Home

TRANSPORTER - Paul Forrer AG

1. 18 4 Moving forward turning changing speed gear ANG SCOP pris THE CRE nen u susu racial Saa IS 19 Howto load nee een 22 H10Y 16 drive on a Talib aan 23 CHAPTER 5 STORAGE 24 1 Always perform daily maintenance after using machine 24 2 Preparing to store away a long period of time 24 CHAPTER 6 MAINTENANCE 25 1 How to determine timing for regular maintenance 25 2 Fables tor regular maintenant u tai 25 S3 ApplyI oil A O R 26 4 Checking and changing the gearbox oil ins 27 S AMC ONE SE EEEN 21 6 Adj sting Orava er Ves OM a een 28 1 Adjusting the axle shafts and brakes unlocking side levers 29 2 Adiustine ihe parking brake naar 29 S Adiustme thescluteh lever zn a ira 30 4 Nuts and bolts that have to be fixed on 30 CHAPTER 7 USING THE MACHINE 32 Technical specifica OS areali 32 CHAPTER 1 SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully Important instructions for safely operating and servicing the machine are shown Negligence of these instructions can result in an accident and serious injury Learn the machine Do not permit anyone unfamiliar with machine operations to use the machine This manual should be considered a permanent part of your machine and
2. 10 4 Manutenzione 12 CAPITOLO 2 RIPARAZIONI 16 CAPITOLO 3 CONTROLLI 16 CAPITOLO 4 UTILIZZO i 18 1 Prima dell utilizzo 18 2 Controllate il livello del carburante e rifornite il serbatoio18 3 Accensione del motore 18 4 Muovete in avanti girate cambiate velocit e fermate il motore 19 5 Effettuare un carico 22 6 Guida su una rampa 23 CAPITOLO 5 STOCCAGGIO 24 1 Fate sempre la manutenzione giornaliera dopo l utilizzo 24 2 Preparazione per lo stoccaggio a lungo termine 24 CAPITOLO 6 MANUTENZIONE 25 1 Determinazione dei tempi per la regolare manutenzione 25 2 Schede per la manutenzione regolare 25 3 Applicazione dell olio e del grasso 26 4 Controllo e cambio dell olio della trasmissione 27 5 Olio idraulico 27 6 Regolazione della tensione dei cingoli 28 7 Regolazione delle leve laterali di sbloccaggio dei semiassi e freni 29 8 Regolazione del freno di parcheggio 29 9 Regolazione della leva frizi
3. vous en train de faire etc co Le temps d utilisation ap proximativement les heures d uti lisation avant que le probl me ait lieu co Autres d tails si possible sur les circonstances 1 Levier de d blocage demi essieu gauche Abaissez la poign e pour tourner gauche 2 Levier de vitesse A utiliser pour les positions F1 F2 F3 ou R 3 Levier de frein lat ral gauche Tirez le levier vers le haut pour tourner gauche 4 Levier embrayeur homme mort gt Utilisez ce levier pour embrayer ou d brayer et actionner le frein de stationnement Les chenilles se d placent si le levier est tir vers le manche du guidon alors que le moteur tourne Rel chez le levier en position de d brayage pour actionner les freins 5 Levier de d blocage demi essieu droit Abaissez le levier pour tourner droite 16 6 Levier frein lat ral droit Tirez la poign e vers le haut pour tourner droite 7 C ble d allumage Utilisez le c ble pour d marrer le moteur 8 Interrupteur du moteur Utiliser l interrupteur pour allumer et teindre le moteur 9 Levier de blocage benne Utilisez ce levier pour relever la benne et la placer en position de basculement 10 Levier acc l rateur Utilisez ce s lecteur pour augmenter ou diminuer la vitesse du moteur A IMPORTANT Il faut actionner en m me temps le levier de d blocage demi essieu et le levier du frein pour faire tourner le transporter
4. 12 Maintenance A DANGER Avoid loose fitting or baggy clothing with tears bulging pockets frayed edges or heavy cuffs Loose frayed and bulky clothing can easily become wrapped in revolving parts Wear working clothing and working shoes or boots Also you may need SAFETY HELMET SAFETY SHOES SAFETY EYE PROTECTION HEAVY DUTY GLOVES HEARING PROTECTION REFLECTIVE CLOTHING OR RESPIRATOR FILTER MASK Wear whatever safety gear and clothing is necessary for the job Prolonged exposure to loud noise can cause impairment or loss of hearing Wear suitable hearing protective device such as earmuffs or earplugs to protect against objectionable and uncomfortable noises Do not crawl or step under the machine Do not add oil or refuel while the engine is running or hot Use only the fuel specified in this manual Do not refuel while holding a lighted cigarette in your mouth or using an exposed flame as a light source After refueling close the fuel cap securely and wipe off any spilled fuel to prevent a fire Be sure to inspect the fuel pipe A damaged fuel pipe will leak fuel to prevent a fire A WARNING Select a location that is level stable and away from traffic when performing maintenance operations When performing maintenance operations apply blocking bars to the crawlers so that they will not move Be sure to adjust the tension of the crawlers and check the crawlers for cra
5. 32 Technische SPCCILIGATICN EN 32 HOOFDSTUK 1 INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID Lees deze instructies met grote aandacht door Ze zijn belangrijk voor het gebruik en het onder houd van de machine onder vei lige omstandigheden Het niet naleven van deze instructie kan ongevallen en ernstige schade ver oorzaken Ken de machine Sta niet toe dat de machine gebruikt wordt door personen die er niet ver trouwd mee zijn Deze handleiding dient als integraal deel van uw machine te worden be schouwd en dient altijd samen met de machine bewaard te worden Leer de posities en de functies van alle bedieningselementen kennen en de betekenis van alle symbolen op de bedieningselementen als mede van de wijzers voordat u de machine gebruikt Leer de motor te stoppen in noodsi tuaties Leer de capaciteit de kenmerken en de limieten van de machine kennen evenals het maximumgewicht van een lading de snelheid en de rotatie straal 1 V r het gebruik en het onder houd A OPGEPAST ermijdt het de bouten los te draaien en de veiligheidskleding te scheuren en vermijd het om zomen en omslagen te slijten De gescheurde kleding kan mak kelijk vast komen te zitten tussen de be wegende delen van de machine Draag werkkleding en werkschoenen of laar zen U heeft bovendien de volgende ele menten nodig veiligheidshelm ter be scherming van het hoofd oog bescherming sterke handschoenen gehoorbescherm
6. Faites tr s attention parce que le mo noxyde de carbone est inodore et in colore Lorsque vous faites tourner le moteur pour le chauffer restez la machine et serrez bien les freins Ne pas utiliser les leviers lat raux lors de la descente d une pente car la machine pourrait pivoter bruta lement Utilisez le frein moteur et soyez pr t actionner le frein tout moment N essayez pas de d passer la capa cit de charge maximum de la ma chine indiqu e page 32 Faites attention ce que la marchan dise transport e ne d passe pas hors de la benne Les articles d passant pourraient tomber Ne chargez pas la marchandise la verticale cela emp cherait la visi bilit et pourrait d s quilibrer la ma chine Bien arrimer les marchandises et les fixer l aide d un cordage pour en viter la chute Ne pas charger ni d charger la mar chandise lorsque la machine est ar r t e en pente La machine pourrait se d s quilibrer et se renverser Ne d placez pas la machine avec la benne de transport en position ver ticale cela g nerait la visibilit et risquerait de la d s quilibrer Ne jamais utiliser la commande de basculement pour d charger la mar chandise sur une pente Ne touchez pas le pot d chappe ment ou le moteur lorsqu il tourne ou tout de suite apr s son arr t ces pi ces peuvent tre br lantes N essayez pas de conduire la ma chine de l int ri
7. co 6 Conduite sur une rampe 23 A AVERTISSEMENT S lectionnez une vitesse ap propri e avant toute conduite sur pente et ne la changez pas Ne garez pas la machine le long d une pente En cas d arr t sur une pente retirez toujours votre main du levier embrayeur afin qu il se place en arr t feine gt Lorsque vous conduisez sur pente allez lentement et utilisez le bloc moteur Au d but d une conduite sur pente placez le levier de vi tesse sur une vitesse r duite et d placez lentement la machine Un d part brusque pourrait pro voquer le renversement de la ma chine cr ant une situation extr mement dangereuse oo oo oo oo oo CHAPITRE 5 STOCKAGE A DANGER Verser le carburant de drai nage dans un r cipient pour vi ter les pertes co Ne couvrez jamais la ma chine avec une b che avant le re froidissement du moteur et du pot d chappement A AVERTISSEMENT Rangez la machine sur une surface plane et stable Si vous de vez la ranger en pente utilisez toujours les barres de blocage qui Pemp cheront de bouger A ATTENTION co Eteindre le moteur avant toute op ration d entretien At tendre le refroidissement des par ties chaudes co Retirez tout objet inflam mable de la surface de travail avant d effectuer tout entretien 1 Apr s utilisation proc dez cha que jour a l entretien Le jour m me lavez la machine l eau et bie
8. 6 Seitlicher rechter Bremshebel Um nach rechts drehen zu k nnen den Hebel nach oben ziehen 7 Starter Seil Zum Anlassen des Motors verwenden 8 Motorschalter Zum Anlassen oder Abstellen des Motors verwenden 9 Sperrhebel der Pritsche Man bet tige diesen Hebel um die Pritsche hochzuklappen und auf Kipp Position zu bringen 10 Beschleunigungshebel Diesen Hebel zur Erh hung oder Verringerung der Geschwindigkeit bet tigen WICHTIG Es bedarf einer kombinierten Funktion Entsicherungshebel und Bremshebel um den Transporter nach rechts oder links zu drehen NACH LINKS R CKW RTS 78910 KAPITEL 4 INBETRIEBNAHME 1 Vor Arbeitsbeginn berpr fen Sie regelm ssig folgende Punkte bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen 1 berpr fen Sie die Zone in wel cher gearbeitet wird Sollten w hrend dem Gebrauch Proble me auftauchen so sind diese zu lokali sieren und zu beseitigen Sind bei der letzten Inbetriebnahme Anomalien aufgetreten lokalisieren und beheben Sie die Ursache f r diese Anomalien 2 Kontrolle der Maschine berpr fen Sie die verschiedenen Teile der Maschine auf Verformungen Besch digungen oder Gef hrlichkeit hin Uberpriifen Sie das l des Getriebes e Kontrollieren Sie die Spannung der Raupen und vergewissern Sie sich dass diese nicht besch digt sind e Kontrollieren Sie ob die Mutterschrauben der Raupen fest genug angezogen sind Uber
9. A Bulloni di montaggio dei rulli di guida B Controllare e serrare nuovamen te con cadenza regolare gli altri bulloni e dadi 30 007 004 091129 EZU S UO ELIISSELI ezu pu q utuyulp z 2 utu Z uluyulNlb z I edwod eje og 64902 64002 BSL 902 64002 6408 1 osed 09 00S 009 09 00S 00S oyusureyegu Ip oJoBuy O9 nep oolnepl ejenueu ejenueui OJueweIeTIH 6400S Byoge lin ooueg Jedunp O91Ne1pI eligIpuedse ajiqipuedsa OHE IP OUBIA ww 029 ejeibba11e9 ww 081 009 Ip B1e1 Bun7 ojoBurg UW 02 ojons rep ewlulw ezuejsiq ols uulsip e oo1yewo ne 400 euolsuedse pe Judy uu 002 OZ S Ip ouulului OIbBEH nu pu dipul opuewo e jua 1666000 09 uoo 0ZI8 S uiuyy6 00172 e ayuepuedipul EZIO IP ES Ld ollo p ouBeq ul 1BBeueIBUI 400 eoJuesoau AUOISSIWSEAL 01191 Z Huene p 81190181 y ones URAL 81100184 y olquleo opuewo IP ena 01058 4 je ooewone OJSOUUISIP uoo 8160 e QUOIZIH ajuabjonneoine uoo O JU9WEIAAY AD S S MA p euIzZUSG AD t eulzueq e10JON HOSS HO 099 HO GH00S HO HOOS 49 009 HO 096 HO HOOOS NL 0099 NL GHOOOSNL 0009 NL 0009 NL 0096 NL OII8pON 3H9IN93 L AHIILSIHALLVHVI OTOLIdVI NTRODUCTDN Ce mode d emploi fournit
10. A ATENCION ARRANQUE ELMOTOR CON SEGURIDAD Si Ud trabaja con el motor en una zona cerrada aseg rese que haya suficiente ventilaci n antes de arrancarlo Los gases del escape son venenosos Sea extremadamente cauto del mon xido de carbono elcual es incoloro e inodoro Cuando el motor est calentando est siempre pendiente de la m qui na y tenga siempre activado el fre no de mano No utilice los desbloqueos de direc ci n cuando baje por pendientes muy pronunciadas De lo contrario la m quina puede girarse repentina mente y volcar Utilice el freno motor al descender por pendientes muy pronunciadas y est preparado para accionar el freno en cualquier momento No intente exceder la capacidad m xima de carga de la m quina es pecificada en las especificaciones t cnicas No trasporte mercanc as que sobre salgan de la caja de trasporte Los objetos sobresalientes pueden oca sionar la ca da de la carga No apile en altura las mercanc as a trasportar De lo contrario la visibi lidad al frente quedar muy limita da pudiendo por esta causa origi nar f cilmente la p rdida de equili brio de la m quina Asegure las mercanc as a traspor tar con una cuerda para evitar la ca da de la carga No cargue o descargue mercanc as cuando se encuentre en una pen diente De lo contrario la m quina puede perder su equilibrio y volcar No mueva la m quina cuando la caja de transporte se encuent
11. Remplacer avec huile pour engrenages SAE 15W 40 Premiers temps apr s 50 h d utilisation Ensuite toutes les 100h Huile hydraulique TR 500D Ajouter ou changer l huile hydraulique avec ISO VG 46 Premiers temps apr s 20 h d utilisation Ensuite toutes les 50 h Filtre air Tuyau carburant Remplacer le tuyau et contr ler les connexions Remplacer tous les deux ans Syst me lectrique Contr ler Pabsence d raflures ou d endommagements Tous les ans Bougie Chenilles 1015 mm R gler le degr de d viation Levier de d blocage demi essieu Contr ler que la machine puisse tourner Levier frein et frein de stationnement Contr ler le bon tat des freins Levier embrayeur Veillez ce que la courroie ne patine pas Boulons de montage des galets de roulement Fixant Boulons de montage du moteur Fixant Au besoin adressez vous u revendeur O consultez les indications du livret utilisation et maintenance du moteur 25 3 Application de Phuile et de la graisse AN ATTENTION Appliquer huile et la graisse aussi sur les parties glissantes et rugueuses non mentionn es Appliquer l huile et la graisse r guli rement l aide d une bu rette ou d un pistolet lubrifier Support benne Rotule de commande embrayeur 26 4 Contr le et vi
12. droite ou gauche A GAUCHE EN ARRIERE 17 CAPITRE 4 UTILISATION 1 Avant utilisation Avant toute utilisation de la machine veillez effectuer les contr les sui vants 1 Contr le de laire de travail Eliminez tout l ment pouvant g ner votre travail lors de l utilisation de la machine 2 Inspection de la machine Contr lez et v rifiez toutes les pi ces qui ne doivent pas tre d for m es endommag es ou dangereu ses Contr lez huile de la transmis sion Contr lez la tension des chenilles et v rifiez leur bon tat Contr lez le bon fixage des bou lons des chenilles V rifiez toute la machine qui ne doit pas tre endommag e et le ser rage des boulons eo Contr lez l absence de fuites d huile du moteur Contr lez le niveau du carburant absence de fuites et le bon tat du tuyau Contr lez la propret du filtre air Contr lez que le tuyau d chap pement et autres l ments sujets surchauffe sont sans salet ou pous si res Contr lez I installation lectrique et les connexions 3 Utilisation des leviers Contr lez chaque levier 4 Mise en marche du moteur Contr lez l absence de bruits in solites co Contr lez la couleur des gaz d chappement Contr lez le fonctionnement de chaque levier 2 Contr lez les niveaux du car burant et remplissez le r servoir coSe conformer aux indications re port es sur le livret u
13. eleme a 22 GC CONGUE SUP une TAPE ee ee ae 23 CHAPITRE 5 STOCKAGE 24 1 Toujours faire l entretien quotidien apr s utilisation 24 2 Pr paration au stockage a long terme 24 CHAPITRE 6 MAINTENANCE 25 1 D termination des fr quences d intervention 25 2 biehes de mauitenance eu ora 25 3 Application de l huile et des graisses 26 4 Contr le et vidange huile de transmission 27 3 Huile hydeauliaue a ee ni axons 27 6 R glage de tension des chenilles 28 7 R glage des leviers lat raux de d blocage demmi essieur MEMOS ocelli 29 8 R glage du frein de stationnement 29 S Reslase du levis d embraya 30 10 Fixation des crous et des boulons 30 CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES 32 Caract ristiques techniques u s ua Tau 32 CHAPITRE 1 CONSIGNES DE SECURITE Lire attentivement ces consignes de s curit instructions impor tantes pour le fonctionnement et la maintenance en toute s curit de la machine En cas de non respect de ces con signes il y a risque d accident et de blessures graves Connaissance
14. mueva la palanca del hidr ulico A a la posici n Lower Bajar C 23 6 Conduciendo en una pendiente A AVISO Seleccione una velocidad adecua da antes de conducir en una pendien te y no cambie de velocidad mien tras conduzca por ella e estacione la carretilla en una cuesta Cuando pare en una cuesta ase g rese de quitar su mano de la pa lanca hombre muerto La palan ca se mover a la posici n freno de mano Cuesta arriba conduzca lenta mente y utilice el freno motor cuan do baje por una pendiente muy pro nunciada e Cuando empiece a subir una cues ta ponga una marcha corta e inicie la marcha con una velocidad de mo tor lenta Un inicio brusco puede hacer que la m quina se levante pu diendo producirse una situaci n po tencialmente peligrosa CAPITULO 5 ALMACENAJE N PELIGRO Cuando quite el combustible utilice un bid n para recoger el combustible y evite el derrama miento de ste Antes de tapar la m quina con una lona aseg rese que el motor y el tubo de escape est n suficien temente fr os A Aviso Coloque la m quina en un lu gar llano y estable cuando vaya a realizar trabajos de manteni miento Coloque la m quina en un lu gar llano y estable cuando vaya a guardar la m quina Cuando la m quina deba ser estacionada en una cuesta utilice barras de blo queo para que no se mueva A PRECAUCION Pare al motor antes
15. A der Zugstange B einwirken sodass die Feder C einen Pfeil von 4 5 mm mit dem Kupplungs hebel auf Position eingeschaltet siehe Abbildung aufweist 10 Muttern und Schraubenbolzen festziehen Schraubenbolzen zur Montage des Motors A Schraubenbolzen zur Montage der Fiihrungsrollen B Erneutes und regelm ssiges ber priifen und Festziehen der anderen Schraubenbolzen und Muttern 001 007 jse suyoyyw Bunbien en UNL LIU Z gt Z UILU 2 edwnd ueyosijnespAy Jap Bunysie7 Bygoz 6400 BSL Bygoz 64002 6408 1 M l L 09 0S 009 09 09 09 joyum sBunddyuun yos lneipAy nuev yosiineupAy yos lneipAy ll nuecul ll nueul ousweyegIH Bx00S Bose voyb ygjbeuL yos lneipAy Jedunp yos lneipAy O UOEH PE 1 ww 029 n iq nds ww 081 009 eyeiqemuox eBueneuoy edney UW 02 U poq WOA pue1sqeis puliy Bunjddny s p ujeddnysny wieg 6unBnjui3 eyosneuwojne uoisuedx3 jw usswelg ww 002 SNIPEIMUA JaBuibueyqeun yu Uaswesg pun Bunso sny pu Bunyue7 un 001 Bi ueugeun elemdez ylueyoewpesuyez pealg q Huy z myose5 9 yemyony ebueBsuemio ueuayBipumyosen y eqaujen wieg Bunyddnysny Jeyosijewomne yu aljomjdez 19 u ssejuy AD S
16. Arbeitskleidung und Schuhe werden Ihnen von Nutzen sein Zus tzlich dazu ben tigen Sie viel leicht folgende Dinge Schutzhelm Schutzhandschuhe Schutzbrille Geh rschutz Atemschutz Tragen Sie immer alle f r die Arbeit notwendige Schutzkleidung sowie das Zubeh r Wenn Sie ber l ngere Zeit starkem L rm ausgesetzt sind kann dies zu einer Verringerung des H rverm gens f hren Tragen Sie ab sofort den Geh rschutz Man bewege sich nur mit ussester Vorsicht im Umfeld der Maschine Nie unter die Maschine kriechen F llen Sie kein l oder Treibstoff ein w hrend der Motor l uft oder noch he ss ist Verwenden Sie nur den Treibstoff der in diesem Handbuch aufgef hrt ist Tanken Sie niemals die Maschine auf w hrend Sie eine brennende Zigarette 1m Mund haben oder eine Flamme als Lichtquelle verwenden Nach dem Auftanken den Stopfen gut schliessen Das versch ttete Benzin abtrocknen um so einem Brand vorzubeugen Kontrollieren Sie die Treibstoffleitung Eine besch digte Leitung l sst Treibstoff durchsickern und dies kann zu einem Brand f hren VORSICHTSMASSNAHMEN W hlen Sie f r Wartungsarbeiten einen flachen stabilen Ort abseits des Verkehrs Beim Durchf hren der Wartungs arbeiten m ssen die Raupen so blockiert werden damit sie sich nicht bewegen k nnen Kontrollieren Sie die Spannung der Raupen und dass diese keine Ris se aufweisen berpr fen Sie dass die Mo
17. For H HD type o To lift the box move hydraulic le ver A into raised position B o To lower the box move hydraulic lever A into lowered position 23 6 How to drive on a ramp A WARNING o Select the appropriate speed be fore starting to travel downhill and do not change gear o Do not park the machine on a slope o If you stop on a slope make sure to remove your hand from the clutch lever The lever will move into braked stop position o Drive slowly and use the engine lock when travelling downhill When starting to travel downhill engage the slow speed gear and move the machine slowly An abrupt start could cause the front part of the machine to rear up and thus causing an extremely dan gerous situation CHAPTER 5 STORAGE Z DANGER o When draining the engine fuel use a pan to collect it and avoid spilling out o Before covering the machine with a sheet make sure that the engine and the muffler are sufficiently cold A WARNING o Store the machine on a flat and stable surface If it s put away on a downhill surface use blocking bars so that the machine cannot move A CAUTION o Switch off the engine before performing maintenance Make sure that hot components have cooled off sufficiently o Remove any inflammable object away from the working area before performing maintenance 1 Carry out daily maintenance every time you use the machine o Within th
18. H ndler wenn die Maschine nach der Reparatur nicht ordnungsgem funktioniert und Sie diese nicht selbst reparieren k nnen Halten Sie folgende Informationen griffbereit wenn Sie Ihren H ndler kontaktieren Modellbezeichnung und Seriennummer der Maschine A e Motornummer B im Falle von Problemen mit dem Motor e Umstand unter welchen das Problem aufgetreten ist bei welcher KAPITEL 3 1 gt NATI Geschwindigkeit ist sie verwendet worden welche Art von Arbeit erledigt wurde etc e Anzahl der Arbeitsstunden wieviele Stunden war die Maschine im Einsatz bevor das Problem aufgetreten ist e Weitere Details falls m glich hinsichtlich der Umst nde KONTROLLEN 1 Entsicherungshebel linke Achswelle Den Hebel nach unten dr cken um so nach links drehen zu k nnen 2 Ganghebel F r die Positionen F1 F2 F3 oder R verwenden 3 seitlicher linker Bremshebel Den Hebel nach oben ziehen um so nach links drehen zu k nnen 4 Totmann Kupplungshebel Dieser Hebel ist zum Ein und Ausschalten der Lenkkupplung so wie zum Einlegen der Parkbremse zu verwenden Die Raupen drehen sich falls der Hebel in Richtung des Lenkstan gen Rohres gezogen ist w hrend der Motor sich dreht Beim losgelassenen Hebel schaltet sich die Kupplung aus und die Bremsen treten in Funktion 5 Entsicherungshebel rechte Achswelle Den Hebel nach unten dr cken um so nach rechts drehen zu k n nen
19. HD type Check 1 Make sure there are no oil leaks 2 With box lowered completely check oil level by using the oil cap with dipstick A Replacement 1 Drain old oil 2 Refill through plug A until oil level reaches halfway between the maximum level notch and the rod end minimum level 27 6 Adjusting crawler tension o Adjust crawler tightness by turn ing adjuster nuts A and after hav ing loosened lock screws B so that crawlers have a flexure C of be tween 10 15 mm when pressed with a thumb Use both the left and right adjusters A CAUTION o Make sure to well tighten screws and nuts after tension adjust ment A DANGER In order to avoid personal injury make sure that crawlers are not ex cessively tense Irregular loads ap plied to the idler sprocket and crawler leads to excessive wear and to bad accidents IMPORTANT o It is necessary to first move the machine forwards before carrying out any sort of adjustment opera tion since if the machine is pulled backwards the upper part of the crawler remains tense thus making whatever type of adjustment impos sible o Remove mud from the crawler so as to avoid the adjustment nut from 28 hardening or getting stuck Lubri cate the crawler stretcher at the end of the job o Excessive tension on the crawlers may cause the following problems o
