C:\Documents and Settings\Propriétaire\Mes
Contents
1. e Pour d connecter tourner tous les contr les la position off 0 et d brancher e D brancher de la prise de courant ou d connecter la machine pour accomplir n importe quel ajustement dans la region de l aiguille tels qu enfiler ou changer l aiguille la demie lune ou le pied presseur Toujours d brancher la machine de la prise de courant pour retirer les couvertures lubrifier ou pour accomplir n importe quel autre ajustement mentionn dans le manuel d op rateur ell ne faut pas essayer d ajuster la couroie du moteur Contacter v tre centre de r parations le plus proche dans le cas d un ajustement tre n cessaire e Ne pas d brancher en tirant du fil Pour d brancher il faut saisir la fiche pas le fil e Manier le p dale contr leur avec soin et viter de le laisser tomber Assurer de ne rien poser dessus e User toujours la demie lune correcte La plaque incorrecte peut occasionner la rupture de l aiguille Ne pas user des aiguilles arqu s En couturant maintenir les doigts eloign s de toutes les pi ces en mouvement Pr caution sp ciale est n cessaire autour de l aiguille de la machine coudre Ne pas tirer ou pousser le tissu en couturant Ceci peut carter l aiguille accasionnant sa rupture D brancher avant de retirer la bo te bobine gt En cas de r paration de machines de double isolation user seulement des pi ces de rechange identiques Jamais actionner la2. INSTRUCTION BOOK D DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCTIONS i pi o E Printed in Brazil Impreso en el Brasil Part Number Pieza n Pi ce n 357044 001 Imprim au Br sil Eng 1 Spa MINAN Table of contents Important safety instructions Getting to know your machine Principal parts Accessories Connecting the machine Running the machine Choosing and changing needle Changing the needle plate Changing screw on presser fee Attaching the feed cove Changing snap on presser fee Fabric thread and needle table Inserting a bobbin Winding a bobbin Threading the machine Raising the bobbin thread Adjusting thread tensioi Sewing a seam Starting a sea Straight stitching Stitch width selecto Needle position selector Stitch length selector Reverse stitch button and sewing in reverse Darning Inserting a zippel Zig zag stitching Needle position selector Stitch width selector Adjusting stitch lengt Pattern groups selectio Flexi stitch patterns Balancing flexi stitches Decorative stitch patterns Flexi stitch patterns Attaching a button Free arm sewing fenetre the extension 22 23 Tabla de contenido Instrucciones importantes de seguridad Conocimiento de su m quina Partes principales Accesorios Conexi n de la m quina Accionamiento de la m quina Cambio de la plancha de a
3. lecteur de point 21 S lecteur de position m peo i i 20 Dial selecci n dise o d aiguille P LL Me contel 21 Selector posici n aguja 22 Equilibrage des points Moho 22 Control balance del extensibles a l exception de pour machines avec 5 points 23 Elevador prensatelas 23 Releveur du pied presseur 24 Corta hilos 24 Coupe fil 25 Sistema de arrastre 25 Griffes d entrainement 26 Placa corredera 26 Plaque glissi re 27 Controlador velocidad 27 Rh ostat 28 Cord n 28 VIL L branchement 29 Enchule m quina lectrique B light ign 30 Interruptor fuerza y luz 29 Fighe de branchement winding Indent 31 Alslador volante para 30 Interrupteur moteurlampe bobinado N Debrayage 7 Accessories The following accessories furnished with your sewing machine are designed to simplify your sewing projects and increase the versatility of your machine The letter in a circle adjacent to the illustrated part is reproduced on the part itself to help you select the correct attachment for the type of work you are doing 1 Blindstitch hem presser foot is used to position the hem for blindstitch hemming 2 Special purpose presser foot J is used for decorative and zig zag sewing 3 Buttonhole presser foot L is used with the General Purpose Needle Plate to make four step buttonholes 4 Zipper foot E is used for inserting zippers and stitching corded seams 5 Friction free spool holder is used to hold va
