Perfilador BE7865
Contents
1. 2 3 3 42. 27 Perfilador BE7865 27 15 12 06 12 52 41 Ha Ha z B TOBa 1 Ha Our 5 7 28 Pertilador BE78
3. He
4. 1 1 2 3 4 ON OFF I O 5 6 7 8 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 6 6 2 AKO 5 4
5. Solac Electrodom sticos Solac S A
6. 7865 sOlac Perfilador femenino de precisi n INSTRUCCIONES DE USO Precision trimmer for women INSTRUCTIONS FOR USE Epilateur f minin de pr cision MODE D EMPLOI Pr zisionstrimmer f r Frauen GEBRAUCHSANLEITUNG Perfil de depilag o feminina de precis o INSTRUCOES DE 050 Depilatore femminile di precisione ISTRUZIONI PER LUSO Precisie trimmer voor vrouwen GEBRUIKSAANWIJZING Presny zastrihava pro Zeny N VOD K POUZIT Trymer kosmetyczny INSTRUCJA OBSLUGI Presny zastrih va pre eny N VOD NA POUZITIU borotva HASZN LATI UTASIT S Ha Aparat za precizno oblikovanje obrva za ene UPUTE ZA UPOTREBU Aparat pentru tuns cosmetic pentru femei INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Chic Cherry Solac is a registered Trade Mark 11 06 Perfilador BE7865 2 15 12 06 12 51 48 5 6 ESPANOL 7 8 ENGLISH 9 10 FRAN AIS 11 12 DEUTSCH 13 14 PORTUGUES 15 16 ITALIANO 17 18 NEDERLANDS 19 20 ESKY 21 22 POLSKA 23 24 SLOVENSKY 25 26 MAGYAR 27 28 29 30 HRVATSKA 31 32 ROMANA Pertilador BE7865 3 15 12 06 12 51 58 ma 10 mm 12 mm 6 mm 8 mm 2 mm 4 mm Perfilador BE7865 3 15 12 06 12 51 59 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Perfilador BE7865 4 15 12 06 12 52 06 ESPA OL ATENCION Lea atentamente estas instru
7. Tento model funguje s AA bateri Pro vlo en bateri posu te ochrann kryt komory baterie 6 sm rem dol a otev ete jej Baterii vlo te na spr vn m sto s kladn m koncem sm ruj c m k hlavici Ochrann kryt komory baterie vlo te na m sto 6 Obr 2 Nejedete li pou vat za zen del dobu nenech vejte vlo enou baterii nebezpe vyte en Kdy se baterie vybila okam it ji vyberte ze za zen ZAPNUT Odstra te ochrann kryt 5 Pro zapnut za zen posu te vyp na 4 sm rem nahoru Toto p esn za zen je vybaven extra jemn mi epelemi pro st h n s r zn mi velikostmi ezn ch ploch 2 a 3 Chcete li odstra ovat ochlupen p ipevn te epel na typ ochlupen kter chcete odstranit a pomaly aplikujte proti sm ru r stu ochlupen Obr 3 Pro lep v sledky nap nejte druhou rukou b hem st h n poko ku Pro st h n vyberte vod c h eben podle po adovan d lky st ihu S t mito hlavami m ete upra vovat obo a st hat ochlupen na jin ch stech va eho t la na rovnom rnou d lku Obr 4 P ed p ipevn n m h ebenu vypn te za zen Perfilador BE7865 19 15 12 06 12 52 26 Za n te s h ebenem na dlouh st h n a chcete li krat d lku postupn sni ujte d lku h e bene dokud nez sk te d lku po adovanou Pro p ipevn n vod c ho h ebene vypn t
8. Acest aparat de precizie este dotat cu lame pentru tuns extrem de fine cu zone de tuns de diferite dimensiuni 2 si 3 a ndep rta p rul montati lama corespunz toare tipului de p r pe care dori i s il indep rtati si actionati usor in directia de crestere a p rului Fig 3 Pentru a obtine rezultate perfecte in timpul utiliz rii aparatului intindeti pielea cu cealalt mana Pentru a tunde alege i pieptenul de ghidaj n functie de lungimea dorit si de zona n cauz Fo losind aceste capete v pute i aranja genele sau pute i tunde uniform p rul din alte parti ale cor pului Fig 4 nainte de a introduce pieptenul opri i aparatul 31 Perfilador BE7865 31 15 12 06 12 52 58 ncepeti cu un pieptene corespunz tor unei lungimi mai mari a p rului si dac dori i s il scurtati reduceti gradual de tuns a pieptenului p n la dorit a p rului Pentru a introduce pieptenul de ghidaj opri i aparatul si introduce i pieptenul prin gli sare pe cap Fiecare pieptene are dou ghidaje care corespund la dou lungimi diferite de tuns indicate prin simbolul lo Introduceti pe cap ghidajul corespunz tor unei lungimi mai mari 1 sau unei lungimi mai mici a p rului Fig 5 Pentru a ob ine finisarea dorit v recomand m s marcati forma dorit cu un creion de contur si s urm riti linia cu aparatul CURATARE
9. cose dovuti al mancato rispetto delle presenti avvertenze ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smal tito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente COMPONENTI PRINCIPALI FIG 1 1 Corpo principale 2 Lama da taglio normale 3 Lama da taglio di precisione 4 Interruttore di accensione e spegnimento I O 5 Coperchio di protezione 6 Coperchio di protezione della pila 7 Spazzola per la pulizia 8 Pettini di taglio della lama di precisione 8 a 10mm 12mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 Custodia FUNZIONAMENTO Questo modello funziona con una pila di tipo AA Per inserirla rimuovere il coperchio di protezione della pila 6 facendolo scorrere verso il basso Collocare la pila nell apposito vano con il polo negativo rivolto verso la testina Riposizionare il coperchio di protezione 6 Fig 2 Se l apparecchio non verr utilizzato per un lungo periodo non lasciare la pila al suo in terno rischio di perdite In caso di perdite dalla pila rimuoverla immediatamente dall ap parecchio UTILIZZO Sollevare il coperchio coperchio di protezione 5 Far scivolare l interruttore 4 verso l alto per accendere l apparecchio Questo un apparecchio di precisione dotato di due lame da taglio ultrasottili con aree di taglio di
10. nainte de a cur a aparatul opriti l Dup fiecare utilizare cur tati aparatul cu peria pentru cur tare 7 pentru a indep rta integral parul Stergeti exteriorul aparatului cu o c rp uscata In final puneti la loc capacul de protectie pentru o intretinere corespunz toare Pute i depozita aparatul mpreun cu accesoriile sale in etui 32 Pertilador BE7865 32 15 12 06 12 53 00 CERTIFICADO DE GARANTIA e GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT DE GARANTIE sOlac I CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICATO DI GARANZIA 101453 MOD BE7865 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYERIS NAME AND ADDRESS NONE E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANTIA EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE A L INT RIEUR CONDICOES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELL INTERNO sOlac www solac com s TS 100 Recycled Paper Pertilador BE7865 1 15 12 06 12 51 44
11. 58 dBA FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 GARANCIAFELTETELEK garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolat ban egy v j t ll s nem terjed a helytelen haszn latb l ered hib kra garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja Perfilador BE7865 26 15 12 06 12 52 39