20. band Na afloop van het werk dient u de rupsbanden goed schoon te maken en de aarde te verwijderen 7 Afstelling van de zijhendels voor deblokkering aandrijfas en remmen A OPGEPAST e Draai de montageschroeven van de zijhendels goed vast e Indien de machine niet op de juiste wijze draait wanneer de hendel voor deblokkering A ingedrukt is dan dient u deze af te stellen met stel schroef B e Indien de machine niet op de juiste wijze draait wanneer de remhendel C aangetrokken is dan dient u deze af te stellen met stelschroef D terwijl de koppelingshendel inge schakeld is zie afbeelding 8 Afstelling van de parkeerrem A OPGEPAST Stel de rem zo af dat deze effi ci nt werkt en geen weerstand biedt wanneer dit niet nodig is e Controleer de effici ntie van de rem terwijl de koppelingshendel losgelaten is positie van parkeer rem Is de rem niet goed vverkzaam stel dan de spanning van de laadveer van de rem A af door aanhaking B langs de gleuf te laten schuiven na dat u schroef C losgedraaid heeft Hierna draait u de schroef weer vast Ter vereenvoudiging van de hande ling houdt u de koppelingshendel in de ingeschakelde positie 9 Afstelling van de koppelings hendel e Controleer of de riem slipt wan neer de koppelingshendel in de in geschakelde positie staat e Indien de riem slipt dan dient u de stelmoeren A van trekstang B bij te st
21. jour et d am lioration du produit La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four 24 months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purposes If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six 6 months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of three 3 months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any
22. les elevados de sonido pueden cau sar deterioro o p rdida de o do Uti lice protectores de o do o tapones para protegerse contra ruidos estri dentes o molestos ANTES DEL MANEJO No trabaje con la m quina cuando Ud est cansado enfermo somnoliento bebido fatigado haya tomado medicinas est embaraza da sufra alguna enfermedad men tal o en otras condiciones inadecua das Estas condiciones limitan a la persona en sus habilidades y senti do com n Cuando Ud comience a sentirse cansado durante el manejo t mese 10 minutos de descanso prece t mese o coma algo No contin e si Ud se siente toda vfa cansando despu s de haber to mando el receso Quite el aceite grasa o barro de las manetas estribos pedales contro les y suelo para evitar patinazos o p rdida de control En invierno rasque el hielo y la nie ve de los componentes anteriormen te descriptos Compruebe que los pernos no est n flojos que no falte lubricante que las gomas no est n da adas o con poco aire que las chapas de pro tecci n y los dispositivos funcionen correctamente la direcci n y los fre nos as como fugas de fluido hidr u lico Consulte los apartados corres pondientes de este manual para m s detalles A PRECAUCION Realice una vez al a o una inspec ci n y mantenimiento completos de la m quina en particular el cableado el ctrico Cambie los manguitos del combustible cada dos a os 2 Manejo
23. sen de 10 15 mm wanneer u er met uw duim op drukt Verricht de afstelling zowel aan de rechter als aan de linkerkant A VOORZICHTIG e Controleer of u na de spanning alle schroeven en moeren weer correct vast gezet heeft A GEVAAR Om gevaar voor de gebruiker te ver mijden dient gecontroleerd te wor den of de spanning van de rupsban den niet overmatig is Overmatige belasting van de spanner de tand rol of de rupsbanden kan ernstige ongevallen veroorzaken en tot over matige slijtage leiden BELANGRIJK e Voordat u om het even welke han deling verricht die verband houdt met de afstelling dient u de machine naar voren te verplaatsen Dit is nodig omdat bij het achteruit ver plaatsen van de machine het boven ste deel van de rupsband onder spanning blijft en het onmogelijk is een afstelling te verrichten 28 Ontdoe de rupsband van de mod der om te voorkomen dat de stel moer hierdoor verhard raakt Smeer de rupsbandenspanner na afloop van het werk e Een overmatige spanning op de rupsbanden kan de volgende proble men veroorzaken Verhoging van de weerstand tot voortbeweging en afname van het aandrijvend vermogen Overmatige slijtage van de rups band e Een onvoldoende spanning kan de volgenden problemen veroorzaken Losraken van de rupsbanden Defecte aankoppeling van de tandrol Overmatige slijtage van de rups
24. une pente raide co Lorsque vous utilisez la marche arri re allez lentement en faisant at tention ce qui se trouve derri re VOUS A AVERTISSEMENT co Contr lez la position de cha que levier avant tout d placement en avant et la s curit de laire en vironnante co N utilisez jamais les leviers de d blocage des demi essieux lors de la descente de pente raide A ATTENTION co Si vous laissez la machine sans surveillance garez vous sur une surface plane stable et arr tez le moteur de facon a emp cher tout mouvement des chenilles Comment avancer ou reculer 1 Mettre le levier de vitesse A dans la position d sir e 2 Acc l rer l g rement en utilisant le levier acc l rateur B B Levier acc l rateur C Haut 3 Tirez petit petit le levier embrayeur A La machine com mencera avancer ou reculer len tement Comment tourner 1 Avant de braquer v rifiez la s ret des lieux de la direction choi sie 2 Appuyez sur le levier de d blo cage demi essieu B et tirez sur le levier frein C plac du c t vers lequel vous d sirez aller La ma chine commencera virer 3 Apr s avoir vir l chez les leviers B et C 20 Comment changer de vitesse A AVERTISSEMENT Veillez toujours rel cher le le vier embrayeur avant d utiliser le levier de vitesse Utilisez la vitesse Fl et R lors que vous vous trouvez sur une pente ou une
25. C bringen 23 Befahren einer Rampe VORSICHTSMASSNAHMEN W hlen Sie eine angemessene Geschwindigkeit bevor Sie einen Abhang hinunterfahren und wechseln Sie diese niemals Parken Sie die Maschine nie an einem Abhang Wenn Sie an einem Abhang stoppen nehmen Sie Ihre Hand vom Kupplungshebel Der Hebel bringt sich auf Position Bremsstopp Falls Sie einen Abhang befahren so muss dies langsam erfolgen Verwenden Sie die Motorbremse Wenn Sie einen Abhang hinunterfahren w hlen Sie eine niedrige Geschwindigkeit und beginnen Siedie Maschine langsam zu bewegen Ein pl tzlicher Start k nnte zum Hochziehen des Vorderteils der Maschine f hren und dadurch eine sehr gef hrliche Situation hervorrufen KAPITEL 5 LAGERUNG GEFAHR Zum Auffangen des abgelassenen Treibstoffes verwende man einen Beh lter und achte darauf dass nichts versch ttet wird Bevor Sie die Maschine mit einem Tuch abdecken vergewissern Sie sich dass der Motor und der Auspufftopf gen gend abgek hlt sind A VORSICHTSMASSNAHMEN Plazieren Sie die Maschine auf einem flachen stabilen Untergrund wenn Sie die Maschine lagern Muss die Maschine an einem Abhang abgestellt werden so verwenden Sie die Blockierungsstangen sodass sich Maschine nicht mehr bewegt A VORSICHT Stellen Sie den Motor ab bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen Versichern Sie sich zudem dass heibe Teile geniigend abk hlen konnten Entfern
26. Maschine ohne Auf sicht zur cklassen so plazieren Sie diese auf einem flachen stabilen Un tergrund und stoppen Sie den Motor sodass sich die Raupen nicht mehr bewegen k nnen Vorw rts und R ckw rts fahren 1 Den Ganghebel A in die gew nschte Position bringen 2 Erh hen Sie leicht die Geschwindigkeit des Motors indem Sie den Beschleunigungshebel B bet tigen B Beschleunigungshebel C Hoch 20 3 Ziehen Sie schrittweise den Kupplungshebel A Die Maschi ne wird sich langsam vor oder r ck w rts bewegen Wenden 1 Vergewissern Sie sich dass in die gew nschte Richtung gewendet wird 2 Bet tigen Sie den Entsicherungshebel der Achswelle B und ziehen Sie den Bremshebel C auf die Seite auf welche Sie wenden m ch ten Die Maschine wird wenden 3 Nach vollendeter Wendung die Hebel B und C l sen AA Sara 187 gt 72 CF 426 lt Geschwindigkeitswechsel ZN VORSICHTSMASSNAHMEN Versichern Sie sich dass Sie den Kupplungshebel gel st haben bevor Sie den Gangschalthebel einlegen Verwenden Sie F1 und R wenn Sie mit der Maschine einen Abhang oder eine Rampe befahren Andern Sie nie die Geschwindigkeit w hrend Sie sich mit der Maschine an einem Abhang oder auf einer Rampe befinden 1 L sen Sie den Kupplungshebel A 2 Legen sie den Ganghebel B in die gewiinschte Geschwindigkeitsposition ein 3 Ziehen Si
27. S MA r uIzueq A9 t MI uIzueq 100 HOSS HO 0SS HO 0 009 HO HOOS HO 00S HO 096 HO HOOOS NL 0099 NL GHOOOSNL 0009 NL 0009 NL 0096 NL NALVG SHOSINHOAL Z 13114 32 INTRODUCTION This handbook describes how to keep your machine in proper conditions and to operate it in a correct and safe manner Please read this handbook carefully before using the machine In General Make sure you understand the contents of this handbook before using the machine Store the handbook together with the machine whether you lend sell or give the machine to another person If the handbook or the safety tables get lost or damaged immediately contact your closest dealer and have others ordered Contact your dealer in case of doubts or any enquiries that are not dealt with in this handbook KEY WORDS The words Danger Warning and Caution are used with indica tions symbols Danger indicates an extreme risk that could lead to bad accidents if due safety measures are not taken A Warning indicates an accident risk A Caution indicates general safety measures Important indicates an important service message that warns you on the risk of possible damage or diminish in machine performance unless the due safety measures are taken SUMMARY Chapter 1 Safety Instructions This chapter gives you important in formation regarding safety and main tenance operations Read all the
28. Treibstoff 18 Starten des Motoris R delen 18 4 Anfahren Wenden Geschwindigkeits nderung und Stoppen des Motors guri a eet See 19 S Das Beladen u ee aa Aa 22 6 befahiremeiner Ra mas seen 23 KAPITEL 5 LAGERUNG 24 1 Die t gliche Wartung ist immer nach dem Gebrauch ZU verrichte m ZH ae 24 2 Vorbereitung f r eine l ngerfristige Lagerung 24 KAPITEL 6 WARTUNG 25 1 Bestimmung des Zeitraumes f r dieregelmassige larici 25 2 Formular f r die regelm ssige Wartung 25 3 Verwendung von l und Schmierfett 26 4 berpr fung und Austausch des Getriebe les 2 Je Hydranlikol q Ga 27 6 Einstellung der 28 7 Einstellung der Entsicherungshebel der Achswelle Und Bremsen sce wa s dane ese 29 8 Einstellung der Parkbremse taa 29 9 Einstellung des Kupplungshebels 30 10 Zu befestigende Muttern und Schraubenbolzen 30 KAPITEL7 VERZEICHNISKSE 32 Technische Spezifikationen see 32 KAPITEL 1 HINWEISE F R EINE SICHERE BEDIENUNG Bitte lesen Sie diese An
29. a la cama del cami n de tal forma que sta asiente bien y no quede floja 10 No intente cargar descargar la m quina sobre un cami n mientras la caja de transporte contenga una carga No permita que haya personas en frente de la m quina mientras pro ceda a la carga descarga de sta sobre desde un cami n Utilice la marcha Fl para cargar y la marcha R para descargar la m quina Ponga tambi n el acelerador en la posici n Low Bajo utilice el freno motor y mueva la m quina lentamente Cuando suba o baje por la rampa lleve siempre la m quina centrada sobre sta Cuando ascienda o descienda la ram pa no intente cambiar la direcci n en la cual vaya la m quina o accio nar los desbloqueos de direcci n Para ascender o descender la ram pa establezca la velocidad de tra bajo con antelaci n y a continuaci n proceda a la conducci n de la m quina a la velocidad m s lenta El punto de equilibrio de la m quina cambiar repentinamente cuando sta pase el punto de uni n entre la rampa y la cama del cami n Est atento para este cambio repentino Cuando proceda al transporte de la m quina en un cami n o similar ase gure la m quina con una cuerda re sistente y utilice barras de bloqueo 4 Mantenimiento A PELIGRO Evite las prendas de vestir holgadas deshilachadas bolsillos llenos etc Las prendas de vestir deshilachadas o muy holgadas pueden enganchar se co
30. and after hav ing used the machine Check clutch lever and other devices used during operation and adjust them if necessary so as to ensure its proper operation o Whilst machine is hot release the clutch lever so that parking brake gets engaged Starting the machine 1 Release clutch lever A This way the brake is engaged 2 Put throttle lever B in high position C 3 For engine start operations re fer to instructions mentioned in the engine s Use and Maintenance handbook 4 Move forward turn change speed and then stop the engine ZA DANGER o Accelerate and decelerate slowly when moving forward and stopping o Decrease speed when turning o Decrease speed when travel ling downhill on a wayside of a road on uneven roads or with many bends o Don t travel slantwise on a steep slope o When reversing make sure to use a slow speed and pay atten tion to what you have behind ZN WARNING o Check the position of each le ver and the safety of the area around before moving forward o Do not use the axle shafts un lock lever when travelling down hill CAUTION If the machine is left unattended make sure that it is on a flat and stable surface and switch the en gine off so that crawlers do not move How to move forward and backward The machine will slowly start mov ing forward or backward 1 Place speed lever A in the wanted position Hew to lu
31. de la machine Ne permettez aucune personne non qualifi e d utiliser la machine Gardez toujours ce manuel sur la machine il en fait partie int grante Avant d utiliser la machine appre nez reconna tre les emplacements et les fonctions de toutes les com mandes ainsi que leurs symboles Apprendre arr ter le moteur en cas d urgence Se familiariser avec la capacit les caract ristiques et les limites de fonctionnement de la machine tel les que le poids en charge maxi mum la vitesse et le rayon de bra quage AVERTISSEMENT Evitez de d chirer les v tements de protection et de porter des v tements us s Les habits d chir s peuvent fa cilement se prendre dans les parties en mouvement de la machine Por tez des habits et des chaussures ou des bottes de travail appropri s N oubliez pas de porter uncasque et des lunettes de protection des gants r sistants une protection auditive et un masque Portez tous les habits et les acces soires de s curit indispensables pour le travail Une exposition prolong e au bruit fort peut entra ner un endommagement ou une diminution de T oufe Portez un dispositif de protection auditive ap propri e d s le d but du travail prot gez vos yeux et le masque afin de vous prot ger contre la chute d objets AVANT UTILISATION Ne pas utiliser la machine en cas de fatigue de maladie de sommeil si vous tes en tat d ivresse sous m dic
32. de realizar trabajos de mantenimiento Aseg rese tambi n de que las piezas calientes se hayan refrige rando debidamente Quite cualquier objeto infla mable de la zona de trabajo antes de realizar los trabajos de man tenimiento 1 Mantenimiento diario des pu s del uso Enel mismo d a limpie la m quina con agua y s quela A conti nuaci n aplique aceite a las partes de rozamiento e Limpie el filtro del aire Inspeccione la tapa de arranque y quite si lo hubiera cualquier hier ba o paja que hubiera quedando en ganchada en la rejilla A PRECAUCION Evite que entre agua por la tu ber a de admisi n del filtro del aire cuando limpie la m quina De lo contrario podr an darse fa llos mec nicos Evite que caiga agua a los com ponentes el ctricos de la m qui na De lo contrario estos compo nentes podr an fallar 2 Preparativos para un Almace naje Largo 1 Coloque la m quina sobre tablas o una paleta en un lugar seco bien ventilado y con la caja de transpor te bajada 2 Aplique grasa contra la corro si n aceite motor o grasa consis tente en aquellas partes que pudie ran ser vulnerables al xido Para las operaciones de almacena miento del motor atenerse a las in dicaciones del manual uso y man tenimiento del motor 24 CAPITULO 6 MANTENIMIENTO 1 Determinaci n de los tiempos para el mantenimiento regular A fin de prevenir accidentes causados por
33. el uso de la m quina en condiciones erradas llevar la m quina a un revendedor autorizado en un Taller de Reparacio nes que controlar la seguridad de varios componentes de la m quina En parti cular asegurarse de sustituir el tubo del combustible cada dos a os y controlar la instalaci n el ctrica cada a o 2 Tarjetas para el mantenimiento regular Art culos matriculados Aceite motor Cantidad Detalles o Tiempo frecuencia Aceite de la transmisi n Sustituir con aceite de engranajes SAE 15W 40 Primer tiempo despu s de 50 horas de utilizaci n Despu s el primer tiempo cada 100 horas Aceite Hidr ulico TR 500 D Agregar o cambiar el aceite hidr ulico con ISO VG 46 Primer tiempo despu s de 20 horas Despu s el primer tiempo cada 50 horas Filtro de aire 0 Tubo combustible Sustituir el tubo controlar las conexiones Sustituir cada dos a os Instalaci n el ctrica Controlar que no haya desolladura o da os Sustituir cada a o Buj a o 0 Orugas 10V15 mm Regular el grado de desvio Palanca de desbloqueo semieje Controlar que la m quina pueda girar Palanca de freno y freno de estacionamiento Controlar la eficiencia de los frenos Palanca de embrague Asegurarse que la banda no patine Pernos de montaje de los cilindros de guia Fija Pernos de montaje del motor Fija Recurri
34. la macchina mentre il box per il trasporto in posizione verticale altrimenti la vista davanti potrebbe essere ostruita e la mac china perderebbe facilmente l equi librio Non usate la funzione di ribaltamen to per scaricare la merce in una di scesa Non toccate la marmitta o il motore mentre questo sta girando o subito dopo averlo fermato Queste parti possono diventare mol to calde Non provate a guidare la macchina dall interno del box per il trasporto e non caricate persone Non guidate mentre siete seduti o poggiate in piedi sulla macchina 3 Carico e scarico da un camion PRECAUZIONE Quando caricate scaricate la mac china su da un camion scegliete un area piana che abbia stabilit che sia lontana dal traffico e libera da oggetti potenzialmente pericolo si Spegnete il motore sul camion e as sicuratevi che questo non si muova necessitando del freno per il par cheggio Per la rampa selezionate un asse con una sufficiente larghezza lun ghezza solidit e con una superfi cie ruvida Guida su una rampa Per la rampa usare un asse che ab bia i seguenti requisiti Lunghezza quattro volte l al tezza del pianale del camion Larghezza abbastanza ampia da sopportare i cingoli della mac china Solidit abbastanza forte da sopportare il peso della macchina Superficie trattata per resiste re allo slittamento 10 JS A a 15 Attaccate con sic
35. lavoro Inoltre avete bisogno di elmetto per la protezione della testa pro tezione per gli occhi guanti resi stenti protezione per le orecchie mascherina Indossate tutti i vestiti e gli acces sori di sicurezza che sono necessari per il lavoro Una prolungata esposizione a un forte rumore pu causare un dan neggiamento o una diminuzione dell udito Indossate da subito la protezione per le orecchie e per gli occhi e una ma scherina per proteggervi dalla cadu ta di oggetti PRIMA DELL USO Non usare la macchina quando sie te stanchi ammalati assonnati ubriachi sotto medicinali in gravi danza sofferenti per qualche malat tia o in altre condizioni sfavorevo li Queste condizioni diminuiscono l abilit e 1 riflessi di una persona Quando incominciate a sentirvi stanchi durante l utilizzo fate una 6 pausa di 10 minuti per stirarvi pas seggiare riposarvi o mangiare Rimuovete l olio il grasso o il fan go dal corrimano dai supporti dai pedali dai controlli e dal pavimen to per evitare di scivolare o di per dere il controllo della macchina In inverno raschiate via il ghiaccio e la neve dai componenti Controllate che i bulloni siano ben avvitati ben lubbrificati sicuri non usurati e che 1 dispositivi funzioni no correttamente che lo sterzo e 1 freni non abbiano una connessione lenta e che non vi siano perdite Fate riferimento alle sezioni di applica zione di questo manuale p
36. life ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten iATENCION Este manual debe acompafiar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ATENCIAO Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til is Emal EMAK s p a Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy F137 0300 Member of the Drama Group Gen 2005
37. load A CAUTION o Do not carry anybody as trans port inside the box and do not drive while sitting or standing on the machine How to open and close the box s sideboards The box can be opened to load and unload accordingly WARNING o Make sure you tighten the tube s fixing screws once you ve opened or closed the board It the latter should fall over whilst the machine is on the go it could get damaged or cause you personal injury 1 To slide the board inner wards or outwards first loosen screws from tubes A which are positioned in 6 points one on the right and one on the left below the side boards two 22 on the left and two on the right be low and behind the front boards 2 Push the board towards the wanted position 3 Tighten the screws back on to the tubes How to use the box for transport A DANGER o Do not crawl below the trans port box when it is raised up A WARNING o Always block the box with its locking device otherwise it could rise up when the machine is on the go and fall over and cause the ma chine to turnover To lift the box 1 Disconnect locking device A by moving it upwards 2 Pull knob B upwards and raise the box To lower the box 1 Press knob B and lower the box until it touches the rubber damper and then block the box in position with stop hook C 2 Connect locking device A by moving it downwards
38. met de plaatselijke verkoper Hieronder volgt de informatie die u aan de verkoper dient te verstrek heid werd de machine ge ken bruikt wat voor soort werk e Naam van het model en was u aan het verrichten serienummer van de ma enz chine A De gebruikstijd hoeveel uur Nummer van de motor B u de machine bij nadering wanneer het probleem de gebruik heeft voordat het motor betreft probleem zich voordeed Omstandigheden waaronder Andere details indien mogelijk het probleem zich voorge met betrekking over deze omstan daan heeft bij welke snel digheden HOOFDSTUK 3 BESTURING 1 2 3 4 5 Hendel voor deblokkering linker aandrijfas De hendel omlaag drukken om naar links te draaien Hendel voor het schakelen Gebruiken voor de posities F1 F2 F3 of Zijhendel rem linkerkant De hendel omhoog trekken om naar links te draaien Dodemans koppelingshendel Deze hendel gebruiken om de koppeling in of uit te schakelen en de parkeerrem te activeren De rupsbanden draaien indien de hendel in de richting van de stuurs tang getrokken wordt terwijl de motor draait Wanneer de hendel losgelaten wordt gaat de koppeling over naar de uitgeschakelde stand en worden de remmen geactiveerd Hendel voor deblokkering rechter aandrijfas De hendel omlaag duwen om naar rechts te draaien 16 6 Zijhendel rem rechterkant De hendel omhoog trekken om naar rechts te draaien 7 Startkabel Gebruiken om de motor te star
