Home

Régulateur universel PM 2970 PM 2975 Mode d`emploi

1. 46 R glage du programme vacances 47 4 14 1 R glage de date de d but et de fin des vacances 47 4 142 Appel du programme vacances 50 4 14 3 S lection de la pr paration d eau chaude sanitaire active inactive 51 4 14 4 Effacer le programme vacances 52 R glages Installateur 53 Documentation des r glages 53 Niveau de commande 3 53 5 2 1 Proc dure g n rale pour le niveau de commande 3 53 5 2 2 Temp rature de protection antigel dans les locaux TR param tre 3 0 54 5 2 3 Courbe de chauffe point fixe param tre 3 1 55 5 2 4 Limite de chauffage en r gime d abaissement dans le programme automatique param tre 3 2 58 5 2 5 R gime antigel 58 5 2 6 Auto adaptation de la courbe de chauffage param tre 3 3 58 5 2 7 Fonction de protection contre la l gionellose param tre 3 4 58 5 2 8 Type du g n rateur de chauffage A e E A param tre 3 5 identiquement avec 11 0 59 5 2 9 Temps d anticipation de l optimisation du d marrage E a a e adient aae at ei dea aAa ai Ai does param tre 3 6 60 5 2 10 Compensation de la temp rature ambiante Renforcement de l influence de l a
2. CLR YY O Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 R glage de la date de fin des vacances mp2 70 pli aA SES i Remarque Si l on essaye de r gler Ci 1 une dat ant rieure celle du d but x Done P3 des vacances le signe appara t ES sur l afficheur Le programme est auto il i jz matiquement supprim oitti P5 LI I OS OO P A s 9 Tourner le bouton s lecteur A dansle a P7 sens des aiguilles d une montre La date de d but des vacances qui vient keser cn yy d tre r gl e plus 1 jour appara t O oO T gt comme proposition pour la fin des vacances symbole d but du r gime de chauffe pour la fin des vacances dans le programme 1 10 R gler la date de fin des vacances m Ne 1234567 LS avec le bouton de r glage B en tour oM a p nant rapidement le r glage est FE VC a P2 acc l r x P3 tig 11 Fermer le volet 40 Tr P4 id i Le programme de vacances est valid oii i i 1 P5 OS oQ P 6 P7 i YY Note A la fin des vacances l appareil retourne au mode de fonctionnement r gl Dok Nr 107960 03 2003 49 Mode d emploi PM 2970 75 Aussit t que le programme de vacances est actif un troisi me curseur clignote pr s 5 M 1 234 567 au symbole D autres programmes de vacances P1 P7 peuvent tre choisis et me
3. 80 R gime antigel n se 58 R glage de date de d but et de fin des VACANCES surtt nt 47 R glage de l heure seese 21 R glage de la limite maximale du d part 24 R glage de la pente et du point fixe de la courbe de chauffe s sseesseeseneeeeseneen e 56 R glage de la rampe pour la temp rature de charge parall le s nsnnnennesnneeeeeeneeee 72 122 R glage des programmes automatiques d Chauffe sim etc 30 R glage du confort ssesseseererere 16 R glage du programme individuel d eau chaude sanitaire eeeee 36 R glage du programme individuel de la pompe de circulation R glage du programme vacances R glage du r gime d abaissement R glages du 2 me niveau de commande 18 R glages Installateur 53 R gler la date 21 R gler la limite de chauffe d entreprise t hinvers oasnaenneneeenneeeen R gler le r gime de chauffe R gler les temp ratures sseesnseseesieeeeee Repr sentation syst me de l installation de g n rateurs sseeessseeesinsresnseeneee 85 S S lection de la pr paration d eau chaude sanitaire active inactive 51 S lection du mode de fonctionnement 14 S lectionner le bloc jours Sp cifications techniques Suite d enclenchement des g n rateurs 86 Sur l vation de la temp
4. 93 Examiner le r gulateur Explication des termes Explications des abr viations 119 F Fonction cascade avec g n rateur allures88 Fonction de cascade avec des g n rateurs modulants 89 Fonction de d rogation seeseseceeeeee 20 Fonction de la pompe de circulation du g n rateur avec protection active 82 Fonction de protection contre la l gionellose i e 58 Fonction entr e essesessesseeseesinereesensrrnernee 68 Fonctionnement avec commande distance iantinmainenuntnen 98 Fonctionnement des pompes de circulation de chauffe ssum e nn rara niau 98 G G n rateur de chauffe deux allures 59 Groupe de g n rateurs ssesseseeeeeeeeeee 85 l Indications et mani re de proc der pour le r glage des niveaux 11 18 84 K Korrektur des Basiswertes 62 L Limite de chauffe d pendante de la valeur de consigne de d part esseere 64 Limite de chauffe en r gime d abaissement dans le programme automatique seeieeeeeeeeeeerereerrreernneene 58 Limite minimale de la chaudi re TKmin 73 M M morisation de la configuration des SONdES rte a teata 68 Message d erreur eBUS 94 Mesure des sondes n 92 Mode d emploi PM 2970 75 Mise en fonction s sssesssesinereesenerrrereeeenee 102 Mode d utilisation de l nergie solaire
5. PM 2970 75 Gi P1 ee aA e s A x P3 iig 4C P4 i EE oii TERE P5 OS s u OO P 4 Avec le bouton s lecteur A s lection a P7 ner les param tres souhait s ici 3 0 RESET CLR TY O O 5 R gler la valeur r sp on ou off Laa avec le bouton de r glage B 6 Fermer le volet ou s lectionner d autres param tres avec le bouton s lecteur A Le r glage est valid 5 2 2 Temp rature de protection antigel dans les locaux param tre 3 0 Ce param tre permet le r glage de la temp rature de protection des locaux si le mode de fonctionnement est r gl sur Standby resp ARR T ousile fonctionnement est enclench sur le r gime d t N ou encore pendant un pro gramme de vacances actif S il existe une commande distance FS 5601 ou FB 5811 le r glage de la tem p rature de protection des locaux tient compt de la temp rature ambiante Sans commande distance on r gle partir de la temp rature ext rieure actuelle et de la courbe de chauffage r gl e sur la valeur de consigne calcul e La temp rature de protection des locaux est prioritaire par rapport la limite de chauffe d abaissement ou par rapport celle de fonctionnement normal 54 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 2 3 Courbe de chauffe point fixe param tre 3 1 La courbe de chauffe montre la relation entre la temp rature de d part de chauffe et la
6. 79 Mode de fonctionnement avec la pompe de CIFCUIATION ares mienne 72 Mode de postfonctionnement de la pompe de charge ss 71 Modes de fonctionnement 15 Montage nlinimmmenimanet 101 N Nombre de slave ou numero du slave 69 P Pompe de circulation du g n rateur de chauffe en fonction permanente 81 Postfonctionnement de la pompe 77 Postfonctionnement de la pompe du g n rateur de chauffe essneeeeeeeee 81 Pr paration d eau chaude sanitaire par vanne commutatrice 72 Prescriptions de s curit 11 Proc dure g n rale pour les niveaux de r glage 4 et suivants essseneseeeeeeeeeee 65 Programme automatique de la pompe de Circulation 4 enr de enncieenr 46 Programme de ramonage de la chemin e anii eriti 16 91 Programmes automatiques de chauffe 28 35 Protection de d marrage du g n rateur de chauffe ricrea 73 Protection de la chaudi re ss ssseeseeeeen 81 Protection du panneau solaire on off 80 Puissance d enclenchement du g n rateur SUIVANT ssssssseeessieeesiresinserirnsrrirnnernnnnsrente 86 Puissance de g n rateur 86 Puissance minimum de g n rateur 86 R Raccordement des fiches s noneeseeneee 103 Recharger des programmes standard 28 R duction de la valeur de consigne de l accumulateur tampon
7. 21 R glage des temp ratures 22 4 4 1 G n ralt s 2 1 1 224842 Lee rar nets dede dde nb 22 Adaptation de la pente de la courbe de chauffe 23 R glage de la limite maximale du d part 24 R glage de la limite de chauffe ECO t hiver 25 Affichage des valeurs de consigne et effectives 26 Chargement d une valeur de temp rature dans l affichage standard Ternvea RE aa A aS 27 Programmes automatiques de chauffe 28 4 10 1 Utilit programme automatique de chauffe 28 4 10 2 Recharger les programmes standards 28 4 10 3 Les programmes standard r glage d usine 29 R glage des programmes automatiques de chauffe 30 4 11 1 Appel des temps de commutation des programmes automatiques de chatli esy eose Ae biens Tee ORRE 35 R glage du programme individuel d eau chaude sanitaire 36 4 12 1 Appel des temps de commutation du programme automatique d eau chaude sanitaire 40 R glage du programme individuel de la pompe de circulation 41 Dok Nr 107960 03 2003 5 Ea 3 Le T J D E 2 D S D am Mode d emploi PM 2970 75 4 14 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 4 13 1 Appel des temps de commutation du programme automatique de la pompe de circulation
8. l P7 Il existe un programme de calendrier qui est programm jusqu en 2079 Les ann es bis sextiles sont prises en consid ration T E ana Ter Remarque En r glant la date le jour de la semaine correspondant est indiqu 1 lundi 2 mardi 3 mercredi 4 jeudi 5 vendredi 6 samedi 7 dimanche Dok Nr 107960 03 2003 21 Mode d emploi PM 2970 75 4 4 R glage des temp ratures 44 1 G n ralit s Les temp ratures de consigne et r gl es et indiqu es ici sont le r glage de base La temp rature ambiante est r gl e sur cette valeur lorsque le confort 1er niveau de commande se trouve sur 0 En r glant le confort on peut modi fier tout moment le r glage de base de 3 C 1 Ouvrir le volet a 2 S lectionner le circuit de chauffe avec G P1 la touche de commutation la 3 Avec le bouton s lecteur A placer amp P2 le curseur sur un des symboles x P3 suivants tti 5 C P4 Temp rature ambiante 1 i an rc r gime de chauffe normale otti Cii P5 amp Temp rature ambiante _Q4 lie 7 d abaissement a i Temp rature d eau i FE chaude sanitaire RESET CLR YY O oO V7 4 R gler la temp rature ambiante souhait e pour le r gime de chauffe avec le bouton de r glage B La temp rature est ajust e par pas de 0 5 C la temp ra ture d eau chaude sanitaire par pas de 1 0 C
9. la touche de commutation appa ra t rouge ou verte Votre installateur vous montrera la couleur correspondant chaque circuit de chauffe 3 2 S lection du mode de fonctionnement 1 S lectionner le circuit de chauffe avec la touche de commutation 2 Avec le bouton s lecteur A placer le 1 curseur sur le mode de fonctionnement _ souhait 7 a B Dans l exemple r gime automatique l IC O Le mode de fonctionnement choisi est indiqu par le curseur droite c t Oxt 3 du symbole Q A a a A E 14 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 3 3 Modes de fonctionnement Pour chaque circuit de chauffe on peut s lectionner parmi les modes de fonction nement suivants m i z de Fonction R glage recommand pour i Chauffage Chauffage et eau chaude sanitaire ARR T protection O ARRET antigel active Stand by R gime Chauffage et eau chaude sanitaire 1 selon le programme automatique automatique P1 R gime Chauffage et eau chaude sanitaire 1 selon le programme 1 automatique II automatique P2 2 R gime Chauffage et eau chaude sanitaire 1 selon le programme 1 automatique II automatique P3 2 d R gime de R gime de chauffe permanent eau chaude sanitaire selon Q chauffe le programme automatique E Chauffage abaiss en permanence la limite de chauffe R gime i a E re q POPRI normale reste acti