12. nici o responsabilitate pentru v t m ri sau daune care ar putea fi aduse persoanelor animalelor sau propriet ilor n situa ia n care aceste avertiz ri au fost ignorate IMPORTANT Atunci c nd dori i s arunca i aparatul dumneavoastr NU L arunca ti la gunoi Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ngrijirea mediului n EN conjur tor ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE FIG 1 1 Corpul principal al aparatului 2 Lame pentru tuns obi nuit 3 Lame pentru tuns precis 4 Comutator Pornit Oprit I O 5 Capac pentru protec ie 6 Capac pentru protec ia bateriei 7 Perie pentru cur are 8 Pieptene de ghidaj pentru lama pentru tuns precis 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 Etui FUNCTIONARE Acest model functioneaz cu baterii tip AA Pentru a monta bateria scoateti capacul pentru protectia bateriei 6 deplas ndu l in jos Introduceti bateria in locul potrivit cu terminalul po zitiv indreptat spre cap Puneti la loc capacul pentru protectie 6 Fig 2 urmeaza s nu utilizati aparatul o perioad mai lunga de timp nu l sati bateria in locasul ei de curgere Imediat ce bateria 5 terminat scoateti o imediat din aparat PORNIREA APARATULUI Scoateti capacul pentru protectie 5 Pentru a pune aparatul n func iune deplasati comutatorul 4 in sus
13. rea de corte de diferente tama o 2 y 3 Para depilar coloque la cuchilla que elija contra el vello que quiera eliminar y dir jalo lenta mente en direcci n contraria al crecimiento del vello Fig 3 Para obtener un resultado per fecto tense la piel con una mano durante su uso Para cortar elija el peine gu a seg n la largura deseada y el rea a cortar Con estos cabezales podr afinar las cejas o recortar el vello de otras partes del cuerpo con una longitud uniforme Fig 4 Apague el aparato antes de colocar el peine Pertilador BE7865 5 15 12 06 12 52 10 Empiece con un peine de corte largo si desea la largura m s corta vaya progresivamente disminuyendo la largura del peine hasta conseguir el efecto deseado Para la colocaci n del peine gu a mantenga el cuerpo principal apagado introduzca el peine de corte desliz ndolo por el carril del cabezal Cada peine tiene dos gu as que se corresponden con dos longitudes de corte diferente repre sentadas con el simbolo fe Introduzca en el carril del cabezal la guia seg n quiera el pelo m s largo 1 mas corto Fig 5 Para asegurarse de que consigue el acabado deseado le recomendamos que dibuje la forma que desee con un l piz de ojos y siga la linea con el aparato LIMPIEZA Apague el aparato antes de limpiarlo Limpie el aparato despu s de cada uso ayud ndose del cepillo de limpieza 7 para eliminar todo el pelo Limpie
14. rieur risque de fuites Retirez imm diatement les piles de l appareil lorsque celles ci sont us es MISE EN MARCHE Retirez le cache de protection 5 e Faites glisser vers le haut l interrupteur 4 pour allumer l appareil Cet de pr cision est pourvu de deux lames de coupe ultrafines avec une zone de coupe de taille diff rente 2 et 3 Pour piler placez la lame que vous choisissez contre les poils que vous souhaitez couper et dirigez la lentement dans la direction contraire a la pousse des poils Fig 3 Pour obtenir un resultat parfait tendez la peau avec une main pendant son utilisation Pour couper choisissez le peigne guide en fonction de la longueur souhait e et de la zone a couper Avec ces t tes vous pourrez affiner les sourcils ou couper le d autres parties du corps a une longueur uniforme Fig 4 Eteignez l appareil avant de poser le peigne Perfilador BE7865 9 15 12 06 12 52 14 Commencez avec un peigne guide de coupe longue et si vous souhaitez une longueur plus courte diminuez progressivement la longueur du peigne jusqu a obtenir l effet souhaite Pour la pose du peigne guide teignez le corps principal et introduisez le peigne de coupe en le faisant glisser par le rail de la t te Chaque peigne dispose de deux guides qui correspondent a deux longueurs de coupe diff rentes repr sent es par le symbole f Introduisez dans le rail de la t t
15. Batterie vom Typ AA Zum Einlegen der Batterie entfernen Sie den Schutzdeckel des Batteriefaches 6 indem Sie ihn nach unten schieben Legen Sie die Batterie in den daf r vorgesehenen Bereich ein Der positive Pol muss in Richtung Aufsatz zeigen Setzen Sie den Schutzdeckel wieder ein 6 Abb 2 Nehmen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn Sie es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Auslaufgefahr Leere Batterien sofort aus dem Ger t entfernen INBETRIEBNAHME Schutzkappe abnehmen 5 Ein Ausschalter 4 zum Einschalten des Ger tes nach oben schieben Dieses Pr zisionsger t ist mit zwei ultrafeinen Scherklingen mit einem Schnittbereich von unterschiedlicher Gr e ausgestattet 2 und 3 e Zum Depilieren setzen Sie die gew nschte Klinge auf und f hren das Ger t sanft gegen die Haarwuchsrichtung Abb 3 F r ein perfektes Ergebnis spannen Sie die Haut w hrend der Depilation etwas mit einer Hand Zum Rasieren w hlen Sie den Leitkamm je nach gew nschter Schnittl nge und Zone Mit diesen Aufs tzen k nnen Sie die Augenbrauen formen oder das Haar anderer K rperbereiche auf einheitliche L nge trimmen Abb 4 Ger t vor dem Aufsetzen des Kammes ausschalten Perfilador BE7865 11 15 12 06 12 52 16 Beginnen Sie mit einem Kamm mit gro er Schnittl nge W nschen Sie eine k rzere Schnitt l nge so benutzen Sie den Kamm mit der n chst k rzeren Schnittl nge usw bis Sie di
16. Toto presn zariadenie je vybaven extra jemn mi epelami na strihanie s r znymi velkostami rezn ch pl ch 2 a 3 Perfilador BE7865 23 15 12 06 12 52 32 chcete odstranovat ochlpenie nasadte na typ ochlpenia ktor amp chcete odstr nit apomaly postupujte proti smeru rastu ochlpenia Obr 3 Pre lep i vysledok napinajte druhou rukou po as strihania poko ku Pre strihanie vyberte vodiaci hrebe podla po adovanej d ky strihu S t mito hlavicami m ete upravova obo ie a striha ochlpenie na ostatn ch astiach v ho tela na rovnomern d ku Obr 4 Pred nasaden m hrebe a vypnite zariadenie Za nite s hrebe om na dlh strihanie a ak chcete krat iu postupne zni ujte v ku hre be a a k m nez skate po adovan d ku Pre pripevnenie vodiaceho hrebe a vypnite zariadenie a nasa te hrebe na hlavicu Ka d hrebe m dve vod tka ktor zodpovedaj dvom r znym d kam strihu Ozna en s symbolom fe Vodiaci hreben pripevnite k hlavici v z vislosti od toho i chcete dlh iu alebo krat iu d ku strihu Obr 5 Pre po adovan v sledok v m odpor ame ozna i tvar ktor chcete dosiahnu ceruzkou na obo ie a so zariaden m postupujte pozd l nie ISTENIE Pred isten m vypnite zariadenie ka dom pou it zariadenie vy istite kefkou na istenie 7 aby ste odstr nili v etky ne is
17. dienen Schalten Sie das Ger t ab wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn es nur f r einen kurzen Moment ist Das Ger t nicht benutzen wenn die Leitk mme besch digt bzw zerbrochen sind oder Z hne an den Klingen fehlen Verwenden Sie ausschlie lich von Solac empfohlenes Zubeh r andere Teile k nnten das Ger t besch digen Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Nicht f r Wimpern geeignet Ger t niemals in Augenn he bringen Untersuchen Sie das Ger t regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen oder Verschlei Bei derartigen Anzeichen oder unsachgem er Verwendung wenden Sie sich bitte an einen auto risierten Kundendienst Electrodom sticos Solac S A bernimmt keine Haftung f r Sch den die Personen Tieren oder Gegenst nden infolge einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen zugef gt werden ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung mama bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz HAUPTBESTANDTEILE ABB 1 1 Ger tek rper 2 Normale Klinge 3 Pr zisionsklinge 4 Ein Ausschalter I 0 5 Schutzkappe 6 Schutzdeckel Batteriefach 7 Reinigungsb rste 8 Scherk mme f r Pr zisionsklinge 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 Etui BETRIEB Dieses Modell funktioniert mit einer
