Home

Alaris® Pousse-seringue TIVA

Contents

1. wwo 7 masu tuman A lt SS lt A lt lt lt ESCH Oo Keel O La seringue de 50 ml de la marque Rapiject est compos e d un corps de seringue d un diam tre particuli rement important Afin d viter son d tachement accidentel du pousse seringue veiller toujours fixer le prolongateur de perfusion au dos du pousse seringue dans le guid pr vu cet effet voir le chapitre Installer la seringue TYCO Healthcare KENDALL MONOJECT Produits associ s La station d accueil Alaris DS D La station de travail Alaris Gateway AO 1000DF00383 Ed 3 25 34 Ta den SR Can EE Prolongateurs compatibles Le pousse seringue doit tre utilis avec des prolongateurs de cath ter et des seringues Luer lock usage unique jetables et standard L utilisateur est charg de s assurer de la conformit du produit utilis si celui ci n est pas recommand par CareFusion Veuillez v rifier la disponibilit aupr s de votre repr sentant local CareFusion Nous d veloppons en permanence de nouveaux accessoires p
2. gt 50 ml h pour une seringue de 50 ml Remarqueimportante Lapr cision du syst me esttypiquement gale 2 du volume mesur e par la m thode des courbes en trompette d finie dans la norme IEC60 601 2 24 des d bits sup rieurs ou gaux 1 0 ml h 23 C et avec les seringues recommand es Mise en garde la pr cision du volume de perfusion peut tre amoindrie des d bits inf rieurs 1 0 ml h Les variations de facteurs tels que la taille de la seringue et la force du piston peuvent modifier la pr cision et les courbes en trompette Voir aussi le chapitre des courbes en trompette dans ce manuel Type de fusible 2 xT 1 25 A temporis Alimentation sur secteur 115 230 V 50 60 Hz 20 VA nominal Dimensions 310 mm l x 121 mm h x 200 mm p Poids 2 7 kg sans le c ble d alimentation Conditions d alarme Entrainement d bray V rifier la seringue Pr fin de perfusion Coupure de l alimentation Dysfonctionnement interne Attention Appel Infirmi re Modification non confirm e Caract ristiques environnementales Temp rature de fonctionnement Humidit relative de fonctionnement Pression atmosph rique de fonctionnement Temp rature de transport et de stockage Humidit relative de transport et de stockage Pression atmosph rique de transport et de stockage S curit lectrique m canique Conforme aux normes IEC EN60601 1 et IEC EN60601 2 24 Protection contre l entr e
3. l cran Appuyer d abord sur la touche pour couper l alarme sonore pendant un maximum de 2 minutes et lire ensuite le message affich l cran Appuyer sur ANNULER pour effacer le message d alarme 2 Si la perfusion s est arr t e rectifier la cause de l alarme et appuyer ensuite sur la touche pour red marrer la perfusion 1 H technicien qualifi Ecran CHARIOT DEBRAYE OCCLUSION VERIFIER LA SERINGUE BATTERIE FAIBLE BATTERIE VIDE PRE FIN DE PERFUSION FIN DE PERFUSION MODIFICATION NON CONFIRMEE DEFAUT SECTEUR Code et message d erreur ATTENTION avec 3 bips Couleur de l indicateur d alarmes ORANGE ROUGE 1000DF00383 Ed 3 Si la pompe d clenche une situation d alarme du processeur s curit un son aigu accompagn d un voyant d alarme rouge et qu aucun message d erreur ne s affiche sur la pompe mettez la pompe hors service pour la faire examiner par un Description et Guide de r solution des Alertes ou Alarmes Le chariot a t d bray en cours de perfusion V rifier la position des pinces du chariot et de la seringue Pression excessive mesur e sur la seringue d passant la limite d alarme Identifier et liminer la cause de l occlusion avant de red marrer la perfusion La taille de la seringue est inadapt e la seringue est mal positionn e ou elle a t d plac e en cours de perfusion V rifier la position de la seringue Batterie faible avec 30 minutes
4. Veuillez v rifier la disponibilit aupr s de votre repr sentant local CareFusion Nous d veloppons en permanence de nouveaux accessoires pour nos clients Dispositifs pour PCA analg sie contr l e par le patient PCA 30822 Prolongateur en PVC avec clamp 152 cm Volume de purge 0 5 ml Prolongateur Y en PVC avec valve anti retour et 2 clamps 178 cm Volume de purge 1 5 ml eE gt amp 30842E Prolongateur de cath ter en PVC avec valve anti retour site d injection sans aiguille SmartSite avec clamp 30 cm Volume de purge 1 4 ml YY Y Prolongateur en PVC Y avec valve anti siphon valve anti retour et 2 clamps 183 cm Volume de purge 1 8 ml Haw AS Prolongateur en PVC avec valve anti siphon et clamp 156 cm Volume de purge 0 6 ml 04102215162 Prolongateur de cath ter en PVC avec embout Luer rotatif 150 cm Volume de purge 2 9 ml E e E S gt 04100010162 Prolongateur de cath ter en PVC 105 cm Volume de purge 7 2 ml ll est recommand de changer les prolongateurs conform ment au Mode d Emploi Lire attentivement le Mode d Emploi fourni avec le prolongateur avant utilisation Attention les dessins ne respectent pas les chelles 1000DF00383 Ed 3 27 34 Maintenance Proc dures d entretien de routine Pour assurer le bon fonctionnement de cette pompe il est important de la conserv
5. acw d sew pang L n Lan ormmasmm J RETRO BOLUS D sactiv Active Anas ALARMESECTEUR activ Laos Anas ooo AFFICHAGE PRESSION D sactiv Activ Anas PRESSION PAR DEFAUT ts La 10 1060mmHg 1000mmag 1 mog Las oomKg 2s0x9 paren 200miN Loan roommsoomm o LUMITEVOLUME PURGE 20m Las osmrsom PURGER SERINGUE Activ D sactiv Activ d sactive BOLUS MAINS LIBRES Activ A Activ ra sacive VOLUMEBOLUSDEFAUT som Last Lost DEBIT BOLUS DEFAUT 1200 mn 1200m Loge 22an ooo BOLUS MANUEL D sactiv Activ d sactive DUREE PAUSE 20min otmin 150min_ AFFICHAGE EVENEMENTS D sactiv Activ aciv d saci ICONE BATTERIE activ Actw d saem 3 C VOLUME AUDIO Moyen moyen fasmojemhaw MODE NOCTURNE AUTO active Actwe Activ d sactiv Seringues activ es Nom h pital N de s rie Version logiciel Approuv par Configur par Date Date 1000DF00383 Ed 3 21 34 Options configur es Suite S lectionner l option BIBLIOTHEQUE MED l aide des touches 2 amp et appuyer sur la touche OK qui appara t l cran Pour ajouter un NOM MEDICAMENT appuyer sur la touche NOUVEAU l cran et effectuer les modifications comme indiqu es S lectionner le m dicament requis et appuyer sur la touche MODIFIER Pour utiliser un m dicament il faut l activer H GE IS Pour modifier le nom du m dicament pr
6. 50019 Sesto Fiorentino Firenze ltalia T l 39 055 30 33 93 00 Fax 39 055 34 00 24 NL CareFusion De Molen 8 10 3994 DB Houten Nederland Tel 31 0 30 2289 711 Fax 31 0 30 2289 713 NO CareFusion Solbr veien 10 A 1383 ASKER Norge Tel 47 66 98 76 00 Fax 47 66 98 76 01 34 34 NZ CareFusion 14B George Bourke Drive Mt Wellington 1060 PO Box 14 518 Panmure 1741 Auckland New Zealand Tel 09 270 2420 Freephone 0508 422734 Fax 09 270 6285 PL CareFusion ul Rzymowskiego 53 02 697 Warszawa Polska Tel 48 225480069 Fax 48 225480001 SE CareFusion Hammarbacken 4B 191 46 Sollentuna Sverige Tel 46 8 544 43 200 Fax 46 8 544 43 225 US CareFusion 10020 Pacific Mesa Blvd San Diego CA 92121 USA Tel 1 800 854 7128 Fax 1 858 458 6179 ZA CareFusion Unit 2 Oude Molen Business Park Oude Molen Road Ndabeni Cape Town 7405 South Africa Tel 27 0 860 597 572 Tel 27 21 510 7562 Fax 27 21 5107567 Rev B Alaris Guardrails IVAC et Asena sont des marques d pos es de CareFusion Corporation ou d une de ses filiales Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 2000 2012 CareFusion Corporation ou une de ses filiales Tous droits r serv s Ce document contient des informations confidentielles de CareFusion Corporation ou d une de ses filiales et son obtentio
7. clench e chaque interruption de l alimentation secteur Active d sactive l affichage de l ic ne Pression sur le menu principal Permet de programmer le niveau de l alarme d occlusion par d faut D finit le poids par d faut du patient pour le mode TIVA uniquement Permet de programmer le d bit de purge Permet de programmer le volume maximum de purge Menu de purge appara t apr s la confirmation de la seringue Active d sactive la fonction bolus mains libres D finit le volume de bolus mains libres par d faut en mode pas de m dicament uniquement Permet de programmer le d bit de bolus par d faut Le volume perfus augmente en d pla ant manuellement le chariot vers la gauche ATTENTION maintenir le contact entre le piston de seringue et le bouton de d tection du chariot Permet de r gler le d lai de d clenchement de l alarme de rappel pour appareil en mode attente Pause Active d sactive l historique des v nements Active d sactive l ic ne Batterie sur le menu principal Permet de s lectionner le volume de l alarme sonore de l appareil Fort moyen ou faible Si cette fonction a t activ e le r tro clairage diminue de 21h00 6h00 1000DF00383 Ed 3 19 34 Options configur es Suite Programmation de l horloge 1 S lectionner REGLAGE HORLOGE dans le menu des Options configur es l aide des touches amp D et appuyer sur la touche OK 2 Utiliser les touches am
8. de liquide IPX1 Prot g contre la chute verticale de gouttes d eau CEM Conforme aux normes IEC EN60601 1 2 et IEC EN60601 2 24 Facteur de Conversion Conversion de dosage 1 0 ug 1 000 ng 1 0 mg h 24 0 mg 24 h 1 0 mg min 60 0 mg h 1 0 mg 1 000 ug Volume Unit de temps D bit dose Concentration 1 0 ml h 1 0 mg h 1 0 mg ml La formule est Volume D bit ug kg min x Kg x 60 min h ug h ml h conc en mg ml x 1000 ug mg ug ml Unit s de dose de m dicament disponibles ml h ng min ng kg min ug min ug kg min ug h ug kg h ug 24h ug kg 24h mg min mg kg min mg h mg kg h mg 24h mg kg 24h g h g 24h U min U kg min U h U kg h U 24h U kg 24h kU 24h mmol h Occlusion Batterie faible Batterie Vide Fin de perfusion 5 C 40 C 20 90 700 hPa 1060 hPa 30 C 50 C 10 95 500 hPa 1060 hPa 24 34 Seringues compatibles Le pousse seringue est talonn et tiquet pour tre utilis avec des seringues Luer lock usage unique Utiliser uniquement les seringues dont la taille et le type figurent l cran La liste compl te des mod les de seringues autoris s d pend de la version du logiciel utilis par le pousse seringue 3 u T Astrazeneca 8 Braun Omnifix in Beraun pertusor 2 pa EE EE BDPlastipak Y Y Y Y E AS ERR RER E CA Fresenius Injectomat