10. C d bute le jour d fini au param tre 8 4 voir 5 2 7 Fonction de protection contre la l gionel lose param tre 3 4 partir de la page 58 Cette temp rature est plus lev e que la temp rature normale de l eau chaude sanitaire et sert la protection contre la l gionellose La sur l vation de la temp rature de consigne de la charge param t re 5 1 agit galement avec cette fonction 70 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 5 6 Mode de postfonctionnement de la pompe de charge param tre 5 5 On d finit ici le mode de postfonctionnement de la pompe de charge ou les con ditions pour le d clenchement de la charge d eau chaude sanitaire Signification des codes 0 postfonctionnement selon le temps Une fois que la pr paration d eau chaude sanitaire est termin e la pompe de charge fonctionne encore pendant la dur e indiqu e au param tre 5 8 voir 5 5 4 Temps de postfonctionnement de la pompe de charge param tre 5 3 partir de la page 70 Si dans le param tre 6 1 la fonction de protection U1 est activ e l enclenchement de la pompe de charge n a lieu que lorsque la temp rature de charge du g n rateur de chauffe atteint la limitation mini voir 5 6 1 Limite mini male de la chaudi re TKmin param tre 6 0 partir de la page 73 1 postfonctionnement selon la temp rature et le temps Une fois que la pr paration d eau chaude sanitaire est termin e la pompe d
11. P modulant deviennent FA1 FA8 dis E G p7 ponible dans l affichage autant que disponibles er o Yy 6 Enclencher ou d clencher le relais la Ro A sortie avec le bouton de r glage B on ou off s affiche 7 S lectionner d autres relais ou fermer le volet Note Selon la version de r gulateur des symboles de relais qui ne sont pas quip s sur le circuit imprim apparaissent galement Lu 3 D T J D 2 D S D D 96 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 7 Fonctionnement des pompes de circulation Les pompes de circulation fonctionnent lorsque en r gime de chauffe la temp rature ext rieure est inf rieure la limite de chauffe la protection antigel est activ e temp rature ext rieure inf rieure 2 C le mode de fonctionnement manuel a t choisi Le postfonctionnement de la pompe r gl e fonctionne lorsque en r gime de chauffe la temp rature ext rieure augmente au dessus la limite de chauffe en r gime de chauffe la consigne de d part calcul e est inf rieure la valeur limite voir 5 2 11 Limite de chauffe d pendante de la valeur de consigne de d part param tre 3 8 partir de la page 64 en r gime d abaissement la temp rature ext rieure monte au dessus de 4 C ou au dessus la limite de chauffe en r gime d abaissement e la tension est r tablie apr s une interruption
12. s T J D 8 2 D s D Formule de calcul du temps d anticipation avec sonde ambiante ou com mande distance Tleonsigne TI x ZVE 5 TI temp rature ambiante mesur e Tlconsigne Valeur de consigne de la temp rature ambiante ZVE Exemple Tloonsigne 20 C TI 18 C 20 18 ZVE x 75 30 minutes Dok Nr 107960 03 2003 61 ds 5 S T D d D 2 D g D D Mode d emploi PM 2970 75 Correction de la valeur de base Si l on souhaite des temps d anticipation plus longs ou plus courts on peut adapter la valeur de base Temps d anticipation trop long raccourcir la valeur de base Temps d anticipation trop court rallonger la valeur de base Dans le cas d adaptations il est recommand de modifier au moins le temps d an ticipation des valeurs suivantes e Chauffage au sol 30 minutes e Chauffage par radiateurs 20 minutes Si l on ne souhaite pas d optimisation du d marrage la valeur doit tre mise z ro Le d but du chauffage correspond alors au d but de l occupation selon le programme horaire 5 2 10 Compensation de la temp rature ambiante Renforcement de l influ ence de l ambiante bande P param tre 3 7 Ce r glage n est efficace que lorsqu il y a une commande distance FS 5601 ou FB 5811 Si la temp rature mesur e avec une commande distance s carte de la valeur de consigne par ex cause de chaleur gratui
13. 5 S lectionner le bloc jours le jour de mi lt la semaine et l heure point de i P2 d part pour lesquels le r glage doit a P3 tre effectu 7 P4 a Tourner le bouton s lecteur A dans le om 4 P5 sens des aiguilles d une montre Le OS double point dans l affichage du temps 297 P et le deuxi me curseur pr s du sym a P7 bole clignotent 9 S B Sur la barre de dur e les p ri z i2 au odes de chauffe sont rep r es on Toere Y abaissement arr t 31 Mode d emploi PM 2970 75 DE m clignote 41234567 p i e AS i amp m q b Tourner le bouton de r glage B jusqu lt nn AT Cp LILI ce que le bloc jours le jour de la A ere _ Ba semaine soit rep r et que le rep re E an clignotant se trouve sur le temps de 4 2a P4 commutation souhait Dans l exem m P a je La ri P5 ple c est le samedi 05 00 heures Le Oe d placement s effectue par des pas de OQ P 15 minutes a P7 O En tournant le bouton de r glage B RESET CLR YY dans un sens ou l autre le rep re cli 7 gnotant se d place vers la droite ou vers la gauche sur la barre de dur e et lors qu il passe le rep re de 24 00 heures le bloc jours le jour de la semaine changent en tournant rapidement le r glage est acc l r 6 R gler le r gime de chauffe a 1234567 Pi a Tourner le bouton s lecteur A dans le W fAs IFLAIT sens des a
14. D 2 D S D D Mode d emploi PM 2970 75 5 6 7 Temps d int gration zone l du g n rateur de chauffe param tre 6 6 Le temps d int gration est le temps en minutes qu il faut jusqu ce que la puis sance demand e se double sur la base de l effet l et pour un cart constant entre la valeur de consigne et la valeur r elle Une faible valeur de r glage demande pour un cart entre la valeur de consigne et la valeur r elle un changement rapide de la puissance La puissance du g n rateur de chauffe varie rapidement Une valeur de r glage lev e ne demande qu un changement lent de la puis sance pour un cart entre la valeur de consigne et la valeur r elle La puissance du g n rateur de chauffe varie lentement Si ce param tre est r gl 0 le circuit de r gulation travaille comme r gulateur P et le diff rentiel de commutation r gl param tre 6 5 agit sans influence 5 6 8 Param tre 6 7 6 8 6 9 Les param tres 6 7 6 8 et 6 9 sont d crit aux paragraphes e 5 10 9 Suite d enclenchement des g n rateurs param tres 6 7 page 86 e 5 10 10 Blocage en fonction de la temp rature ext rieure TAW2 param tres 6 8 page 86 e 5 10 11 Blocage en fonction de la temp rature ext rieure TAW1 param tres 6 9 page 86 5 7 Niveau de commande 7 r glage des circuits de chauffe 5 7 1 Zone proportionnelle zone P de la vanne m langeuse param tre 7 0 Avantle r glage de
15. Fonctionnement des pompes de circulation 97 Fonctionnement avec commande distance 97 Commande distance FS 5601 et FB 5811 97 8 1 1 Brancher la commande distance FS 5601 FB 5811 97 8 1 2 Fonctionnement avec commande distance FS5601 et FB 5811 4 244114uimatuc astidahansss 98 Montage et mise en fonction 99 Consignes pour l installation 99 Montage et pr paration de la mise en fonction 100 Mise en fonction et examen d installation 101 Raccordement des fiches 102 9 4 1 Connecteurs recommand es 102 9 4 2 Connecteurs PM 2970 102 9 4 3 Connecteurs PM 2975 103 Encombrements et consignes de montage 104 9 5 1 Dimensions PM 2970 104 9 5 2 Dimensions PM 2975 105 Dok Nr 107960 03 2003 9 3 s T a D 5 2 D b D Mode d emploi PM 2970 75 10 Sp cifications techniques 106 11 Vue d ensemble des caract ristiques de r glage 107 12 Variantes hydrauliques PM 2975 116 12 1 Variante 1 BBUWMUMULS C 116 12 2 Variante 2
16. Mode d emploi PM 2970 75 6 5 Appel des caract ristiques de fonctionnement On peut appeler les heures de fonctionnement et le nombre d enclenchement des diff rentes allures ainsi que d autres donn es 1 Ouvrir le volet P1 2 Placer le curseur sur le symbole _7 P2 avec le bouton s lecteur A A P3 4 s A titia 3 Tourner le bouton de r glage B jusqu C P4 ce que dat soit affich i IN Ot ON C P5 z OA 4 Avec le bouton s lecteur A on peut O P6 appeler l une apr s l autre les car act ristiques de fonctionnement 7 P7 Eh E Plage pour l affichage des caract ris tiques de fonctionnement 0 99 999 RESET CLR IY les milliers sont affich s au dessus des lt 7 centaines Il existe la possibilit de la remise a z ro des caract ristiques de fonctionnement e tapes 1 4 voir en haut s affiche la dur e d enclenchement du br leur e Appuyer bri vement sur CLR R sultat Toutes les caract ristiques de fonctionnement sont remises 0 Caract ristiques de r gime 1C heures de fonctionnement de la premi re allure h 1C nombre d enclenchements de la premi re allure An heures de fonctionnement de la 2 me allure h r nombre d enclenchements de la 2 me allure 94 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 6 6 Enclencher et d clencher les relais de sortie Cette
17. glage 3 param tre 3 1 M me avec un r glage correct de la pente de la courbe de chauffage il est pos sible que suivant l installation on ait des carts entre la temp rature ambiante mesur e avec un thermom tre temp rature r elle et la temp rature ambiante F r gl e temp rature de consigne On peut les rajuster en d pla ant le point fixe gt v Temp rature ambiante Point fixe param tre 3 1 9 te trop basse r gler plus haut S trop haute r gler plus bas L augmentation ou l abaissement de la valeur de consigne entra ne une modifica tion correspondante de la temp rature ambiante Pour une modification du r glage de 5 C la temp rature ambiante est aug ment e ou abaiss e de e avec le chauffage au sol 2 C environ e avec le chauffage par radiateurs 1 C environ Note Apr s l adaptation du point fixe on peut r gler le confort sur 0 voir 3 4 R glage du confort page 16 Dok Nr 107960 03 2003 57 Le L T D d D 2 D g D D Mode d emploi PM 2970 75 5 2 4 Limite de chauffage en r gime d abaissement dans le programme automatique param tre 3 2 On d termine avec ce r glage partir de quelle temp rature ext rieure la temp rature de d part doit tre r gl e selon la courbe d abaissement de chauff age plage de r glage 10 C 20 C Aussit t que la temp rature ext rieure diminue de plus de 2 K au de
18. gration de la compensation ambiante zone l param tre 7 5 Avec ce param tre la vitesse avec laquelle l installation de chauffage compense la d viation de valeur r elle consigne de la temp rature ambiante est influenc e Il agit en compl ment la compensation de temp rature ambiante r gl e zone P param tre 3 7 Avec une d viation de valeur r elle consigne e une petite valeur de r glage cause une adaptation rapide de la temp ra ture de d part Cela donne une compensation rapide de la d viation e une grande valeur de r glage cause une lente adaptation de la t mperture de d part Cela donne une compensation lente de la d viation R glage en Cons quence minutes 0 Pas d influence temporelle sur la modification de la temp ra ture ambiante Une d viation est compens e directement 100 Lors du chauffage par radiateurs une oscillation du circuit de vanne m langeuse est vit e 200 Avec des syst mes de circuit de chauffage inertes comme p ex des chauffages de sol la une oscillation du circuit de vanne m langeuse est vit e puisqu une modification de temp ra ture de d part ne se r percute que tr s lentement sur la tem p rature ambiante 5 8 Niveau de commande 8 Fonctions d nergie solaire 5 8 1 Temp rature minimale du capteur solaire TKOmin param tre 8 0 Ce param tre permet de d finir la temp rature minimale du capteur solaire Pour que la pompe solai