18. el exterior con un pano ltimo coloque la tapa protectora para su mejor mantenimiento Puede guardar el aparato y sus accesorios en la bolsa que se incluye Perfilador BE7865 6 15 12 06 12 52 11 e ENGLISH IMPORTANT Read these instructions carefully before using the appliance For proper operation the blades should be quite clean with no traces of hair For this purpose clean them before and after use with the attached brush Keep out of the reach of children Never immerse the appliance in water Before using the appliance for the first time perform a test on a small area of your arm If symp toms appear indicating sensitivity stop using the appliance Not use the appliance on irritated skin rashes or cuts Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers Switch off the appliance when not in use even if only for amoment Do not use it with the guide combs damaged or broken or if any blade teeth are missing Never use any accessory not recommended by Solac as they could damage the appliance The appliance is designed for home use It can not be used on a continuous uninterrupted basis Do not attempt to trim your eyelashes Never use the appliance near your eyes Check the appliance frequently for signs of wear or damage If thes
19. est a contribuir para a protec o mm do meio ambiente COMPONENTES PRINCIPAIS FIG 1 1 Corpo principal 2 L mina de corte normal 3 L mina de corte de precis o 4 Interruptor de Ligado e Desligado 0 5 Tampa de protec o 6 Tampa protectora da pilha 7 Escova de limpeza 8 Pentes de corte da l mina normal de precis o 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 Bolsa FUNCIONAMENTO Este modelo funciona com uma pilha AA Para a colocar retire a tampa protectora da pilha 6 deslizando a para baixo Coloque a pilha na zona pr pria para o efeito com o p lo positivo virado para a cabe a Volte a fechar a tampa protectora 6 Fig 2 Se n o vai utilizar o aparelho durante um longo periodo de tempo n o deixe a pilha no seu interior risco de fugas Retire imediatamente as pilhas do aparelho quanto as mesmas estive rem gastas COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Baixe a tampa protectora 5 Deslize para baixo o interruptor 4 para ligar o aparelho Este aparelho de precis o est provido de l minas de corte ultra finas com uma rea de corte de diferente tamanho 2 e 3 Para depilar coloque a l mina que escolher contra os p los que quer eliminar desloque lentamente em direc o contr ria ou crescimento dos p los Fig 3 Para obter um resultado perfeito estique a pele com uma m o durante o seu uso Para cortar escolha o pente guia segundo a
20. les cils N approchez jamais l appareil de vos yeux V rifiez r guli rement l tat de l appareil afin de d tecter tout indice d usure ou de d t riora tion En cas d usure ou de d t rioration apparente ou si le produit a t mal utilis faites appel un Service Technique Agr e Electrodom sticos Solac S A d cline toute responsabilit pour tout dommage caus des personnes des animaux ou des objets suite au non respect de ces consignes ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement PRINCIPAUX COMPOSANTS FIG 1 1 Corps principal 2 Lame de coupe normale 3 Lame de coupe de pr cision 4 Interrupteur marche arr t 1 0 5 Cache protecteur 6 Cache de protection de la pile 7 Brosse de nettoyage 8 Peignes de coupe de la lame de pr cision 8 a 10mm 12mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 tui FONCTIONNEMENT mod le fonctionne avec une pile de type AA Pour la mettre retirer le cache de protection de la pile 6 en le glissant vers le bas Placez la pile l endroit correspondant avec le p le positif vers la t te Remettez le cache de protection 6 Fig 2 Si l appareil va rester inutilis durant une p riode prolong e ne laissez pas la pile l in t
21. ndem na copiilor introduce i niciodat aparatul n ap nainte de a folosi aparatul pentru prima dat face i un test pe o por iune mic de pe bra ul dumneavoastr Dac apar semne ce indic sensibilitate nceta i s mai folosi i aparatul Nu folosi i aparatul pe o piele iritat cu erup ii sau cu t ieturi Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transpor tului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoa ne sau etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t i pe exteriorul acestuia Opriti aparatul atunci c nd nu l folosi i chiar i pentru un moment Nu utiliza i aparatul dac pieptenul de ghidare este deteriorat sau rupt sau dac lipsesc din i ai lamei folosi i niciodat accesorii care nu sunt recomandate de Solac deoarece acestea pot deteriora aparatul Aparatul este destinat exclusiv utiliz rii casnice El nu poate fi folosit in mod continuu ne n trerupt ncerca i s v tundeti genele Nu folosi i niciodat aparatul n apropierea ochilor Verifica i frecvent aparatul pentru a identifica eventualele semne de uzur sau de deteriorare n cazul n care apar astfel de semne sau dac produsul a fost folosit n mod necorespunz tor duceti l la o unitate de service autorizat Electrodom sticos Solac S A nu i asum
22. pela primeira vez efectue um teste numa pequena zona do seu bra o Se aparecer algum sintoma de sensibilidade interrompa o seu uso N o utilize o apare lho em peles irritadas com erup es ou feridas Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviam como protec o de transporte ou promo o de venda Desligue o aparelho quando n o estiver a utiliz lo mesmo que seja s por instantes utilize com os pentes guia estragados ou partidos ou se faltarem dentes nas l minas utilize nenhum acess rio que n o seja recomendado pela Solac pois poderia estragar o aparelho Este aparelho foi concebido para utiliza o dom stica n o pode ser utilizado de maneira ininterrupta tente aparar as pestanas Nunca aproxime o aparelho dos olhos Examine frequentemente o aparelho para detectar sinais de danos ou desgaste Se estes apa recerem ou se o produto for mal utilizado dirija se a um servi o t cnico autorizado Electrodom sticos Solac S A declina qualquer responsabilidade por danos causados a pessoas animais ou objectos pelo n o cumprimento destas advert ncias ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma
23. 2 Standardowa gtowica tnaca 3 Glowica z ostrzami precyzyjnymi 4 Wytacznik gtowny 5 Ostona ochronna 6 Ostona ochronna baterii 7 Szczoteczka do czyszczenia 8 Grzebienie gtowicy precyzyjnej 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 Woreczek OBSLUGA Model zasilany jest bateria AA W celu zato enia baterii nale y zdja ostone ochronna baterii 6 przesuwaj c ja w d Umie ci baterie we w a ciwym miejscu zwracaj c uwag aby biegun skierowany by w stron g owicy urz dzenia Umie ci z powrotem os on ochronn baterii 6 Rys 2 Je li urz dzenie nie b dzie u ytkowane przez d u szy czas nie nale y pozostawia w nim baterii niebezpiecze stwo wycieku Wyczerpan bateri nale y niezw ocznie wyj z urz dzenia URUCHAMIANIE Zdj os on ochronn 5 Przesun prze cznik 4 w g r aby uruchomi urz dzenie Urz dzenie wyposa one jest w wyj tkowo ostre ostrza o r nych wielko ciach powierzchni tn cych 2 i 3 Aby usun ow osienie nale y zamocowa ostrze odpowiednie do rodzaju w os w i powoli przesuwa g owic urz dzenia przeciwnie do kierunku wzrostu w os w Rys 3 W celu uzyskania lepszych rezultat w depilowan sk r nale y naci ga drug d oni Aby przystrzyc w osy nale y wybra grzebie odpowiedni do danej d ugo ci w os w i obszaru cia a na kt rym maj zosta ci te G owice um
24. 65 28 15 12 06 12 52 50 HRVATSKA VAZNO Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata 2 optimalan rad o trice trebaju biti iste i bez preostalih dla ica O istite ih prilo enom etkom prije i nakon svake uporabe Dr ati izvan dohvata djece Nikada ne uranjajte aparat u vodu Prije prve uporabe testirajte aparat na maloj povr ini ruke U slu aju preosjetljivosti nemojte koristiti aparat Ne koristiti na nadra enoj ko i kao ni na ko i s osipom ili posjekotinama Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ne omote karton i naljepnice Isklju ite aparat kada nije u uporabi makar samo na kratko koristite aparat kada su vodilice s e ljem o te ene ili polomljene ili kada nedostaju zupci o trice Nikada ne koristite pribor kojeg nije preporu io Solac budu i da mo e o tetiti aparat Aparat je namijenjen za uporabu u ku anstvu Ne mo e ga se koristiti na trajnoj osnovi Ne poku avajte rezati trepavice Nikada ne koristite aparat u blizini o iju Redovito pregledajte postoje li na aparatu znaci habanja ili o te enja Kod postojanja tih zna kova ili kada je aparat pogre no kori ten odnesite ga u ovla teni servis Electrodom sticos Solac S A ne prihva a odgovornost za ozljede osoba ili ivotinja kao ni za o te enja imovine koji mogu nastati kao rezultat zanem
25. arivanja ovih upozorenja VA NO NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLA GALI TE ili deponij u blizini va eg doma Time poma ete u za titi okoli a GLAVNI DIJELOVI SL 1 1 Ku i te aparata 2 O trice za normalno rezanje 3 O trice za precizno oblikovanje 4 Prekida za uklj isklj 1 0 5 Za titni poklopac 6 Za titni poklopac za baterije 7 etka za i enje 8 e ljevi s preciznom o tricom 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 RAD Ovaj model napaja se AA baterijom Gurnite za titni poklopac odjeljka za baterije 6 prema dolje i uklonite ga Umetnite bateriju tako da pozitivni pol bude okrenut prema nastavku apara ta Vratite za titni poklopac na mjesto 6 SI 2 Izvadite bateriju ako aparat ne ete koristiti dulje vrijeme opasnost od curenja Istro ene ba terije odmah izvadite iz aparata UKLJU IVANJE Uklonite za titni poklopac 5 Aparat uklju ite tako to ete gurnuti prekida 4 prema gore Ovaj aparat za precizno oblikovanje sadr i ultra fine o trice razli itih veli ina 2 i 3 Za uklanjanje dla ica namjestite o tricu ovisno o vrsti dlake koju elite ukloniti i lagano po mi ite aparat u smjeru rasta dla ica sl 3 Za savr ene rezultate tijekom uporabe aparata zategnite ko u prstima druge ruke 2 podrezivanje odaberite vodilicu s e ljem ovisno o eljenoj dulj
26. cciones antes de utilizar el aparato Para un funcionamiento correcto las cuchillas deben estar limpias y sin restos de pelo Para ello l mpielas antes y despu s de cada uso con ayuda del cepillo gue se adjunta Mant ngase fuera del alcance de los ni os sumerja el aparato en agua Antes de utilizar el aparato por primera vez efect e una prueba en una peque a zona de su brazo Si apareciera alg n s ntoma de sensibilidad interrumpa su uso No utilice el aparato sobre pieles irritadas erupciones o heridas Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones pegatinas eventua les gue se encuentran dentro o fuera del aparato gue sirvieron como protecci n de transpor te o promoci n de venta Apague el aparato cuando no se est utilizando aunque s lo sea un momento No lo utilice con los peines gu a da ados o rotos o si le faltan dientes de las cuchillas utilice ning n accesorio que no sea recomendado Solac ya que podr an estropear el aparato Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico no puede ser utilizado de manera ininte rrumpida intente arreglarse las pesta as No acerque nunca el aparato a los ojos Examine frecuentemente el aparato para detectar signos de da o o desgaste Si stas o el producto ha sido mal utilizado dirijase a un servicio t cnico autorizado Electrodom sticos Solac S A declina toda res
27. co i len malou chvilku vypn te jej Za zen nepou vejte pokud jsou vod c h ebeny po kozen nebo zlomen nebo pokud v epeli chyb zuby Nikdy nepou vejte p slu enstv kter nen doporu en spole nost Solac proto e by mohlo po kodit za zen Toto za zen je ur en k pou it v dom cnosti Nem ete jej pou vat nep etr it bez p est vky Neupravujte o n asy Za zen nepou vejte v bl zkosti o i Za zen asto kontrolujte jestli nevykazuje jakoukoli zn mku opot eben nebo po kozen Pokud se objev kter koli z t chto znak nebo byl v robek pou it nespr vn vezm te jej do autorizovan ho servisn ho centra Electrodom sticos Solac S A nep ij m odpov dnost za zran n nebo kody zp soben osob m zv at m nebo na majetku ignorov n m t chto upozorn n jej na nejbli M STO SB RU nebo do nejbli ho centra sb ru odpadk pro dal x D LEZIT Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste zpracov n Pom ete t m ivotn mu prost ed HLAVN ASTI OBR 1 1 T leso za zen 2 Norm ln epele 3 epele pro p esn st ih n 4 Vyp na I O 5 Ochranny kryt 6 Ochranny kryt baterie 7 Karta ek na i t ni 8 Vod c h ebeny epele pro p esn st ih n 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 Bra na OBSLUHA
28. di pulizia 7 per eliminare tutti i peli resi dui e Pulire l esterno con un panno Infine per una migliore manutenzione collocare il coperchio di protezione Conservare l apparecchio gli accessori nella custodia in dotazione Perfilador BE7865 16 15 12 06 12 52 23 NEDERL S WAARSCHUWINGEN e Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens dit apparaat in gebruik te nemen Voor een correcte werking dienen de epileermesjes schoon en vrij van haarresten te zijn Reinig hiertoe de epileermesjes voor en na elk gebruik met behulp van het meegeleverde borsteltje Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Dompel het apparaat nooit onder in water Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt probeer het uit op een stukje van uw arm Stop met het gebruik als een gevoeligheidssymptoom op zou treden Gebruik dit apparaat op een geirriteerde huid huiduitslag of op wonden Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Zet het apparaat uit als u het niet gebruikt ook al is het slechts even Gebruik het apparaat niet indien de geleidekammen beschadigd of kapot zijn of als er tanden ontbreken op de epileermesjes Gebruik geen enkel hulpstuk dat niet door Solac aanbevolen werd Deze zouden het apparaat kunnen vernielen Dit ap