9. de r serve Le voyant lumineux de la batterie clignote et au bout de 30 minutes une alarme sonore continue indique que la batterie est d charg e Brancher l appareil sur secteur pour continuer la perfusion et recharger la batterie La batterie est d charg e Brancher l appareil sur secteur La perfusion est presque termin e Cette valeur peut tre configur e La perfusion est termin e Un volume pr configur reste dans la seringue pour viter le passage de bulles d air dans le prolongateur Cette valeur peut tre configur e Le d bit de perfusion a t chang mais pas confirm une p riode de 2 minutes s est coul e avec l appareil inactif Appuyer sur la touche pour couper l alarme puis sur la touche ANNULER pour effacer ce message et couper l alarme V rifier le d bit de perfusion et confirmer en appuyant sur la touche ou sur la touche pour retourner au d bit pr c dent Appuyer sur la touche pour d marrer la perfusion Cette alarme ne se d clenche que si le titrage est activ Le pousse seringue n est plus aliment sur secteur et fonctionne sur batterie si une telle situation appara t alors que le pousse seringue perfuse le message PERFUSION CONTINUE s affiche Remettre sur le secteur ou presser la touche pour couper l alarme et poursuivre l utilisation sur batterie L alarme s teindra d s que l appareil sera branch sur secteur Le syst me d alarme a d tect un dysfonctionnement interne Noter le c
10. fusible Important Repr sentant agr dans la Communaut Europ enne 1000DF00383 Ed 3 5 34 Principales options d affichage Type de seringue Etat du pousse seringue nom de m dicament Informations sur la pression TYPE DE SERINGUE FT 56 0 pau Pi gt 8 00 0 00m Oh 00m 40s REGLER VOLUME D bit de perfusion Volume perfus Option volume perfus Ic nes l cran AFFICHAGE DU TEMPS RESTANT Indique le temps restant avant la fin de la seringue BATTERIE Indique le niveau de charge de la batterie et permet de mettre en vidence quand la batterie devra tre recharg e Dose de phase d induction affich l cran de confirmation du protocole ug Dose de phase d induction affich l cran de confirmation du protocole Dur e du Bolus Mains Libres affich l cran de configuration du bolus nu Dose de phase de maintien affich l cran de confirmation du protocole 1000DF00383 Ed 3 6 34 Pr cautions d utilisation Seringues usage unique et Prolongateurs e Vous devez toujours clamper ou isoler le prolongateur avant de d clamper ou de retirer une seringue du pousse seringue afin d viter tout risque d administration intempestive e Ce pousse seringue Alaris TIVA a t talonn pour tre utilis avec des seringues usage unique Pour garantir un fonctionnement correct et pr cis n utiliser que les versions Luer
11. h Seringues de 5 ml Seringues de 10 ml Seringues de 20 ml 0 1 ml h 900 ml h Seringues de 30 ml 0 1 ml h 1200 ml h Seringues de 50 ml Le volume perfus 0 0 ml 9 990 ml Caract ristiques de Bolus Une s lection de d bits maximum est pr sent e ci dessous 150 ml h Seringues de 5 ml 300 ml h Seringues de 10 ml 600 ml h Seringues de 20 ml 900 ml h Seringues de 30 ml 1200 ml h Seringues de 50 ml Un volume de bolus par d faut peut tre configur Minimum 0 1 ml Maximum 100 0 ml Incr ments de 0 1 ml volume du bolus par d faut de 5 0 ml Pendant le BOLUS les alarmes de limite de pression sont temporairement augment es jusqu leur niveau maximum Volume Critique Le volume par exc s o par d faut en cas de panne interne lors de l utilisation d une seringue de 50 ml est de Surperfusion maximale par exc s 0 5 ml Caract ristiques de Purge Le d bit de purge est limit au d bit maximum pour la seringue et peut tre configur 100 ml h 500 ml h La fourchette de r glage du volume de purge est de 0 5 a 5 ml Pendant la PURGE les alarmes de limite de pression sont temporairement augment es jusqu leur niveau maximum D bit Maintien Veine Ouverte MVO 0 1 ml h 2 5 ml h D bit de fin de seringue Stop Pause MVO 0 1 ml h 2 5 ml h ou d bit en cours si inf rieur au d bit MVO Alarme de pr fin de perfusion Il reste soit de 1 15 min avant le d clenchement de l ala
12. induction sera perfus e Appuyer sur la touche OK pour valider 10 MAINTENANCE R gler le d bit d entretien dans les unit s du protocole de m dicament Appuyer sur la touche OK pour valider 11 Enfoncer la touche OK pour confirmer que les d bits d induction et d entretien sont correctement confirm s Installer la seringue ou appuyer sur MODIFIER pour changer les valeurs 12 Installer la seringue conform ment au chapitre Installer une Seringue 13 CONFIRMER LA SERINGUE V rifier que le type et la taille de la seringue correspondent aux valeurs affich es l cran Si n cessaire le type de seringue peut tre modifi en appuyant sur la touche TYPE Appuyer sur CONFIRMER lorsque le type et la taille d sir s sont affich s Purger le prolongateur si n cessaire Si l option PURGER a t activ e l cran menu de purge s affiche et le prolongateur peut tre purg comme requis 14 PURGER Si n cessaire Voir les instructions dans le chapitre Purge 15 RELIER AU PATIENT Brancher le prolongateur sur le dispositif d acc s vasculaire install sur le patient 16 DEMARRAGE Appuyer sur la touche pour d marrer la perfusion INDUCTION sera affich l cran Le voyant Stop orange s teint alors que le voyant Marche vert s allume pour indiquer une perfusion en cours 1000DF00383 Ed 3 13 34 D marrage suite D marrage du pousse seringue Mode NORMAL Si un m dicament est s lectionn le po
13. patient e Ne pas installer l appareil en position verticale avec la seringue dirig e vers le haut cela pourrait provoquer il une perfusion de bulles d air ventuellement pr sentes dans la seringue Afin d viter le passage des bulles dl d air l utilisateur doit v rifier r guli rement le d roulement de la perfusion ainsi que l tat de la seringue du prolongateur et des connexions avec le patient Il faut en outre suivre la proc dure de purge d crite dans le pr sent document Environnement de fonctionnement e Si un dispositif de perfusion est utilis conjointement d autres instruments qui n cessitent un acc s vasculaire une attention extr me est conseill e Une administration conflictuelle de m dicaments ou de liquides peut tre constat e Elle peut tre caus e par la variation substantielle de pression cr e dans le syst me vasculaire local par ces instruments Des exemples typiques de ces pousse seringue sont utilis s lors des dialyses des pontages ou des applications d assistance cardiaque e Ce pousse seringue est adapt une utilisation en environnement hospitalier et clinique autre qu un tablissement domestique et ceux raccord s directement au r seau public d alimentation lectrique alternatif monophas qui alimente les b timents destin s a un usage domestique ll peut cependant tre utilis dans des tablissements domestiques sous la supervision de professionnels du domaine m dical avec des m
14. suite Aucune option de Volume Perfuser VAP n est disponible pour le pousse seringue Alaris TIVA que ce soit en maintenance ou en mode pas de m dicament La perfusion se poursuivra jusqu a une intervention manuelle ou jusqu puisement du contenu de la seringue Configurer ou modifier les param tres avec un grand soin afin de garantir une saisie correcte des donn es D marrage du pousse seringue mode TIVA La s quence de fonctionnement en mode TIVA est INDUCTION PAUSE et MAINTENANCE Le mode actif de ce pousse seringue est affich en caract res de grande taille dans la partie sup rieure gauche de l cran Ces modes sont optionnels et peuvent tre activ s dans la bo te de dialogue de configuration du m dicament La configuration permet l utilisateur de d finir les noms des m dicaments et les valeurs par d faut typiques pour les informations saisies dans la s quence de d marrage ci dessous Si aucun m dicament n a t configur ces tapes n appara tront pas et le pousse seringue fonctionnera en mode normal Voir D marrage du pousse seringue Mode NORMAL 1 Brancher le pousse seringue sur secteur l aide du c ble d alimentation Appuyer sur la touche 2 NOUVEAU MEDICAMENT Pour r tablir les informations relatives au m dicament appuyer sur la touche OUI Pour utiliser les informations du m dicament pr c dent appuyer sur la touche NON Passer l tape 4 La configu
15. suivants Ne pas utiliser de d sinfectant susceptible d entra ner une corrosion des m taux dont NaDcc comme le Presept Hypochlorites comme le Chlorasol Ald hydes comme le Cidex Surfactants cationiques comme le chlorure de Benzalkonium e L utilisation d iode comme la Betadine peut entra ner la d coloration des surfaces Des agents nettoyants base d alcool isopropylique concentr d graderaient des pi ces plastiques La seringue et le prolongateur sont des dispositifs usage unique et doivent tre jet s apr s usage conform ment aux instructions du fabricant Si le pousse seringue doit tre stock pendant une p riode prolong e il faut d abord le nettoyer et la batterie interne doit tre enti rement recharg e Stocker dans un endroit propre et sec temp rature ambiante et si possible dans son emballage protecteur d origine Pendant la p riode de stockage effectuer les tests fonctionnels d crits dans le Manuel Technique tous les trois mois et v rifier que la batterie est enti rement charg e Toujours teindre l appareil et le d brancher avant de le nettoyer Ne jamais laisser de liquide s infiltrer dans le bo tier et viter toute accumulation de liquide sur l appareil Ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs car ils peuvent endommager la surface externe du pousse seringue Ne pas st riliser l autoclave ou l oxyde d thyl ne et ne pas immerger dans un liquid
16. touche pour allumer le pousse seringue 2 NOUVEAU MEDICAMENT NON pour conserver les donn es ant rieures du m dicament OUI pour effacer les donn es pr c dentes 3 S lectionner m dicament 4 Saisir le poids du patient 5 Confirmer protocole 6 Installer la seringue 4 Confirmer que la taille et la marque de la seringue sont exactes 5 S assurer que le prolongateur est raccord la seringue mais d branch du patient Si l option PURGER a t activ e l cran menu de purge s affiche et le prolongateur peut tre purg comme requis 6 DEBIT DE PERFUSION Modifier le d bit si n cessaire en utilisant les touches 2 amp 7 PURGER Appuyer sur la touche ED puis sur la touche PURGE 8 Brancher le prolongateur sur le dispositif d acc s vasculaire install sur le patient 9 Appuyer sur la touche pour d marrer la perfusion 1000DF00383 Ed 3 2 34 Fonctions du pousse seringue Alaris TIVA ALLUMER ETEINDRE Levier de d cliquetage Voyant d alarme MARCHE Affichage pour la fixation universelle haute visibilit PURGE BOLUS SILENCE PRESSION Pinces du chariot Guide du prolongateur PAUSE Clavier de Clamp de d tection Griffes du Chariot commande de la taille de seringue Plaque d identification voir chapitre D finitions des Symboles pour une explication des symboles utilis s Levier de d cliquetage pour la came rotative Came rotative permettant d