19. n rateur TKsoll Valeur de consigne de la chaudi re g n rateur TKO Sonde de temp rature du capteur solaire TKOmin Temp rature minimale du capteur solaire TKx Sonde de d part de cascade TPM Sonde d accumulateur tampon AU MILIEU sonde pour arr ter le g n rateur TPO Sonde d accumulateur tampon EN HAUT sonde pour enclencher le g n rateur TPU Sonde d accumulateur tampon EN BAS application solaire TR Sonde de retour du g n rateur de chauffe TV1 Sonde de d part circuit de chauffe 1 vert Dok Nr 107960 03 2003 119 Mode d emploi PM 2970 75 TV2 Sonde de d part circuit de chauffe 2 rouge Ui Pompe de circuit de chauffe 1 vert U2 Pompe de circuit de chauffe 2 rouge Uw Pompe du circulation de g n rateur WEZ G n rateur ba 3 S T J D s 2 D S D D 120 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 16 INDEX A A propos d installations de g n rateurs de chauffage eseeeisiesreriererrerrenn 83 Activation de la pr paration d eau chaude sanitaire saisine 34 Adaptation de la courbe de chauffe 57 Adaptation de la pente de la courbe de eha ffe min ea inaia 23 Affichage de temp rature esecceeeeee 13 Affichage des sorties du r gulateur 17 Affichage des valeurs de consigne et effoctiveS Aria a a iaia aa 26 Appel du programme vacances eeeeee 50 Auto adaptation de la courbe de chauffage 58 Auto adaptation de la
20. on indique au r gulateur le mode d utilisation de l nergie so laire pr vu La signification des valeurs de r glage est la suivante O pas d utilisation de l nergie solaire 1 utilisation de l nergie solaire pour le ballon d eau chaude sanitaire 2 utilisation de l nergie solaire pour l accumulateur tampon de chauffe lorsque le param tre 8 4 1 3 utilisation de l nergie solaire pour l accumulateur combin lorsque le param tre 8 4 2 5 8 5 Type de l accumulateur tampon param tre 8 4 Lorsque l on choisit une variante avec accumulateur on observera les points ci apr s La valeur de consigne de l accumulateur est d termin e par la valeur de consigne de chaque demande de chaleur et de la sur l vation de la temp rature du g n rateur de chauffe par rapport la valeur de consigne de d part param tre 7 1 Cette valeur de consigne de d part calcul e est affich e La temp rature de l accumulateur en haut TPO est prise en consid ration pour le d clenchement de la recharge La valeur de consigne du g n rateur de chauffe est d termin e par la valeur de consigne de l accumulateur calcul e et d une sur l vation fixe de 10 K Cette valeur s affiche pour le g n rateur Lorsque la temp rature est in f rieure cette valeur le g n rateur de chauffe est enclench e Lorsque la tem p rature de la sonde de l accumulateur en haut TPO d passe la valeur de consigne de l accumulateur t
21. rature est mesur e par la sonde de l accumula teur tampon en haut TPO 5 8 7 R duction de la valeur de consigne de l accumulateur tampon param tre 8 7 Afin de pouvoir utiliser l nergie solaire le plus longtemps possible on peut intro duire ici une valeur qui r duit la valeur de consigne de l accumulateur tampon lor sque la puissance solaire est suffisante Lorsque la puissance solaire d passe 50 la valeur de consigne de l accumulateur tampon se r duit de la valeur r gl e ici Lorsque la puissance solaire tombe au dessous de 40 la r duction de la va leur de consigne est imm diatement supprim e 5 8 8 Temp rature minimale de l eau chaude sanitaire TBmin param tre 8 8 Aussi longtemps que la puissance solaire est plus de 50 la valeur de consi gne de l eau chaude sanitaire est abaiss e la valeur r gl e ici Lorsque l on peut atteindre une charge d eau chaude compl te l aide de l ner gie solaire la temp rature de consigne de l eau chaude sanitaire r gl e la va leur de consigne de l eau chaude sanitaire est abaiss e la valeur de r glage TBmin pendant une dur e de 18 heures Le chauffage d appoint avec le g n rateur de chauffe n est d bloqu que lorsque la temp rature de l eau chaude sanitaire s abaisse au dessous de la temp rature minimale de l eau chaude sanitaire TBmin r gl e ici 80 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 8 9 Temp ratur
22. re est gale ment affich e L appareil r gle la chaudi re aussi rapidement que possible et en prenant en con sid ration les fonctions de protection 80 cette temp rature est maintenue aussi longtemps que possible en enclenchant la charge Lorsque la chaudi re contient peu d eau ou lorsque la sonde n est pas install e dans la chaudi re le limiteur de temp rature de s curit LTS peut d clencher 6 1 2 Finir le programme de ramonage de la chemin e Le programme de ramonage de la chemin e est limit 25 minutes Il peut aussi tre arr t pr matur ment en pressant encore une fois sur la touche du pro gramme de ramonage de la chemin e 90 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 6 2 Mesure des sondes Ni le demontage du r gulateur ni l utilisation d instruments de v rification ou de mesure sont n cessaires une mesure des sondes voir 4 8 Affichage des va leurs de consigne et effectives page 28 Toutes les sondes pour PM 2970 75 ont la m me caract ristique NTC 5000 Q avec 25 C Les valeurs de r sistance sont indiqu es dans le tableau suivant Toutes les sondes qui sont branch es au r gulateur ou au contr leur pour br leur ont des valeurs de r sistance diff rentes Ceux ci sont indiqu es dans le tableau suivant Temp rature R gulateur Contr leur pour br leur i R sistance R sistance Q ZAF 250 ZT
23. tampon au milieu O Temp rature accumulateur tam TPU C is L pon en bas 5 Temp rature d eau chaude sani TBU C is b taire en bas solaire 26 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 A Si la configuration des sondes est m moris e durant la mise en fonction les d fectueuses sont indiqu s avec 120 C La sonde ex t rieure est indiqu avec 0 C 1 Ouvrir le volet TE R P1 2 S lectionner le circuit de chauffe avec q Q 55 la touche de commutation x P3 Mig 4C P4 3 Placer le curseur sur le symbole i 14 Tnt avec le bouton s lecteur A e C LLI P5 P Sur P7 lt O RESET CLR YY 4 Afficher les diff rentes valeurs en tour lt L 7 nant le bouton de r glage B Dans l exemple la temp rature ambiante 5 En tournant rapidement le bouton de r glage on voit appara tre les valeurs de consigne Sur l cran chaque valeur est marqu par r elle ou Soi consigne 49 Chargement d une valeur de temp rature dans l affichage standard 1er niveau Comme expliqu plus haut pas 1 4 s lectionner la valeur souhait e 2 Presser la touche CLR avec un objet assez mince 3 Fermer le volet La valeur souhait e est maintenant indiqu e dans l affichage standard Dok Nr 107960 03 2003 27 Mode d emploi PM 2970 75 4 10 Programmes automatiques de chauffe 4 10 1 Utilit programme automatique de chauffe A
24. 2003 Mode d emploi PM 2970 75 9 4 3 Connecteurs PM 2975 Connecteur P1 Connecteur P11 Chaudi re Circuit de chauffe 1 chaudi re ballon ECS bus de donn es c Sonde ballon ECS en bas ballon ECS bus de donn es Option Sonde panneau Q Sonde accumulateur en bas ST Entr e consigne LI Chaudi re AI 1 re allure LI Chaudi re II 2 me allure Al Sonde ext rieure L Masse sondes et consigne BF Sonde chaudi re II Sonde de d part Sonde ECS He Sonde de retour Connecteur P2 R seau circuit de chauffe 1 ballon ECS 1 A Vanne OUVRIR _ BU5 BUS de donn es signal 2 se Y Vanne FERMER L Bus de donn es masse f Option Sonde de cascade Fe 3 O amp Pompelvanne ECS TPO Sonde accumulateur 5 4 Q Pompe de d part en haut 2 5 jel Phase Connecteteur P12 6 N Neutre Circuit de chauffe 2 r serv d accumu Ey lation M Connecteur P3 1 non utilis Circuit de chauffe 2 pompe de 2 Ho utiis 5 circulation TPM 3 Sonde accumulateur centre e 1 HO Pompe de circulation ECS C Ak Masse sondes Option Pompe solaire S D H Sonde de d 2 H Pompe de circulation E M Son a epar 3 HO Pompe de d part Saase 4 A Vanne OUVRIR Dos du r gulateur 5 v Vanne FERMER Et pente Con
25. 3 86 5 10 8 Puissance d enclenchement du g n rateur suivant Re Te param tres 11 4 18 4 86 8 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 6 1 6 2 6 4 6 5 6 6 8 1 9 5 5 10 9 Suite d enclenchement des g n rateurs param tres 6 7 86 5 10 10 Blocage en fonction de la temp rature ext rieure TAW2 E E Gb E ETEA param tres 6 8 86 5 10 11 Blocage en fonction de la temp rature ext rieure TAW1 Pa E a E E A param tres 6 9 86 5 10 12 Fonction cascade avec g n rateur allures 87 5 10 13 Fonction de cascade avec des g n rateurs modulants communication avec le contr leur de br leur 88 Contr les de fonctionnement et interrogations 90 Programme de ramonage de la chemin e 90 6 1 1 D marrer le programme de ramonage de la chemin e 90 6 1 2 Finir le programme de ramonage de la chemin e 90 Mesure des sondes 91 Examiner le r gulateur 92 Erreurs de communication 92 6 4 1 D rangement du br leur 92 6 4 2 Communication eBUS 92 6 4 3 Message d erreur eBUS 93 Appel des caract ristiques de fonctionnement 94 Enclencher et d clencher les relais de sortie 95
26. 75 La sonde d eau chaude sanitaire peut tre branch e au r gulateur ou au con tr leur pour le br leur si cette fonction existe et ou est soutenue Lors des appli cations de cascade il est recommand de r gler la fonction d eau chaude avec le r gulateur Apr s l initialisation FA1 FA4 est automatiquement affich De cette fa on un contr le et ou une attribution des sondes branch es est tout moment possible Dans des cas particuliers le r glage FA1 FA4 peut tre entrepris manuelle ment renseignez vous aupr s du fabricant de votre chaudi re Veuillez utiliser les types des sondes ad quats selon le raccordement gt au contr leur pour le br leur ou le r gulateur Affichage Sonde de la Sonde Sonde de chaudi re Sonde ECS chaudi re au ECS au interne au con au contr leur r gulateur r gulateur tr leur pour br leur pour br leur FA 1 R gulation de puissance x FA 2 R gulation de puissance x FA 3 x x R gulation de temp rature FA 4 x x R gulation de temp rature 5 29 Temps d anticipation de l optimisation du d marrage param tre 3 6 Le temps d anticipation du d but du chauffage d termine le temps pendant lequel on chauffe avant le d but de l occupation r gl e par le programme horaire C est ainsi que la temp rature ambiante au d but du r gime correspond peu pr s la valeur r gl e Pour cela une valeur de base para
27. BBUWMUMULS C 116 13 Variantes hydrauliques PM 2970 117 13 1 Variante 1 BBUML 117 13 27 Naame BUll sae haie mn ae aime Dir dr ae mit a ad 4 are 117 14 Explication des termes 118 15 Explications des abr viations 118 16 IndexS 2 a EEEE ed EAA ste 121 10 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 1 Prescriptions de s curit Utilisation conforme aux dispositions Ce r gulateur est un appareil lectro nique moderne C L appareil satisfait les directives de l UE suivantes e 73 23 CEE Directives sur la basse tension e 89 336 CEE Directive CEM y compris la directive de modification 92 31 C E L appareil est destin tre utilis avec un syst me de chauffage correspondant aux sp cifications du fabricant Toute autre utilisation de l appareil pourrait l endommager S curit Cet appareil correspond l tat de la technique et aux prescriptions de s curit y tant relatives AN Danger L appareil est exploit avec du courant lectrique Une installation non conforme ou des tentatives de r parations non conformes peuvent entra ner un danger de mort par lectrocution L installation et la mise en service ne doivent tre effec tu es que par un installateur suffisamment qualifi De mani re g n rale il faut viter d ouvrir l
