Adresse IP Masque sous r seau ou Passerelle par d faut contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Serveur DNS Utilisez P pour d terminer si les informations de l adresse IP pour les serveurs DNS Serveur DNS primaire Serveur DNS secondaire doivent tre obtenues Version du document 2012 11 automatiquement partir d un serveur DHCP ou doivent tre d finies manuellement Auto Obtention automatique des informations de l adresse IP Manuel par d faut D finition manuelle des informations de l adresse IP Remarque Pour pouvoir s lectionner Auto Adresse IP doit tre r gl sur Auto Serveur DNS primaire Entrez l adresse IP du serveur DNS principal Serveur DNS secondaire Entrez l adresse IP du serveur DNS secondaire Remarque Serveur DNS primaire et Serveur DNS secondaire ne peuvent tre entr s que si Serveur DNS est r gl sur Manuel Sila valeur de Serveur DNS primaire ou Serveur DNS secondaire contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces
94. a RS 232C x 1 KX VC600 uniquement non utilis Port s rie maintenance RS 232C x 1 non utilis e USB x 1 classe Stockage de masse USB format en FAT16 FAT32 Dimensions largeur x profondeur x hauteur Environ 320 mm x environ 230 mm x environ 60 mm environ 12 po x environ 9 po x environ 2 4 po Poids Environ 2 0 kg environ 4 4 Ib Entr e d alimentation 100 240 V CA 1 2 0 6 A 50 60 Hz Entr e d alimentation c c 16 V c c 2 5 A Consommation d nergie Maximum environ 23 W KX VC300 environ 39 W KX VC600 Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit de fonctionnement 10 90 sans condensation Siles deux conditions suivantes sont r unies la sortie envoy e vers l autre partie sera st r o sinon elle sera monaurale La bande passante est sup rieure environ 1 8 Mbps lors d un appel vid oconf rence 2 avec l appareil de communication visuelle HD sur r seau SIP La position du microphone est r gl e automatiquement ou manuellement pour collecter un son en st r o Page 103 Page 104 2 Siles deux conditions suivantes sont r unies la sortie envoy e vers l autre partie sera st r o sinon elle sera monaurale La bande passante est sup rieure environ 1 8 Mbps lors d un appel vid oconf rence 2 avec l appareil de communication visuelle HD sur r seau SIP Vous n utilisez pas de microphones de surfa
95. a les commandes de la Affichage des informations de t l commande l appareil Activ La cam ra fixe recevra les commandes de la t l commande Vous pouvez afficher les informations relatives aux D sactiv par d faut L appareil recevra param tres de l appareil les commandes de la t l commande 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche q qi 4 gt Remarque 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres Siaucune cam ra fixe n est connect e ou selon et appuyez sur Enter le mod le de la cam ra fixe l appareil recevra L cran de param tres syst me s affiche les commandes de la t l commande m me si Activ est s lectionn 3 Appuyez sur P trois fois e La quatri me page s affiche 4 Utilisez A 1 pour s lectionner Info syst me et appuyez sur Enter e L cran d informations de l appareil s affiche Page 89 Nom Tokyo Adresse MAC 1234245455 b 12 Nom d utihsateur SIP Adresse IP 192 168 181 110 Masque sousr seau 255 255 255 0 Passerelle par d faut 192 168 181 1 Adresse serveur DNS 203 119 1 1 Nom de domaine SIP Adr NAT statique D Bande passante max 9 0 Mbps R solution envoi Ouf frement Activ Version miarologciel tic Fr quence 60 Hz E55 EBJ ERG E oz EJ 5 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche V rification des fonctionnalit s avanc es Vous pouvez v rifier quelles fonctionnalit s ont t
96. affiche 2 S lectionnez Liste des contacts en utilisant A 1 puis appuyez sur Enter L cran de liste des contacts s affiche Remarque e Si vous appuyez sur G l cran de modification de la liste des contacts s affiche et l entr e peut tre modifi e Page 93 3 Appuyez sur Y e L cran de composition abr g e s affiche Les entr es sont affich es selon l ordre des num ros abr g s Liste des contacts Non araw xe LE LEE 2 New vort 192 68 103 02 mu bawd este M London Mew vors Pan a 2 lt x A egur lt m m C Caa 4 Au moyen des touches de composition saisissez un nu m ro de composition abr g e 1 300 5 Appuyez sur Start pour d marrer l appel 6 Lorsque vous souhaitez terminer l appel appuyez sur End e __ L cran d accueil s affiche Version du document 2012 11 Guide d utilisation 39 D marrage d un appel vid oconf rence Appel depuis la liste des contacts vid oconf rence 2 sites vi d oconf rence 3 sites vid oconf rence 4 sites Remarque e Pour effectuer un appel vid oconf rence partir de la liste des contacts vous devez au pr alable enregistrer des contacts dans cette liste Page 92 Si Adresse IP est r gl Auto dans l cran des param tres r seau Page 97 l adresse IP de l appareil est obtenue automati
97. affiche Entretien distance L op ration suivante permet au revendeur d effectuer l entretien distance Au terme de cette op ration vous ne pouvez pas utiliser l appareil jusqu ce que l entretien distance soit termin Toutefois vous pouvez annuler l entretien distance et recommencer utiliser l appareil en le mettant hors marche puis en le remettant en marche Pour plus de d tails consultez votre revendeur 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche 3 Appuyez sur P quatre fois La cinqui me page s affiche 4 Utilisez A W pour s lectionner Acc s distance et appuyez sur Enter La bo te de dialogue vous demandant de confirmer le d marrage de l entretien distance s affiche Guide d utilisation 111 Contacts et param tres 5 Utilisez 4 P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran d entretien distance s affiche Affichage des informations de licence Vous pouvez afficher des informations sur la licence et les logiciels libres 1 Appuyez sur Menu e L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche 3 Appuyez sur p quatre fois La cinqui me page s affiche 4 Utilisez A 1 pour s lection
98. al room 1 Bande passante max 90 Mbps CSD Quait nd o Nettet p R solution maurmnale reine HD EB ER Suvant 2G Sauvegarder BJ 5 Utilisez A W pour s lectionner l l ment modifier puis apportez y les changements souhait s 6 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 7 Utilisez 4 D pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran de s lection du site local s affiche 8 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Suppression des informations relatives au site local 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche Guide d utilisation 133 Contacts et param tres 2 Utilisez A W pour s lectionner S lect site local et appuyez sur Enter e L cran de s lection du site local s affiche S lectionn Nom du site local Mode de connexion room 2 IP room 3 IP Non erregstr Non enregstr room 6 NAT Traversal room 7 NAT Traversal room 8 NAT Traversal Non enregistr Non enregistr EB Moditer EE Supprimer EE D tine FJ 3 Utilisez A W pour s lectionner le site local supprimer Remarque __ Lorsque SIP est r gl sur D sactiv dans l cran des param tres de type d appel Page 117 vous ne pouvez pas s lectionner un site local pour lequel les param tres du serveur SIP ont t activ s Vous ne pouvez pas non plus s lectionner un site local po
99. am ra vid o Version du document 2012 11 Guide d utilisation 151 Renseignements suppl mentaires L un des correspondants utilise un appareil dont la version logicielle n est pas compatible V rifiez la version logicielle de tous les correspondants Mettez jour l appareil de mani re faire correspondre les versions Votre correspondant utilise un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic Si votre correspondant utilise un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic il se peut que certaines op rations ne soient pas pos sibles ou qu elles ne fonctionnent pas comme pr vu Impossible de se connecter e Le c ble LAN n est pas connect correctement un correspondant V rifiez qu il est correctement connect l appareil Page 20 Effec tuez un test du r seau en entrant l adresse IP du correspondant puis v rifiez la connexion au correspondant Page 110 Le r glage de bande passante maximale est incorrect Les appels vid oconf rence 3 sites ne sont pas possibles si le r glage 512 Kbps est s lectionn Les appels vid oconf rence 4 sites ne sont pas possibles si le r glage 512 Kbps ou 768 Kbps est s lectionn V rifiez votre r glage de bande passante maximale et s lectionnez une valeur appropri e pour votre environnement r seau Si vous tentez de vous connecter un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic il peut s av rer
100. andais Guide d utilisation 107 Contacts et param tres Portugu s Portugais PycCcKUUA3EIK Russe 6 Appuyez sur Enter 7 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 8 Utilisez P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter e L cran de param tres syst me s affiche dans la langue s lectionn e Remarque Si vous choisissez accidentellement une langue incorrecte suivez les tapes ci dessous pour modifier le r glage de la langue 1 Appuyez sur Home 2 Appuyez sur Menu 3 Appuyez quatre fois sur W pour s lectionner le cinqui me l ment partir du haut puis appuyez sur Enter 4 Appuyez sur 1 e La deuxi me page est affich e 5 Pour le KX VC300 Appuyez deux fois sur W pour s lectionner le troisi me l ment partir du haut puis appuyez sur Enter Pour le KX VC600 Appuyez trois fois sur W pour s lectionner le quatri me l ment partir du haut puis appuyez sur Enter e L cran des param tres langue s affiche 6 R p tez la proc dure depuis l tape 5 9 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche R glage de la multidiffusion Remarque e Ce param tre ne doit pas tre modifi par l utilisateur 108 Guide d utilisation Modification des param tres de la cam ra vid o 1 Appuyez sur Menu e L cran de menu s affiche Utilisez A
101. as l appareil un endroit o il serait expos du sulfure d hydrog ne du phosphore de l ammoniac du sulfure du carbone de l acide des salet s du gaz toxique ou autres substances Vous risquez sinon d endommager l appareil et de r duire sa dur e de vie utile 6 N appliquez pas d insecticides ou autres liquides volatils sur l appareil ne laissez pas de bandes de caoutchouc ou d objets en vinyle sur l appareil pendant une p riode prolong e Vous risquez sinon d alt rer le mat riel ou le rev tement de l appareil 7 N approchez pas de cartes bandes magn tiques par exemple des cartes de cr dit ou cartes de t l phone du microphone Les cartes risquent de devenir inutilisables 8 N approchez pas de l appareil d objets mettant des ondes lectromagn tiques ou aimant s machines coudre haute fr quence soudeurs lectriques aimants etc Vous risquez sinon de g n rer du bruit statique ou d endommager l appareil Version du document 2012 11 9 Pr voyez un espace d au moins 10 cm 4 po entre l appareil et tous les murs Si l appareil est plac contre un mur la ventilation risque de ne pas fonctionner correctement ce qui peut entra ner un dysfonctionnement du syst me d une surchauffe 10 Ne placez pas l appareil dans des endroits soumis une forte humidit et ne l exposez pas la pluie Ni l appareil principal ni la fiche d alimentation lectriqu
102. asse d authentification l cran Consignez le mot de passe d authentification pr alablement et conservez le en lieu s r Version du document 2012 11 Contacts et param tres 5 T e Lorsque le mot de passe d authentification est affich sous forme d ast risques une pression sur Y supprime le mot de passe d authentification Protocole transport SIP Utilisez 4 P pour s lectionner le protocole UDP TCP ou Auto par d faut pour les communications via SIP Remarque e Si Auto est s lectionn en cas d utilisation d un serveur SIP le protocole TCP sera employ pour les communications et en cas d utilisation d une adresse IP ou d un num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM le protocole UDP sera employ pour les communications Normalement vous devriez s lectionner Auto Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres Utilisez 4 P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran de menu Administrateur s affiche Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Version du document 2012 11 Configuration des param tres H 323 Remarque Ces param tres ne peuvent tre effectu s qu en mode IP Page 116 et lorsque H 323 est r gl sur Activ dans l cran des param tres de type d appel e Pour lancer une connexion une UCM en saisissant un num ro de salle de conf
103. ation 59 Commande d une cam ra vid o Commande d une cam ra vid o Si une cam ra PTZ panoramique inclinaison zoom ou une cam ra fixe est connect e votre appareil ou celui du correspondant vous pouvez commander les fonctions de panoramique mouvement lat ral d inclinaison mouvement vertical et de zoom de la cam ra vid o pendant un appel vid oconf rence Vous pouvez r aliser cette op ration avec la cam ra vid o principale ou une cam ra vid o secondaire 60 Remarque Dans ce manuel cam ra PTZ d signe une cam ra vid o dont les parties mobiles tournent quand la direction de la cam ra vid o est modifi e Cam ra fixe d signe une cam ra vid o qui ne dispose pas de parties mobiles et ne tourne pas Si vos correspondants utilisent un KX VC500 vous ne pourrez pas commander leurs cam ras vid o Vos correspondants pourront commander votre cam ra vid o Si l un des correspondants emploie une version du logiciel ant rieure 2 30 version 2 30 non comprise vous ne pourrez pas commander ses cam ras vid o Vous pourrez uniquement commander votre propre cam ra vid o Pour que des correspondants puissent commander votre cam ra vid o vous devez r gler Ctrl CAM de site s distant s sur Activ par d faut le r glage est D sactiv Page 108 Pour plus d informations sur les mod les de cam ra vid o compatibles consultez votre revendeur Les fonctionnalit s disponibles peu
104. au produit Guide d utilisation 15 Avant l utilisation S curit des donn es Nous recommandons de respecter les mesures de s curit d crites dans cette section afin d viter la divulgation d informations sensibles Panasonic ne peut tre tenue responsable des dommages provoqu s par une utilisation inappropri e de cet appareil viter la perte de donn es Conservez s par ment les d tails de la cl de chiffrement et de toutes les informations stock es dans la liste des contacts Assurez vous que tous les ordinateurs personnels qui sont reli s l appareil utilisent des mesures de s curit jour Pour interdire tout acc s illicite depuis Internet activez un pare feu Droit la personnalit pu blique et la vie priv e En installant et utilisant cet appareil vous tes responsable de la protection de la confidentialit et du droit d utilisation des images et autres donn es y compris le son captur par le microphone Utilisez l appareil en cons quence Emp cher la divulgation de donn es e Ne placez pas l appareil dans un endroit o son acc s ou son retrait non autoris s sont possibles Si des informations importantes sont enregistr es sur l appareil rangez ce dernier dans un endroit appropri N enregistrez pas de renseignements personnels sensibles dans cet appareil Dans les situations suivantes effectuez une sauvegarde de la cl de chiffrement et des in
105. boutons num riques de la t l commande pour s lectionner l onglet qui est affich Page 41 4 Appuyez sur Enter e L cran d enregistrement de la liste des contacts s affiche 4 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 5 Utilisez 4 gt pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran de liste des contacts s affiche Remarque Pour continuer et entrer un autre contact appuyez sur B et r p tez les tapes 3 5 6 Appuyez sur Home __ L cran d accueil s affiche Modification des coordonn es des contacts 1 Appuyez sur Menu e L cran de menu s affiche 2 Utilisez A 1 pour s lectionner Liste des contacts et appuyez sur Enter L cran de liste des contacts s affiche Guide d utilisation 93 Contacts et param tres 3 Utilisez A W pour s lectionner le contact que 2 Utilisez A W pour s lectionner Liste des vous souhaitez modifier contacts et appuyez sur Enter e Vous pouvez utiliser P ou les boutons L cran de liste des contacts s affiche num riques de la t l commande pour s lectionner l objet qui est affich Page 41 ABC IKL MNO PORS Groupe ste Adreue Comp abe 4 Appuyez sur Enter L cran des d tails de la liste des contacts s affiche 5 Appuyez sur G L cran d dition de la liste des contacts s affiche Comp abr _ LB Aj no
106. c un microphone de surface analogique une pression sur le bouton de mise en sour dine de l un des microphones de surface coupe le son de tous les microphones de surface KX VC600 uniquement Lorsqu un casque d coute est connec t le bouton de mise en sourdine d un microphone de surface ne fonctionne pas 1 lt 1 S Microphone de surfa Microphone de surfa ce num rique ce analogique Version du document 2012 11 R glage du volume et de la tonalit R duction du bruit capt par le microphone KX VC600 uniquement Vous pouvez r duire la quantit de bruit capt par le microphone bruits de papiers etc pendant un appel vid oconf rence Lorsque la r duction de bruit est activ e il se peut que le niveau du volume des voix soit galement r duit 1 Appuyez sur Y Mode att n OUI s affiche et la r duction de bruit est activ e yo Main Dur e 00h00m sites MON Ce site Mode att n OUI J Appuyez nouveau sur Y pour afficher Mode at t n NON et la r duction de bruit est alors d s activ e Dur e 00h00m Video Out On Off FullScreen Layout sites BE Ce site Mode att n NON Remarque e La r duction de bruit est une fonctionnalit dis ponible uniquement lorsque des microphones de surface num riques sont connect s e Avantde commencer un appel vid oconf rence il es
107. cam ras vid o principale et secondaire sont automatiquement r gl es sur HD m me si vous avez sp cifi Pleine HD Guide d utilisation __Si Qualit vid o est r gl sur Nettet seuls Pleine HD et Auto peuvent tre s lectionn s e La valeur que vous s lectionnez ici n a aucune influence sur le fonctionnement de l appareil lorsque vous vous connectez une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic Adresse IP Utilisez P pour d terminer si les informations de l adresse IP pour le site local Adresse IP Masque sous r seau Passerelle par d faut seront obtenues automatiquement partir d un serveur DHCP ou seront d finies manuellement Auto Obtention automatique des informations de l adresse IP Manuel par d faut D finition manuelle des informations de l adresse IP Remarque M me si vous avez s lectionn Auto il pourrait toujours tre impossible d obtenir une adresse IP en raison de probl mes tels qu un encombrement du r seau Dans ce cas Adresse non attribu e s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran d accueil Contactez votre administrateur r seau Pour pouvoir s lectionner Auto NAT statique doit tre r gl sur D sactiv Adresse IP Entrez l adresse IP du site local Masque sous r seau Entrez un masque de sous r seau Passerelle par d faut Entrez l adresse IP de l
108. ce 3 sites 4 sites m me si un seul site met fin l appel les autres sites seront eux aussi d connect s Le nombre de sites d finitif d un appel vid oconf rence est d termin par le nombre de sites qui ont r pondu l appel Par exemple si un seul site r pond un appel vid oconf rence 4 sites l appel vid oconf rence devient un appel vid oconf rence 2 sites Il se peut que les appels vid oconf rence 3 sites ou 4 sites ne soient pas possibles en raison des param tres de bande passante Page 99 Page 129 Il n est possible d tablir des appels vid oconf rence avec un URI SIP via un serveur SIP qu en mode IP et si les param tres SIP ont t d finis correctement Il n est possible d tablir des appels vid oconf rence avec un poste H 323 ou un nom H 323 qu en mode IP et si les param tres du portier ont t d finis correctement Les appels vid oconf rence ne peuvent pas tre tablis si le type d appel programm dans la num rotation abr g e SIP ou H 323 a t r gl sur D sactiv dans l cran des param tres de type d appel Lorsque vous vous connectez un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic ou que vous utilisez H 323 vous ne pouvez effectuer que des appels vid oconf rence 2 sites Appel l aide de la composition abr g e vid oconf rence 2 si tes vid oconf rence 3 sites vid oconf rence 4 sites Remarque Pour appeler en utilisant la com
109. ce num riques en m me temps qu un microphone de surface analogique 168 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Index Index A Accessoires en option 23 Activation de l envoi d images r solution pleine HD KX VC300 uniquement 91 Activation des appels vid oconf rence multiples sites KX VC300 uniquement 91 Activation des fonctionnalit s avanc es 91 124 Activation de l envoi d images r solution pleine HD KX VC300 uniquement 91 Activation des appels vid oconf rence multiples sites KX VC300 uniquement 91 Affichage de l cran 32 Amplificateur Haut parleur 30 Appel l aide de la composition abr g e 37 Appel depuis l historique des appels 45 Appel depuis la liste des contacts 40 Appel en entrant directement une adresse 42 Autodiagnostic 110 B Bouton d alimentation 19 Boutons Alimentation 19 T l commande 22 C Cam ra vid o secondaire affichage 84 Carte cl d activation pour connexion 4 sites KX VCS301 91 Carte cl d activation pour Pleine HD 1080 KX VCS401 91 Casque d coute 29 Chiffrement configuration Cl d activation 91 Commande d une cam ra vid o 60 Confidentialit 16 Configuration des param tres H 323 Connexion Amplificateur Haut parleur actif 30 Connexion un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic 49 Connexion une UCM 50 Connexion configuration 98 Contacts ajout 92 Contacts modification 93 Contacts suppression 94
110. chec durant un appel vid oconf rence vous d connectez l appel L appel a chou en raison de versions diff rentes du micro logiciel e Vous avez essay d effectuer un appel vid oconf rence vers un ap pareil dont le logiciel est d une version non compatible V rifiez la version logicielle de tous les correspondants Mettez jour l appareil de mani re faire correspondre les versions Guide d utilisation Version du document 2012 11 Renseignements suppl mentaires L appel a chou en raison d une disparit entre les com binaisons Dans un appel vid oconf rence multiples sites un ou plusieurs sites sont incompatibles V rifiez la version logicielle de tous les correspondants Mettez jour l appareil de mani re faire correspondre les versions L appel a chou en raison d un produit non pris en char ge ou d une autre erreur Une fonctionnalit non prise en charge a t utilis e V rifiez la version logicielle de tous les correspondants Mettez jour l appareil de mani re faire correspondre les versions Pour obtenir des d tails sur les versions et les fonctionnalit s prises en charge consultez votre revendeur Une connexion un syst me non pris en charge UCM ou syst me de vid oconf rence autre que Panasonic a t tent e Pour plus d informations sur les types d UCM et de syst mes de vi d oconf rence autres que Panasonic pris en cha