39. o Model and machine serial number A Engine serial number B in case of engine problems Circumstances leading to the problems at what speed you were using the machine what type of work etc For how long you used the machine before problem occurred Other circumstantial details where possible CHAPTER 3 CONTROLS Unlock lever of left axle shaft Press lever downwards to turn left Speed lever Use for positions F1 F2 F3 or R Left side brake lever Pull lever upwards to turn left Dead man clutch lever Use this lever to engage or disengage the drive clutch and to en gage the parking brake The crawlers rotate when the lever is pulled towards the handle bar whilst engine is running When lever is released the clutch is disengaged and brakes turned on Unlock lever of right axle shaft Press lever downwards to turn right 16 6 Right side brake lever Pull lever upwards to turn right 7 Starting rope Use it to start the engine 8 Engine switch Use it to switch the engine on and off 9 Dump body lock lever Use this lever to raise the body and to put it in dumping position 10 Throttle lever Use this lever to increase or decrease engine speed A IMPORTANT You need to use a combined action of the axle shaft unlock lever to gether with the brake lever in order to turn the Transporter towards left or towards right TO THE LEFT 17 CHAPTER 4 USING THE MACHINE 1 Before using t
40. parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any Way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear The warranty does not cover work to update or improve the machine The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the war ranty period Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the
41. professionnel et trois 3 mois en cas de location Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fec tueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au per sonnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement La garantie exclut les interventions de mise
42. rampe co Ne changez jamais de vitesse lorsque vous tes sur une pente ou une rampe 1 Rel chez le levier embrayeur A 2 Enclenchez la vitesse B choi sie 3 Tirez petit petit le levier embrayeur A en direction C La machine commencera bouger len tement 21 IMPORTANT Ne forcez jamais le levier de vi tesse coNe changez pas de vitesse avec la machine en mouvement vous pourriez l endommager Nis SON 4 ATI eN Z RC Comment arr ter la machine 1 Rel chez le levier embrayeur A La machine s arr tera 2 Mettez le levier acc l rateur B en position bas C 3 Tournez l interrupteur moteur en position OFF 4 Pour les operations d arret du mo teur vous reporter aux indications du livret usage et maintenance du mofeur Comment vous garer A ATTENTION coGarez toujours la machine sur une surface stable et plane Pour vous garer sur une pente placez les barres de blocage qui emp che ront le mouvement des chenilles 5 Effectuer un chargement A ATTENTION Nechargez jamais personne sur la machine Ne conduisez ja mais la machine tout en tant as sis ou debout sur la benne Comment ouvrir et fermer les ri delles de la benne La benne peut s ouvrir au besoin pour le chargement ou le d chargement A AVERTISSEMENT Apr s avoir utilis la ridelle bien resserrer les visses de fixa tion du tube La rid
43. safety instructions This chapter also men tions the contents and position of safety stickers Chapter 2 Repair operations This chapter gives you all the neces sary information on how to perform maintenance on the machine Chapter 3 Controls This chapter shows you the name and functions of levers and other control components of the machine Chapter 4 Using the machine This chapter explains how to use the machine Chapter 5 Storage This chapter describes daily mainte nance to be carried out and storing for a long period of time Chapter 6 Maintenance This chapter explains how to keep the machine in a correct and safe manner Chapter 7 Specifications This chapter gives you the list of the machines main specifications INDEX INTRODUCTION Ge aa 1 Me CHETAN Tua ded enn Da enni lie ie 1 TSWV ODE tende eed 1 2 CHAPTER 1 SAFETY INSTRUCTIONS 5 1 Before using and performing maintenance 6 the n 7 3 Loading onto and Unloading from a truck 10 A Maintenance ll dende tan dende ne dieen dae 12 CHAPTER 2 REPAIR OPERATION S 16 CHAPTER 3 CONTROLS 16 CHAPTER 4 USING THE MACHINE 18 BELO USES machine yes 18 2 Check fuel level and refuel tank 18
44. should remain with the machine Learn the positions are functions of all controls and the meaning of any identification symbol on controls gauges and indicators before operating the machine Learn how to stop the engine in an emergency Learn the capabilities operating characteristics and limitations of the machine such as maximum loaded weights speed and turning radius Depending on the type purchased some portions of the infomation in this chapter may not apply to your machine 1 Before Operation and Maintenance A WARNING Avoid loose fitting or baggy clothing with tears bulging pockets frayed edges or heavy cuffs Loose frayed and bulky clothing can easily become wrapped in revolving parts Wear working clothing and working shoes or boots Also you may need SAFETY HELMET SAFETY SHOES SAFETY EYE PROTECTION HEAVY DUTY GLOVES HEARING PROTECTION REFLECTIVE CLOTHING OR RESPIRATOR FILTER MASK Wear whatever safety gear and clothing is necessary for the job Prolonged exposure to loud noise can cause impairment or loss of hearing Wear suitable hearing protective device such as earmuffs or earplugs to protect against objectionable aud uncomfortable noises BEFORE OPERATING Do not operate the machine when you are tired ill sleepy drunk feeling overworked taking medicines pregnant suffering mental disease or in other improper conditions These conditions impair a person s skill and ju
45. so that the spring C reaches a set of 4 5 mm with clutch lever engaged see figure 10 Nuts and bolts that have to be fixed on Engine assembly bolts A Sprocket assembly bolts Regularly check and tighten other nuts and bolts 001 004 peo INOYNM YUM ado s WNWIXE N UW S Uni Z UID efyoedeo dund 660 6002 Bys z 660 600 64081 1UBI A 009 00S 09 009 00S 00S l5ue Hun orneapAu jenuew o1nesp y olnespAy jenuew jenuew Bune 6400S Byoge Ayoedeo Buipeo orneipAy lq suedx Jedunp o1 nepAy lq suedx lq suedx uuoneld 5ulpeor WW 029 YOBAL WW 081 009 oulpiwulBu l 198 U09 14921 WLW OL puno 6 eu wou SOUEJSIP WNWIUIN juauwsbeBuesip yon ye juawaBeBua neulo ne um d uolsuedx soxelg WW 002 snipes Buu ls LUNWIUIN sexeiq pue Supyoolun Bulsa s p llonuo Apuapuadapui Buu ls OOL Z ye 1uapuadapui HO eye JOMOd yyeq 10 u sieaB um d jeoiueyoeuu OAT eSiene1 PIEAMO p ds y es ana PUBMIOJ p ds y xoqie o paseajal SI Jana 021000 usym juawsbeBuasip Sneuuo ne UM UBALIP 1 q yano Jayejs ado 10994 yels AO S S ma y AD MI euroseb HOSS HO 099 H GH00G HO HOOS HO 00S HO OSE HI HOOOS NL OOSS NL 0 0009 NL HOOOS NL 00
46. time Every 100 hours operation Hydraulic oil TR 500 D Add or replace hydraulic First time after oil with ISO VG 46 20 hours operation After first time Every 50 hours op Air Filter O O Fuel Pipe Replace pipe and Replace pipe check connections every two years Electric system Check there are no Every year peelings or damages Plug o O Crawlers 10 15 mm Adjust divergence grade Refer to your dealer Axle shafts unlock lever Check if machine can turn Brake lever and Control brake efficiency parking brake Clutch lever Check that belt does not slip Assembly bolts of Fixing agent the guide rollers Assembly bolts Fixing agent of the engine O Refer to indications mentioned in the engine s Use and Maintenance handbook 25 3 Applying oil and grease A CAUTION o Make sure to smear oil and grease to sliding or rough parts even if not mentioned herein Apply oil and grease regularly by using an oiler or lubricating gun Hook Pin for Brake Springs A s s i 1 1 I Clutch control joint 4 Checking and changing the gearbox oil Check Make sure there are no oil leaks Replacement 1 Remove plug A from the bot tom part of the gearbox Let the old oil drain inside a pan so that the oil does not spill onto the ground 2 Add the specified amount of new oil through filler B 5 Hydraulic oil only for H
47. tubo del manubrio mientras el motor gira Cuando la palanca se deja libre el embrague se encuentra en la posici n de desembrague y se meten los frenos 5 Palanca de desbloqueo semieje derecho Presionar hacia abajo la palanca para girar hacia la derecha 16 6 7 8 9 10 Palanca de freno lateral derecho Tirar hacia arriba la palanca para girar hacia la derecha Cable de arranque Usarla para arrancar el motor Interruptor del motor Usarlo para encender o apagar el motor Palanca de bloqueo de la caja Usar esta palanca para alzar la caja y meterla en la posici n de vuelco Palanca de aceleraci n Usar esta palanca para aumentar o disminuir la velocidad del motor IMPORTANTE Se debe accionar combinadamente la palanca de desbloqueo del semieje y la palanca del freno para hacer girar el Transporter hacia la derecha o izquierda A LA IZQUIERDA 17 CAPITULO 4 FUNCIONAMIENTO 1 Antes de la Puesta en Marcha Antes de empezar a trabajar con la m quina realice las siguientes compro baciones 1 Inspeccione las zonas problem ticas del d a anterior Si Ud apreci algo anormal duran te o despu s del uso de la m quina ase g rese de localizar y eliminar la causa de dicha anomalfa 2 Realice una inspecci n ocular de la m quina Compruebe las distintas partes de la m quina por si tuvieran deformacio nes dafios o suciedad e Compruebe si hay fugas en el circui to d
48. velocit A PRECAUZIONE e Assicuratevi di rilasciare la leva della frizione prima di uti lizzare la leva delle marce Usate la velocit F1 e R quan do percorrete una discesa o una rampa e Non cambiate velocit mentre percorrete una discesa o una ram pa 1 Rilasciate la leva della frizione A 2 Mettete la leva delle marce B nella posizione di velocit deside rata 3 Tirate gradualmente la leva fri zione A in direzione C La mac china comincer a muoversi lenta mente 21 IMPORTANTE Non forzate la leva delle mar ce e Non cambiate velocit mentre la macchina in movimento al trimenti potrebbe danneggiarsi o FP Y Come fermare la macchina 1 Togliere la mano dalla leva fri zione A la macchina si fermera 2 Mettere la leva di accelerazione B in posizione basso C 3 Girate l interruttore del motore in posizione OFF 4 Per le operazioni di arresto del motore attenersi alle indicazioni ri portate sul libretto uso e manuten zione del motore Come parcheggiare A CAUTELA Scegliere un area stabile e pia na per parcheggiare la macchina Quando deve essere parcheggia ta su una discesa assicuratevi di usare la barre di blocco per i cin goli in modo che non si muovano 5 Effettuare un carico A CAUTELA e Non caricate persone nel box per il trasporto e non provate a guidare mentre siete seduti 0 state in piedi s
49. y a tres 3 en caso de alquiler Condiciones generales de garantia 1 3 La garantia es valida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garantia no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organizaci n Para solicitar la asistencia en garantia es necesario mostrar el certificado de garantia ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea valido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor La garantia pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado La garantia no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento La garantia tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del produc to La puesta a p
50. zal nu draaien Na de draaiing te hebben verricht laat u de hendels B en C los gt 2 De snelheid wijzigen A OPGEPAST e Wees er zeker van de koppelingshendel te hebben los gelaten voordat u de schakel hendel gebruikt e Gebruik de snelheden F1 en R wanneer u over een daling of een oprit rijdt e De snelheid niet wijzigen terwijl u omlaag of omhoog rijdt 1 Laat de koppelingshendel A los 2 Zet de schakelhendel B in de stand voor de gewenste snelheid 3 Trek geleidelijk aan de koppelingshendel A in richting C De machine komt nu langzaam in beweging BELANGRIJK e De schakelhendel niet forceren e De snelheid niet wijzigen terwijl de machine in de beweging is an ders kan hij beschadigd raken Stoppen van de machine 1 Haal uw hand van de koppelings hendel A De machine zal nu tot stilstand komen 2 Zet de versnellingshendel B in de positie laag C 3 Draai de schakelaar van de mo tor op OFF Voor de handelingen met betrek king tot de stilstand van de motor dient u zich te houden aan de aan wijzingen die in het boekje ge bruik en onderhoud van de motor staan Parkeren A VOORZICHTIG Kies een stabiele en vlakke on dergrond voor het parkeren van de machine Wanneer de machine op een aflopende helling moet worden geparkeerd gebruikt u de blokkeerstangen voor de rupsban den zodat deze niet in beweging kunnen komen 5
51. 0 15 mm aufwei sen Auf beide Einstellungen d h N und links einwirken VORSICHT Vergewissern Sie sich dass die Schrau ben und Muttern nach der Spannungs einstellung gut festgezogen sind A GEFAHR Um den Bediener keiner Gefahr aus zusetzen sich vergewissern dass die Raupenspannung nicht berm ssig ist Eine regelwidrige Belastung des Span ners auf die Schaltrolle oder die Rau pen kann zu schweren Unf llen oder einer berm ssigen Abnutzung f hren WICHTIG Vor jeglichen Einstellungseingriffen ist es notwendig die Maschine vor w rts zu bewegen Wird die Maschine r ckw rts bewegt bleibt die Raupe im oberen Teil unter Spannung und ver hindert so jegliche Einstellungen e Die durch Schlamm verschmutzten Raupen sind zu reinigen um ein Ver krusten der Einstellmutter zu verhin dern Den Raupenspanner nach verrich teter Arbeit schmieren e Eine berm ssig vorgenommene 28 Spannung an den Raupen kann zu fol genden Problemen f hren Erh hung des Vorschub Wider standes und der Leistungsverringerung der Zugmaschine berm ssige Abnutzung der Rau pen e Eine ungen gende Spannung kann zu folgenden Problemen f hren Ausr cken der Raupen Fehlerhaftes Einschalten der Schaltrolle berm ssige Abnutzung der Rau pen e Nach verrichteter Arbeit gr ndlich reinigen und die an den Raupen haf tende
52. 0S NL OOSE NL IPON SNOILVOISIDAdS TVIINHIAL Z HALdVHI 32 INTRODUCCION Este manual describe como mantener Su m quina en buenas condiciones y como manipularla correctamente y con seguridad Lea este manual con atenci n antes de usar la m quina Generales co No usar la m quina sin antes haber entendido el contenido de este manual Tenga el manual junto a la m quina cuando preste venda o trans fiera la m quina a otra persona co Si el manual o las tarjetas de seguridad se pierden o son da adas contacten inmediatamente a su vendedor de zona para pedir otro co Cont ctelo tambi n si tienen preguntas o dudas sobre la m quina que no son explicadas en este manual PALABRAS SE AL La palabra Peligro Precauci n y Cautela son usadas con los s mbolos de indicaci n Peligro indica el m ximo riesgo de que se produzcan graves da os si no se toman las debidas precauciones A Precauci n indica el riesgo de que se produzcan dafios A Cautela indica precauciones generales Importante indica un importante mensaje de servicio que les advier te de la posibilidad de que se produzca un da o o una disminuci n de la prestaci n de la m quina si no se toman las precauciones necesarias SUMARIO CAPITULOS Cap tulo 1 Instrucciones de seguridad Este cap tulo ofrece importantes informa ciones sobre las operaciones de seguri dad y sobre el mantenimiento Lea todas las instrucciones de
53. 21898q HA 39 41 0006 SU019811Q 933 0 Bulpsoooe ANWLOJUON Jo 39 9 68 elUIUIH 93 Jep pueyoeudsjue BunepestenuoJuoy 0 3 30 18 86 TOANOOIIP e e 339 e nod ayuuojuoy von oeJej9ag SAIHOJIP ll p ISUSS IE YLINHOJNO 10 39 ANOIZVEHVIHOIQ CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produt tive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiquattro 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a sei 6 mesi in caso di uso professionale e tre 3 mesi in caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tra mite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esi genze organizzative Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio c
54. Erde entfernen m Einstellen der seitlichen Entsicherungshebel der Achsvvelle ZN VORSICHTSMASSNAHMEN Ziehen Sie die Montageschrauben der seitlichen Hebel an Dreht sich die Maschine nicht ordnungsgem ss wenn der Entsicherungshebel A bet tigt worden ist so muss dieser durch Verwendung des Reglers B eingestellt werden e Dreht sich die Maschine nicht ordnungsgem ss wenn der Bremshe bel C gezogen worden ist so stellen sie diese durch die Verwendung des Reglers D mit dem Kupplungshebel auf Position eingeschaltet siehe Abbil dung ein 29 8 Einstellen der Parkbremse ZN vorsICHTSMASSNAHMEN Stellen Sie die Bremse so ein dass diese wirkungsvoll funktioniert und dass man nicht unn tig auf Widerstand st sst berpr fen Sie die Wirkung der Bremse mit dem Kupplungshebel Totmannkupplungshebel in einer gel sten Stellung d h auf Pos Parkbremse Sollte die Bremse nicht wirkungsvoll sein die Spannung der Bremslade Fe der A einstellen indem man den Ha ken B l ngs des Schlitzes nach dem Losschrauben der Schraube C und darauffolgendes Wiederanschrauben gleiten l sst Um den Eingriff zu erleichtern den Kupplungshebel auf Position ausge schaltet stellen 9 Einstellung des Kupplungshebels e Kontrollieren Sie ob der Riemen rutscht wenn der Kupplungshebel auf Position eingeschaltet steht e Sollte der Riemen rutschen auf die Einstellmuttern
55. Het opnemen van een lading A VOORZICHTIG e Laadt geen personen in de transportbox en probeer de ma chine niet te besturen terwijl u in de transportbox zit of staat Openen en sluiten van de randen van de box De box kan voor het in of uitladen geopend worden zoals u dat het makkelijkst vindt A OPGEPAST Controleer of de schroeven van de stang goed vast zitten nadat u de rand geopend of gesloten heeft Mocht de rand vallen terwijl de machine in beweging is dan kan deze beschadigd raken en per soonlijk letsel veroorzaken 1 Om de rand naar binnen of naar buiten te plaatsen dient u eerst de schroeven van de buis A los te draaien die zich op 6 punten bevin den n rechts en n links van de 22 zijranden twee rechts en twee links onder en achter de voorranden 2 Duw de rand in de gewenste po sitie 3 Maak de schroeven van de buis weer vast Gebruik van de transportbox A GEVAAR Begeef u niet onder de transport box wanneer deze in opgeheven positie staat A OPGEPAST Zet de box altijd vast met het blokkeermechanisme Anders kan de box omhoog komen terwijl de machine in beweging is terug vallen en de machine kantelen Omhoog plaatsen van de box 1 Maak het blokkeermechanisme A los in opwaartse richting 2 Trek de handgreep B omhoog en verplaats de box omhoog Omlaag plaatsen van de box 1 Houdt handgreep B vast en breng de box omlaag tot d
56. Increase of running resistance and reduction of driving power o Excessive wear of crawler o Insufficient tension on the crawl ers may cause the following prob lems o Disengagement of crawler o Defective engagement of sprocket o Excessive wear of crawler After completing the work clean properly and remove soil and mud from the crawlers 7 Adjusting the axle shafts and brakes unlocking side levers A CAUTION o Make sure to tighten the side levers assembly screws properly o Ifthe machine does not turn in a proper way when the unlocking le ver A is pressed adjust it by us ing adjuster B o Ifthe machine does not turn in a proper way when brake lever C is pulled adjust it by using adjuster D whilst keeping clutch lever in engaged position see figure 8 Adjusting the parking brake A CAUTION o Adjust the brake in order to keep it efficient and so that is does not create resistance when not necessary o Check brake efficiency with clutch lever in release position parking brake position If brakes are ineffective adjust ten sion on the brake load spring A and make hook B run along the slot after loosening screw C and afterwards screwing down To fa cilitate this operation keep clutch lever engaged 29 9 Adjusting the clutch lever o Check if the belt slips when the clutch lever is engaged o If the belt slips use adjuster nuts A on tie rod B
57. TIES 16 HOOFDSTUK 3 BESTURING 16 HOOFDSTUK 4 GEBRUIK 11 iris 18 L SVOorhieteeebruie a n o 18 2 Controle van het brandstofpeil en bijvulling van de tank 18 S Inschakeling van de motore hi 18 4 Voorwaarts gaan draaien snelheid wijzigen en motor stoppen 19 3 Een ladine opnemen anne MAIL 22 O Best rime opeen hellinz nazio aaa 23 HOOFDSTUK SOPSLAG ina 24 1 Verrichten van dagelijks onderhoud na het gebruik 24 2 Voorbereiding voor de opslag op de lange termijn 24 HOOFDSTUK 6 ONDERHOUD 25 1 Vaststelling van de onderhoudsintervallen 29 2 Kaarten voor regelmatig onderhoud 22 S Aanbrengen yan olieien Mel 26 4 Controle en verversing van de transmissieolie 27 J Hydraulische A elogi 27 6 Afstelling van de spanning van de rupsbanden 28 7 Afstelling van de zijhendels voor deblokkering aandrijfas en remmen 29 8 Afstelling van de parkeerrem 29 9 Afstelling van de koppelingshendel 30 10 Moeren en bouten die vastgezet moeten worden 30 HOOFDSTUK 7 SPECIFICATIES
58. TRANSPORTER TN 3500 TN 5000 TN 5000H TN 5000HD TN 5500 TN 5500H CR 350 CR 500 CR 500H CR 510HD CR 550 CR 550H USO E MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNG UND WARTUNG USE AND MAINTENANCE USO Y MANTENIMIENTO GEBRUIKS EN ONDERHOUD INTRODUZIONE Questo manuale descrive come mantenere la vostra macchina in buone condizioni e come operare correttamente e in sicurezza Siete pregati di leggere questo manuale con attenzione prima di usare la macchina Generali Non usare la macchina senza aver capito il contenuto di questo manuale Tenete il manuale insieme alla macchina quando prestate vendete o date la macchina ad un altra persona Se il manuale o le schede di sicurezza vengono persi o danneggiati con tattate immediatamente il vostro rivenditore di zona per ordinarne un al tro Contattatelo anche se avete domande o dubbi sulla macchina che non vengono trattati in questo manuale PAROLE SEGNALE Le parole Pericolo Precauzione e Cautela vengono usate con i simboli di indicazione A Pericolo indica l estremo rischio che si verifichino gravi inci denti se non vengono prese le dovute precauzioni A Precauzione indica il rischio che si verifichino degli incidenti A Cautela indica precauzioni generali Importante indica un importante messaggio di servizio che vi avver te della possibilit del verificarsi di un danno o una diminuzione delle pr
59. a mente quando cominciate a spo starvi in avanti e a fermarvi Diminuite la velocit quando girate Diminuitela anche quando sie te in una discesa sul margine di una strada su una strada acciden tata o con molte curve e Non spostatevi in diagonale lungo una discesa ripida Quando usate la retromarcia usate una bassa velocit e fate at tenzione a ci che avete dietro A PRECAUZIONE Controllate la posizione di ogni leva e la sicurezza dell area cir costante prima di iniziare a muo vervi in avanti Non usate le leve sbloccaggio semiassi quando scendete lungo una discesa ripida A CAUTELA Quando lasciate la macchina incustodita mettetela in un area piana stabile e fermate il motore cos che i cingoli non possono muoversi Come muoversi in avanti o indietro 1 Mettere la leva delle marce A nella posizione desiderata 2 Incrementate la velocit del mo tore lievemente usando la leva di ac celerazione B B Leva di accelerazione C Alto 3 Tirate gradualmente la leva fri zione A La macchina comincier a muoversi in avanti o indietro len tamente Come girare 1 Assicuratevi che sia sicuro gira re nella direzione che desiderate 2 Premere la leva sbloccaggio se miasse B e tirare la leva freno C del lato verso cui volete girare La macchina girer 3 Dopo aver completato il giro ri lasciate le leve B e C 20 Come cambiare