28. Commande distance GND Masse h Heures HG Limite de chauffe HK Circuit de chauffe HK1 Circuit de chauffe 1 vert HK2 Circuit de chauffe 2 rouge Valeur Valeur mesur e temp rature r elle 118 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 K Cascade G n rateurs K Kelvin diff rence de temp rature kW Kilowatt Puissance KW Eau froide L Pompe de charge vanne commutatrice pr paration ECS M Entra nement de la vanne moteur M1 Vanne m langeuse circuit de chauffe 1 vert M2 Vanne m langeuse circuit de chauffe 2 rouge m Minutes Netz Raccordement au r seau 230V VCA Q Energie actuelle KW R Clapet anti retour S Pompe solaire fonction solaire Valeur de Temp rature atteindre par le r gulateur pr d termin e par l utili consigne sateur l installateur ou le fabricant STBY Standby SW Entr e de la valeur de consigne analogique 0 10 V 0 100 C 5 TA Sonde de temp rature ext rieure T TAW 1 G n rateur declench avec temp rature ext rieure descendante n TAW 2 G n rateur enclench avec temp rature ext rieure descendante TBmax Temp rature maximale d eau chaude sanitaire A TBmin Temp rature minimale d eau chaude sanitaire S TB TBO Sonde de temp rature d eau chaude sanitaire en haut p TBU Sonde de temp rature d eau chaude sanitaire en bas application a solaire TI Temp rature ambiante TK Sonde de g n rateur TKmin Limite minimale de la chaudi re g
29. F l P5 O4 OO P P7 O d a YY 1234567 b P1 a LT P2 LL i P3 m L a A1 P4 ijs oii i P5 OA OO P P7 Ea E YY Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 6 S lectionner le bloc jours le jour de la semaine et l heure point de d part pour lesquels le r glage doit tre effectu a Tourner le bouton s lecteur A dans le sens des aiguilles d une montre le double point dans l affichage du temps et le deuxi me curseur pr s du symbol clignotent La barre de dur e est affich e le nn Se 7 rep re au d but de la premi re p riode de pr paration d eau chaude sanitaire actuelle clignote Sur la barre de dur e les p riodes de pr paration d eau chaude sanitaire sont rep r es par des segments noirs Les p riodes sans segments montrent que la pr paration d eau chaude sanitaire est desactiv e b Tourner le bouton de r glage B jusqu ce que le bloc jours le jour de la semaine soient rep r s et que le rep re qui clignote se trouve sur le temps de commutation souhait Dans l exemple c est le dimanche 05 00 heures Le d placement s effectue par des pas de 15 minutes Note clignote RESET CLR YY En tournant le bouton de r glage dans un sens ou l autre le rep re qui clignote se d place vers la droite ou vers la gauche sur la barre de dur e et lorsqu il passe le rep
30. Remarque Remettre ventuellement le confort sur 0 avant le r glage de la temp rature ambiante Des modifications de la temp rature de l eau chaude sanitaire ne dev raient tre entreprises que conform ment un entretien avec le per sonnel qualifi 22 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 4 5 Adaptation de la pente de la courbe de chauffe Le r glage de base de la courbe de chauffe est effectu par votre installateur Au besoin temp rature ambiante est trop basse ou trop lev e l utilisateur peut ef fectuer de petites adaptations de la pente de la courbe de chauffe au moyen du tableau suivant Temp rature Temp rature ambiante ext rieure diurne trop froide trop chaude 5 15 C Diminuer la pente 0 2 confort 1 Augmenter la pente 0 2 confort 1 20 5 C Augmenter la pente 0 2 Diminuer la pente 0 2 Suivant l installation il peut tre n cessaire d augmenter ou de diminuer le confort pour obtenir la temp rature ambiante de consigne r gl e dans le 2 me niveau de commande L installateur peut neutraliser cette adaptation en r glant la temp ra ture du point fixe de la pente de mani re a ce que le confort puisse tre remis la position neutre 0 A Comme le b timent ne r agit que lentement aux modifications de r gla ges il est recommand de n effectuer qu un seul r glage de correction par jour 1 Ouvrir le volet ic
31. affichage comme exemple voir la premi re couverture page 3 est visibile dans l affichage du r gulateur apr s la mise sous tension de la chaudi re Les r glages peuvent tre entrepris apr s Si aucun image de base s affiche consid rer 6 3 Examiner le r gulateur partir de la page 92 Examinez durant la mise en fonction si e la chaudi re est enclench e e le programme automatique est programm correctement e les temp ratures sont r gl es correctement e un fonctionnement du chauffage sur la base de la temp rature ext rieure est logique e l heure et la date sont actuelles Note Sur la base de la commutation automatique du temps d hiver d t il est possible que l heure soit faut de 1 h L heure en tout cas ne doit pas tre modifi L heure sera corrig e automatiquement le lendemain entre 2 00 et 3 00 heures aussit t que le r gulateur sera mis sous tension voir 4 2 R glage de l heure partir de la page 23 Ex cutez de plus des tapes de mise en fonction suivantes selon la configuration d installation e Essai de fonction interne du r gulateur voir 6 3 Examiner le r gulateur page 92 e Examiner des sondes voir 6 2 Mesure des sondes page 91 e Enclencher e d clencher les fonctions de l installation voir 6 6 Enclencher et d clencher les relais de sortie page 95 3 s T a D S 2 D s D a Dok Nr 107960 03 2003 101 Mode d emploi PM 2970 75 9 4 Raccordem
32. bouton de sis 1 P1 P2 CLR Ty P3 P4 P5 P P7 r glage B 6 Fermer le volet Dok Nr 107960 03 2003 35 Mode d emploi PM 2970 75 4 12 R glage du programme individuel d eau chaude sani taire La pr paration d eau chaude sanitaire est en principe toujours activ e parall le ment au r gime de chauffe lorsqu avec le programme automatique de chauffe ac tuel la pr paration d eau chaude sanitaire est activ e voir 4 11 R glage des programmes automatiques de chauffe page 30 tape 8 On peut en outre introduire ici un programme automatique pour pr parer de l eau chaude sanitaire ind pendamment des programmes automatiques de chauffe R glage en usine Lu Di d clench en continue Chaque tape est d crite ci apr s 1 Ouvrir le volet 2 S lectionner le circuit de chauffe avec la touche de commutation 3 Placer le curseur sur le symbole O avec le bouton s lecteur A off s affiche 4 S lectionner le programme P1 avec le bouton de r glage B 5 Tourner le bouton s lecteur A dans le sens des aiguilles d une montre Un deuxi me curseur clignote pr s du symbole i Le temps d enclenchement de la premi re p riode actuelle de pr para tion d eau chaude sanitaire de la semaine s affiche 36 b P1 P2 x P3 m 10 A1 P4 1 oii
33. ce param tre il faut s lectionner le circuit de chauffe souhait La zone P d finit l cart entre la valeur de consigne et la valeur r elle partir du quel la commande OUVERT ou FERM E de la vanne m langeuse reste per manent donc plus des impulsions Une faible valeur de r glage a pour effet une modification importante du m lange en cas d augmentation de l cart Le circuit de m lange r agit rapidement Une grande valeur de r glage a pour effet une faible modification du m lange Le circuit de m lange r agit lentement 76 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 7 2 Sur l vation de la temp rature du g n rateur de chauffe se r f rant la valeur de consigne de la temp rature de d part param tre 7 1 Avant de r gler ce param tre il faut s lectionner le circuit de chauffe souhait En r gime de chauffe la temp rature de consigne pour le g n rateur de chauffe est sup rieure la temp rature de consigne de d part de la valeur r gl e ici R glage recommand 0 pour circuits de chauffe directs 5 pour circuits de chauffe m lang s 5 7 3 Temp rature de d part minimale param tre 7 2 Pour des utilisations particuli res comme p ex des circuits de chauffage ou des installations de voile de barri re ou des applications industrielles une temp rature minimale de d part peut tre ajust e ici Celle ci est tenu minimale dans le r gime d abaissement et de chau
34. commande Volet ouvert page 18 3 me niveau de commande 9 continuellement 60 C 0 pas de fonction R glage de Modification g base Date amp m Date 9 Fonction ky 2 Circuit de Circuit de g F g chauffe chauffe E p il2 l1 z e rs S ponible Temp rature de protection du 3 0 local 3 15 10 CIX X Vacances STBY R gime d t 3 1 Point fixe 10 80 25 C X X Limite de chauffe en r gime 3 2 d abaissement 10 20 5 CI X X 2 seul programme automatique z Adaptation de la courbe T 3 3 off ARR T on off off I XIXI E on automatique seul avec FB w Fonction protection l gionellose T 1 7 Lu Di 1 Lu o 3 4 8 tous les jours 0 9 0 IX IX E D a Type du g n rateur de chauffe pas de fonction bl G n une allure b2 G n deux allures FA reconnaissance autom du contr leur pour br leur FA1 Puissance sans eau chaude FA2 Puissance avec eau chaude FA3 D part sans eau chaude FA4 D part avec eau chaude 3 5 1 bl IXI X Temps d anticipation de relance 3 6 par rapport une temp rature ext rieure de 10 C 0 pas de fonction 0 480 0 m x X Dok Nr 107960 03 2003 107 Mode d emploi PM 2970 75 Compensation temp rature ambi ante ATy AT seul avec FB ou FS 3 7 0 pas de compensation 0 10 0 KKI X X 1 3 faible 4 6 moyenne 7 10 f
35. consigne de 0 50 10 KX l accumulateur tampon 2 Temp rature minimale de l eau A X 8 8 chaude sanitaire TB min 10 60 40 C 2 X 112 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 Temp rature maximale de i s X 8 3 l eau chaude sanitaire TB max 30 90 90 C 2 X 1 Seulement disponible dans un PM 2975 equip avec fonctions solaire 2 Seulement activ dans une chargement solaire PM 2975 avec fonction solaire ou comme r gulateur Master avec PS 5511 9 me niveau de commande Param tre Fonction Plage de r glage R glage l usine R glage de base Date Modification Date Unit Postfonctionnement pompe g n rateur Uw 0 30 3 9 1 Pompe g n nerateur Uw en fonction permanente 0 pas de fonction permanente 1 fonction permanente valable seulement pour la chaudi re pilote 0 1 9 2 Protection de la chaudi re 0 pas de Uw 1 Uw enclen avec propre g n 2 Uw enclen avec g n quelcon que Cascade Uw enclen en dessous de Kmin bypass Uw enclen en dessus de TKmin langeur du circuit de retour au lieu Uw circuit 1 1 jusqu 2 avec post fonctionnement conforme 9 0 3 4 5 0 5 2 1 PM 2975 PM 2970 0 9 3 levation de temp rature du g n rateur par rapport TKmin 0 30 9 4 Temporisation d enclenchement 1er g n
36. courbe de chauffe MARCHE nsassssssssesssessesnssrene 58 B Blocage de temp rature ext rieure TAW1 86 Blocage de temp rature ext rieure TAW2 86 Blocage des r glages esne 16 c Charge du ballon en parall le ou en priorit 70 Chargement d une valeur de temp rature dans l affichage standard 1er niveau 27 Communication eBUS ssessnesnessnneeeereeeeeeee 93 Commutation heure t heure hiver 69 Compensation de la temp rature ambiante 62 Consignes pour l installation 00aiaeeeeee 100 Constitution de la valeur moyenne de la temp rature ext rieure 68 Courbe de chauffe point fixe eceeeeee 55 D Datum einstellen 21 D clencher la pr paration d eau chaude sanitaire a PME net mp tn 39 D rangement du br leur nonannnn 93 D sactiver la pompe de circulation 45 Diff rentiel de commutation du g n rateur d Cha ffe ss issue dense 75 Diff rentiel de la pr paration d eau chaude sanitaire sson Aaaa 69 E Effacer le programme vacances seee 52 Efficacit des r glages 13 Dok Nr 107960 03 2003 El vation de temp rature du g n rateur par rapport TKM IN eseese 82 Enclencher de la pr paration d eau chaude Sanitaire rent anin aN etre 38 Enclencher et d clencher les relais de SONG PAE E E AAT 96 Encombrements et consignes de montage 105 Erreurs de communication
