Mode d`emploi
Contents
1. MACCHINA DA CAFFE COFFEE MAKER MACHINE CAF KAFFEE ESPRESSO VOLLAUTOMAT KOFFIEZETAPPARAAT CAFETERA M QUINA DE CAFE K VOVAR truzioni per l uso uctions e d emploi enungsanleitung ebruiksaanwijzingen nstrucciones para el uso Instru es de utiliza o vod k pouzit ELECTRICAL CONNECTION UK ONLY A IF your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your le the plug should be cut off from the mains lead and an appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhe re in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be protected by a 15 Amp fuse WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the follo wing code Green and yellow Earth Blue Neutral O Brown Live gt IF the plug is a moulded on type the fuse cover must be re fit ted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtai ned from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with2. REMPLIR LE RESERVOIR vous devez remplir le r servoir d eau autrement la machine ne pourra pas faire de cafe Quand le message est affich il est normal qu il reste encore un peu d eau dans le r servoir NOTA 7 la machine compte le nombre de caf s qu elle fait Tous les 14 caf s ou 7 doubles l cran affiche le message VIDER LE TIRGIR AMARE pour avertir que le tiroir est plein et qu il faut le vider et le nettoyer Tant que le tiroir n est pas nettoy le mes sage reste affich et la machine ne peut pas faire de caf Pour effectuer le nettoyage ouvrez le volet de service sur le devant en tirant la poign e fig 13 sortez l gouttoir fig 14 videz le et nettoyez le Videz et nettoyez soigneusement le tiroir marc en liminant tous les r sidus d pos s sur le fond IMPORTANT quand vous sortez l gouttoir VIDEZ TOUJOURS le tiroir marc m me s il n est pas plein Sans cela il se peut qu apr s en faisant les caf s le tiroir se remplisse plus que pr vu et que la machine s engorge 42 NOTA 8 Vous ne devez jamais extraire le r servoir d eau pendant que le caf coule car la machine ne parviendrait plus faire de caf Pour red marrer la machine tournez la manette vapeur en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au bout et laissez sortir l eau par la buse cappuccino pendant quelques secondes Quand une anomalie se pr sente ne courez pas appeler le service assistance L
3. caf pourra fonctionner 9 SORTIE D EAU CHAUDE e Contr lez toujours si la machine est pr te e Tournez la buse cappuccino vers l ext rieur de la machine et placez un r cipient sous la buse cap puccino fig 2 e Appuyez sur la touche 23 fig 19 La machine affichera le message MACHINE PRETE EAU CHAUDE e Tournez le robinet vapeur d un demi tour en sens inverse des aiguilles d une montre fig 3 l eau chau de sortira de la buse cappuccino et commencera remplir la tasse Il est conseill de ne pas faire couler l eau chaude pendant plus de 2 minutes e Pour arr ter la sortie d eau chaude tournez le robinet dans le sens des aiguilles d une montre fig 4 et ramenez la buse cappuccino dans sa position initiale vers le centre de la machine e Pour d sactiver la fonction eau chaude appuyez nouveau sur la touche fig 19 44 10 PR PARATION DU CAPPUCCINO AVEC LA VAPEUR Poussez vers l ext rieur la buse cappuccino fig 2 Posez un pichet vide sous la buse cappuccino Tournez le robinet vapeur d un demi tour en sens inver se des aiguilles d une montre fig 3 La machine affichera le message VAPEUR Laissez couler pendant quelques secondes l eau m lang e la vapeur jusqu ce qu il ne sorte que de la vapeur Tournez compl tement le robinet vapeur dans le sens des aiguilles d une montre fig 4 Videz le pichet et versez y environ 100 grammes de lait par cappuccino pr
4. blo e Retirez l aide d un couteau le caf moulu bloqu dans che YW Jet w mais qu dans entonnoir entonnoir voir chap 8 nota 5 puis nettoyez l infuseur l et l int rieur de la machine voir indications chap 11 2 la machine ne donne que de l eau Vous appuyez sur la tou La machine n est pas sous tension V rifiez si la fiche du cordon est branch e sur la prise de che D mais la machine courant ne s allume pas Vous ne parvenez pas la machine est encore allum e Vous Arr tez la machine et extrayez l infuseur voir chap 11 2 ne pouvez extraire l infuseur que si la ATTENTION vous ne pouvez extraire l infuseur que si la machine est arr t e machine est arr t e Si vous essayez de le retirer quand la machine est en marche vous risquez de d t riorer grave extraire l infuseur pour effectuer le nettoyage ment celle ci 52 Vous avez utilis du caf pr moulu la place des grains et la machine ne fait pas de caf Au lieu de sortir par les buses le caf coule le long du volet de service Vous avez vers trop de caf pr mou lu Vous n avez pas appuy sur la touche et la machine a utilis du caf pr moulu et du caf en grains moulu par le moulin Vous avez vers du caf pr moulu quand la machine tait arr t e Les trous de la buse sont bouch s par du caf s ch Le tiroir mobile dans le volet de service est coinc et ne peu