17. 0 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 o 5 10 15 20 25 30 35 Temps min Fen tre d observation min E Erreur maximum 4 Erreur minimum 4 Moyenne lin aire 0 2 1000DF00383 Ed 3 32 34 Produits et Pi ces d tach es Syst me de perfusion Alaris La gamme des produits de perfusion Alaris se compose des l ments suivants 1 pour les stations d accueil et les stations de travail contacter le service clients local pour obtenir la disponibilit en termes de configurations et de r f rences de pi ces Pi ces d tach es La liste compl te des pi ces d tach es pour cet appareil est incluse dans le Manuel technique Le Manuel technique 10005M00001 est pr sent disponible au format lectronique sur Internet l adresse suivante www carefusion co uk alaris technical L acc s aux manuels requiert un nom d utilisateur et un mot de passe S adresser au service clients du pays concern pour obtenir les param tres de connexion 1001FAOPT91 C ble d alimentation RU 1001 FAOPT92 C ble d alimentation Europe 1000DF00383 Ed 3 33 34 Service apr s vente Contacter la filiale ou le distributeur concern pour le service apr s vente AE CareFusion PO Box 5527 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 28 22 842 Fax 971 4 28 22 914 AU CareFusion 3 167 Prospect Highway PO Box 355 Seven Hills NSW 2147 Australia Tel 61 1800 833 372 Fax 61 1800 833 518 BE CareFu
18. Alaris Pousse seringue TIVA Mode d emploi fr Table des Mati res Page Table d s Mati res A ee ir eet usaq kapas aa 1 age Let RE 2 Apropos de ce manuel 44444 ma aa awama au Was see 2 Manuel d utilisation abr g 4 essieu 2 Fonctions du pousse seringue Alaris TVA 3 Boutons de commande et voyants Iumineus sue 4 D finition des symboles ss uu a EE A ENEE EE need ras 5 Principales options d affichage 4444444 40e esse seeds 6 Pr cautions d tilisatioM cerio u en ENEE E ANEN dense Yuyu puas ayy Use os 7 D marrage sise REENEN NSA SEENEN au aap aka AER be aK dE dd EE e 9 Fonctions de basa uyum io ER d EN uka Ee EE AAA A idea tee 15 Alarmes et Messages d alerte 444444 suisses eue 18 Options Conquest au a Need eriiic sad etes 19 Enregistrement options configur es pousse seringue Alaris TIVA 21 Enregistrement du protocole de m dicaments 23 Pousse seringue Alaris TIVA Configuration des protocoles de m dicaments 23 ee UE E 24 Seringues COP HES Slaap aqa de EE ada dek eh dE det eh dE ge OY 25 Produits assOci S EES 25 Prolongateurs compatibl s u ua dea EE EE ER ad 26 Maintenance isa EE ee SES a id paipay aaa as 28 Elmttesdepresslon d occlnslen e NEESS E dadas 30 Caract
19. EBIT pour s lectionner le d bit d administration du bolus 3 Appuyer sur la touche BOLUS une fois pour commencer l administration du bolus L cran passera nouveau l cran principal en pr sentant le bolus administr en d compte dans la partie de contr le de l cran A la fin du bolus le pousse seringue repassera automatiquement au d bit d entretien Le pousse seringue affichera BOLUS nn n nn n Pour quitter l option de bolus appuyer sur la touche QUITTER 5 Pour mettre un terme un bolus administr appuyer sur la touche et red marrer la perfusion ou presser la touche E9 puis la touche STOP Le bolus sera arr t et la perfusion se poursuivra au d bit d entretien 1000DF00383 Ed 3 15 34 Fonctions de base suite Niveau de pression _ Pour v rifier et modifier le niveau de pression appuyer sur la touche Un graphique sous forme de barres s affiche indiquant le niveau de la pression d alarme et la pression en cours 2 Appuyer sur les touches amp V pour augmenter ou diminuer le niveau de la pression d alarme Le nouveau niveau s affiche l cran 3 Appuyer sur OK pour quitter le menu L interpr tation des donn es de pression et des alarmes d occlusion est du ressort du m decin selon l application sp cifique Pendant un bolus ou en phase d induction le niveau de pression est configur son maximum Le niveau reste son maximum pendant 10 secondes apr s la fin de cette
20. Fusion pour obtenir des recommandations compl mentaires e Accessoires Ne pas utiliser un accessoire non recommand avec la pompe La pompe a t test e et est conforme aux sp cifications EMC appropri es uniquement avec les accessoires recommand s L utilisation d un accessoire transducteur ou c ble autre que ceux sp cifi s par CareFusion peut augmenter les missions ou diminuer l immunit de la pompe e Ce pousse seringue est un appareil CISPR 11 de Groupe 1 Classe A et n utilise de l nergie RF que pour son fonctionnement interne dans la gamme normale des produits Ainsi ses missions RF sont extr mement faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences avec les quipements lectroniques situ s proximit Ce pousse seringue met cependant un certain degr d irradiations lectromagn tiques qui s inscrit dans les limites des normes IEC EN60601 1 2 et IEC EN60601 2 24 Si le pousse seringue interagit avec d autres quipements il sera n cessaire de prendre des mesures visant en r duire les effets par exemple en le repositionnant ou en le d pla ant e Cet appareil peut sous certaines conditions tre affect par une d charge lectrostatique de plus de 15 kV Des missions d ondes radio de plus de 10 V m ou proches de cette valeur peuvent n anmoins sous certaines conditions rares nuire au bon fonctionnement de l appareil En cas d interf rence externe de ce c H type l appareil passe e
21. PRESSION PAR DEFAUT POIDS DEBIT PURGE LIMITE VOLUME PURGE PURGER SERINGUE BOLUS MAINS LIBRES VOLUME BOLUS DEFAUT DEBIT BOLUS DEFAUT BOLUS MANUEL DUREE PAUSE AFFICHAGE EVENEMENTS ICONE BATTERIE VOLUME AUDIO MODE NOCTURNE AUTO S lectionner OPTIONS GENERALES dans le menu l aide des touches amp ACV et appuyer sur la touche OK S lectionner l option souhait e et appuyer sur la touche MODIFIER Lorsque toutes les modifications souhait es ont t effectu es appuyer sur la touche QUITTER S lectionner l option de configuration suivante dans le menu ETEINDRE le pousse seringue ou continuer la perfusion si n cessaire Active la fonction appel infirmi re option mat riel Si cette fonction a t activ e le contact de sortie du relais est invers Permet la communication informatique avec le pousse seringue l aide de RS232 option mat riel Permet de programmer le temps d alarme de pr fin sous forme du temps souhait avant l alarme de fin de perfusion R gle le point de Fin de perfusion Si cette fonction est activ e l appareil passera au d bit de MVO apr s l alarme de fin de seringue Permet de programmer le d bit Maintien Veine Ouverte MVO utilis par le pousse seringue si le MVO de fin de seringue a t activ Si cette fonction a t activ e le moteur s inverse pour r duire la surpression due une occlusion Si cette fonction a t activ e l alarme d faut secteur sera d
22. apable de d tecter un d branchement ou toute autre panne du c ble RS232 Le protocole est d taill dans le Manuel Technique et est donn a titre d informations uniquement Tout mat riel analogique ou num rique reli l appareil doit tre conforme la norme IEC EN60950 pour le traitement des donn es et la norme IEC EN60601 pour les dispositifs m dicaux Toute personne branchant des appareils en entr e ou en sortie sera consid r e comme configurateur du syst me et devra justifier de la conformit du syst me la norme IEC EN60601 1 1 38 4 kBaud 1 bit de d part Vitesse Bits d part Bits donn es 8 bits de donn es Parit Bits de Stop Aucune parit 1 bit de stop Donn es de connexion RS232 Appel infirmi re Caract ristiques Appel infirmi re Connecteur TXD RXD Tension de sortie TXD Tension d entr e RXD Seuils d entr e RXD RXD R sistance l entr e Activ Isolation Prise Pousse seringue Vitesse Bits d part Bits donn es Parit Bits de Stop Contacts relais Appel infirmi re Donn es de connexion types Type D 9 broches EIA RS232 C Standard Minimum 5 V mark 5 V espace Typique 7 V mark 7 V espace avec 3KQ charge la terre 30 V 30 V max Bas 0 6 V minimum Haut 3 0 V maximum 3KQ minimum Actif bas 7 V 12 V Actif haut 7 V 12 V d marre le circuit RS232 isol Inactif Flottant circui
23. cas de degr s d interf rences consid r s comme d raisonnables Mat riel de radioth rapie Ne pas utiliser la pompe proximit d un mat riel de radioth rapie Les niveaux de rayonnement g n r s par un mat riel de radioth rapie tel qu un acc l rateur lin aire peuvent gravement affecter le fonctionnement de la pompe Veuillez consulter les recommandations du fabricant pour d terminer la distance de s curit et les autres pr cautions n cessaires Pour plus d informations contactez votre repr sentant local CareFusion e Imagerie par r sonance magn tique IRM La pompe contient des mat riaux ferromagn tiques qui sont sensibles aux interf rences avec le champ magn tique g n r par les appareils d IRM Par cons quent la pompe n est pas consid r e comme une pompe compatible IRM Si l utilisation de la pompe dans un environnement d IRM est in vitable CareFusion recommande vivement de maintenir la pompe une distance de s curit du champ magn tique l ext rieur de la lt zone d acc s contr l gt identifi e afin d viter toute interf rence magn tique avec la pompe ou une distorsion d image IRM Cette distance de s curit doit tre d termin e conform ment aux recommandations du fabricant relatives aux interf rences lectromagn tiques IEM Pour plus d informations veuillez consulter le manuel de maintenance technique du produit Vous pouvez galement contacter votre repr sentant local Care