37. et du temps En tenant compte des donn es sp cifiques au g n rateur niveaux 11 18 le r gulateur optimise les fonctions de cascade Il tient compte du fait que la consigne de d part doit tre atteinte aussi vite que pos sible en enclenchant la puissance de g n rateurs Une mise en fonction trop br ve est cependant r prim e pour viter des pertes d attente du g n rateur La puissance d ensemble en exig e peut tre affich e dans l interrogation de la valeur de consigne mesure Ecart temp rature des g Puissance des g n ra n rateurs par rapport au dif teurs consigne f rentiel de commutation Temp rature TKx 4 4 x H 100 3 4 x H 75 5 1 2 50 D 1 4 Fr 25 T Soll 0 1 4 25 1 2 50 IE 3 4 L 75 o 414 L 100 E S Y Y E ra WEZ 1 b1 b2 WEZ 2 b1 b2 Exemple 2 g n rateurs 2 allures 4 niveaux au total tous de m me puissance 1 Temp rature TKx Valeur consigne TKx Diff rentiel de commutation Param tre 6 5 Dok Nr 107960 03 2003 87 ds S T D d D E 2 D is D D a Mode d emploi PM 2970 75 Exemple Inversion de la suite d enclenchement avec br leurs 2 allures Exemple 2 g n rateurs Exemple 4 g n rateurs chacun avec br leur 2 chacun avec br leur 2 allures allures Suite d enclenchement 1234 12345678 Suite d
38. fonction sert tester les fonctions de sortie On peut s lectionner et en clencher ou d clencher chaque relais de sortie Dans l installation on peut con tr ler si les fonctions de sortie ont t correctement ex cut es Y Cette fonction n est pas ex cutable avec le mode de fonctionnement manuel UE AN Pendant l enclenchement ou le d clenchement manuelle les gt fonctions de surveillance et de r gulation sont hors service Le sp cialiste doit s assurer r guli rement avant et pendant cette phase de l tat d installation Le d passement critique des valeurs de l installa tion doit tre emp ch manuellement x 2 1 Ouvrir le volet TE P1 2 res S iai sd P2 T 2 S lectionner le circuit de chauffe avec 5 D la touche de commutation LX P3 tig ER C P4 S 4 F D i oii T Z P5 D oa UUL OO P min A 4 P7 3 Placer le curseur sur le symbole ro avec le bouton s lecteur A RESET G Yy Die 4 Tourner le bouton de r glage B de deux positions dans le sens des aigu illes d une montre out s affiche Dok Nr 107960 03 2003 95 Mode d emploi PM 2970 75 Gi P1 C P2 Rare x P3 5 S lectionner le relais symbole sou ttig hait avec le bouton s lecteur A iL 2 P4 A E 1 conform ment au tableau dans la sec op F r ps tion 3 7 CE m Avec des contr leurs pour br leur OC
39. gauche du point de d part sont effac s Le point de d part est le rep re qui clignote r gl selon l tape 5 Le point de d part peut tre d plac tout moment selon l tape 5 l une des positions adapt e pour le prochain r glage En tour nant le bouton s lecteur A dans le sens contraire des aiguilles d une montre on peut retourner l affichage correspondant Diff rentes p riodes de r gime de chauffe et de r gime d abaissement peuvent tre r gl es l une apr s l autre en ex cutant alternativement les tapes 6 et 7 jusqu ce que les modifications que vous avez souhait es dans un programme actuel soient saisies En tournant le bouton s lecteur A dans un sens ou l autre l affichage change Dok Nr 107960 03 2003 33 Mode d emploi PM 2970 75 8 Activation de la pr paration d eau m chaude sanitaire r P1 C ie P2 a Tourner le bouton s lecteur A dans le 4 g sens des aiguilles d une montre mi P3 jusqu ce que le deuxi me curseur cli iC P4 note pr s du symbole i a E d Ot C I P5 r OS b En tournant le bouton de r glage B oO0Q P6 s lectionner on eau chaude sanitaire active ii Activer la pr paration d eau chaude sanitaire avec le programme automa RESET CLR Ty O O tique de chauffe et conform ment au D programme automatique d eau chaude sanitaire off pr paration d eau chaud
40. lorsqu il n existe aucune demande de chauffe 2 fonction de protection du g n rateur de chauffe d sactiv e lorsqu il n existe aucune demande de chauffe en relation avec le r glage 9 6 la chaudi re maintient la temp rature de protection m me sans pompe de circulation Ce r glage a la priorit sur 9 1 5 9 7 TKmin activ e en permanence param tre 9 6 On d finit ici si la temp rature de protection du g n rateur de chauffe sera acti v e en permanence ou seulement en cas de demande de chauffe On activ e en permanence Ceci n est valable que si le param tre 9 5 est r gl sur 2 82 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 10 Niveau de commande 11 installation de g n rateurs de chauffage 5 10 1 A propos d installations de g n rateurs de chauffage La structure eBUS autorise diverses possibilit s d utilisation en cascade D s que des applications en cascade sont r alis es il faut recourir uniquement des r gulateurs de type K e jusqu 8 contr leurs de br leur modulants e jusqu 5 g n rateurs de chaleur WEZ une ou deux allures e Combinaisons de contr leurs de br leur modulants et de g n rateurs allures On peut avoir ainsi au maximum 8 niveaux de r glage niveau 11 niveau 18 pour les 8 g n rateurs individuels G n rateurs allures Un r gulateur est attribu chaque g n rateur deux allures Les fonctions de protection du r gulateur te
41. page 64 Dok Nr 107960 03 2003 25 Mode d emploi PM 2970 75 4 8 Affichage des valeurs de consigne Soi et effectives Le r gulateur peut afficher des valeurs de mesure pour les circuits de chauffe Suivant l installation ce peut tre par ex les temp ratures actuelles suivantes valeurs r elles et valeurs de consigne En tournant rapidement le bouton de r glage B les valeurs CONSIGNE et REELLE s affichent alternativement Donc ni le d montage du r gulateur ni l application d instruments de v rification ou de mesure sont n cessaires a l examen des sondes Symbole D signation Indication Temp rature de d part de la r r gt TK C 11 f m chaudi re Jii LE Temp rature du d part principale KX C ii m des chaudi res Syst me ir Puissance consigne des chau E L di res au total i n Puissance consigne par chau nai 10 di re No 1 8 Temp rature de retour la chau r r aere TR C oii 15H Temp rature de d part du circuit r r gt TV il de m lange oi Dr Temp rature d eau chaude TB 11 Ma sanitaire Soit JF f Temp rature ambiante T oil Gr Temp rature ext rieure moyenne TA iC Temp rature ext rieure actuelle TA 9 r re Temp rature de capteur solaire TKO 5 L Temp rature accumulateur r r 4 TP G Ent tampon en haut J011 LE Q Temp rature accumulateur TPM 5 L
42. param tres 6 7 Ce param tre est r gl sur le r gulateur Master de l installation et vaut pour tous les g n rateurs des groupes 1 et 3 de toute l installation de g n rateurs OFF pas d inversion de la suite fonctionnement en avant en permanence ON pas d inversion de la suite fonctionnement en arri re en permanence 20 999 heures temps de fonctionnement du br leur jusqu l inversion de la suite 5 10 10 Blocage en fonction de la temp rature ext rieure TAW2 param tres 6 8 Ce param tre est r gl sur le r gulateur Master de l installation et vaut pour toute l installation de g n rateurs La temp rature ext rieure r gl e ici Par 6 8 vaut pour les g n rateurs des grou pes 3 et 4 doit tre d pass e vers le bas pour que le g n rateur ou groupe de g n rateurs soit d bloqu 5 10 11 Blocage en fonction de la temp rature ext rieure TAW1 param tres 6 9 Ce param tre est r gl sur le r gulateur Master de l installation et vaut pour toute l installation de g n rateurs La temp rature ext rieure r gl e ici Par 6 9 vaut pour les g n rateurs des grou pes 1 et 2 doit tre d pass e vers le haut pour que le g n rateur ou groupe de g n rateurs soit d bloqu 86 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 10 12 Fonction cascade avec g n rateur allures L enclenchement et le d clenchement des allures des g n rateurs se font en fonction de la charge
43. quels sont les effets des r glages de la commande distance selon le mode de fonctionne ment s lectionn Mode de fonction nement s lectionn Mode de fonctionnement sur la commande s lectionn sur le r gulateur distance Effet sur le r gulateur O O amp O 10 Cl O Chauffage x g x ARRETE z i X X Fonctionnement i r automatique X x Fonctionnement x 1 automatique Il x Fonctionnement x x IO automatique IIl 2 z a se R gime X X Q de chauffe s 2 Note Si pour contr ler le syst me de chauffe on choisit d autres modes de fonctionnement sur le r gulateur les ordres de la commande distance sont bloqu s Note Sile volet du r gulateur est ouvert la communication avec la commande distance est interrompue et les derni res valeurs transmises sont affi ch es Exception TI est encore communiqu D s que le volet est re ferm les valeurs sont actualis es A la fin des travaux il est recommand de s lectionner le mode de gt fonctionnement Programme automatique I II ou III O 1O 1O vo let ferm e Ainsi la commande distance est nouveau active Le mode de fonctionnement r gl sur la commande distance l adaptation de la temp rature ainsi que la temp rature ambiante s affichent sur le r gulateur On peut appeler la temp rature ambiante dans le 2 me niveau d
44. qui se d clenche lorsque la temp rature tombe au dessous de TKmin temp rature de protection 5 protection du g n rateur de chauffe par une vanne m langeuse sur le retour l activation de cette fonction teint le circuit de chauffe 1 sa sortie est utilis pour la r gulation du circuit de retour Ce r glage remplace celui du param tre 9 1 3 2 s T L D 8 2 D s D Dok Nr 107960 03 2003 81 gt 3 D T J D 2 D g D D Mode d emploi PM 2970 75 5 9 4 El vation de temp rature du g n rateur par rapport TKmin param tre 9 3 Ce param tre permet de d finir une l vation de temp rature d enclenchement du g n rateur par rapport la limite minimale de la chaudi re d finie par le param tre 6 0 5 9 5 Temporisation d enclenchement 1er g n rateur de chauffe param tre 9 4 On r gle ici une temporisation d enclenchement Si cette valeur est sup rieure 0 l enclenchement du 1er g n rateur de chauffe sera retard e du temps regl 5 9 6 Fonction de la pompe du g n rateur avec protection active param tre 9 5 Ce param tre permet de d finir la protection du g n rateur de chauffe l aide de sa pompe Le code d fini a la signification suivante O fonction de protection du g n rateur de chauffe toujours activ e fonction de protection du g n rateur de chauffe d sactiv e en cas de charge d eau chaude sanitaire de chauffe