111. cipal arri re KX VC600 20 etd Cd D KX VC300 o 2 e H O D rs HDMI e PC RGB Prise Camera Control Prise de contr le de cam ra KX VC600 uniquement Non utilis e Connecteur RS 232C Non utilis e Prise MIC Digital Prise de microphone num rique KX VC600 uniquement Page 26 Permet de connecter le microphone de surface num rique en option Page 23 Prise MIC Analog Prise de microphone analogique Page 26 Permet de connecter le microphone de surface analogique en option Page 23 Prises Audio In L R Prise d entr e audio G D Page 26 Permet de connecter des microphones g n raux non destin e au microphone de surface Prises Audio Out L R Prise de sortie audio G D Permettent de connecter un amplificateur ou un haut parleur actif Page 30 Permettent aussi de connecter les haut parleurs d un cran sans prise HDMI pour la sortie audio Page 30 Borne de mise la terre fonctionnelle Permet de connecter un fil de mise la terre en cas de bruit sur la ligne Prise LAN Page 27 Permet de connecter un c ble LAN Prise USB Page 123 Page 125 Permet de connecter un p riph rique de m moire USB pour l enregistrement du journal d utilisation et pour la mise jour du logiciel Prise RGB Page 77
112. cl s puis vous remettra la cl d enregistrement Registration Key Pour v rifier l identification MPR 1 Connectez vous au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche 2 Lors de l utilisation du mode IP Appuyez sur P trois fois e La quatri me page s affiche Lors de l utilisation du mode de travers e NAT Appuyez deux fois sur J La troisi me page est affich e 124 Guide d utilisation 3 Utilisez A W pour s lectionner Extension et appuyez sur Enter e L cran d am liorations logicielles s affiche Consultez le champ MPR ID 1 MPR ID 1234 5678 90AB CDEF S ne KX VC L inscription n est pas complet e Service de travers e NAT Fonctions activ es Non enregistr EG Auter 3 Pour enregistrer la cl d enregistrement Re gistration Key L enregistrement de la cl d enregistrement Registration Key que vous avez obtenue permet d activer les fonctionnalit s am lior es 1 Acc dez au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche 2 Lors de l utilisation du mode IP Appuyez sur trois fois La quatri me page s affiche Lors de l utilisation du mode de travers e NAT Appuyez deux fois sur 1 La troisi me page est affich e Version du document 2012 11 Contacts et param tres 3 Utilisez A W pour s lectionner Extension et appuyez sur Enter e L cran de mise niveau
113. ct mute volume et sur pour diminuer le Au Page 72 E one sur cette touche pour Appuyez sur pour augmenter le Tone s lectionner une tonalit galiseur chaque couleur Les fonctions pendant un appel vid oconf rence disponibles s affichent dans la zone de guide Page 33 Page 76 Appuyez sur cette touche pour Permet de contr ler votre cam ra mettre le microphone en sourdine PTZ panoramique inclinaison pendant un appel vid oconf rence zoom votre cam ra fixe ou les de telle sorte que l interlocuteur ne peut pas entendre votre voix Page cam ras de l autre partie Page 60 73 Appuyez sur cette touche pour afficher l tat de connexion du r seau et des p riph riques Page 88 Appuyez sur ces touches pour composer ou effectuer des r glages lorsque la saisie de chiffres ou de caract res est requise Page 135 22 Guide d utilisation Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des contacts Vous pouvez appuyer dessus lorsque les crans suivants sont affich s cran d accueil cran de menu cran de l ordinateur Image de cam ra vid o secondaire lorsqu aucun appel vid oconf rence n est en cours Version du document 2012 11 Pr paratifs Microphone de surface accessoire en option Microphone de surface Microphone de surface inte
114. curit 11 Protection des Informations 16 147 R R duction du bruit KX VC600 uniquement 75 R glages SIP 117 R ponse un appel vid oconf rence 48 R ponse automatique 48 R ponse manuelle 48 R seau configuration 97 Guide d utilisation 169 Index S Saisie de lettres et de chiffres S curit 16 Site local configuration 128 Son Configuration 102 Sp cifications syst me 167 T T l commande 22 T l commande configuration Test de r seau 110 Tonalit r glage 76 V 135 106 V rification de l identification MPR 124 Volume r glage 72 170 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Notes Version du document 2012 11 Guide d utilisation 171 Lors de l envoi du produit Emballez soigneusement le produit et envoyez le port pay assur convenablement et de pr f rence dans la bo te de carton d origine l ext rieur de la bo te de carton fixez une lettre pr affranchie qui d crit en d tails le sympt me N envoyez PAS le produit aux bureaux administratifs ou de ventes r gionales Ils N ONT PAS le mat riel n cessaire pour effectuer les r parations Service sur le produit Pour obtenir le service sur le produit envoyez le l adresse inscrite dans la Garantie limit e Consultez votre distributeur agr Panasonic au sujet des directives d taill es Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 J apon Sit
115. d faut 1 Appuyez sur G La bo te de dialogue de d finition du format d image s affiche 2 Utilisez A 1 pour s lectionner Auto par d faut 16 9 ou 4 3 Une bo te de dialogue indiquant le format d image s lectionn s affiche pendant environ 3 secondes Lors de la connexion une UCM l cran de l UCM s affiche la place de l image de l autre partie Vous pouvez modifier la disposition de l cran de l UCM distance l aide de signaux de tonalit Page 51 Version du document 2012 11 Guide d utilisation 53 Modification de la disposition de l cran Modification de la disposition de l cran pendant un appel vid oconf rence 3 sites Vous pouvez choisir parmi 7 dispositions d cran diff rentes lorsque vous participez un appel vid oconf rence 3 sites ce site site 1 site 2 Remarque e Vous ne pouvez pas effectuer cette op ration en cas d utilisation de H 323 ou de connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic 1 Appuyez sur Layout Video Out e L cran parcourt les dispositions disponibles chaque ONO lice Layout Q Pe Camera Video n Sos Sub Main fois que vous appuyez sur Layout Disposition 1 Image du site 1 gauche et image du site 2 sur la droite Disposition 2 Les images sont affich es com me suit Site 1 coin sup rieur gauche Site 2 coin sup rieur droit Ce site en bas au m
116. d faut Obtention automatique des informations de l adresse IP Manuel D finition manuelle des informations de l adresse IP Remarque Pour pouvoir s lectionner Auto Adresse IP doit tre r gl sur Auto e Les param tres du serveur DNS sont n cessaires pour v rifier si des mises niveau sont disponibles et pour t l charger les versions les plus r centes du logiciel sur le r seau Serveur DNS primaire Entrez l adresse IP du serveur DNS primaire Guide d utilisation Serveur DNS secondaire Entrez l adresse IP du serveur DNS secondaire Remarque Serveur DNS primaire et Serveur DNS secondaire ne peuvent tre entr s que si Serveur DNS est r gl sur Manuel e Sila valeur de Serveur DNS primaire ou Serveur DNS secondaire contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres Utilisez 4 P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Appuyez sur Home e L cran d accueil s affiche Configuration des param tres de la connexion 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche Utilisez A W pour s lectionner Param
117. des param tres pour Version du document 2012 11 Contacts et param tres Activ peut causer la synchronisation de la cam ra vid o principale secondaire et la faire entrer en mode cran de veille lorsque l unit entre en mode cran de veille Le fonctionnement pouvant diff rer selon le mod le de votre cam ra vid o veuillez consulter votre revendeur pour plus de d tails Sauvegarde du journal d utilisa tion Le journal d utilisation est sauvegard sur un p riph rique de m moire USB Le journal d utilisation sauvegard peut tre utilis pour d terminer la cause d un probl me qui serait survenu Pour plus de d tails contactez votre revendeur Remarque Un p riph rique de m moire USB de type stockage de masse FAT16 ou FAT32 peut tre utilis avec cet appareil Il est impossible d utiliser les types de p riph rique de m moire USB suivants Lecteurs intelligents U3 p riph riques de m moire USB compatibles avec la plate forme U3 P riph riques de m moire USB avec fonctionnalit s de s curit P riph riques de m moire USB format s en NTFS P riph riques de m moire USB poss dant plusieurs LUN num ro d unit logique P riph riques de m moire USB format s en plusieurs partitions Le fonctionnement int gral des p riph riques de m moire USB n est pas garanti Pour plus de d tails consultez votre revendeur e Pour reconnecter un p r
118. doivent tre r gl s sur D sactiv Page 117 Page 120 Sile correspondant utilise une version du logiciel ant rieure 3 00 version 3 00 non comprise vous ne pouvez pas tablir d appel vid oconf rence en utilisant H 323 Vous devez r gler SIP sur Activ dans l cran des param tres de type d appel Page 117 Vous pouvez vous r f rer la liste de contacts lorsque vous entrez l adresse IP PURI SIP ou le nom d utilisateur SIP le poste H 323 le nom H 323 ou le num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM en utilisant la proc dure ci dessous vous ne pouvez pas entrer une destination l aide de l historique des appels 1 Appuyez sur G L cran de liste des contacts s affiche 2 Utilisez A 1 pour s lectionner le contact auquel vous souhaitez vous r f rer Vous pouvez utiliser gt ou les boutons num riques de la t l commande pour s lectionner l onglet qui est affich Page 41 3 Appuyez sur Enter Version du document 2012 11 Guide d utilisation 43 D marrage d un appel vid oconf rence e L affichage revient l cran de saisie 44 Guide d utilisation Version du document 2012 11 D marrage d un appel vid oconf rence Appel depuis l historique des appels Vous pouvez effectuer un appel vid oconf rence l aide de l historique des appels L historique des appels est divis en appels sortants et appels entrants Les 30 derniers appels vid oc
119. e 3 2 sites Appel vid oconf rence 4 3 sites Remarque e Lorsque vous vous connectez une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic vous ne pouvez pas effectuer des appels vid oconf rence 3 ou 4 sites H 323 ne peut pas tre s lectionn pour Ty pe d appel si 2 sites ou plus sont s lectionn s pour Multipoint S lectionnez Site 1 Site 2 Site 3 en utilisant AI Y Entrez l adresse IP PURI SIP ou le nom d utilisateur SIP le poste H 323 le nom H 323 ou le num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM Utilisez A W pour s lectionner Type d appel Guide d utilisation Version du document 2012 11 D marrage d un appel vid oconf rence 8 Utilisez 4 P pour s lectionner SIP ou H 323 9 Appuyez sur Start pour d marrer l appel Vous pouvez galement d marrer l appel en ap puyant sur Enter 10 Lorsque vous souhaitez terminer l appel appuyez sur End L cran d accueil s affiche Remarque Sil adresse IP contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Pour entamer un appel vid oconf rence en entrant un URI SIP nom d utilisateur SIP nom de domaine SIP vous devez r gler Serveur SIP sur Activ et compl ter les champs Adress
120. e cran de veille La sortie vid o vers l affichage est interrompue et le voyant d tat s teint Le mode cran de veille prend fin lorsque la t l commande est utilis e ou la r ception d un appel vid oconf rence Avis Si le mode cran de veille prend fin et qu aucune image n est visible v rifiez si les param tres d conomie d nergie de l cran ou de la cam ra vid o sont activ s Reportez vous au manuel de chaque p riph rique pour plus d informations sur les param tres d conomie d nergie Remarque Il est possible de modifier la dur e avant laquelle l appareil passe en mode cran de veille Page 102 24 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Pr paratifs L appareil ne passe pas en mode cran de veille lorsque l image d un cran d ordinateur ou d une cam ra vid o secondaire est affich e m me si la t l commande n est pas utilis e pendant un certain laps de temps Lorsque la t l commande est actionn e et que le mode cran de veille prend fin l cran d accueil s affiche Si un bouton de la t l commande est actionn pour arr ter le mode cran de veille l op ration associ e ce bouton n est pas ex cut e Sile mode cran de veille d marre alors que les informations de la liste des contacts ou d un autre cran sont en train d tre modifi es toute modification non enregistr e sera perdue La sortie du mode cran de veille prend env
121. e Web http www panasonic net Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus New J ersey 07094 Site Web http www panasonic com bts Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 Site Web http www panasonic ca Droit d auteur Ce mat riel est la propri t de Panasonic System Networks Co Ltd et ne peut tre reproduit que pour une utilisation interne seulement Toute autre reproduction en tout ou en partie est formellement interdite sans le consentement de Panasonic System Networks Co Ltd Panasonic System Networks Co Ltd 2011 PNQX3804WA DD0411AK3112
122. e appe l La bande passante maximale de l autre partie est fix e une valeur qui ne prend pas en charge les appels vid oconf rence 3 ou 4 sites Invitez lautre partie modifier son r glage de bande passante maxi male Fonctionnalit non disponible avec connexion actuelle L autre partie ne peut pas afficher l cran de l ordinateur car son affi chage ne prend pas en charge la r solution s lectionn e R glez la r solution sur une valeur prise en charge par l autre partie Contactez votre administrateur r seau Des signaux de tonalit n ont pas pu tre envoy s car l autre partie ne les prend pas en charge Invitez l autre partie v rifier sa configuration Version du document 2012 11 Guide d utilisation 163 Renseignements suppl mentaires Op ration non valide e Votre cam ra vid o n est pas une cam ra vid o compatible avec cet appareil Utilisez une cam ra vid o prise en charge par cet appareil Pour plus de d tails consultez votre revendeur e Vous tentez d utiliser une fonction non prise en charge par votre cam ra vid o Par exemple vous tentez d utiliser la fonction de panoramique avec une cam ra vid o qui ne prend en charge que la fonction de zoom V rifiez si votre cam ra vid o prend bien en charge la fonction que vous tentez d utiliser Vous tentez de modifier le type d appel pendant un appel vid oconf rence utilisant le site loca
123. e du serveur SIP Nom d utilisateur SIP et Nom de domaine SIP En outre compl tez les champs Authentification DIGEST ID d authentification et M passe d authentification si n cessaire Page 117 Pour plus d informations contactez votre administrateur r seau Lorsque vous effectuez un appel vid oconf rence dans votre domaine SIP vous pouvez effectuer l appel en entrant le nom d utilisateur SIP du correspondant Si ce dernier ne se trouve pas dans votre domaine SIP vous devez aussi inclure son nom de domaine SIP en plus du nom d utilisateur SIP Si le nom de domaine SIP n est pas pr cis votre nom de domaine SIP est automatiquement ajout l adresse apr s quoi l appel est effectu Faites preuve de prudence car ce principe pourrait entra ner l appel d un correspondant incorrect e Les caract res pouvant tre entr s pour l adresse sont les suivants Nom d utilisateur SIP nom H 323 num ro de salle de conf rence de l UCM caract res alphanum riques symboles _ 1 2 60 caract res max Nom de domaine SIP caract res alphanum riques symboles 128 caract res max Poste H 323 caract res num riques symboles 20 caract res max Entrez une valeur conforme aux normes Pour plus d informations contactez votre administrateur r seau e Pour lancer un appel vid oconf rence en saisissant un num ro de salle de conf rence adresse IP de UCM Serveur SIP et Portier
124. e ne sont r sistants l eau 11 La prise lectrique devrait se trouver proximit du produit et tre facilement accessible Sp cifications de l environnement d utilisation Cet appareil inclut une fonctionnalit qui ajuste automatiquement les transmissions vocales afin d en am liorer la clart Apr s le d but d un appel vid oconf rence il est possible que les r glages adapt s l environnement d appel ne soient pas imm diatement effectu s De ce fait les voix peuvent tre coup es ou en cho Dans ce cas au d but de l appel vid oconf rence parlez tour de r le avec vos correspondants D placement de l appareil Ne d placez pas l appareil alors que les cordons sont encore branch s Les cordons risquent sinon d tre endommag s Autre Ceci est un appareil de technologie de l information de classe A L utilisation de cet appareil dans un environnement r sidentiel peut provoquer des interf rences d ondes radio Dans ce cas l utilisateur peut tre tenu de prendre les mesures appropri es pour viter les interf rences e L appareil ne fonctionnera pas en cas de panne de courant Une fois le produit d ball mettez au rebut de fa on appropri e le capuchon de la prise d alimentation et les mat riaux d emballage Les illustrations et les captures d cran pr sent es dans ce manuel sont fournies titre de r f rence uniquement et peuvent de pas correspondre exactement
125. e r alis qu avec des cam ras vid o qui prennent en charge la fonctionnalit de pr r glage Pour plus d informations consultez votre revendeur e Les fonctionnalit s disponibles peuvent tre limit es en fonction du mod le de votre cam ra vid o Exemple Cam ra vid o ne disposant que d une fonction de zoom 1 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Video Out On off FullScreen Layout FE am era Vic p mo Sub Main Remarque e Si vous tes en train d enregistrer des pr r gla ges pour la cam ra vid o secondaire appuyez 5 sur Camera Sub L cran de commande de votre cam ra vid o s affi che Status Contact MIC Mute Co Contr le cam ra 7 8 2 Appuyez sur CAM Ctrl 5 2 4 Contr s cana a Appuyez wa L Remote Control 1 2 3 J Agparyea w teras pour at taches ke Mamu carmi q ioma Mom EQE eoo XU 3 Appuyez sur G L cran de pr r glage s affiche Pr r glage Aour ma G uns erv ep or Le CP pa tr eppo 62 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Commande d une cam ra vid o 4 Appuyez sur une touche num rique 1 9 pour choisir le 6 num ro du pr r glage d sir e Le num ro du pr r glage s lectionn s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran Pr r glage wn prer giage
126. e valeur conforme aux normes Pour plus d informations contactez votre administrateur r seau Authentification DIGEST Utilisez 4 P pour sp cifier si vous voulez activer l authentification DIGEST Activ Active l authentification DIGEST D sactiv par d faut D sactive l authentification DIGEST ID d authentification Entrez un ID d authentification 1 60 caract res alphanum riques espace symboles Page 135 Les caract res amp lt gt virgule guillemet ne peuvent pas tre utilis s M passe d authentification Entrez un mot de passe d authentification 0 60 caract res alphanum riques espace symboles Page 135 Les caract res amp lt gt virgule guillemet ne peuvent pas tre utilis s Remarque Pour communiquer l aide d un serveur SIP Activ doit tre s lectionn et Adresse du serveur SIP Nom d utilisateur SIP et Nom de domaine SIP doivent tre configur s Pour plus d informations consultez votre administrateur r seau ID d authentification et M passe d authentification ne peuvent tre configur s que si Authentification DIGEST est r gl sur Activ Lors de la saisie les caract res du mot de passe d authentification apparaissent normalement mais d s leur enregistrement ils s affichent sous forme d ast risques Il n est donc pas possible de v rifier le mot de p
127. ec vo tre installateur Les param tres de la cl de chiffrement ne correspondent pas ceux du correspondant lors d un appel vid oconf rence V rifiez que votre cl de chiffrement correspond celle de votre cor respondant Page 115 V rifiez la connexion de la ca m ra principale Un c ble ou un cordon n est pas correctement connect V rifiez que tous les c bles de l appareil sont correctement connect s Page 20 Le signal d entr e de la cam ra vid o principale n est pas valide Impossible de recevoir un signal valide de la cam ra vid o principale connect e Consultez votre revendeur Version du document 2012 11 Guide d utilisation 157 Renseignements suppl mentaires Impossible de sauvegarder Liste de contacts pleine La liste des contacts a atteint sa capacit maximale Supprimez les contacts inutiles Page 94 Adresse IP non valide Le format de l adresse IP que vous avez saisie n est pas valide Entrez l adresse IP correctement au format XXX XXX XXX XXX va leurs d cimales s par es par des points Pour les valeurs de 1 ou 2 chiffres seulement entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Des adresses de diffusion ou de multidiffusion ne peuvent pas tre uti lis es Masque de sous r seau non valide Le
128. eil au moyen du c ble propri taire e Utilisez uniquement le c ble fourni Poussez et tournez le connecteur du c ble propri taire jusqu ce que vous entendiez un d clic Si le connecteur n met pas de d clic essayez de reconnecter le c ble en inversant le haut et le bas du connecteur Microphone de surface analogique en option Connectez le microphone de surface analogique la prise MIC Analog situ e l arri re de l appareil au moyen du c ble propri taire e Utilisez uniquement le c ble fourni e Assurez vous que la fl che sur le connecteur du c ble propri taire est orient e vers le haut lorsque vous introduisez le c ble Lorsque vous d connectez le c ble tenez fermement le connecteur et tirez Microphone classique Connectez le microphone la prise Audio In L R situ e l arri re de l appareil en utilisant le c ble avec fiche broche st r o apr s avoir amplifi le signal jusqu au niveau de ligne l aide d un appareil tel qu un amplificateur de microphone e Connectez le microphone correctement comme suit Canal gauche L Canal droit R Remarque e Si vous connectez la fois un microphone de surface et un microphone classique les deux microphones peuvent tre utilis s simultan ment e Si vous branchez un casque d coute reportez vous propos du casque d coute Page 29 Version du document 2012 11 Pr paratifs 4 Co
129. els il n existe pas d entr es seront ignor s Appuyez sur un bouton num rique sur la t l com mande pour passer l onglet d index affect cette touche comme illustr ci dessous 4 Appuyez sur Start pour d marrer l appel Lorsque vous souhaitez terminer l appel appuyez sur End e L cran d accueil s affiche Version du document 2012 11 Guide d utilisation 41 D marrage d un appel vid oconf rence Appel en entrant directement une adresse Vous pouvez effectuer un appel vid oconf rence en entrant l adresse IP PURI SIP ou le nom d utilisateur SIP le poste H 323 le nom H 323 ou le num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM 1 42 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche Mer ub Main S lectionnez Comp manuelle en utilisant A V puis appuyez sur Enter L cran de saisie s affiche Stet Comp manuelle S lectionnez Multipoint en utilisant A Remarque Si vous utilisez le KX VC300 vous pouvez s lectionner Multipoint apr s avoir achet une carte cl d activation KX VCS301 pour activer les appels vid oconf rence multiples sites Page 124 Pour plus d informations sur la cl d activation contactez votre revendeur S lectionnez une des valeurs suivantes en utilisant QI Appel vid oconf rence 2 Non Appel vid oconf renc
130. ement Utilisez 4 D pour d terminer s il convient d activer la r duction du bruit au d but d un appel vid oconf rence Guide d utilisation 101 Contacts et param tres 5 7 Activ La r duction de bruit est activ e D sactiv par d faut La r duction de bruit est d sactiv e Affichage de l cran combin KX VC600 uniquement Utilisez lt 4 gt pour d terminer s il convient d activer la fonction d cran combin lors de l affichage d un cran d ordinateur Activ par d faut Active la fonction d cran combin D sactiv D sactive la fonction d cran combin R ception d appel H 239 Utilisez gt pour s lectionner Activ par d faut ou D sactiv Remarque Pour pouvoir s lectionner Activ H 323 doit tre r gl sur Activ Page 117 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres Utilisez P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Configuration des param tres de l cran de veille Lorsque la t l commande n est pas utilis e et qu aucun appel vid oconf rence n est re u pendant un d lai d termin l appareil entre en mode veille Vous pouvez r gler ce d lai ici 1 102 Appuyez sur Menu