5. e Une fois que la machine a vid le r servoir d eau elle affiche le message RINCAGE TERMINE TOURNER LE BOUTON e Tournez compl tement la manette vapeur dans le sens des aiguilles d une montre fig 4 et remplissez nouveau d eau claire le r servoir d eau e le programme de d tartrage est termin et la machine peut faire du caf NOTA si la proc dure de d tartrage est interrompue avant la fin la machine affichera encore le message de d tartrage et il faudra tout recommencer IMPORTANT SI LE D TARTRAGE N EST PAS EFFECTU REGULIEREMENT LA GARANTIE SERA NULLE 12 4 Modification de la temp rature du caf Pour modifier la temp rature du caf proc dez de la facon suivante e Appuyez sur la touche MENU le voyant au dessus de la touche s allumera et appuyez plusieurs repri ses sur la touche NEXT jusqu ce que la machine affiche le message TEMPERATURE MOYENNE e Appuyez sur la touche CHANGE jusqu ce que la machine affiche la temp rature du caf d sir e e Appuyez sur la touche HANfpur confirmer la temp rature choisie e Appuyez sur la touche MENU pour quitter la modalit de programmation ou sur NEXT pour modifier d autres param tres 12 5 Modification de la dur e de la mise en marche La machine a t pr programm e l usine pour s arr ter automatiquement 1 heure apr s la derni re utilisation Si vous d sirez augmenter le nombre d heures que la machine doit rester allum e proc dez
6. the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol amp or coloured green or green and yellow The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red a 2 TABLE DES MATIERES 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL voir page 3 pag 39 2 CONSIGNES DE S CURIT pag 39 3 INSIAUATION aa te nee do SE Eee pag 40 A PREMIERE MISE EN SERVICE pag 40 5 PR PARATION DU CAF AVEC DU CAF EN GRAINS pag 41 6 MODIFICATION DE LA QUANTIT DE CAF EN TASSE pag 43 7 R GLAGE DU MOULIN CAF e pag 43 8 PR PARATION DU CAF EXPRESSO AVEC DU CAF PR MOULU A LA PLACE DES GRAINS pag 44 9 SORTIE D EAU CHAUDE pag 44 10 PREPARATION DU CAPPUCCINO AVEC LA VAPEUR pag 45 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN pag 45 11 1 NETTOYAGE DE LA MACHINE pag 46 11 2 NETTOYAGE DE L INFUSEUR
7. couler goutte goutte NOTA 3 Conseils pour obtenir un caf plus chaud e Si la machine peine en marche vous devez faire une tasse de caf serr moins de 60 cc utilisez l eau chaude du rin age pour pr chauffer les tasses e Si en revanche il s est coul plus de 2 3 minutes depuis le dernier caf fait vous devrez pr chauffer l infuseur avant de faire un autre caf en appuyant sur la touche amp fig 12 e Laissez couler l eau dans l gouttoir ou utilisez cette eau pour remplir puis vider la tasse que vous utili serez ensuite pour le caf de mani re la pr chauffer e vitez les tasses paisses car elles absorbent trop de chaleur moins qu elles ne soient pr chauff es e Utilisez des tasses que vous aurez pr chauff es en les rin ant l eau chaude ou en les laissant pendant au moins 20 minutes pos es sur le chauffe tasses du couvercle de la machine en marche NOTA 4 Pendant que la machine fait le caf vous pouvez interrompre la sortie tout moment en appu yant sur la touche 7 ou ww ou W pr c demment s lectionn e NOTA 5 D s que le caf a fini de couler si vous souhaitez augmenter la quantit il suffit de maintenir la q g q pression sur la touche ou ww ou W pr c demment s lectionn e jusqu obtenir la quantit d sir e cette op ration doit tre ex cut e dans les 3 secondes apr s que le caf a fini de sortir NOTA 6 quand l cran affiche le message
8. de la fa on suivante e Appuyez sur la touche MENU le voyant au dessus de la touche s allumera et appuyez plusieurs repri ses sur la touche NEXT jusqu ce que la machine affiche le message ARR T APR S 7 HEURE e Appuyez sur la touche CHANGE pour modifier le nombre d heures que la machine doit rester allum e e Appuyez sur la touche HAN6jyr confirmer la donn e e Appuyez sur la touche MENU pour quitter la modalit de programmation ou sur NEXT pour modifier d autres param tres 12 6 Programmation de la duret de l eau Le message de d tartrage de la machine est affich au bout d un temps pr d fini de fonctionnement qui a t programm en usine en tenant compte de la quantit maximale de calcaire que peut contenir l eau du robinet Il est possible d allonger cette p riode de fonctionnement et de r duire du m me coup la fr quence de d tartrage en programmant la machine selon le contenu r el de calcaire dans l eau utilis e Proc dez de la fa on suivante e apr s avoir retir de son emballage la bande r active Total hardness test ci jointe page 2 immergez la dans l eau pendant quelques secondes ressortez la et attendez 30 secondes environ jusqu ce qu el le change de couleur et qu il se forme de petits carr s rouges e Mettez la machine en marche en appuyant sur la touche fig 6 49 e Appuyez sur la touche MENU puis plusieurs reprises sur la touche NEXT jusqu ce que la mac