29. diversa grandezza 2 e 3 Per depilare collocare la lama prescelta sui peli da eliminare e spostarla lentamente nella direzione contraria a quella della crescita del pelo Fig 3 Per un risultato perfetto tendere la pelle con una mano durante l uso Per tagliare scegliere il pettine guida in base alla lunghezza del pelo desiderata e all area da tagliare Con queste testine si possono rifinire le sopracciglia o tagliare il pelo di altre parti del corpo di lunghezza uniforme Fig 4 Spegnere l apparecchio prima di collocare il pettine e Iniziare con un pettine da taglio lungo se si desidera una lunghezza pi corta diminuire pro gressivamente la lunghezza del pettine fino a conseguire l effetto desiderato Per collocare il 15 Perfilador BE7865 15 15 12 06 12 52 22 pettine guida con il corpo principale dell apparecchio spento introdurre il pettine facendolo scorrere lungo il binario della testina Ogni pettine ha due guide che corrispondono a due diverse lunghezze di taglio rappresenta te con i simboli li Introdurre nel binario della testina la guida scelta in base a se si desidera un pelo pi lungo o pi corto Fig 5 Per ottenere un risultato ottimale disegnare la forma desiderata con una matita per occhi seguirne la linea con il tagliapeli PULIZIA Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo con la spazzola
30. e gew nschte Schnittl nge erzielt haben Zum Aufsetzen des Leitkammes lassen Sie den Kamm bei ausgeschaltetem Ger t in die Leit schiene des Aufsatzes gleiten Jeder Kamm verf gt ber zwei F hrungen f r zwei verschiedene Schnittl ngen die durch das Symbol la dargestellt werden Setzen Sie die F hrung je nach gew nschter Schnittl nge 1 oder in die Leitschiene des Aufsatzes ein Fig 5 Um sicherzustellen dass das gewiinschte Ergebnis erreicht wird empfehlen wir Ihnen die ge wiinschte Form mit einem Eyeliner vorzuzeichnen und ihr dann mit dem Gerat zu folgen REINIGUNG Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Netz Reinigen Sie das Ger t nach jeder Verwendung mithilfe der Reinigungsb rste 7 um s mtliche Haare gr ndlich zu entfernen Au engeh use mit einem trockenen Tuch reinigen Anschlie end setzen Sie die Schutzkappe f r eine optimale Instandhaltung des Ger tes auf Wir empfehlen Ihnen das Ger t und die Zubeh rteile im mitgelieferten Etui aufzubewahren Perfilador BE7865 12 15 12 06 12 52 18 Leia com muita aten o estas instru es antes de utilizar o aparelho um funcionamento correcto as l minas devem estar limpas sem restos de p los Para isso limpe as antes e depois de cada utiliza o com a ajuda da escova inclu da Mantenha fora do alcance das crian as N o mergulhe o aparelho em gua Antes de utilizar o aparelho
31. e l apparecchio Per un funzionamento corretto le lame devono essere pulite e senza peli residui A tal fine pulire prima e dopo l uso con la spazzola fornita Tenere lontano dalla portata dei bambini Non immergere l apparecchio in acqua Prima di utilizzare l apparecchio la prima volta fare una prova su una piccola zona del braccio Se compaiono segni di sensibilit interromperne l uso Non utilizzare l apparecchio su pelle irritata eruzioni cutanee o ferite Rimuovere tutti i sacchetti di carta di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Spegnere l apparecchio se non viene utilizzato anche se solo per un momento Non utilizzare con un pettine guida danneggiato o rotto o se mancano dei denti delle lame Non utilizzare accessori non consigliati da Solac in quanto potrebbero danneggiare l apparec chio L apparecchio destinato uso domestico e non pu essere utilizzato ininterrottamente Non utilizzarlo per definire le ciglia Non avvicinare mai l apparecchio agli occhi Controllare regolarmente il buono stato dell apparecchio Se presenta segni di danni oppure se non stato utilizzato correttamente rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Electrodom sticos Solac S A declina ogni responsabilit per danni a persone animali
32. e le guide correspon dant au poil plus long 1 ou plus court Fig 5 Afin d obtenir la finition d sir e nous vous conseillons de dessiner la forme souhait e l aide d un eyeliner puis de suivre cette ligne avec l appareil NETTOYAGE D branchez l appareil avant de le nettoyer Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation l aide de la brosse de nettoyage 7 pour liminer tous les poils Nettoyez la partie ext rieure l aide d un chiffon Replacez en dernier lieu le cache protecteur pour mieux conserver l appareil Vous pouvez ranger l appareil et ses accessoires dans tui fourni Pertilador BE7865 10 15 12 06 12 52 15 DEUTSCH ACHTUNG Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch F r einen einwandfreien Betrieb ist es unbedingt erforderlich dass die Klingen sauber sind und keine Haarreste aufweisen Die Klingen deshalb vor und nach jedem Gebrauch mit der mitge lieferten B rste reinigen Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Ger t nicht in Wasser tauchen F hren Sie vor der ersten Anwendung einen Test an einer kleinen Stelle Ihres Armes durch Im Falle von Hautreaktionen Behandlung abbrechen Ger t nicht auf gereizter Haut Ausschl gen oder Wundstellen anwenden Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente
33. e signs appear or if the product has been used improperly take it to an Authorised Service Centre Electrodom sticos Solac S A hereby disclaims all liability for injuries or damage that could be caused to persons animals or property due to the failure to heed these warnings rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the MAIN COMPONENTS FIG 1 Main body of the appliance Normal cutting blades Precision cutting blades On off switch 1 0 Protective cover Protective battery cover Cleaning brush Precision blade cutting combs 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 Bag 0 NOU A W N gt OPERATION This model works with AA battery To fit the battery remove the protective battery cover 6 by sliding it downwards Fit the battery in the appropriate place with the positive terminal pointing to the head Put the protective cover back in place 6 Fig 2 If you are not going to use the appliance for a long period do not leave the battery in position leak hazard Remove the battery from the appliance immediately when it has run out SWITCHING ON Remove the protective cover 5 Slide the switch 4 upwards to turn on the appliance This precisio
34. e za zen a posunut m sm rem k hlavici vlo te h e ben Ka d h eben m dv vod tka kter odpov daj dv ma r zn m d lk m st h n Ozna en jsou symbolem 1 Vod tko pripevn te ke hlavici z le od toho chcete li del 1 nebo krat d lku vlas Obr 5 Pro po adovan v sledek v m doporu ujeme ozna it tvar kter chcete dos hnout tu kou na obo a za zen m postupujte pod l linie IST N P ed i t n m za zen vypn te ka d m pou it za zen vy ist te kart kem na i t n 7 abyste odstranili v echny vlasy e Vn j st ist te such m hadrem Kv li spr vn dr b nakonec vra te zp t ochrann kryt Za zen a p slu enstv m ete ulo it do bra ny 20 Perfilador BE7865 20 15 12 06 12 52 28 7 Przed u yciem urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja Dla zapewnienia prawid owej pracy urz dzenia ostrza powinny by czyste Nale y czy ci je przed ka dym u yciem i po jego zako czeniu za pomoc dostarczonej wraz z urz dzeniem szczoteczki Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zanurza urz dzenia w wodzie Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y sprawdzi jego dzia anie na sk rze przedramienia Je li pojawi si oznaki podra nienia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia Nie u ywa urz dzenia w
35. g st a hosszabb f s vel s fokozatosan cs kkentse a be ll t st amennyiben r videbb sz rzetet szeretne addig am g el nem ri a k v nt hosszt Kapcsolja ki a k sz l ket majd cs sztassa vezet f s t a fejre Minden f s k t k l nb z hossz s got eredm nyez vezet elemmel rendelkezik Ezeket jelz s mutatja Illessze a vezet elemet a fejre s haszn lja a poz ci t ha hosszabb il letve a 4 pozici t ha r videbb hosszt szeretne 5 bra A k v nt eredm ny el r se rdek ben javasoljuk hogy jel lje meg a format egy szemceruz val majd a k sz l kkel k vesse a vonalat TISZT T S e Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket Minden haszn lat ut n teljesen tiszt tsa meg a k sz l ket a tiszt t kef vel 7 k ls burkolatot sz raz t rl kend vel t r lje le V gezet l helyezze vissza a ved burkolatot a k sz l k megfelel v delme rdek ben Tartsa a k sz l ket s a tartoz kokat a mell kelt tasakban KARBANTART S k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon enyh n megnedves tett t rl kend t s amennyiben sz ks ges enyhe tiszt t szert A l bmassz zst semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse v zbe MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM ren deletnek megfelel N vleges fesz lts g 1 5 V dc Zajszint
36. gere tijd niet gaat gebruiken de batterij eruit risico lekkende batterij Haal de batterijen onmiddellijk uit het apparaat als deze leeg zijn AANZETTEN Verwijder de beschermdeksel 5 Schuif de knop 4 omhoog om het apparaat aan te zetten Het precisieapparaat is voorzien van twee ultradunne mesjes met snijvlakken van verschillende groottes 2 en 3 Plaats om te epileren het gekozen mesje tegen de beharing die u wilt verwijderen en stuur voorzichtig tegen de groeirichting in Fig 3 Voor een perfect resultaat trek tijdens het epile ren de huid met een hand strak Kies om te trimmen de passende geleidekam op grond van de gewenste lengte en het bij te knippen gedeelte Met deze epileerkoppen kunt u de wenkbrauwen verfijnen of beharing op andere lichaamszones in een gelijkmatige lengte bijwerken Fig 4 Zet het apparaat uit voordat u de kam gaat plaatsen Perfilador BE7865 17 15 12 06 12 52 24 Begin met een kam om het lang bij te knippen en ga vervolgens over op steeds kortere tot u het gewenste resultaat bereikt Zorg om de geleidekam te plaatsen dat de romp uit staat en schuif de trimkammen op de rail van de epileerkop Elke kam heeft rails die overeenkomen met twee verschillende trimlengten die met het symbool of aangeduid zijn Plaats op de rail van de epileerkop de geleiding afhankelijk van of u het haar lang of kort wilt Afb 5 er zeker van te zijn dat het
37. gewenste resultaat bereikt wordt adviseren wij u de door u gewenste vorm met een oogpotlood af te tekenen en deze lijn met het apparaat te volgen REINIGING Zet het apparaat uit voordat u het gaat schoonmaken Maak het apparaat telkens na gebruik schoon Gebruik daarvoor het reinigingsborsteltje 7 om alle haartjes te verwijderen Maak de buitenkant van het apparaat met een doek schoon Plaats ten slotte de beschermdeksel voor een beter onderhoud U kunt dit apparaat en de accessoires handig bewaren in de meegeleverde tas Perfilador BE7865 18 15 12 06 12 52 25 DULEZITE P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod na pou it Pro spr vn v kon by epele m li b t ist bez zbytk vlas Pro tento el p ed a po ka d m pou it za zen ist te s kart em kter je sou st balen Udr ujte mimo dosah d t Za zen nikdy nepono ujte do vody P ed prvn m pou it za zen vykonejte test na kousku ruky Za zen p esta te pou vat pokud na sob zpozorujete znaky citlivosti Za zen nepou vejte na podr d nou poko ku vyr ky nebo na po ezan ch m stech Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky Pokud za zen nepou v te
38. ini i podru ju koje ete obraditi S tim nastavcima mo ete oblikovati obrve ili ravnomjerno podrezati dla ice na drugim dijelovima tijela sl 4 Isklju ite aparat prije namje tanja e lja Zapo nite duljim e ljem a ako elite kra e dla ice postepeno smanjujte duljinu e lja dok ne dobijete eljenu duljinu 2 namje tanje vodilice s e ljem isklju ite aparat i gurnite e alj za rezanie u nastavak Svaki e alj ima dvije vodilice za dvije duljine rezanja ozna ene simbolom fe Namjestite vodi licu na nastavak ovisno o tome elite li dulje ili kra e dla ice sl 5 Preporu amo da ozna ite eljeni oblik olovkom za obrve i slijedite liniju reza em kako biste postigli eljeni fini 29 Perfilador BE7865 29 15 12 06 12 52 56 CISCENJE Isklju ite aparat prije i enja O istite preostale dla ice s aparata prilo enom etkom za i enje 7 nakon svake uporabe Vanjsku stranu o istite suhom krpom Za pravilno odr avanje namjestite za titni poklopac Spremite aparat i dodatni pribor u torbicu 30 Pertilador BE7865 30 15 12 06 12 52 58 ROMA IMPORTANT Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a folosi aparatul Pentru a func iona corespunz tor lamele aparatului trebuie sa fie curate f r urme de p r n acest scop nainte i dup utilizare cur tati le cu peria furnizat l sa i aparatul la
39. ki a k sz l ket haszn lja a k sz l ket ha a vezet f s k s r ltek vagy t r ttek illetve a penge b rmely foga hi nyzik Soha ne haszn ljon a Solac ltal nem j v hagyott kieg sz t ket mivel azok k ros thatj k k sz l ket k sz l k otthoni haszn latra lett tervezve Ne haszn lja a k sz l ket folyamatosan megszak t s n lk l Ne haszn lja szempilla elt vol t s ra A k sz l ket soha ne haszn lja szem hez k zel Rendszeresen ellen rizze a k sz l ket a s r l s b rmilyen l that jele szempontj b l Ha s r l st szlel vagy ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r en haszn lt k vigye azt a hivatalos szakszervizbe Az Electrodom sticos Solac S A nem v llal felel ss get a figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy s b l ered szem lyekben llatokban vagy vagyont rgyban keletkezett s r l sek rt vagy k r rt FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt h ztar t si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk ze lebbi HULLAD K RTALMATLAN T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ilyen m d n is mmm hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz ALKATRESZEK 1 BRA 1 A k sz l k h za 2 Norm l v g fejek 3 Finom v g fejek 4 Be ki kapcsol I O 5 V d fed l 6 Elemtart rekesz fedele 7 Tiszt t kefe 8 Veze
40. largura desejada a rea a cortar Com estas cabe as poder afinar as sobrancelhas ou recortar os p los de outras partes do corpo com um comprimento uniforme Fig 4 Desligue o aparelho antes de colocar o pente Perfilador BE7865 13 15 12 06 12 52 20 com um pente de corte largo se deseja a largura mais curta v progressivamente dimi nuindo a largura do pente at conseguir o resultado desejado Para a coloca o do pente guia mantenha o corpo principal desligado introduza o pente de corte deslizando o mesmo pelo carril da cabe a Cada pente tem dois guias que correspondem a dois comprimentos de corte diferente repre sentados com o s mbolo fi Introduza no carril da a guia que deseja de acordo com p amp lo mais comprido ou mais curto Fig 5 Para se certificar de que consegue o acabamento pretendido recomendamos que desenhe a forma pretendida com um l pis de olhos e siga a linha com o aparelho LIMPEZA Desligue aparelho antes de o limpar Limpe o aparelho ap s cada utiliza o recorrendo escova de limpeza 7 para eliminar todos os p los e Limpe o exterior com um pano Por ltimo coloque a tampa protectora para uma melhor manuten o guardar o aparelho e seus acess rios na bolsa inclu da Perfilador BE7865 14 15 12 06 12 52 21 LIANO ATTENZIONE Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzar
41. n appliance is fitted with ultrafine cutting blades with different sized cutting areas 2 and 3 remove hair fit the blade for the type of hair you wish to remove and apply it slowly against the direction in which the hair grows Fig 3 For perfect results stretch the skin with your other hand during use cut choose the guide comb depending on the desired length and the area in question With these heads you can style your eyebrows or cut the hair on other parts of your body to an even length Fig 4 Turn off the appliance before fitting the comb Begin with a long cut comb and if you want a shorter length gradually reduce the length of the comb until you obtain the desired length To fit the guide comb turn the appliance off and insert the cutting comb by sliding it on to the head Perfilador BE7865 7 15 12 06 12 52 12 Each comb has two guides that correspond to two different cutting lengths indicated by the symbol fe Fit the guide to the head depending on whether you want a longer 1 or shorter hair length Fig 5 ensure the desired finish we recommend you mark the shape you want with an eyebrow pencil and follow the line with the appliance CLEANING Turn off the appliance before cleaning After each use clean the appliance with the cleaning brush 7 to remove all the hair Wipe the exterior with a dry cloth Finally replace the protective cover for correc
42. nos za zranenie alebo kody sp soben osob m zvierat m alebo na majetku ignorovan m t chto upozornen X DOLE ITE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spra covanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu HLU NOS JUST FOR YOU HLU NOST MEAN NOIS LEVEL Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je dB A o predstavuje hladinu A akus tick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pW HLAVN ASTI OBR 1 1 Telo zariadenia 2 Norm lna epel 3 epel na presn strihanie 4 Vyp na 1 0 5 Ochrann kryt 6 Ochrann kryt bat rie 7 Kefka na istenie 8 Vodiace hrebene epele pre presn strihanie 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 Obal OBSLUHA Pristroj pracuje s bat riou Pre vlo enie bat rie posunte ochranny kryt komory bat rie 6 smerom dole a otvorte ho Bat riu vlo te spr vne na miesto s kladn m koncom smeruj cim k hlavici Ochrann kryt komory bat rie vlo te na miesto 6 Obr 2 nechcete zariadenie dlh iu dobu pou ivat bat riu vlo enu nebezpe enstvo vy te enia Ak sa bat ria vybije okam ite ju vyberte zo zariadenia ZAPNUTIE Odstr te ochrann kryt 5 Pre zapnutie zariadenia posu te vyp na 4 smerom hore
43. o liwiaj r wnie przycinanie brwi lub r wnomierne strzy enie w os w na innych obszarach cia a Rys 4 Przed za o eniem grzebienia urz dzenie nale y wy czy 21 Perfilador BE7865 21 15 12 06 12 52 29 Strzy enie nale y rozpocz od ustawienia najwi kszej d ugo ci w razie potrzeby zmniejsza j a do uzyskania oczekiwanego wyniku za o y grzebie urz dzenie nale y wy czy a grzebie nasun ostro nie na g owic Ka dy grzebie posiada dwie prowadnice kt re odpowiadaj dw m r nym d ugo ciom strzy enia oznaczonym symbolami fe Prowadnice nale y ustawi w zaleznosci od tego czy wtosy maja by dtu sze 1 czy kr tsze Rys 5 Aby uzyska oczekiwany efekt zalecane jest zaznaczenie kszta tu o wkiem do brwi a nast p nie poprowadzenie urz dzenia wzd u narysowanej linii CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenie nale y wy czy Aby usun resztki w os w po ka dym u yciu urz dzenie nale y wyczy ci za pomoc szczotecz ki 7 Przetrze zewn trzn powierzchni such ciereczk koniec umie ci os on ochronn w celu zabezpieczenia urz dzenia Urz dzenie i jego akcesoria mog by przechowywane w woreczku 22 Perfilador BE7865 22 15 12 06 12 52 30 ESLOVENSK DOLEZITE Pred pou it m zariadenia si d kladne pre itajte tieto pokyny K
44. paraat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu gebruik Probeer de bevestigingslippen niet te repareren Kom nooit dicht bij de ogen met dit apparaat Controleer dit apparaat regelmatig op beschadigingen of slijtage Als u defecten waarneemt of als het product verkeerd gebruikt werd wend u dan tot een erkend servicecentrum Electrodom sticos Solac S A wijst aansprakelijkheid voor schade aan personen dieren of voor werpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwijzingen nadrukkelijk van de hand LET OP Wanneer u het apparaat wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde re cyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt bij aan het behoud van het mam milieu BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 1 Basiselement romp 2 Gewoon mesje 3 Precisiemesje 4 Aan Uit schakelaar I 0 5 Beschermdeksel 6 Deksel om batterij te beschermen 7 Reinigingsborsteltje 8 Trimkammen voor het precisiemesje 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 Tas GEBRUIK Dit model werkt op een AA batterij Om deze te plaatsen verwijder de beschermende batterijdek sel 6 door deze omlaag te schuiven Leg de batterij in het daarvoor uitgeruste gedeelte met de pluspool in de richting van de epileerkop Doe de beschermdeksel 6 weer dicht Afb 2 Haal als u het apparaat lan
45. ponsabilidad por dafios que podrian ocasionarse a personas animales o cosas por el no cumplimiento de estas advertencias iiATENCI N Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la ba sura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuida do del medio ambiente COMPONENTES PRINCIPALES FIG 1 1 Cuerpo principal 2 Cuchilla de corte normal 3 Cuchilla de corte de precisi n 4 Interruptor de encendido y apagado I 0 5 Tapa protectora 6 Tapa protectora de la pila 7 Cepillo de limpieza 8 Peines de corte de la cuchilla de precisi n 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 Bolsa FUNCIONAMIENTO Este modelo funciona con una pila AA Para colocarla retire la tapa protectora de la pila 6 desliz ndola hac a abajo Coloque la pila en la zona habilitada para ello con el polo positivo hacia el cabezal Vuelva a colocar la tapa protectora 6 Fig 2 Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo no deje la pila en su interior riesgo de fugas Retire inmediatamente las pilas del aparato en cuanto estas se hayan agotado PUESTA EN MARCHA Retire la tapa protectora 5 Deslice hac a arriba el interruptor 4 para encender el aparato Este aparato de precisi n est provisto de dos cuchillas de corte ultra finos con un
46. przypadku podra nionej lub zranionej sk ry b d w przypadku wysypki Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton Urz dzenie powinno by wy czane nawet kiedy nie jest u ywane tylko przez chwil Nie nale y u ywa urz dzenia je eli grzebie jest uszkodzony z amany lub wyszczerbiony Nigdy nie u ywa akcesori w niezalecanych przez firme Solac mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego Nie mo e by eksploatowane w spos b ci g y przez d u szy czas Nie przycina rz s Nie u ywa urz dzenia w pobli u oczu Cz sto kontrolowa urz dzenie pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Je eli pojawi sie lady zu ycia b d uszkodzenia lub je li produkt by u ywany nieprawid owo nale y odda go do autoryzowanego punktu serwisowego Firma Electrodom sticos Solac S A nie ponosi odpowiedzialno ci za obra enia cia a lub szkody w stosunku do ludzi zwierz t lub rzeczy wynikaj ce ze zignorowania tego ostrze enia ki Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w W ten X WA NE Chcac pozby sie urzadzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na odpad spos b chronimy rodowisko naturalne CZESCI GLOWNE RYS 1 1 Korpus urzadzenia
47. t f s k a finom v g fejhez 8 a 10mm 12 mm 8 b 6 mm 8 mm 8 c 2 mm 4 mm 9 Tasak M K DTET S Ez a modell egy darab AA t pus elemmel m k dik Az elem behelyez s hez cs sztassa lefele az elemtart rekesz fedel t 6 Helyezze be az elemet a hely re gy hogy a pozit v p lus a fej fele mutasson Helyezze vissza a fedelet 6 a hely re 2 bra Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket a sziv rg s megel z se rdek ben vegye az el emet Azonnal vegye ki az elemet a k sz l kb l ha az lemer lt BEKAPCSOL S e Vegye le a v d fedelet 5 k sz l k bekapcsol s hoz cs sztassa felfele a kapcsol t 4 k sz l k nagyon finom v g fejekkel van ell tva melyek k l nb z m ret v g fel lettel rendelkeznek 2 s 3 25 Perfilador BE7865 25 15 12 06 12 52 35 sz rteleniteshez helyezze fel megfelel v g fejet majd alkalmazza a k sz l ket lassan mozgatva a sz r n v s nek ir ny ban 3 bra A t k letes eredm ny rdek ben haszn lat k zben m sik kez vel fesz tse meg a b rt V g shoz v lassza ki a hossznak s a k rd ses ter letnek megfelel m ret vezet f s t A vezet f s kkel megigaz thatja szem ld k t illetve egyenletes hossz s g ra v ghatja a sz rzetet teste m s r szein 4 bra A vezet f s felhelyez se el tt kapcsolja ki a k sz l ket Kezdje a v
48. t maintenance You can store the appliance and its accessories in the bag Pertilador BE7865 8 15 12 06 12 52 13 a FRANCAISE ATTENTION Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour un bon fonctionnement de l appareil les lames doivent tre propres et exemptes de tout reste de poils ou cheveux Les nettoyer pour cela avant et apr s chaque utilisation l aide de la brosse qui est fournie Maintenez le hors de la port e des enfants Ne trempez pas l appareil dans l eau Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois faites un essai sur une petite zone de votre bras Si vous ressentez un sympt me quelconque de sensibilit cessez son utilisation N utilisez pas l appareil sur des peaux irrit es des ruptions cutan es ou des blessures Retirez tous les sacs en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur pour prot ger le produit pendant le transport ou pour sa promotion teignez l appareil lorsqu il n est pas utilis m me pendant un court instant Ne pas l utiliser avec les peignes guides endommag s ou cass s ou sil manque des dents aux lames N utilisez aucun accessoire non recommand par Solac au risque endommager l appareil Cet appareil a t con u pour un usage domestique il ne peut donc pas tre utilis de fa on ininterrompue N essayez pas de vous arranger
49. toty Vonkaj iu as vy istite suchou handri kou Nakoniec vr te sp ochrann kryt Zariadenie a pr slu enstvo m ete ulo i do obalu 24 Pertilador BE7865 24 15 12 06 12 52 34 MAGY HASZNALATI UTASITAS Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz ton s otthon ban eg yar nt A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st FONTOS k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat megfelel teljes tm ny rdek ben a peng knek tiszt knak sz rt l menteseknek kell lenni k A peng ket minden haszn lat el tt s ut n tiszt tsa meg a mell kelt kef vel Gyermekek kez be nem ker lhet k sz l ket soha ne mer tse v zbe Az el haszn lat el tt pr b lja ki a k sz l ket egy kis b rfel leten a kez n az rz kenys g jeleit tapasztalja hagyja abba a k sz l k haszn lat t Ne haszn lja a k sz l ket irrit lt b r n ki t sek vagy v g sok fel let n e T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a papir vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat Haszn laton k v l ak r ha csak egy pillanatra is kapcsolja
50. v li spr vnemu v konu by epele mali by ist bez zvy kov vlasov Z tohoto d vodu zaria denie pred a po ka dom pou it istite pomocou dodanej kefky Udr ujte mimo dosah det Zariadenie nikdy nepon rajte do vody Pred prv m pou it m zariadenia vykonajte test na ruke Zariadenie presta te pou va ak na sebe spozorujete znaky citlivosti Zariadenie nepou vajte na podr den poko ku vyr ky alebo na porezan ch miestach Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky Ak zariadenie nepou vate aj ke len chv u vypnite ho Zariadenie nepou vajte ak s vodiace hrebene po koden zlomen alebo ak v epeli ch ba j zuby Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je odpor an spolo nos ou Solac Mohlo by po kodi zariadenie Toto zariadenie je ur en na pou itie v dom cnosti Nepou vajte ho nepretr ite bez prest vky Neupravujte n m mihalnice Nepou vajte zariadenie v bl zkosti o Zariadenie kontrolujte i nevykazuje ak ko vek zn mku opotrebenia alebo po kodenia Ak sa objav ktor ko vek z t chto znakov alebo bol v robok pou it nespr vne zoberte ho do auto rizovan ho servisn ho centra Electrodom sticos Solac S A nepreber zodpoved
Download Pdf Manuals
Related Search