131. ement d un pr r glage u u u 62 Rappel d un pr r glage enregistr ns u uu 65 Modification des param tres de la cam ra vid o 66 8 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Table des mati res R glage du volume et de la tonalit nnne 72 R glage du VolUMe sense inessnestnndesen nec needs an tres sukaspa uqaqa an earan ae 72 Mise en sourdine du microphone u 73 R duction du bruit capt par le microphone KX VC600 uniquement sssssssenesnna 75 R glage de la tonalit U U uu u 76 Affichage d autres sources vid o sm 77 Affichage d un cran d ordinateur 1 1 u u u 77 Affichage de l image de la cam ra vid o secondaire 84 Affichage de l tat des connexions ssnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 88 Affichage de l tat des connexions l u uuu u 88 Affichage des informations de l appareil ss 89 A propos des fonctionnalit s avanc es aansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 91 Activation des fonctionnalit s avanc es sn 91 Vue d ensemble des cl s d activation sens 91 Activation des appels vid oconf rence multiples sites KX VC300 LITE ANR m ua a Susu u a q
132. ement de l individu Lorsque la fonction de prise automatique d appel est activ e la transmission d marre d s qu un appel vid oconf rence est re u Le r cepteur de l appel vid oconf rence commence la transmission d s que l appel est re u tout moment et de tout appelant Gardez l esprit que lorsque la fonction de prise automatique d appel est activ e il existe un risque que les droits de protection de la confidentialit soient enfreints ou que des informations sensibles soient transmises des parties non autoris es suite une prise automatique inattendue d un appel vid oconf rence Version du document 2012 11 Avant l utilisation Exigences de la Federal Communications Commis sion Commission f d rale des communications nonc de la Federal Communications Commission Commission f d rale des communica tions l gard des interf rences Le pr sent mat riel a t soumis des preuves et est r put conforme aux restrictions impos es aux dispositifs num riques de classe en vertu de la Partie 15 du r glement de la FCC Ces restrictions sont destin es offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lors de l utilisation du mat riel dans un milieu commercial Ce mat riel produit utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions donn es dans le pr sent manuel peut provoquer d
133. en majuscules minuscules majuscules minuscules 1 1 1 1 1 A a A BC a bc 2 sc BC a bc AAAA Ca abc A A AABCC bc AAA BC C2 C2 2 Ce Zoe DE F de fD DDE E F dde e fD de f3 EEEEEF3 dde e f3 DE E F3 G HII THIT g3hil iiiii a 5 Ac ig hiiititii G HIIiTITII GHlighii4 ghiiGHIf4 4 4 m JKL Jjki jkl tUKL 5 JKLjkI5 jkIJKL5 e fe MNNOOO mnAod66 MNNNOO mni o6 Go OOOSC E 9 MNN mnn o MNNNOO mn o 000000 6066 06 009 6 6 s PARSSRp parss amp P PARRRSS r r QRS qrss 7 QRSSR7 UE nn TU tu Q v TTUU UU ttu vT 8u Vtu TU Vttuu v TUUUUUV v8 v8 8 o o 8 WWXIJYY wWxiy z WXYYYZZ WXy Y z222 9 ZwwWxijy9z WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ 9 Z9 2229 ZZ9 0 u 0 Espace 0 Espace 0 Espace 0 Espace s x lt gt lt gt lt gt lt gt _ amp _ 8 amp _ 8 amp _ amp S 1270 1270 71270 71270 CIEL CIEL Version du document 2012 11 Guide d utilisation 145 Saisie Changement du mode de saisie Chaque fois que vous appuyez sur B ou R le mode de saisie passe au cycle suivant B lorsque le japonais est s lectionn comme langue d affichage mode katakana mode latin mode chiffre B lorsqu une langue autre que le japonais ou
134. en plein cran Disposition 2 L image du correspondant s af fiche en plein cran et votre propre image s af fiche dans un sous cran en haut droite Disposition 3 Votre propre image s affiche en plein cran Disposition 1 Y w lt 1008 Y ws 1008 A Disposition 3 A jomi Wa a n A L autre site B B Ce site 52 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Modification de la disposition de l cran Remarque e Vous pouvez appuyer sur B ou R pour basculer la disposition d cran celle pr affect e ce bouton La disposition affich e par chaque bouton d pend de la disposition d cran actuellement utilis e L autre site Disposition 1 Les deux sites Disposition 2 Ce site Disposition 3 Exemple Lorsque la disposition 2 est utilis e B La disposition d cran passe la disposition 3 R La disposition d cran passe la disposition 1 e Lorsque vous vous connectez une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic il se peut que les images re ues de l autre partie ne soient pas re ues dans le format d image rapport entre la largeur de l image et sa hauteur correct Dans ce cas effectuez l op ration suivante pendant l appel vid oconf rence Lorsque l appel vid oconf rence est termin le format d image redeviendra Auto par
135. ence vers un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic via un serveur SIP l aide d un URI SIP ne sont pas garantis Page 117 Pour tablir des appels il y a lieu de sp cifier les adresses IP Les caract ristiques de connexion par ex r solution et les fonctions disponibles par ex partage de contenu varient selon le type du mod le auquel vous vous connectez Pour plus de d tails consultez votre revendeur Lorsque vous vous connectez un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic vous ne pouvez effectuer que des appels vid oconf rence 2 sites Le son envoy l autre partie est en monaural Lorsque vous affichez l image d une cam ra vid o secondaire vous ne pouvez pas envoyer une image fixe depuis cette cam ra Il se peut que la communication chiffr e ne soit pas prise en charge Dans ce cas connectez vous un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic par l interm diaire d un intranet ou d un VPN Pour plus de d tails consultez votre revendeur La bande passante maximale d finie dans les param tres au d but de la connexion est appliqu e pendant toute la dur e de la connexion au syst me de vid oconf rence autre que Panasonic En fonction de l tat du r seau vous devez d finir une bande passante appropri e Page 99 Page 129 Il peut s av rer n cessaire de modifier votre bande passante maximale en fonction du syst me de vid oconf rence autre que Panas
136. entivement et v rifier les mises en garde qui s affichent dans la bo te de dialogue avant de passer l tape suivante 8 Utilisez 4 gt pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter La mise jour est automatiquement t l charg e et install e Pour terminer la mise jour le syst me red marre automatiquement deux fois Avant chaque red marrage un message s affiche comme indiqu ci dessous Message affich avant le premier red marrage Red marrage pour utikser le micrologssel le plus r cent Version Version T l ch 100 w ER Abandonner EGH 3 Message affich avant le second red marrage Version du document 2012 11 Contacts et param tres Apr s le second red marrage le syst me d marre avec le logiciel le plus r cent Remarque e Contactez votre revendeur pour savoir comment obtenir le micrologiciel le plus r cent et le guide d utilisation En cas d chec de la v rification du t l chargement ou de l installation d une mise jour de logiciel un message d erreur s affiche Appuyez sur Enter pour red marrer le syst me Essayez les proc dures suivantes a V rifiez les param tres pour Serveur DNS ou Serveur DNS primaire dans les param tres r seau Page 97 ou les param tres du site local si un site local est s lectionn Page 128 R essayez ensuite de mettre jour le logiciel Lorsque Serveur DNS es
137. es interf rences nuisibles aux communications radio Le fonctionnement du pr sent mat riel dans une zone r sidentielle est susceptible d occasionner des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur est cens rem dier ces interf rences ses propres d penses Mise en garde FCC Veillez la conformit en tout temps exemple utilisez uniquement des c bles blind s d interface si vous souhaitez connecter le mat riel d autres appareils Tout changement ou toute modifica tion non express ment autoris e par la partie responsable de la conformit risque d annuler la permission qu a l utilisateur de faire fonctionner le pr sent mat riel Version du document 2012 11 Guide d utilisation 17 Pr paratifs Renseignements sur les accessoires Les accessoires suivants sont inclus Accessoires inclus Adaptateur c a R f rence PNLV6506 1 Cordon d alimentation 1 T l commande R f rence N2QAYB000674 1 Piles piles s ches AA 2 Remarque e La documentation du produit peut varier en fonction du pays et ou de la r gion o l appareil est utilis 18 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Pr paratifs Nom et utilisation des composants Appareil principal avant ES Voyant d alimentation 2 Indique l tat de l alimentation Le voyant est vert lorsque l appareil est sous tension et teint lorsque l appareil est hors
138. euvent pas tre utilis s Remarque ID d authentification et M passe d authentification ne peuvent tre Guide d utilisation configur s que si Authentification est r gl sur Activ Lors de la saisie les caract res du mot de passe d authentification apparaissent normalement mais d s leur enregistrement ils s affichent sous forme d ast risques Il n est donc pas possible de v rifier le mot de passe d authentification l cran Consignez le mot de passe d authentification pr alablement et conservez le en lieu s r e Lorsque le mot de passe d authentification est affich sous forme d ast risques une pression sur Y supprime le mot de passe d authentification H 460 Utilisez 4 P pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut e Ce param tre n est disponible que lorsque D sactiv est s lectionn pour NA T statique Page 121 et que Activ est s lectionn pour Portier Configuration des param tres NAT statique Remarque Pour modifier les param tres NAT statique il est n cessaire de configurer les param tres syst me y compris les param tres du num ro de port Pour plus de d tails consultez votre revendeur Ces r glages ne peuvent tre effectu s qu en mode IP Page 116 e Ce param tre n est disponible que lorsque Adresse IP est r gl sur Manuel dans Param r seau Page 97 1 Acc dez au menu Ad
139. format avec points Si l adresse IP contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nom bres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Des adresses de diffusion ou de multidiffusion ne peuvent pas tre uti lis es Entrez des adresses diff ren tes pour chaque serveur DNS Les adresses des serveurs DNS primaire et secondaire sont identi ques Entrez des adresses IP diff rentes Page 97 La connexion sera coup e dans n secondes Appuyez sur Oui pour conti nuer Remarque Ce message s affiche pour la premi re fois lorsqu il reste 1 minu te et 60 est affich pour n Ensuite le temps restant com mence diminuer Il reste une minute pour l expiration du d lai fix pour Dur e limite d appel Page 101 Si vous choisissez Oui vous pouvez prolonger le d lai d appel pour la valeur fix e pour Dur e limite d appel Si vous choisissez Non l appel est coup Guide d utilisation Version du document 2012 11 Renseignements suppl mentaires Impossible de se connecter au r seau XXXX XXXX Remarque Un code erreur com pos de chiffres s af fiche dans XXXX Le c ble LAN n est pas connect correctement et l tablissement d un appel vid oconf rence est impossible V rifiez si le c ble LAN est connect cor
140. formations stock es dans la liste des contacts et retournez l appareil l tat initial d achat Page 127 Avant de pr ter ou de se d partir de l appareil Avant de remettre l appareil un tiers Avant de faire r parer l appareil Assurez vous que l appareil est r par seulement par un technicien autoris Cet appareil peut enregistrer et m moriser des donn es personnelles liste des contacts cl de chiffrement historique des connexions etc Pour viter toute divulgation des donn es stock es sur l appareil s assurer de supprimer toutes les donn es enregistr es et m moris es sur cet appareil avant de le mettre au rebut de le pr ter ou de le retourner Page 127 Emp cher la divulgation de donn es sur le r seau e Afin d assurer la s curit des conversations priv es branchez l appareil un r seau s curis seulement Afin d emp cher tout acc s non autoris branchez l appareil seulement un r seau qui est convenablement g r 16 Guide d utilisation La confidentialit est g n ralement d finie comme une garantie l gale et un droit de ne pas voir les d tails de la vie personnelle d un individu divulgu s de mani re inappropri e et le droit de pouvoir contr ler lui m me ces informations En outre le droit la protection de la personnalit inclut le droit qu une photographie de visage ou de silhouette ressemblante ne soit pas prise et divulgu e sans le consent
141. fre i i l s l S i l s les minascules privil gi en privil gi en privil gi en privil gi en majuscu majuscules minuscules majuscules minuscules 1 1 1 1 1 1 1 1 A ja g AAAABCC a abc fEEBC a bc A Ca abc A BC Dasc ABCabc2 abcABC2 2 bcclAAR BC 2 62 2 2 DE F de fD DDE E F dde e fD DEF DEFdef3 defDEF3 3 re rep a CECE 3 e de f3 EEEEEF3 dde e f3 IDEEEEF3 GGHI FTTT g hiititr _ Asul GHiIighi4 ghiGHI4 4 ig8ghii iiiii G Hiiitinii GHlighif4 ghifGHI 4 4 4 J JKL LEjkI jkl ltJK LL ke IJ KLjkl5 jklJ KL5 5 JKLjkI5 IjklJKL5 e PEE MNNOOO mn od66 MNNNOO mn o O000 G 8 MNN mn o MNNNOO u as l mn od 000000 6666 066 09 6 6 PQRSpqr pqrsP QR PQRSS8p parssep PQRRRS pqr fs P Ts 57 S7 7 arsse7 QRS 87 Spartis s QRRRS TU 0 0O tu Q v TFUU UU t u vT Bwv TUVtuv8 tuvTUV8 8 Vtuduo TUUUUUU Vttuu u v TUUUUUV v8 V8 8 _ 8 WWKXIJY wwxijygz WXYYYZZ wxyyyzzz z WXYZ WXY A is ga wasin 9 o Y 297 9 Zwwxiyyz WWXIJY ZZwxyyyz WXYYYZZ 9 Z9 9 ZZ9 0 0 Espace 0 Espace 0 0 Espace 0 Espace 0 Espace 0 Espace e i x lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt _ amp amp amp AX am
142. frement est activ D sactiv par d faut Le chiffrement est d sactiv Remarque Siles param tres Chiffrement SIP Chiffrement H 323 ne correspondent pas ceux de votre interlocuteur de l appel vid oconf rence cet appel ne pourra pas d marrer e Ces param tres ne sont disponibles que lorsque Admin est s lectionn pour Mode d acc s SIP Mode d acc s H 323 Cl de chiffrement SIP Entrez une cl de chiffrement 4 256 caract res car alphanum riques espace symboles Page 135 Remarque e Les caract res amp lt gt virgule guillemet ne peuvent pas tre utilis s Lors dela saisie les caract res de la cl de chiffrement apparaissent normalement mais d s leur enregistrement ils s affichent sous forme d ast risques Il n est donc pas possible de v rifier la cl de chiffrement l cran Consignez la cl de chiffrement pr alablement et conservez la dans un endroit s r Sila valeur sp cifi e dans Cl de chiffrement SIP ne correspond pas celle du correspondant l appel vid oconf rence n est pas tabli m me si le chiffrement est activ Version du document 2012 11 Contacts et param tres e Lorsque la cl de chiffrement est affich e sous forme d ast risques une pression sur Y supprime la cl de chiffrement 4 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement
143. fs cran d appel vid oconf rence 1 Y Mode att n NON 5 ESS Ce site LR l autre site LGI Informations sur les correspondants Si le correspondant est enregistr dans la liste des contacts le nom le nom du groupe du correspondant s affiche Si le correspondant n est pas enregistr dans la liste des contacts adresse IP du correspondant son URI SIP nom d utilisateur SIP nom de domaine SIP son nom d h te ex www exemple com son poste H 323 son nom H 323 le num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM ou le nom d utilisateur SIP adresse IP de l UCM est affich e Si le correspondant emploie le m me nom de domaine SIP que vous seul son nom d utilisateur SIP est affich et pas son URI SIP Image vid o Affiche l image vid o du correspondant votre propre image vid o ou l entr e vid o secondaire par exemple d un cran d ordinateur ou d une cam ra vid o secondaire Page 77 Page 84 Sous cran Selon la disposition de l cran votre image vid o ou l image vid o de votre correspondant s affiche ici Page 52 Page 54 Page 57 Dur e Affiche la dur e de l appel vid oconf rence en cours Remarque 99h59m est indiqu comme dur e m me si l appel vid oconf rence dure plus de 100 heures Guide Affiche les op rations qu il est possible d effectuer l aide de la t l commande QO Indication d tat du r seau Le nombre de traits de l ic ne i
144. gnaux de t l commande Lorsque vous utilisez la t l commande assurez vous de la diriger vers le r cepteur de signal de la t l commande de la cam ra fixe R glez le param tre Capteur sig t l c cam ra fixe sur D sacti v Page 109 L appareil est r gl pour recevoir les signaux de t l commande Lorsque vous utilisez la t l commande assurez vous de la diriger vers le r cepteur de signal de la t l commande de l appareil Page 19 R glez le param tre Capteur sig t l c cam ra fixe sur Acti v Page 109 Vous ne pouvez pas com e Votre cam ra vid o n est pas une cam ra vid o compatible avec cet mander votre cam ra vid o appareil principale ou secondaire Utilisez une cam ra vid o prise en charge par cet appareil Pour plus l aide de la t l commande de d tails consultez votre revendeur Vous tentez d utiliser une fonction non prise en charge par votre cam ra vid o Par exemple vous tentez d utiliser la fonction de panoramique avec une cam ra vid o qui ne prend en charge que la fonction de zoom V rifiez si votre cam ra vid o prend bien en charge la fonction que vous tentez d utiliser e Lorsque vous connectez la cam ra vid o principale et la cam ra vid o secondaire votre unit il est possible que vous soyez incapable de contr ler une ou les deux cam ras vid o D connectez le c ble HDMI de la cam ra vid o que vous ne p
145. gnostic est affich dans la bo te de dialogue lt Verif d image gt Affichage de l unago la carn ra V rifiez image lt V rification du son gt 1 S parez le haut parleur et le mecro d au moms 1m 2 Monter le niveau du son de fa on progresve en utilisant la t l commande et parlez dans le mecra Ne montez pas le rwveau du son de fa on trop rapide Utikyez la t l com poux changer le niveau du son V rifsez le son e par le haut parleur MED Guide NON ENUM D marrage EG Y Remarque e Vous pouvez masquer ou afficher la bo te de dialogue en appuyant sur B __ Positionnez le microphone au moins 1 m 3 3 pieds des haut parleurs 5 Appuyez sur R __L autodiagnostic d marre Remarque V rifiez l image affich e sur la cam ra vid o principale e Afin d viter une r troaction accoustique augmentez lentement le volume en appuyant sur la touche e Lorsque quelqu un parle dans le microphone confirmez si oui ou non les haut parleurs mettent des sons Version du document 2012 11 Pendant l autodiagnostic tous les microphones de surface sont r gl s sur Centre st r o Pendant l autodiagnostic la tonalit est r gl e sur Standard 6 Appuyez sur R __ L autodiagnostic se termine Remarque Si vous n appuyez pas sur R l autodiagnostic se termine automatiquement au bout de 10 minutes environ 7 Appuyez sur Home L cran d accueil s
146. i le microphone de surface ou le microphone du casque d coute est mis en sourdine Erreur de connexion du r seau du serveur quel qu en soit le type ou du p riph rique pas de connexion erreur de p riph rique etc Remarque f Siles param tres de d tection des microphones ont t d sactiv s dans les pa ram tres syst me Page 101 l ic ne ne sera pas affich e m me si le microphone de surface ou le casque d coute est d connect Toutefois si aucune connexion n a t tablie ou si une erreur s est produite au niveau d autres p riph riques comme le c ble LAN l ic ne sera affich e Version du document 2012 11 Guide d utilisation 33 Pr paratifs cran de menu cran inactif 34 S affiche quand Menu est press sur la t l commande Affiche les op rations que vous pouvez effectuer et les param tres que vous pouvez modifier MENU Mode IP Tokyo 192168 181110 Bande passante max 9 0 Mbps Liste des contacts Comp manuelle Nouveau contact Param tres S lect site local Liste de menu Affiche les diff rentes fonctions que vous pouvez utiliser et les param tres que vous pouvez modifier Guide Affiche les op rations qu il est possible d effectuer l aide de la t l commande lors de l ex cution de fonctionnalit s ou de la modification de param tres Guide d utilisation Version du document 2012 11 Pr parati
147. ication sp cifi e sous ID de t l commande l tape 4 1 1D1 2 ID2 3 ID3 10 Appuyez sur Enter e La bo te de dialogue dispara t et l identification de la t l commande de l appareil sera enregistr e Remarque Sila bo te de dialogue ne dispara t pas r p tez la proc dure ci dessus plusieurs fois au besoin Si la bo te de dialogue ne dispara t toujours pas mettez l appareil hors tension puis nouveau sous tension Version du document 2012 11 pour annuler les param tres Pour plus de d tails consultez votre revendeur 11 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Configuration des param tres de la langue 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche Utilisez A 1 pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Appuyez sur P La deuxi me page est affich e Utilisez A 1 pour s lectionner Param langue et appuyez sur Enter e L cran des param tres langue s affiche Fran asiCFR 2G Sauvegarder i 5 Appuyez sur Enter et utilisez A W pour choisir la langue d sir e Remarque e Vous pouvez s lectionner une langue parmi les suivantes English US par d faut Fran ais CFR Fran ais canadien Espa ol Espagnol A Japonais English UK Deutsch Allemand Fran ais FR Fran ais Italiano Italien Nederlands N erl
148. ilieu Disposition 3 L image du site 1 s affiche en plein cran et l image du site 2 s affiche dans le sous cran en haut droite Disposition 4 L image du site 2 s affiche en plein cran et l image du site 1 s affiche dans le sous cran en haut gauche Disposition 5 L image du site 1 s affiche en plein cran Disposition 6 L image du site 2 s affiche en plein cran Disposition 7 Votre propre image s affiche en plein cran 54 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Modification de la disposition de cran Disposition 1 D DM mode enas cm A Site 1 A B Site 2 C Ce site Version du document 2012 11 Guide d utilisation 55 Modification de la disposition de l cran Remarque Vous pouvez appuyer sur B R ou G pour basculer la disposition d cran sur la disposition pr affect e ce bouton La disposition affich e par chaque bouton d pend de la disposition d cran actuellement utilis e 1 Vous ne pouvez pas basculer directement la disposition de l cran vers Disposition 2 Par contre vous pouvez passer Disposition 2 si vous appuyez tout d abord sur Layout Page 54 C te c te Disposition 1 Site 1 2 Disposition 3 Site 1 2 Disposition 4 Site 1 Disposition 5 Site 2 Disposition 6 Ce site Disposi