60. a in condizioni erra te portate la macchina al vostro rivenditore autorizzato o a un officina di ripara zione che controller la sicurezza dei vari componenti della macchina In parti colare assicuratevi di sostituire il tubo del carburante ogni due anni e controlla re l impianto elettrico ogni anno 2 Schede per la manutenzione regolare Articoli targati Olio motore Quantit Dettagli Tempo Frequenza Olio della trasmissione Sostituite con olio da ingranaggi SAE 15W 40 Primo tempo dopo 50 ore di utilizzo Dopo il primo tempo ogni 100 ore Olio idraulico TR 500 D Aggiungete o cambiate l olio idraulico con ISO VG 46 Primo tempo dopo 20 ore di utilizzo Dopo il primo tempo ogni 50 ore Filtro aria Tubo carburante Sostituite il tubo e controllate le connessioni Sostituite ogni due anni Impianto elettrico Controllate che non vi siano spellature o danneggiamenti Ogni anno Candela Cingoli Regolate il grado di deviazione Leva sbloccaggio semiasse Controllate che la macchina possa girare Leva freno e freno di parcheggio Controllate l efficienza dei freni Leva frizione Assicuratevi che la cinghia non slitti Bulloni di montaggio dei rulli di guida Fissante Bulloni di montaggio del motore Fissante Ricorrere al rivenditore quando necessario O Riferirsi alle indicaz
61. a tuerca del calibrado A des pu s de aflojar la tuerca de bloqueo B de modo que las orugas tengan una flexi n C entre 10 6 15 mm cuando sean presionadas con el pulgar Efec t e el calibrado derecho e izquierdo A CAUTELA Aseg rese que las tuercas y los tornillos est n enroscados despu s de regular la tensi n A PELIGRO Para evitar peligros para el operador asegurarse que la tensi n de las orugas no sea excesiva Cargas anormales aplicadas sobre el tensor sobre el cilindro dentado o sobre las orugas pueden causar graves accidentes y llevar a un excesivo desgaste IMPORTANTE Antes de efectuar cualquier opera ci n di calibrado es necesario mover la m quina hacia adelante dado que si la m quina es movida hacia atr s la oruga en la parte superior queda bajo tensi n haciendo imposible cualquier tipo de calibrado e Limpie la oruga del barro para evi tar el endurecimiento de la tuerca de calibrado Lubricar el tensor de oruga al final del trabajo Una excesiva tensi n aplicada a las orugas puede provocar los siguientes problemas Aumento de la resistencia de mar cha y reducci n de la potencia motriz Desgaste excesivo de la oruga e Una tension insuficiente puede pro vocar los siguientes problemas Desenganche de las orugas Engrane defectuoso del cilindro dentado Desgaste excesivo d
62. aar vast komen te zitten De kleding en de werkschoenen zul len u tot hulp zijn U heeft verder de volgende elementen nodig veiligheidshelm ter bescherming van het hoofd oogbescherming sterke handschoenen gehoor bescherming gezichtsmasker Draag alle kleding en veiligheids accessoires die nodig zijn voor het werk Een langdurige blootstelling aan la waai kan een beschadiging of een verslechtering van het gehoor ver oorzaken Draag onmiddellijk de gehoorbescherming Beweeg u niet en spring niet onder de machine Voeg geen olie of brandstof toe ter wijl de motor draait of nog warm IS Gebruik alleen de brandstof die ge specificeerd wordt in deze handlei ding Voeg geen brandstof toe terwijl u een sigaret rookt of terwijl u een vlam ontsteekt om licht te maken Na het bijvullen met brandstof draait u de dop stevig vast en droogt u alle gemorste brandstof of brandstofspetters ter voorkoning van brand Kijk de brandstofleiding na Een eventuele beschadiging zou lekkage van de brandstof kunnen veroorza ken waardoor brand kan ontstaan A OPGEPAST Kies een vlakke stabiele onder grond die ver verwijderd is van verkeer waneer u onderhoud gaat verrichten Wanneer u onderhoud verricht moeten de rupsbanden geblokkeerd worden zodat ze niet in beweging kunnen komen Stel de spanning van de rupsbanden in en controleer of deze geen bar sten vertonen Controleer of de bouten van de rups banden g
63. aggio A spingendolo verso il basso Per modelli H e HD Peralzareilbox spostare la leva idraulica A nella posizione alza ta B Per abbassare il box spostare la leva idraulica A nella posizione di abbassata C 23 6 Guida su una rampa A PRECAUZIONE Selezionate una velocit appro priata prima di guidare su una di scesa e non cambiare velocit e Non parcheggiate la macchina lungo una discesa Se vi fermate su una discesa assicuratevi di rimuovere la vo stra mano dalla leva della frizio ne La leva si sposter nella posi zione di arresto frenato Guidate lentamente e usate il blocco motore quando percorre te una discesa Quando cominciate a percor rere una discesa mettete la leva marce a bassa velocit e comin ciate a muovere la macchina len tamente Una brusca partenza pu causare un impennata della parte anteriore della macchina creando una situazione molto pe ricolosa CAPITOLO 5 STOCCAGGIO A PERICOLO Quando avete drenato il carbu rante usate un contenitore per raccoglierlo ed evitare fuoriusci ta Prima di coprire la macchina con un telo assicuratevi che il motore e la marmitta siano suffi centemente freddi A PRECAUZIONE Posizionate la macchina in un area piana e stabile quando mettete via la macchina Quando essa deve essere riposta in un area in discesa usate le barre di bloc co cosi che la macchina non po
64. aments ou en cas de grossesse si vous tes souffrants pour cause de maladie ou dans tout autre tat d fa vorable Ces conditions pourraient di minuer votre attention et vos r flexes Lorsque vous commencez vous sentir fatigu s durant l utilisation faites une pause de 10 minutes pour vous d tendre vous reposer ou pour grignoter quelque chose 1 we utilisation et entretien 6 Eliminer l huile la graisse ou la boue de la barre des supports des p dales des commandes et du plan cher pour viter de glisser ou de perdre le contr le de la machine En hiver liminer la glace et la neige des composants V rifier que les boulons sont bien serr s bien graiss s s rs et non us s et que les dispositifs fonctionnent correctement Contr ler la direction et les freins leur bon fonctionne ment et l absence de fuites Vous reporter aux sections d application de ce mode d emploi pour de plus amples d tails A ATTENTION Les op rations de contr le et d en tretien de la machine en particulier du systeme lectrique doivent tre effectu es une fois par an Remplacer le tuyau du carburant tous les deux ans 2 Utilisation AVERTISSEMENT DEMARRAGE DEMARRAGE DU MOTEUR EN TOUTE SECURITE En cas d utilisation de la machine dans un lieu clos v rifiez la pr sence d une quelconque ouverture garantissant un minimum d a ration avant d allumer le moteur Les gaz d chappement sont nocifs
65. angericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avangados da tecnologia actual O fabricante garante os seus produtos por um periodo de vinte e quatro 24 meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia limitada a seis 6 meses em caso de utiliza o profissional e a tr s 3 meses em caso de aluguer Condi es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de as sist ncia t cnica substituir gratuitamente os defeitos causados pela n o conformidade do material processo de fabrico e produc o A garantia n o anula os direitos legais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias derivadas de defeitos ou v cios do aparelho O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativelmente com as pr prias exig ncias de organizac o Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pes soal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual comprovante da data de compra A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manutenc o Utilizac o impr pria do produto ou alteracdes do mesmo Utilizac o de lubrificantes ou combustiveis impr prios Uti
66. as de bloqueo a las orugas para evitar que stas se muevan Aseg rese de ajustar la tensi n de las orugas y compruebe si stas tie ne alguna rotura Compruebe que los pernos de suje ci n de los rodillos est n bien apre tados Todos los d as antes de utilizar la m quina compruebe el cableado el ctrico para asegurarse que los cables no toquen a otros componen tes que las protecciones no est n peladas y los terminales no est n flojos Compruebe que los frenos funcio nen correctamente y que las manetas de los desbloqueos de direcci n es 14 No arranque el motor en zonas ce rradas Solamente arranque el motor en zo nas al aire libre Cuando el motor se tenga que arrancar en lugares ce rrados aseg rese que el lugar est lo suficientemente ventilado A PRECAUCION Deje que el tubo de escape motor y otras partes calientes de la maquina se refrigeren antes de inspeccionar o realizar trabajos de mantenimiento Asegtrese de parar el motor antes de realizar inspecciones ajustes repa raciones O limpieza de la m quina Aseg rese de parar el motor antes de quitar objetos o hierba que ha yan podido quedar enganchados en las partes giratorias Compruebe regularmente que los latiguillos del sistema hidr ulico es t n bien conectados y en buen esta do mod H HD Cuando los trabajos de reparaci n requieran desconectar los enchufes r pidos y o los latiguillos quite la presi n del cirq
67. bruik en onderhoud van de motor staan HOOFDSTUK 6 ONDERHOUD 1 Vaststelling van de onderhoudsinter vallen Ter voorkoming van ongevallen die het gevolg zijn van het onder foute omstan digheden gebruiken van de machine dient u de machine naar uw bevoegde ver koper te brengen of naar een reparatiewerkplaats waar de veiligheid van de ver schillende machinedelen gecontroleerd zal worden Controleer met name of de brandstofleiding om de twee jaar vervangen wordt en controleer de elektrische installatie jaarlijks Kaarten voor regelmatig onderhoud Gecodeerde artikelen Hoeveelheid Details Tijd Frequentie Olie motor o Transmissieolie Vervangen met Eerste keer na drijfwerkolie SAE 15W 40 50 gebruiksuren Daarna om de 100 uur Hydraulische olie TR 500 D De hydraulische olie Eerste keer na toevoegen of vervangen 20 gebruiksuren door ISO VG 46 Daarna om de 50 uur Luchtfilter O O Brandstofleiding Vervang de leiding en Om de twee jaar controleer de verbindingen vervangen Elektrische installatie Controleer of er geen Jaarlijks afbladderingen of beschadigingen zijn Bougie o O Rupsbanden Stel de mate Zonodig contact van afwijking bij opnemen met de Verkoper Hendel deblokkering Controleer of de aandrijfas machine kan draaien Remhendel en parkeerrem Controleer de effici ntie van de remmen Koppelingshendel Controleer of de riem niet slipt Montagebouten Vastzetten van de besturingsro
68. ce los desbloqueos de direcci n cuando baje por una pendiente pronunciada A PRECAUCION Cuando deje la m quina desatendida d jela en un lugar llano y estable y pare el motor de tal for ma que las orugas no puedan moverse C mo movernos hacia delante y ha cia atr s 1 Coloque la palanca de cambios prin cipal A en la marcha deseada bien hacia delante o hacia atr s 2 Aumente la velocidad del motor li geramente utilizando la palanca del acelerador B B Palanca del acelerador C M ximo 3 Apriete gradualmente la palanca hombre muerto A en su direcci n La m quina comenzar a moverse ha cia delante o hacia atr s lentamente C mo girar 1 Aseg rese que se puede girar con se guridad en la direcci n que Ud desea 2 Presionar la palanca de desbloqueo del semieje B y tirar la palanca del freno C hacia el lado que desea girar La m quina girar 3 Despu s de completar el giro suelte el desbloqueo B C IZAN 20 C mo cambiar las velocidades A AVISO Aseg rese de soltar la palanca hombre muerto antes de meter la palanca de velocidades principal e Utilice la velocidad F1 R cuan do vaya por una pendiente o rampa e No cambie de velocidad mientras vaya por una pendiente o rampa 1 Suelte la palanca hombre muerto A 2 Coloque la palanca de las marchas B en la posici n de velocidad desea da 3 Apriete suavemente
69. ch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen _ Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausge setzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur berholung und Verbesserung des Produkts Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspruch F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha de compra para uso privado aficionado la garantia queda limitada a seis 6 meses en caso de uso profesional
70. cha de 4 5 mm con la palanca de embrague en posici n embrague ver figura 10 Tuercas y tornillos para fijar Tornillos de montaje del motor A Tornillos de montaje de los cilindros de gufa B Controle y apriete nuevamente los otros tornillos y tuercas 30 009 506 epeo UIS UOD EWIXEW UOIDEUIJOU ara s 91 nepi eqwog pepioedeo 902 51007 BISLE 902 6007 54081 osad 009 00S 009 009 09 09 onbuy oO NEAPIY yenuew 09I NEIPIY oO NEIPIY jenueu yenuew oojenA 64006 Bose eBies op pepioedeo OoINeIPIU lq puedx Jedunp ool neipiu lq puedx lq puedx eieo euuojereld WW 029 Heg WW 081 009 0 9e uo9 oy9ue pny1Buo7 e6n10 WW 02 ojens jep euIUIW 610461910 enbeiquia je se eiqwesap je eorjeuo me U0I91881 UOD uoisuedxa souel4 WW 002 0416 ep wiulw OIpey sopuewioo UOI soua so nbolqs p uoo U0199811Q UILU A81 0017Z e ezian ewo oueq ua sofeueiBue uoo eolueoau UQISILISUBAL sepepioojen y esiene1 ejuejepe epey S PED OO A y oque ap ele opueu ep esuejed ej 181108 e congwoine onbeigwesep uoo epueq ezian ewo opeuiqoq uoo anbueuuy AO S S MA p eulose AD t MIE e
71. cks Check that the mounting bolts of the track rollers are tightened securely Every day before using the machine check the electrical cables to make sure they is not touching other components the shielding is not peeling off and the contacts are not loose Check that the brakes are effective and the mountings of the side clutch levers are securely fastened without play Do not start the engine in a completely enclosed area Only start the engine in outdoor environments When the engine must be started indoors be sure to provide sufficient ventilation A CAUTION Allow the muffler engine and other hot parts to cool before inspecting or performing maintenance Be sure to stop the engine before inspecting adjusting repairing or cleaning the machine Be sure to stop the engine before replacing parts or removing grass caught in rotating parts Check regularly that the hydraulic hoses are securely fastened and free of damage H HD type When maintenance operations require disconnecting joints and or hoses release the pressure in the hydraulic circuit before disconnecting the joints and or hoses H HD type Be sure to reinstall any covers removed during maintenance operations CHAPTER 2 REPAIR OPERATIONS After repair Contact your closest dealer if the machine is not working properly and you are unable to repair it by yourself This is the information you have to give o o
72. d kann dies zu einer Beeintr chtigung oder einem Verlust des H rverm gens f hren Tragen Sie ab sofort den passenden Geh rschutz sowie Schutzbrille und Atemschutz um sich so gegen herunterfallende Gegenst nde zu sch tzen VOR INBETRIEBNAHME Nehmen Sie die Maschine niemals in Betrieb wenn Sie m de krank berarbeitet oder schwanger sind an irgendeiner Krankheit leiden oder sich allgemein unwohl f hlen unter EinfluB von Alkohol oder Medikamenten stehen oder sich in einem anderen hnlichen Zustand befinden Diese Zust nde setzen das Reaktionsverm gen des Menschen herab Beginnen Sie sich w hrend der Arbeit m de zu f hlen machen Sie eine 10 min tige Pause um sich zu recken spazieren zu gehen auszuruhen oder etwas zu essen Entfernen Sie l Schmierfett oder Schmutz vom Handlauf den St tzen Pedalen Steuerelementen und Boden um ein Ausrutschen zu vermeiden Entfernen Sie im Winter zus tzlich Eis und Schnee von den Komponenten berpr fen Sie die Maschine auf gelockerte Bolzen fehlende Schmiermittel besch digte Reifen oder Reifenunterdruck das Schutzschild und Ger t auf St rungen die Steuer und Bremsverbindungen auf Lockerungen und die Hydraulikfl ssigkeit auf Leckshin Unter den einzelnen Kapiteln dieses Handbuchs finden Sie dazu detaillierte Informationen A VORSICHT berpr fen und warten Sie die Maschine besonders die elektrische Anlage mindestens einmal pro Jahr Die Treibstoff
73. dange de l huile de transmission Contr ler V rifiez l absence de fuites d huile Vidanger 1 Retirer le bouchon A de la par tie inf rieure de la bo te de trans mission Vidanger l huile dans un r cipient pour viter qu elle coule par terre 2 Ajouter la quantit d huile neuve sp cifi e travers l embout B 27 5 Huile hydraulique pour version H HD seulement Contr ler 1 V rifiez l absence de fuites huile 2 Avec la benne compl tement abaiss e contr ler le niveau d huile l aide du bouchon jauge A Changer 1 Vidanger l huile 2 Remplir par l orifice A jusqu ce que le niveau d huile arrive mi hauteur de l encoche de niveau maximum et du fond de la jauge ni veau minimum SL SAY 3 42 6 R glage de la tension des che nilles coR gler la tension des chenilles en tournant l crou de r glage A apr s avoir desserr les visses de blocage B pour obtenir une flexion C de 10 15 mm en appuyant des sus avec le pouce Agir sur les deux r glages de droite et de gauche A ATTENTION co V rifier que les visses et les boulons sont bien resserr s apr s le r glage de la tension A DANGER Pour viter tout danger pour l op rateur assurez vous que la tension des chenilles n est pas excessive Des charges anormales appliqu es sur le tendeur
74. ddoy 6 jou u uels A9 S S MA suizueg AQ t MA aurzuaq JOJO HOSS HI 095 HO GH00S YO HOOS HI 00S HI ose HI HOOOS NL 00SS NL GH000G NL HOOOS NL 000S NL 0056 NL IPPON S311V914193dS AHISINHIAL Z MONLSGAOOH pis lci 4 2 16 ypw3 2 60 10 50 ATWLI 34 oueId u ojoubeg 64006 yoyoedesBeeJg ap pepioedeo vexbruesber Ayoedeo Buipeon ayn eBreyg n o9ueg Byoge vaP 86 149813 oyosijsnoge u l us s eonsnoe elouajo dy Jemod punos Bunisio ayosijsnyy nbusno e souessind eonsnoe ezuajod VEP 26 MAY 091 EPUOH 1O1ON 10JON SUIBUY 101014 2100 MIE 021 EPUOH Jeuodsue n Jeuodsuen Jedunp Jeuodsue n Jeuodsue n Jeuodsuen dAi odi d I dil od 4942 1 do Buipinpuee Jeeu xl ewuwnueues euinbew ej ua eoJeu e aseon H S OJSUNN aulyoeu ey UO yew ses Jequunu elas QUIUOSEIN Jap ne Bunisiyieyy euels gj ins eHenbsew a119s euIyogew ejns e nyesseu IPO 9119S IP N HOSS HO 099 HO GH00S HO HOOS HO 00S HO OSE HO PON I pON OPON HOOOS NL 00SS NL GH000S NL HOOOS NL 0009 NL 00SE NL I8PON 8I8PON OPON 38 oueid u ojou eg 1102 y way EIA vids yewa ufipyon 93 ep BUNEIMIEASNEHUWIOKUOI 9I 339 e ep ej unbas U91
75. dgment When you begin feeling tired during operation take a 10 mi nute break to stretch walk about lie down or snack Do not continue if you still feel tired after taking a break Remove oil grease or mud from hand rails steps pedals controls and floor to avoid slippage or miscontroling In winter scrape away ice and snow on the above component Check bolts for looseness lubricants for lack tires for damage and under inflation safety shields and devices for malfunction steering and braking linkages for slackness and hydraulic fluid for leakage Refer to the applicable sections in this manual for more details ZA CAUTION Perform inspection and maintenance on the machine in particular its electrical wiring once per year Replace the fuel pipe every two years 2 Operation A WARNING STARTING START ENGINE SAFELY If you operate the engine in a closed area be sure there is plenty of ventilation before starting the engine Exhaust fumes are poisonous Be extremely careful of carbon monoxide which is odorless and colorless While warming up the machine always attend the machine and apply the parking brake securely Do not use the side clutch levers when descending steep slopes Othrwise the machine may turn suddenly and roll over Use engine braking when descending steep slopes and be prepared to apply the brake at any time Do not attempt to exceed the maximum machine loading capacity specif
76. e den Kupplungshebel A schrittweise in Richtung C Die Maschine beginnt sich langsam zu bewegen WICHTIG Die Ganghebel sind ohne Kraft aufwendung zu bet tigen e W hrend sich die Maschine be wegt darf die Geschwindigkeit nicht ge ndert werden Dies k nnte zu einer Besch digung der Maschine f hren Wie bringt man die Maschine zum Stillstand 1 Den Kupplungshebel A loslas sen Die Maschine wird zum Still stand kommen 2 Den Beschleunigungshebel B auf Position Tie C bringen 3 Den Motorschalter auf Position OFF bringen 4 Hinsichtlich des Motorstillstands halte man sich an die Hinweise im Bedienungs und Wartungs handbuch des Motors Parken VORSICHT Wahlen Sie zum Parken der Maschine einen flachen stabilen Untergrund Muss die Maschine an einem Abhang geparkt werden sichern Sie die Raupen mit einer Blockierungsstange sodass sich diese nicht mehr bewegen k nnen Beladen der Maschine 6 A VORSICHT Transportieren Sie niemals Personen sitzend oder stehend auf der Transportbox Die Maschine niemals von der Transportbox aus steuern Offnen und Schliessen Seitenw nde von der Box der Die Box kann Je nach dem zum Be oder Entladen ge ffnet werden A VORSICHTSMASSNAHMEN Versichern Sie sich dass die Schrauben des Rohres gut festgezogen worden sind nachdem die Seitenw nde ge ffnet oder geschlossen worden sind Sollte w hrend die Maschi
77. e la oruga Despu s del trabajo limpie bien y remueva los residuos de tierra de las orugas 28 7 Ajustes de los desbloqueos de Direcci n A AVISO Apriete firmemente los tornillos de sujeci n de las manetas de desbloqueos e Si la m quina no girara adecuada mente al accionar el desbloqueo A ajuste el desbloqueo utilizando el tor nillo regulador B e Si la m quina no girara adecuada mente al accionar la palanca de freno C aj stela utilizando el tornillo re gulador D con la palanca hombre muerto en posici n accionada ver figura 29 8 Regulaci n del freno de estacionamiento A PRECAUCION Regular el freno de modo que sea eficiente y que no haga resistencia cuando no es necesario e Controle la eficiencia del freno con la palanca de embrague en la posici n de desenganche posici n de freno estacionamiento Si el freno no es eficaz regular la tensi n del resorte de carga freno A haciendo resbalar el enganche B a lo largo del ojal despu s del destornillamiento de la rosca C y enroscamiento sucesivo Para facilitar la operaci n tener la palanca de em brague en posici n embrague 9 Regulaci n de la palanca de em brague Controle si la banda patina cuando la palanca de embrague est engancha da Si la banda patina proceder sobre las tuercas de calibraci n A del tensor B de modo que el resorte C tenga una fle
78. e niveau van de vloer bevindt en niet losgekoppeld kan worden Probeer niet de machine op of van de vrachtwagen te laden terwijl de transportbox een lading bevat Sta het niemand toe v r de machine te staan terwijl u deze op of van de vrachtwagen laad Zet de hendel voor het schakelen op F1 voor het inladen en op R voor het uitladen van de machine Zet de versnellingshendel bovendien in de stand Lage snelheid gebruik de motorrem en verplaats de machine langzaam Wanneer u een oprit op of afgaat dient u de machine altijd in het mid den van de oprit te houden Wanneer u een oprit op of afgaat dientu niet te proberen van richting te veranderen of de zijhendels voor deblokkering en rem te gebruiken Om een oprit op of af te gaan dient u het traject van tevoren vast te stel len en de machine vervolgens bij een minimumsnelheid te verplaatsen Het evenwichtscentrum van de ma chine zal onverwachts veranderen wanneer u boven de verbindingslijn tussen oprit en vloer van de vracht wagen bent Houdt u gereed voor deze onverwachte verandering Wanneer u de machine op een vracht wagen vervoert dient u te controle ren of deze voldoende stevig vast gezet is met een touw en dient u ge bruik te maken van stangen om de machine te blokkeren ARIDI 1 a Jara 12 4 Onderhoud A GEVAAR Voorkom dat de accessoires losra ken of dat de kleding scheurt of ver sleten raakt anders kunnen ze in el k