4. 2 to your socket outlet Running the machine To turn on machine and sewing light press upper portion of power switch To turn off machine and light press lower portion O of power switch To run the machine and control speed press the foot control with your foot The harder you press the faster the machine will sew To stop machine remove foot from control Note Do not operate machine without fabric under the presser foot as this may damage the feed and the presser foot 40 Conexi n de la m quina Inserte el enchufe en el recept culo 1 colocado a la derecha de la m quina Luego conecte la clavija 2 en la toma de corriente Accionamiento de la m quina Para poner la m quina en marcha y encender la luz presionar sobre la parte fuperior del interruptor Para apagarla presionar la parte inferior O de dicho Interruptor moclonar la m quina y controlar la lidad proslonar con el pie el controlador idad A mayor presi n mayor ostura Para parar la m quina controlador mar la m quina sin tejido I prensatelas ya que puede el arrantro y el prensatelas Branchement de la machine Introduisez la fiche de branchement du rh ostat dans la prise 1 droite de la machine puis brancher la machine l aide de la prise 2 Mise sous tension de la machine Pour coudre et clairer votre travail appuyez sur l interrupteur Pour teindre appuyez pour amener l interrup
5. agujas incluye un surtido over varios tipos de tejidos T que la tela sea arrastrada T a bordar arentes para ver Accessoires Les accessoires suivants sont fournis avec votre machine afin de faciliter la couture et d augmenter ainsi ses possibilit s La lettre que vous voyez illustr e se trouve sur la pi ce elle m me et vous permet de s lectionner rapidement l accessoire correspondant vos besoins 1 Pied point cach permet de bien positionner le tissu pour la couture d ourlets au point cach 2 Pied bourdon J vous l utiliserez pour les points d coratifs et ceux base de zig zag bourdon 3 Pied boutonni re L utiliser avec la plaque universelle A pour r aliser les boutonni res 4 temps 4 Pied ganseur E pour poser des fermetures glissi re et des ganses en ameublement 5 Grand trier maintient en place les bobines sur le porte bobine Son diam tre est adapt celui des bobines 6 Petit trier Q pour bloquer les fusettes ou petites bobines 7 Assortiment d aiguilles de diff rentes grosseurs s lectionner en fonction du type de tissu 8 Couvre griffes F limine l action des griffes d entrainement pour r aliser reprises et broderies main lev e 9 Canettes transparentes permettent le contr le de la quantit de fi disponible Connecting the machine Push plug into the receptacle 1 at the right end of the machine Then connect plug
6. corredera e Para quitarla abra la plancha corredera y levante la plancha por su extremo y tire de ella Cambio del prensatelas de colocaci n instant nea B D J L llave la aguja a su posici n m s alta glando el volante de mano hacia Vd uba el prensatelas utilizando la palanca lavadora situada detr s de la m quina Pienlono el dedo del prensatelas 1 hacia Iba hasta que ste salga de su plaje 2 lla Bl pronsatelas de la m quina nuevo prensatelas debajo del u anclaje la palanca del prensatelas colocando lale hobro el eje del prensatelas 3 tomillo En su lugar presione el huela abajo firmemente hasta N au sitio Mise en place de la plaque repriser F Cette plaque est utilis e pour supprimer l entrainement du tissu quand vous cousez des boutons quand vous reprisez ou brodez main lev e Mise en place e Relevez l aiguille et le pied presseur Ouvrez la plaque glissi re Coulissez la plaque repriser au dessus de la plaque glissi re sous l aiguille et amenez les ergots 4 et 2 dans les trous e Fermez la plaque glissi re e Pour retirer la plaque repriser ouvrez la plaque glissi re soulevez le bord avant et enlevez la plaque repriser Comment changer les semelles enclenchement direct B D 3 L Relevez l aiguille sa position haute e Relevez la semelle en la soulevant de l avant vers l arri re Appuyez