149. iliser 512 kbps 768 kbps 1 0 Mbps 1 2 Mbps 1 5 Mbps 2 0 Mbps 2 5 Mbps 3 0 Mbps 3 5 Mbps 4 0 Mbps 4 5 Mbps 5 0 Mbps 5 5 Mbps 6 0 Mbps 6 5 Mbps 7 0 Mbps 7 5 Mbps 8 0 Mbps 8 5 Mbps 9 0 Mbps 10 0 Mbps Remarque e La bande passante maximale utilis e durant un appel vid oconf rence s adapte celle de l interlocuteur parmi tous ceux qui participent l appel qui a r gl son param tre de bande passante maximale sur la valeur la plus basse Version du document 2012 11 Contacts et param tres e Vous ne pouvez pas s lectionner une valeur sup rieure celle de la bande passante maximale configur e par le revendeur Pour plus de d tails consultez votre revendeur e Lorsque vous effectuez un appel vid oconf rence 3 sites s lectionnez une valeur sup rieure ou gale 1 0 Mbps Dans le cas contraire il est impossible de garantir la qualit de l image et du son e Lorsque vous effectuez un appel vid oconf rence 4 sites s lectionnez une valeur sup rieure ou gale 1 5 Mbps Dans le cas contraire il est impossible de garantir la qualit de l image et du son Chiffrement SIP Chiffrement H 323 Utilisez 4 P pour sp cifier si vous voulez activer le chiffrement Activ Le chiffrement est activ D sactiv Le chiffrement est d sactiv Remarque Montrez vous prudent lorsque vous modifiez les param tres de chiffrement car vou
150. ineuse par exemple s lectionnez Auto Int rieur 1 est recommand si la source lumineuse est une lampe incandescence etc Int rieur 2 est recom mand si la source lumineuse est une lampe fluorescente ou une lampe vapeur de sodium etc blanche et chaude Lorsque talonner est s lectionn vous pouvez r gler la balance des blancs Pour ce faire effectuez la proc dure suivante 1 Appuyez sur Enter Sila balance des blancs avait t d finie aupara vant en s lectionnant talonner cet tat d fini auparavant est rappel 2 Tournez un morceau de papier blanc vers la cam ra vid o 3 Appuyez sur G cran Visionnement Utilisez A 1 pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Position de visionnement Appuyez sur Enter et utilisez A W pour s lectionner Centre ou C t s Grand angjle Mode de visionnement Appuyez sur Enter et utilisez A V pour s lectionner Auto ou Manuel Remarque Lorsque Manuel est s lectionn vous pouvez r gler la mise au point en appuyant sur les touches de la t l com mande B Pr s R Loin Guide d utilisation Version du document 2012 11 Commande d une cam ra vid o cran R tro clairage Cette fonction ajuste la couleur de fa on ce que les objets en contre jour ne soient pas sombres Compensation r tro clairage Appuyez sur Enter et utilisez A W pour s lec
151. iph rique de m moire USB veillez le retirer compl tement avant de le reconnecter V rifiez que l espacelibre sur le p riph rique de m moire USB est suffisant au moins 5 Mo avant de l utiliser 1 Branchez le p riph rique de m moire USB la prise USB l arri re de l appareil Page 20 Remarque e Assurez vous que le p riph rique de m moire USB est bien connect correctement Version du document 2012 11 2 Acc dez au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche 3 Lors de l utilisation du mode IP Appuyez sur P trois fois e La quatri me page s affiche Lors de l utilisation du mode de travers e NAT Appuyez deux fois sur 1 e La troisi me page est affich e 4 Utilisez A f pour s lectionner Enreg du journal et appuyez sur Enter _ L cran de sauvegarde du journal d utilisation s s affiche Menu admin Mode Enreg du journal Extension wa M j microi n re Aus irat de la cam ra as lireer D tnt du syst me Cour lt 4 4 a L 18 ter imt CZ sma sma as 5 Appuyez sur Enter La sauvegarde du journal d utilisation d bute Remarque Pendant la sauvegarde du journal d utilisation ne retirez pas le p riph rique de m moire USB Cela pourrait endommager l appareil ou corrompre les donn es __Le fichier sauvegard sur le p riph rique de m moire USB est nomm hdvclogall_
152. ique de gain D sactiv D sactive la fonction de commande automatique de gain 5 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 6 Utilisez P pour s lectionner Oui et 122 appuyez sur Enter L cran de menu Administrateur s affiche Guide d utilisation 7 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Configuration HDMI 1 Acc dez au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche 2 Lors de l utilisation du mode IP Appuyez deux fois sur J La troisi me page est affich e Lors de l utilisation du mode de travers e NAT Appuyez sur P e La deuxi me page est affich e Utilisez A 1 pour s lectionner Param HDMI et appuyez sur Enter L cran des param tres HDMI s affiche Vedie lt aame EE som chec ER EE sauvegarder NU Utilisez A 1 pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Lecture express Utilisez 4 P pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut Remarque Normalement s lectionnez D sactiv Le changement de ces param tres sur Activ peut entra ner un changement automatique de l image selon le mod le de la cam ra vid o connect e Veille Utilisez lt P pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut Remarque Selon la cam ra vid o connect e le changement
153. ire 1 65535 V rif auto version Utilisez 4 gt pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut e Lorsque Activ est s lectionn l appareil recherche automatiquement le serveur DNS ou le serveur mandataire pour voir si des mises jour de votre logiciel sont disponibles au d marrage Si des mises jour sont disponibles une bo te de dialogue s affiche dans l cran d accueil Lorsque D sactiv est s lectionn l appareil ne v rifie pas automatiquement le serveur DNS ou le serveur mandataire pour voir si des mises jour de votre logiciel sont disponibles au d marrage 4 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 5 Utilisez P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter e L cran de menu Administrateur s affiche 6 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Configuration du mode de con nexion 1 Acc dez au menu Administrateur Page 113 e L cran de menu Administrateur s affiche 116 Guide d utilisation 2 Utilisez A W pour s lectionner Mode connexion et appuyez sur Enter __ L cran de configuration du mode de connexion s affiche pour 3 ES ER ENE sssegsde EX Appuyez sur Enter utilisez A 1 pour s lectionner le mode de connexion souhait puis appuyez nouveau sur Enter Mode IP La communication est tablie par Internet ou via un intranet
154. iron 7 secondes Ce d lai peut varier selon le type d cran que vous utilisez Version du document 2012 11 Guide d utilisation 25 Pr paratifs Connexion de l appareil Cette section d crit comment connecter la cam ra vid o principale l affichage le microphone le c ble LAN l adaptateur c a et le cordon d alimentation Vers un routeur Lit ra Vers un cran Vers chaque dispositif Vers un microphone classique Avis e Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni Remarque Veillez consulter les manuels d utilisation de chaque appareil que vous connectez 1 Connectez la cam ra vid o principale e Connectez la cam ra vid o principale la prise Main situ e l arri re de l appareil au moyen d un c ble HDMI 2 Connectez l affichage e __ Connectez l affichage la prise HDMI l arri re de l appareil au moyen d un c ble HDMI 26 Guide d utilisation Remarque Si votre cran n est pas compatible avec la technologie HDMI utilisez un c ble composante Page 30 tant donn que les signaux audio ne sont pas transmis avec un c ble composante connectez un amplificateur haut parleur actif Page 30 ou utilisez les haut parleurs de l cran Page 30 Connectez un microphone Microphone de surface num rique en option KX VC600 uniquement Connectez le microphone de surface num rique la prise MIC Digital situ e l arri re de l appar
155. is position 1 en appuyant sur B Page 52 Pa ge 54 Page 57 De plus votre correspondant ne peut pas effectuer cette op ration ni savoir si vous visionnez l image de votre cam ra vid o secondaire ou son image Lorsque vous visuali sez l image de votre correspondant la disposi tion de l cran est r gl e sur Disposition 1 Pour r tablir l affichage de l cran de votre cam ra vi d o secondaire appuyez sur B Version du document 2012 11 Guide d utilisation 85 Affichage d autres sources vid o 86 Lors de l utilisation de H 323 ou de la connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic Alors m me que l image de votre cam ra vid o secondaire est affich e il est possible pour l au tre partie de partager l image de sa cam ra vi d o secondaire Dans un tel cas il est noter que l image de la cam ra vid o secondaire du correspondant s affiche en tant qu image du cor respondant sur votre cran Siun ordinateur est connect vous pouvez ga lement basculer sur l image de l cran de lordi nateur en appuyant sur PC Page 77 Pour r tablir l affichage de l image de votre cam ra vid o secondaire appuyez sur Camera Sub Il est aussi possible pour l autre partie de parta ger l cran de son ordinateur Dans un tel cas il est noter que l cran de l ordinateur du corres pondant s affiche en tant qu image du corres pondant
156. istorique des appels sortants et celui des appels entrants en appuyant sur G Siun correspondant n est pas enregistr dans votre liste de contacts son adresse IP ou son nom d h te son URI SIP ou son nom d utilisa teur SIP son poste H 323 son nom H 323 s af fiche dans l historique des appels entrants e Si un correspondant est enregistr dans votre liste de contacts son nom s affiche dans l histo rique des appels sortants Toutefois lorsque vous appelez en entrant une adresse IP un URI SIP ou un nom d utilisateur SIP un poste H 323 un nom H 323 ou un num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM Page 42 l information saisie s affiche la place du nom du contact m me si le correspondant est enregistr dans votre liste de contacts e Si un contact figurant dans l historique des ap pels entrants a t r cemment ajout votre lis te des contacts l historique des appels entrants est mis jour de mani re afficher les informa tions du correspondant depuis la liste des con tacts Guide d utilisation 1 p 4 2 3 i Video Out On Off FullScreen Layout Video Source Version du document 2012 11 D marrage d un appel vid oconf rence Si vous s lectionnez un contact qui n est pas en registr dans votre liste de contacts et que vous appuyez sur B l cran d enregistrement de la liste des co
157. l acide sulfurique qui est une substance extr mement toxi que Si la pile fuit et que le liquide qui se trouve l int rieur se r pand sur la peau ou les v tements nettoyez aussit t abondamment avec de l eau propre Si vous recevez des claboussures dans les yeux rincez les yeux abondamment l eau propre et consultez un m decin De l acide sulfurique dans les yeux peut entra ner une perte de la vision et de l acide sur la peau peut provoquer des br lures Veillez ne pas charger court circuiter chauffer casser la pile et ne la jetez pas au feu vous risquez sinon de provoquer une fuite de la pile de g n rer de la cha leur ou une explosion Ne connectez pas la borne positive et la borne n gative de la pile l une l autre avec un autre objet m tallique par exemple un fil lectrique Version du document 2012 11 080Q Ne transportez et ne stockez pas les pi les avec des colliers des barrettes ou tout autre objet m tallique Ne m langez pas des piles neuves et usag es ou diff rents types de piles Les piles qui semblent usag es ou en dommag es ne devraient pas tre utili s es Les piles risquent sinon de fuir N utilisez pas de piles rechargeables Retirez les piles puis es de la t l com mande elles risquent sinon de fuir Guide d utilisation 13 Pour votre s curit A MISE EN GARDE Alimentation A Installation Pile Lor
158. l affichage commute entre l image du correspondant et l cran de r ception de double flux Version du document 2012 11 Guide d utilisation 83 Affichage d autres sources vid o Affichage de l image de la cam ra vid o secondaire Lorsqu une cam ra vid o secondaire est connect e l appareil vous pouvez afficher l image de celle ci sur votre affichage et sur celui des correspondants Vous et le correspondant pouvez commander l image affich e Page 60 Cam ra vid o principale Internet DCE Data Circuit terminating Equipment quipement de terminaison de circuit de donn es Connexion de la cam ra vid o secondaire Connectez une cam ra vid o l arri re de l appareil au moyen d un c ble HDMI Page 20 Vous pouvez connecter ou d connecter la cam ra vid o secondaire lors d un appel vid oconf rence e Vous ne pouvez afficher que l image d une seule cam ra vid o secondaire la fois __ Seules les cam ras vid o offrant une r solution de 1080i avec HDMI peuvent tre utilis es 84 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Affichage d autres sources vid o Affichage de l image de la cam ra vid o secondaire Vous pouvez basculer l affichage de la cam ra vid o principale un cam ra vid o secondaire pendant un appel vid oconf rence 1 Appuyez sur Camera Sub __ L image de la cam ra vid o secondaire s affiche L ima wor ge est galement
159. l s lectionn Arr tez l appel vid oconf rence utilisant le site local s lectionn puis modifiez le type d appel Adresse du serveur SIP inva e Le format de l adresse du serveur SIP que vous avez saisie n est pas lide valide Entrez l adresse du serveur SIP correctement au format XXX XXX XXX XXX valeurs d cimales s par es par des points Pour les valeurs de 1 ou 2 chiffres seulement entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Des adresses de diffusion ou de multidiffusion ne peuvent pas tre uti lis es Nom de domaine SIP invali Le format du nom de domaine SIP que vous avez saisi n est pas valide de Entrez une valeur conforme aux normes Pour plus d informations contactez votre administrateur r seau Adresse IP WAN non valide Le format de l adresse IP WAN du routeur que vous avez saisie n est pas valide Entrez l adresse du serveur IP WAN correctement au format XXX XXX XXX XXX valeurs d cimales s par es par des points Pour les valeurs de 1 ou 2 chiffres seulement entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Des adresses de diffusion ou de multidiffusion ne peuvent pas
160. l se peut que l image soit perturb e Qualit des images fixes Utilisez 4 P pour s lectionner la r solution d affichage utiliser lors de l envoi d images fixes aux correspondants depuis la cam ra vid o secondaire Pleine HD par d faut pour le KX VC600 La r solution des images fixes est Pleine HD HD par d faut pour le KX VC3001 La r solution des images fixes est HD Remarque e La valeur que vous s lectionnez ici n a aucune influence sur le fonctionnement de l appareil lorsque vous vous connectez une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic Si le r seau se caract rise par une faible bande passante et un taux lev de perte de paquets il est conseill de s lectionner HD Pour plus d informations consultez votre revendeur Si vous utilisez le KX VC300 Pleine HD peut uniquement tre s lectionn si vous avez achet une carte cl d activation KX VCS401 pour activer l envoi d images r solution pleine HD Page 124 Version du document 2012 11 Contacts et param tres e Durant un appel vid oconf rence 4 sites la r solution d affichage est HD m me si vous avez sp cifi Pleine HD R g sourd micro d faut Utilisez 4 P pour sp cifier si vous voulez mettre en sourdine le ou les microphone s au d but d un appel vid oconf rence re u Activ Met le ou les microphone s en mode Sourdine
161. la main ou un objet Vous tes trop loin du microphone Parlez en vous rapprochant du microphone Plus de 5 microphones de surface num riques sont connect s en cas cade Ne connectez pas plus de 4 microphones de surface num riques la fois e Un casque d coute est branch Lorsqu un casque d coute est branch l entr e audio des micropho nes de surface est d sactiv e Pour utiliser les microphones de surface d branchez le casque d coute Ilya peut tre un probl me avec vos lignes de communication Consultez votre revendeur Le son est coup Vous tes trop loin du microphone Parlez en vous rapprochant du microphone Le microphone ou l appareil est d plac durant un appel vid oconf rence Ne d placez pas l appareil ou le microphone pendant un appel vid o conf rence Le microphone est obstru Pendant l appel vid oconf rence ne bloquez pas le microphone avec la main ou un objet Ilya peut tre un probl me avec vos lignes de communication Consultez votre revendeur Version du document 2012 11 Guide d utilisation 155 Renseignements suppl mentaires Le volume du son est faible ou compl tement inaudible Le volume de l appareil est r gl un niveau trop bas Augmentez le niveau du volume Page 72 Remarque e Avant de commencer un appel vid oconf rence il est possible de configurer le niveau du vol
162. le russe est s lectionn e comme langue d affichage mode latin mode chiffre mode caract res tendus 1 mode caract res tendus 2 B lorsque le russe est s lectionn comme langue d affichage mode cyrillique mode chiffre mode latin mode caract res tendus 1 mode caract res tendus 2 R lorsqu un mode de saisie autre que le mode katakana ou le mode chiffre est s lectionn mode privil gi en minuscules mode privil gi en majuscules Le mode de saisie en cours est affich dans la zone du guide Exemple le mode latin et le mode privil gi en minuscules ont t s lectionn s eN a gt Home Back Enter 2 Cm gt BON Sauvegarder MMM Effacer Suppression d un caract re saisi Appuyez sur Y pour supprimer un caract re saisi Le caract re supprim d pend de la position du curseur Sile curseur se trouve la droite du dernier caract re de la ligne le dernier caract re est supprim Sile curseur se trouve sur une ligne de caract res le caract re la droite du curseur sera supprim Insertion de caract res Utilisez 4 D pour d placer le curseur sur la position o ins rer les caract res et commencez la saisie Les caract res sont ins r s au niveau du curseur 146 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Divers Remplacement des piles de la t l commande 1 Ouvrez le couvercle 2 Retirez les piles AA 3 Ins
163. lenom du site local le nom d utilisateur SIP le poste H 323 ou le nom H 323 est trop long pour s afficher il sera raccourci et se terminera par Ic nes d indication de l tat de chiffrement L tat des param tres de chiffrement pour SIP H 323 est indiqu par des ic nes L ic ne varie comme suit G SIP est r gl sur Activ et Chiffrement SIP est r gl sur Activ 32 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Pr paratifs a SIP est r gl sur Activ et Chiffrement SIP est r gl sur D sactiv H 323 est r gl sur Activ et Chiffrement H 323 est r gl sur Activ H 323 est r gl sur Activ et Chiffrement H 323 est r gl sur D sacti v Groupe Site Affiche le nom le nom du groupe affect au num ro de composition touche unique 1 5 Si le nom est trop long pour s afficher il sera raccourci et se terminera par Identification de t l commande Affiche l identification de la t l commande de l appareil si ce param tre est configur Page 106 Guide Affiche les op rations qu il est possible d effectuer l aide de la t l commande QO Indication d tat L tat de l appareil est indiqu par des ic nes Microphone en sourdine Remarque Siles param tres de d tection des microphones ont t d sactiv s dans les pa ram tres syst me Page 101 l ic ne ne sera pas affich e m me s
164. lisation 3 Introduction Connexion un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic Vous pouvez vous connecter un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic et effectuer un appel vid oconf rence 2 sites Page 49 1 Pour plus d informations sur les types de syst mes de vid oconf rence autre que Panasonic auxquels vous pouvez vous connecter consultez votre revendeur Connexion une UCM En vous connectant une UCM unit de contr le multi points vous pouvez tablir des appels vid oconf rence avec 5 parties ou plus au lieu du maximum normal de 4 Page 50 1 Pour plus d informations sur les types d UCM auxquelles vous pouvez vous connecter consultez votre revendeur 4 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Introduction Marques de commerce HDMI est une marque de commerce ou une marque de commerce d pos e de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Polycoms est une marque de commerce de Polycom Inc aux tats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques de commerce pr sent es dans ce document sont la propri t de leurs entreprises respectives Licences Ce produit est sous licence selon les termes de la licence AVC Patent Portfolio Cette licence permet l utilisateur d effectuer les actions suivantes seulement des fins personnelles et non commerciales Encoder la vid o conform ment au standard AVC ci dessous vid o
165. logicielle s affiche MP8R ID 1234 5678 90AB CDEF S ne KX VC Service de travers e NAT L inscription n est pas complet e Fonctions activ es Non enregistr 8 ZRI EGN Ajouter D Remarque Les fonctionnalit s d j activ es sont affich es dans la section Fonctions activ es comme suit Connexion 4 sites La fonctionnalit d tablissement d appels vid oconf rence multiples sites est activ e KX VC300 uniquement Pleine HD 1080 La fonctionnalit d envoi d images r solution pleine HD est activ e KX VC300 uniquement Non enregistr Aucune fonctionnalit n a t activ e 4 Appuyez sur G L cran de saisie de la cl d enregistrement Registration Key s affiche BON S inscrire DY Effacer Version du document 2012 11 5 Entrez la cl d enregistrement Registration Key 16 chiffres 6 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres et le red marrage du syst me apr s l enregistrement 7 Utilisez P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter Le syst me red marre automatiquement afin de refl ter les modifications apport es aux param tres syst me Remarque Sila cl d enregistrement Registration Key entr e n est pas valide le message chec d authentification de la cl d enregistrement s affiche R p tez la proc dure depuis l tape 5 Si ce message s
166. m sus 5 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 6 Utilisez P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Remarque __ Selon le mode de connexion des microphones de surface num riques les param tres de sortie varient comme suit 2 ou plusieurs microphones de surface num riques sortie monaurale 1 microphone de surface num rique sortie st r o Sivous utilisez des microphones de surface num riques conjointement avec un microphone de surface analogique la sortie de l ensemble des microphones de surface est monophonique 7 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Configuration manuelle de la posi tion du des microphonet s 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche 104 Guide d utilisation Utilisez A 1 pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Appuyez sur P La deuxi me page est affich e Utilisez A 1 pour s lectionner Param tres MIC et appuyez sur Enter __ L cran des param tres automatiques s affiche Remarque __ Sil cran des param tres manuels est affich passez l tape 6 Appuyez sur B L cran des param tres manuels s affiche Centre mono MIC 2 Centre mono J MIC 3 Centre mono MIC 4 centre mono J
167. ministrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche 2 Appuyez sur p La deuxi me page est affich e Version du document 2012 11 3 Utilisez A 1 pour s lectionner Param NAT stat et appuyez sur Enter L cran des param tres NAT statique s affiche RE 1 RTP et RTOP pour audio 5100 105 RTP et RTOP pour vid o 5200 205 Contr le cam ra 5300 5302 SIP 2 points multipoint 5060 F 55060 H 245 5500 505 EBS RI EW Sauvegarder DY Effacer Utilisez A 1 pour s lectionner les l ments suivants et les entrer NAT statique Utilisez 4 J P pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut Remarque Pour pouvoir s lectionner Activ H 460 doit tre r gl sur D sactiv dans l cran des param tres H 323 Page 120 Lorsque Activ est s lectionn l adresse IP du c t WAN est affich e pour les informations de l appareil sur l cran d accueil Page 32 Adresse IP WAN Entrez l adresse IP WAN du routeur Remarque Sil adresse IP contient des nombres 1 ou 2 chiffres entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 RTP et RTCP pour audio Entrez le num ro de port initial 5100 5194 pour RTP et RTCP pour l audio par d faut 5100 RTP et RTCP pour vid