45. r gl selon param tres 6 7 mais ils sont d bloqu s seulement lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure la valeur regl e selon le param tre 6 8 sur le r gulateur Master 4 La suite d enclenchement des g n rateurs de ce groupe n est pas commut e mais ils sont d bloqu s seulement lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure la valeur r gl e selon le param tre 6 8 Dok Nr 107960 03 2003 85 i L nd D T LL d D 2 D g D D a Mode d emploi PM 2970 75 5 10 6 Puissance de g n rateur param tres 11 2 18 2 La puissance du g n rateur concern est r gl e en kW selon les indications du fabricant 5 10 7 Puissance minimum de g n rateur param tres 11 3 18 3 Pour les contr leurs de br leur modulants on r gle une puissance minimale de g n rateur en de la puissance de g n rateur selon les indications du fabricant Pour les g n rateurs une allure il faut choisir 100 Pour les r gulateurs 2 allures il faut r gler la part de la premi re allure par rapport la puissance totale habituellement 50 5 10 8 Puissance d enclenchement du g n rateur suivant param tres 11 4 18 4 Ce r glage n est important que pour des g n rateurs modulants On r gle ici quelle hauteur en le g n rateur doit moduler avant que le g n rateur suivant n est enclench 5 10 9 Suite d enclenchement des g n rateurs
46. rateurs M G n allures r IT 5711 B1 2 R gulateur PM 297x a j Master Gestion de i cascades et S aise F4 G n allures de l nergie un T5711 gt B1 2 I y compris PM 297x lune com mande d ac cumulateur FAT G n tampon modulant R gulateur a D w l slave IF F4 HORS gt FA 8 G n modulant Et Remarque On peut commander au max 8 g n rateurs jusqu 5 une ou deux allures ou jusqu 8 modulants ou un m lange des deux 5 10 4 Type de g n rateur param tres 11 0 18 0 Ce r glage se fait comme pour les param tres 3 5 3 s T a D S 2 D i D am 5 10 5 Groupe de g n rateurs param tres 11 1 18 1 R glage Fonction 1 La suite d enclenchement des g n rateurs de ce groupe est commut e apr s le temps r gl e selon le param tre 6 7 sur le r gulateur master mais ils sont d bloqu s seulement lorsque la temp rature ext rieure d passe la valeur r gl e selon le param tre 6 9 sur le r gulateur Master 2 La suite d enclenchement des g n rateurs de ce groupe n est pas commut e mais ils sont d bloqu s seulement lorsque la temp rature ext rieure d passe la valeur r gl e selon le param tre 6 9 sur le r gulateur Master 3 La suite d enclenchement des g n rateurs de ce groupe est commut e apr s le temps
47. s agit Le code d fini a la signification suivante D 0 pas de r gulateur slave master 5 Ajuster au r gulateur master 1 4 nombre de r gulateurs slave raccord s via Les le eBUS Ajuster au r gulateur slave F1 F4 adresse du r gulateur slave raccord via le eBUS Il est possible de raccorder au maximum 5 r gulateurs via le eBUS R gulateur master 4 r gulateurs slave 5 5 Niveau de commande 5 r glages de la pr paration d eau chaude sanitaire 5 5 1 Diff rentiel de la pr paration d eau chaude sanitaire param tre 5 0 La pr paration d eau chaude sanitaire est d clench e dans le cadre du program me horaire r gl lorsque la temp rature du ballon d eau chaude sanitaire est in f rieure la valeur de consigne de la valeur r gl e dans ce param tre plage de r glage 2 K 20 K Dok Nr 107960 03 2003 69 gt T 2 a te Es O SO a Mode d emploi PM 2970 75 5 5 2 Sur l vation de la temp rature de la pr paration d eau chaude sani taire param tre 5 1 La temp rature de consigne de l eau chaude sanitaire sur lev e de la valeur r gl e ici donne la temp rature de consigne de charge du g n rateur de chauffe pour la pr paration d eau chaude sanitaire 5 5 3 Charge du ballon d eau chaude sanitaire d pendante de la charge en parall le ou en priorit du r gime de
48. s du symbole amp i a Eti C P5 OS OO 4 P P7 b En tournant le bouton de r glage B RESET CLR YY des segments noirs activer la pompe lt gt de circulation sont ins r s dans la barre Suivant le sens dans lequel on tourne le bouton de r glage sens des aiguilles d une montre ou sens inverse les segments noirs sont ins r s droite et gauche du point de d part Le point de d part est le rep re qui clignote r gl selon l tape 6 Le point de d part peut tre d plac tout moment selon l tape 6 l une des positions adapt e pour le prochain r glage En tournant le bouton s lecteur A dans le sens contraire des aiguilles d une montre on peut retourner l affichage correspondant Note La plus courte p riode de temps r glable pour la pompe de circulation s l ve 30 minutes 44 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 8 D sactiver la pompe de circulation 123456 7 Gi DPI z up am a Tourner le bouton s lecteur A dans le q gt y EMi p2 q A LS AE sens des aiguilles d une montre a LL LI jusqu ce que le deuxi me curseur ar RE NL P3 signnm clignote pr s du symbole tC P4 i omi P5 OS OO 14 P P7 b En tournant le bouton de r glage B les S 5 Ty segments noirs ventuellement CO O 7 pr sents dans la barre sont effac s Note Suivant le s
49. si celle ci est plus haut Ouvert Pompe de charge hors circuit Temps de post fonctionnement La chaudi re est hors circuit off s il n existe aucune autre demande de chaleur 5 5 7 Mode de fonctionnement avec la pompe de circulation param tre 5 6 Ce param tre permet de d sactiver le fonctionnement de la pompe de circulation L l ment d affichage correspondant s efface et le relais de sortie est desactiv r glage on activ off non branch e 5 5 8 Pr paration d eau chaude sanitaire par vanne commutatrice ou pompe param tre 5 7 Ce param tre permet de d finir si la charge d eau chaude sanitaire est assur e par une pompe de charge off ou par une vanne commutatrice trois voies on Ce r glage ne doit tre utilis que si la charge d eau chaude sanitaire est pr lev e du circuit de chauffe direct Avec le r glage on la pompe du circuit de chauffe s enclenche en cas d activation de la charge d eau chaude sanitaire 5 5 9 R glage de la rampe pour la temp rature de charge ECS parall le param tre 5 8 On d finit ici la rampe temporisation de la temp rature de charge parall le d eau chaude sanitaire calcul e au dessus de laquelle les circuits de chauffe puissent r guler librement Voir 5 5 3 Charge du ballon d eau chaude sanitaire d pendan te de la charge en parall le ou en priorit du r gime de chauffe param tre 5 2 partir de la page 70 72 Dok Nr 1079
50. 0 Sa 1234587 07 00 23 00 06 00 23 00 Di 1234567 07 00 22 00 06 00 22 00 P3 Programme 3 b timents de l artisanat et de l industrie Blocs jours Chauffage des locaux Eau chaude sanitaire l Dies Jours marqu s Enclencher Abaisser C Enclencher amp D clencher Lu Ve 1232567 06 00 19 00 05 00 19 00 Sa Di 1234587 en continu en continu Programme de la pompe de circulation Blocs jours Pompe de circulation Jours de la semaine Enclencher amp D clencher Lu Di 6 00 8 00 Lu Di 11 30 13 30 Lu Di 17 00 21 00 Note usine Dok Nr 107960 03 2003 Aucun programme d eau chaude sanitaire individuelle n est ajust en 29 Mode d emploi PM 2970 75 4 11 R glage des programmes automatiques de chauffe La proc dure est la suivante e S lectionner le programme automatique de chauffe mettre en oeuvre mode de r glage e S lectionner le nombre de jours ou le jour de semaine et le temps pendant lequel le r glage doit tre actif e R gler les p riodes souhait es pour le r gime de chauffe introduction de segments noirs dans la barre r gime de chauffe e Toutes les p riodes sans segments noirs correspondent un r gime d abaissement eau chaude sanitaire d clench e Le r gime d abaissement peut si n cessaire tre r gl en effa ant les segments noirs pr sents dans la barre e R p ter les r glages pour tous le
51. 1 2 Non 2 3 s T D 8 2 D b D 3 Oui 3 G n arr t si TA gt TAW 2 4 Non 2 11 2 Puissance du g n 100 KW X X en se p B1 100 11 3 uissance minimale au gen B2 50 X X de 11 2 10 FA 40 OESE p B1 100 11 4 n suivant enclench si B2 100 X X de 11 2 10 FA 80 1 Niveaux 11 18 uniquement avec r gulateurs cascade 2 Blocages en fonction de la temp rature ext rieure TAW1 TAW2 param tres 6 9 6 8 3 Inversion de la s quence des g n rateurs param tre 6 7 Dok Nr 107960 03 2003 115 Lu 3 D T D d D 2 D L D D Mode d emploi PM 2970 75 12 12 Variantes hydrauliques PM 2975 1 Variante 1 BBUWMUMULS C HK1 HK2 o TK 12 2 Variante 2 BBUWMUMULS C i TA OTK Attention On peut disposer ou de la pompe solaire ou de la pompe de circula Note 116 tion ECS La protection du g n rateur de chauffe par le m langeur du circuit de retour peut tre activ au moyen de l utilisation alternative du m lan geur 1 M1 TR U1 ou Uw Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 13 Variantes hydrauliques PM 2970 13 1 Variante 1 BBUML o TK 13 2 Variante 2
52. 3700 Epaisseur de la t le lt 5 mm Dok Nr 107960 03 2003 105 Le 3 S T D d D 2 D L D D Mode d emploi PM 2970 75 10 Sp cifications techniques Tension de service 230 VCA 10 50 Hz Puissance absorb e max 10 VA Temp rature ambiante lors du fonctionnement 0 C 50 C Temp rature ambiante stockage transport 20 C 60 C Humidit en service max 85 ne condensant pas Conduite de sonde longueur section max 100 m min 0 75 mm eBUS e Conduite de bus longueur section Charge Bus 2 fils torsad s max 50 m min 0 5 mm PM 2970 max 15 mA constamment PM 2975 max 27 mA constamment Pouvoir de coupure des sorties relais 230 V 6 2 50 Hz Entr e de valeur de consigne 0 10 V 0 100 C non libre de potentiel Courant max 1 mA Homologation Le r gulateur est conforme __73 23 EWG Directive de tension basse __89 336 EWG Directive EMV inclusivement la directive de modification jusque 93 86 EWG Classe de protection Il EN 60730 Type de protection IP 40 EN 60529 CEM EN 50082 1 Emission CEM EN 50081 1 R serve de marche d horloge PM 2970 24 h PM 2975 max 2 ann es 106 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 11 Vue d ensemble des caract ristiques de r glage 2 me niveau de commande voir 4 R glages du 2 me niveau de
53. 60 Temps d int gration zone 1 du g n rateur de chauffe 76 Temps de postfonctionnement de la pompe d charges weda askies 70 TKmin activ e en permanence seee 82 Touche de RESET ssssssssseseesseesnnerernereene 93 Trouble de la communication eBUS 93 Type de g n rateur s sseseseesenesnneeereneeeee 85 Type de l accumulateur tampon ss oseeeeas 79 Type du circuit de chauffe adaptation l organe de r glage scssccccceee Type du g n rateur de chauffe Vv Valeur de sur l vation pour TKMIN 74 Variantes hydrauliques s e 117 Vue d ensemble des caract ristiques de r glage i a 108 W Warmwassertemperatur secsec 22 Z Zirkulationspumpe freigeben s 44 Zone P de la protection du g n rateur de chauffe en zone P Leseren 74 Dok Nr 107960 03 2003 123 Commercialis ou fabriqu par
54. 60 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 6 Niveau de commande 6 r glages du g n rateur de chauffe 5 6 1 Limite minimale de la chaudi re TKmin param tre 6 0 En cas de protection de d marrage activ la temp rature d finie ici sert de valeur de consigne pour le d clenchement de la charge L apport de puissance du g n rateur de chauffe se fait sur la valeur de consigne TKmin sur l vation pa ram tre 9 3 Si une sonde de retour est connect e c est la temp rature mesur e qui est prise en consid ration Sinon c est la temp rature de la chaudi re qui sert de r f rence 5 6 2 Protection de d marrage du g n rateur de chauffe param tre 6 1 Avec ce param tre on peut choisir de mettre en ou hors la charge de chauffe pour la protection de g n rateur Fonction de protection UO r glages 0 Aucune charge n est d connect e lorsqu on se trouve au dessous de la limite mi nimale de la chaudi re TKmin Fonction de protection U1 r glages 1 La temp rature minimale de chaudi re est tenue par limiter ou d clencher la char ge de chauffe Temp rature mini Circuit de chauffe Circuit de chauf Pompe d eau male de chaudi re vanne m langeuse fe direct pompe chaude sani r gl e Par 6 0 taire descendue au dessous Des m langeurs FERMEE Des pompes du cir d clench e de 5 K Des pompes du circuit chauf cuit de chauffage fage enclench es d clench es