7. et resserrez la vis l aide d une pi ce de monnaie 13 Attaching the feed cover F The feed cover is used to keep the feed from moving the fabric when attaching a button darning or sewing free motion embroidery To attach it follow the directions below e Raise needle and presser foot e Open slide plate e Slide feed cover on top of needle plate pressing tabs 1 and 2 into holes e Close slide plate e To remove open slide plate and lift front edge of cover pull it away Changing snap on presser feet B D J L Raise needle to its highest position by turning hand wheel toward you Raise presser foot using presser foot lifter at back of machine Push toe of presser foot 1 up until it snaps off the shank 2 e Remove foot from machine o Place new foot under centre of shank e Lower presser foot lifter fitting shank over presser foot pin 3 Don t turn screw Instead push presser foot screw 4 down firmly until foot snaps into place 14 Colocaci n de la plancha cubre arrastre F La plancha cubre arrastre se usa para aislar el g nero de los dientes de arrastre al zurcir o bordar Para colocarlo haga lo siguiente e Eleve la aguja y el prensatelas Abra la plancha corredera Deslice la plancha cubre arrastre sobre la parte superior de la plancha de aguja presionando los pivotes 1 2 sobre los agujeros e Cierre la plancha
8. perno porta 3 Porte bobine horizontal holder carrete de fricci n libre et trier 4 Accessory storage 4 Almacenaje de A asian SEE x accesorios accessoires 5 Thread guide 8 Gu a hilo 5 Guide fil 6 en Lu 6 Disco tensi n del 6 Ressort de tension du fil devanador 7 Guide fil fente 7 Snap in thread guide 7 Guia hilo por inserci n 8 Releveur de fil 8 Take up lever 8 Palanca tira hilos 9 Plaque de face 9 Face plate 9 Placa frontal 0 Bloc tension 10 Needle thread 10 Dial tensi n hilo de 1 Rangement des tension dial la aguja accessoires 12 Pied presseur enclenchement direct 16 Thread guides 17 Push button reverse 1 Stitch length dial four step buttonhole 19 Milloh width lever 20 Pattern selector dial 21 Needle position Premer foot iior 15 16 17 18 19 Sujetador aguja de posici n nica Gu as hilo Bot n punto reversible Dial longitud del punto ojales en cuatro tiempos Palanca anchura del punto punto excepto para m quinas con 5 puntos 12 Prensatelas de 13 Plaque aiguille 13 Needle plate colocaci n inst ntanea 14 Tablette A ut 14 Removable extension table 13 Plancha de aguja 15 Pince aiguille sens 14 Base de extensi n unique 15 One way needle clamp desmontable 16 Guides fils 17 Bouton de marche arri re 18 S lecteur de longueur de point boutonni re 4 temps 19 S lecteur de largeur de point 20 Bouton s
9. productos aerosol spray o siendo administrado oxigeno No permitir que sea usada como un jugete Se recomienda una atenci n especial cuando la m quina es usada por o cerca de ni os GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Las reparaciones deben ser ejecutados por un representante t cnico autorizado Este producto se destina a uso dom stico INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Des pr cautions essentieles de s curit do vente tre toujours suivies quand i machine est en usage inclusivement le suivant Lire toutes les instructions avant d user cette machine DANGER Pour r duire le risque d une secousse lectrique e La machine ne doit jamais tre n glig e apr s tre branch e Toujours d li la machine de la prise de courant imm diatement apr s l usage el nettoyage N Toujours d brancher avant le changement de la lampe Remplacer la lampi m me type de 15 watts Assurer le replacement De la plaque frontale qui couvre avant de faire fonctionner la machine 4 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de court circuits incendie secousse lectrique ou dommage personnels Assurer que le voltage lectrique de la prise de courant prise du mur soit le m me que celui du moteur e User cette machine seulement pour le propos indiqu dans ce manuel d op rateur User seulement des accessoires recommend s par le fabricant comme indiqu dans le manuel d op rateur
10. guja Cambio de prensatelas a tornillo Selecci n y cambio de agujas Colocaci n de la plancha cubre OUI neia Hn ad 15 Cambio del prensatelas de colocaci n instant nea Tabla de tejidos hilos y aguja Colocaci n de la bobina Devanado de una bobina Enhebrado de la m quina Extracci n del hilo de la bobina Ajuste de la tensi n del hilo Realizaci n de una costura Comienzo de una costura Puntada recta Selector anchura del punt Selector posici n de aguja Selector longitud del punto Bot n puntada reversible y costura reversible 35 Zurcido Inserci n de cremalleras Costura en zig zag Selector posici n de aguja Selector anchura de puntada Ajuste longitud del punto Selecci n de los grupos de puntos Dise os puntadas flexibles Equilibrado de puntos flexibles Puntos decorativos Dise os puntadas flexibles Pegado de botones Costura con base libre Desmontaje base de extensi n Ojales en cuatro tiempos Costura con aguja doble Accesorios adicionales Almacenaje de accesorio Cuidado de su m quina Como quitar y poner la caja de bobina Limplera de la m quina Engine de la m quina Humb de la bombilla Uta de verlicacione Table des mati res Instructions importantes de s curit 4 5 Faites connaissance avec votre machine Pi ces principale Accessoires Branchement de la machine Mise sous