79. e pas faire l appoint en huile ou en carburant lorsque le moteur tourne ou qu il est encore chaud Utiliser exclusivement le carburant sp cifi dans ce mode d emploi 12 Ne pas ravitailler en carburant alors que vous tes en train de fumer ou en pr sence de toute flamme pou vant servir vous clairer Apr s le ravitaillement bien revis ser le bouchon de carburant et es suyer toute projection afin d viter tout risque d incendie Contr ler le tuyau d alimentation du carburant en cas d endommage ment d ventuelles fuites pour raient causer un incendie A AVERTISSEMENT Pour effectuer les op rations d en tretien choisir une surface plane stable loign e de toute circulation Lors des op rations d entretien mettre des cales contre les chenilles pour les bloquer et les emp cher de bouger R gler la tension des chenilles et contr ler qu elles ne sont pas d t rior es Contr ler le fixage des boulons des chenilles Chaque jour avant toute utilisation de la machine contr ler le bon tat des gaines de protection des cables lectriques et le serrage des boulons V rifier qu il n y ait aucun contact des c bles lectriques avec d autres pi ces Contr ler le bon fonctionnement des freins Les supports des leviers lat raux de d blocage doivent tre bien fix s 14 Ne jamais allumer le moteur dans un lieu compl tement clos mais ex clus
80. e same day of use wash the machine and dry it Then 24 lubricate rotating and sliding parts with oil o Clean the air filter properly o Check the starting rope and remove grass or dirt stuck in the protection grids A CAUTION o Pay attention when washing the machine that water does not go inside the air filter plug as this could ruin it o Make sure that water does not get into contact with the machine s electrical components as these could get ruined 2 Preparing to store away for a long period of time 1 Put the machine in a dry and well ventilated place and make sure that the transport box is lowered 2 Smear rustproof oil engine oil or grease to those external parts subject to corrosion 3 For storing operations concerning the engine refer to the engine s Use and Maintenance handbook CHAPTER 6 MAINTENANCE 1 How to determine timing for regular maintenance In order to avoid accidents caused by using the machine under wrong condi tions take the machine to your closest authorised dealer or to a repair workshop and have them check the safety of the machine s various components In par ticular make sure to replace the fuel pipe every two years and check the electric system once a year Tables for regular maintenance Part description Quantity Details Time Frequency Engine Oil O O Transmission oil Replace with gear oil First time after type SAE 15W 40 50 hours operation After first
81. el aceite Compruebe la tensi n de las orugas y si stas estuvieran da adas o desgastadas e Compruebe que las tuercas de sujeci n de los rodillos se hallen bien prietas e Revise toda la m quina por si tuviera da os y los pernos estuviesen flojos e Compruebe el nivel del aceite y po sibles fugas Compruebe el nivel del combusti ble las posibles fugas de combustibles as como posibles roturas en los man guitos e Compruebe que el filtro del aire est limpio Compruebe que el tubo de escape y otras partes de alta temperatura de la m quina se encuentren libres de polvo u objetos Compruebe el cableado el ctrico para asegurarse que las protecciones no es t n peladas y que las conexiones se en cuentren debidamente ajustadas 3 Manejo de las manetas Compruebe que las manetas no ten gan holguras 4 Arranque del motor e Compruebe que no haya ruidos ex tra os cuando haya arrancado el mo tor e Compruebe el color de los gases del escape e Compruebe el funcionamiento de cada palanca 2 Comprobaci n del Nivel del Com bustible y Llenado del Dep sito e Atenerse a las indicaciones del manual uso y mantenimiento del motor PELIGRO 3 Arrancado el Motor A AVISO Compruebe la zona alrededor de la maquina por seguridad antes de proceder al arranque de la m qui na No arranque el motor cuando haya personas 0 animales cerca A PRECAUCION Asegurese de inspeccio
82. elle mal fix e pourrait bascul e lors du fonc tionnement de la machine provo quant des dommages et des l sions corporelles 1 Pour faire glisser la ridelle vers Pin t rieur ou l ext rieur d vissez tout d abord les 6 visses du tube A pla c es droite et gauche sous les ri delles lat rales et deux droite et gauche sous et l arri re des ridelles frontales 2 Poussez la ridelle vers la position d sir e 3 Fixez les visses du tube Comment utiliser la benne de transport DANGER Ne jamais vous enfilez sous la benne de transport lorsqu elle est relev e AVERTISSEMENT Fixez toujours la benne avec le m canisme de blocage La benne mal fix e pourrait se sou lever lors des mouvements de la machine et retomber en provo quant le renversement de celle ci 22 Pour relever la benne 1 Enlevez le blocage A en le tour nant vers le haut 2 Remontez la poign e B et rele vez la benne Pour descendre le caisson 2 Tenir la poign e B abaisser la benne jusqu la but e contre les tampons en caoutchouc et bloquer l aide du crochet d arr t C 3 Remettre le syst me de blocage A en le poussant vers le bas Version H HD Pour soulever la benne pla cez le levier hydraulique A en po sition haut B Pour abaisser la benne met tez le levier hydraulique A en po sition bas C co
83. ellen tot veer C een pijltje ver toont van 4 5 mm terwijl de koppelingshendel in de ingescha kelde positie staat zie afbeelding 10 Moeren en bouten die vastge zet moeten worden Monteerbouten van de motor A Monteerbouten van de besturings rollen B Controleer en zet met regelmatige draaiingen de andere bouten en moeren opnieuw vast 001 006 158 JOPUOZ OW an eu 9u XEN utuyunip z UII 2 Z 3 duuod eyosijnespky 1l lloedeo 902 6 002 BISLZ 902 002 64081 yomo 9 009 009 009 009 009 009 yeoujajuey yos lneipAy Brrewpuey yosiineupAy yos lneipAy Bnewpuey Brewpuey Su ajuey Bx008 Byoge yonoedeo eeig yos lneipAy Jeeqbuajan Jedunp yosiineupAy Jeeqbua an Jeeqfuellea uuoneydpee i ww 029 lp iqioods WW 081 009 o lp iuq B5u l oeluoo puegsdny ww OL puouB UBA pue syeulnuuliy uaje so liq Buijeyeyosui ayosijewojne ue aisuedxa Jou uewwey wu 002 annys EEMISUWINUWIUIN Buluaipeq aYyfijoyueyjeuo Jew ue Buu yyolq p Tou inns UILU U9J80 0012 lq jundoweuyeyyoesy peq llo ul yemyfup jouw yosiueyoaul Buinlupuey Z y uepeujeus 9 UNIOOA u p ul us y uaje so fiq Huljaddoyjuo eyosiyeworne Jew Wald Jow Buije
84. em LKW abzuladen w hrend die Transport box Ladegut enth lt Erlauben sie Niemandem direkt vor der Maschine zu stehen w hrend Sie diese von oder auf einen LKW laden Verwenden Sie den Gang in Fl Position um die Maschine aufzuladen und in Position R um die Maschine abzuladen Legen Sie ausserdem den Hebel in die Position niedrige Geschwindigkeit ein verwenden Sie die Motorbremse und setzen Sie die Maschine langsam in Bewegung Wenn Sie auf die Rampe rauf oder runterfahren achten Sie darauf dass sich die Maschine immer in der Mitte der Rampe befindet Versuchen Sie niemals die Fahrtrichtung zu ndern oder die seitlichen Entsicherungshebel und Bremse zu verwenden wenn Sie die Rampe rauf oder runterfahren Vor dem Rauf oder Runterfahren der Rampe ist die Fahrtrichtung zu bestimmen Danach ist die Maschi ne langsam mit einer minimalen Geschwindigkeit zu bewegen Beachten Sie dass sich der Schwerpunkt der Maschine pl tzlich ndert sobald dieser ber die Verbindungslinie zwischen Raupe und Ladekante f hrt Stellen Sie sich auf diesen pl tzlichen Wechsel ein 12 Wenn Sie die Maschine auf einem LKW transportieren versichern Sie sich dass diese ausreichend mit einem Seil befestigt ist Verwenden Sie Stangen zum Blockieren 4 Wartung A GEFAHR Verhindern Sie dass sich das Zu beh r lockert sich die Kleider zerschleissen oder abnutzen Da durch k nnte es zu einer Verstrik kung kommen
85. en Sie brennbare Dinge von Ihrem Arbeitsumfeld bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen 1 Die t gliche Wartung ist immer nach dem Gebrauch zu verrichten Waschen Sie die Maschine noch am selben Tag mit Wasser und trocknen 24 Sie diese Dann len Sie alle rotierenden und beweglichen Teile Reinigen Sie den Luftfilter Inspizieren Sie den Anlass Starter und entfernen Sie Gras oder Stroh dass sich im Schutzgitter angesammelt hat A VORSICHT Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Ansaug ffnung des Luftfilters hineinkommt wenn Sie die Maschine waschen Dies k nnte zu einer Besch digung f hren Achten Sie darauf dass die elektronischen Komponenten ebenfalls nicht mit Wasser in Ber hrung kommen da diese dadurch besch digt werden k nnten 2 Vobereitung f r eine l ngerfristige Lagerung 1 Plazieren Sie die Maschine an einem trockenen gutbel fteten Ort und halten Sie die Transportbox abgesenkt 2 Schmieren Sie die usseren Teile die korrosionsanf llig sind mit einem Antirost Ol Motor l oder Schmiermittel 3 Zur Motoreinlagerung halten Sie sich an die im Betriebs und Wartungshandbuch des Motors aufgef hrten Hinweise KAPITEL 6 WARTUNG 1 Bestimmung des Zeitraumes f r die regelm ssige Wartung Um Unf llen welche durch den Gebrauch der Maschine unter falschen Bedin gungen hervorgerufen werden k nnten vorzubeugen bringen Sie die Maschine zu Ihrem Lizenz Wiederv
86. engine manufacturer The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects GARANTIE ZERTIFICAT Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produkte f r die Dauer von vierundzwanzig 24 Monaten nach Kaufdatum f r den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt sich 6 auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz und drei 3 Monate bei Vermie tung Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kunden dienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenste hende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufda tums vorgelegt werden In folgenden Fallen verf llt jeder Garantieanspru
87. enmaal per jaar verricht te worden Vervang de brandstofleiding om de twee jaar 2 Gebruik A OPGEPAST STARTEN STARTEN VAN DE MOTOR ON DER VEILIGE OMSTANDIG HEDEN Indien u de motor gebruikt in een ge sloten ruimte controleert u dan of er een opening is of dat er doorgelucht kan worden voordat u de motor start De uitlaatgassen zijn schadelijk Let bijzonder goed op voor koolmonoxide omdat dit kleurloos en reukloos is Wees attent bij het warmlopen van de machine en houdt de remmen ste vig ingedrukt Gebruik de zijhendels niet wanneer u op een helling afrijdt want de ma chine zou onverwachts kunnen draaien Gebruik de motorrem en wees er op bedacht de rem op ieder moment te moeten gebruiken Probeer niet de maximum laad capaciteit van de machine te over schrijden Deze staat op pag 32 Zorg ervoor dat de handel die u ver voerd niet uit de box steekt De naar buiten stekende delen zouden kun nen vallen Laad de handel niet verticaal aan gezien het uitzicht aan de voorkant hierdoor belemmerd kan worden en de machine makkelijk het even wicht kan verliezen Vervoer de handel op veilige wijze en maak het met touwen vast om vallen te voorkomen De handel niet in of uitladen ter wijl de machine stilstaat op een hel ling De machine zou uit evenwicht kunnen raken en kunnen kantelen Verplaats de machine niet terwijl de box voor het transport zich in verti cale positie bevindt Het uitzic
88. er i detta gli A CAUTELA Le operazioni di controllo e manu tenzione della macchina in partico lare dell impianto elettrico vanno fatte una volta all anno Sostituite il tubo del carburante ogni due anni 2 Utilizzo A PRECAUZIONE AVVIAMENTO DEL MOTORE IN SICUREZZA Se utilizzate 11 motore in un area chiusa assicuratevi che ci sia una apertura o un po di ventilazione pri ma di accendere il motore I fumi di scarico sono nocivi Fate estrema attenzione al monossido di carbonio perch inodore e incolo re Mentre scaldate la macchina siate presenti e azionate fermamente 1 fre ni Non usate le leve laterali quando scendete un pendio altrimenti la macchina potrebbe improvvisamen te girarsi Usate il freno motore e siate pronti ad azionare il freno in qualsiasi mo mento Non tentate di superare la capacit massima di carico della macchina specificata a pag 32 Non lasciate che la merce traspor tata trasbordi dal box Gli articoli trasbordanti potrebbero cadere Non caricate la merce in verticale altrimenti la vista davanti potrebbe essere ostruita e potrebbe facilmente far perdere l equilibrio alla macchi na Trasportate la merce in sicurezza le gata con una corda per evitare che il carico cada 8 Non caricate o scaricate la merce mentre la macchina sosta in una di scesa altrimenti la macchina po trebbe perdere l equilibrio e capot tarsi Non muovete
89. erk ufer oder in eine Reparaturwerkstatt welche die Sicherheit der verschiedenen Maschinenbestandteile berpr fen wird Im Be sonderen sollten Sie sich vergewissern dass die Benzinleitung alle zwei Jahre ausgetauscht wird und dass die elektrische Anlage jedes Jahr nachgepr ft wird 2 Formulare f r die regelm ssige Wartung Beschildene Artikel Details Motoren l Zeit Frequenz Getriebe l Ersetzen durch Zahnrad l SAE 15W 40 Das erste Mal nach 50 Betriebsstunden Danach alle 100 Stunden Hydraulik l Erg nzen oder wechseln Sie das Ol durch ISO VG 46 Das erste Mal nach 20 Betriebsstunden Danach alle 50 Stunden Luftfilter Benzinleitung Die Leitung ersetzen und die Anschl sse berpr fen Alle zwei Jahre ersetzen Elektrische Anlage Auf Absch lungen und Besch digungen hin berpr fen j hrlich Kerze Raupen Den Deviationsgrad einstellen Entsicherungshebel der Achswelle berpr fen Sie dass die Maschine wenden kann Bremshebel und Parkbremse berpr fen Sie die Wirksamkeit der Bremsen Kupplungshebel Vergewissern Sie sich dass der Riemen nicht schlittert Montagemuttern der Walzenf hrung Zur Festigung Montagemuttern der Motors Zur Festigung Wenden Sie sich an den Wiederverk ufer falls notwending O sich an die im Betriebs und Wartungshandbuch des Motors angegebenen Anwei
90. estazioni della macchina se non vengono adottate le opportune precau zioni SOMMARIO CAPITOLI Capitolo 1 Istruzioni di sicurezza Questo capitolo d importanti infor mazioni sulle operazioni di sicurezza e sulla manutenzione Leggete tutte le istruzioni di sicurezza Questo ca pitolo mosta anche il contenuto e la localizzazione delle decalcomanie sulla sicurezza Capitolo 2 Riparazioni Questo capitolo d informazioni su come svolgere la manutenzione della macchina Capitolo 3 Controlli Questo capitolo introduce il nome e le funzioni delle leve e di altri com ponenti di controllo della macchina Capitolo 4 Utilizzo Questo capitolo descrive come usare la macchina Capitolo 5 Stoccaggio Questo capitolo descrive la manuten zione giornaliera e lo stoccaggio a lungo termine Capitolo 6 Manutenzione Questo capitolo descrive come tene re la macchina correttamente e in si curezza Capitolo 7 Specifiche Questo capitolo elenca le specifiche generali della macchina INDICE INTRODUZIONE 2 1 Generali 1 Parole segnale 1 SOMMARIO CAPITOLI 2 CAPITOLO 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 5 1 Prima dell utilizzo e della manutenzione 6 2 Utilizzo 1 3 Carico e scarico da un camion
91. eur de la benne pour le transport et n y chargez jamais personne Ne conduisez pas en tant assis ou debout sur la machine 3 Chargement et d chargement sur camion A AVERTISSEMENT Lors du chargement ou d charge ment de la machine sur un ou d un camion choisissez de pr f rence une surface stable plane loign e de la circulation et d gag e de tout objet potentiellement dangereux Arr tez le moteur du camion qui de vra tre immobile et serrez le frein main Utilisez pour rampe une planche solide et non glissante aux dimensions appropri es Conduite sur une rampe Pour la rampe utilisez une planche aux caract ristiques suivantes eo Longueur quatre fois la hauteur du plateau du camion eo Largeur suffisamment large pour supporter les chenilles de la machine e Solidit assez r sistante pour supporter le poids de la machine co Surface trait e pour viter le d rapage Accrochez fermement les crochets au plateau du camion de fagon ce que la rampe soit son m me niveau a qu elle ne puisse pas se d crocher 6 4 LA ES N essayez pas de charger la ma chine sur le camion ou de la d char ger lorsque la benne de transport contient de la marchandise Emp chez toute personne de se pla cer en face de la machine lors du chargement sur le camion ou de son d chargement Utilisez le rapport F1 pour charger la machine et le rapport R pour la d charger Placez en outre le
92. eze tegen de rubberen buffer leunt Zet de box vast met stophaak C 2 Schakel het blokkeermechanisme A weer in door het omlaag te du wen Voor model H HD e Voor het omhoog plaatsen van de box plaatst u de hydraulische hen del A in de verhoogde stand B e Voor het omlaag plaatsen van de box plaats u de hydraulische hen del A in de verlaagde stand C 23 6 Rijden op een hellingbaan N OPGEPAST e Kies een passende snelheid voor dat u een helling afrijdt en wijzig de snelheid niet e Parkeer de machine niet op een aflopende helling Indien u op een aflopende hel ling stopt dient u er op te letten dat uw hand de koppelingshendel loslaat De hendel zal nu overgaan naar de positie Geremde Stil stand Rij langzaam en gebruik de motorblokkering wanneer u een helling afgaat Wanneer u een helling begint af te rijden zet u dan de schakel hendel op lage snelheid en laat de machine langzaam rijden Een bruusk vertrek kan het omhoog schieten van de voorkant van de machine tot gevolg hebben en een zeer gevaarlijke situatie doen ont staan HOOFDSTUK 5 OPSLAG A GEVAAR e Wanneer u de brandstof afge voerd heeft gebruikt u dan een bak om het in op te vangen en vermijd het brandstof te morsen Voordat u de machine afdekt met een doek dient u te controle ren of de motor en de uitlaat vol doende afgekoeld zijn A OPGEPAST e Plaats de machine voor opslag op een vla
93. fissate 3 Utilizzo delle leve e Controllate le leve 4 Avviate il motore e Controllate che non emetta rumori insoliti Controllate il colore dei fumi di scarico Controllate il funzionamento di ogni leva 2 Controllare il livelli del carbu rante e rifornite il serbatoio Attenersi alle indicazioni ripor tate sul libretto uso e manutenzio ne del motore 3 Accensione del motore PRECAUZIONE e Controllare l area attorno alla macchina per sicurezza prima di accendere il motore Non partire se ci sono animali o persone nelle vicinanze A CAUTELA Assicuratevi di avere effettua to la manutenzione richiesta pri ma e dopo l uso della macchina 18 Controllate la leva frizione e gli altri dispositivi usati nell impie go della macchina e regolateli se necessario come richiesto in modo da assicurare il loro corret to funzionamento Mentre il motore surriscalda to rilasciate la leva frizione cos che si innesti il freno per il par cheggio Avviamento della macchina 1 Rilasciate la leva frizione A Si innester il freno 2 Mettere la leva di accelerazione B in posizione alto C 3 Per le operazioni di avviamento del motore attenersi alle indicazio 19 ni riportate sul libretto uso e ma nutenzione del motore 4 Muovete in avanti girate cam biate velocit e fermate il motore A PERICOLO Accelerate e decelerate lent
94. fra 1 10 15 mm quando premuti con un pol lice Agire su entrambe le registra zioni di destra e di sinistra A CAUTELA Assicuratevi che le viti e i dadi siano ben avvitati dopo aver re golato la tensione A PERICOLO Per evitare pericoli per l operatore assicurarsi che la tensione sui cin goli non sia eccessiva Carichi anor mali applicati sul tenditore sul rul lo dentato o sui cingoli possono cau sare gravi incidenti e portare ad una eccessiva usura IMPORTANTE Prima di effettuare qualsiasi ope razione di registrazione necessa rio spostare la macchina in avanti dato che se la macchina viene spo stata indietro il cingolo nella parte superiore rimane sotto tensione ren dendo impossibile qualsiasi tipo di registrazione Pulire il cingolo dal fango per evitare l indurimento del dado di re gistrazione Lubrificare il tendicin golo alla fine del lavoro e Un eccessiva tensione applicata ai cingoli pu provocare i seguenti problemi Aumento della resistenza di avanzamento e riduzione della po tenza motrice Usura eccessiva del cingolo e Una tensione insufficiente pu provocare i seguenti problemi Sganciamento dei cingoli Innesto difettoso del rullo den tato Usura eccessiva del cingolo Dopo il lavoro pulire bene e ri muovere il terriccio dai cingoli 28 7 Regolazione de
95. gon lorsque le levier frein C est tir proc dez au r glage l aide de la rosette D avec le le vier embrayage enclench voir fi gure 29 8 R glage du frein de stationne ment A AVERTISSEMENT R gler le frein pour qu il fonctionne convenablement et pour viter qu il se bloque quand il ne sert pas CO Contr ler l efficience du frein en rel chant le levier d embrayage po sition frein de stationnement Si le frein fonctionne mal r gler la tension du ressort de chargement frein A en faisant glisser le cro chet B le long de la boutonni re apr s avoir desserr la vis C Pour faciliter l op ration tenir le levier embrayage enclench Bien resser rer la vis apr s le r glage 9 R glage du levier d embrayage Contr ler avec le levier d em brayage en position enclench e si la courroie patine co Silacourroie patine mainte nir le levier d embrayage enclench et utiliser les boulons de r glage A de la tringle B pour obtenir du res sort C un jeu de 4 5 mm voir fi gure 10 Fixation des crous et des bou lons Boulons de montage du moteur A Boulons de montage des galets de guidage B Contr ler et resserrer r guli re ment tous les autres boulons et crous 30 000 003 eBreyo sues oane Xew 14 u
96. he machine Always check the following points before turning the machine on 1 Check the working area 2 Ifyou find a hindrance whilst us ing the machine locate it and have it removed 2 Inspecting the machine o Check that components are not deformed damaged or dangerous o Check transmission oil o Be sure to adjust the tension of the crawlers and check the crawlers for cracks o Check that mounting bolts of the crawlers are well tightened o Check the machine in its whole and make sure there are no damaged parts or loose bolts o Make sure there are no engine oil leaks o Check fuel level and make sure there are no leaks and that the fuel pipe is not damaged o Make sure air filter is clean o Check that engine muffler and other heated parts are free of debris and dirt o Check the electrical system and make sure contacts are well fixed 3 Using the levers o Check levers 18 4 Starting the engine o Make sure the engine doesn t make strange noises o Check the colour of the exhaust smoke o Check that each lever works properly 2 Check fuel level and refuel o Refer to engine s Use and Main tenance handbook 3 Switching on the engine ZN WARNING o For safety reasons check the area around the machine before switching the engine on Do not switch on if there are animals or persons close by ZA CAUTION o Make sure you have carried out the requested maintenance operations before