9. machine au lave vaisselle 45 11 1 Nettoyage de la machine Nettoyez le tiroir marc voir chapitre 5 note 7 chaque fois qu il doit tre vid Il est recommand de nettoyer fr quemment aussi le r servoir d eau L gouttoir est dot d un indicateur rouge de niveau d eau Quand l indicateur commence se voir quelques millim tres sous l gouttoir il faut vider le bac et le netto yer V rifiez de temps en temps si les trous de la buse d o sort le caf ne sont pas bouch s Pour les d boucher raclez avec une pingle le d p t de caf s ch qui s est accumul s fig 24 11 2 Nettoyage de l infuseur L infuseur doit tre nettoy p riodiquement pour viter qu il ne se remplisse de d p ts de caf pouvant pro voquer des dysfonctionnements Pour le nettoyage proc dez de la fa on suivante e arr tez la machine en appuyant sur la touche 1 fig 6 sans la d brancher et attendez que l cran s teigne e ouvrez le volet de service fig 13 e retirez l gouttoir et le tiroir marc fig 14 et lavez les e appuyez de chaque cot et vers le centre sur les deux touches rouges de d blocage de l infuseur fig 25 et tirez vers l ext rieur pour extraire e ATTENTION VOUS NE POUVEZ EXTRAIRE L INFUSEUR QUE SI LA MACHINE EST ARRETEE SI VOUS ESSAYEZ DE LE RETIRER QUAND LA MACHINE EST EN MARCHE VOUS RISQUEZ DE LA DETERIORER GRAVEMENT e _Lavez l infuseur sous le robinet sans d
10. parer Choisissez le r cipient en tenant compte que le lait va doubler ou tripler de volume Il est conseill d utiliser du lait demi cr m et peine sorti du r frig rateur Plongez la buse cappuccino dans le lait fig 2 en veillant ne pas d passer la ligne en relief sur la buse indiqu e par la fl che fig 20 Tournez la manette vapeur d un demi tour en sens inverse des aiguilles d une montre Attention ne pas vous br ler La vapeur qui sort de la buse va faire augmenter le volume du lait et lui donne un aspect cr meux Pour obtenir une mousse plus cr meuse immergez la buse cappuccino dans le lait et dans un mouvement rotatoire montez et descendez lentement le r ci pient Il est conseill de ne pas faire sortir de vapeur pendant plus de 2 minutes la fois Une fois la temp rature d sir e atteinte arr tez la sortie de vapeur en tournant compl tement la manet te dans le sens des aiguilles d une montre fig 4 Pr parez le caf en suivant les indications des paragraphes pr c dents et en utilisant des tasses suffisamment gran des dans lesquelles vous verserez la mousse de lait peine pr par e Le cappuccino est pr t sucrez volont et ventuellement saupoudrez de cacao NOTA 2 Il est important de toujours nettoyer la buse cappuccino apr s usage Proc dez de la fa on suivante Faites sortir un peu d eau ou de vapeur pendant quelques secondes en tournant la commande de sortie vap
11. Pour apprendre utiliser correctement la machine il est n cessaire la premi re fois de suivre pas pas les instructions fournies aux paragraphes suivants 4 PREMI RE MISE EN SERVICE l 2 3 40 Lors de la premi re mise en service vous devez s lectionner la langue Per impostare la lingua italiana inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa elettrica atten dere che il display visualizzi il messaggio APPUYER SUR OK POUR PROGRATITIER FRANCAIS Maintenez ensuite la pression pendant au moins 3 secondes sur la touche HANGE ce qu apparaisse le message FRANCAIS PROGRAMM La machine affichera en fran ais le message de programmation advenue Au bout de quelques secondes la machine affichera REMPLIR LE R SERVOIR Sortez le r servoir d eau fig 1 rincez le et remplissez le d eau fra che sans d passer la ligne MAX Quand vous sortez le r servoir la buse cappuccino doit toujours tre positionn e vers le centre de la machine autrement elle emp cherait l extraction Remettez le r servoir sa place en le poussant jusqu au bout Maintenant la machine affiche TOURNER LE BOUTON VAPEUR Poussez la buse cappuccino vers l ext rieur fig 2 et posez une tasse dessous Tournez compl tement le bouton vapeur en sens inverse des aiguilles d une montre fig 3 Au bout de quelques secondes de l eau sortira de la buse cappuccino D s que la tasse contient envi ron 30 cc