11. machine avec le fil ou la fiche d fectueux si elle ne fonctionne pas proprement si elle t renvers e ou avari e ou laiss e tomber dans de l eau Renvoyer la machine au commer ant autoris ou centre de r parations le plus proche pour v rification r paration et ajustement lectrique ou m canique 2 Jamals actionner la machine avec les ouvertures d air bloqu s Maintenir les ouvertures de Ventilation de la machine et du p dale contr leur d gag s d accumulation W llloches poussi re et toffe d li e x Jamals lalssor tomber ou introduire n importe quel objet dans n importe quelle ouverture x Na por usor a lIntemp rie 2 He pos actionner dans des ambiants o sont us s des produits a rosol spray ou de Vwyg ne est administr Ne par permettre d tre us e comme un jouet Pr cautlon sp ciale est n cessaire Quand la machine est us e par ou pr s des enfants GARDER CES INSTRUCTIONS peto dlolvent t tre accomplisent par un representan technique autorina Ce produit est destin a usage domestique Getting to know your machine Conocimiento de su m quina Faites connaissance avec votre machine Partes principales Principal parts Pieces principales 11 Accessory storage 12 Snap on presser foot 41 Almacenaje de accesorios 1 Hand wheel 1 Volante 4 Le volant 2 Bobbin winder 2 Devanador 2 Devidoir 3 Horizontal spool pin and 3 Tope y
12. onal Electrotechnical Commission requirements of the CISPR Para los Territorios Europeos Este producto est aislado contra las interferencias que pueden producirse en radio y televisi n de conformidad con la Comisi n Electrot cnica Inter nacional de la CISPR Pour les Territoires Europ ens Ce produit a t pourvu d un syst me anthparauite exig par la Commiilon a 00 Internationale de la e No usar agujas dobladas e Al coser mantenga los dedos apartados de las partes en movimiento Mantener cuidado especial alrededor del rea de la aguja No tirar o empujar el tejido mientras est cosiendo Esto puede desviar la aguja causando su rotura e Antes de quitar caja de bobina desenchufar la m quina e Cuando se precise reparar las m quinas con doble aislamiento usar solamente piezas de reposici n id nticas e No accionar la m quina si tiene el cord n el enchufe defectuosos si no funciona correctamente si se ha caido da ado se ha mojado Ll vela al servicio t cnico m s pr ximo para su revisi n reparaci n control el ctrico 6 ajuste mec nico e Nunca accionar la m quina con las ventilaciones bloqueadas Mantenga las ventilaciones abiertas y el regulador de velocidad libres de la acumulaci n de hilachas polvo y tela suelta e Nunca dejar caer o introducir cualquier objeto en las aberturas e No usar en la intemperie V No accionar en ambientes donde estan siendo usados
13. rious size spools and allows thread to unwind smoothly The spool does not turn 6 Small thread spool holder Q for use with small diameter spools of thread 7 Needlepack includes an assortment for sewing various types of fabrics 8 Feed cover F is used to prevent the feed from moving the fabric when darning or free motion embroidery 9 Transparent bobbins for easy viewing of thread supply Accesorios Los siguientes accesorios suministrados con su m quina de coser est n dise ados para simplificar sus proyectos de costura y aumentar la versatilidad de su maquina La letra que observa al lado de la parte ilustrada est grabada en el accesorio y servir para asegurarle que ha seleccionado el accesorio adecuado para su prop sito 1 Prensatelas para dobladillos con puntada invisible util para situar el dobladillo al coserlo con puntada invisible 2 Prensatelas de uso especial J para costuras decorativas y en zig zag 3 Prensatelas para ojales L se utiliza con la Plancha de Aguja de Uso General para hacer ojales en cuatro tiempos 5 Prensatelas para cremalleras E para Insertar cremalleras y realizar costuras con cord n El topo de fricci n libre del carrete se ullllza para sostener bobinas de varios lama os y permite que el hilo se desoville liavemente La bobina no gira X Fl topo poquo o del portacarrete Q se MIA con bobinas de di metro peque o H nquete de