168. n d accueil s affiche Enregistrement d un contact plu sieurs correspondants Vous pouvez enregistrer un contact plusieurs correspondants dans la liste des contacts partir de l historique des appels sortants Remarque e Lorsque vous enregistrez un contact constitu de plusieurs correspondants dans la liste des contacts partir de l historique des appels chacun des correspondants est aussi automatiquement enregistr en tant que contact unique et chaque adresse IP URI SIP ou nom d utilisateur SIP est enregistr e dans Groupe Site Lors de l utilisation de H 323 vous ne pouvez pas enregistrer de contact plusieurs correspondants Siun nom d h te est affich dans la colonne Site de l historique des appels la partie ne peut pas tre enregistr e dans votre liste de contacts En outre il peut s av rer impossible d enregistrer un URI SIP ou un nom d utilisateur SIP dans la liste des contacts partir de l historique des appels entrants pour des raisons telles qu une non conformit aux normes applicables Dans ce cas contactez votre administrateur r seau Si vous utilisez le KX VC300 l enregistrement d un contact plusieurs correspondants n est possible que si vous avez achet une carte cl d activation KX VCS301 pour activer les appels vid oconf rence multiples sites Page 124 Pour plus d informations sur la cl d activation contactez votre revendeur 1 Appuyez
169. n de l cran est r gl e sur Disposition 1 Pour r tablir l affichage de l cran de votre ordinateur appuyez sur B e Lors de l utilisation de H 323 ou de la connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic Le correspondant peut partager l cran de son ordi nateur alors m me que l cran de votre ordinateur est affich Dans un tel cas l cran d ordinateur du correspondant s affiche en tant qu image du corres pondant sur votre cran Si une cam ra vid o secondaire est connect e vous pouvez galement basculer sur l image de celle ci en appuyant sur Camera Sub Page 84 Pour r tablir l affichage de l cran de votre ordina teur appuyez sur PC II est galement possible pour l autre partie de partager l image de sa cam ra vid o secondaire Dans un tel cas il est noter que l image de la cam ra vid o secondaire du corres pondant s affiche en tant qu image du correspon dant sur votre cran Lorsque votre cran d ordinateur est affich vous pouvez passer l affichage de l image du corres pondant dans la Disposition 1 en appuyant sur B Page 52 Pour r tablir l affichage de l cran de votre ordinateur appuyez sur R 2 Appuyez sur Camera Main pour revenir l image de la cam ra vid o principale Remarque __ Seul le correspondant qui a appuy sur le bouton PC peut effectuer cette op ration Remarque l
170. n syst me de vid oconf rence autre que Panasonic e __ Si l un des correspondants utilise une version du logiciel ant rieure 2 30 version 2 30 non comprise Audio est s lectionn Mode audio seulement Utilisez 4 P pour choisir de n employer que la communication audio mode Audio uniquement lorsque le r seau est encombr En mode Audio uniquement votre image n est pas envoy e et votre correspondant voit uniquement un cran bleu Activ La communication s effectue en mode Audio uniquement si le r seau est encombr Version du document 2012 11 D sactiv par d faut La communication ne s effectue pas en mode Audio uniquement m me si le r seau est encombr Remarque Pour pouvoir s lectionner Activ Qualit de service doit tre r gl sur Audio En mode Audio uniquement il est impossible de partager des contenus La valeur que vous s lectionnez ici n a aucune influence sur le fonctionnement de l appareil lorsque vous vous connectez une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic e Si l un des correspondants utilise une version du logiciel ant rieure 2 30 version 2 30 non comprise la communication ne se fera pas en mode Audio uniquement m me si Mode audio seulement est r gl sur Activ Lors du passage en mode Audio uniquement l affichage de l cran bleu peut prendre un certain temps Jusqu son affichage i
171. ndique le niveau d encombrement du r seau L ic ne varie comme suit 0 barre 1 Le r seau est tr s encombr 1 barre a Le r seau est encombr 2 barres ul Le r seau est l g rement encombr 3 barres all Le r seau n est pas encombr Remarque e __Sil ic ne n indique en permanence que 0 ou 1 trait contactez votre administrateur r seau Version du document 2012 11 Guide d utilisation 35 Pr paratifs e Durant les appels vid oconf rence plusieurs l ic ne s affiche l cran sur chaque site mais pas sur votre image Vous pouvez d cider d afficher ou non l ic ne Ce r glage influe sur toutes les images affich es mais pas la v tre Page 101 Par exemple si vous avez activ l affichage de l ic ne celle ci sera affich e sur l image de toutes les autres parties mais pas sur la v tre Par contre si l affichage de l ic ne est d sactiv elle ne sera affich e sur aucune image ind pendamment des r glages d affichage de l ic ne celle ci n appara t pas lorsque l cran de transmission combin ordinateur vid o s affiche Page 78 Indication d tat L tat de l appareil est indiqu par des ic nes Page 33 Remarque e Appuyez sur Full Screen sur la t l commande pour masquer ou afficher les informations sur le correspondant la dur e l indication d tat du r seau ou les crans de guide t Si vous avez demand que l indication d tat du r seau ne s
172. ndue s par ment Pour plus d informations sur les param tres reportez vous la Page 124 KX VCS301 Carte de cl d activa Connexion 4 sites KX VC300 Active la fonctionnalit tion connexion 4 si 4 Point Connection d tablissement d ap tes pels vid oconf rence multiples sites KX VCS401 Carte de cl d activa Pleine HD 1080 KX VC300 Active la fonctionnalit tion Pleine HD 1080 1080 Full HD d envoi d images r solution pleine HD Remarque Lorsque vous avez activ de nouvelles fonctionnalit s Page 124 elles restent activ es m me apr s une mise jour logicielle ou la r initialisation du syst me L activation des fonctionnalit s s effectue une la fois Page 124 Pour activer plusieurs fonctionnalit s vous devez ex cuter l activation plusieurs fois Un red marrage est n cessaire chaque activation Sile mat riel est modifi par exemple en cas de remplacement de l appareil vous devez vous procurer nouveau la cl d enregistrement Registration Key et r activer les fonctionnalit s Dans ce cas la cl d enregistrement Registration Key est gratuite Activation des appels vid oconf rence multiples sites KX VC300 uniquement Si vous utilisez le KX VC300 vous ne pourrez pas tablir d appels vid oconf rence 3 ou 4 moins que la fonctionnalit des appels vid oconf rence multiples sites ait t activ e pr alablement par
173. ner Infos sur la licence et appuyez sur Enter L cran d affichage des informations de licence s affiche LOAL kat inda des k GNU General Pubic Le infos sur la Bcence igp posh devant are Tobjet dune bcence en vertu de La ense GPL ou de GNU Lewer General Publi Lera LGPL wo les modal ts de la GPL et de la LGPL Al inhsge des etormabors ns 2 les brences be partes hereby confem that they have requested that tha Agreement and al related documents be drafted in ingih Les parts cet eu que le pr sent contrat et tou les documents comnenes sert r dqus en angles s PL NU 2 Copyrn C 1989 1991 Froe Software Foundation ine g ma 51 Frankie Street Fifth Fiocr Boston MA 07110 1301 USA Everyone n permitted to copy and dntr ate verbaten copss Appuyez sur Back pour revenir l cran de menu 112 Guide d utilisation Affichage du Contrat de licence d utilisateur final Vous pouvez afficher des informations sur le Contrat de licence d utilisateur final 1 Al nA Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche Utilisez LA W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Appuyez sur P quatre fois La cinqui me page s affiche Utilisez A W pour s lectionner CLUF et appuyez sur Enter L cran d affichage du Contrat de licence d utilisateur final s affiche CLUF CONTRAT DE LICENCE D UTIL
174. net psn products hdvc nat_traversal index html 1 Ce service peut ne pas tre disponible selon le pays ou l endroit o vous vous trouvez Pour plus de d tails consultez votre revendeur Ce service peut ne pas tre disponible selon le type de votre routeur ou votre environnement de connexion Internet Pour plus de d tails consultez votre revendeur 2 Appels vid oconf rence via un serveur SIP En utilisant un serveur SIP vous pouvez effectuer des appels vid oconf rence vers une adresse IP mais aussi en indiquant un URI SIP nom d utilisateur SIP nom de domaine SIP Si l autre correspondant emploie le m me nom de domaine SIP vous pouvez aussi effectuer un appel vid oconf rence en n indiquant que le nom d utilisateur SIP Page 117 Pour plus d informations sur les serveurs SIP pris en charge consultez votre revendeur Fonctionnalit s avanc es disponibles par l interm diaire de cl s d activa tion L utilisation d une cl d activation vendue s par ment permet de mettre niveau les fonctionnalit s du KX VC300 Page 91 Une fois les fonctionnalit s mises niveau le KX VC300 peut tablir des appels vid oconf rence 3 ou 4 et envoyer des images r solution pleine HD Les fonctionnalit s activ es via des cl s d activation restent disponibles m me apr s une initialisation Page 124 Pour plus d informations sur la cl d activation contactez votre revendeur Version du document 2012 11 Guide d uti
175. nnectez au r seau e Connectez un routeur la prise LAN situ e l arri re de l appareil au moyen d un c ble LAN de cat gorie 5 ou sup rieure Remarque Configurez le concentrateur le routeur en mode N gociation automatique Sile syst me est r gl sur 100M duplex int gral il est n cessaire de modifier le param tre syst me Pour plus de d tails consultez votre revendeur e Ne connectez pas un concentrateur un routeur r gl sur semi duplex Pour plus de d tails sur les routeurs et les DCE reportez vous la documentation de chaque appareil 5 Connectez le c ble d alimentation l adaptateur C a e Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni avec l appareil 6 Raccordez le cordon d alimentation c c de l adaptateur c a la prise d entr e c c situ e l arri re de l appareil e Utilisez uniquement l adaptateur c a fourni avec l appareil 7 Branchez le cordon d alimentation dans la prise secteur e Choisissez une prise o vous pouvez facilement brancher ou d brancher l appareil Version du document 2012 11 Exemples de disposition de syst me Affichage et cam ra vid o principale Placez l affichage et la cam ra vid o principale du m me c t de la pi ce Remarque Si vous utilisez des haut parleurs reportez vous Connexion d amplificateur de haut parleur actif Page 30 Microphones de surface num riques KX VC600 uniqueme
176. nnexion Un c ble ou un cordon n est pas correctement connect V rifiez que tous les c bles de l appareil sont correctement connect s Page 84 La cam ra vid o secondaire n est pas sous tension Mettez la cam ra vid o en marche Guide d utilisation Version du document 2012 11 Renseignements suppl mentaires La source de la cam ra se condaire n est pas compati ble Un c ble ou un cordon n est pas correctement connect V rifiez que tous les c bles de l appareil sont correctement connect s Page 84 Le signal d entr e de la cam ra vid o secondaire n est pas valide Impossible de recevoir un signal valide de la cam ra vid o secondaire connect e Consultez votre revendeur V rifiez la r solution de l afffi chage La r solution d affichage ou le taux de rafra chissement de l ordinateur n est pas compatible avec l appareil R glez la r solution et le taux de rafra chissement de votre ordinateur sur un param tre compatible avec l appareil Page 78 Si l un des correspondants emploie une version du logiciel ant rieure 3 00 version 3 00 non comprise vous ne pouvez pas utiliser HD ou WXGA comme r solution d entr e PC R glez la r solution de votre ordinateur sur VGA SVGA ou XGA Pa ge 78 n est d j utilis e Remarque L adresse IP est re pr sent e par n Sur votre r seau un autre p riph rique utilise d j l adresse IP que v
177. nt Exemple de disposition Haut parleur es Affichage Cam ra Microphone vid o E principale es Haut parleur Placez les haut parleurs des deux c t s de l affichage Si vous placez l affichage lavant de la pi ce et les haut parleurs l arri re la direction spatiale droite gauche du microphone sera invers e et l orientation de l image et du son ne correspondra pas du c t de l interlocuteur Connexion de l affichage au moyen d un c ble composante Si votre affichage n est pas quip d une prise HDMI utilisez un c ble composante pour tablir la connexion 1 Connectez l affichage la prise Component situ e l arri re de l appareil au moyen d un c ble composante Remarque 30 Guide d utilisation Pour utiliser les haut parleurs de l cran pour la sortie audio connectez l cran aux prises Audio Out L R Page 20 l arri re de l appareil au moyen d un c ble avec fiche broche st r o Version du document 2012 11 Pr paratifs Mise sous hors tension Remarque e Assurez vous que les appareils p riph rique par exemple cran cam ra vid o principale sont sous tension 1 Appuyez sur le bouton d alimentation lavant de l ap pareil __Le voyant d alimentation s allume Ensuite le voyant d tat commence clignoter en bleu lentement et l cran d accueil s affiche Tokyo
178. nt Vous pouvez brancher jusqu 4 microphones de surface num riques en cascade Il n y a pas de borne s par e pour l entr e et la sortie sur les microphones de surface II est en outre possible d utiliser simultan ment un microphone de surface analogique et des microphones classiques Guide d utilisation 27 Pr paratifs Remarque V rifiez que les microphones sont plac s 1 m 3 3 pieds au moins de l affichage et des haut parleurs e Ne connectez pas plus de 4 microphones de surface num riques Sinon tous les microphones de surface num riques cesseront de fonctionner Si un microphone de surface analogique est galement connect l entr e audio du microphone de surface analogique cessera galement de fonctionner Siles deux conditions suivantes sont r unies la sortie envoy e vers l autre partie sera st r o sinon elle sera monaurale La bande passante est sup rieure environ 1 8 Mbps lors d un appel vid oconf rence 2 avec l appareil de communication visuelle HD sur r seau SIP La position du microphone est r gl e automatiquement ou manuellement pour collecter un son en st r o Page 103 Page 104 __ Si un casque d coute est connect le son du microphone du casque d coute re oit la ina 131 Mod Q 3 1 pi Microphone Microphone Exemples de disposition pi ce normale le cercle gris indique la port e du microphone Affichage
179. nt de l appareil lorsque vous vous connectez une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic R solution maximale Appuyez sur Enter et utilisez A 1 pour s lectionner la r solution d affichage maximale de la cam ra vid o principale et de la cam ra vid o secondaire qui seront utilis es pendant un appel vid oconf rence Pleine HD R solution maximale 1920 x 1080 Ce mode permet de modifier la r solution d affichage selon l tat du r seau HD R solution maximale 1280 x 720 Ce mode permet de modifier la r solution d affichage selon l tat du r seau Auto Ce mode permet de s lectionner Pleine HD ou HD selon la bande passante disponible Remarque l est conseill de s lectionner Auto ou HD Sivous utilisez le KX VC300 Auto ou Pleine HD peuvent uniquement tre s lectionn s si vous avez achet une carte cl d activation KX VCS401 pour activer l envoi d images r solution pleine HD Page 124 Si vous s lectionnez Pleine HD et que la bande passante du correspondant est faible la r solution d affichage peut tre inf rieure celle obtenue en s lectionnant HD ou Auto e Lorsque vous effectuez un appel vid oconf rence 3 sites la cam ra vid o principale est automatiquement r gl e sur HD m me si vous avez sp cifi Pleine HD e Lorsque vous effectuez un appel vid oconf rence 4 sites les
180. ntacts s affiche Vous pouvez y enre gistrer un nouveau contact Page 94 Si un nom d h te est affich dans la colonne Site le correspondant ne peut pas tre enregistr dans votre liste de contacts En outre il peut tre im possible d enregistrer un URI SIP ou un nom d utilisateur SIP un poste H 323 ou un nom H 323 depuis l historique des appels entrants vers la liste des contacts pour des raisons telles qu une non conformit aux normes applicables Dans ce cas contactez votre administrateur r seau 3 S lectionnez le correspondant que vous souhaitez ap peler l aide de AN WI Remarque Si vous appuyez sur Enter l cran des d tails de l historique des appels s affiche Hist d appets Date et heure JUN 2 2010 0221 PM SORTANT LS sun Due 00008 Worn du ute hoc al re London Type d apparei Panasors KX YCEOO e Appuyez uz Vit Adresse 192 168 181111 pow lare un appel Type d appel a Bande passante 70 Mbps henuda Saci x sma DOCS ES es Si vous ne s lectionnez pas un site local Pa ge 132 Nom du site local est vide e La bande passante la plus basse pour le r glage de bande passante maximale parmi toutes les parties participantes est affich e dans Bande passante Si l appel vid oconf rence n a pas t tabli la bande passante maximale sera vierge En fonction du correspondant il se peut que Type d appareil soit vide 4 Appuyez sur Start pour d marrer l
181. nterrompu ou un son aigu pourrait se faire entendre Video Out On off Full Screen Layout FE Le Video Source SR End mera Sub Main 1 Entrez un signal de tonalit 0 9 ou gt La zone de saisie s affiche Remarque e La zone de saisie ne peut contenir que 16 carac t res Si vous entrez 17 caract res le premier ca ract re entr ne sera pas visible dans la zone de saisie mais tous les signaux de tonalit seront en voy s e La zone de saisie n est visible que lorsque vous entrez un signal de tonalit Sivousn avez pas entr de signal de tonalit apr s environ 3 secondes la zone de saisie dispara t Sivous entrez d autres signaux de tonalit apr s la disparition de la zone de saisie les signaux entr s pr c demment sont eux aussi affich s Version du document 2012 11 Guide d utilisation 51 Modification de la disposition de l cran Modification de la disposition de l cran pendant un appel vid oconf rence 2 sites Vous pouvez choisir parmi 3 dispositions d cran diff rentes lorsque vous participez un appel vid oconf rence 2 sites 1 Appuyez sur Layout e L cran parcourt les dispositions disponibles chaque VORO nisme lapu fois que vous appuyez sur Layout AC eres Disposition 1 L image du correspondant s af fiche
182. ntient des piles Rempla cez les uniquement avec un type identi que ou quivalent de pile Une utilisation ou un remplacement inappropri e peut g n rer une surchauffe une rupture ou une explosion et provoquer des blessu res ou un incendie Mettez les piles au rebut conform ment aux instructions des autorit s locales de gestion des d chets et des r glementations applica bles Lors du remplacement des piles de la t l commande utilisez des piles s ches de type AA RG N installez pas la pile envers en in versant la polarit Version du document 2012 11 Avant l utilisation Remarques concernant l utilisation Tenez compte des points suivants pour l utilisation de cet appareil 1 Consultez votre revendeur pour l installation la mise niveau ou la r paration de l appareil 2 Ne secouez ou ne heurtez pas violemment l appareil L appareil risque d tre endommag ou bris en cas de choc ou de chute 3 Ne placez pas l appareil dans un cong lateur ou autre endroit o il serait expos des temp ratures froides L appareil pourrait alors tre endommag ou ne plus fonctionner correctement 4 Ne placez pas l appareil moins de 2 m 6 5 pieds des radios quipements de bureau fours micro ondes climatiseurs etc Le bruit mis par les appareils lectroniques peut g n rer de l lectricit statique et de l interf rence dans d autres appareils 5 Ne placez p
183. o secondaire s affiche TOO Ful sereen Layout 2 Appuyez sur R 1 s se en 4 L image fixe de la cam ra vid o secondaire s affiche SR 3 sur votre affichage et celui du correspondant Remarque 2 3 L image devient graduellement claire apr s l af sm fichage d un cran noir pendant environ 1 se conde Si vous appuyez sur R lors de l envoi de lima ge fixe l image prise au moment o vous avez appuy sur R une deuxi me fois est envoy e de nouveau l affichage du correspondant e Sila bande passante du r seau est faible et que le taux de perte de paquets de donn es est le v l image prendra beaucoup de temps pour s afficher clairement ou l image affich e sera floue 3 Appuyez sur G __ L image fixe dispara t et l affichage passe l image normale de la cam ra vid o secondaire Remarque Un cran noir s affiche pendant environ 1 se conde apr s avoir appuy sur G 4 Appuyez sur Camera Main __ L image de la cam ra vid o principale s affiche de nouveau Version du document 2012 11 Guide d utilisation 87 Affichage de l tat des connexions Affichage de l tat des connexions Vous pouvez v rifier l tat des connexions du r seau et des p riph riques 1 Appuyez sur Status L cran d tat des connexions s affiche Une marque VO Fils tant X s affiche en regard de toute connexion de r seau ou de p
184. oit pas affich e l ic ne ne s affichera pas si vous appuyez sur Full Screen 36 Guide d utilisation Version du document 2012 11 D marrage d un appel vid oconf rence Lancement d un appel vid oconf rence Vous pouvez lancer un appel vid oconf rence en utilisant l une des m thodes suivantes Remarque Pendant un appel vid oconf rence vous ne pouvez pas effectuer les op rations suivantes Appuyer sur Menu pour afficher l cran de menu Appuyer sur Contact pour afficher l cran de liste des contacts Assurez vous que les appareils p riph riques par exemple cran cam ra vid o principale sont en marche Si un correspondant appel ne r pond pas un appel vid oconf rence dans les 60 secondes environ l appel est termin automatiquement Si vous utilisez le KX VC300 vous ne pouvez effectuer des appels vid oconf rence 3 ou 4 qu apr s avoir achet une carte cl d activation KX VCS301 pour activer les appels vid oconf rence multiples sites Page 124 Pour plus d informations sur la cl d activation contactez votre revendeur Il est possible d effectuer des appel vid oconf rence 2 sites 3 sites 4 sites en utilisant l historique des appels sortants Seuls les appels vid oconf rence 2 sites peuvent tre r alis s au moyen de l historique des appels entrants Il est impossible d ajouter un site un appel vid oconf rence existant Durant un appel vid oconf ren
185. on d affichage ou le taux de rafra chissement de l ordinateur n est pas compatible avec l appareil R glez la r solution et le taux de rafra chissement de votre ordinateur sur un param tre compatible avec l appareil Page 78 II faut longtemps pour afficher une image nette lorsqu une image fixe est affich e partir de la cam ra vid o secondai re L envoi d une image fixe prend un certain temps Des paquets sont perdus R glez le param tre Qualit des images fixes sur HD Pa ge 101 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Renseignements suppl mentaires Audio Le correspondant n entend Le c ble du microphone n est pas connect correctement pas votre voix V rifiez que le microphone est correctement connect l appareil Pa ge 20 Effectuez l autodiagnostic et v rifiez le fonctionnement des mi crophones connect s l appareil Page 110 e Le microphone est en mode sourdine Appuyez sur MIC Mute sur la t l commande ou appuyez sur le bou ton de mise en sourdine du microphone sur le microphone de surface pour annuler la mise en sourdine du microphone Page 73 R g sourd micro d faut est r gl sur Activ Les microphones sont en sourdine au d but d un appel vid oconf ren ce re u V rifiez les param tres Page 101 Le microphone est obstru Pendant l appel vid oconf rence ne bloquez pas le microphone avec