12. UM POUR PROGRAMMER FRANCAIS et appuyez pendant au moins 3 secondes sur HANGr confirmer apr s quoi la machine affichera le message de programmation advenue en fran ais 14 SIGNIFICATION DU MESSAGE AFFICH ET QUE FAIRE Le r servoir d eau est vide ou mal ins Remplissez le r servoir d eau voir chap r p r r 5 nota 6 et ins rez le jusqu au bout RENPLIR LE RESERVOIR o RR Le r servoir est sale ou entartr Rincez ou d tartrez le r servoir RA ITIIDE TONO EIN La machine ne parvient pas amp faire le Tournez la manette vapeur en sens MOUTURE TROP FINE caf inverse des aiguilles d une montre fig R GLEZ LE MOULIN ET 3 voir description chapitre 5 nota 10 Le caf sort trop lentement Videz le tiroir marc ex cutez le netto TOURNEZ LE BOUTON PRPE yage d crit au chap 5 nota 7 et remet tez le Le tiroir marc est plein ou il n a pas Svuotare il contenitore dei fondi ed ese VIDER LE TIROIR A PARC t ins r guire la pulizia descritta del cap 5 nota 7 poi reinserirlo Apr s le nettoyage le tiroir marc n a Ouvrez le volet d acc s et ins rez le pas t ins r tiroir marc 50 INTRODUIRE LA MOUTURE REMPLIR LE R SERVOIR DE GRAINS FLORENT CHANGE REFERMER LE VOLET INSERER GROUPE INFUSEUR ALARME G N RIQUE La fonction a t s lectionn e mais la mouture n a pas t vers e dans l en tonnoir ll n y a plus de caf en grains Si le
13. aud Les tasses n ont pas t pr chauff es chauffez les tasses en les rin ant l eau c aude ou en les laissant pendant au moins 20 minutes pos es sur le chauffe tasses du couvercle voir nota 3 du chap 5 e L infuseur est trop froid Avant de faire le caf chauffez l infuseur en appuyant sur la touche xo fig 12 voir nota 3 chap 5 Le caf est moulu trop gros Tournez le bouton de r glage de la mouture d un cran en Le caf est peu cr meux Pg gg sens inverse des aiguilles d une montre chap 7 Le m lange de caf ne va pas Utilisez un m lange pour machines caf expresso Le caf sort trop lente Le caf est moulu trop fin Tournez le bouton de r glage de la mouture d un cran ment dans le sens des aiguilles d une montre voir chap 7 Le caf est moulu trop gros Tournez le bouton de r glage de la mouture fig 17 d un cran en sens inverse des aiguilles d une montre voir chap 71 Le caf sort trop vite Une des deux buses ou e Les trous des buses sont bouch s Raclez avec une pingle le d p t de caf s ch fig 24 les deux ne laisse nt pas couler le caf Vous tournez la manette vapeur mais la vapeur ne sort pas de la buse cappuccino Les trous de la buse cappuccino et du Nettoyez les trous de la buse cappuccino et du gicleur gicleur vapeur sont bouch s vapeur voir par 10 fig 23 Vous appuyez sur la tou e Le caf moulu pourrait tre rest
14. che le message MARCHE 00 00 47 Appuyez sur la touche CHANGE pour programmer l heure de mise en marche automatique Si vous maintenez la pression l heure sera modifi e rapidement Appuyez sur la touche CHAWGr confirmer la donn e Appuyez une fois sur la touche NEXT et la machine affichera le message AUTOMATIQUE NON Appuyez sur la touche HANGE pour modifier la fonction la machine afficher ale message MARCHE AUTOMATIQUE OUI Appuyez sur la touche HAN6pr activer la fonction de mise en marche automatique Appuyez sur la touche MENU pour quitter la modalit de programmation ou sur NEXT pour modifier d autres param tres 12 3 D tartrage L eau utilis e pour faire le caf tant continuellement chauff e il est normal qu avec le temps les conduits int rieurs de la machine s entartrent Quand la machine affiche le message DETARTRER il est temps d effectuer un d tartrage Proc dez de la facon suivante 48 assurez vous que la machine est pr te appuyez sur la touche CHANGE le voyant au dessus de la touche s allumera et appuyez sur la touche NEXT jusqu ce que l cran affiche le message DETARTRAGE NON Appuyez sur la touche a machine affichera le message DETARTRAGE OUI Appuyez sur la touche CHApkfur d marrer le programme de d tartrage Versez dans le r servoir apr s l avoir vid le contenu d un flacon de d tartrant DORGOL 125 ml et un litre d eau Pour les d tartrages fut
15. d eau tournez compl tement la commande vapeur dans le sens des aiguilles d une montre fig A pour arr ter la sortie d eau Maintenant la machine affiche le message ARR T ENCOURS VEUILLEZ PATIENTER et elle s arr te 5 Remplissez le r servoir de caf en grains fig 5 6 Appuyez sur la touche D fig 6 la machine affichera le message CHAUFFAGE VEUILLEZ PATIENTER pour indiquer qu elle est en pr chauffage Le pr chauffage tant accompli la machine affiche RINCAGE TERMINE VEUILLEZ PATIENTER et elle ex cute automatiquement un rin age un peu d eau chaude sortira des buses et coulera dans l gouttoir 0 La machine affiche le message qu elle est pr te MACHINE PR TE NORMAL PREPARAZIONE DEL CAFFE UTILIZZANDO IL CAFFE IN CHICCHI La machine est programm e en usine pour donner du caf au go t normal Vous pouvez demander du caf au go t extra l ger l ger fort ou extra fort Pour choisir le go t d sir appuyez sur la touche m4 fig 7 le go t d sir appara tra l cran Mettez sous les buses une tasse si vous d sirez 1 caf fig 8 ou 2 tasses pour 2 caf s fig 9 Pour obtenir une meilleure cr me approchez la buse sortie caf le plus possible des tasses en la baissant fig 10 3 Appuyez sur la touche Y si vous d sirez un caf court fig 11 sur la touche ww pour un caf normal ou sur la touche wp pour un caf allong Si en