97. ht aan de voorkant wordt dan namelijk be lemmerd en de machine kan mak kelijk uit evenwicht raken Gebruik de kantelfunctie niet om de handel uit te laden op een aflopende helling Raak de uitlaat of de motor niet aan wanneer de motor draait of onmid dellijk nadat deze gestopt is Deze delen kunnen namelijk erg heet worden Probeer de machine niet vanuit de transportbox te besturen en laad geen mensen in de box Bestuur de machine niet wanneer u zit of wanneer u op de machine staat 3 Inladen en uitladen van een vrachtwagen A OPGEPAST Wanneer u de machine op of uit een vrachtwagen laad kiest u dan een zone meteen vlakke stabiele ondergrond ver verwijderd van verkeer en vrij van po tentieel gevaarlijke voorwerpen Schakel de motor van de vrachtwagen uit en controleer of deze niet in bewe ging kan komen door gebruik te ma ken van de parkeerrem Gebruik voor de oprit een plaat die vol doende breed lang en stevig is en een ruw oppervlak heeft Besturing op een oprit Gebruik voor de oprit een plaat die over de volgende kenmerken beschikt e Lengte vier keer de hoogte van de draagvloer van de vrachtwagen e Breedte breed genoeg voor de on dersteuning van de rupsbanden van de machine e Stevigheid stevig genoeg om het ge wicht van de machine te dragen Oppervlak behandeld om het slippen tegen te gaan Bevestig de haken stevig aan de vloer van de vrachtwagen zodat de oprit zich op hetzelfd
98. i elettri ci non facciano contatto con altri componenti che la protezione non si sia scorticata e che i contatti non siano allentati Controllate che i freni siano ben fun zionanti e che i supporti delle leve sbloccaggi laterali siano ben fissa ti 14 Non avviate il motore in un area completamente chiusa ma solo in ambienti all aperto Quando il mo tore deve essere acceso all interno assicuratevi che ci sia una sufficen te ventilazione A CAUTELA Lasciate che la marmitta il motore e le altre parti calde si raffreddino prima di fare dei controlli o di ef fettuare le operazioni di manuten zione Assicuratevi che il motore sia spen to prima di fare sostituzioni o di ri muovere il grasso dalle parti rotanti Assicuratevi di fermare il motore prima di effettuare control li regolazioni riparazioni o la puli zia della macchina Controllate regolarmente che il tubo idraulico sia ben fissato e non dan neggiato modelli H e HD Se le operazioni di manutenzione richie dono la sconnessione delle giunture e dei tubi sbloccate prima la pressione nel circuito idraulico modelli H e HD Assicuratevi di reinstallare tutte le par ti rimosse durante la manutenzione CAPITOLO 2 RIPARAZIONI Dopo la riparazione Se la macchina non funziona cor rettamente e voi non siete in grado di ripararla da soli contattate il vo stro rivenditore di zona Queste sono le informazioni che gli dovete fornire No
99. i saranno aiuto Inoltre ave te bisogno di elmetto per la pro tezione della testa protezione per gli occhi guanti resistenti prote zione per le orecchie mascherina Indossate tutti i vestiti e gli acces sori di sicurezza che sono necessari per il lavoro Una prolungata esposizione al for te rumore pu causare il danneggia mento o la diminuzione dell udito Indossate da subito la protezione per le orecchie Non muovetevi e non saltate sotto la macchina Non aggiungere olio e non fate ri fornimento mentre il motore sta gi rando o ancora caldo Usare solo il carburante specificato in questo manuale 12 Non fate rifornimento mentre tene te in bocca una sigaretta o mentre usate una fiamma per farvi luce Dopo il rifornimento chiudete bene il tappo e asciugate ogni perdita o spruzzo di miscela per prevenire in cendi Controllare il tubo del carburante Un eventuale danno potrebbe cau sare la fuoriuscita di carburante causando un incendio IN PRECAUZIONE Selezionate un area piana stabile e lontana dal traffico quando effettua N te la manutenzione 13 Quando effettuate la manutenzione necessario che 1 cingoli siano bloc cati cos che non possono muover Si Assicuratevi di regolare la tensio ne dei cingoli e controllate che non siano incrinati Controllate che i bulloni dei cingoli siano ben fissati Tutti i giorni prima di usare la mac china controllate che i cav
100. ie rung der Aufkleber auf Kapitel 2 Reparaturen Dieses Kapitel gibt Informationen wie die Wartungsarbeiten an der Maschine durchzuf hren sind Kapitel 3 Kontrollen Dieses Kapitel fiihrt die Bezeich nung und Funktionen der Hebel und anderen Bestandteilen zur Maschinenkontrolle auf Kapitel 4 Verwendung Dieses Kapitel beschreibt wie die Maschine zu handhaben ist Kapitel 5 Lagerung Dieses Kapitel beschreibt die t gli che Wartung und das Lagern ber einen l ngeren Zeitraum hinaus Kapitel 6 Wartung Dieses Kapitel beschreibt wie man die Maschine sicher in Schuss h lt Kapitel 7 Spezifikationen Dieses Kapitel gibt die allgemeinen Maschinen Spezifikationen wieder INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG alli 1 Allgemeines as A b ds 1 AO nalen 1 ZUSAMMENFASSUNG DER KAPITEL 2 KAPITEL 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN 5 1 Vor Inbetriebnahme und Wartung 6 Ze Inbetriebnahme siriaca i 7 3 Besund Entladen von einem LKW 10 A Warn a n 12 KAPITEL 2 REPARATUREN 16 KAPTTEL3 KONTROLLEN 16 KAPITEL 4 INBETRIEBNAHMER 18 z Vor beyin a ne aa pose y 18 2 Kontrolle des Treibstoffstandes und Nachf llen von
101. ied on page xxx and xxx Do not allow transport goods to protrude outward from the box Protruding articles may cause the load to collapse Do not pile transport goods high Otherwise the view ahead will be obstructed and it will be easy for the machine to lose its balance Secure transport goods with a rope to prevent the load from collapsing Do not load or unload transport goods while on a slope Otherwise the machine may lose its balance and roll over Do not move the machine while the transport box is in the raised position Otherwise the view ahead will be obstructed and it will be easy for the machine to lose its balance Do not use the dump function to unload transport goods on a slope Do not touch the muffler or engine while the engine is running or immediately after stopping the engine These parts become extremely hot Do not attempt to drive the machine from inside the transport box and do not carry people Do not drive while sitting or standing on the machine 3 Loading onto and Unloading from a Truck AN WARNING When loading unloading the machine onto from a truck select a location that is flat stable away from traffic and free of potentially dangerous objects Turn off the engine of the truck and ensure that the truck will not move by applying the parking brake For the ramp select a board with sufficient width length strength and surface roughness Guidelines for Ramp Fo
102. ing gezichtsmasker Draag alle kleding en de veiligheids accessoires die nodig zijn voor het werk Een langdurige blootstelling aan veel lawaai kan een beschadiging of een ver slechtering van het gehoor veroorzaken Draag onmiddellijk de gehoor en de oogbescherming en een gelaatsmasker dat u bescherming biedt tegen vallende voorwerpen V R HET GEBRUIK Gebruik de machine niet wanneer u moe ziek slaperig dronken onder in vloed van medicijnen of zwanger bent of wanneer u aan een ziekte lijdt of u in andere ongunstige omstandigheden be vindt Deze omstandigheden verminde ren de bekwaamheid en de reflexen van een persoon Wanneer u zich moe begint te voelen tijdens het gebruik pauzeert u dan 10 minuten om u uit te rekken te wande len te rusten of te eten Verwijder olie vet of modder van stangen houders pedalen en bedieningselementen en van de vloer om te voorkomen dat u glijdt of de controle over de machine verliest Schraap in de winter sneeuw en 1 s van de onderdelen Controleer of de bouten stevig vast gedraaid goed gesmeerd en veilig zijn en niet versleten Controleer of alle onderdelen naar behoren werken en of stuur en riemen niet los aange sloten zijn Kijk na of er geen lekka ges zijn Raadpleeg de betreffende paragrafen van deze handleiding A VOORZICHTIG De werkzaamheden met betrekking tot de controles en het onderhoud van de machine met name van de elek trische installatie dienen e
103. ioni riportate sul libretto uso e manutenzione del motore 25 3 Applicazione dell olio e del grasso A CAUTELA Assicuratevi di applicare olio e grasso anche sulle parti slittanti e ruvide non menzionate Applicate Polio e il grasso regolarmente usando un oliatore o una pistola per lubrificare Snodi comando frizione 26 4 Controllo e cambio dell olio della trasmissione Da controllare Assicuratevi che non ci siano per dite dolio Da cambiare 1 Rimuovere il tappo A dalla par te inferiore della scatola di trasmis sione Lasciate l olio vecchio de fluire dentro un contenitore cos che questo non cada a terra 2 Aggiungete la quantit specifica ta del nuovo olio attraverso il boc chettone B 27 5 Olio idraulico solo per modelli H e HD Da controllare 1 Assicuratevi che non ci siano perdite d olio 2 Con il box abbassato del tutto controllare il livello dell olio usan do il tappo con astina A Da cambiare 1 Rimuovere l olio vecchio 2 Rifornire attraverso il tappo A fino a che il livello dell olio arriva a met tra la tacca di massimo li vello e il fondo dell astina livello minimo 6 Regolazione della tensione dei cingoli e Regolare la tensione dei cingoli ruotando il dado di registrazione A dopo aver allentato la vite di bloc caggio B in modo che i cingoli abbiano una flessione C
104. is une 18 4 Mover hacia adelante girar cambiar de velocidad y apagar elmotor re es 19 Ss Efectuar e wenende eli 22 Oet sobre anatra 23 CAPITULO 5 ALMACENAMIENITO 24 1 Hacer siempre el mantenimiento diario despu s de la utilizaci n 24 2 Preparaci n para el almacenamiento a largo plazo 24 CAPITULO 6 MANTENIMIENTO 25 1 Determinaci n de los tiempos para el mantenimiento regular 25 2 Tarjetas para el mantenimiento regulat nee 25 3 Aplicaci n del aceite y del lubricante 26 4 Control y cambio de aceite de la trasmisi n 27 AGIUT tent eneen le een 27 6 Regulaci n de la tensi n de las orugas 28 7 Regulaci n de las palancas laterales de desbloqueo de los Trends ariete 29 8 Regulaci n del freno de estacionamiento 29 9 Regulaci n de la palanca de embrague 30 10 Tuercastytormilos pard Mei aes Mae asss 30 CAPITULO 7 ESPECIFICACIONES 32 Especificaciones TECNICA ER 32 CAPITULO 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones detenida mente A continuaci n se detallan instrucciones importantes para un manejo y mantenimient
105. ivement en ext rieurs Au cas o vous allumeriez le moteur dans un lieu clos assurez vous que l a ra tion y est suffisante A ATTENTION Laisser refroidir le pot d chappe ment le moteur et tout autre l ment ayant chauff avant d effectuer des contr les ou de proc der des op rations d entretien Eteindre toujours le moteur avant d effectuer tout remplacement de pi ce ou avant d enlever la graisse des parties en mouvements Etein dre toujours le moteur avant de pro c der aux contr le r glage r para tion ou nettoyage de la machine Contr ler r guli rement le tuyau hydraulique qui doit tre bien fix et non endommag mod le H HD D bloquer toujours la pression dans le circuit hydraulique avant toute op ration d entretien n cessitant le d branchement des raccords et des tuyaux mod le He HD Bien remettre en place toutes les pi ces enlev es durant les op ra tions d entretien CHAPITRE 2 R PARATIONS Apr s la r paration En cas de mal fonctionnement de la machine et d incapacit la r pa rer vous m me contactez votre re vendeur de zone Informations fournir Nom du mod le et num ro de s rie de la machine A Num ro du moteur B en cas de probl mes au moteur Circonstances durant les quelles s est v rifi le probl me quelle vitesse utilisiez vous la ma chine quel genre de travail tiez CHAPITRE 3 CONTR LES
106. iwy sonlp g UUSI Z anb neipAy edwod 1490 902 6002 BISLE 902 5007 64081 spiod 009 009 009 009 009 009 op e Buy enbijnespAy jenueu enbijnespAy enbijnespAy jonuew jonuew UIWSSIHAUSH 6400S Byoge obreyg enbijnespAy lq suedx Jedunp enbijnespAy lq suedx lq suedx juawebueyo ap nealeld 1029 Ion WIWI08 009 yorjuo09 Be Buoj a jiueyo WWO jos np u nuululul 52ue siq Ina e1quia ap ebekeigep ne anbijewomne uognennoe vene uoisuedxa e SUI914 WWOOZ UO1I 984ID ap uu UO EH sjuepuadapui apueuwuoo e sula jo Dane uoHoaIq amnuiwy sIno OOLZ e luepu d pu 2910 SSL linu p ureq un suep sabeus Bua vane anbiuessu UOISSILUSUEI Z JUENE y S SS HA 9 JUENE SOSSANA y quausBueyo Jana juawayoejel ne e N e Jn eiquig nbneuuolne jusula noJua e eyoew Ue SIN AOSS MAY eouesse ADP MAE INAJN HOSS HI Oss HO QHOOS HI HOOS HI 00S HI ose HI HOOSS NL 00SS NL GH000G NL HOOOS NL 000S NL 00S NL I pON SANDINHOAL SINDILSIHALIVHVYI 3 114 EINLEITUNG Dieses Handbuch beschreibt wie man die Maschine gut in Stand h lt und sie korrekt und sicher bedient Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen Allgemeines Die Maschine darf nicht verwendet werden falls man den Inhal
107. kke en stabiele onder grond Wanneer u de machine op een aflopende ondergrond moet zetten dient u de blokkeerstangen te gebruiken zodat de machine niet in beweging kan komen A VOORZICHTIG e Schakel de motor uit voordat u onderhoud verricht Controleer tevens of de hete delen voldoende afgekoeld zijn Verwijder alle ontvlambare voorwerpen uit de werkomgeving voordat u onderhoud verricht 1 Verricht altijd dagelijks onder houd na het gebruik e Reinig de machine dezelfde dag met water en droog hem af Voeg vrij olie toe aan de roterende en glij dende delen e Reinig zorgvuldig de luchtfilter 24 e Controleer de startkabel en verwij der gras en vuil dat zich opeen gehoopt heeft op het veiligheids rooster A VOORZICHTIG Let op dat er geen water in de inlaat van de luchtfilter komt tij dens het wassen van de machine omdat het anders beschadigd kan raken Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische componenten van de machine komt Deze com ponenten raken anders bescha digd 2 Voorbereidingen voor de opslag op lange termijn 1 Plaats de machine in een droge en goed geventileerde ruimte waar bij u de transportbox omlaag ge plaatst heeft 2 Breng roestwerende olie motor olie of vet aan op de uitwendige delen die blootgesteld worden aan corrosie 3 Voor de handelingen die verband houden met de opslag van de motor dient u zich te houden aan de aan wijzingen die in het boekje ge
108. l en vertraag langzaam wanneer u naar voren begint te rijden en gaat stoppen Verminder de snelheid wanneer u draait e Verminder de snelheid ook wan neer u naar beneden rijdt wan neer u zich op de rand van de weg bevindt op een hobbelige weg of op een weg met veel bochten e Rij niet diagonaal over een sterk dalende helling e In de achteruitversnelling dient u een lage snelheid aan te houden en op te letten voor wat zich ach ter u bevindt A OPGEPAST Controleer de positie van iedere hendel en de veiligheid van de om liggende zone voordat u de ma chine naar voren rijdt Gebruik de hendel voor deblokkering van de aandrijfas niet op een sterk dalende helling A VOORZICHTIG Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat dient u hem op een vlakke en stabiele ondergrond te plaatsen en de motor uit te zetten zodat de rupsbanden niet in be weging kunnen komen Vooruit en achteruit rijden 1 Zet de schakelhendel A in de gewenste stand 2 Verhoog de snelheid van de mo tor een klein beetje met de versnellingshendel B B Versnellingshendel C Hoog 20 3 Trek geleidelijk aan de koppelingshendel A De machine begint zich nu langzaam naar voren of naar achteren te verplaatsen Draaien 1 Controleer of het veilig is om te draaien in de gewenste richting 2 Druk op de hendel voor deblokkering aandrijfas B en trek aan de remhendel C aan de kant die u op wenst te draaien De ma chine
109. la palanca hombre muerto A en su direcci n C La m quina comenzar a mover se lentamente IMPORTANTE e No fuerce la palanca en la mar cha No cambie las velocidades cuan do la m quina se encuentre en mo 21 vimiento De lo contrario la m qui na podr a resultar da ada C mo parar 1 Suelte la palanca hombre muerto A La m quina se parar 2 Coloque la palanca del acelerador B en la posici n Low M nimo 3 Ponga el interruptor de pare en la posici n OFF Desconexi n 4 Para las operaciones e parada del motor atenerse a las indicaciones dobre el manual uso y mantenimiento del motor C mo estacionar A PRECAUCION Elija un lugar firme y llano para estacionar la m quina Cuando la m quina deba ser estacionada en una pendiente aseg rese de poner barras de bloqueo a las orugas de tal forma que stas no se muevan 5 Transportando una carga A PRECAUCION e No lleve personas en la caja de transporte y no intente conducir montando en la carretilla C mo abrir y cerrar las cartolas de la caja de transporte Las cartolas pueden abrirse para adap tarse de la forma m s conveniente a la carga y descarga A AVISO e Aseg rese de apretar bien las palo millas de cierre de las cartolas des pu s de abrirlas o cerrarlas Si una cartola cayera cuando la m quina estuviera en movimiento sta podr a resultar da ada pudiendo ocasi
110. leitung muss alle zwei Jahre ausgetauscht werden 2 Inbetriebnahme VORSICHTSMASSNAHMEN A STARTEN Sicheres Starten des Motors Wenn Sie die Maschine in einem geschlossenen Raum verwenden versichern Sie sich vor dem Starten des Motors dass f r eine ausreichende Ventilation und Frischluftzufuhr gesorgt ist Abgase sind giftig Besondere Aufmerksamkeit ist dem geruch und farblosen Kohlen monoxyd zu schenken Bleiben Sie immer in der N he der Maschine und bet tigen Sie fest die Bremsen w hrend Sie den Motor warmlaufen lassen Bet tigen Sie auf keinen Fall die seitlichen Hebel wenn Sie einen Abhang hinunterfahren Die Maschine k nnte sich sonst pl tzlich drehen Verwenden Sie die Motorbremse und seien Sie darauf vorbereitet jederzeit bremsen zu k nnen berschreiten Sie niemals die maximale Ladekapazit t welche auf Seite 32 spezifiziert ist Das Ladegut darf nicht ber die Box hinausragen Die Ware k nnte herunterfallen Die Ware darf nicht vertikal gela den werden da ansonsten die Sicht vorne behindert sein k nnte Dies k nnte leicht dazu f hren dass die Maschine das Gleichgewicht ver liert Sichern Sie das Ladegut mit einem Seil um so ein Herunterfallen des Ladegutes zu verhindern Das Be oder Entladen der Maschine darf niemals an einem Abhang erfolgen da sonst die Maschine das Gleichgewicht verlieren und umkippen k nnte Bewegen Sie die Maschine nicht solange die Transpor
111. les indications utiles conserver votre machine en bon tat Il vous sera utile pour travailler correctement et en toute s cu rit Veuillez le lire attentivement avant toute utilisation de la machine G n ralit s Ne jamais utiliser la machine avant d avoir consult et compris le mode d emploi Conservez le mode d emploi sur la machine port e de toute personne devant l utiliser Si vous garez ou ab mez le mode d emploi ou les fiches de s curit contactez imm diatement le revendeur de votre zone pour en commander un autre N ayez aucune h sitation contacter votre revendeur si vous avez des questions ou des doutes sur la machine qui ne sont pas contempl s dans ce mode d emploi SIGNALISATION Les mots Danger Avertissement et Attention sont utilis s avec les sym boles A Danger indique le risque extr me que se produisent des acci dents graves si vous ne prenez pas les pr cautions qui s imposent A Avertissement indique qu il y a risque d accident A Attention indique les pr cautions a prendre Important donne une indication importante pour viter tout risque d en dommagement ou de diminution des prestations de la machine en cas de non respect des pr cautions a prendre SOMMAIRE CHAPITRE Chapitre 1 Consignes de s curit Informations importantes lire attentive ment concernant les op rations de s cu rit et la maintenance Mais aussi le
112. levier acc l rateur en position basse vi tesse utilisez le frein moteur et d placez la machine lentement Placez toujours la machine au cen tre de la rampe lors de la mont e ou de la descente de celle ci Ne jamais tenter de changer de di rection ou d utiliser les leviers lat raux de d blocage et frein lors de la mont e ou de la descente d une rampe Lors de la mont e ou de la descente de la rampe d finir d abord le tra jet puis d placer la machine la vi tesse la plus lente Le centre d quilibre de la machine changera brusquement lors du pas sage du point de jonction rampe et plateau du camion Soyez pr t ce changement Lors du transport de la machine sur un camion bien la fixer avec une corde et utiliser les barres pour la bloquer 4 Entretien A DANGER Faire attention au serrage des acces soires si vos habits sont d chir s ou ab m s ils pourraient s y accrocher Portez des habits et des chaussures ou des bottes de travail Ne pas oublier de porter un casque et des lunettes de protection des gants r sistants une protection auditive et un masque Toujours mettre les v tements et les accessoires de protection n cessai res votre travail Mettez imm diatement une protec tion pour oreilles car toute exposi tion prolong e au bruit violent peut entra ner une l sion ou une diminu tion de l ouie Ne jamais engager le corps sous la machine N
113. lizac o de sobresselentes ou acess rios n o originais nterven es efectuadas por pessoal nao autorizado O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de consumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utilizac o do aparelho A garantia exclui as interven es de actualizac o e de melhorias do aparelho A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as interveng es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabri Cantes A garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutilizag o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utiliza o JeWWNUUSH IN N U EH S U EJON Sieyoneiqi2A s p YUYOSISUN JUE op uea Bula ya pueH edwoaissreuolssezuoy Joreep op uen jodwors 12 SNIN OPOIN 1neyesijnn einyeubls einyeubis 49W0 sND 9 U9 N eu 9IBULOISSADUOI np aqu dues S 1SJLIG OMPUOISSADUOI OIQUUIL PpON I DOI OII DOIN ossoupy soupy OMEN HON 9SS9IPPY SS9IPPY 0ZZIPU enbrenj pueig even BeysBuniejel qy wnepie197 Jayonesqua jue y dAjueuiyo
114. lle leve laterali di sbloccaggio semiassi e freni A PRECAUZIONI Fissate bene le viti di montag gio delle leve laterali Sela macchina non gira in modo appropriato quando la leva sbloc caggio A premuta regolatela usando il registro B Sela macchina non gira in modo appropriato quando la leva freno C tirata regolatela usando il registro D con la leva frizione in posizio ne innestata vedi figura 29 8 Regolazione del freno di par cheggio A PRECAUZIONE Regolare il freno in modo che sia efficiente e che non faccia re sistenza quando non necessario e Controllate l efficienza del fre no con la leva frizione nella posi zione di rilascio posizione di fre no parcheggio Se il freno non efficace rego lare la tensione della molla di cari co freno A facendo scorrere l ag gancio B lungo l asola dopo svi tamento della vite C e avvitamen to successivo Per facilitare l ope razione tenere la leva frizione in posizione innestata 9 Regolazione della leva frizione e Controllare se la cinghia slitta quando la leva frizione in posizio ne innestata Sela cinghia slitta agire sui dadi di registrazione A del tirante B in modo che la molla C abbia una freccia di 4 5 mm con la leva fri zione in posizione innestata vedi figura 10 Dadi e bulloni da fissare Bulloni di montaggio del motore