186. onf rence effectu s et re us sont enregistr s dans l historique des appels sortants et celui des appels entrants Les informations concernant les appels telles que le nom du contact ou l adresse IP ou le nom d h te URI SIP le poste H 323 le nom H 323 le num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM le nom d utilisateur SIP adresse IP de l UCM la date et l heure la dur e de l appel le r sultat de l appel ainsi que le type d appel sont affich es pour chaque appel sur l cran d historique des appels sortants et sur l cran d historique des appels entrants Si l adresse IP URI SIP le poste H 323 le nom H 323 le num ro de salle de conf rence adresse IP de UCM d une entr e dans l historique des appels est supprim e ou modifi e dans la liste des contacts le nom du contact dans l entr e de l historique des appels sera remplac par l adresse IP l URI SIP le poste H 323 le nom H 323 le num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM Remarque Si le correspondant utilise le m me nom de domaine SIP que vous seul le nom d utilisateur SIP et pas l URI SIP nom d utilisateur SIP nom de domaine SIP sera affich dans l historique des appels Historique des appels sortants l est possible d effectuer des appel vid oconf rence 2 sites 3 sites 4 sites en utilisant l historique des appels sortants e Lorsque vous vous connectez un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic ou que vous utilisez H 3
187. onic auquel vous vous connectez Si n cessaire vous pouvez enregistrer une bande passante maximale dans les param tres du site local Page 129 Version du document 2012 11 Guide d utilisation 49 D marrage d un appel vid oconf rence Connexion une UCM La connexion une UCM vous permet d effectuer un appel vid oconf rence 5 sites ou plus Intranet UCM TZ Remarque Les UCM auxquelles vous voulez vous connecter doivent r pondre aux crit res suivants V rifiez les param tres de ces syst mes Prise en charge des communications SIP ou H 323 Prise en charge des communications avec le profil H 264 de base Prise en charge des communications avec les codecs vocaux G 722 G 722 1 et G 722 1 Annexe Pour plus d informations sur les types d UCM auxquelles vous pouvez vous connecter consultez votre revendeur Les appels vid oconf rence vers une UCM via un serveur SIP l aide d un URI SIP ne sont pas garantis Page 117 Pour tablir des appels il y a lieu de sp cifier les adresses IP Les caract ristiques de connexion par ex r solution et les fonctions disponibles par ex partage de contenu varient selon l UCM laquelle vous vous connectez Pour plus de d tails consultez votre revendeur La proc dure de connexion une UCM varie selon le type d UCM Pour plus de d tails consultez votre revendeur Le son envoy l autre partie est en monaural Lorsque vous affichez l image
188. ortie st r o peut ne pas tre disponible en fonction de la configuration des connexions Page 27 Page 29 T l commande de type lectronique grand public et interface utilisateur graphique simple et conviviale Vous pouvez r gler les param tres et effectuer des op rations en utilisant des fonctions de t l commande famili res et une interface simple et conviviale Qualit de communication stabilis e En cas de congestion r seau le contr le automatique de qualit du d bit de transmission de paquets emp che la perte de paquets afin de maintenir la qualit visuelle et audio de l appel vid oconf rence La communication visuelle b n ficie ainsi d une qualit de communication stabilis e m me sur une connexion Internet 2 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Introduction Utilisation d une cam ra vid o distante l aide de la t l commande Vous pouvez d placer votre cam ra vid o principale vers le haut le bas la gauche et la droite ainsi qu effectuer un zoom avant ou arri re Page 60 Vous pouvez galement enregistrer jusqu 9 mod les pr r gl s d finissant l orientation de la cam ra vid o principale et le niveau de zoom de fa on pouvoir modifier ais ment la position d enregistrement en choisissant un pr r glage Page 62 Page 65 En outre vous pouvez utiliser votre t l commande pour contr ler la cam ra vid o de l autre partie 1 Pour pouvoir contr ler la cam
189. our votre environnement d utilisation Page 128 e L adresse IP n est pas saisie correctement V rifiez que l adresse IP du correspondant est saisie correctement L URI SIP ou le nom d utilisateur SIP le poste H 323 ou le nom H 323 n est pas saisi correctement V rifiez si URI SIP ou le nom d utilisateur SIP le poste H 323 ou le nom H 323 du correspondant est saisi correctement ou s il est conforme la norme applicable __ Le num ro de salle de conf rence adresse IP de l UCM n est pas saisi correctement V rifiez si le num ro de salle de conf rence et l adresse IP de l UCM sont saisis correctement Pour effectuer un appel vid oconf rence en saisissant un num ro de salle de conf rence adresse IP de UCM Serveur SIP ou Por tier est r gl sur Activ R glez les param tres Serveur SIP et Portier sur D sacti v Page 117 Page 120 e La connexion Internet n est pas tablie Certains concentrateurs routeurs etc peuvent n cessiter 10 secon des ou davantage pour tablir une connexion Internet e Vous avez essay d effectuer un appel vid oconf rence vers un ap pareil dont le logiciel est d une version non compatible V rifiez la version logicielle de tous les correspondants Mettez jour l appareil de mani re faire correspondre les versions Ilya peut tre un probl me avec vos lignes de communication Consultez votre revendeur
190. ous avez saisie pour l appareil Assurez vous que des adresses IP uniques sont attribu es tous les p riph riques du r seau Erreur du ventilateur interne Veuillez mettre le syst me hors marche et contacter un technicien Le ventilateur de refroidissement de l UCT de l appareil s est arr t Mettez rapidement l appareil hors tension Consultez votre revendeur V rifiez la configuration de la cam ra principale lt V rifier la cam ra gt R glez le format de sortie HDMI de la cam ra principale 1080i lt Mode sans chec gt Si 4 est appuy e le mode sans chec est lanc au re d marrage Changez la r solution de la cam ra vid o HD 1920 x 1080i Remarque Un signal de cam ra vid o de d finition standard 640 x 480p 720 x 480p a t d tect Si vous passez en mode sans chec durant un appel vid oconf rence vous d connectez l appel Version du document 2012 11 Guide d utilisation 159 Renseignements suppl mentaires 160 V rifiez la configuration de la cam ra principale lt V rifier la cam ra gt R glez la fr quence d op ra tion de la cam ra principale nHz lt Mode sans chec gt Si est appuy e le mode sans chec est lanc au re d marrage Remarque Le param tre de fr quence d actualisa tion de l appareil 50 ou 60 est repr sent par n e Une cam ra vid o ayant une fr quence d actuali
191. ouvez pas contr ler puis connectez nouveau le c ble HDMI de cette ca m ra vid o Vous ne pouvez pas com e La cam ra vid o du correspondant n est pas une cam ra vid o com mander la cam ra vid o prin patible avec cet appareil cipale ou secondaire du cor Invitez votre correspondant utiliser une cam ra vid o prise en charge respondant l aide de la t l par cet appareil Pour plus de d tails invitez le consulter son reven commande deur Ctrl CAM de site s distant s est r gl sur D sactiv sur l ap pareil de votre correspondant Page 108 Invitez votre correspondant r gler Ctrl CAM de site s distant s sur Activ sur son appareil Vous tentez d utiliser une fonction non prise en charge par la cam ra vid o de votre correspondant Par exemple vous tentez d utiliser la fonction de panoramique avec une cam ra vid o qui ne prend en char ge que la fonction de zoom V rifiez si la cam ra vid o de votre correspondant prend bien en char ge la fonction que vous tentez d utiliser Lorsque l autre correspondant connecte la cam ra vid o principale et la cam ra vid o secondaire son unit il est possible que vous soyez incapable de contr ler une ou deux de ses cam ras vid o Demandez l autre correspondant de d connecter le c ble HDMI de la cam ra vid o que vous ne pouvez pas contr ler puis de connecter nouveau le c ble HDMI de cette c
192. p V I _ amp A _ amp AX _ amp A H TAr PO Ar PCR e PP OTOS 17151 F IF 1 1 F D CII CII 136 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Saisie Tableau 2 Fran ais FR Fran ais FR CA Mode latin Mode caract res tendus 1 Mode caract res tendus 2 Mode Mode Mode Europe del Ouest Europe del Touche privil gi en privil gi en chiffre i l i ile e l E i l A les minusc l s privil gi en privil gi en privil gi en privil gi en majuscu majuscules minuscules majuscules minuscules 1 1 1 1 1 1 1 1 A KRE SO a AA ABCC a abc Disc ven a bc A 2 BC a bc AA Ca abc AAAABCC caaa bc lAA BCC2 bc AAAEBC 2 C2 2 2 ver DE EF de fD DE F de fD DDE E F dde e fD de f3 EEEEEF3 de f3 E F3 dde e f3 DE E F3 i Diss a iqu LL 111 GGHI ITITT g hil iiiii J J Asa GHIIghiti jghitiGHIII 4 ig hi tiT GHT GH1 ghi 4 ghiiGHII4 4 4 J I JKL LEjkI jkl liUKL L kel J KLjki5 jklJ KL5 5 J KLjk15 jkIJ KL5 T Le MNNOOO mn od66 MNNNOO mn o 6mo MNOO mno M 6 O000 G MNN mn o MNNNOO mno 6 NO E6 mn o O0O0OO0OO00 6666 06 6 66 PQ
193. p pareil sur une prise secteur pr sentant la tension correcte Si vous utilisez un cordon utilisant un courant nominal non sp cifi l appareil ou la prise risque de d gager de la fum e ou de devenir br lant au contact Ne branchez pas l appareil sur une prise secteur des cordons d alimentation ou autre d une mani re exc dant la puis sance nominale ou non conforme aux instructions fournies avec la prise sec teur les cordons d alimentation et au tres Les symboles suivants sont utilis s pour classifier et d crire le type de consignes observer Les symboles suivants sont des exemples Raccordez fermement l adaptateur c a au cordon d alimentation et branchez fermement le cordon d alimentation sur une prise secteur Vous risquez sinon de provoquer un incendie ou un choc lec Ce symbole est utilis pour avertir les utilisateurs trique qu une proc dure d utilisation particuli re ne doit pas tre effectu e Veillez ne pas tirer tordre ou frotter le cordon d alimentation la fiche et l adap tateur c a et ne pas poser d objet des sus Si vous endommagez le cordon d alimentation ou la fiche vous risquez de provoquer un incendie ou un choc Ce symbole est utilis pour avertir les utilisateurs lectrique qu une proc dure d utilisation particuli re doit tre suivie afin d utiliser l appareil en toute s curit OQ O Version du document 2012 11 Guide d utilisation 11 Pour
194. param tres NAT statique 120 R glages de l entr e audio riens 121 Config raton ADMIN ue ka 122 Sauvegarde du journal d utilisation 44 4 123 Activation des fonctionnalit s avanc es 124 Mise jour du micrologiciel sinus des san ane esse 125 Initialisation d une cam ra vid o a 127 Initialisation du Syst me U 127 Configuration des param tres du site local 128 Enregistrement d un site local dd feresd ass esnte nest 128 S lection d un site local sise 132 Modification des informations relatives au site local 133 Suppression des informations relatives au site local 133 LS Le u uuu isku a a Re ee PE SRE RE 135 Saisie de lettres et de chiffres U uu u 135 DIVers uluya au usa aspiq nn ete reset 147 Remplacement des piles de la t l commande n snansnsnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 147 Nettoyage de l appareil I l u u lronite nds 148 Renseignements suppl mentaires
195. pleine largeur Mode latin normal Mode privil gi en majuscules Mode privil gi en minuscules Mode chiffre normal T 7421247212 1 1 1 Das 777 ABCabc2 abcABC2 2 Boer HYAY DEFdef3 defDEF3 3 Ac FFYFKY GHIghi4 ghiGHI4 4 LT E 0 110 Die J x7Z JKLjkI5 jkIJKL5 5 Emo E 7h MNOmno6 mnoMNO6 6 Pa N LNE PQRSpqrs7 parsPQRS7 7 8w 713523 TUVtuv8 tuvTUV8 8 LA ZUILLO WXYZwxyz9 wxyzWXYZ9 9 0 s largeur D AESpASe pormal D normal 0 een O lt gt lt gt J o 5 _ 88 7 12 _ 8 19 _ 8 amp 1 OHY 11 1 Version du document 2012 11 Guide d utilisation 139 Saisie Tableau 5 Allemand Mode latin Mode caract res tendus 1 Mode caract res tendus 2 Mode Mode Mode Europe del ouest Europe del ED Touche privil gi en privil gi en chiffre f i l 2 la l les minascules privil gi en privil gi en privil gi en privil gi en majuscu majuscules minuscules majuscules minuscules 1 1 1 1 1 1 1 1 A Ja a A BC a abc 2 sc A BCa b la bcA B 2 BC a bc AAAA Ca abc A A ABCC c2 C2 a bcc AA BC 2 C2 2 2 DE F de fD DDE
196. port es aux param tres syst me Configuration des param tres du r seau 1 Appuyez sur Menu e L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche 3 Utilisez A W pour s lectionner Param r seau et appuyez sur Enter L cran de param tres r seau s affiche Heure Format de date 12 24h Mon Jour Ann e B WE o gt a Auto Manuel Adresse IP 192 168 181 110 Masque sous r seau 255 255 255 0 Passerelle par d faut 192 168 181 1 Serveur DNS prmaire 20211911 Serveur DNS secondare 202 12 30 131 EGS Sauvegarder Bs Effacer 4 Utilisez A W1 pour s lectionner l l ment et saisir les informations Entrez l ann e 4 chiffres le mois 1 2 chiffres le jour 1 2 chiffres et l heure affichage 24 heures et s lectionnez le format de date Mois Jour Ann e Jour Mois Ann e Ann e Mois Jour et le format d affichage de l heure 12 h 24 h Version du document 2012 11 265 Sauvegarder Bs Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Adresse IP Utilisez 4 P pour d terminer si les informations de l adresse IP de cet appareil Adresse IP Masque sous r seau Passerelle par d faut seront obtenues automatiquement partir d un serveur DHCP ou si elles seront d finies manuellement Auto
197. position abr g e vous devez avoir programm un num ro abr g dans Comp abr dans la liste des contacts Page 92 Version du document 2012 11 Guide d utilisation 37 D marrage d un appel vid oconf rence Appel partir de l cran d accueil 1 Appuyez sur Home Video Out __ L cran d accueil s affiche OMO FulSgeen Layout 2 Au moyen des touches de composition saisissez un nu KACO C Ce m ro de composition touche unique 1 5 sar U a e Lesinformations enregistr es dans le num ro de com position touche unique s lectionn s affichent Miche P Tokyo gande pasarte mar 9 9 Mipi ex T Remote Control 1 2 3 3 Appuyez sur Start pour d marrer l appel Vous pouvez galement d marrer l appel en appuyant sur Enter 4 Lorsque vous souhaitez terminer l appel appuyez sur End L cran d accueil s affiche 38 Guide d utilisation Version du document 2012 11 D marrage d un appel vid oconf rence Appel partir de l cran de menu Remarque Depuis l cran de menu vous pouvez faire un appel vid oconf rence en utilisant jusqu 300 num ros abr g s 1 300 Depuis l cran d accueil vous pouvez faire un appel vid oconf rence en utilisant jusqu 5 num ros de composition touche unique 1 51 1 Appuyez sur Menu e L cran de menu s
198. pr r glage enregistr Version du document 2012 11 Guide d utilisation 65 Commande d une cam ra vid o Modification des param tres de la cam ra vid o Qu un appel vid oconf rence soit en cours ou non vous pouvez r gler la luminosit et la balance des blancs etc de votre cam ra vid o connect e en tant que cam ra vid o principale ou secondaire Remarque Ilse peut que vous ne puissiez pas modifier les param tres selon votre mod le de cam ra vid o Pour plus d informations sur les mod les de cam ra vid o compatibles consultez votre revendeur 1 Appuyez sur CAM Ctrl La bo te de dialogue de s lection du site s affiche Video Out On Off Full Screen Layout Pe pameran KEDI su vain 24 Volume Tone CAM Ctrl Status Contact MIC Mute t m Remarque e Lorsque la bo te de s lection du site est affich e si aucune fonctionnalit n est utilis e dans les 3 secondes qui suivent elle se ferme automatiquement 2 Utilisez A W pour s lectionner Site local et appuyez sur Enter L cran de commande de la cam ra s affiche Contr le cam ra t 4 Aysa we iderus pour ifcher le Man camara q CN oon sne DR CLR DM Changer de sts 66 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Commande d une cam ra vid o 3 Appuyez s
199. que les param tres du portier aient t configur s dans l cran des param tres H 323 Page 119 Pour plus d informations contactez votre administrateur r seau Guide d utilisation 131 Contacts et param tres NAT statique Utilisez 4 P pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut Remarque e Pour pouvoir s lectionner Activ Adresse IP doit tre r gl sur Manuel et H 460 sur D sactiv e Activ ne peut pas tre s lectionn moins que l adresse IP WAN du routeur ait t configur e dans l cran des param tres NAT statique Page 121 Pour plus d informations contactez votre administrateur r seau Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres Utilisez P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran de s lection du site local s affiche Appuyez sur Home e L cran d accueil s affiche S lection d un site local 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche Utilisez A W pour s lectionner S lect site local et appuyez sur Enter L cran de s lection du site local s affiche S lectionn Nom du site local Mode de connexion room 2 IP room 3 IP Non enregistr Non enregstr room 6 NAT Traversal room 7 NAT Traversal room 8 NAT Traversal Non enregstr Non enregistr EE Moditier ERI supprimer En pete EJ
200. quement l aide d un serveur DHCP Elle peut donc changer et ne plus correspondre celle enregistr e dans la liste des contacts du correspondant Dans de tels cas lorsque le correspondant essaie de vous appeler en s lectionnant une adresse IP enregistr e dans sa liste de contacts l appel choue Pour plus d informations contactez votre administrateur r seau 1 Appuyez sur Menu e L cran de menu s affiche OO FulSaeen Layout 2 S lectionnez Liste des contacts en utilisant A 1 RACO c Pes Menu d W puis appuyez sur Enter 4 EN L cran de liste des contacts s affiche Les entr es 2 3 sont regroup es dans des onglets d index et affi ch es par ordre alphab tique de Groupe Site Liste des contacts L MNO POR L Remote Control 1 2 3 4 ET M Lo Y Ora camo ste Remarque Vous pouvez galement ouvrir la liste des con tacts en appuyant sur Contact dans les crans suivants cran d accueil cran de menu cran de l ordinateur ou image de la cam ra vid o secondaire hors appel vid oconf rence 40 Guide d utilisation Version du document 2012 11 D marrage d un appel vid oconf rence 3 S lectionnez l entr e que vous souhaitez appeler lai de de AI W1 e Vous pouvez basculer entre les onglets d index en utilisant P Les onglets d index pour lesqu
201. r gl s Mode r ponse Utilisez 4 P pour s lectionner la m thode de r pondre aux appels vid oconf rence Manuel par d faut ou Auto Page 48 Bande passante max Appuyez sur Enter et utilisez A W pour s lectionner la bande passante maximale qu il est permis d utiliser 512 kbps 768 kbps 1 0 Mbps 1 2 Mbps 1 5 Mbps 2 0 Mbps 2 5 Mbps 3 0 Mbps Version du document 2012 11 Contacts et param tres 3 5 Mbps 4 0 Mbps 4 5 Mbps 5 0 Mbps 5 5 Mbps 6 0 Mbps 6 5 Mbps 7 0 Mbps 7 5 Mbps 8 0 Mbps 8 5 Mbps 9 0 Mbps par d faut 10 0 Mbps Remarque e La bande passante maximale utilis e durant un appel vid oconf rence s adapte celle de l interlocuteur parmi tous ceux qui participent l appel qui a r gl son param tre de bande passante maximale sur la valeur la plus basse e Vous ne pouvez pas s lectionner une valeur sup rieure celle de la bande passante maximale configur e par le revendeur Pour plus de d tails consultez votre revendeur e Lorsque vous effectuez un appel vid oconf rence 3 sites s lectionnez une valeur sup rieure ou gale 1 0 Mbps Dans le cas contraire il est impossible de garantir la qualit de l image et du son e Lorsque vous effectuez un appel vid oconf rence 4 sites s lectionnez une valeur sup rieure ou gale 1 5 Mbps Dans le cas contraire il est impossible de garantir la qualit de l image et du son
202. r seau Page 97 Erreur du syst me Veuillez red marrer le syst me Si le message d erreur s affi che nouveau veuillez con tacter l installateur ou l admi nistrateur Interne Le logiciel interne de l appareil n a pas pu d marrer L appareil n a pas t en mesure d crire de donn es dans la m moire Flash interne R initialisez l appareil en le mettant hors puis sous tension Si le m me message s affiche apr s la r initialisation de l appareil contactez votre revendeur Version du document 2012 11 Guide d utilisation 165 Renseignements suppl mentaires Divers Le Mode sans chec s affi e Un signal de cam ra vid o de d finition standard 640 x 480p 720 x che sur l cran 480p a t d tect D branchez la cam ra vid o de l appareil et r initialisez celui ci en le Remarque mettant hors marche puis en le remettant en marche V rifiez que la Lorsque Mode sans r solution de la cam ra vid o est r gl e sur HD 1920x1080i puis chec s affiche connectez nouveau la cam ra vid o l appareil l cran vous ne pou e Un signal d affichage de d finition standard 640 x 480p 720 x 480p vez pas vous connec a t d tect ter au r seau tablir _ des appels vid ocon f rence ou r aliser certains param tra ges autodiagnostic r alisation d un test r seau etc D connectez l cran de l appareil et r initialisez
203. r sur les r seaux non prot g s contre de tels actes 1 Acc dez au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche 2 Utilisez A W1 pour s lectionner Chiffrement et appuyez sur Enter e __ L cran des param tres de chiffrement s affiche 4 Admin m ste G de chif frement SIP Mode d acc s H 323 q Admn CEE T EB ERI BEE Sauvegarder DY 3 Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Remarque __ Lorsque SIP est r gl sur D sactiv dans l cran des param tres de type d appel Page 117 Mode d acc s SIP Chiffrement SIP et Cl de Version du document 2012 11 chiffrement SIP ne peuvent pas tre r gl s __ Lorsque H 323 est r gl sur D sactiv dans l cran des param tres de type d appel Page 117 Mode d acc s H 323 et Chiffrement H 323 ne peuvent pas tre r gl s Mode d acc s SIP Mode d acc s H 323 Utilisez 4 P pour s lectionner Admin par d faut ou Utilisateur Lorsque Admin est s lectionn seul l administrateur r seau a l autorit d activer ou de d sactiver le chiffrement Lorsque Utilisateur est s lectionn tout utilisateur peut activer ou d sactiver le chiffrement Page 99 Page 129 Chiffrement SIP Chiffrement H 323 Utilisez 4 P pour sp cifier si vous voulez activer le chiffrement Activ Le chif
204. ra vid o d un correspondant les param tres appropri s doivent tre configur s sur l appareil de ce dernier Page 108 Possibilit de s lectionner la source vid o En connectant votre ordinateur ou votre cam ra vid o l appareil vous pouvez pr senter l cran de votre ordinateur ou l image de la cam ra vid o aux participants de l appel vid oconf rence Page 77 Page 84 Communication chiffr e Les paquets envoy s pour les appels vid oconf rence peuvent tre chiffr s pour viter les fuites les corruptions ou m me l coute des paquets S rie KX VC Service de travers e NAT S rie KX VC Service de travers e NAT est un service qui permet de configurer et d utiliser facilement et faible co t un environnement de communication pour l appareil de communication visuelle HD Simplifiant la configuration du routeur il permet m me aux personnes qui ne sont pas administrateurs r seau de configurer un environnement de communication Il permet en outre d affecter l appareil un num ro unique ID de terminal afin d appeler l appareil non pas via son adresse IP mais avec son num ro unique 7 chiffres Ainsi la communication peut tre tablie comme si vous appeliez un t l phone La communication peut galement tre chiffr e pour une transmission Internet en toute s curit Pour plus d informations sur la S rie KX VC Service de travers e NAT se reporter au site web suivant http panasonic