55. B jusqu ce j n P3 que l affichage P1 apparaisse voir titia page 46 4L o Pa oiii F F P5 OS _ OO P 6a P7 lt O ra s YY b Tourner le bouton s lecteur A d une TD position dans le sens contraire des aiguilles d une montre CLP s affiche 52 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 R glages Installateur 5 1 Documentation des r glages S en tenir tous les r glages et adaptations ult rieures des tableaux du chapitre 11 Vue d ensemble des caract ristiques de r glage page 107 Dans ces tab leaux vous trouverez une vue d ensemble de toutes les possibilit s de r glages pouvant tre effectu s par votre installateur 5 2 Niveau de commande 3 5 2 1 Proc dure g n rale pour le niveau de commande 3 1 Ouvrir le volet Fi P1 C P2 fz K P3 tig 5 P4 D l T oii F J P5 z 2 Avec le bouton s lecteur A placer le 207 P M curseur sur le symbole off A 4 P7 D s affiche 9 2 ra i YY E 3 Tourner le bouton de r glage B jusqu ce que l affichage E3 apparaisse Note Les points de menu out et dAt sont d crits en d tail aux chapitres 6 5 Appel des caract ristiques de fonctionnement page 94 et 6 6 Enclencher et d clencher les relais de sortie page 95 Dok Nr 107960 03 2003 53 gt 3 2 S T D 2 D g D O Mode d emploi
56. BUL 3 2 s T lt D 8 2 D s D am Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 14 Explication des termes D but de l occupation Le d but de l occupation est le d but du temps de l occupation programm selon le programme horaire Temps de Le temps de l occupation est la p riode pendant laquelle l occupation l installation est chauff e la temp rature de confort Niveau installateur Ces niveaux de r glage sont r serv s aux installateurs Ils contiennent des grandeurs de r glage pour l adaptation du r gulateur au syst me de chauffe Auto adaptation de la Adaptation automatique de la courbe de chauffe au b timent courbe de chauffe Valeur r elle Temp rature mesur e Optimisation Anticipation automatique de l enclenchement du chauffage en fonction des besoins de chauffage Valeur de consigne Temp rature donn e par l utilisateur par l installateur ou cal cul e par le r gulateur sur laquelle le r gulateur de chauffe 5 r gle la valeur r elle WEZ G n rateur de chauffe E e D 15 Explications des abr viations B Br leur 1 allure m bi 1 re allure du br leur b2 2 me allure du br leur BB Br leur 2 allures C Fonction de circulation d eau chaude sanitaire eBUS Bus de donn es deux fils pour le syst me de chauffage FA Contr leur pour br leur modulant eBUS FB Commande automatique distance FS
57. F 250 Q 20 48 535 98 820 15 36 475 75 940 3 10 27 665 58 820 5 5 21165 45910 w 0 16325 36100 9 5 12695 28590 ta 10 9 950 22790 E 15 7 855 18 290 20 6 245 14770 25 5 000 12000 30 4029 9 805 40 2 663 6 653 50 1802 4609 60 1244 3 253 70 876 2 337 80 628 17707 90 458 1266 100 339 952 Dok Nr 107960 03 2003 91 gt 3 Le T J D 2 D S D D Mode d emploi PM 2970 75 6 3 Examiner le r gulateur Pour v rifier le bon fonctionnement du r gulateur et de l installation on peut effec tuer les op rations suivantes apr s la mise sous fonction de la chaudi re 1 Ouvrir le volet 2 Presser la touche de RESET vers le bas la gauche de la touche de d roga tion Le r gulateur est maintenant initialis 1 Le num ro de software s affiche p ex 510 000 2 La version s affiche p ex SW 4 3 3 Tous les segments de l affichage sont indiqu s pour peu de temps Si le r gulateur passe ensuite l affichage standard l essai de fonction interne a r ussi 6 4 Erreurs de communication 6 4 1 D rangement du br leur L affichage est illumin e le texte Err appara t sur la deuxi me ligne dans le pre mier niveau de r glage et le symbole du br leur est affich 6 4 2 Communication eBUS Err D rangement eBUS E 1 4 R gulateur Slave no 1 4 Trouble de la communication eBUS Er1 8 Contr leur pour br leur no 1 8 Si disponible un num ro d erre
58. OO D O ni gt P5 h ii n P at 00 0 mt O0 0s 4 D P6 Z os MM E 10 DS mm et it amp 7 A 4 rK Qe P7 A GiOxO OO gt P7 9 1y v K EE v S Ty RESET CLR YY Te nu 4 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 Table des mati res 4 11 4 12 4 13 Prescriptions de s curit 11 Votre r gulateur a a a a a ie ados 12 Ce que peut faire ce r gulateur 12 Ce que vous pouvez r gler en tant qu utilisateur 12 Affichage des temp ratures 13 Efficacit des r glages 13 R glages du 1er niveau de commande 14 S lection du circuit de chauffe installations 2 circuits 14 S lection du mode de fonctionnement 14 Modes de fonctionnement 15 R glage du confort 16 Blocage des r glages n 282 tab ae ae Le hi 16 Programme de ramonage de la chemin e 16 Affichage des sorties du r gulateur 17 R glages du 2 me niveau de commande Volet ouvert 18 Fonction de d rogation 20 R glage de l heure 21 R glage de la date
59. R gulateur universel PM 2970 PM 2975 Mode d emploi Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 Ch re utilisatrice cher utilisateur Ce r gulateur est un appareil dot de multiples fonctions utiles l exploitation op timale d une installation de chauffage qui offre un maximum de confort La plupart des r glages pr liminaires sont effectu s par votre installateur lors de la mise en service C est pourquoi en tant qu utilisateur de cette installation de chauffage vous ne devez avoir aucune crainte face ce mode d emploil Les informations pour l utili sation du r gulateur figurent dans la premi re partie de ce mode d emploi Vous constaterez que son exploitation est simple et logique La deuxi me partie marqu e R glages installateur contient toutes les informa tions n cessaires l installation et la mise en service de l installation A Veuillez lire tout d abord les Prescriptions de s curit page 11 2 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 l ments de commande R glages au 1er niveau de commande volet avant ferm Commutation du circuit de chauf fe seulement PM 2975 S lection du mode de fonction nement R glage du confort Programme de ramonage de la chemin e Blocage des r glages R glages au 2 me niveau de commande volet avant ouvert il 2 P1 a S Commutation
60. Reset ou lors de la mise en service e la touche Reset est actionn e La protection antigrippage de la pompe et de la vanne m langeuse agit autour de 12 00 heures midi comme suit tous les jours 15 Secondes vanne m langeuse M1 M2 OUVERT pompe Uw U1 U2 L C ENCLENCHE 20 Secondes vanne m langeuse M1 M2 FERMEE pompe Uw U1 U2 ENCLENCHE Le 3 2 s T ds D 8 2 D s D 8 Fonctionnement avec commande distance Une commande distance peut fonctionner pour chaque circuit de chauffe Vous trouverez des informations compl mentaires dans le mode d emploi correspondant 8 1 Commande distance FS 5601 et FB 5811 8 1 1 Brancher la commande distance FS 5601 FB 5811 Disposition du branchement EE 10 Can 28 FS 5601 FB 5811 Branchement BUS PM 2970 75 Dok Nr 107960 03 2003 97 gt 5 8 T D d O 2 D L D D Mode d emploi PM 2970 75 8 1 2 Fonctionnement avec commande distance FS 5601 et FB 5811 Le branchement d une commande distance FS 5601 FB 5811 ne s affiche pas sp cialement sur le r gulateur mais est toutefois perceptible au moyen de la tem p rature ambiante dans le 2 me niveau de commande Avec la commande distance FB 5811 tous les modes de fonctionnement sont r glable comme au r gulateur exception Fonction manuelle Le tableau ci dessous montre
61. ades Tous les g n rateurs sont entrer dans le r gulateur concern en commen ant chaque fois au niveau 11 Des contr leurs de br leur modulants doivent tre attri bu s au r gulateur principal master Groupes de g n rateurs dans une cascade Une r partition des g n rateurs en groupes permet de r gler une suite des g n rateurs ainsi qu une activation en fonction de la temp rature ext rieure L enclenchement des divers g n rateurs par le r gulateur de cascade se fait tou jours dans la suite des groupes Cela ne peut pas tre modifi L entr e des g n rateurs doit se faire en suite de groupe ascendante par exemp le le g n rateur sur le r gulateur Slave ne doit jamais se trouver dans un groupe plus bas que tous les g n rateurs sur le r gulateur Master et les r gulateurs slave 1 et 2 Indications pour un changement de r glages ainsi que de la configuration d installation pour assurer un d roulement sans probl mes il faudrait d abord enlever de l installation les g n rateurs en commen ant l arri re et int grer les g n rateurs nouveaux ou modifi s en commen ant l avant Attention Une fois achev toutes les r glages ou modifications dans les niveaux 11 18 il faut imp rativement activer la cascade en tournant le bouton de r glage B dans le param tre 11 0 84 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 10 3 Repr sentation syst me de l installation de g n
62. age voir Sch ma de signalisation page 4 1O Symbole D signation A A a a 1C7 Br leur 1 re allure B1 X X ri Br leur 2 me allure B2 X X Cr Contr leur pour br leur modulant FA X X O Pompe de circulation g n rateur Uw X pa Vanne m langeuse circuit de chauffage ouver Me X x ture oT Vanne m langeuse circuit de chauffage ferme y x x bi ture Q Pompe de circuit chauffage U X X 5 Pompe d eau chaude sanitaire L X X Q Pompe de circulation C X Pompe de circuit solaire S X Dok Nr 107960 03 2003 17 Mode d emploi PM 2970 75 4 R glages du 2 me niveau de commande Volet ouvert Des modifications non conformes peuvent entra ner un comportement erron de l installation de chauffage ou compromettre sa dur e de vie ex S t hiver page 25 Sym Eee bole Fonction de r glage g 2 9 a 2 y OO 5 a D Heure voir 4 2 R glage de l heure page 21 el Ron Date jusqu Qi voir 4 3 R glage de la date page 21 acsi 2079 Lie RN R gime de chauffe temp rature ambiante z Q voir 4 4 R glage des temp ratures page 22 a Tan k R gime d abaissement temp rature ambiante amp G voir 4 4 R glage des temp ratures page 15 5 20 C 22 Temp rature de l eau chaude sanitaire 3 Voir 4 4 R glage des temp ratures page 22 2n 1070 i Pente de la cour
63. age du g n rateur de chauffe 6 1 0 U0 inactive 0 2 0 X X 1 U1 2 U3 6 2 Zone P de protection du g n ra 5 30 5 K XX teur de chauffe i 5 6 3 Valeur de sur l vation de TKmin 0 60 0 K X X 5 z z FR Temp rature maximale du g n ra o O 3 i 6 4 teur de chauffe pu 90 EXX T Diff rentiel de commutation du s a 6 5 g n rateur de chauffe Zone P 230 6 K XIX 7 Temps d int gration du g n ra 6 6 teur de chauffe 0 40 0 m XIX z 0 pas de zone Fa Suite d enclenchement des g n rateurs off on 6 7 dans un groupe de g n rateurs 20 999 off h XIX off continuellement en avant on continuellement en arri re Blocage en fonction de la tem 6 8 p rature ext rieure TAW2 10 50 oc XIX pour g n rateurs du groupe 50 3 4 si TA gt 6 8 Blocage en fonction de la tem 6 9 p rature ext rieure TAW1 50 50 c ixx pour g n rateurs du groupe 10 1 2 si TA lt 6 9 110 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 7 me niveau de commande R glage de Modification base Date 8 8 Date Fonction ty 3 Circuit de Circuit de chauffe chauffe 8 1 2 1 2 7 0 Zone proportionnelle de la vanne 5 30 15 K m langeuse 1 levation temp g n rat par rap 0 30 5 K port consigne d part 1 2 Temp de d part minimale 0 80 0 C 7 3 Postfonctionnement de la pompe 0 30 15 m du circuit de cha