24. ch sur le patient e LeVP est comptabilis Touche OPTIONS Appuyer sur cette touche pour acc der aux options voir Fonctions de base Touche PRESSION Utiliser cette touche pour afficher l cran de pression de pompage et le niveau d alarme Touches CHEVRONS Doubles ou simples pour augmenter ou diminuer rapidement lentement les valeurs affich es sur le menu principal TOUCHES VIERGES Utiliser ces touches pour r pondre aux messages affich s l cran Indicateurs BATTERIE Lorsque ce voyant s allume le pousse seringue est aliment par sa batterie interne Lorsqu il clignote la batterie est faible et il reste moins de 30 minutes d utilisation ALIMENTATION SUR SECTEUR Lorsque ce voyant s allume le pousse seringue est branch sur secteur et la batterie est en train de se recharger 1000DF00383 Ed 3 4 34 D finition des symboles Symboles pr sents sur les tiquettes Attention Consulter la notice jointe Borne quipotentielle Connecteur RS232 Appel infirmi re en option Pi ce d application de type CF anti d fibrillation degr de protection contre les d charges lectriques Prot g contre la chute verticale de gouttes d eau Courant alternatif C Ce dispositif est conforme aux exigences de la Directive du Conseil de l Europe 93 42 EEC telle qu amend e par la directive 2007 47 EC Date de fabrication Fabricant Non destin aux ordures m nag res Calibre du
25. e la fl che l cran s lectionnera automatiquement le d bit dose qui pourra tre ajust au besoin 1000DF00383 Ed 3 16 34 Fonctions de base suite Reprendre l op ration En activant REPRENDRE OPERATION le protocole de l op ration pr c dente est repris Ceci inclut toute modification de la concentration du d bit dose d induction de la dur e d induction et du d bit dose de maintenance avant confirmation Cette option appara tra uniquement dans le menu Options une fois la perfusion termin e 1 Appuyer sur la touche pour acc der au menu Options 2 S lectionner l option REPRENDRE OPERATION en utilisant les touches amp 2 3 Appuyer sur la touche OK indiqu e l cran Cette op ration ram ne le pousse seringue son mode de programmation initiale du POIDS si le protocole du m dicament d pend du poids sans teindre le pousse seringue Fin d Op ration Cette option apparaitra uniquement dans le menu Options une fois la perfusion termin e 1 Appuyer sur la touche pour acc der au menu Options 2 S lectionner l option FIN OPERATION en utilisant les touches 2 3 Appuyer sur la touche OK indiqu e l cran Le pousse seringue affichera le message NOUVEAU MEDICAMENT et ne sera pas teint Pour r tablir les informations appuyer sur la touche OUI Pour utiliser les informations pr c dentes appuyer sur NON Historique des derni res 24 heures Cette option perm
26. e quel qu il soit Informations sur l limination des quipements lectriques et lectroniques usag s Ce symbole N pr sent sur le produit et ou les documents qui l accompagnent signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s aux d chets m nagers Pour jeter des quipements lectroniques ou lectroniques s adresser un distributeur ou une filiale CareFusion du pays concern pour de plus amples informations La mise au rebut de fa on appropri e de ce produit permettra de sauvegarder les ressources pr cieuses et vitera tout effet potentiellement n gatif sur l homme ou l environnement qui pourrait survenir en cas de traitement inadapt des d chets Information sur l limination des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union Europ enne Le symbole indiqu plus haut ne s applique qu l Union Europ enne L limination du pousse seringue doit tre effectu e en respectant les mesures de protection de l environnement Pour viter tout risque ou danger sortir la batterie interne rechargeable et la batterie en Nickel M taux Hydride et les traiter conform ment la r glementation en vigueur dans le pays Tous les autres composants peuvent tre limin s en toute s curit conform ment aux r glementations locales 1000DF00383 Ed 3 29 34 Limites de pression d occlusion L alarme se d clenche en moins de 30 minutes dans le cas d une occlusion l a
27. e dose n cessaires Lorsque les unit s de dose ont t s lectionn es presser la touche OK S lectionner la DOSE D INDUCTION en unit s de dose n cessaire utiliser les touches 2 amp pour augmenter r duire l induction affich e Lorsque l induction a t s lectionn e appuyer sur la touche OK 1 Si la valeur param tr e est inf rieure 0 01 le param tre Induction est d sactiv Ceci d sactive la configuration de l induction en mode TIVA 12 S lectionner la DUREE INDUCTION n cessaire utiliser les touches 2 amp V pour augmenter r duire la dur e de l induction Lorsque la dur e a t s lectionn e appuyer sur la touche OK 13 PAUSE APRES INDUCTION S lectionner ACTIVE et la perfusion s arr tera apr s la p riode d induction en attendant que l op rateur presse la touche pour continuer au d bit d entretien choisi S lectionner DESACTIVE et la perfusion se poursuivra pour produire le d bit d entretien choisi apr s induction 14 S lectionner le DEBIT DE MAINTENANCE n cessaire utiliser les touches 2 amp YV pour augmenter r duire le d bit d entretien Lorsque le d bit a t s lectionn appuyer sur la touche OK 15 S lectionner la DOSE BOLUS s lectionn e en unit s de dose n cessaire Appuyer sur les touches 2 amp YV pour augmenter r duire la dose de bolus Lorsque la dur e a t s lectionn e appuyer sur la touche OK Si la touche NON est enfonc e le param tre d
28. e fixer l appareil sur des rails horizontaux Port de communication IR Poign e de G a Borne Noix de fixation Connecteur RS232 Guide du transport rectangulaire quipotentielle escamotable prolongateur 1000DF00383 Ed 3 3 34 Boutons de commande et voyants lumineux Touches Touche ALLUMER ETEINDRE Appuyer une fois pour allumer le pousse seringue Maintenir la touche appuy e pendant 3 secondes pour teindre l appareil Touche MARCHE Appuyer pour d marrer la perfusion Le voyant lumineux vert clignote pendant la perfusion Touche PAUSE Appuyer pour arr ter momentan ment la perfusion Le voyant lumineux ambre est allum lorsque l appareil est en pause Touche SILENCE Appuyer pour couper les alarmes pendant 2 minutes configurable l alarme se remet sonner une fois cette p riode pass e Appuyer et maintenir la touche appuy e jusqu entendre 3 bips pour que le d lai de rappel d alarme soit prolong de 60 minutes Touche PURGE BOLUS Appuyer sur cette touche pour acc der aux touches PURGE ou BOLUS Pour le fonctionnement maintenir les touches appuy es La fonction PURGE permet de purger le prolongateur pendant la configuration Le pousse seringue est en pause e Le prolongateur est d branch du patient e Le Volume Perfus VP n est pas comptabilis BOLUS fluide ou m dicament administr un d bit acc l r Le pousse seringue perfuse e Le prolongateur est bran
29. e r server ces t ches des personnes qualifi es en la mati re e En cas de chute d exposition une humidit importante des claboussures une temp rature lev e o ou de tout autre accident ayant pu endommager le pousse seringue arr ter toute utilisation et le faire ES v rifier par un technicien qualifi Lors des transports ou du stockage utiliser si possible le carton 1 ARS ag PAT z H Les Z d emballage d origine et v rifier que la temp rature l humidit et la pression sont conformes aux niveaux pr conis s dans le chapitre Caract ristiques et sur l emballage W 1000DF00383 Ed 3 8 34 D marrage Configuration de d marrage Lire attentivement le manuel d utilisation avant de faire fonctionner le pousse seringue 1 V rifier que le pousse seringue est complet et n est pas endommag et que la tension indiqu e sur l appareil est compatible l alimentation secteur 2 L appareil contient les articles suivants Pousse seringue Alaris TIVA CD d explications pour l utilisateur Mode d emploi C ble d alimentation nombre sp cifi la commande Emballage de protection 3 Brancher le pousse seringue sur secteur pendant au moins 272 heures afin d assurer un bon chargement de la batterie interne v rifier que CE est allum Choix de la langue 1 A la premi re mise en route le pousse seringue affichera l cran de s lection de la langue 2 S lectionner la
30. e si le volume de bolus n est pas encore atteint En mode BOLUS l alarme de limite de pression est temporairement augment e jusqu son niveau maximum Administration d un bolus L option de bolus est activ e dans la Configuration M dicament se reporter au chapitre Configuration M dicament Il est impossible d administrer un bolus pendant une induction ou si l option de bolus est d sactiv e Pour utiliser cette option v rifier que l option de bolus mains libres est d sactiv e Se reporter au chapitre Configuration M dicament 1 Pendant la perfusion en phase d entretien appuyer une fois sur la touche Ceci affiche l cran de bolus 2 Le d bit d administration du bolus peut tre ajust en utilisant la touche DEBIT 3 Pour administrer un bolus enfoncer la touche BOLUS Le pousse seringue affichera le volume administrer 4 Lorsque le bolus souhait est atteint rel cher la touche BOLUS Le volume de bolus est ajout au volume total perfus Pour quitter l option de bolus appuyer sur la touche QUITTER Administration d un bolus Mains libres Pendant l induction il est impossible d administrer un bolus Cette option est activ e d sactiv e dans la configuration m dicament 1 Pendant la perfusion en phase d entretien appuyer sur la touche ED Ceci affiche l cran de bolus 2 Utiliser les touches amp 2 amp pour programmer la vitesse de bolus requise Si n cessaire appuyer sur la touche D
31. er propre et d effectuer les op rations d entretien de routine d crites ci dessous Intervalle Proc dure d entretien de routine Conform ment la Nettoyer soigneusement les surfaces externes du pousse seringue avant et apr s un entreposage prolong politique de l h pital A chaque utilisation 1 V rifier l int grit du c ble d alimentation et de la prise secteur 2 V rifier l int grit du bo tier du clavier et du piston 3 V rifier que l op ration d autodiagnostic au d marrage est correcte Avant le transfert Nettoyer la pompe en l essuyant avec un tissu non pelucheux l g rement humidifi l aide d eau chaude et de la pompe vers un d une solution de d sinfectant d tergent standard nouveau patient et si n cessaire En cas de chute de dommage d exposition une humidit excessive ou une temp rature trop lev e cesser imm diatement toute utilisation du pousse seringue et le faire v rifier par un technicien qualifi L ensemble des op rations d entretien pr ventives et correctives et toutes les activit s de ce type doivent tre r alis s dans un endroit appropri et dans le respect des informations fournies CareFusion ne pourra tre tenu responsable si l une de ces actions venait tre r alis e sans respecter les instructions ou informations fournies Pour obtenir des instructions de maintenance pr ventive et corrective consulter le Manuel technique Seul un technicien qualifi es