205. re du voyant du mi crophone de surface Page 23 devient rouge V ri fiez que la couleur du voyant change Appuyez nouveau sur MIC Mute pour annuler la mise en sourdine du microphone La lumi re du voy ant du microphone de surface Page 23 devient verte V rifiez que la couleur du voyant change Volume Tone CAM Ctrl Status Contact MIC Mute Version du document 2012 11 Guide d utilisation 73 R glage du volume et de la tonalit Mise en sourdine du microphone l aide du microphone de surface 74 1 Appuyez sur le bouton de mise en sourdine du mi crophone Une ic ne appara t dans la zone d affichage d tat de l cran Page 32 et la lumi re du voy ant du microphone de surface Page 23 devient rouge V rifiez que la couleur du voyant change e Appuyez nouveau sur le bouton de mise en sourdine du microphone pour annuler la mise en sourdine du microphone La lumi re du voyant du microphone de surface Page 23 devient verte V rifiez que la couleur du voyant change Remarque Guide d utilisation Si plusieurs microphones de surface nu m riques sont connect s appuyez sur le bouton de mise en sourdine de l un des microphones de surface num ri ques pour mettre en sourdine tous les microphones de surface num riques Si vous utilisez des microphones de sur face num riques conjointement ave
206. rectement l appareil R es sayez d effectuer un appel apr s avoir confirm que l adresse IP le nom d utilisateur SIP etc s affiche sur l cran d accueil Si la trans mission choue toujours notez le code erreur et contactez votre re vendeur XXXX Remarque e Sila transmission choue parce que le c ble LAN n est pas con nect correctement il peut s couler 10 minutes avant que ladres se IP le nom d utilisateur SIP etc s affiche et qu il soit possible d effectuer des appels vid oconf rence apr s la reconnexion du c ble LAN D connect Lors de la connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic l appel vid oconf rence a t interrompu Lorsque vous vous connectez une UCM ou un syst me de vid o conf rence autre que Panasonic il se peut que le chiffrage ne soit pas disponible ou que certaines op rations ne fonctionnent pas comme pr vu en fonction du p riph rique utilis par le correspondant Dans ce cas contactez votre revendeur Lors de la connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic l appel vid oconf rence a t interrompu pour une raison inconnue Patientez un moment puis tentez d effectuer nouveau l appel vid o conf rence Si les appels vid oconf rence sont continuellement d connect s consultez votre revendeur chec d appel en raison d une bande passante insuffi sante r gl e sur le sit
207. rence adresse IP de l UCM Serveur SIP Page 118 et Portier doivent tre r gl s sur D sactiv __ S il est impossible d tablir des appels vid oconf rence car il y a un probl me avec le portier et le serveur H 460 car les param tres H 323 sont incorrects sur le portier et le serveur H 460 ou sur l appareil etc Non enregistr s affiche sur l cran d accueil au lieu de le poste H 323 du nom H 323 Dans un tel cas il ne vous est pas possible d tablir des appels l aide d adresses IP ou du portier et du serveur H 460 Contactez votre administrateur r seau Acc dez au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche Appuyez sur gt La deuxi me page est affich e Utilisez A 1 pour s lectionner Param tres H 323 et appuyez sur Enter L cran des param tres H 323 s affiche lt Activ Adresse du porter 12311221 Nom H 323 12345 Poste H 323 1122 Authentificatson ET D sactw gt ID d authentification jABC123 M passe d athentifxkation 20004000 EB ER ES sauvegarder Y Guide d utilisation 119 Contacts et param tres 4 120 Utilisez A I 1 pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Portier Utilisez P pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut Remarque e Ce param tre n est disponible que lorsque Activ est s lectionn pour H 323
208. rez les nouvelles piles pile s che AA p le n gatif en premier puis fermez le couvercle Version du document 2012 11 Guide d utilisation 147 Divers Nettoyage de l appareil Lors du nettoyage de l appareil v rifiez qu il est hors tension et que tous les c bles sont d branch s Le nettoyage de l appareil alors que ce dernier est sous tension peut provoquer un dysfonctionnement Essuyez l appareil avec un linge doux et sec Si l appareil est tr s sale commencez par le nettoyer avec un d tergent m nager neutre en utilisant un chiffon humide et bien essor Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon doux et sec __ N utilisez pas les produits suivants pour nettoyer l appareil Vous risquez sinon de le d colorer ou de endommager P trole Poudre r curer Alcool Diluant ther de p trole Cire Eau chaude Savon en poudre Si vous utilisez un chiffon de nettoyage trait chimiquement veillez observer toutes les instructions et mises en garde 148 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Renseignements suppl mentaires D pannage En cas de probl me lors de l utilisation de l appareil recherchez ici des solutions possibles Avant de proc der v rifiez toutes les connexions pour vous assurer qu elles sont s res et que le courant alimente bien la prise laquelle l appareil est connect Fonctionnement de base L appareil ne se met pas sous
209. rface num rique Interface analogique c ble propri taire fourni C ble propri taire fourni longueur du c ble environ Longueur du c ble environ 7 m 8 5 m environ 23 pieds 28 pieds o e N de mod le KX VCA001 N de mod le KX VCA002 Bouton de mise en sourdine du microphone Appuyez sur ce bouton pour mettre en sourdine votre propre voix afin que les autres participants de l appel vid oconf rence ne puissent pas vous entendre Page 73 Voyants DEL Indiquent l tat de fonctionnement du microphone de surface Rouge allum Microphone en sourdine Vert allum Transmission en cours Orange clignote par intervalles de 1 seconde D marrage teint Aucune transmission en cours ou microphone d sactiv parce que le casque d coute est connect etc Remarque Vous pouvez connecter jusqu 4 microphones de surface num riques en cascade e Les microphones de surface analogiques ne peuvent pas tre connect s en cascade e Contactez votre revendeur pour des informations d achat Exigences de la Federal Communications Commission Commission f d rale des communications nonc de la Federal Communications Commission Commission f d rale des communica tions l gard des interf rences Le pr sent mat riel a t soumis des preuves et est r put conforme aux restrictions impos es aux dispositifs num riques de classe en vertu de la
210. rge consultez votre revendeur chec d appel en raison d un p riph rique incompatible ou d une erreur inattendue L appareil de l autre partie emploie un codec non pris en charge Invitez l autre partie v rifier ses param tres ID de la t l commande re ue n1 R glage actuel de l ap pareil est n2 Appuyez sur la touche Home en utilisant la t l commande appropri e ou configurez la comme suit 1 Appuyez simultan ment sur et 4 2 Dans les 2 secondes ap puyez sur n2 3 Appuyez sur Home pour terminer Ce message dispa ra t Si ce message ne dispara t pas v rifiez les piles de la t l commande et essayez de nouveau Remarque e L identification de la t l commande affec t e la t l comman de 1 2 3 est repr sent e par n1 __ L identification de t l commande affect l appareil 1 2 3 est repr sent par n2 L identification de la t l commande affect e l appareil et celle de la t l commande ne correspondent pas Suivez les instructions l cran pour modifier l identification de la t l commande affect e la t l commande de mani re la faire corres pondre celle affect e l appareil S il vous est impossible de changer l identification de la t l commande consultez votre revendeur Si plusieurs t l commandes auxquelles des identifications ont t at tribu es sont employ es proximit l une
211. rique D branchez l appareil de la prise c a et faites le r parer par un technicien d en tretien qualifi dans les cas suivants a Sil appareil ne fonctionne pas com me l indique le mode d emploi Ne r glez que les param tres d crits dans le mode d emploi Un r glage incorrect d autres param tres pour rait provoquer des dommages et exi ger l intervention d un technicien qualifi afin de r tablir le bon fonc tionnement de l appareil b Si l appareil est tomb ou si son bo tier a t endommag c Siles performances de l appareil se d gradent Version du document 2012 11 Pour votre s curit o Installation O O Pile Si des dommages l appareil rendent ses composants internes visibles d branchez imm diatement le cordon d alimentation et retournez l appareil votre revendeur N utilisez pas votre casque d coute un volume lev Un volume excessif au casque d coute peut entrainer une per te de l ou e N installez pas l appareil d une autre fa on que ce qu expliquent les manuels pertinents Ne touchez pas l appareil l adaptateur secteur le cordon de l adaptateur sec teur ou le cordon d alimentation en cas d orage Connectez uniquement le type de cou rant lectrique sp cifi sur l tiquette ap pos e sur l appareil V rifiez le type de courant lectrique fourni sur le site d in stallation si n cessaire La pile contient de
212. rt disponibles pour les l ments RTP et RTCP pour audio RTP et RTCP pour vid o Contr le cam ra H 245 R glages de l entr e audio Remarque e Ces param tres d finissent le comportement de l entr e audio R gler l un ou l autre de ces param tres sur D sactiv peut entra ner une d gradation de la qualit sonore pendant un appel vid oconf rence Connectez vous au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche Guide d utilisation 121 Contacts et param tres 2 Lors de l utilisation du mode IP Appuyez deux fois sur P La troisi me page est affich e Lors de l utilisation du mode de travers e NAT Appuyez sur P La deuxi me page est affich e 3 Utilisez A W pour s lectionner Entr e audio et appuyez sur Enter L cran des param tres d entr e audio s affiche D sactiv D ETS EB9 IRI ES Sauvegarder DM 4 Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer Compensateur d cho Utilisez 4 P pour activer ou d sactiver la fonction d annulation d cho Activ par d faut Active la fonction d annulation d cho D sactiv D sactive la fonction d annulation d cho Contr le auto de gain Utilisez 4 P pour activer ou d sactiver la fonction de commande automatique de gain Activ par d faut Active la fonction de commande automat
213. s symboles _ 7172 60 caract res max Nom de domaine SIP caract res alphanum riques et les symboles et 128 caract res max Poste H 323 caract res num riques et les symboles et 20 caract res max Sile correspondant poss de le m me nom de domaine SIP que vous vous pouvez enregistrer uniquement son nom d utilisateur SIP S il poss de un nom de domaine SIP diff rent vous devez entrer son nom de domaine SIP en plus de son nom d utilisateur SIP Sile nom de domaine SIP n est pas entr votre nom de domaine SIP est ajout automatiquement au contact enregistr Il peut ainsi arriver qu un correspondant diff rent soit enregistr involontairement comme contact Faites donc preuve de prudence lorsque vous enregistrez les informations d un contact Entrez une valeur conforme aux normes Pour plus d informations contactez votre administrateur r seau Version du document 2012 11 Contacts et param tres 4 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 5 Utilisez 4 P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter e L cran de liste des contacts s affiche Remarque Pour continuer et entrer un autre contact appuyez sur B et r p tez les tapes 3 5 6 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Enregistrement d un contact plu sieurs correspondants Remarque Lors de l utilisation de
214. s risquez de perdre la communication avec vos interlocuteurs Notez que si le chiffrement est d sactiv des probl mes d coute lectronique peuvent survenir sur les r seaux non prot g s contre de tels actes __ S il vous est impossible de sp cifier une valeur pour Chiffrement SIP Chiffrement H 323 parce que les param tres ne sont pas disponibles communiquez avec votre administrateur r seau Chiffrement H 323 ne peut tre r gl qu en mode IP Qualit vid o Utilisez P pour d terminer si la vid o doit accorder la priorit la fluidit des mouvements ou la qualit d image Mouv Priorit la fluidit des mouvements _ Nettet Priorit la qualit d image Remarque Si vous utilisez le KX VC300 Nettet peut uniquement tre s lectionn si vous avez achet une carte cl d activation KX VCS401 pour activer l envoi d images r solution pleine HD Page 124 e Si l un des correspondants utilise une version du logiciel ant rieure 2 30 Guide d utilisation 129 Contacts et param tres 130 version 2 30 non comprise Mouv est s lectionn __Si R solution maximale est r gl sur HD et que la valeur de Qualit vid o est commut e de Mouv Nettet le r glage de R solution maximale passe automatiquement Auto e La valeur que vous s lectionnez ici n a aucune influence sur le fonctionneme
215. sation diff rente celle de l appareil a t d tect e Utilisez une cam ra vid o ayant la m me fr quence d actualisation que celle de l appareil Remarque Si vous passez en mode sans chec durant un appel vid oconf rence vous d connectez l appel V rifiez la configuration de la cam ra secondaire lt V rifier la cam ra gt R glez le format de sortie HDMI de la cam ra secondai re 1080 lt Mode sans chec gt Si 4 est appuy e le mode sans chec est lanc au re d marrage Un signal de cam ra vid o de d finition standard 640 x 480p 720 x 480p a t d tect Changez la r solution de la cam ra vid o HD 1920 x 1080i Remarque __ Si vous passez en mode sans chec durant un appel vid oconf rence vous d connectez l appel V rifiez la configuration de la cam ra secondaire lt V rifier la cam ra gt R glez la fr quence d op ra tion de la cam ra secondaire nHz lt Mode sans chec gt Si 4 est appuy e le mode sans chec est lanc au re d marrage Remarque e Le param tre de fr quence d actualisa tion de l appareil 50 ou 60 est repr sent par n e Une cam ra vid o ayant une fr quence d actualisation diff rente celle de l appareil a t d tect e Utilisez une cam ra vid o ayant la m me fr quence d actualisation que celle de l appareil Remarque Si vous passez en mode sans
216. sque vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez les piles de la t l commande sinon elles risquent de fuir N utilisez pas des piles qui ont fui Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e met tez le hors tension et d branchez le Si un appareil non utilis reste connect une source d alimentation pendant une longue dur e l isolation peut se d gra der et provoquer une d charge lectri que une fuite de courant ou un incendie L appareil doit tre utilis uniquement avec le cordon d alimentation et l adap tateur c a fournis L appareil ne doit pas tre expos la poussi re l humidit des temp ra tures lev es sup rieures 40 C 104 F des vibrations ni la lumi re directe du soleil Placez l appareil sur une surface plate Une chute de l appareil pourrait entra ner des dommages importants et ou une blessure Laissez un espace libre de 10 cm 4 po autour de l appareil pour assurer une ventilation ad quate Ne placez pas l appareil dans une zone proche d un feu Vous risquez sinon de provoquer un incendie Veillez utiliser uniquement le type de pile sp cifi V rifiez que les piles sont install es avec la polarit correcte Des piles qui ne sont pas correctement install es peu vent exploser ou fuir se d verser ou provoquer des blessures 14 Guide d utilisation Q Q O Ce produit co
217. sse IP de l UCM Dans ce cas vous ne pouvez pas appeler directement la salle de conf rence de l UCM partir de l historique des appels entrants Si vous recevez des appels vid oconf rence subs quents sans r ponse du m me correspondant seul le tout dernier appel appara tra dans l historique des appels entrants e Vous ne pouvez pas effectuer d appel vid oconf rence vers un nom d h te affich dans l historique des appels entrants l peut s av rer impossible d effectuer des appels vid oconf rence l aide d URI SIP ou de noms d utilisateur SIP d un poste H 323 d un nom H 323 dans l historique des appels entrants pour des raisons telles qu une non conformit aux normes applicables Dans ce cas contactez votre administrateur r seau Version du document 2012 11 Guide d utilisation 45 D marrage d un appel vid oconf rence 46 Appuyez sur Menu S lectionnez Hist d appels en utilisant A W puis L cran de menu s affiche appuyez sur Enter L cran d historique des appels sortants s affiche Hat d appets ste Date et hera Dais mintist Remarque e Le r sultat de l appel vid oconf rence est indi qu dans la colonne R sultat comme suit __ L appel vid oconf rence a t tabli 2 L appel vid oconf rence n a pas t ta bli Pour passer l cran d historique des appels entrants appuyez sur G Vous pouvez bascu ler entre l cran d h
218. sur votre cran Lorsque l image de votre cam ra vid o secon daire est affich e vous pouvez passer l affi chage de l image du correspondant dans la Dis position 1 en appuyant sur B Page 52 Pour r tablir l affichage de l cran de votre cam ra vi d o secondaire appuyez sur R 2 Appuyez sur Camera Main pour revenir l image de la cam ra vid o principale Remarque Seul le correspondant qui a appuy sur Camera Sub peut effectuer cette op ration Remarque l cran d accueil vous pouvez galement afficher l image de la cam ra vid o secondaire sur votre affichage en appuyant sur Camera Sub Pendant que l image de la cam ra vid o secondaire est affich e l appareil ne passe pas en mode cran de veille Pour revenir l cran d accueil appuyez sur Camera Main Guide d utilisation Version du document 2012 11 Affichage d autres sources vid o Affichage d une image fixe de la cam ra vid o secondaire Vous pouvez afficher une image fixe de la cam ra vid o secondaire lors d un appel vid oconf rence Remarque Fixez votre cam ra vid o secondaire et l objet concern tout en veillant ce que l image ne soit pas floue e Vous ne pouvez pas effectuer cette op ration en cas d utilisation de H 323 ou de connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic 1 Appuyez sur Camera Sub __ L image de la cam ra vid
219. t possible d activer la r duction de bruit Pa ge 101 Une fois l appel vid oconf rence termin le r glage de la r duction de bruit revient la valeur avant le d but de l appel Version du document 2012 11 Guide d utilisation 75 R glage du volume et de la tonalit R glage de la tonalit Vous pouvez r gler la tonalit pendant un appel vid oconf rence 1 Appuyez sur Tone V La bo te de dialogue de contr le de la tonalit s af fiche et le r glage actuel de tonalit est indiqu Video Out On off Full Sereen Layout Tonal t EQ Plus d aigus Plus de graves Vox CAM CH Status Contact MIC Mute Musique 2 Appuyez sur Tone 4 V pour s lectionner un r glage de tonalit Plus d aigus les sons aigus sont amplifi s Standard son normal par d faut Plus de graves les sons graves sont amplifi s Voix rend les voix plus audibles si le bruit am biant est important Musique rend les sons bande large par exem ple la musique plus audibles La bo te de dialogue de contr le de la tonalit dispara t au bout de 3 secondes Remarque e Avant de commencer un appel vid oconf rence il est possible de configurer la tonalit Page 103 Une fois l appel vid oconf rence termin le r glage de la tonalit revient la valeur avant le d b
220. t r gl sur Auto le serveur DHCP peut tre l origine du probl me Dans ce cas consultez votre administrateur r seau b Si l tape ci dessus choue essayez nouveau de mettre jour le logiciel ult rieurement Il est possible que le r seau soit actuellement tr s charg Si la tentative choue plusieurs fois il y a peut tre un probl me li vos lignes de communication Veuillez prendre contact avec votre revendeur Initialisation d une cam ra vi d o Remarque e initialisation est disponible uniquement pour les cam ras vid o connect es votre appareil et uniquement quand aucun appel vid oconf rence n est en cours e Pour plus d informations sur les mod les de cam ra vid o compatibles consultez votre revendeur 1 Acc dez au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche 2 Lors de l utilisation du mode IP Appuyez sur P trois fois La quatri me page s affiche Lors de l utilisation du mode de travers e NAT Version du document 2012 11 Appuyez deux fois sur P La troisi me page est affich e 3 Utilisez A W pour s lectionner Init de la cam ra et appuyez sur Enter L cran d initialisation de la cam ra vid o s affiche KEE su gt B ERN recae EG ays 4 Utilisez P pour s lectionner la cam ra vid o initialiser Principal par d faut ou Second 5 Appuyez sur R Une
221. t un appel P age 52 Appuyez sur cette touche pour revenir la cam ra vid o principale apr s avoir affich des images Appuyez sur cette touche pour afficher l cran de votre ordinateur sur votre cran et sur celui de l autre I partie pendant un appel provenant d un ordinateur ou de la vid oconf rence En dehors des cam ra vid o secondaire Page 82 iq Z m sus appels vid oconf rence l cran de a s 86 F Ne ideo Ou l ordinateur n est affich que sur votre On off FullScreen Layout Appuyez sur cette touche pour cran Page 78 o d N afficher l cran Menu Page 34 gt PC r Camera Appuyez sur cette touche pour ML EEE passer en mode Ecran de veille terminer un appel vid oconf rence P age 24 sat Meu gt ay Appuyez sur cette touche pour lancer G a O des appels vid oconf rence ou y r pondre manuellement Page 38 48 Appuyez sur ces touches pour Appuyez sur cette touche pour mm Omer l l ment s lectionn ou s W informations saisies ak Appuyez sur cette touche pour J revenir l cran pr c dent d placer le curseur et s lectionner Appuyez sur cette touche pour les l ments r gler le volume pendant un appel Appuyez sur cette touche pour afficher l cran d accueil Page 32 Appuyez sur ces touches pour s lectionner la fonction attribu e Valute Cay Status Conta
222. tion 7 Exemple Lorsque la disposition 3 est utilis e B La disposition d cran passe la disposition 5 R La disposition d cran passe la disposition 6 G La disposition d cran passe la disposition 7 56 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Modification de la disposition de l cran Modification de la disposition de l cran pendant un appel vid oconf rence 4 sites Vous pouvez choisir parmi 6 dispositions d cran diff rentes lorsque vous participez un appel vid oconf rence 4 sites ce site ci site 1 site 2 site 3 Remarque e Vous ne pouvez pas effectuer cette op ration en cas d utilisation de H 323 ou de connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic 1 Appuyez sur Layout __ L cran parcourt les dispositions disponibles chaque ON Fc Layout PC Camera fois que vous appuyez sur Layout Video Out Disposition 1 Les images sont affich es com me suit Site 1 coin sup rieur gauche Site 2 en bas au milieu Site 3 coin sup rieur droit Disposition 2 Les images sont affich es com me suit Site 1 coin sup rieur gauche Site 2 coin inf rieur gauche Site 3 coin sup rieur droit Ce site ci coin inf rieur droit Disposition 3 L image du site 1 s affiche en plein cran Disposition 4 L image du site 2 s affiche en plein cran Disposition 5 L image du