14. sur la semelle 1 jusqu ce qu elle se d tache 2 e Retirez la e Placez la nouvelle semelle en la centrant sous la tige e Baissez le releveur du pied presseur pour engager la tige dans la traverse de la semelle 3 e Ne vissez pas mais appuyez fermement sur la vis 4 jusqu enclenchement 16
15. te Cambio de la plancha de aguja A C leve la aguja y el prensatelas Abra la plancha corredera Suba la plancha de aguja desde la esquina de la derecha y quitela por debajo del prensatelas 7 Para colocarla deslicela debajo del perno My presione hacia el lado izquierdo X Preulone hasta que encaje en su sitio mbio de prensatelas illo H Anillo 1 y quite el prensatelas 2 hasia Vd y a la derecha el prensatelas enganche el diar dle la barra prensatelas y lio son una moneda Choisir et changer l aiguille e Soulevez l aiguille en position haute D vissez la vis du pince aiguille et retirez l aiguille e Ins rez la nouvelle aiguille fond dans le pince aiguille le c t plat du talon l arri re e Serrez la vis du pince aiguille Comment changer la plaque aiguille A C e Relevez l aiguille et le pied presseur Ouvrez la plaque glissi re e Soulevez la plaque aiguille du c t droit et d gagez la vers la droite e Pour remettre la nouvelle plaque aiguille glissez la sous la goupille 1 Poussez fermement vers la gauche Appuyez pour qu elle soit bien enclench e Comment changer les pied presseurs H e Relevez l aiguille et le pied presseur e Desserrez la vis 1 et retirez le pied avec la tige 2 en la faisant pivoter vers la droite e Pour remettre en place un pied presseur tige accrochez la tige autour de la barre du pied presseur
16. tension de la machine Comment changer la plaque aiguille Comment changer les pied presseur Choisir et changer l aiguille AS Mise en place de la plaque repriser 15 Comment changer les semelles enclenchement direct Tableau des fils aiguilles et tissus Mise en place de la canette Remplissage de la canette Enfilage de la machine Remonter le fil de canett Le r glage de la tensio Assembler une couture D buter une couture Le point droit S lecteur de largeur de point S lecteur de position d aiguille S lecteur de longueur de poin Marche arri re et couture en marche arri r Repriser Pose d une fermeture glissi re Couture au point de zig zag S lecteur de position d aiguille S lecteur de largeur de poin R glage de la longueur de poin S lection d un poin Points extensibles Fquilibrage des point Points d coratifs Points extensibles Coudre un bouton Couture avec le bras libr Pour d gager le bras libr Moutonni re 4 temps 51 53 55 5 Couture l aiguille Jumel e Avcemolres compl mentaires Holle d accessoires Int gr e Helloyage de votre machin Hallier al replacer le support de canette 63 Natloyer 10 MACHINO cris BH ubiilicallon de la machine 07 hangar ampoules mnt For European Territories This product is suppressed for radio and television interference with the Interna ti
17. teur sur la position O Pour mettre en marche la machine appuyez sur le rh ostat plus vous appuyerez plus la vitesse de la machine augmentera Pour arr ter levez le pied Note Poser un morceau de tissu entre le pied presseur el les griffes d entrainement lorsque vous arr tez votre travail AA Choosing and changing needles e Raise needle to its highest position e Loosen needle clamp screw and remove needle e With flat side of needle to the back insert new needle up into clamp as far as it will go e Tighten needle clamp screw securely Changing the needle plate A C Raise needle and presser foot e Open slide plate o Lift up needle plate from right corner and slide out from under foot e To replace needle plate slide it under pin 1 and push it firmly to the left e Press down until it snaps into place Changing screw on presser feet H e Raise needle and presser foot e Loosen presser foot screw 1 and remove presser foot with shank 2 guiding it toward you and to the right e To replace presser foot with shank hook shank around the presser bar and tighten presser foot screw with the use of a coin 12 Selecci n y cambio de agujas e Eleve la aguja a su posici n m s alta Afloje el tornillo y saque la aguja e Con la parte plana de la aguja mirando hacia atr s inserte la nueva aguja hasta llegar a su tope Ajuste el tornillo fuertemen
Download Pdf Manuals
Related Search