115. llen Montagebouten Vastzetten van de motor O Raadpleeg de aanwijzingen die in het boekje gebruik en onderhoud van de motor staan 25 3 Aanbrengen van olie en vet A VOORZICHTIG Zorg ervoor ook olie en vet aan te brengen op de glijdende en ruwe delen die niet genoemd worden e Breng regelmatig olie en vet aan met behulp van een oliespuit of een smeerpistool Draaipunten bediening koppeling 4 Controle en verversing van de transmissieolie Controleren Kijk na of er geen olie lekt Verversen 1 Verwijder dop A van het onder ste deel van de transmissiekast Laat de oude olie wegstromen in een opvangbak zodat de olie niet op de grond valt 2 Voeg de gespecificeerde hoeveel heid nieuwe olie toe via de vul opening B 5 Hydraulische olie alleen voor model H HD Controleren 1 Kijk na of er geen olie lekt 2 Controleer het oliepeil terwijl de box geheel omlaag geplaatst is en gebruik daarvoor de dop met peil stok A Verversen 1 Verwijder de oude olie Vul via de vulopening A bij tot de olie het peil bereikt dat zich tussen het streepje van maximum peil en het uiteinde van de peil stok minimumpeil bevindt 6 Afstelling van de spanning van de rupsbanden e Stel de spanning van de rupsban den in door aan stelmoer A te draaien na blokkeerschroef B los gedraaid te hebben De rupsbanden dienen een flexie C te bezitten tus
116. me del modello e il nume ro di serte della macchina A Numero del motore B in caso di problemi al motore Circostanze durante le quali si verificato il problema a che ve locit stavate usando la macchina TOT Il tempo di utilizzo appros simativamente quante ore l avete usata prima che si verificasse il pro blema che tipo di lavoro stavate facendo Altri dettagli se possibile ecc sulle circostanze CAPITOLO 3 CONTROLLI 1 Leva sbloccaggio semiasse sinistro Premere verso il basso la leva per girare verso sinistra 2 Leva delle marce Usarla per le posizioni F1 F2 F3 o R 3 Leva freno laterale sinistra Tirare verso l alto la leva per girare verso sinistra 4 Leva frizione uomo morto Usare questa leva per innescare o disinnescare la frizione di guida e inserire il freno parcheggio I cingoli ruotano se la leva tirata verso il tubo del manubrio mentre il motore gira Quando la leva rilasciata la frizione va in posizione di disinnesto e si inseriscono i freni 5 Leva sbloccaggio semiasse destro Premere verso il basso la leva per girare verso destra 16 6 Leva freno laterale destro Tirare verso l alto la leva per girare verso destra 7 Fune di avviamento Usatela per avviare il motore 8 Interrutore del motore Usatelo per accendere o spegnere il motore 9 Leva di blocco del cassone Usare questa leva per alzare il cassone e metterlo nella posizione di ribalta
117. mento 10 Leva di accelerazione Usare questa leva per aumentare o diminuire la velocit del motore A IMPORTANTE Serve un azione combinata leva sbloccaggio semiasse e leva freno per far girare il Transporter verso destra o sinistra A SINISTRA IN DIETRO 78910 17 CAPITOLO 4 UTILIZZO 1 Prima dell utilizzo Controlla sempre i seguenti punti prima di utilizzare la macchina 1 Controllate l area in cui lavo rerete Se trovate qualche impedimento durante l uso della macchina assi curatevi di localizzarlo e di elimi narlo 2 Ispezionate la macchina Controllate le varie parti assicu randovi che non siano deformate danneggiate o pericolose Controllate l olio della trasmis sione Controllate la tensione dei cin goli e assicuratevi che questi non siano danneggiati Controllate che 1 bulloni dei cin goli siano ben fissati Ispezionate l intera macchina as sicurandovi che non sia danneggia ta e che vari bulloni non siano al lentati Controllate che non vi siano per dite di olio dal motore Controllate il livello del carbu rante controllate che non vi siano perdite e che il tubo non sia dan neggiato e Controllate che il filtro aria sia pulito Controllate che la marmitta e le altre parti soggette al surriscalda mento siano libere da sporcizia e particelle e Controllate l impianto elettrico e assicuratevi che le connessioni sia no ben
118. n 1 Make sure that it is safe to turn in the wanted direction 2 Press axle shafts unlock lever B and then pull brake lever C in the direction you want to turn to The machine will turn 3 After turning release levers B and 2 Increase engine speed slightly by using throttle lever B B Throttle lever C High 3 Pull clutch lever A steadily 20 How to change speed WARNING o Make sure you release the clutch lever before using the speed lever o Use gears F1 and R when trav elling downhill or on a ramp o Do not change gear when trav elling downhill or on a ramp 1 Release clutch lever A 2 Place speed lever B in the wanted position 3 Slowly pull clutch lever A to wards position C The machine will start moving slowly 21 IMPORTANT o Do not force the speed lever o Do not change speed whilst machine is on the go as this could damage the machine How to stop the machine 1 Remove your hand from clutch lever A This will stop the ma chine 2 Place throttle lever B in low position C position 4 To stop the engine refer to in structions mentioned in the en gine s Use and Maintenance handbook How to park ZA CAUTION o Choose a stable and flat sur face when parking the machine If you have to park downhill make sure you use some blocking bars on the crawlers so that these do not move 5 How to
119. n die zum Betrieb der Maschine notwending sind und stellen Sie diese falls notwendig wie vorgeschrieben ein um so deren richtige Funktion zu gew hrleisten W hrend der Motor warmgelaufen ist lassen Sie den Kupplungshebel los damit sich die Parkbremse einschalten kann Starten der Maschine 1 Lassen Sie den Kupplungshebel A los Die Bremse wird sich einschalten 2 Bringen Sie den Beschleunigungs hebel auf Position hoc C 3 Zum Anlassen des Motors sich an die im Bedienungs und Wartungshandbuch des Motors an gegebenen Hinweise halten 4 Anfahren Umkehren Andern der Geschwindigkeit und Stoppen des Motors A GEFAHR Beschleunigen und verlangsamen Sie wenn Sie die Maschine vorw rts bewegen sowie zum Anhalten Reduzieren Sie die Geschwindi gkeit wenn Sie wenden Reduzieren Sie die Geschwindi gkeit auch an einem Abhang Strassenrand einer Strasse mit vie len Kurven e Bewegen Sie sich niemals diago nal an einem Steilhang e Wenn Sie mit der Maschine r ckw rts fahren verwenden Sie eine niedrige Geschwindigkeit und achten Sie darauf was sich hinter Ihnen be findet A VORSICHTSMASSNAHMEN berpr fen Sie die Position eines jeden Hebels und die Sicherheit Ihrer Umgebung bevor Sie sich vorw rts bewegen Bet tigen Sie auf keinen Fall die Entsicherungshebel der Achswelle wenn Sie einen steilen Abhang hinun terfahren A VORSICHT Wenn Sie die
120. n l essuyer Ajoutez de huile dans les l ments tournants et glissants Bien nettoyer le filtre air e Contr lez le c ble de mise en route et enlevez l herbe et la salet accu mul es sur la grille de protection A ATTENTION Faites attention lorsque vous lavez la machine ne pas laisser p n trer de l eau dans la prise d air du filtre Il risquerait de s endommager co Ne faites jamais p n trer l eau dans le syst me lectrique Il pourrait s endommager 2 Pr paration pour le stockage long terme 1 Placez la machine avec la benne abaiss e en lieu sec ayant une bonne a ration 2 Appliquez l antirouille l huile moteur ou de la graisse sur les par ties ext rieures expos es la corro sion 3 Pour les op rations de stockage du moteur consultez les indications du livret utilisation et maintenance du moteur 24 CHAPITRE 6 MAINTENANCE 1 D termination des fr quences d intervention Pour pr venir tout risque d accident du l utilisation de la machine en mauvai ses conditions faites contr ler la s curit des diff rentes pi ces par votre reven deur autoris ou par un atelier de r parations En particulier remplacez tous les deux ans le tuyau du carburant et contr lez le syst me lectrique tous les ans 2 Tableaux de maintenance Articles avec tiquettes Huile moteur Quantit D tails O Fr quence Huile de transmission
121. n mucha facilidad en las par tes m viles de la m quina Utilice ropa y calzado adecuados Tambi n Ud podr necesitar casco de segu ridad zapatos o botas de protecion proteccion de ojos guantes de seguridad protector de oidos prendas reflectantes o mascara respiratoria con filtro Utilice aquellas prendas y art culos de protecci n que fueran necesarios para realizar la tarea Una exposici n prolongada a nive les de ruido elevados puede causar deterioro o p rdida de o do Use la protecci n de o dos adecuada tal como tapones protectores de o dos para protegerse de los ruidos estri dentes o molestos No se ponga debajo o encima de la m quina No eche aceite o rellene el dep sito del combustible cuando el motor est en marcha o caliente Utilice solamente el combustible es pecificado en este manual 12 No rellene el dep sito del combus tible mientras est fumando o haya alguna llama encendida cerca Despu s del llenado ponga el tap n del dep sito y limpie la zona por si hubiera algo de gasolina vertida con el fin de evitar un incendio Aseg rese de inspeccionar peri di camente el manguito de la gasoli na Un manguito da ado puede te ner fuga de gasolina y producir un incendio A AVISO Elija una ubicaci n que est a ni vel estable y lejos del tr fico cuan do vaya a realizar trabajos de man tenimiento Cuando realice trabajos de mante nimiento coloque barr
122. nar bien la maquina y de realizar el manteni miento necesario tanto antes como despu s de utilizar la caretilla Com pruebe los desbloqueos de direcci n asi como los dispositivos que contro lan el manejo de la maquina y aj s telos si ello fuera necesario 18 Mientras est calent ndose el motor quite su mano de la palanca hombre muerto de tal forma que el freno de mano quede accionado Puesta en marcha de la carretilla hombre 1 Suelte la palanca muerto A El freno de mano queda accionado 2 Colocar la palanca de aceleraci n B en posici n alto C 3 Para las operaciones de arranque del motor atenerse a las indicaciones del manual uso y mantenimiento del motor 19 4 Movi ndonos hacia Adelante Giro Cambio de Velocidades y Pare A PELIGRO Acelere y desacelere suavemente cuando iniciemos la marcha y paremos Reduzca a una velocidad adecuada cuando haga giros e Reduzca a una velocidad adecuada cuando se encuentre en pendiente el peralte de una carretera una carretera con baches o una carretera con muchas curvas e No circule en diagonal a trav s de una pendiente pronunciada e Cuando vaya marcha atr s utilice una velocidad corta y preste atenci n a aquellos objetos que pudieran encontrarse detr s de Ud A AVISO Compruebe la posici n de cada palanca asi como los alrededores de la zona de trabajo antes de iniciar la marcha No utili
123. ne in Bewegung steht das Rohr herunterfallen k nnte die Maschine besch digt werden und Sie k nnten sich dabei verletzen 1 Um die Seitenwand nach Innen oder Aussen zu schieben m ssen zuerst die 22 Schrauben des Rohres A welche sich an 6 Stellen befinden gelockert wer den eine links und eine rechts unter halb der Seitenw nde zwei rechts und zwei links unten und hinter den vorde ren Seitenw nde 2 Die Seitenwand in die gew nschte Position schieben 3 Die Schrauben des Rohres befesti gen Verwendung der Transportbox A GEFAHR Betreten Sie niemals den Raum unterhalb der Transportbox wenn diese hochgestellt wurde A VORSICHTSMASSNAHMEN Die Box immer mit dem Sperrmechanismus sichern Ansonsten k nnte diese hochklappen w hrend die Maschine in Bewegung steht und somit die Maschine zum Kippen bringen Hochklappen der Box 1 Den Sperrmechanismus A nach oben hin ausschalten 2 Den Griff B nach oben ziehen und die Box hochklappen Absenken der Box 1 Den Griff B halten die Box bis zum Anschlag gegen die Gummipuffer absenken und mit dem Sperrhaken C blockieren 2 Durch das Stossen nach unten den Sperrmechanismus A wieder ein schalten F r H HD Modell e Um die Box hochzuklappen den Hydraulikhebel A auf Position hochgeklappt B bringen e Um die Box zu senken den Hydraulikhebel A auf die Position abgesenkt
124. ntagebolzen der Raupe festgenug angezogen sind Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die elektrische Verkabelung daraufhin dass diese nicht mit anderen Komponenten in Ber hrung kommt dass die Isolierungen sich nicht l sen und dass die Kontakte fixiert sind berpr fen Sie die Wirksamkeit der Bremsen und dass die St tzen der seitlichen Entsicherungshebel gut befestigt sind Starten sie den Motor niemals in einem geschlossenen Raum sondern nur im Freien Muss der Motor in einem geschlossenen Raum gestartet werden sorgen Sie f r eine ausreichende Ventilation VORSICHT Achten Sie darauf dass der Auspuff und der Motor oder andere heisse Teile gen gend abk hlen konnten bevor Sie Wartungsarbeiten oder berpr fungen vornehmen Vergewissern Sie sich dass der Motor abgestellt ist bevor das Schmierfett der rotierenden Teile ersetzt oder entfernt wird Stoppen sie den Motor bevor Sie die Maschine berpr fen warten neu einstellen reparieren oder reinigen berpr fen Sie regelm ssig ob die Hydraulikschl uche unbesch digt und gut befestigt sind H HD Modell Sollte es fiir Wartungsarbeiten notwendig sein Verbindungen oder Schl uche zu l sen lassen Sie zuerst den Druck aus dem hydraulischem System entweichen H HD Modell Befestigen Sie alle w hrend der Wartungsarbeiten abgenommenen Teile wieder KAPITEL 2 REPARATUREN Nach der Reparatur Kontaktieren Sie Ihren lokalen
125. o seguro de la m quina La negligencia en el cumplimiento de estas instruc ciones puede dar como resultado un accidente y serios da os f sicos Conozca la m quina No permita que nadie que no est familiarizado con la conducci n de la m quina la utilice Este manual de instrucciones deber considerar se como una parte importante de su m quina y deber permanecer jun to a ella Aprenda las posiciones y las funcio nes de todos los controles as como el significado de cualquier s mbolo de identificaci n de los controles man metros e indicadores antes de conducir la m quina Aprenda c mo parar el motor en caso de emergencia Aprenda las posibilidades caracte r sticas de funcionamiento y limi taciones de la m quina tales como cargas m ximas permitidas veloci dad y radios de giro 1 Antes de la Conducci n y Man tenimiento A AVISO Evite llevar prendas de vestir muy sueltas u holgadas bolsillos llenos o trozos de tela deshilachados Estos pueden llegar a engancharse f cil mente en las partes m viles Lleve ropa de trabajo as como zapatos o botas de seguridad Tambi n Ud podr necesitar casco de seguridad calzado de seguridad proteccion para los ojos guantes de seguri dad protector de oidos prendas de vestir reflectantes o mascara res piratoria con filtro Lleve las pren das de seguridad que fueran necesa rias para realizar la tarea Una exposici n prolongada a nive
126. oed vast zitten Controleer iedere dag en voordat u de machine gebruikt of de elektri sche kabels geen contact maken met andere componenten of de bescher ming niet losgetrokken is en of de contacten niet losgeraakt zijn Controleer of de remmen goed werkzaam zijn en of de houders van de zijhendels voor de deblokkering goed vastzitten Start de motor niet in een volledig afgesloten ruimte maar alleen in open ruimtes Wanneer de motor in een binnenruimte gestart moet wor den kijkt u dan of er voldoende ven tilatie is AN VOORZICHTIG Wacht tot de uitlaat de motor en de andere hete delen afgekoeld zijn voordat u controles of onderhoud gaat verrichten Kijk na of de motor uitgeschakeld is voordat u delen gaat vervangen of vet van de draaiende delen gaat verwijderen Wees er zeker van dat de motor stil staat voordat u con troles afstellingen reparaties gaat verrichten of de machine gaat rei nigen Controleer regelmatig of de hydraulische leiding goed vast zit en niet beschadigd is model H HD Indien het onderhoud de ontkoppe ling van verschillende verbindingen en leidingen vereist deblokkeert u dan eerst de druk in het hydraulische circuit model H HD Controleer of u alle tijdens het on derhoud verwijderde delen weer op vastgezet vvorden HOOFDSTUK 2 REPARATIES Na de reparatie Indien de machine niet correct werkt en u niet in staat bent hem te repa reren neemt u dan contact op
127. omprovante la data d acquisto La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali _ interventi effettuati da personale non autorizzato La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia Peri motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della Stessa CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t con ue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre 24 mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e a six 6 mois en cas d emploi
128. onar da os personales 1 Para mover las compuertas hacia el interno o el externo antes aflojar las tuercas del tubo A que estan posicionadas en 6 puntos una a la derecha y una a la izquierda bajo las compuertas laterales dos a la derecha y dos a la izquierda bajo y detr s a las compuertas frontales 2 Tire o empuje las cartolas hacia la posici n deseada 3 Apriete las palomillas de cierre C mo manejar la caja de transporte A PELIGRO e No se ponga debajo de la caja de transporte cuando sta se encuentre con el volquete levantado A AVISO Despu s de volcar la carga asegu re la caja de transporte con el meca nismo de cierre De lo contrario la caja de transporte podr a levantarse mientras la m quina estuviera en mo vimiento pudiendo hacer que la ca rretilla volcase 22 Para subir la caja de transporte 1 Desenganchar el mecanismo de bloqueo A hacia el alto 2 Tirar el manubrio B hacia el alto y elevar la caja de transporte Para bajar la caja de transporte 1 Manteniendo agarrada la palanca B bajar la caja de transporte hasta el tope contra los tapones de goma y bloquear con el gancho de pa rada C 2 Reinserir el mecanismo de bloqueo A empujandolo hacia abajo Para modelos H HD Para subir la caja de transporte mueva la palanca del hidr ulico A a la posici n Raise Subir B Para bajar la caja de transporte
129. one 30 10 Dadi e bulloni da fissare 30 CAPITOLO 7 SPECIFICHE 32 Specifiche tecniche 32 CAPITOLO 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggete queste istruzioni con mol ta attenzione Sono importanti per l utilizzo e la manutenzione della macchina in sicurezza La negligenza nel segui re queste istruzioni pu provoca re incidenti e seri danni Conosci la macchina Non permettete di usare la macchi na a persone che non hanno fami gliarit con essa Questo manuale deve essere consi derato una parte integrante della vo stra macchina e deve restare sem pre con essa Imparate a conoscere le posizioni e le funzioni di tutti 1 controlli e il si gnificato di qualsiasi simbolo sui controlli e degli indicatori prima di utilizzare la macchina Imparate a fermare il motore in si tuazioni di emergenza Imparate a conoscere la capacit le caratteristiche e 1 limiti della mac china cos come il massimo del peso caricabile la velocit e il rag gio di rotazione 1 Prima dell utilizzo e della ma nutenzione A PRECAUZIONE Evitate di allentare 1 bulloni e di la cerare 1 vestiti di protezione di con sumare gli orli e i risvolti I vestiti lacerati possono facilmente impi gliarsi nelle parti in movimento del la macchina Indossate abbiglia mento e scarpe o stivali da
130. priifen Sie die gesamte Maschine auf Besch digungen oder lockere Mutterschrauben hin Uberpriifen Sie dass kein l aus dem Motor austritt berpr fen Sie den Treibstoffstand kontrollieren Sie ob Undichtigkeiten auftreten und iiberpriifen Sie die Treibstoffleitung auf Besch digungen hin Uberpriifen Sie ob der Luftfilter sauber ist berpr fen Sie ob der Auspuff und andere Teile welche hohen Temperaturen ausgesetzt sind frei von Schmutz und Partikeln sind e Kontrollieren Sie die elektrische Anlage und vergewissern Sie sich dass diese gut befestigt ist 3 Das Bedienen der Hebel berpr fen Sie die Hebel 4 Starten Sie den Motor Uberpriifen Sie dass der Motor keine ungew hnlichen Ger usche von sich gibt berpr fen Sie die Farbe der Abgase berpr fen sie die Funktion jedes Hebels 2 Kontrolle des Treibstoffstandes und Nachfiillen von Treibstoff Man halte sich an die im Bedienungs und Wartungshandbuch des Motors angegebenen Anweisungen 3 Starten des Motors A 18 VORSICHTSMASSNAHMEN berpr fen Sie die Umgebung rings um die Maschine bevor Sie den Motor anlassen Starten Sie diesen niemals wenn sich Menschen oder Tiere in unmittelbarer N he befinden A VORSICHT Vergewissern Sie sich dass Sie die vorgeschriebene Wartung vor und nach dem Gebrauch der Maschine durchgefiihrt haben berpr fen Sie den Kupplungshebel und die anderen Vorrichtunge
131. pt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organi satorisch oogpunt mogelijk zijn Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires _ Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantiepe riode nodig mochten zijn Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden a
132. r al revendedor cuando sea necesario O Refi rase a las indicaciones indicadas en el manual uso e mantenimiento del motor 25 3 Aplicaci n del aceite y del lubricante A CAUTELA Aseg rese de aplicar aceite y lubricante tambi n sobre las partes resbala dizas y speras no mencionadas Aplique aceite y lubricante regularmente usando un lubricador o una pistola para lubricar Soporte de la caja Articulaciones del comando a fricci n 26 4 Control y cambio del aceite del sis tema de transmisi n Para comprobar Aseg rese de que la m quina no tiene p rdidas de aceite Para cambiar 1 Quite el tap n de drenaje A situa do en la parte inferior del c rter de la trasmisi n Deje caer el aceite viejo a un recipiente de tal forma que no cai ga sobre el suelo 1 A ada la cantidad especificada de aceite nuevo por el tap n de llenado B 27 5 Aceite hidr ulico modelos H H D solamente Para comprobar 1 Aseg rese que no haya fugas de aceite 2 Con la caja de transporte completa mente bajada compruebe el nivel del aceite Para cambiar 1 Remover el aceite viejo 2 Reponer a traves del tap n A has ta que el nivel del aceite llega a la mi tad entre la muesca de m ximo nivel y el fondo de la varilla Nivel m nimo 6 Regulaci n de la tensi n de las orugas e Regule la tensi n de las orugas rotando l
133. r the ramp use a board that meets the following requirements Length Four times the height of the truck bed Width Wide enough to support the crawlers of the machine Srength Strong enough to support the weight of the machine Surface Treated textured to resist slipping Attach the ramp hooks securely to the truck bed so that the ramp is even with the truck bed and will not come loose Do not attempt to load unload the machine onto from a truck while the transport box of the machine contains a load Do not allow anyone to stand directly in front of the machine while loading unloading the machine onto from a truck Use the Fl gear to load and the R gear to unload the machine Also set the throttle lever to the Low position use engine braking and move the machine slowly When ascending or descending the ramp always center the machine on the ramp When ascending or descending the ramp do not attempt to change the direction in which the machine is traveling or operate the side clutch levers To ascend or descend the ramp establish the travel path in advance and then move the machine at the lowest speed The center of balance of the machine will change suddenly when the machine passes over the seam between the ramp and the truck bed Be prepared for this sudden change When transporting the machine in a truck or the like secure the machine with a sufficiently strong rope and use blocking bars