223. tionner Activ ou D sactiv cran Zoom num rique Cette fonction recadre la partie centrale de l image vid o et lagran dit gr ce au traitement num rique Zoom num rique Appuyez sur Enter et utilisez A W1 pour s lectionner Activ ou D sactiv cran Param tres loupe Cette fonction recadre une partie de l image vid o et l affiche aux quatre coins de l cran Loupe Appuyez sur Enter et utilisez A W pour s lection ner Activ ou D sactiv Remarque Si vous souhaitez utiliser la fonction de loupe effectuez la proc dure suivante r App Bach pour qamta Version du document 2012 11 Guide d utilisation 69 Commande d une cam ra vid o 1 S lectionnez Activ et appuyez sur Enter Votre propre image s affiche en plein cran et une image agrandie de vous m me s affiche dans le sous cran dans le coin sup rieur droit App Bach pour patior ec m w LL a Configurez les param tres avanc s de la fonction de loupe en appuyant sur la touche G de la t l commande Remarque Les param tres d agrandissement peuvent tre enregistr s en tant que pr r glage Page 62 Pour changer la position agrandir Si vous souhaitez changer le contenu agrandir r glez la position d agrandissement en appuyant sur A WIL 4 P pour d placer le cadre qui indique la zone agrandir Pour changer le niveau de zoom de l
224. tre uti lis es 164 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Renseignements suppl mentaires Adresse du porter non valide Le format de l adresse IP du portier que vous avez saisie n est pas valide Entrez l adresse du serveur IP du portier correctement au format XXX XXX XXX XXX valeurs d cimales s par es par des points Pour les valeurs de 1 ou 2 chiffres seulement entrez ces nombres tels quels Ne les entrez pas au format 001 Exemple l adresse IP est 192 168 0 1 Entr e correcte 192 168 0 1 Entr e incorrecte 192 168 000 001 Des adresses de diffusion ou de multidiffusion ne peuvent pas tre uti lis es L enregistrement du journal a chou Vous utilisez un p riph rique de m moire USB qui n est pas compatible avec l appareil Utilisez un p riph rique de m moire USB compatible avec l appareil Page 123 L espace libre sur le p riph rique de m moire USB que vous utilisez est insuffisant V rifiez que l espace libre sur le p riph rique de m moire USB est suf fisant au moins 5 Mo avant de l utiliser Op ration non valide Le r glage initial n est pas ter min Dans les param tres du site local vous avez tent de s lectionner et d enregistrer un mode de connexion sans d finir les param tres r seau Avant de d finir les param tres du site local modifiez le mode de con nexion Page 116 et d finissez les param tres
225. tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche Version du document 2012 11 3 Utilisez A W1 pour s lectionner Param appels et appuyez sur Enter e L cran des param tres connexion s affiche q Marual Bande passante max 9 0 Mbps Ouf frement SIP D sactiv gt Chif frement H 323 P Actrve D sactiv Qualkt vid o Mouv Nettet p R soluton maumale sao wa Quakt de service Vid o p Mode axho seulement D D sactiv Eg ERI suvar E Sauvegarder JJ Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer e Les l ments suivants sont affich s sur 3 pages Pour visionner tous les l ments appuyez sur R pour passer la page suivante puis appuyez sur B pour revenir la page pr c dente Remarque Vous devez enregistrer les param tres s par ment pour chaque cran dans lequel vous avez modifi des param tres __ Lorsque SIP est r gl sur D sactiv dans l cran des param tres de type d appel Page 117 Chiffrement SIP Qualit vid o R solution maximale Qualit de service Mode audio seulement Qualit des images fixes et Affichage de l cran combin ne peuvent pas tre r gl s __ Lorsque H 323 est r gl sur D sactiv dans l cran des param tres de type d appel Page 117 Chiffrement H 323 et R ception d appel H 239 ne peuvent pas tre
226. ultan ment des microphones de surface num riques et des microphones classiques Remarque e V rifiez que le microphone est plac 1 m 3 3 pieds au moins de l affichage et des haut parleurs e V rifiez que le microphone est plac de telle fa on que son connecteur soit orient vers l affichage Siles deux conditions suivantes sont r unies la sortie envoy e vers l autre partie sera st r o sinon elle sera monaurale La bande passante est sup rieure environ 1 8 Mbps lors d un appel vid oconf rence 2 avec l appareil de communication visuelle HD sur r seau SIP Vous n utilisez pas de microphones de surface num riques en m me temps qu un microphone de surface analogique __ Si un casque d coute est connect le son du microphone du casque d coute re oit la priorit et le son des microphones de surface analogiques n est plus capt La port e du microphone le rayon du cercle avec un microphone au centre varie selon le niveau de bruit Version du document 2012 11 ambiant Placez des microphones en cons quence en vous reportant au tableau ci apr s environ environ environ 1 2m 1 5 m 1m environ environ environ 6 5 pieds 4 9 pieds 3 3 pieds Exemples de disposition pi ce normale le cercle gris indique la port e du microphone Affichage N e Environ Microphone 60 Une zone d environ 60 du c t du
227. ume V rifiez les param tres Page 103 Le microphone de l autre personne a t mis en sourdine Demandez l autre personne d annuler la mise en sourdine du micro phone Le volume de l cran est r gl un niveau trop bas Augmentez le niveau du volume de l cran Un casque d coute est branch Lorsqu un casque d coute est branch la sortie audio de l affichage ou des haut parleurs est d sactiv e D branchez le casque d coute Vous entendez une r troac tion acoustique Le microphone est trop proche de l cran ou des haut parleurs Tenez les microphones au moins 1 m 3 3 pieds de distance de l cran ou des haut parleurs Le volume de l cran est r gl un niveau trop lev Diminuez le niveau du volume de l cran Le son est coup ou des chos sont audibles II est possible que les r glages adapt s l environnement qui doivent s effectuer imm diatement apr s le d but d un appel vid oconf rence ne soient pas encore termin s Imm diatement apr s le d but d un appel vid oconf rence parlez tour de r le avec les correspondants L appareil ajuste automatique ment les niveaux audio de mani re ce que tous les participants puis sent facilement tre entendus Le correspondant entend du bruit Le c ble du microphone de surface n est pas connect correctement V rifiez que le microphone de surface est correctement connect l appareil Page 26
228. ur Menu L cran de menu de la cam ra s affiche Menu cam ra Balance des blancs R tro chair age Zoom rum rique Param tres loupe 4 Utilisez A W pour s lectionner l l ment r gler puis appuyez sur Enter e L cran de configuration de l l ment s lectionn s affiche Remarque Ilse peut que certains l ments ne soient pas affich s selon votre mod le de cam ra vid o e Pendant que vous configurez les param tres sur l cran de menu de la cam ra vos correspondants ne peuvent pas commander votre cam ra vid o cran Luminosit Mode de luminosit Appuyez sur Enter et utilisez A W pour s lectionner Auto ou Manuel Remarque Lorsque Manuel est s lectionn vous pouvez r gler la luminosit en appuyant sur les touches de la t l comman de B Fonc R Clair Version du document 2012 11 Guide d utilisation 67 Commande d une cam ra vid o 68 cran Balance des blancs Cette fonction ajuste la couleur de fa on ce que les couleurs blanches apparaissent toujours blanches sous diff rents types de sources lumineuses Balance des blancs Appuyez sur Enter et utilisez A W pour s lectionner la valeur souhait e pour la balance des blancs Auto Int rieur 1 Int rieur 2 Ext rieur Ensoleill Ext rieur Nuageux ou talonner Remarque e __ Sauf si la couleur n est pas naturelle en raison de la source lum
229. ur SIP le protocole TCP sera employ pour les communications et en cas d utilisation d une adresse IP ou d un num ro de salle de conf rence adresse IP de UCM le protocole UDP sera employ pour les communications Normalement vous devriez s lectionner Auto Portier Utilisez 4 P pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut Remarque e Pour pouvoir s lectionner Activ Serveur SIP doit tre r gl sur D sactiv Activ ne peut pas tre s lectionn moins que les param tres du portier aient t configur s dans l cran des param tres H 323 Page 119 Pour plus d informations contactez votre administrateur r seau __ S il est impossible d tablir des appels vid oconf rence car il y a un probl me avec le portier et le serveur H 460 car les param tres H 323 sont incorrects sur le portier et le serveur H 460 ou sur l appareil etc Non enregistr s affiche sur l cran d accueil au lieu de le poste H 323 du nom H 323 Dans un tel cas il ne vous est pas possible d tablir des appels l aide d adresses IP ou du portier et du serveur H 460 Contactez votre administrateur r seau H 460 Utilisez 4 P pour s lectionner Activ ou D sactiv par d faut Remarque e Pour pouvoir s lectionner Activ Portier doit tre r gl sur Activ et NAT statique sur D sactiv Activ ne peut pas tre s lectionn moins
230. ur lequel les param tres du portier ont t activ s si H 323 est r gl sur D sactiv 4 Appuyez sur R Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer la suppression 5 Utilisez P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter __ L cran de s lection du site local s affiche 6 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche 134 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Saisie Saisie de lettres et de chiffres Vous pouvez utiliser la t l commande pour saisir des lettres et des chiffres Les tableaux suivants d taillent les caract res et les chiffres qui peuvent tre saisis La langue pouvant tre saisie d pend de la langue s lectionn e dans les param tres syst me Appuyez sur la touche indiqu e plusieurs fois pour parcourir les caract res et les chiffres affect s cette touche jusqu ce que le caract re que vous souhaitez saisir s affiche Si vous souhaitez saisir un autre caract re en utilisant la m me touche appuyez sur gt pour d placer le curseur de saisie vers la droite Version du document 2012 11 Guide d utilisation 135 Saisie Tableau 1 Anglais US Anglais UK Mode latin Mode caract res tendus 1 Mode caract res tendus 2 Mode Mode Mode Europe del ouest Europe del ED Touche privil gi en privil gi en chif
231. ur maitenarnt Verson actuelle du rmecrologoel 300 Version disponible du m crologiciel Utilisez A I 1 pour s lectionner M thode de mise jour et appuyez sur Enter Utilisez A 1 pour s lectionner R seau ou USB puis appuyez sur Enter R seau Met jour le logiciel partir du r seau USB Met jour le logiciel partir d un p riph rique de m moire USB Remarque __ Si vous souhaitez s lectionner USB contactez votre revendeur pour conna tre les d tails Lorsque V rif auto version est r gl sur Activ Page 116 La version la plus r cente du logiciel est affich e en regard de Version disponible du micrologiciel Passez l tape 7 si une mise jour est disponible Lorsque V rif auto version est r gl sur D sactiv Page 116 ou lorsque M thode de mise jour est r gl sur USB l tape 5 Utilisez A 1 pour s lectionner Mises jour micrologiciel et appuyez sur Enter Lesyst me recherche les versions mises jour La version la plus r cente du logiciel est affich e en regard de Version disponible du Guide d utilisation micrologiciel Passez l tape 7 si une mise jour est disponible 7 Utilisez A W pour s lectionner Mettre jour maitenant et appuyez sur Enter Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer la mise jour de votre logiciel Remarque Veuillez lire att
232. usceptibles de causer un fonctionnement non souhaitable Avis aux utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Voyants d tat Les voyants indiquent l tat de fonctionnement de l appareil comme suit Voyant bleu allum D marrage Clignote lentement en Mode inactif bleu Allum en bleu Appel vid oconf rence en cours y compris composition r ception d un appel vid oconf rence et d connexion Allum en orange Autodiagnostic en cours Clignotant en orange Disparit de la fr quence de champ entre l appareil et l cran Apr s un d lai de 30 secondes le voyant cesse de clignoter et l appareil red marre en mode sans chec Allum en rouge Une erreur s est produite Entretien en cours Clignote en rouge Une erreur grave s est produite teint __ L appareil est hors tension En mode cran de veille 1 Des p riph riques tels que l cran ou une cam ra vid o fonctionnent avec une fr quence de champ particuli re en fonction de leur format vid o Pour plus d informations sur la fr quence de champ consultez votre revendeur cran de veille Si aucun appel vid oconf rence n est transmis et que la t l commande n est pas utilis e pendant plus de 10 minutes valeur par d faut ou si le bouton de la t l commande Video Out On Off est actionn l appareil passe en mod
233. ut de l appel 76 Guide d utilisation Version du document 2012 11 Affichage d autres sources vid o Affichage d un cran d ordinateur Vous pouvez afficher un cran d ordinateur sur votre affichage et sur celui des autres sites en connectant l ordinateur l appareil Cette possibilit est par exemple pratique lorsque vous d sirez expliquer quelque chose sur un cran d ordinateur en le montrant aux autres participants Cam ra vid o principale Ordinateur Internet 1 DCE Data Circuit terminating Equipment quipement de terminaison de circuit de donn es Connexion de l ordinateur Le e Connectez la sortie du moniteur de votre ordinateur l arri re de l appareil au moyen d un c ble VGA Page 20 e Assurez vous que la forme des connecteurs du c ble utilis est ad quate pour la connexion l ordinateur et l appareil e Vous pouvez connecter ou d connecter l ordinateur lors d un appel vid oconf rence Vous ne pouvez afficher qu un seul cran d ordinateur la fois Version du document 2012 11 Guide d utilisation 77 Affichage d autres sources vid o __ L appareil prend en charge les r solutions d cran suivantes VGA 640 x 480 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 HD 1280 x 720 et WXGA 1280 x 768 1280 x 800 La r solution SXGA 1280 x 1024 n est pas accept e Pour chaque r solution les param tres suivants sont pris en charge VGA 60 72 75 8
234. uv ERI Supprimer LG Modifier aya Ord comp abr vte aR CS 3 Utilisez A W pour s lectionner le contact que sw vous souhaitez supprimer Site 1 London Vous pouvez utiliser 4 P gt ou les boutons ous rer num riques de la t l commande pour s lectionner l objet qui est affich Page 41 4 Appuyez sur R EBE Du DB Some M Effacer Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer la suppression 6 Utilisez AI pour s lectionner l l ment 5 Utilisez lt gt pour s lectionner Qui et modifier et apportez les modifications n cessaires appuyez sur Enter Page 135 L cran de liste des contacts s affiche 7 Appuyez sur G Une bo te de dialogue s affiche pour confirmer l enregistrement des param tres 6 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche 8 Utili slecti Oui et e AR Enregistrement d un contact de L cran des d tails de la liste des contacts puis l historique des appels s affiche Enregistrement d un contact cor 9 Appuyez sur Home respondant unique L cran d accueil s affiche i I Vous pouvez enregistrer un contact dans la liste des contacts partir de l historique des appels Suppression d un contact Remarque Siun nom d h te est affich dans la colonne Site de l historique des appels la partie ne peut pas tre enregistr e dans votre liste de contacts 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche
235. vent tre limit es en fonction du mod le de votre cam ra vid o Exemple Cam ra vid o ne disposant que d une fonction de zoom Si le correspondant utilise un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic il se peut que certaines op rations ne soient pas possibles ou qu elles ne fonctionnent pas comme pr vu 1 Appuyez sur CAM Ctrl e La bo te de dialogue de s lection du site s affiche D ans Volume Tone LV 1 GE Ctrl Status Contact S tna _ LA CRI ER er Y Mode stten WON Remarque Lorsquela bo te de s lection du site est affich e si aucune fonctionnalit n est utilis e dans les 3 secondes qui suivent elle se ferme automati quement Guide d utilisation Version du document 2012 11 Commande d une cam ra vid o 2 Utilisez A W pour s lectionner le site afficher puis appuyez sur Enter e L cran de commande de la cam ra s affiche Contr le cam ra Corts ble iam r Appuyez me t 11 pos reger ia praon se i de Le amta sins DEN oom srie EN oom vot OI LY I Changer de ste 3 Appuyez sur les touches de la t l commande pour com mander la cam ra vid o B Zoom arri re R Zoom avant lt 1 p Panoramique de la cam ra vid o vers la gauche la droite A Y inclinaison de la cam ra vid o vers le haut le bas Le mouvement se poursuit tant que
236. visible sur l affichage du correspon Fans Video d a nt Source Remarque Lorsdel utilisation de H 323 ou de la connexion une UCM ou un syst me de vid oconf rence autre que Panasonic il se peut que l image sur l affichage de l autre partie ne soit pas identique en fonction de la disposition de l cran de l autre partie Invitez cette derni re modifier la dispo sition de son cran de fa on afficher l image de votre cam ra vid o secondaire Remarque Appuyez sur Full Screen sur la t l commande pour masquer ou afficher les informations sur le cor respondant la dur e ou les crans de guide En cas de connexion une autre unit de commu nication visuelle HD Panasonic Lors de l affichage de l image de votre cam ra vid o secondaire le correspondant ne peut pas appuyer sur Camera Sub pour afficher l image de sa propre cam ra vid o secondaire Si un ordinateur est connect vous pouvez ga lement basculer sur l image de l cran d ordina teur en appuyant sur PC Page 77 Seul le correspondant ayant appuy sur Camera Sub peut effectuer cette op ration Pour r tablir l affichage de l image de votre cam ra vid o se condaire appuyez sur Camera Sub Lorsque l image de votre cam ra vid o secon daire est affich e vous pouvez passer l affi chage de l image du correspondant dans la D
237. vous maintenez le bouton enfonc et il s arr te lorsque vous rel chez le bouton Pour contr ler plus pr cis ment le mouvement appuyez sur le bouton et rel chez le imm diatement puis r p tez l op ration Pour commander la cam ra vid o d un autre site appuyez sur Y Chaque fois que vous appuyez sur Y l ordre des sites affich s dans la bo te de dialo gue de s lection des sites change Exemple Pendant un appel vid oconf rence 4 sites Sitel Site2 Site3 Site local tl e Pour revenir l cran de l appel vid oconf rence appuyez sur Back Remarque e Vous pouvez appuyer sur Full Screen sur la t l commande pour afficher ou masquer la zone guide e Dans les situations suivantes vous ne pourrez pas commander une cam ra vid o m me si vous appuyez sur CAM Ctrl Lorsque l cran d ordinateur est affich Lorsque l cran d informations de l appareil ou l cran d tat des connexions est affich Lorsqu une bo te de dialogue est affich e Version du document 2012 11 Guide d utilisation 61 Commande d une cam ra vid o Enregistrement d un pr r glage Lorsque vous n tes pas en appel vid oconf rence vous pouvez enregistrer jusqu 9 pr r glages r glage panoramique de l inclinaison du zoom etc de votre cam ra vid o connect e en tant que cam ra vid o principale ou secondaire Remarque e L enregistrement des pr r glages ne peut tr
238. vous ne pouvez pas tablir d appel vid oconf rence en utilisant H 323 Vous devez s lectionner Activ H 323 Utilisez 4 J D pour s lectionner Activ par d faut ou D sactiv Remarque Lorsque D sactiv est s lectionn vous ne pouvez utiliser ni un portier ni H 460 m me si Activ est s lectionn pour Ces r glages ne peuvent tre effectu s qu en mode IP Page 116 Acc dez au menu Administrateur Page 113 L cran de menu Administrateur s affiche Appuyez sur p e La deuxi me page est affich e Utilisez A 1 pour s lectionner Param type appel et appuyez sur Enter L cran des param tres de type d appel s affiche Actrv D sactw p H323 lt MEME oiae gt Type d appel par d faut EE H323 BI ERI EME Sauvegarder DY Utilisez A I W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer SIP Utilisez 4 P pour s lectionner Activ par d faut ou D sactiv Version du document 2012 11 Portier et H 460 Page 119 Type d appel par d faut Utilisez 4 P pour s lectionner SIP par d faut ou H 323 Remarque __Letype d appel que vous s lectionnez ici se refl tera dans les informations affich es sur l cran d accueil et dans la valeur par d faut du type d appel lorsque vous passerez un appel vid oconf rence R glages SIP Lorsque vous utilisez un serveur SIP par l interm diaire d
239. z D pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche 10 Appuyez sur Home L cran d accueil s affiche Guide d utilisation 105 Contacts et param tres Remarque Veillez ne pas bouger les microphones de surface num riques apr s avoir termin leur configuration Sinon les r glages ne correspondront pas l emplacement des microphones Configuration des param tres de la t l commande Vous pouvez tablir une identification de la t l commande 1 2 ou 3 pour la t l commande et l appareil L appareil r agit aux signaux de toute t l commande poss dant la m me identification de t l commande que lui Si vous n tablissez pas d identification l appareil r agira aux signaux de toutes les t l commandes Vous pouvez valider l identification de la t l commande affect e l appareil dans l cran d accueil Page 32 1 Appuyez sur Menu e L cran de menu s affiche 2 Utilisez A W pour s lectionner Param tres et appuyez sur Enter L cran de param tres syst me s affiche 3 Appuyez sur P La deuxi me page est affich e 4 Utilisez A W pour s lectionner ID t l commande et appuyez sur Enter __ L cran des param tres de la t l commande s affiche lt an EBI ERI EG sauvegarder DY 106 Guide d utilisation Utilisez A W pour s lectionner les l ments suivants et les entrer
240. z en marche le site local redevient le site par d faut d fini dans l cran de param tres syst me e Pour revenir au site d fini dans l cran de param tres syst me mettez l appareil hors marche puis remettez le en marche ou suivez la proc dure suivante 1 R p tez les tapes 1 2 Version du document 2012 11 Contacts et param tres 2 Utilisez D pour choisir le site local actuellement s lectionn 3 Appuyez sur Y Une bo te de dialogue s affiche dans laquelle vous pouvez valider le retour au site d fini dans l cran de param tres syst me 4 Utilisez 4 P pour s lectionner Oui et appuyez sur Enter e L cran d accueil s affiche Remarque e Lorsque le mode de connexion utilis temporairement pour le site local s lectionn et le mode de connexion d fini dans l cran des param tres syst me diff rent le syst me red marre automatiquement pour adopter les modifications apport es aux param tres syst me Modification des informations relatives au site local 1 Appuyez sur Menu L cran de menu s affiche Utilisez A 1 pour s lectionner S lect site local et appuyez sur Enter e L cran de s lection du site local s affiche Utilisez A W pour s lectionner le site local modifier Version du document 2012 11 4 Appuyez sur B L cran de modification du site local s affiche par 3 Nom du site loc

N° de modèle KX-VC300/KX-VC600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N&deg; de mod&egrave;le KX-VC300/KX-VC600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N° de modèle KX-VC300/KX-VC600