16. e probl me est presque toujours soluble en suivant les instructions fournies aux paragraphes 14 et 15 Si ces instructions ne suffisent pas nous vous conseillons d appeler le num ro indiqu la page 2 de l an nexe Si votre pays ne figure pas sur la liste appelez le num ro indiqu dans la garantie 6 MODIFICATION DE LA QUANTIT DE CAF EN TASSE La machine a t pr programm e l usine pour produire automatiquement les quantit s de caf suivantes serr si vous appuyez sur la touche Y normal si vous appuyez sur la touche yy allong si vous appuyez sur la touche W Si vous d sirez modifier ces quantit s proc dez de la facon suivante appuyez pendant au moins 8 secondes sur la touche ou ou W dont vous d sirez modifier la quantit jusqu ce que l cran affiche le message PROGR QUANTIT EAU et que la machine com mence faire couler le caf quand le caf dans la tasse atteint le niveau d sir appuyez encore une fois sur la m me touche pour m moriser la nouvelle quantit 7 R GLAGE DU MOULIN CAF Le moulin ne doit pas tre r gl tout au moins au d but car il est pr r gl en usine pour que le caf coule correctement Cependant si au bout des premiers caf s le caf coule trop vite ou trop lentement goutte goutte vous devrez agir sur le bouton de r glage du degr de mouture fig 15 Pour obtenir une sortie plus rapide du caf sans gouttes tour
17. eur Cette op ration permet de vider le lait qui serait rest l int rieur du tuyau vapeur IMPORTANT Par mesure d hygi ne il est recommand de toujours ex cuter cette op ration afin d viter que le lait ne stagne dans les circuits int rieurs de la buse cappuccino Tournez compl tement la manette dans le sens des aiguilles d une montre Laissez refroidir la buse cappuccino pendant quelques minutes Tenez d une main la poign e de la buse cappuccino et de l autre d vissez celle ci en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre puis retirez la par le bas fig 21 Retirez le gicleur du tuyau de sortie en le tirant vers le bas fig 22 Lavez soigneusement l eau ti de la buse cappuccino et le gicleur vapeur V rifiez si les deux trous indiqu s par les fl ches fig 23 sont bien d gag s Si n cessaire d bouchez les avec une pingle Remontez le gicleur vapeur en l introduisant et en le tournant franchement vers le haut dans le tuyau vapeur Remontez la buse cappuccino en introduisant vers le haut et en la tournant en sens inverse des aiguil les d une montre 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant toute op ration de nettoyage d branchez la machine et laissez la refroidir Ne plongez jamais la machine dans l eau c est un appareil lectrique Pour nettoyer la machine vitez les solvants et les d tergents abrasifs Un chiffon doux et humide suffira Ne passez JAMAIS aucun composant de la
18. hi ne affiche le message DURET EAU 4 e Appuyez sur HANGE le nombre de fois correspondant au nombre de carr s rouges qui se sont form s sur la bande r active exemple si 3 carr s rouges se sont form s sur la bande r active il faudra appu yer trois fois sur la touche pour que s affiche le message DURETE EAU 3 e Appuyez sur la touche HANG confirmer La machine est maintenant programm e pour avertir quand il est n cessaire d effectuer un d tartrage selon le contenu r el de calcaire dans l eau 12 7 Retour aux programmations d usine Pour ventuellement revenir aux programmations d origine de la machine une fois que l usager les a modi fi es proc dez de la fa on suivante e Appuyez sur la touche MENU puis sur la touche NEXT plusieurs reprises jusqu ce que la machine affiche le message PROGRAM USINE NON e Appuyez sur la touche CHANGE la machine affichera le message VALEURS USINE OUI e Appuyez sur la touche CHAMEGur revenir aux programmations d usine e Appuyez sur la touche MENU pour quitter la modalit de programmation ou sur NEXT pour modifier d autres param tres 12 8 Lavage Cette fonction est utilisable exclusivement par le personnel de l assistance technique 13 MODIFICATION DE LA LANGUE Si vous d sirez modifier la langue proc dez de la fa on suivante e appuyez sur la touche HAlbE ndant au moins 5 secondes jusqu ce que l cran affiche le message APPUSER SUR