32. eringue dont le type est indiqu sur le pousse seringue ou dans ce manuel L utilisation d une seringue non appropri e risque de diminuer la pr cision du d bit de perfusion ainsi que la performance de l appareil Lors du remplissage de la seringue ajuster le volume pour compenser tout volume d espace mort dans le prolongateur la fin de la perfusion puisqu il ne peut pas tre correctement perfus Pinces du chariot Collerette du Griffes du piston piston Piston Support du piston Corps de la seringue Collerette de la seringue Clamp de seringue Clamp de collerette de seringue Placer le pousse seringue sur une surface horizontale stable ou le fixer comme d crit pr c demment Pr parer installer et purger la seringue et le prolongateur usage unique en respectant les techniques d asepsie reconnues 1 Pincer les griffes du chariot et faire glisser le m canisme vers la droite 2 Tirer le clamp de d tection de la taille de seringue vers l avant et vers le bas 1000DF00383 Ed 3 11 34 3 Installer la seringue en s assurant que la collerette du piston est plac e dans l encoche du clamp de la collerette Pour s assurer que la seringue est bien mise en place placer la collerette du piston dans l espace situ entre le clamp de d tection de la taille de seringue et le clamp de la collerette Le positionnement est correct si la seringue demeure en position m me sans fermer la coller
33. esser la touche EDITER indiqu e en utilisant les touches 2 amp V pour faire d filer l alphabet Pour s lectionner une lettre appuyer sur la touche SUITE Lorsque l op ration est termin e appuyer sur la touche OK indiqu e l cran 6 S lectionner les UNITES DE CONCENTRATION en utilisant les touches GG 2 amp puis presser la touche OK pour choisir les unit s de concentration 7 S lectionner la CONCENTRATION MINIMUM du m dicament s lectionn Utiliser les touches Gs pour augmenter r duire la concentration minimum indiqu e l cran Lorsque la concentration minimum a t s lectionn e appuyer sur la touche OK 8 S lectionner la CONCENTRATION DEFAUT du m dicament s lectionn utiliser les touches amp 9 5 pour augmenter r duire la concentration par d faut affich e l cran Lorsque la concentration par d faut a t s lectionn e appuyer sur la touche OK 9 S lectionner la CONCENTRATION MAXIMUM du m dicament s lectionn Utiliser les touches 2 amp Dour augmenter r duire la concentration maximum indiqu e l cran Lorsque la concentration maximum a t s lectionn e appuyer sur la touche OK Si la concentration par d faut la concentration minimum et la concentration maximum sont les m mes la s quence de d marrage vitera la demande de concentration 10 S lectionner les UNITES DE DEBIT DOSE n cessaires pour les doses d entretien utiliser les touches pour choisir les unit s d
34. esures suppl mentaires appropri es n cessaires Consulter le Manuel Technique du personnel form ou CareFusion pour de plus amples informations e Ce pousse seringue n est pas destin une utilisation en pr sence d anesth siques inflammables contenant de l air de l oxyg ne ou de l azote Pression de fonctionnement e Ce pousse seringue est un appareil pression positive con u pour administrer des solut s avec une tr s grande pr cision en compensant automatiquement les r sistances rencontr es dans le syst me de perfusion e Le syst me d alarme de pression n a pas t con u pour viter ou d tecter les complications IV pouvant survenir Conditions d alarme AS L arr t de la perfusion et le d clenchement d alarmes sonores et lumineuses peuvent avoir plusieurs origines L utilisateur doit effectuer des contr les r guliers pour s assurer du bon d roulement de la perfusion et de l absence d alarme 1000DF00383 Ed 3 7 34 Pr cautions d utilisation suite Compatibilit amp Interf rences lectromagn tiques e Ce pousse seringue est prot g contre les effets des interf rences externes telles que les ondes radio haute nergie les champs magn tiques et les d charges lectrostatiques provoqu s par exemple par les instruments lectro chirurgicaux ou de caut risation des moteurs puissants les radios portatives les t l phones cellulaires etc et est con u pour rester fiable en
35. et de consulter l historique du volume perfus au cours des derni res 24 heures 1 Appuyer sur la touche pour acc der au menu Options 2 S lectionner l option VOLUMES SUR 24H l aide des touches 9 Si et appuyer sur la touche OK L cran affiche le volume perfus par heure Le volume perfus indiqu entre parenth ses est le volume total perfus depuis l effacement du volume Voir exemple ci dessous 07 48 08 00 4 34 ml 4 34 ml 08 00 09 00 2 10 ml 6 44 ml 09 00 10 00 2 10 ml 8 54 ml VOLUME EFFACE 3 Appuyer sur la touche QUITTER pour quitter l historique Historique des v nements Cette option permet de consulter l historique des v nements Il est possible de l activer d sactiver 1 Appuyer sur la touche pour acc der au menu Options 2 S lectionner l option HISTORIQUE DES EVENEMENTS l aide des touches CV et appuyer sur la touche OK 3 Faire d filer l historique l aide des touches 2 V Appuyer sur la touche QUITTER pour quitter l historique R sum du dosage mode TIVA uniquement 1 Appuyer sur la touche pour acc der au menu Options 2 S lectionner l option RESUME DES DOSES l aide des touches G 207 V et appuyer sur la touche OK 3 Appuyer sur la touche QUITTER pour quitter le menu 1000DF00383 Ed 3 17 34 Alarmes et Messages d alerte L utilisateur est pr venu d une alarme par un signal sonore un voyant lumineux clignotant et un message affich
36. ette de la seringue 4 Relever le clamp de d tection de la taille de la seringue jusqu ce qu il se bloque contre le corps de la seringue 5 Actionner la pince du chariot et faire glisser le m canisme vers la gauche jusqu ce qu il at teigne l extr mit du piston Pc a 6 Rel cher la pince du chariot S assurer que le piston est bien maintenu en place et que la pince du chariot a retrouv sa position initiale d e 7 S assurer que le type et la taille de seringue correspondent ceux affich s puis appuyer sur CONFIRMER Si n cessaire le type de seringue peut tre modifi en appuyant sur la touche TYPE EN ATTENTE 3 04m gt 3 00 mg kg h R GLER Remarque Si l option PURGE a t activ e alors l cran de purge s affiche et le prolongateur peut tre purg comme demand s assurer que le prolongateur n est pas connect au patient lors de ce processus CareFusion recommande de limiter le nombre de types et de tailles de seringue configur s disponibles pour s lection sur la pompe Fixer le prolongateur de perfusion au pousse seringue l aide du guide situ au dos du pousse seringue Ceci pour viter que la seringue ne soit accidentellement d plac e ou d log e du pousse seringue S assurer que les deux griffes du chariot sont fermement bloqu es sur la collerette du piston et que la pince de commande a retrouv sa position initiale 1000DF00383 Ed 3 12 34 D marrage
37. ineux apr s positionnement CareFusion ne peut pas garantir la pr cision du syst me en continu avec l utilisation de seringues provenant d autres fabricants comme indiqu dans le tableau intitul Seringues compatibles Il est possible que les fabricants changent les sp cifications des seringues importantes pour la pr cision du syst me sans notification pr alable Indications Le pousse seringue Alaris TIVA est con u pour la perfusion de m dications telles que e les analg siques les antimicrobiens e les produits d riv s du sang e la chimioth rapie la nutrition e les perfusions sous cutan es Contre indications Le pousse seringue Alaris TIVA est contre indiqu dans les cas suivants e traitements ent raux e traitements par perfusion pidurale A propos de ce manuel L utilisateur doit disposer d une connaissance approfondie du fonctionnement du pousse seringue Alaris TIVA d crit dans ce manuel avant toute utilisation Toutes les illustrations utilis es dans ce manuel font tat de programmations des valeurs qui peuvent tre prescrites dans la r alit Elles ne sont donn es qu titre d illustration Pour r f rence un d bit minimal de perfusion est donn pour 1 0 ml h un d bit interm diaire pour 5 0 ml h La gamme compl te des d bits de perfusion les param tres et valeurs sont pr sent es dans le chapitre Caract ristiques Manuel d utilisation abr g 1 Appuyer sur la
38. langue souhait e de la liste en utilisant les touches 2 amp 3 Appuyer sur la touche OK pour confirmer la s lection Le pousse seringue passe automatiquement sur sa batterie interne s il est allum sans tre branch sur secteur En cas de fonctionnement d fectueux replacer si possible l appareil dans son emballage de protection d origine et le faire examiner par un technicien qualifi 1000DF00383 Ed 3 9 34 D marrage suite Ne pas installer le pousse seringue avec le port d alimentation ou la seringue dirig s vers le haut Cela pourrait provoquer un court circuit lectrique en cas de fuite de liquide sur l appareil ou une perfusion de bulles d air ventuellement pr sentes dans la seringue Installation de la noix de fixation La noix de fixation install e l arri re du pousse seringue permet de maintenir fermement l appareil sur une potence perfusion verticale dont le diam tre est compris entre 15 et 40 mm Espace de rangement 1 Tirer la noix de fixation escamotable vers soi et d visser la fixation de fa on laisser une place suffisante pour le diam tre de la potence 2 Placer le pousse seringue contre la potence et serrer la vis jusqu fixation compl te de l ensemble S assurer que la noix de fixation est repli e et rang e dans l espace pr vu cet effet l arri re du pousse seringue avant de le brancher sur une Station d accueil Station de travail de m me lorsque l ap
39. larme d occlusion a t s lectionn de mani re appropri e un d bit de 1 ml h ou plus si le niveau de d clanchement de Les graphes suivants montrent les temps d alarme et volumes de bolus possibles en cas d occlusion lorsque l on utilise une seringue BD Plastipak 50 ml avec un prolongateur G40020B 2 00 D lai avant alarme a 1 0 ml h SE D lai avant alarme 5 0 ml h courbe type 1 30 courbe type 1 00 hr min sec hr min sec 0 30 Niveau d occlusion 209 Bolus apr s occlusion sans R tro bolus 1 00 mi Niveau d occlusion courbe type 1 50 1 00 0 30 0 00 4 6 8 nd Niveau d occlusion 2 00 Bolus apr s occlusion avec R tro bolus courbe type 1 00 0 00 Niveau d occlusion Le niveau d alarme de pression est le plus souvent inf rieur la contre pression qui r sulte des diff rentes forces comme celle due la friction dans la seringue sans pression suppl mentaire du liquide Ainsi d occlusion nominale mesur e la pression li e aux forces faibles sera inf rieure la pression Le volume du bolus lib r en lev e d occlusion sera r duit si la fonction r trobolus est configur e La pression dans la ligne sera alors r duite par le R tro bolus en enlevant le volume accumul dans la ligne bouch e et en d comptant ce volume du volume perfus 1000DF00383 Ed 3 30 34 Caract ri
40. lock 3 pi ces de la seringue sp cifi e sur le pousse seringue ou d crite dans ce manuel L utilisation de seringues ou de prolongateurs non sp cifi s peut nuire au bon fonctionnement du pousse seringue et a la pr cision de la perfusion lt e Un mauvais chargement de la seringue dans l appareil ou un retrait du pousse seringue avant que le in prolongateur ne soit correctement isol du patient peut provoquer un coulement libre ou un siphon L isolation peut se faire par la fermeture d un robinet install sur le prolongateur reli au patient ou par la gt fermeture d un clamp e Fixerle prolongateur de perfusion au pousse seringue en utilisant le guide du prolongateur situ l arri re Li de l appareil Ceci permet d viter tout d placement inopportun de la seringue l int rieur du pousse seringue lt l e Surveiller troitement le fonctionnement du pousse seringue lorsque celui ci est associ plusieurs HO dispositifs munis de prolongateurs de perfusion par exemple via un robinet a trois voies En effet les E performances du pousse seringue dans ce type de montage peuvent en tre affect es Installation du pousse seringue e 10m e Le pousse seringue doit tre plac entre 1 0 m tre au dessus et 1 0 m tre au dessous du c ur du patient Pour obtenir une surveillance de pression aussi pr cise que possible le prolongateur doit tre positionn proximit du c ur du
41. n d bit dose R gler en ml h mode TIVA uniquement Pour r gler le d bit dose ou le d bit dans des limites pr cises il peut tre n cessaire de basculer d une option de r glage du d bit l autre REGLER EN DEBIT DOSE et REGLER EN ml h Une fl che sur la gauche de l affichage du d bit pr sente le d bit modifi quand les touches KEYS sont utilis es pour augmenter r duire le d bit de perfusion Pour r gler avec pr cision un d bit dose la fl che doit pointer vers le d bit dose mg kg h le d bit sera calcul partir du d bit dose Pour r gler avec pr cision un d bit la fl che doit pointer vers le d bit ml h le d bit dose sera calcul partir du d bit S lection de l option R gler en ml h 1 Pendant que le pousse seringue perfuse appuyer sur la touche pour acc der au menu Options 2 S lectionner l option REGLER EN ml h l aide des touches amp et appuyer sur la touche OK qui appara t l cran Cette action s lectionnera l option r gler en d bit la fl che l cran s lectionnera automatiquement le d bit qui pourra tre ajust au besoin S lection de l option R gler en d bit dose 1 Pendant que le pousse seringue perfuse appuyer sur la touche pour acc der au menu Options 2 S lectionner l option REGLER EN DEBIT DOSE l aide des touches 2 amp V et appuyer sur la touche OK qui appara t l cran Cette action s lectionnera l option r gler en d bit dos
42. n mode s curis ou coupe automatiquement la perfusion et alerte l utilisateur en l g n rant une combinaison d alarmes visuelles ou sonores Si la situation d alarme persiste apr s intervention de l utilisateur il est recommand de faire remplacer le pousse seringue concern par le personnel technique d ment form cet effet Consulter le manuel d entretien pour de plus amples informations e Attention au risque d explosion lors de l utilisation de cet appareil en pr sence d anesth siques inflammables Prendre soin d loigner le pousse seringue de toutes ces sources de danger UN e Tension importante Ne pas ouvrir ni d monter le bo tier du pousse seringue risque de choc lectrique L entretien de l appareil doit toujours tre effectu par un technicien qualifi e En cas de branchement une source lectrique externe un cordon de connexion la terre phase neutre et terre doit tre utilis Si un doute subsiste sur l int grit de l enveloppe externe du c ble ou sur son installation utiliser alors le pousse seringue sur batterie e Ne pas ouvrir le bo tier de protection de l Appel infirmi re RS232 s il n est pas en cours d utilisation Prendre garde aux d charges lectrostatiques lors du branchement RS232 Appel infirmi re Tout contact avec les Aza broches des connecteurs est susceptible d entrainer la suppression des protections contre les d charges lectrostatiques Il est recommand d
43. n ou possession ne conf re aucun droit de reproduction de son contenu ou de fabrication ou vente des produits qui y sont d crits Toute reproduction ou utilisation non conforme l objectif pr vu est strictement interdite sans l accord crit pr alable de CareFusion Corporation ou d une de ses filiales CareFusion Switzerland 317 Sarl wd A One Business Centre Z A Vers La Pi ce n 10 CH 1180 Rolle CareFusion UK 305 Ltd The Crescent Jays Close Basingstoke Hampshire RG22 4BS UK 1000DF00383 Edition 3 carefusion com
44. ode de panne Arr ter toute utilisation du pousse seringue pour le faire examiner par un technicien qualifi Trois bips seront mis si le pousse seringue reste allum pendant plus de 2 minutes indiqu par RAPPEL dans l historique sans que la perfusion ait d marr Appuyer sur la touche pour couper l alarme pendant 2 minutes suppl mentaires Il est aussi possible de couper l alarme pendant 60 minutes en maintenant la touche appuy e jusqu entendre 3 bips successifs Alarmes indiqu es DEFAUT SECTEUR PRE FIN DE PERFUSION ATTENTION TITRAGE NON CONFIRME BATTERIE FAIBLE Toutes les autres Option configurable 18 34 Options configur es Ce menu est compos d une liste d options qui peuvent tre configur es par l utilisateur 1 Eteindre le pousse seringue 2 Allumer le pousse seringue en maintenant appuy e la touche MARCHE 3 L cran principal affiche 000 Saisir le code d acc s des Options Configur es l aide des touches DE et appuyer sur SUITE pour passer au chiffre suivant La liste compl te des codes d acc s est donn e dans le Manuel technique 4 Lorsque le code complet est affich l cran valider le code en appuyant sur OK Le menu Options Configur es s affiche l cran Options g n rales E APPEL INFIRM OK APPEL INFIRM INVERSE RS232 VALIDEE ALARME DE PRE FIN FIN DE SERINGUE MVO EN FIN DE PERF DEBIT M V O RETRO BOLUS ALARME SECTEUR AFFICHAGE PRESSION
45. orange s teint alors que le voyant Marche vert s allume pour indiquer une perfusion en cours 1000DF00383 Ed 3 14 34 Fonctions de base La fonction de bolus est activ e en mode pause et entretien La fonction de bolus est d sactiv e quand le pousse seringue est en attente L option de purge est disponible avant le d marrage de la perfusion et lors du remplacement de la seringue la nouvelle seringue doit faire l objet d une nouvelle confirmation pour activer l option de purge Aucune alarme n est d sactiv e pendant la purge La touche EY permet de d livrer un volume limit de solut pour purger le prolongateur avant de le relier au patient ou apr s avoir chang de seringue 1 Appuyer sur la touche amp quand le pousse seringue est en position pause S assurer que le prolongateur est d branch du patient 2 Appuyer et maintenir la touche PURGE enfonc e jusqu ce que le solut s coule et que le kit de perfusion soit enti rement purg Le volume utilis pendant l op ration de purge sera affich mais il ne sera pas ajout au volume perfus 3 Lorsque l op ration de purge est termin e rel cher la touche PURGE Appuyer sur la touche QUITTER pour repasser au menu principal Pendant la PURGE les alarmes de limite de pression sont temporairement augment es jusqu leur niveau maximum hd Administration d un bolus Le bolus mains libres sera annul apr s chaque interruption de perfusion m m
46. our nos clients Prolongateurs standard G40015 Prolongateur de seringue en PVC blanc 150 cm Volume de purge 2 6ml G40020B Prolongateur de seringue en PVC blanc 200 cm Volume de purge 1 5 ml G402EP Prolongateur seringues luer lock Tubulure ray e jaune PVC d pourvue de DEHP r sistante aux pliures Calibre 1 mm Longueur 200 cm Volume de purge 1 6 ml Prolongateurs prot geant de la lumi re G40215 Prolongateur de seringue en PVC couleur ambre 150 cm Volume de purqe 1 2ml G40320 Prolongateur de seringue en PVC blanc 200 cm Volume de purge 3 6 ml 04105010509 Prolongateur de cath ter en poly thylene 100 cm Volume de purge 1 ml Prolongateurs Faible Absorption G40615 Prolongateur de seringue en poly thyl ne 150 cm Volume de purge 1 5 ml G40620 Prolongateur de seringue en poly thyl ne 200 cm Volume de purge 1 6 ml G40720 Prolongateur doubl en poly thyl ne avec clamp 200 cm Volume de purge 1 5 ml Lire attentivement le Mode d Emploi fourni avec le prolongateur avant utilisation Attention les dessins ne respectent pas les chelles 1000DF00383 Ed 3 26 34 Prolongateurs compatibles suite Le pousse seringue doit tre utilis avec des prolongateurs de cath ter et des seringues Luer lock usage unique jetables et standard L utilisateur est charg de s assurer de la conformit du produit utilis si celui ci n est pas recommand par CareFusion
47. p pour modifier la date affich e sur SUITE pour acc der la fen tre suivante 3 Lorsque la date et l heure exactes sont affich es appuyer sur OK pour repasser au menu Options Configur es Nom de l h pital Cette option permet l utilisateur de programmer le nom de l h pital du service ou du d partement Ce nom appara tra l cran lors de la mise en route de l appareil 1 S lectionner NOM ETABLISSEMENT dans le menu Options Configur es l aide des touches amp 9 V et appuyer sur la touche OK 2 Utiliser les touches pour afficher le caract re souhait et appuyer sur SUITE pour passer la lettre suivante 3 Lorsque le nom souhait est affich l cran appuyer sur OK pour repasser au menu Options Configur es Activer seringues Cette option permet de valider le type et la taille des seringues pouvant tre utilis es avec le pousse seringue S lectionner toutes les seringues souhait es valider et d sactiver toutes celles qui ne le sont pas 1 S lectionner VALIDATION SERINGUES dans le menu Options configur es l aide des touches amp et appuyer sur la touche OK 2 Utiliser les touches DE pour faire d filer la liste des seringues et appuyer sur MODIFIER pour activer d sactiver une marque de seringue et les diff rents mod les de la marque 3 Une fois toutes les modifications termin es appuyer sur QUITTER pour revenir au menu Options configur es Langue Cette option est utili
48. par d autres fabricants peuvent modifier la pr cision et produire des courbes en trompette diff rentes de celles repr sent es Des courbes cr es avec d autres seringues compatibles peuvent tre obtenues sur demande crite Lorsque l uniformit du d bit est essentielle il est recommand d utiliser des d bits sup rieurs ou gaux 1 0 ml h Tendance au d marrage BD Plastipak 50 ml 0 1 ml h Courbe en trompette BD Plastipak 50 ml 0 1 ml h 0 14 20 S O A RD EI W WS Z 008 P Bag s 10 A de se o 0 04 20 0 02 30 0 00 40 0 02 50 D 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 o 5 40 15 20 25 30 35 Temps min Fen tre d observation min Erreur maximum Erreur minimum 4 Moyenne lin aire 10 2 Tendance au d marrage BD Plastipak 50 ml 1 0 ml h R g P I Courbe en trompette BD Plastipak 50 ml 1 0 ml h 20 20 15 18 16 10 14 5 w Weg E 9 E S 10 V N lt AAN A Y PT z ak 3 08 e A oe D 10 04 15 02 00 20 o 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 5 10 15 20 28 30 Temps min Fen tre d observation min AE Erreur maximum Erreur minimum Moyenne lin aire 1 8 ld Courbe en trompette BD Plastipak 50 ml 5 0 ml h vor Tendance au d marrage BD Plastipak 50 ml 5 0 ml h an 10 80 70 KR so Ges E z 4 5 s 2 5 E a 3 0 E 2 0 10 10 00 15 o 1
49. pareil n est pas utilis Ne jamais installer le pousse seringue de fa on rendre la potence lourde ou instable Installation de la station d accueil Station de travail ou Rail Rail rectangulaire Levier de d cliquetage appuyer pour rel cher Came rotative La came rotative permet une fixation sur le rail rectangulaire de la Station d accueil Station de travail ou rail de fixation de dimensions 10 par 25 mm 1 Aligner la came rotative l arri re du pousse seringue avec le rail rectangulaire de la Station d accueil Station de travail ou rail 2 Maintenir le pousse seringue en position horizontale puis le pousser fermement sur le rail rectangulaire ou sur le rail On entend un d clic lorsque le pousse seringue est correctement positionn sur le rail 3 Pour lib rer l instrument pousser le levier ad quat et tirer l appareil vers l avant Alaris DS Station d accueil et Station de travail Gateway 1000DF00383 Ed 3 10 34 D marrage suite Chargement et confirmation d une seringue Avertissement Pour charger correctement et confirmer une seringue suivre scrupuleusement les tapes suivantes Un chargement incorrect de la seringue peut provoquer une mauvaise identification du type et de la taille de la seringue Si elle est confirm e cela peut amener une impr cision importante du d bit de perfusion et peut galement affecter les performances du pousse seringue Utiliser uniquement une s
50. phase Titration du d bit Si la titration du d bit est activ e il est possible de r gler le d bit pendant la perfusion 1 S lectionner le nouveau d bit en utilisant les touches 2 amp Le message lt CONFIRMER gt clignotera l cran et le pousse seringue continue perfuser son d bit d origine 2 Appuyer sur la touche pour confirmer le nouveau d bit de perfusion et le pousse seringue commencera perfuser au nouveau d bit Si la fonction titration du d bit est d sactiv e le d bit ne peut tre r gl qu en tat attente 1 Appuyer sur la touche pour mettre le pousse seringue en attente 2 S lectionner le nouveau d bit en utilisant les touches DES 3 Appuyer sur la touche pour commencer la perfusion au nouveau d bit Effacer volume Cette option permet d effacer la valeur du volume perfus 1 Appuyer sur la touche VOLUME pour afficher l option EFFACER VOLUME 2 Appuyer sur la touche OUI pour effacer le volume Appuyer sur la touche NON pour conserver le volume S lectionner OUI r tablit le volume perfus dans l option VOLUMES SUR 24H Effacer Induction mode TIVA uniquement 1 Pour effacer l induction appuyer sur la touche 2 Le message EFFACER INDUCTION s affiche Pour effacer l induction appuyer sur la touche OUI e En r pondant NON au message EFFACER INDUCTION le pousse seringue reste EN ATTENTE l induction peut continuer en pressant la touche R gler e
51. ration d origine pour les m dicaments est 3 SELECTIONNER MEDICAMENT S lectionner un m dicament de la liste Si aucun m dicament n est programm se reporter aux options configur es pour d finir les protocoles de m dicaments 4 POIDS si n cessaire pour le dosage Saisir le poids du patient en utilisant les touches 2 amp V Appuyer sur la touche OK pour valider 5 Appuyer sur la touche OK pour confirmer que les d bits d induction et de maintenance sont correctement confirm s Passer l tape 12 Charger la seringue ou appuyer sur MODIFIER pour effectuer une modification 6 POIDS si n cessaire pour le dosage Saisir le poids du patient en utilisant les touches amp 2 amp X Appuyer sur la touche OK pour valider 7 CONC Saisir la concentration du m dicament par exemple en mg ml dans les limites d finies par le protocole du m dicament Appuyer sur la touche OK pour valider Si la concentration par d faut en m dicament la concentration minimum et la concentration maximum sont les m mes cette tape peut tre vit e 8 INDUCTION A l aide des touches AD gt EY saisir la dose d induction par kg si n cessaire pour le dosage de poids patient Appuyer sur la touche OK pour valider L option d induction peut tre d sactiv e Se reporter la configuration de m dicament pour d sactiver activer l option d induction 9 DUREE Saisir la dur e d induction en secondes pendant laquelle la dose d
52. recueillies partir de la deuxi me heure Les tests sont effectu s conform ment la norme IEC EN60 601 2 24 Les courbes en trompette sont appel es ainsi cause de leur forme caract ristique Elles sont construites partir des moyennes des donn es discr tes recueillies sur une p riode d finie dite fen tre d observation et non partir de donn es continues recueillies sur toute la p riode de fonctionnement du pousse seringue Si la fen tre d observation est large les fluctuations de courte dur e ont peu d effet sur la pr cision de la perfusion on se situe sur la partie horizontale de la courbe Par contre si la fen tre d observation est plus troite les fluctuations de courte dur e ont des effets plus importants comme ceci est repr sent sur l embouchure de la trompette Il peut tre int ressant de conna tre la pr cision du syst me sur diff rentes fen tres d observation lors de l administration de certains m dicaments L impact clinique des fluctuations de courte dur e de la pr cision du d bit peut varier en fonction de la demi vie du m dicament perfus Par cons quent les courbes en trompette ne peuvent d terminer elles seules l effet clinique de telles fluctuations Les courbes de d marrage et les courbes en trompette n indiquent pas n cessairement un fonctionnement sous une pression n gative Des facteurs tels que la taille et la force du piston des seringues compatibles mais produites
53. ristiques IrDA RS232 et Caract ristiques Appel infirmi re 31 Courbes en trompette amp Courbes de d marrage 32 Produits t Pi ces d tach 8Su uu na aaa uka aa awqa thin dans qaa Qipa k abu ag awas cadette 33 Service Apr s Vente EE 34 1000DF00383 Ed 3 1 34 Introduction Le pousse seringue Alaris TIVA ci apr s d sign sous le nom de pousse seringue est un appareil de haute qualit qui fournit l anesth siste un pousse seringue con u de mani re injecter des m dicaments tel que ceci est n cessaire au bloc op ratoire en se basant notamment sur des calculs de doses pour les d bits d livr s lors des phases d induction et d entretien de la perfusion Le pousse seringue Alaris TIVA est compatible avec de nombreuses seringues Luer lock usage unique de marques et de tailles diff rentes La taille de seringue peut tre de 5 50 ml Se reporter au chapitre Seringues compatibles pour obtenir une liste compl te des seringues compatibles Utilisation pr vue Le pousse seringue Alaris TIVA est con u pour tre utilis par le personnel m dical afin de contr ler le d bit et le volume de perfusion Conditions d utilisation Le pousse seringue Alaris TIVA doit tre uniquement utilis par un clinicien form l utilisation de pousse seringues automatiques et la gestion des cath ters intrave
54. rme seringue vide soit 10 du volume restant si la dur e 1 15 min est plus longue Alarme Fin De Perfusion FDP 0 1 5 du volume de la seringue Classification lectrique Produit de classe I Fonctionnement en mode continu ambulatoire Limite maximum de la pression de pompage Niveau d alarme le plus lev 1000 mmHg Niveau 10 Pr cision de la Pression d occlusion si niveau atteint L 0 L 3 L 5 L 10 approx approx approx approx 50 mmHg 300 mmHg 500 mmHg 1000 mmHg Utilisation des seringues les plus communes de 50 ml dans des conditions normales 95 confiance 95 de pompes Caract ristiques de la batterie Batterie NiMH rechargeable tanche Se recharge automatiquement lorsque le pousse seringue est branch sur secteur Le temps moyen de d charge d une batterie compl tement charg e 5 ml h et 20 C dans des conditions normales est de 6 heures Limite inf rieure de l intervalle de confiance 95 5 heures 50 minutes Il faut 2 5 heures pour recharger 90 une batterie enti rement d charg e Conservation des donn es mises en m moire La m moire lectronique permet de conserver les donn es pendant plus de 6 mois si le pousse seringue n est pas allum 1000DF00383 Ed 3 Pr cision du syst me Moyenne volum trique 2 nominal D classement Temp rature 0 5 5 40 C D bits lev s 2 0 d bits gt volume horaire de seringue par ex
55. s e pour programmer la langue des messages affich s l cran 1 S lectionner LANGUE dans le menu Options configur es l aide des touches amp 5 et appuyer sur la touche OK 2 S lectionner la langue l aide des touches 2 3 Lorsque la langue d sir e a t s lectionn e appuyer sur SELECTIONNER pour revenir au menu Options Configur es Contraste Cette option est utilis e pour r gler le contraste de l cran du pousse seringue 1 S lectionner CONTRASTE dans le menu Options configur es l aide des touches et appuyer sur la touche OK 2 Utiliser les touches DE pour s lectionner la valeur du contraste Le contraste l cran variera au fur et mesure que d filent les valeurs du contraste 3 Lorsque la valeur d sir e est obtenue appuyer sur OK pour repasser au menu Options Configur es 1000DF00383 Ed 3 20 34 Enregistrement options configur es pousse seringue Alaris TIVA Options g n rales Saisir les informations sp cifiques du pousse seringue pour vos enregistrements sur une copie de cette page 1 9 x amp 2 3 x et version Version logiciel 1 6 2 amp 2 1 0 sup rieure APPELINFIRM OK D sactiv D sactiv Activ d sactiv APPEL INFIRM INVERSE D sactiv D sactiv Activ d sactiv AS232VALIDEE D sactiv D sactiv Activ d saciw _ ALARMEDEPREFIN Lis Lamm 0 19 5 du volume de seringue MVOENFINDEPERF activ Loes
56. sion Leuvensesteenweg 248 D 1800 Vilvoorde Belgium Tel 32 2 267 38 99 Fax 32 2 267 99 21 CA CareFusion 235 Shields Court Markham Ontario L3R 8V2 Canada Tel 1 905 752 3333 Fax 1 905 752 3343 cH CareFusion Switzerland 221 S rl Critical Care A One Business Centre Zone d activiti s Vers la Pi ce n 10 1180 Rolle Switzerland Ph 0848 244 433 Fax 0848 244 100 CN CareFusion EERRHH RE EST ik K 500 5 EBRR 1 2 54k 42 AR 24 E AG 2001220 jf 86 21 58368018 JS 86 21 58368017 DE CareFusion Pascalstr 2 52499 Baesweiler Deutschland Tel 49 931 4972 837 Fax 49 931 4972 318 DK CareFusion Firskovvej 25 B 2800 Lyngby Danmark TIf 45 70 20 30 74 Fax 45 70 20 30 98 ES CareFusion Edificio Veganova Avenida de La Vega n 1 Bloque 1 Planta 1 28108 Alcobendas Madrid Espa a Tel 34 902 555 660 Fax 34 902 555 661 FR CareFusion Parc d affaire le Val Saint Quentin 2 rue Ren Caudron 78960 Voisins le Bretonneux France T l 83 1 30 05 34 00 Fax 33 1 30 05 34 43 1000DF00383 Ed 3 GB CareFusion The Crescent Jays Close Basingstoke Hampshire RG22 4BS United Kingdom Tel 44 0800 917 8776 Fax 44 1256 330860 HU CareFusion D brentei t r 1 H 1013 Budapest Magyarorsz g Tel 36 1 488 0232 Tel 36 1 488 0233 Fax 36 1 201 5987 IT CareFusion Via Ticino 4
57. stiques IrDA RS232 et Caract ristiques Appel infirmi re Caract ristiques IrDA RS232 Appel infirmi re La fonction RS232 Appel infirmi re est une option du pousse seringue Alaris Elle permet de contr ler le pousse seringue distance et ou par l interm diaire d un poste central de monitorage ou d un syst me informatis Si le pousse seringue est allum partir de l interface s rie la communication doit tre effectu e par cette interface Une communication doit intervenir toutes les 15 secondes faute de quoi le pousse seringue mettra une alarme un message d alarme sera affich et la perfusion sera arr t e Cette alarme est une mesure de protection contre les probl mes de communication y compris la d connexion du c ble RS232 L appel infirmi re permet un renvoi distance de l alarme interne de l appareil Elle ne doit pas tre consid r e comme un remplacement de l alarme sonore Consulter le Manuel Technique pour de plus amples informations sur l interface RS232 Le contr le du pousse seringue pouvant tre effectu distance par l interface RS232 et donc distance du patient la responsabilit du contr le de l appareil incombe au logiciel utilis par le syst me informatique de surveillance L utilisateur est seul responsable du choix du logiciel utilis dans un environnement clinique pour contr ler ou recevoir les donn es fournies par le pousse seringue Ce logiciel doit tre c
58. t habilit effectuer les op rations d entretien conform ment aux instructions donn es dans le Manuel Technique Consulter le manuel Technique pour les proc dures de calibrage Les unit s de mesure utilis es dans la proc dure de calibrage sont des unit s SI standards Syst me International d Unit s Fonctionnement de la batterie La batterie interne rechargeable permet d utiliser l appareil lorsque l alimentation sur secteur est interrompue par exemple lors du transport du patient ou en cas de coupure du courant Le temps moyen de d charge d une batterie compl tement charg e 5 ml h et 20 C dans des conditions normales est de 6 heures A partir du moment o l alarme batterie faible se d clenche il faut compter deux heures trente pour recharger la batterie 90 D s que l appareil est connect au secteur la batterie se recharge que le pousse seringue soit en fonctionnement ou non La batterie est de type Nickel M taux Hydride et ne requiert aucun entretien N anmoins pour assurer un fonctionnement optimum il faut effectuer un cycle de recharge compl te apr s une d charge compl te avant tout stockage de l appareil ainsi que tous les trois mois La capacit de charge se d t riore au cours du temps Lorsque l utilisation sur batterie est particuli rement importante remplacer la batterie tous les 3 ans Il est recommand que le changement de batterie ne soit effectu que par un technicien qualifi Po
59. t ouvert permet l arr t du circuit RS232 isol 1 5 kV CC ou pic CA 38 4 kBaud 1 bit de d part 8 bits de donn es Aucune parit 1 bit de stop Broches 1 8 9 30 V cc 1 A 1 Appel infirmi re contact ferm NC C 2 Sortie donn es de transmission TXD 3 Entr e donn es de r ception RXD 4 Entr e d alimentation DSR 5 Terre GND 6 Non utilis 7 Entr e alimentation CTS 8 Appel infirmi re contact ouvert NC O 9 Commun Appel infirmi re NC COM GND DSR 9 NC COM RXD TXD NCC 3 2 1 7 6 NCO CTS 1000DF00383 Ed 3 31 34 Courbes en trompette amp Courbes de d marrage Dans ce pousse seringue comme dans tous les syst mes de perfusion l action du m canisme de pompage et les variations des diff rentes seringues peuvent provoquer des fluctuations de courte dur e de la pr cision du d bit Les courbes suivantes montrent la performance typique du syst me de deux mani res 1 le retard d coulement du solut apr s le d marrage du pousse seringue courbes de d marrage et 2 la pr cision de l administration du solut au cours du temps courbes en trompette Les courbes de d marrage illustrent l coulement continu par rapport au temps depuis le d marrage de la perfusion Elles mettent en vidence le retard d coulement d la conformit m canique avec une repr sentation graphique de l uniformit Les courbes en trompette sont labor es partir des donn es
60. u bolus est coup Cette action permet de d sactiver l option de bolus en mode TIVA 16 S lectionner le DEBIT BOLUS par d faut n cessaire utiliser les touches amp 2 amp V pour choisir entre 150 ml h 300 ml h 600 ml h 900 ml h ou 1200 ml h Lorsque le d bit a t s lectionn appuyer sur la touche OK 17 Pour s lectionner le BOLUS MAINS LIBRES utiliser les touches 2 amp pour choisir ACTIVE DESACTIVE Appuyer sur la touche OK pour confirmer la s lection 18 VERIFIER DONNEES CONFIGURATION MEDICAMENT appuyer sur OK pour confirmer les donn es affich es Le pousse seringue passe alors au menu de configuration de m dicament 1000DF00383 Ed 3 22 34 icaments d E Ou ue U o gt Ke Ou E 0 A Enreg in u dns 19 XEZA JPb160 uoisisaA ej inod sajquod SIP JUOS WNWIXewU S J91281eD ap slu uue3Ip uu ap swou 001 y yedq sed in6uuo gt 2 9160 uoisi A uon npul saide sned soP yq p ep souun seyun uonNnpuj uol e1 U92U07 ayun aues syu uue3Ip uu p s o3o1oid SIP uorjeinbijuo VAI SHe y enbunuas ossnoq ya sed Anoiddyv S ap N x Ixew ee Z L yu ulte3Ip ul WON Ieudon 23 34 1000DF00383 Ed 3 Caract ristiques Caract ristiques de Perfusion Un d bit maximum de perfusion peut tre programm au moment de la configuration 0 1 ml h 150 ml h 0 1 ml h 300 ml h 0 1 ml h 600 ml
61. ur plus d informations se reporter au Manuel Technique La batterie utilis e dans ce pousse seringue Alaris est fabriqu e par CareFusion et comprend une carte circuits imprim s particuli re sp cifiquement con ue pour le pousse seringue Alaris laquelle associ e au logiciel Alaris destin au pousse seringue contr le l utilisation le chargement et la temp rature de la batterie Toute utilisation de batteries non fabriqu es par CareFusion dans le pousse seringue Alaris est vos propres risques et CareFusion ne fournit aucune garantie et n apporte aucun soutien toute batterie non fabriqu e par CareFusion La garantie prot geant les produits CareFusion sera caduque si le pousse seringue Alaris a t endommag ou us pr matur ment ou s il pr sente un dysfonctionnement ou une panne r sultant de son utilisation avec une batterie non fabriqu e par CareFusion Limite inf rieure de l intervalle de confiance 95 5 heures 50 minutes 1000DF00383 Ed 3 28 34 Maintenance suite Nettoyage et Stockage Avant de transf rer le pousse seringue sur un autre patient et r guli rement pendant son utilisation sur un m me patient nettoyer l appareil en l essuyant avec un linge non pelucheux l g rement humidifi avec de l eau ti de et une solution d sinfectante d tergente standard D tergents pr conis s Marque Concentration Hibiscrub 20 v v Virkon 1 w v Ne pasuutiliser les types de d tergents
62. usse seringue passe en mode TIVA voir D marrage du pousse seringue mode TIVA 1 Brancher le pousse seringue sur secteur l aide du c ble d alimentation Appuyer sur la touche 2 NOUVEAU MEDICAMENT Pour r tablir les informations relatives au m dicament appuyer sur la touche OUI Pour utiliser les informations du m dicament pr c dent appuyer sur la touche NON puis continuer en mode TIVA comme pr c demment 3 S lectionner l option PAS DE MEDICAMENT de la liste affich e Installer la seringue conform ment au chapitre Installer une Seringue 5 CONFIRMER LA SERINGUE V rifier que le type et la taille de la seringue correspondent aux valeurs affich es l cran Si n cessaire le type de seringue peut tre modifi en appuyant sur la touche TYPE Appuyer sur CONFIRMER lorsque le type et la taille d sir s sont affich s Purger le prolongateur si n cessaire Si l option PURGER a t activ e l cran menu de purge s affiche et le prolongateur peut tre purg comme requis 6 CONFIGURER DEBIT DE PERFUSION R gler le d bit de perfusion souhait en ml h en utilisant les touches Gs 7 PURGER Si n cessaire Voir les instructions dans le chapitre Purge 8 RELIER AU PATIENT Brancher le prolongateur sur le dispositif d acc s vasculaire install sur le patient 9 DEMARRAGE Appuyer sur la touche pour d marrer la perfusion PERFUSION EN COURS sera affich l cran Le voyant Stop

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRUCCIONES  FICHE TECHNIQUE MAGIC`AUTO  Manuel dʼutilisation de Klynt  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file