134. re en posici n de descarga De lo contra rio perderemos visibilidad al fren te pudiendo por esta causa origi nar f cilmente la p rdida de equili brio de la m quina No utilice el volquete para descar gar mercanc as en una pendiente No toque el tubo de escape o el motor mientras est en funciona miento o inmediatamente despu s de haber sido parado Estas partes se ponen extremadamente calientes No intente conducir la m quina mon tado en ella y no transporte personas No conduzca mientras est sentado o dentro de la m quina 3 Cargando en y Descargan do desde un cami n A AVISO Cuando proceda a la carga descar ga de la m quina en o desde un ca mi n seleccione un lugar llano es table lejos del tr fico y libre de objetos potencialmente peligrosos Apague el motor del cami n y ase g rese de que est bien estacionado echando el freno de mano Para la rampa seleccione un tabl n que tenga la anchura suficiente lon gitud resistencia y superficie rugosa Consejos para la rampa Para la rampa utilice un tabl n que cumpla los siguientes requisitos e Longitud Cuatro veces la altura de la cama del cami n Anchura Lo suficientemente an cho como para acoger las orugas Resistencia Lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la m quina Superficie Tratada rugosa para resistir deslizamientos Encaje firmemente los ganchos de la rampa
135. rtune voorzorgsmaatregelen niet toegepast worden INHOUDSOPGAVE HOOFDSTUKKEN Hoofdstuk 1 Instructies voor de veiligheid Dit hoofdstuk verstrekt belangrijke informatie over de handelingen die verband houden met de veilig heid en over het onderhoud Lees alle veiligheids instructies Dit hoofdstuk toont tevens de inhoud en de opstelling van de veiligheidsplaatjes Hoofdstuk 2 Reparaties Dit hoofdstuk verstrekt informatie over hoe het onderhoud op de machine uitgevoerd dient te wor den Hoofdstuk 3 Besturing Dit hoofdstuk behandelt de namen en de functies van de hendels en van de andere besturings elementen van de machine Hoofdstuk 4 Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft hoe de machine gebruikt moet worden Hoofdstuk 5 Opslag Dit hoofdstuk beschrijft het dagelijkse onderhoud en de opslag op lange termijn Hoofdstuk 6 Onderhoud Dit hoofdstuk beschrijft hoe de correcte en veilige werking van de machine gehandhaafd blijft Hoofdstuk 7 Specificaties Dit hoofdstuk somt de algemene specificaties van de machine op INHOUDSOPGAVE 1 1 o eht E 1 INHOUDSOPGAVE HOOFDSTUKKEN 2 HOOFDSTUK 1 INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID 5 1 V r het gebruik en het onderhoud 6 2 Geber ROL R et iis 7 3 Inladen en uitladen van een vrachtwagen 10 4 Onderhoud anse en 12 HOOFDSTUK 2 REPARA
136. s sa muoversi A CAUTELA Spegnere il motore prima di ef fettuare la manutenzione ssicu ratevi anche che le parti calde si siano sufficientemente raffredda te Rimuovere qualsiasi oggetto infiammabile dall area di lavoro prima di fare la manutenzione 1 Fate sempre la manutenzione giornaliera dopo l utilizzo e Entro lo stesso giorno lavate la macchina con acqua e asciugatela Poi aggiungete olio liberamente nelle parti rotanti e slittanti Pulite bene il filtro aria Controllate la fune di avviamen to e rimuovete l erba e la sporcizia accumulata sulla griglia di protezio ne A CAUTELA Fate attenzione a non lasciare entrare acqua nella presa del fil tro aria quando lavate la macchi na Altrimenti potrebbe rovinar si e Non fate entrare acqua nei componenti elettrici della macchi na Altrimenti i componenti po trebbero rovinarsi 2 Preparazione per lo stoccaggio a lungo termine 1 Posizionate la macchina in un luogo asciutto e ben ventilato con il box per il trasporto abbassato 2 Applicate lolio antiruggine l olio motore o del grasso sulle parti esterne che sono esposte a corrosio ne 3 Per le operazioni di stoccaggio del motore attenersi alle indicazio ni riportate sul libretto uso e ma nutenzione del motore 24 CAPITOLO 6 MANUTENZIONE 1 Determinazione dei tempi per la regolare manutenzione AI fine di prevenire incidenti causati dall uso della macchin
137. s em placements des d calcomanies sur la s curit et leurs contenus Chapitre 2 R parations Indication des mesures prendre pour bien entretenir la machine Chapitre 3 Contr les Explication des fonctions des diff rents leviers et des autres organes de contr le de la machine Chapitre 4 Utilisation Description du bon usage de la machine ChapitreS Stockage Description des interventions quotidien nes et stockage long terme Chapitre 6 Maintenance Comment conserver la machine correc tement et en toute s curit Chapitre 7 Caract ristiques Liste des caract ristiques g n rales de la machine INDEX INTRODUCTION uns ati 1 G n ralit s AAA O eier 1 Sins ds da 1 SOMMAIRE CHAPITRES 2 CHAPITRE 1 CONSIGNES DE SECURITE 3 L Avant utilisation et entretien 6 LAO neon D Br n 7 3 Chargement et d chargement d un 10 Entreten ennn Nelen darle 12 CHAPITRE 2 REPA RATTONS 16 CHAPITRE 3 CONTROLES 16 CHAPITRE 4 UTILISATION 18 Avant utilisation eek 18 2 Contr le niveau carburant et remplissage du r servoir 18 3 Mis enmarche du Moteur nun 18 4 Avancer tourner changer de vitesse et arr t moteur 19 5 Effectuer u
138. seguridad Este ca p tulo muestra tambi n el contenido y la localizaci n de las calcomanias de segu ridad Cap tulo 2 Reparaciones Este cap tulo da informaci n sobre como desarrollar el mantenimiento de la m quina Capitulo 3 Controles Este capitulo introduce el nombre y las funciones de las palancas y de otros com ponentes de control de la m quina Cap tulo 4 Utilizaci n Este cap tulo describe como usar la m quina Cap tulo 5 Almacenamiento Este cap tulo describe el mantenimiento diario y el almacenamiento a largo pla zo Cap tulo 6 Mantenimiento Este cap tulo describe como mantener la m quina correctamente y con seguridad Cap tulo 7 Especificaciones Este cap tulo detalla las especificaciones generales de la m quina INDICE 1 Generales a 1 1 SUMARIO CAPITULOS 2 CAPITULO 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5 1 Antes de la utilizaci n y del mantenimiento 6 aa 7 3 Carga y descarga de un CANON Arrested entente 10 4 Mantenimiento aa Wak dias sapa aku Ee 12 CAPITULO 2 REPARACION ez 16 CAPITULO 3 CONTROLES s niors 16 CAPITULO 4 UTILIZACION 18 Antes de keb ZAO a uk ya ma 18 2 Controlar el nivel del combustible y cargar el tanque 18 J Arrange d l Motor Aussen
139. senj edA u uS ell uosiein ayeq ayep Alen eg eubasuos ejeg 1n lesil r1 19uuolsno lu ln eulyoeu ad ad uluSelN odl eulyose 13 NV AIdOM 3N3SSO TH2S39 NVV NAYNLSONYAL dO T3A3 N31O1S39 NI 31404 TV 33 0433 3d0 13AN3 SNOS HAAOANA V 31d09 OL AdOTAANA G3SO 19 V NI LN3S 48 OL AdO9 V VSNIHO VLSNA NI 3413445 VO VIdOI FILNVUVO FILNVUVO FILNVUVO ALNVUUVM VIZNVUVO gt OJSUINUSNISIMIJEA UN LOYUHTEIN ou sseyg enomew N 219U918 91 N snyoluyajje uefepAey ylxsuapun suaseynig ewa uelk nj ereneygeuuisuoisseauoy ne edwels IEN IS8PON YUYSISPUN su puny lu ll5 EWI jedwers JejpueyJ0J oueUOISsSeIU0I OYWIET JOPING SIP ollas 9PO N OJ9PON OJ3POJN llosO ss JpV DPHEN SHEN ss spy epe oyy uoroo sq Sylzeyy esleyn eorey efenAey aJeynig EAIEASNYILUIO wnyepsuesensT iddAAjeuoy dAunsen uneu suopuny ebanua op ereq e anue eya y olepsB es lu l O 1u l o edAunsen eunbeuw odij eunbew odij TIL LESANA LALNIS I SVADIAS LLV VIdOH OIdOH VAYLLALAHYT VSSIYONA VSSNLAFINS 133301 NF LANAS 53438 IdOA V H3ATOA3d VHVd VIdO9 Y AHAOS NI UVONVIN VHVd VIdOI ONNMVL ILNVUVO ILNVUVO VILNVUVO VILNVUVO ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la machina durante tutta la sua vita ATTENTION Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its
140. sungen halten 25 3 Verwendung von Ol und Schmierfett A VORSICHT Vergewissern Sie sich dass das l und Schmierfett auch auf die nicht ge nannten gleitenden und rauhen Teile aufgetragen wird Tragen Sie das l und Schmierfett regelm ssig auf Verwenden Sie dazu einen lkanne oder eine Schmierpistole Bremssteuerungs Winkelst ck 26 4 berpr fung und Austausch des Getriebe les Kontrolle Kontrollieren Sie die Maschine auf llecks hin Austausch 1 Entfernen Sieden Stopfen A auf der Unterseite des Getriebeh uses Lassen Sie das Alt l in einen Beh lter abfliessen sodass keines auf den Boden rinnt 2 F llen Sie die angegebene Menge des neuen les mittels dem Einf llstutzen B nach 27 Hydraulik l nur f r H und HD Kontrolle 1 Kontrollieren Sie Maschine auf llecks hin 2 berpr fen Sie den lstand bei abgesenkter Box mittels dem Stopfen A mit Mess Stab die Austausch 1 Entfernen sie das Alt l DI Nachfiillen mittels dem Stopfen A bis der lstand in der H lfte zwischen Strich des H chstniveaus und dem Boden des Stabes Mindestniveau erreicht ist 6 Einstellung der Raupenspannung Das Einstellen der Raupen spannung erfolgt mittels der Einstell mutter A Zuerst m ssen aber die Sperrschrauben B so gelockert wer den dass die Raupen beim Nieder dr cken mit dem Daumen eine Bie gung C zwischen 1
141. sur le galet dent ou sur les chenilles peuvent causer de graves accidents et provoquer une usure excessive IMPORTANT Avant d effectuer toute op ration de r glage d placer toujours la machine vers l avant car d plac e vers l arri re la partie sup rieure de la chenille resterait sous tension ren dant impossible n importe quel r glage co Nettoyer la boue de la chenille pour viter le durcissement du bou lon de r glage Lubrifier le tendeur de chenille la fin du travail co Une tension excessive des che nilles provoquerait les probl mes suivants Augmentation de la r sistance d avancement et r duction de la puissance motrice Usure excessive de la chenille eo Une tension insuffisante provo querait les probl mes suivants D crochements des chenilles Enclenchement d fectueux du ga let dent Usure excessive des chenilles Bien nettoyer les chenilles apr s le travail et retirer tout r sidu de terre 28 7 R glages des leviers lat raux de d blocage des demi essieux et freins A AVERTISSEMENT Bien fixer les vis de mon tage des leviers lat raux oo coSi la machine ne tourne pas de la bonne facon lorsque le levier de d blocage A est enclench pro c dez au r glage l aide de la ro sette B coSi la machine ne tourne pas de la bonne fa
142. t des Handbuches nicht verstanden hat Das Handbuch muss der Maschine wenn diese ausgeliehen verkauft oder einer anderen Person bergeben wird beigelegt werden Sollten das Handbuch oder die Unterlagen welche die Sicherheit be treffen verloren gehen oder besch digt werden so setzen Sie sich umgehend mit dem Wiederverk ufer in Ihrer Zone in Verbindung um neue Unterlagen anzufordern Setzen Sie sich auch mit Ihrem Wiederverk ufer in Verbindung falls Fragen oder Zweifel betreffend die Maschine auftauchen sollten die in diesem Handbuch nicht behandelt werden SIGNALBEZEICHNUNGEN Die Ausdr cke Gefahr Vorsichtsmassnahmen und Vorsicht werden zusammen mit Hinweissymbolen verwendet Gefahr zeigt ein extremes Risiko mit schweren Unfallfolgen an falls keine entsprechenden Vorsichtsmassnahmen getroffen werden A Vorsichtsmassnahmen zeigt das Risiko mit Unfallfolgen an A Vorsicht zeigt allgemeine Vorsichtsmassnahmen an Wichtig zeigt eine wichtige Mitteilung an welche darauf hinweist dass Sch den oder Leistungsverringerung der Maschine bei Nichtanwendung der passenden Vorsichtsmassnahmen auftreten k nnen ZUSAMMENFASSUNG DER KAPITEL Kapitel 1 Sicherheitsanweisungen Dieses Kapitel gibt wichtige Infor mationen hinsichtlich Sicherheits eingriffe und Wartung Lesen Sie alle Anweisungen betreffend Si cherheit durch Dieses Kapitel zeigt auch den Inhalt und die Lokalis
143. tbox hochgestellt ist Die Sicht nach vorne wird dadurch behindert und die Maschine ger t leichter aus dem Gleichgewicht Verwenden Sie zur Entleerung des Ladegutes an einem Abhang nie die Kippvorrichtung Ber hren Sie niemals den Auspufftopf oder den Motor w hrend dieser l uft oder unmittelbar danach Diese Teile werden extrem heiss Versuchen Sie niemals die Maschine in der Transportbox sitzend zu steuern oder Personen zu transportieren Fahren Sie niemals sitzend oder stehend auf der Maschine 3 Be und Entladen eines LKW A VORST Beim Auf Abladen der Maschine auf oder ab einem LKW w hlen Sie einen flachen stabilen Ort abseits des Verkehrs und frei von potentiell gef hrlichen Objekten Stellen sie den Motor des LKW ab und versichern Sie sich durch Anziehen der Parkbremse dass dieser nicht ins Rollen kommt W hlen Sie eine Rampe mit einer ausreichenden Breite L nge und St rke und einer rauhen Oberfl che Anleitung f r Rampe W hlen Sie eine Rampe die folgende Anforderungen erf llt e L nge 4 mal die H he der Ladekante e Breite breit genug um die Raupen der Maschine zu tragen e St rke stark genug um das Gewicht der Maschine zu tragen Oberfl che rauh um ein Rutschen zu vermeiden Befestigen Sie die Haken an der Ladekante des LKW sodass sich die Rampe auf derselben H he befindet und sich nicht lockert Versuchen Sie nicht die Maschine aufzuladen oder von ein
144. ten 8 Motorschakelaar Gebruiken om de motor in of uit te schakelen 9 Hendel blokkering bak Gebruiken om de bak op te heffen en in de kantelpositie te zetten 10 Versnellingshendel Gebruiken om de motorsnelheid te verhogen of te verlagen A BELANGRIJK Om de Transporter naar rechts of links te laten draaien is een gecombi neerde actie nodig van de hendel voor deblokkering aandrijfas en de remhendel NAAR LINKS wen A naar HOOFDSTUK 4 GEBRUIK 1 V r het gebruik Controleer altijd de volgende pun ten voordat u de machine gebruikt 1 Controleer de zone waarbin nen u werkt e Indien u tijdens het gebruik van de machine belemmeringen onder vindt dient u de oorzaak daarvan op te sporen en deze te verhelpen 2 Inspecteer de machine e Controleer de verschillende delen en kijk na of deze niet vervormd beschadigd of gevaarlijk zijn e Controleer de transmissieolie e Controleer de spanning van de rupsbanden en of deze niet bescha digd zijn e Controleer of de bouten van de rupsbanden stevig vastzitten Inspecteer de gehele machine en controleer of hij niet beschadigd is en er geen bouten loszitten e Controleer of er geen olie uit de motor lekt e Controleer het brandstofpeil con troleer of er geen lekkages zijn en de leiding niet beschadigd is Controleer of het luchtfilter schoon Is e Controleer of de uitlaat en de an dere delen die oververhit kunnen ra ken geen vuil en deeltjes bevatten e Con
145. tilisa tion et maintenance du moteur 3 Allumage du moteur A AVERTISSEMENT co Contr lez pour la s curit les alentours de la machine avant d allumer le moteur Ne pas d marrer en cas de pr sence proche de la machine de personnes ou d animaux A ATTENTION co V rifiez d avoir bien effectu les op rations d entretien recom mand es avant et apr s l utilisa tion de la machine Contr lez le levier embrayeur et tout autre dis positif utilis s lors de l emploi de 18 la machine Si n cessaire proc dez aux r glages garantissant leur fonctionnement correct co Lorsque le moteur est sur chauff rel cher le levier embrayeur pour actionner le frein de stationnement Mise en marche de la machine 1 L cher le levier embrayeur A Le frein est enclench 2 Mettre le levier acc l rateur B en position haut C 3 Pour les op rations de mise en marche du moteur se conformer aux indications report es sur le livret usage et maintenance du moteur 19 4 Avancer tourner changer de vi tesse et couper le moteur A DANGER co Acc l rez et d c l rez lente ment lors des manceuvres en avant et pour stopper co Ralentissez lorsque vous tour nez co Ralentissez aussi lorsque vous vous trouvez sur une pente sur le bas c t d une route sur une route accident e ou avec de nom breux tournants co Ne vous d placez jamais en diagonale le long d
146. troleer de elektrische installa tie en kijk na of de aansluitingen ste vig vast zitten 18 3 Gebruik van de hendels e Controleer de hendels 4 Start de motor e Controleer of de motor geen on gewone geluiden maakt e Controleer de kleur van de uitlaat gassen e Controleer de werking van iedere hendel 2 Controleer het peil van de brandstof en vul de tank bij e Houdt u aan de aanwijzingen die in het boekje gebruik en onder houd van de motor staan 3 Inschakeling van de motor A OPGEPAST Controleer voor de veiligheid de zone rond de machine voordat u de motor inschakelt Niet van start gaan indien zich dieren of mensen in de nabijheid bevinden A VOORZICHTIG Wees er zeker van dat het vereiste onderhoud uitgevoerd is v r en na het gebruik van de machine Controleer de koppelingshendel en de andere bedienings elementen van de machine en stel deze zonodig af zodat u zeker kunt zijn van de correcte werking e Wanneer de motor oververhit is laat u de koppelingshendel los zo dat de parkeerrem ingeschakeld wordt Starten van de machine 1 Laat de koppelingshendel A los Nu zal de rem ingeschakeld worden 2 Zet de versnellingshendel B in de hoge stand C 3 Houdt u voor het starten van de motor aan de aanwijzingen die in het boekje gebruik en onderhoud van de motor staan 4 Rij naar voren draai wijzig de snelheid en stop de motor A GEVAAR Versne
147. uito hidr ulico an tes de realizar las desconexiones mod H HD Aseg rese de reinstalar cualquier tapa que se haya quitado durante los trabajos de mantenimiento CAPITULO 2 SERVICIO Despu s del Servicio Cuando la m quina no funcione adecuadamente y Ud se vea inca paz de repararla p ngase en con tacto con su distribuidor local Ten ga la siguiente informaci n dispo nible cuando consulte con su distri buidor Modelo y n mero de serie de la m quina A e N mero de motor B en caso de problemas con el motor e Circunstancias en las cuales ocu rri el problema qu velocidad es taba siendo utilizada qu tipo de tra CAPITULO 3 CONTROLES bajo estaba realiz ndose etc e Cu nto tiempo estuvo funcionan do la m quina aproximadamente cu ntas horas trabaj la m quina an tes de que ocurriese el problema Otros detalles tantos como sea posible relativos a las circunstan cias en las que ocurri el problema 1 Palanca de desbloqueo semieje izquierdo Presionar hacia abajo la palanca para girar hacia la izquierda 2 Palanca de marcha sela para las posiciones F1 F2 F3 o R 3 Palanca de freno lateral izquierdo Tirar hacia arriba la palanca para girar hacia la izquierda 4 Palanca embrague hombre muerto Usar esta palanca para cebar o desembragar el embrague de mane jo e inserir el freno de estacionamiento Las orugas rotan si la palanca ese tira hacia el
148. ul box per il trasporto Come aprire e chiudere le spon de del box Il box puo essere aperto per carica re e scaricare come conviene A PRECAUZIONE Assicuratevi di fissare bene le viti del tubo dopo aver aperto o chiuso la sponda Se questa cade mentre la macchina in movi mento essa potrebbe essere dan neggiata e causare incidenti alla vostra persona 1 Per far scorrere la sponda verso l interno o l esterno prima allenta re le viti del tubo A che sono po sizionate in 6 punti una a destra e una a sinistra sotto le sponde late rali due a destra e due a sinistra sotto e dietro alle sponde frontali 2 Spingere la sponda verso la po sizione desiderata 3 Fissate le viti del tubo Come usare il box per il trasporto A PERICOLO e Non entrate nell area sotto il box per il trasporto quando in posizione rialzata A PRECAUZIONE Fissate sempre il box con il meccanismo di bloccaggio Altri menti potrebbe alzarsi mentre la macchina in movimento cau sando la caduta del box e il ribal tamento della macchina 22 Per alzare il box 1 Disinserite il meccanismo di bloccaggio A verso l alto 2 Tirare l impugnatura B verso Palto e alzate il box Per abbassare il box 2 Tenere l impugnatura B abbas sare il box fino a battuta contro i tamponi in gomma e bloccare con il gancio di arresto C 3 Rinserire il meccanismo di bloc c
149. uloseb 100 HOSS HO 0SS HO GH00S HO HOOS HO 00S HO 096 HO HOOOS NL 0099 NL 0 0009 NL H000S NL 000S NL 0096 NL ojapo SVOINAL S3NOIOVOIdIO3dS3 Z OTNLIdVI INLEIDING Deze handleiding beschrijft hoe u uw machine in goede staat kunt hand haven en er op juiste en veilige wijze mee kan werken Leest u deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in ge bruik neemt Algemeen Gebruik de machine niet zonder de inhoud van deze handleiding begrepen te hebben Houdt de handleiding bij de machine wanneer u de machine aan temand anders uitleent verkoopt of weggeeft Indien de handleiding of de veiligheidskaarten verloren gaan of beschadigd raken neemt u dan onmiddellijk contact op met uw plaatselijke verkoper om nieuwe te bestellen Neem tevens contact op met uw plaatselijke verkoper wanneer u vragen heeft of twijfels over de machine die niet behandeld wor den in deze handleiding SIGNAALWOORDEN De woorden Gevaar Opgepast en Voorzichtig worden gebruikt in combinatie met de aanwijzingssymbolen A Gevaar duidt op het extreme risico van ernstige ongevallen in dien de passende voorzorgsmaatregelen niet genomen worden Opgepast duidt op het risico van ongevallen A Voorzichtig duidt op algemene voorzorgsmaatregelen Belangrijk wijst op een belangrijk servicebericht dat u waarschuwt voor schade of voor de afname van de prestaties van de machine indien de oppo
150. unto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser se alado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del GARANTIEBEWIJS Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van vierentwintig 24 maanden vanaf de aankoopdatum voor priv of hobbygebruik De garantie is beperkt tot zes 6 maanden bij professioneel gebruik en tot drie 3 maanden bij verhuur Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden Het technisch personeel grij
151. urezza i ganci al pianale del camion in modo che la rampa sia allo stesso livello del pia nale e non si sganci Non provate a caricare scaricare la macchina sul dal camion mentre il box per il trasporto contiene un carico Non permettete a nessuno di stare di fronte alla macchina mentre la cari cate scaricate su da un camion Usate il cambio in posizione Fl per caricare e in posizione R per scarica re la macchina Mettete inoltre la leva di accelerazione in posizione velocit usate il freno motore e muo vete lentamente la macchina Quando salite o scendete da una rampa tenete sempre la macchina al centro della rampa Quando salite o scendete da una rampa non provate a cambiare la direzione o ad usare le leve laterali di sbloccaggio e freno Per salire o scendere dalla rampa stabilite in anticipo il tragitto e poi muovete la macchina ad una velo cit minima Il centro dell equilibrio della mac china cambier improvvisamente se passa sopra la linea di giunzione tra la rampa e il pianale del camion Te netevi pronti a questo improvviso cambiamento Quando trasportate la macchina su un camion assicuratevi che questa sia sufficientemente fissata con una corda e usate le sbarre per bloccarla 4 Manutenzione A PERICOLO Evitate che gli accessori si allenti no o che i vestiti si lacerino o che si consumino altrimenti potrebbero avvolgersi fra di loro L abbigliamento e le scarpe da la voro v
152. weisungen aufmerksam durch Diese sind f r eine sichere Ver wendung und Wartung der Ma schine wichtig Eine Vernachl ssigung oder Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu Unf llen und ernsthaften Verletzungen f hren Lernen Sie die Maschine kennen Erlauben Sie Niemanden der die Maschinenbedienung nicht kennt die Maschine zu verwenden Dieses Bedienungshandbuch muss als ein fester Bestandteil der Maschine angesehen werden und immer gemeinsam mit der Maschine aufbewahrt werden Lernen Sie die Positionen und Funktionen aller Steuerelemente sowie die Bedeutung der Symbole auf den Steuerelementen und Anzeigen kennen bevor Sie die Maschine bedienen Lernen Sie wie man den Motor bei einem Notfall schnell zum Stillstand bringt Lernen Sie die Kapazit t die Eigenschaften und die Grenzen Ihrer Maschine kennen wie max Ladegewicht Geschwindigkeit und Drehradius 1 Vor Inbetriebnahme und A Wartung VORSICHTSMASSNAHMEN Das Lockern der Bolzen sowie auch ein Zerreissen der Schutzklei dung ist zu vermeiden Ausserdem ist auch das Abnutzen der S ume und der Aufschl ge zu vermeiden Die zerrissene Kleidung kann sich leicht in den rotierenden Maschi nenteilen verfangen Zus tzlich be n tigen Sie folgende Dinge Schutzhelm Schutzbrillen Schutzhandschuhe Geh rschutz Atemschutz Tragen Sie immer die f r die Arbeit notwendige Schutzkleidung Wenn Sie ber l ngere Zeit lautem L rm ausgesetzt sin

TRANSPORTER - Paul Forrer AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents