OM, K760 Cut-n-Break, 2010-01, FR
Contents
1. paules Ne jamais couper sur une chelle Utiliser une plateforme ou un chafaudage si vous travaillez en AVERTISSEMENT La distance de s curit hauteur de la d coupeuse est de 15 m tres Il incombe l utilisateur de s assurer e Placer un support sous la pi ce de travail de mani re pouvoir pr voir ce qui peut se produire et de mani re ce que l entaille demeure ouverte durant la d coupe e Assurez vous que personne rien ne peut se trouver en contact avec l quipement de coupe ou tre touch par e Toujours tenir la machine fermement et des deux mains des pi ces si le disque se rompt La tenir de mani re que les pouces et les doigts enveloppent bien les poign es qu aucun animal et qu aucun spectateur ne se trouve l int rieur de la zone de travail Ne pas commencer la d coupe sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb e Observez la zone environnante et assurez vous qu aucun facteur ne risque d affecter votre contr le de la machine e Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas Tenez vous une distance confortable de la pi ce d couper e Contr ler que les lames ne sont pas en contact avec quoi e Ne jamais commencer travailler avec la machine sans que ce soit quand la machine2. e Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel French 9 COMMANDE Equipement de protection Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations G n ralit s auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous tes e Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible confront une situation o vous pensez ne pas tre en d appeler au secours en cas d accident s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration quipement de protection personnelle ou un utilisateur exp riment Il convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment Un quipement de protection personnelle homologu doit qualifi imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine AVERTISSEMENT La machine utilis e de pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas mani re imprudente ou inad quate peut d accident Demander conseil au concessionnaire afin de devenir un outil dangereux pouvant causer J choisir un quipement ad quat des blessures graves voire mortelles utilisateur et aux autres personnes AVERTISSEMENT L utilisation de produits pr s
3. tements confortables robustes et serr s qui l autorisation du fabricant permettent une libert totale de mouvement e Masque respiratoire Ne modifiez jamais cette machine de fa on ce qu elle ne soit plus conforme au mod le r d origine et n utilisez jamais une machine Autre quipement de protection qui semble avoir t modifi e e Bottes avec coquille en acier et semelle antid rapante Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien REMARQUE Lorsque vous travaillez avec la machine des tincelles peuvent se former et mettre le feu Gardez toujours port e de main les outils n cessaires l extinction d un feu Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un e Extincteur et pelle sp cialiste d ment form et qualifi Voir au e Une trousse de premiers secours doit toujours tre chapitre Entretien disponible N utiliser que des accessoires et des pi ces g d origine Instructions generales de securit Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base AVERTISSEMENT Cette machine g n re un relatives l utilisation de la machine Aucune de ces champ lectromagn tique en informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire fonctionnement Ce champ peut dans d un professionnel certaines circonstances pert
4. Retirer le carter d embrayage coupe D brancher le tuyau d eau Repoussez le guide et retirez la courroie d entra nement e Vissez le tendeur de courroie dans le sens des aiguilles d une montre tout en sentant avec le doigt la tension de la courroie d entra nement 18 French ENTRETIEN e Retirez le bras de coupe en le tirant franchement de la Carburateur machine Le carburateur est quip de pointeaux fixes pour que la machine re oive toujours le m lange correct d air et de carburant Proc der comme suit si le moteur manque de puissance ou acc l re mal e Contr ler le filtre air et le remplacer si n cessaire Si le probl me demeure contacter un atelier de r paration autoris R glage du ralenti e Desserrezles vis qui maintiennent le carter de la courroie REMARQUE S il est impossible de r gler le Sur le bras de coupe r gime de ralenti de mani re immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e D marrer le moteur et contr ler le r glage du ralenti Lorsque le carburateur est correctement r gl le disque d coupeur doit rester immobile au r gime de ralenti e R gler le ralenti l aide de la vis T Si un r glage est n cessaire commencer par tourner la vis de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le disque
5. blesser l utilisateur AVERTISSEMENT La d coupe de mat riaux plastiques avec des lames diamant peut entra ner des rebonds lorsque le mat riau fond et coule sur les lames cause de la chaleur d gag e lors de la d coupe e Cette machine doit uniquement tre utilis e avec des lames diamant Husqvarna sp cialement con ues et destin es au Cut n Break Les lames comportent une poulie de courroie int gr e et sont homologu es pour le d coupage la main e Les disques diamant se composent d une structure en acier et de segments contenant des diamants industriels e Toujours utiliser une lame diamant ac r e e V rifier que les lames ne comportent ni fissures ni autre dommage Remplacer les lames au besoin Lames diamant pour mat riaux divers AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser des lames autres que celles destin es au mat riau d couper e Les lames diamants sont recommand e pour tous les types de ma onneries le b ton arm et d autres mat riaux composites Demander conseil au concessionnaire pour choisir le bon produit e Les disques diamant sont disponibles en plusieurs degr s de r sistance Un disque diamant tendre a une dur e de vie plus courte et une grande capacit de d coupe Il est utilis pour les mat riaux durs tels que le granit et le b ton dur Un disque diamant dur a une dur e de vie plus longue une capacit de d coupe moindre et doit tre utilis pour
6. du filtre air e Remplacer le filtre air Roue d entra nement embrayage e Contr ler le degr d usure du centre de l embrayage du pignon et du ressort d embrayage French 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Cylindr e cm Al sage mm 36 Course mm J R gime de ralenti tr min 2700 R gime d emballement maximal recommand tr min 9300 150 Puissance kW tr min 3 9000 Syst me d allumage Fabricant du syst me d allumage SEM Type de syst me d allumage CD Bouge cartement des lectrodes mm Syst me de graissage de carburant D Fabricant du carburateur Zama Type de carburateur CE S Contenance du r servoir de carburant litres O S Poids sans carburant kg O w O O1 O CD R RE 1 missions sonores voir remarque 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A 112 Niveau de puissance sonore garanti LyyadB A Niveaux sonores voir remarque 2 a Niveau de pression sonore quivalent au niveau de l oreille de l utilisateur mesur selon EN 1454 dB A Niveaux de vibrations quivalents a hyeq Voir remarque 3 3 Poign e arri re m s Remarque 1 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa Selon la directive UE 2000 1 4 CE Remarque 2 Le niveau de pression sonore quivalent selon EN 1454 correspond la somme d nergie pond r e pour divers niveaux de pression sonore diff rents r gimes
7. entretien de parcs de pelouses et de jardins ainsi que d quipements de coupe et d outils diamant destin s aux industries de la construction et de la pierre Responsabilit de l utilisateur Il est de la responsabilit du propri taire de l employeur de s assurer que l utilisateur poss de les connaissances n cessaires pour manipuler la machine en toute s curit Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d utilisation Ils doivent avoir conscience e Des instructions de s curit de la machine e Des diverses applications de la machine et de ses limites e De la fa on dont la machine doit tre utilis e et entretenue Droit de r serve du fabricant Toutes les informations et toutes les donn es indiqu es dans ce manuel d utilisation taient valables la date laquelle ce manuel a t port l impression Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis 4 French Fonctions Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs telles que la haute performance la fiabilit la technologie innovante les solutions techniques de pointe et les consid rations environnementales Certaines des caract ristiques uniques de votre produit sont d crites ci dessous Active Air Filtration puration centrifuge de l air en trois tapes pour une dur e d
8. est d marr e avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb Identifier les obstacles ventuels dans le cas de d placement inattendu S assurer qu aucun mat riau ne risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages lors de travail avec la machine Redoubler de prudence en e Posez le disque d coupeur d licatement haute vitesse de rotation plein r gime Maintenez le plein r gime jusqu la fin de la d coupe Laissez travailler la machine cas de travail dans un terrain en pente e assurer que l clairage de la zone de travail est suffisant pour que l environnement de travail soit de toute s curit e Assurez vous qu aucun tuyau ou c ble lectrique ne passe par la zone de travail ou dans le mat riau d couper Si la pression d eau est faible par exemple lorsqu un r servoir d eau est utilis l tranglement peut tre d mont pour obtenir le d bit d eau correct Techniques de travail de base AVERTISSEMENT Lors d une coupe verticale toujours couper du sommet de l entaille vers le bas Ne jamais couper du bas de l entaille vers le haut Cela pourrait donner lieu un rebond et blesser quelqu un AVERTISSEMENT Ne pas tourner la d coupeuse sur le c t les lames risqueraient de rester coinc es ou de se casser ce qui pourrait causer de graves blessures e Cette machine doit uniquement tre utilis e avec des lames diamant Husqvarna sp cialement con ue
9. pour fonction d emp cher que des clats de lame ou du mat riau d coup ne soient projet s en direction de l utilisateur e S assurer de la bonne fixation des l ments anti vibrations entre l unit moteur et l ensemble poign e Silencieux AVERTISSEMENT N utilisez jamais une machine sans silencieux ou avec un silencieux d fectueux Si le silencieux est d fectueux le niveau sonore et le risque d incendie augmentent consid rablement V rifiez les prot ge lames Veillez disposer des outils n cessaires l extinction d un feu e Contr lez que le prot ge lame n est ni endommag ni d fectueux Un prot ge lame endommag ou d fectueux Un silencieux devient tr s chaud en cours ne doit pas tre utilis d utilisation et le reste apr s l arr t Cela est galement vrai pour le r gime au ralenti Soyez tr s attentif aux risques d incendie surtout quand vous manipulez des gaz et ou des substances inflammables e __ Contr ler aussi que les lames sont correctement mont es et ne sont pas ab m es Des lames ab m es peuvent engendrer des blessures Voir les instructions la rubrique Assemblage et r glages o i Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau Syst me anti vibrations sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes
10. Les donn es report es pour le niveau de pression sonore quivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 dB A Remarque 3 Le niveau de vibrations quivalent selon EN ISO 19432 correspond la somme d nergie pond r e pour les niveaux de vibrations diff rents r gimes Les donn es report es pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 m s quipement de d coupe Disque de d coupage Rapport Max vitesse p riph rique m s Profondeur de coupe max mm 9 T230 mm 5079 o w Vitesse max lame tr min 6200 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Assurance de conformit UE Concerne seulement l Europe Husqvarna AB SE 433 81 G teborg Su de t l 46 31 949000 d clarons sous notre seule respondabilit que la d coupeuse Husqvarna K 760 Cut n Break partir des num ros de s rie de l ann e 2009 l ann e est indiqu e clairement sur la plaque signal tique suivie d un num ro de s rie auquel se r f re ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL e du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 EG e du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE e du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Estimation de la conformit effectu e selon l Annexe V Pour des informations sur les missions sonores voir le chap
11. Manuel d utilisation K 760 Cut n Break Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine French EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux _ _ d avertissement AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Il existe trois niveaux d avertissement AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Symbole utilis en cas de risque de blessures tr s graves ou de mort Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la pour l utilisateur ou de dommages pour les machine environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle REMARQUE REMARQUE Symbole utilis en cas de risque de blessures pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies AVERTISSEMENT Au cours de la d coupe la poussi re g n r e peut occasionner des blessures si elle est aspir e Utiliser une protection respiratoire approuv e viter d inhaler des vapeurs d essences et des gaz d chappement Veiller disposer d une bonne ventilation ATTENTION ATTENTION Symbole utilis en cas de risque de dom
12. RIT DE LA MACHINE GENCAT GS rene done LAMES G n ralit s ramener mme Lames diamant pour mat riaux divers Refroidissement par eau sssssssssnnsersrrrsrerrrserrrreerenne Aff tage des lames diamant Transport et rangement sonsnnnsenneesrrrresrnrrnsnreeesrrrenn MANIPULATION DU CARBURANT G n ralit s nnoannnnnnnanannnneeennnnnsesnnrrrrrnnrnrresnnnrrrennn CARO as a a co te Remplissage de carburant oneonnnenensnnnnnensnnnnnnennenni Transport et rangement sossnnesennensennresenrensnreeesrreenne COMMANDE quipement de protection s sseseeeieieieeeerereereeernen Instructions g n rales de s curit a eeeeeeeeeeeeeeee Transport et rangement soesnneoeenensennrenennnnsereresrneeene D MARRAGE ET ARR T Avant le d marrage nnnnnnnonneennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennne D S PNB less de E ha EEEE EE ST ENTRETIEN G n ralit s La manrebensentansc sens tesn riens Sch ma d entretien oooennnnonnonnnnnnnsnnnnnnennnnrnrnssenrnrnee Nettoyage enennnenennnnsennnnrennrsrnnnrsrrrrrsnrrrnsrrrrnsnrrersnreenne Contr le fonctionnel sssennnsesosnnnnnensnnnnnnesnnnnnnnsssnnnnnee CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques soonnnnnnnesennnnnenennnenee quipement de d coupe s seseseseneieieieireeerererererernnen Assurance de conformit UE sssennnsssosnnnennnsnn
13. chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables Ne fumez jamais ni ne placez d objet chaud proximit du carburant Carburant ATTENTION La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange d essence et d huile deux temps Afin d obtenir un m lange appropri il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant la moindre erreur peut s rieusement affecter le rapport du m lange Essence e Utiliser une essence de qualit avec ou sans plomb e Le taux d octane minimum recommand est de 90 RON Si l on fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur e Sion travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur Carburant cologique HUSQVARNA recommande l utilisation d essence respectueuse de l environnement appel e carburant Alkylate soit l essence deux temps Aspen soit une essence respectueuse de l environnement pour moteurs quatre temps m lang e avec de l huile deux tem
14. de coupe se mette tourner Tourner ensuite la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le disque cesse de tourner e tez l ancienne courroie d entra nement et placez y une nouvelle e Montez le bras de coupe avec le carter de lame ATTENTION V rifiez que les trous de vis sur le guide cha ne sont align s avec les trous sur le carter de la R gime de ralenti recommand 2700 tr min courroie Les bords du capot sup rieur doivent se trouver l int rieur des bords du capot inf rieur Lanceur e Serrez la courroie d entra nement Monter les limiteurs de mouvement en dernier Serrer les AVERTISSEMENT Le ressort de rappel est plaques l une contre l autre comme indiqu sur l illustration tendu et risque en cas de manipulation imprudente de sortir du boitier et de causer des blessures Observer la plus grande prudence lors du remplacement du ressort ou de la corde Toujours porter des lunettes protectrices Remplacement d une corde de lanceur rompue ou us e e D poser les vis maintenant le lanceur contre le carter moteur et sortir le lanceur e Placez les lames Voir les instructions au chapitre Lames French 19 ENTRETIEN Tirer la corde d environ 30 cm et la sortir de encoche la p riph rie de la poulie Si la corde est enti re Rel cher la tension du ressort en laissant tourner lentement la poulie vers l arri re Retirer l
15. des mat riaux tendres tels que les tuiles et l asphalte 8 French Toujours utiliser le refroidissement par eau Ceci permet de refroidir les lames d augmenter leur dur e de vie et de r duire la formation de poussi re Solo con agua Soltanto ad acqua Aff tage des lames diamant Les lames diamant peuvent s mousser en cas de pression davance incorrecte ou de d coupe de certains mat riaux comme du b ton fortement arm Le travail avec un disque diamant mouss comporte un risque de surchauffe pouvant provoquer la chute des segments en diamant Aff ter les lames en coupant un mat riau tendre tel que du gr s ou de la brique Transport et rangement e inspecter les nouvelles lames pour d tecter tout dommage d au transport ou l entreposage MANIPULATION DU CARBURANT G n ralit s AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone Le carburant et les vapeurs de carburant sont tr s inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller disposer d une bonne a ration Utilisez des ventilateurs pour assurer une bonne circulation de l air lorsque vous travaillez dans des tranch s ou des foss s d une profondeur sup rieure un m tre Les gaz d
16. e vie sup rieure et un entretien moins fr quent SmartCarb Un filtre compensateur automatique int gr maintient une puissance lev e et r duit la consommation en carburant Dura Starter Unit du lanceur tanche la poussi re o le ressort de rappel et le palier de poulie sont coll s ce qui rend l entretien du lanceur quasi inutile et accro t encore davantage la fiabilit EasyStart Le moteur et le lanceur sont con us de fa on assurer un d marrage rapide et facile de la machine R duit la r sistance la traction dans la corde du lanceur de jusqu 40 R duit la compression au d marrage DEX Kit de d coupe l eau faible aspersion pour une manipulation efficace des poussi res Lames diamant brevet es con ues sp cialement La machine est livr e avec des lames diamant brevet es con ues sp cialement PR SENTATION L FA D MM RNN j DS 4 RP Husqvarna Quels sont les composants de la machine 1 Poign e avant 15 Lames 2 Robinet d eau 16 Prot ge lame 3 Autocollant d avertissement 17 Bras de coupe 4 Capot de filtre air 18 Plaque signal tique 5 Commande de starter 19 Raccord de l eau 6 Blocage du ralenti acc l r 20 R servoir d essence 7 Blocage de l acc l ration 21 Pompe carburant 8 Commande de l acc l ration 22 D compresseur 9 Bouton d arr t 23 Tendeur de courroie 10 Capot de cylindre 24 Outil d arrachage 11 Lanceur 25 Cl unive
17. en fonction de l utilisation quotidienne de la machine et peut varier en fonction du degr d utilisation Meroyan Re oooO Prise dar derehodssement R senordessene D E Robinet d eau C LS Voir instructions la rubrique quipement de s curit de la machine Voir les instructions aux rubriques Lames et Entretien 16 French ENTRETIEN Nettoyage Contr le fonctionnel Nettoyage ext rieur Inspection g n rale e __ Nettoyer la machine quotidiennement en la rin ant l eau e S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien propre une fois le travail termin serr s Prise d air de refroidissement Lames e Nettoyez la prise d air de refroidissement lorsque n cessaire ATTENTION Une prise d air sale ou bouch e provoque la surchauffe de la machine ce qui endommage le piston et le cylindre Bougie e Sila puissance de la machine est faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures e V rifier que le chapeau de bougie et le c ble d allumage ne sont pas endommag s afin d viter tout risque de choc lectrique e Sila bougie est encrass e la nettoyer et contr ler que l cartement des lectrodes est de 0 5 mm Remplacez les si n cessaire 0 5 mm ATTENTION Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bo
18. entes tels que des ciseaux des disques des forets des disques fins ou des formes peut g n rer de la poussi re et des vapeurs pouvant contenir des substances chimiques toxiques V rifiez la composition du mat riel avec lequel vous travaillez et portez un masque respiratoire adapt Ne jamais permettre des enfants ou des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser ou d entretenir la machine Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le Une exposition prolong e au bruit risque de contenu du mode d emploi causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la ma trise de votre arr t GITE Toujours utiliser Casque de protection homologu AVERTISSEMENT Toute modification non e Protecteur d oreilles autoris e et ou tout emploi d accessoires Lunettes protectrices ou visi re non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour utilisateur et les autres Ne jamais modifier e Gants solides permettant une prise s re sous aucun pr texte la machine sans e V
19. es lames quand les lames les poulies sont serr es avec l crou Effectuer le serrage en alternance c d serrer un peu faire pivoter et continuer ainsi jusqu ce que les lames soient bien attach es e Serrez la courroie d entra nement Voir les instructions au chapitre Courroie d entra nement Courroie d entrainement e La courroie d entra nement est encapsul e et bien prot g e contre la poussi re et la salet Contr ler la tension de la courroie d entra nement e Contr ler la tension de la courroie d entra nement en sentant avec le doigt comme indiqu sur l illustration Une courroie d entra nement correctement tendue doit avoir un jeu d environ 5 mm Tension de la courroie d entrainement e Une courroie d entra nement neuve doit tre tendue une fois apr s un ou deux pleins de carburant e _ Desserrez les crous du guide d un tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre e Une courroie d entra nement correctement tendue doit avoir un jeu d environ 5 mm e Serrez les crous du guide Remplacement de la courroie d entrainement AVERTISSEMENT Ne jamais d marrer le moteur quand la poulie et l embrayage sont d mont s des fins d entretien Ne pas d marrer la machine sans avoir mont le bras et l unit de coupe Sinon l embrayage risque de se d tacher et de provoquer des blessures personnelles Rel cher la tension de courroie e Retirer les lames
20. es restes de l ancienne corde du lanceur et contr ler que le ressort de d marrage fonctionne Introduire la nouvelle corde du lanceur dans le trou dans le corps du lanceur et dans la poulie Bloquer la corde du lanceur autour du centre de la poulie comme illustr sur la figure Serrer fermement la fixation et veiller ce que l extr mit libre soit aussi courte que possible Attacher l extr mit de la corde du lanceur dans la poign e de d marrage Mise sous tension du ressort Faire p n trer la corde dans l encoche dans la p riph rie de la poulie et faire 3 tours dans le sens des aiguilles d une montre autour du centre de la poulie Tirer ensuite la poign e de d marrage ce qui tend le ressort R p ter encore une fois la proc dure mais faire quatre tours Observer que la poign e de d marrage est tir e dans la position correcte quand le ressort est tendu Contr ler que le ressort n est pas tir jusqu sa position extr me et tirer la corde de lanceur au maximum Freiner la poulie avec le pouce et contr ler que le poulie peut encore tre tourn e d un demi tour 20 French Remplacement d un ressort de rappel rompu D poser la vis au centre de la poulie et enlever la poulie Penser que le ressort de rappel est tendu dans le corps du lanceur Desserrer les vis qui maintiennent la cassette du ressort Retirer le ressort de rappel en utilisant le lanceur et d tacher les crochet
21. hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente French 13 D MARRAGE ET ARR T Avant le d marrage AVERTISSEMENT Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves Effectuez un entretien quotidien Voir les instructions au chapitre Entretien D marrage D compresseur Enfoncer le d compresseur pour r duire la pression dans le cylindre et faciliter le d marrage de la d coupeuse Toujours utiliser le d compresseur au d marrage Une fois le moteur lanc le d compresseur se remet automatiquement en position initiale Bouton d arr t Veiller ce que le bouton d arr t STOP soit Sur Sa position de gauche Z il SY Starter moteur froid Tirer compl tement le starter Position ralenti acc l r Enfoncer le blocage de l acc l ration la commande de l acc l ration puis le blocage du ralenti acc l r A L cher la commande de 14 French l acc l ration et elle reste bloqu e en position de demi acc l ration Le blocage se rel che lorsque la commande de l acc l ration est enfonc e fond e Pompe carburant Appuyez sur la poche en caoutchouc de la
22. itre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es SS EN ISO 12100 2003 EN ISO 19432 2006 EN 1454 1997 CISPR12 2007 G teborg le 29 d cembre 2009 Henric Andersson Vice pr sident responsable des d coupeuses et quipements de construction Husqvarna AB Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique French 23 Instructions d origine 1152680 31 LAM 2000 1220
23. la lame Assurez vous que les disques d coupeurs puissent tourner librement jusqu leur arr t complet Toute n gligence peut causer de graves blessures ou peut tre fatale e Pour arr ter le moteur placer le bouton d arr t STOP sur sa position de droite 7 gt LL ai i French 15 ENTRETIEN G n ralit s AVERTISSEMENT L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche e Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il proc de aux installations et r parations ad quates Sch ma d entretien Le calendrier de maintenance vous indique quelles pi ces de la machine n cessitent un entretien et quelle fr quence cet entretien doit avoir lieu La fr quence est calcul e
24. mages pour les mat riaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies AVERTISSEMENT Les rebonds peuvent tre soudains rapides et violents et peuvent g n rer des blessures pouvant tre mortelles Lire et assimiler les instructions du manuel avant d utiliser la machine AVERTISSEMENT Les tincelles du disque de coupe peuvent provoquer un incendie en cas de contact avec des mati res inflammables tels que l essence le bois l herbe s che Toujours utiliser le refroidissement par eau Toujours couper dans la direction ad quate Voir les instructions au chapitre Fonctionnement o Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur missions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut Lua europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur les autocollants dB Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s 2 French SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine nnnnnnnnnonnennnnnnnnnnnennnnnnnnni Explication des niveaux d avertissement SOMMAIRE FOA ann de a a nn PR SENTATION Cher client ii iii ceereeeeceeeeeseeeeennee COCO rE e E EEEE PR SENTATION Quels sont les composants de la machine a an QUIPEMENT DE S CU
25. nrrennnnni French 3 PR SENTATION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit Husqvarna Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es L achat de l un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l entretien et les r parations Si la machine n a pas t achet e chez l un de nos revendeurs autoris s demandez l adresse de l atelier d entretien le plus proche Ce mode d emploi est pr cieux En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Plus de 300 ans d innovation Husqvarna AB est une entreprise su doise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets l poque les comp tences en ing nierie la base du d veloppement de certains des produits leaders du march mondial dans des domaines tels que les armes de chasse les v los les motocycles l lectrom nager les machines coudre et les produits d ext rieur taient d j solides Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits motoris s pour utilisation en ext rieur dans la foresterie l
26. pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant remplisse la poche au moins 6 fois II n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement D marrer le moteur AVERTISSEMENT Les lames commencent tourner des le lancement du moteur V rifier qu elles tournent librement e Saisir la poign e avant avec la main gauche Placer le pied droit sur la partie inf rieure de la poign e arri re et appuyer la machine sur le sol Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main e Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent puis tirer nergiquement et rapidement sur le lanceur ATTENTION Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine e Moteur froid La machine s arr te lorsque le moteur chauffe parce que la commande de starter est tir e Appuyez sur la commande de starter et sur le d compresseur Tirez la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur d marre D MARRAGE ET ARR T e Quand le moteur d marre acc l rer rapidement fond ce qui en m me temps supprime le ralenti acc l r REMARQUE Les disques d coupeurs continuent tourner pendant au maximum une minute apr s l arr t du moteur Couchage
27. ps selon les proportions indiqu es ci dessous Noter qu un r glage du carburateur peut s av rer n cessaire en cas de changement de type d essence voir les indications sous le titre Carburateur Huile deux temps e Pour obtenir un fonctionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps refroidissement air e Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation CW e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre temps M lange e Toujours effectuer le m lange dans un r cipient propre et destin contenir de l essence e Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de l essence e M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine e Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant l avance Rapport de m lange e 1 50 2 avec huile deux temps HUSQVARNA o quivalent e __ 1 33 3 avec d autres huiles con ues pour des moteurs deux temps refroidissement par air class s pour JASO FB ISO EGB Huile deux temps litres 2 1 50 3 1 33 Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes a
28. rselle pointe six lobes 12 Poign e de lanceur 26 Dispositif de roulement 13 Silencieux 27 Cl universelle plate 14 Protection anti claboussures 28 Manuel d utilisation French 5 QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration est con u pour emp cher toute activation involontaire de la commande de l acc l ration Lorsque le blocage A est enfonc la commande de l acc l ration est embray e B Le blocage reste enfonc tant que la commande d acc l ration est sollicit e Lorsque la poign e est rel ch e la g chette d acc l ration et le blocage de l acc l ration retrouvent leurs positions initiales Ceci s effectue l aide de deux syst mes de retour par ressorts ind pendants l un de l autre En position initiale la g chette d acc l ration est automatiquement bloqu e au r gime de ralenti V rification du blocage de la commande d acc l ration e V rifier d abord que la commande de l acc l ration e
29. s l aide d un tournevis Les crochets maintiennent l ensemble ressorts de rappel sur le lanceur Lubrifier le ressort avec de l huile fluide Remonter la poulie et mettre le ressort sous tension Montage du lanceur Monter le lanceur en commen ant par d vider la corde avant de mettre le lanceur en place contre le carter moteur L cher ensuite la corde lentement pour permettre aux cliquets de s enclencher dans la poulie Serrer les vis ENTRETIEN Syst me de carburant Robinet d eau G n ralit s e Si n cessaire contr ler et r gler l tranglement e Contr ler que le bouchon du r servoir et son joint sont intacts e V rifier le tuyau carburant Le remplacer s il est endommag Filtre carburant e Le filtre carburant est situ l int rieur du r servoir de carburant e Le r servoir carburant doit tre prot g des salet s lors du remplissage Ceci r duit le risque de dysfonctionnements dus un colmatage du filtre carburant situ l int rieur du r servoir e Le filtre carburant ne peut pas tre nettoy et doit donc tre remplac par un filtre neuf lorsqu il est colmat Le filtre doit tre remplac au moins une fois par an Filtre air Le filtre air ne doit tre v rifi que si la puissance du moteur diminue e Desserrer les vis Retirer le couvercle du filtre air e __ Contr ler le filtre air et le remplacer si n cessaire Changement
30. s et destin es au Cut n Break Les lames comportent une sans essayer de forcer ni d enfoncer la lame Couper dans la m me direction si vous coupez dans une entaille existante S assurer que l entaille est assez large et que les lames ne sont pas en biseau dans l entaille Cela peut donner lieu un rebond ES Toujours couper du haut vers le bas A Retirer la d coupeuse et utiliser le levier pour retirer les mat riaux restants dans l entaille B French 11 COMMANDE e Continuer la d coupe dans l entaille plus profond ment dans la pi ce d couper C et r p ter le travail avec le levier F e e Continuer de cette mani re jusqu ce que la profondeur de coupe souhait e soit atteinte D E e Les protections au niveau des lames sont construites pour s adapter facilement la profondeur de p n tration de la machine dans la pi ce de travail Rebond AVERTISSEMENT Un rebond peut tre tr s soudain et violent et jecter la tron onneuse dans votre direction Il peut provoquer des blessures graves voire fatales Il est indispensable de comprendre ce qui provoque les rebonds et de savoir comment les viter en appliquant une technique de coupe ad quate Un rebond est un mouvement soudain vers l arri ve de la tron onneuse qui peut survenir si les lames se bloquent se pincent se coincent se tordent dans ce que l on appelle la zone de rebond G n ralement le
31. s rebonds sont l gers et sont ressentis comme de petites secousses dans la poign e avant Toutefois un rebond peut s av rer tr s puissant Si vous ne faites pas attention ou si vous n avez pas la tron onneuse bien en main celle ci peut tre ject e dans votre direction 12 French Cause des rebonds Un rebond survient si vous coupez dans la zone de rebond de la lame par exemple quand vous coupez vers le haut ou vers VOUS R gles l mentaires e Ne jamais couper vers le haut ni vers soi de fa on ce que la zone de rebond soit la zone de coupe active LS FAS e Toujours tenir la machine fermement et des deux mains La tenir de mani re que les pouces et les doigts enveloppent bien les poign es e __ Soyez bien en quilibre les pieds d aplomb e Lors d une coupe verticale toujours couper du sommet de l entaille vers le bas e __ Toujours d couper plein r gime e Ne pas couper avec le c t sup rieur zone de rebond de la lame e viter de tordre ou de pousser les lames lat ralement dans l entaille Cela peut donner lieu un rebond e Faire attention lorsque vous introduisez de nouveau la scie dans une entaille S assurer que l entaille est assez large et que les lames ne sont pas en biseau dans l entaille Cela peut donner lieu un rebond lt 1 e Tenez vous une distance confortable de la pi ce d couper e Ne d coupez jamais au dessus de la haute
32. st bloqu e en position de ralenti quand le blocage de l acc l ration est en position initiale e Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il est rel ch 6 French e V rifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement e D marrer la d coupeuse et donner les pleins gaz Rel cher la commande de l acc l ration et contr ler que le disque d coupeur s arr te et qu il demeure immobile Si le disque d coupeur tourne quand la commande est en position de ralenti il convient de contr ler le r glage du ralenti du carburateur Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur V rification du bouton d arr t e Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE Prot ge lame V rification du syst me anti vibrations AVERTISSEMENT Toujours contr ler que AVERTISSEMENT Le moteur doit tre teint les prot ge lames sont mont s et le bouton d arr t en position STOP correctement avant de d marrer la machine e Contr ler r guli rement les l ments anti vibrations afin de d tecter toute ventuelle fissure ou d formation Les remplacer s ils sont endommag s Ces protections sont mont es sur et sous les lames et ont
33. sujettes des troubles cardio vasculaires Consultez un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains Contr ler r guli rement que le silencieux est entier et qu il est ou les poignets Ces sympt mes peuvent attach correctement tre accentu s par le froid Contr le du silencieux e La machine est quip e d un syst me anti vibrations con u pour assurer une utilisation aussi confortable que possible e Le syst me anti vibrations r duit la transmission des vibrations de l unit moteur l quipement de coupe l unit que constituent les poign es Le corps du moteur y compris l quipement de coupe est suspendu l unit poign es par l interm diaire de blocs anti vibrants S FSI LS lt PP PT French 7 LAMES G n ralit s AVERTISSEMENT Les lames peuvent se briser et causer des blessures graves l utilisateur Ne jamais utiliser des lames autres que les lames d origine destin es la machine Refroidissement par eau AVERTISSEMENT Refroidir continuellement les disques diamant l eau pour viter une hausse de temp rature pouvant provoquer une d formation de la lame diamant endommager la machine et
34. ugie incorrecte peut endommager le piston le cylindre Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles e Mauvais m lange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre air Remplacement des lames Les lames comportent une demi poulie int gr e et doivent tre remplac es par paire Desserrez les crous du guide d un tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Vissez le tendeur de courroie de quelques tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre De cette mani re la courroie d entra nement est positionn e d une fa on facilitant le montage des nouvelles lames La courroie d entra nement n est pas coinc e aussi facilement Contr lez l usure de la courroie d entra nement Voir les instructions au chapitre Courroie d entra nement French 17 ENTRETIEN e Placer les lames de chaque c t du bras de coupe V rifier que les trous des deux tenons guides de la demi poulie sont orient s de mani re s adapter aux trous de la rondelle ainsi que de l crou Monter ensuite la vis et la rondelle avec les tenons guides ATTENTION Il est tr s important que les lames tournent quand l crou est serr Ceci indique que la courroie n est pas coinc e entre les demi poulies int gr es d
35. ur des paules e Ne jamais couper sur une chelle Utiliser une plateforme ou un chafaudage si vous travaillez en hauteur e Observer la plus grande prudence si la pi ce de travail se d place ou si quelque chose se produit risquant de faire se fermer l entaille et donc de bloquer les lames COMMANDE Freinage Une pouss e en avant se produit quand les parties inf rieures des lames sont arr t es soudainement ou quand l entaille se referme Pour viter ces probl mes voir les instructions aux chapitres R gles l mentaires et Risque de coincement rotation ci dessous Pincement Rotation Un blocage se produit quand l entaille se resserre La machine peut tre brutalement et puissamment tir e vers le bas Pour viter un pincement Appuyer la pi ce de telle sorte que l entaille reste bien ouverte pendant le d coupage et jusqu la fin Contr ler le r gime du moteur Utiliser r guli rement un compte tours pour contr ler la vitesse de rotation du moteur la temp rature de travail plein r gime et sans charge Transport et rangement e S curisez l quipement lors du transport afin d viter tout dommage ou accident e Pour le transport et le remisage du carburant voir la rubrique Manipulation du carburant e __ Rangez la machine et ses quipements dans un endroit sec et l abri du gel __Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir
36. urber le Se E fonctionnement d implants m dicaux actifs e Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation ou passifs Pour r duire le risque de avant d utiliser la machine blessures graves ou mortelles les e N oubliez pas que l op rateur est responsable des personnes portant des implants m dicaux accidents ou dangers aux tiers et leurs biens doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser e La machine doit rester propre Les signes et autocollants le achihe doivent tre parfaitement lisibles 10 French COMMANDE poulie de courroie int gr e et sont homologu es pour le d coupage la main La machine ne doit pas tre utilis e Toujours utiliser le refroidissement par eau Ceci permet de avec tout autre type de lame ou pour tout autre type de refroidir les lames d augmenter leur dur e de vie et de d coupe r duire la formation de poussi re Refroidissement par eau e Se tenir loin des lames quand le moteur tourne Le tuyau d eau comporte un tranglement qui r duit le d bit d eau e Ne pas d placer la machine quand l quipement de coupe tourne REMARQUE Ne pas utiliser un d bit d eau puissant sans tranglement la courroie risquerait de d raper e N utilisez jamais la zone de rebond du disque pour d couper Voir les instructions la section Rebond S curit dans l espace de travail e Ne d coupez jamais au dessus de la hauteur des
37. vant de faire le plein Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Nettoyez le pourtour du bouchon de r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Toute n gligence peut entra ner le d part d un incendie Avant de mettre la machine en marche la d placer au moins 3 m tres de l endroit o a t fait le plein Ne jamais d marrer la machine e Si du carburant ou de l huile moteur ont t r pandus sur la machine Essuyer soigneusement toutes les claboussures et laisser les restes d essence s vaporer e Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon e S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement e Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re e Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet Remisage prolong
Download Pdf Manuals
Related Search