19. moulin caf est tr s bruyant cela veut dire qu un petit caillou contenu dans les grains de caf l a bloqu Il indique que la machine est entartr e L infuseur une fois nettoy a t proba blement oubli hors de la machine Le volet de service est ouvert L infuseur une fois nettoy a t proba blement oubli hors de la machine L int rieur de la machine est tr s sale Versez le caf pr moulu comme l indi que le par 8 Remplissez le r servoir de grains Adressez vous un Centre de service De Longhi Il faut ex cuter au plus vite le program me de d tartrage d crit au chapitre 12 Laissez le volet de service ferm et l in fuseur hors de la machine et suivez les instructions affich es par la machine Si vous ne parvenez pas le refermer assurez vous que l infuseur a t ins r correctement chap 11 2 nota 1 Ins rez l infuseur voir chap 11 2 Nettoyez soigneusement la machine voir chap 11 2 Apr s quoi si la machine affiche encore le message adressez vous un centre de service 51 15 PROBL MES SOLUBLES AVANT D APPELER L ASSISTANCE TECHNIQUE Si la machine ne fonctionne pas vous pouvez facilement identifier la cause en consultant le chap 14 Si en revanche la machine n affiche aucun message contr lez les points suivants avant d appeler l assistance technique t pr chauff R chauffez les t les rin ant l h ee pas ch
20. nez le bouton d un cran gal un chiffre dans le sens des aiguilles d une montre Pour une sortie plus lente qui produira une cr me plus belle tournez d un cran en sens inverse Pour sentir l effet de cette correction il faudra attendre au moins 2 caf s Le bouton de r glage doit tre tourn seulement quand le moulin caf est en marche Pour que le caf coule plus lentement et que la cr me soit plus belle tournez en sens inverse des aiguilles d une montre caf moulu plus fin Pour que le caf coule plus vite et non goutte goutte tournez dans le sens des aiguilles d une montre caf moulu plus gros La machine ayant t test e avec du caf il est normal d en trouver des traces dans le moulin Nous garan tissons en tout cas que cette machine est neuve 43 8 PR PARATION DU CAF EXPRESSO AVEC DU CAF PR MOULU LA PLACE DES GRAINS e Appuyez sur la touche amp fig 16 pour s lectionner la fonction caf pr moulu et commuter ainsi le fonctionnement du moulin caf La machine affiche le message MACHINE PR TE PR MGULU x e e Soulevez le couvercle central versez dans l entonnoir un doseur de caf pr moulu fig 17 et proc dez en suivant les indications du paragraphe 5 N B Vous ne pouvez faire qu un seul caf la y fois en appuyant une fois seulement sur la touche amp jou E ou W e Si apr s avoir fait fonctionner la machine avec du caf pr moulu vo
21. nnoir pour verser le caf pr moulu Tiroir mobile 2 CONSIGNES DE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI ET CONSERVEZ LE Cette machine est fabriqu e pour faire du caf expresso et pour r chauffer des boissons Attention aux br lures provoqu es par les jets d eau chaude ou de vapeur ou par un usage impropre de l appareil Cet appareil est con u pour un usage exclusivement domestique Tout autre usage est juger impropre et par cons quent dangereux Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable d ventuels d g ts d coulant d usages impropres erro n s et irraisonn s vitez de toucher les surfaces chaudes de l appareil Utilisez les boutons ou les poign es Ne touchez jamais l appareil les mains ou les pieds mouill s ou humides Ne laissez pas les enfants ni les personnes incapables utiliser l appareil sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil d branchez le et n y touchez plus Pour toute r paration adressez vous exclusivement un Centre de service agr par le Fabricant et exigez des pi ces d tach es d origine Ne pas respecter ces conseils risque de compromettre la s curit de l ap pareil 39 3 INSTALLATION Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il est intact Si vous avez des doutes ne I utilisez pas et adressez vous un sp cialiste Les emballages de cet appareil sacs en pla
22. pag 46 12 DES PARAMETRES DU MENU MODIFICATION ET PROGRAMMATION pag 47 12 1 PROGRAMMATION DE L HORLOGE pag 47 12 2 PROGRAMMATION DE L HEURE DE MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE pag 47 12 3 DETARTRADE ronda ae Gan cd cos pag 48 12 4 MODIFICATION DE LA TEMPERATURE du CAF pag 49 12 5 MODIFICATION DE LA DUR E DE LA MISE EN MARCHE pag 49 12 6 PROGRAMMATION DE LA DURET DE L EAU pag 49 12 7 RETOUR AUX PROGRAMMATIONS D USINE pag 50 1230 ARE a ene oe pag 50 13 MODIFICATION DE LA LANGUE pag 50 14 EXPLICATION DU MESSAGE AFFICH ET QUE FAIRE pag 50 15 PROBL MES SOLUBLES AVANT D APPELER L ASSISTANCE TECHNIQUE pag 52 AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration com munale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l en vironnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie impo
23. ran s teigne ouvrez le volet et r ins rez l infuseur e remettez en place l gouttoir et le tiroir marc e refermez le volet de service 12 MODIFICATION ET PROGRAMMATION DES PARAMETRES DU MENU Les param tres et les fonctions du menu que l usager peut modifier sont e Horloge e Heure de mise en marche automatique e Proc dure de d tartrage e Temp rature du caf e Dur e de la mise en marche e Duret de l eau e Valeurs d usine e Proc dure de lavage 12 1 Programmation de l horloge Pour r gler l horloge de la machine proc dez de la fa on suivante e Appuyez sur la touche MENU le voyant au dessus de la touche s allumera et appuyez plusieurs repri ses sur la touche NEXT jusqu ce que la machine affiche le message HORLOGE 00 00 e Appuyez sur la touche CHANGE pour programmer l heure Si vous maintenez la pression l heure sera modifi e rapidement e Appuyez sur la touche HAM ur confirmer la donn e e Appuyez sur la touche MENU pour quitter la modalit de programmation ou sur NEXT pour modifier d autres param tres 12 2 Programmation de l heure de mise en marche automatique Cette fonction permet de programmer l heure laquelle la machine se mettra en marche automatiquement e Assurez vous que l horloge de la machine a t programm e conform ment au paragraphe pr c dent e Appuyez sur la touche MENU puis plusieurs reprises sur la touche NEXT jusqu ce que la machine affi
24. revanche vous d sirez faire 2 caf s appuyez deux fois sur la touche dans les 2 secondes Si vous d sirez modifier les quantit s de caf que la machine fait couler automatiquement dans la tasse suivez les instructions du chapitre 6 La machine va maintenant moudre les grains et faire couler le caf dans la tasse D s que la quantit de caf programm e est atteinte la machine arr te automatiquement la sortie de caf et jecte la pastille us e dans le tiroir marc 4 Au bout de quelques secondes la machine affichera nouveau le message indiquant qu elle est pr te et vous pourrez faire un autre caf 5 Pour arr ter la machine appuyez sur la touche 1 Avant de s arr ter la machine ex cute automatiquement un rincage un peu d eau chaude sortira des buses et coulera dans l amp gouttoir Attention ne pas vous br ler NOTA 1 Si le caf coule goutte goutte ou s il ne sort pas compl tement tournez le bouton de r glage de la mouture fig 15 d un cran dans le sens des aiguilles d une montre voir chap 7 Tournez d un cran la fois jusqu obtention d un d bit satisfaisant NOTA 2 si le caf coule trop vite et que la cr me n est pas satisfaisante tournez le bouton de r glage de la mouture fig 15 d un cran en sens inverse des aiguilles d une montre chap 7 Attention ne pas trop tourner bouton de r glage de la mouture car si vous devez faire deux tasses de cal le caf risquera de
25. rtante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 38 DESCRIPTION DE L APPAREIL VOIR PAGE 3 NESCAVPOOOZZENASTIOTMUOND gt Appui chauffe tasses Tableau de commande Manette vapeur 1 cran Tube vapeur 2 Touche marche arr t Buse cappuccino 3 Touche selection go t du caf R servoir d eau amovible 4 Touche pour une ou deux tasses de caf serr Plateau appui tasses 5 Touche pour une ou deux tasses de caf normal Egouttoir amovible 6 Touche pour une ou deux tasses de caf allong Volet de service 7 Touche s lection caf pr moulu ou si le voyant Sortie caf r glable en hauteur MENU est allum pour afficher le param tre Commandes suivant du menu Couvercle du r servoir de grains 8 Touche s lection eau chaude ou si le voyant Couvercle central du caf moulu MENU est allum pour modifier les param tres Infuseur du menu Cordon d alimentation lectrique 9 Touche pour ex cuter le rin age ou si le voyant Buse cappuccino amovible MENU est allum pour confirmer les param Gicleur buse amovible tres du menu Doseur caf pr moulu 10 Touche pour activer ou d sactiver la modalit Tiroir marc amovible de programmation des param tres du menu Bouton de r glage du degr de mouture 11 Voyant MENU R servoir de grains de caf Range doseur Ento
26. stique polystyr ne expans etc sont des sources potentiel les de danger Ne les laissez pas la port e des enfants Placez l appareil sur un plan de travail loign des robinets d eau et des viers et loin des sources de chaleur Apr s avoir positionn l appareil sur le plan de travail laissez un espace d environ 5 cm de chaque c t et derri re et au moins 20 cm au dessus de la machine N installez jamais la machine dans une pi ce o la temp rature peut tre gale ou inf rieure 0 C si l eau g le l appareil peut se d t riorer V rifiez si la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Branchez l appareil exclusivement sur une prise de courant ayant une intensit minimale de 10 A et munie d une terre efficace Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des ventuels d g ts d cou lant du mangue de mise la terre S il y a incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil appelez un lectricien pour qu il remplace la prise Le cordon d alimentation de cet appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur car l op ration exige des outils sp ciaux Si le cordon est abim ou s il doit tre remplac adressez vous exclusivement un Centre de Service agr par le fabricant afin d viter tout risque Nous conseillons de mesurer tout de suite la duret de l eau en suivant la proc dure illustr e au para graphe 12 6
27. t pas osciller Retirez l infuseur et nettoyez soigneusement l int rieur de la machine voir chap 11 2 R p tez l op ration en utilisant au maximum 1 doseur de caf moulu Nettoyez soigneusement l int rieur de la machine chap 11 2 et r p tez l op ration en appuyant d abord sur la tou amp __ comme l indique le chapitre 8 Retirez l infuseur et nettoyez soigneusement l int rieur de la machine par 11 2 R p tez l op ration mais en allumant d abord la machine Raclez les trous avec une pingle voir chap 11 1 fig 24 Nettoyez bien le tiroir mobile surtout proximit des charni res pour qu il puisse osciller 33
28. tergent Ne le passez jamais au lave vaisselle e nettoyez soigneusement l int rieur de la machine Pour retirer le caf d pos l int rieur grattez avec une fourchette en bois ou en plastique fig 26 et aspirez tous les r sidus fig 27 e remontez l infuseur en l introduisant sur les parois lat rales du support interne et sur l axe en bas puis appuyez bloc sur le symbole PUSH jusqu au d clic de blocage Infuseur Appuyez bloc sur le PUSH jusqu au d clic de blocage Apr s avoir entendu le clic de blocage assurez vous que les touches rouges sont ressorties Tube inf rieur de l infuseur axe doit tre introduit dans le tube inf Support Axe rieur de l infuseur 46 Assurez vous que les deux touches rouges sont ressorties autrement le volet ne pourra pas se fermer Les deux touches rouges ne sont pas ressorties NOTA 1 Si l infuseur n est pas ins r correctement jusqu au d clic de blocage et si les touches rouges ne sont pas ressorties correctement le volet de service ne se refermera pas NOTA 2 si l infuseur est difficile ins rer il faut avant de l ins rer l amener la bonne dimension en appu yez fort sur le bas et sur le haut en m me temps voir figure 28 NOTA 3 si l infuseur est encore difficile ins rer laissez le hors de la machine refermez le volet de servi ce d branchez et rebranchez le cordon d alimentation sur la prise de courant Attendez que l c
29. urs demandez un flacon de d tartrant dans les centres apr s vente agr s par le fabricant NOTA vitez de faire tomber des gouttes de d tartrant sur des surfaces sensibles aux acides comme le marbre la pierre calcaire et l mail Posez sous la sortie d eau chaude un r cipient en plastique ou en verre d une capacit minimale de 1 51 fig 3 tournez le robinet vapeur d un demi tour en sens inverse des aiguilles d une montre fig 3 la solution d tartrante sortira de la buse cappuccino et commencera remplir le r cipient Pendant que de la solution coule le programme de d tartrage ex cute automatiquement une s rie de pauses pour liminer les d p ts de tartre l int rieur de la machine Au bout de 30 minutes environ la machine affiche le message DETARTRAGE TERMINE TOURNER LE BOUTON Tournez compl tement le robinet vapeur dans le sens des aiguilles d une montre fig 4 Le rin age est maintenant n cessaire pour chasser de la machine les r sidus de solution d tartrante Proc dez de la fa on suivante retirez le r servoir d eau rincez le et remplissez le d eau claire Remettez le r servoir sa place e Videz le r cipient sous la buse cappuccino plein de liquide et remettez le sous la buse e Tournez la manette vapeur d un demi tour en sens inverse des aiguilles d une montre fig 3 De l eau chaude sort de la buse et va remplir le r cipient La machine affiche le message RINCAGE
30. us d sirez faire du caf en utilisant des grains vous devrez d sactiver la fonction caf pr moulu en appuyant nouveau sur la touche et le moulin caf pourra fonctionner NOTA 1 vitez de verser du caf pr moulu quand la machine est arr t e il se disperserait l int rieur NOTA 2 Ne versez jamais plus d 1 doseur ras autrement la machine ne fera pas de caf la mouture se dispersera l int rieur de la machine et la salira le caf coulera goutte goutte et l cran pourrait afficher le message MOUTURE TROP FINE R GLER LE MOULIN ET TOURNER LE BOUTON VAPEUR NOTA 3 pour doser la quantit de caf utilisez exclusivement le doseur fourni avec l appareil NOTA 4 Versez dans l entonnoir exclusivement du caf pr moulu pour machines caf expresso Ne ver sez jamais de caf en grains ni lyophilis ni rien qui pourrait d t riorer la machine NOTA 5 Si l entonnoir est bouch cause de l humidit l int rieur de la machine ou parce que vous avez vers plus d un doseur de caf pr moulu utilisez un couteau pour faire descendre le caf fig 18 puis retirez et nettoyez l infuseur et la machine en suivant les indications du paragraphe 11 2 Nettoyage de l infuseur e Si apr s avoir fait fonctionner la machine avec du caf pr moulu vous d sirez faire du caf en utilisant des grains vous devrez d sactiver la fonction caf pr moulu en appuyant nouveau sur la touche amp et le moulin
Download Pdf Manuals
Related Search