64. al en le r gulateur identifie la puissance disposition de tous les g n ra teurs On peut d autre part r gler la hauteur laquelle un g n rateur doit moduler avant que le prochain g n rateur ne soit enclench Exemple autant de g n rateurs que possible puissance minimale 2 g n rateurs chacun avec une puissance de 40 KW et 10 kW de puissance mi nimale G n rateur suivant enclench 80 de la puissance Puissance de chauffe Comportement de service Comportement de ser demand e g n rateur 1 vice g n rateur 2 0 kW D clench D clench moins de 10 kW alternativement D clench Enclench D clench 10 32 kW modulant entre 10 et 32 kW D clench Avec plus de 32 kW le g n rateur suivant est enclench et les deux g n rateurs modu lent de mani re identique en revenant en arri re jusqu la puissance exig e p ex 40 kW modulant 20 kW modulant 20 kW p ex 80 kW modulant 40 kW modulant 40 kW Exemple chaque g n rateur est r gul sur la puissance d enclenchement du g n rateur suivant avant que celui ci enclenche 2 g n rateurs chacun avec puissance de 40 kW et 10 kW de puissance mini male G n rateur suivant enclench 100 de puissance Puissance de chauffe Comportement de service Comportement de ser demand e g n rateur 1 vice g n rateur 2 0 kW D clench D clench moins de 10 kW alterna
65. allateur voir 6 3 Examiner le r gulateur page 92 Charge d une valeur r elle dans l affichage stan dard voir 4 8 Affichage des valeurs de con signe et effectives page 26 e Reset du programme automatique CLR voir 4 10 1 Utilit programme automatique de chauffe page 28 e Remise zero des dates de fonctionnement voir 6 5 Appel des caract ristiques de fonctionnement page 94 R serve de marche d horloge PM 2970 24h PM 2975 2 ann es Dok Nr 107960 03 2003 19 Mode d emploi PM 2970 75 4 1 Fonction de d rogation En r gime normale Le r gime de chauffage normale est prolon g de 3 heures partir du changement de r gime En r gime d abaissement Le r gime de chauffage normale est enclen ch pour les 3 prochaines heures la pres sion de la touche 1 Ouvrir le volet 2 S lectionner le circuit de chauffe avec la touche de commutation Ti pl C P2 LE P3 ii C P4 i pT go oii T P5 OQA e EE mi P P7 O RESET CLR YY O O 3 Pour enclencher appuyer sur la lt touche de d rogation Le curseur sur le symbole de d rogation Yy montre que la fonction de d rogation est mise en route Sur le 1er niveau de commande le symbole du mode de fonctionnement actuel cli gnote p ex Pour d clencher pr matur ment la fonction de d rogation ap puyer nouveau sur la touche Le programme de vacances act
66. am tre 5 3 70 5 5 5 Temp rature de protection contre la l gionellose os ne BD le ee a0f Re RE EE nd RD m Er param tre 5 4 70 5 5 6 Mode de postionctionnement de la pompe de charge EE E E A EEEE EAEE param tre 5 5 71 5 5 7 Mode de fonctionnement avec la pompe de circulation Da OE e N a E a A b A EAEE E EEE param tre 5 6 72 5 5 8 Pr paration d eau chaude sanitaire par vanne commutatrice ou POMPE 222 rsin maedatans SERRER ds Eire param tre 5 7 72 5 5 9 R glage de la rampe pour la temp rature de charge ECS parall le ee dde rue ea Te eee param tre 5 8 72 Niveau de commande 6 r glages du g n rateur de chauffe 73 5 6 1 Limite minimale de la chaudi re TKmin param tre 6 0 73 5 6 2 Protection de d marrage du g n rateur de chauffe A D de Re D param tre 6 1 73 5 6 3 Zone P de la protection du g n rateur de chauffe but AN dE be Eur AE E 6 nr param tre 6 2 74 5 6 4 Valeur de sur l vation pour TKmin param tre 6 3 74 5 6 5 Temp rature maximale du g n rateur de chauffe TR ET param tre 6 4 75 5 6 6 Diff rentiel de commutation du g n rateur de chauffe zone P E E E E E A E A E param tre 6 5 75 5 6 7 Temps d int gration zone l du g n rateur de chauffe kaa da arda De de dr Tata da Co iaa do param tre 6 6 76 5 6 8 Param tre 6 7 6 8 6 9 76 Niveau de commande 7 r glage des circuits de chauffe 76 5 7 1 Zone proportionn
67. ampon calcul e la charge est arr te La significati on des r glages est la suivante 0 sans accumulateur tampon 1 avec accumulateur tampon sans ballon d eau chaude integr ou avec ballon ou d eau chaude sanitaire s par 2 avec accumulateur tampon et accumulateur d eau chaude sanitaire int gre accumulateur combin et la temperature de la sonde au milieu d passe cette consigne moins le diff renciel de commutation param tre 6 5 Dok Nr 107960 03 2003 79 3 s T J D S 2 D s D dns D D T D d D 2 D g D D Mode d emploi PM 2970 75 5 8 6 Protection du capteur solaire on off param tre 8 5 R glage on ou off Position on Le ballon d eau chaude sanitaire est chauff aussi longtemps qu il existe une offre d nergie solaire ceci sans tenir compte de la temp rature maximale de l eau chaude sanitaire BWmax param tre 8 9 En r gime tampon lorsque l on exc de la valeur fixe r gl e de 90 C le r gulateur ouvre la vanne du circuit de chauffe avec une commande forc e Position off La charge d eau chaude sanitaire solaire ne s effectue que jusqu ce que la tem p rature maximale de l eau chaude sanitaire TBmax param tre 8 9 soit atteinte Le r gulateur arr te alors la pompe En r gime tampon la pompe solaire s arr te lorsqu on atteint la valeur fixe r gl e de 90 Pour le d clenchement la temp
68. appareil et ses accessoires Les r parations ne doivent tre effec tu es que par le fabricant Les consignes qui sont particuli rement mises en vidence dans le texte par un point d exclamation 4 doivent absolument tre observ es Dok Nr 107960 03 2003 11 Mode d emploi PM 2970 75 2 Votre r gulateur 2 1 Ce que peut faire ce r gulateur Correctement programm en combinaison avec un syst me de chauffage appro pri l appareil garantit de chauffer aux temp ratures d sir es pendant les temps programm s 2 2 Ce que vous pouvez r gler en tant qu utilisateur Vous en tant qu utilisateur pouvez effectuer les r glages suivants sur le r gulateur e 3 1 S lection du circuit de chauffe installations 2 circuits page 14 e 3 2 S lection du mode de fonctionnement page 14 e 3 4 R glage du confort page 16 e 3 5 Blocage des r glages page 16 e 4 1 Fonction de d rogation page 20 e 4 2 R glage de l heure page 21 e 4 3 R glage de la date page 21 e 4 4 R glage des temp ratures page 22 e 4 5 Adaptation de la pente de la courbe de chauffe page 23 e 4 6 R glage de la limite maximale du d part page 24 e 4 7 R glage de la limite de chauffe ECO t hiver page 25 e 4 8 Affichage des valeurs de consigne et effectives page 26 e 4 11 R glage des programmes automatiques de chauffe page 30 e 4 12 R glage du programme individuel d eau chaude sanitaire page 36 e 4 13 R glage du programme indiv
69. be de chauffe x voir 4 5 Adaptation de la pente de la courbe 1 2 0 0 5 0 de chauffe page 23 Limite maximale du d part j voir 4 6 R glage de la limite maximale du 70 30 90 C d part page 24 Limite de chauffe voir 4 7 R glage de la limite de chauffe ECO 18 0 40 C Demander des valeurs valeurs de consigne valeurs r elles par ex temp rature voir 4 8 grammes automatiques de chauffe page 30 i Affichage des valeurs de consigne et effecti j g C ves page 26 Programme automatique de chauffe voir 4 10 Programmes automatiques de g _ Oh chauffe page 28 et 4 11 R glage des pro 18 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 o Sym D DT o dD bole Fonction de r glage g 2 9 g y AUNA 5 A Programme automatique d eau chaude sanitaire voir 4 12 R glage du programme individuel d eau chaude sanitaire page 36 Programme automatique pompe de circulation OQ voir 4 13 R glage du programme individuel de la pompe de circulation page 41 Programme vacances voir 4 14 R glage du _ p programme vacances page 47 Niveau de service Uniquement pour l installateur Code d entr e R Uniquement pour l installateur Fonction de d rogation voir 4 1 Fonction de d rogation page 20 g g _ TY lle programme de vacances actif est sup prim RESET Uniquement pour l inst
70. chauffe param tre 5 2 Selon le r glage la charge s effectue en parall le r glage on ou en priorit r glage off R glage off charge avec priorit Les circuits de chauffe sont d branch s pendant la charge vanne m langeuse FERMEE Aussit t que le ballon d eau chaude sanitaire est charg la temp rature r gl e les circuits de chauffe sont nouveau activ s La pompe de charge fonctionne du rant le temps d fini pour le param tre 5 3 R glage on charge en parall le d pendante de la charge Le r gulateur se base sur une rampe de temp rature param tre 5 8 qui part de l estimation du fait que le g n rateur de chauffe atteint la temp rature de charge en un laps de temps r glable Si la temp rature du g n rateur est inf rieure cet te rampe de plus de 5 K pendant la charge les circuits de chauffe se ferment pro gressivement Au dessus de cette ligne de consigne la r gulation des circuits de chauffe s effectue librement 5 5 4 Temps de postfonctionnement de la pompe de charge param tre 5 3 On d finit ici la dur e pendant laquelle la pompe de charge continue de fonctionner ou pendant laquelle la vanne commutatrice se trouve dans la position de charge d eau chaude sanitaire apr s que la valeur de consigne de celle ci a t atteinte 5 5 5 Temp rature de protection contre la l gionellose param tre 5 4 La temp rature de l eau chaude sanitaire programm e ici min 60
71. de avec le bouton de r glage B m O RESET O RESET 4 P1 P2 P3 P4 P5 CLR O TY e P P7 P1 P2 P3 P4 P5 CLR O YY s P P7 5 Fermer le volet ou tourner le bouton s lecteur A d une position dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le nouveau code est valid Dok Nr 107960 03 2003 67 3 s T a D 2 D i D am dns 5 S T D d D 2 D g D D Mode d emploi PM 2970 75 5 4 Niveau de commande 4 5 4 1 M morisation de la configuration des sondes param tre 4 0 Lorsque toutes les sondes ont t connect es leur configuration peut tre m mo ris e Il sera ainsi possible de reconna tre ult rieurement une erreur de sonde et de g n rer un message d erreur lors d une int gration d alarme eBUS par ex emple Lorsque toutes les sondes ont t raccord es on effectuera un reset et on mettra ensuite le param tre 4 0 sur on apr s 10 s le r gulateur remettra celui ci automatiquement sur off Si la configuration des sondes a t m mori s e comme d crit et qu une sonde est mise hors service du fait d un court circuit ou d une interruption la temp rature de cette sonde affiche 120 C En principe il n est pas n cessaire de m moriser la configuration lors de la pre mi re mise en service ca
72. de la valeur diff rentielle r gl e ici le g n rateur se d clenche de nouveau La valeur diff rentielle r gl e se r f re toujours l ensemble des allures Dans le cas des installations plusieurs allures ou cascade la valeur r gl e est r partie sur le nombre d allures Dans une installation 2 allures c est la 2 8 allu re qui s enclenche lorsque la temp rature du g n rateur descend au dessous de la temp rature de consigne de la moiti de la valeur diff rentielle r gl e La tem p rature maximale du g n rateur 6 4 est prioritaire Dans la zone de la limite ma ximale le g n rateur ne s enclenche nouveau que si la temp rature est inf rieure celle de la valeur diff rentielle de commutation L exemple suivant montre le comportement de la zone P relativement aux diff ren tes allures et des points d enclenchement et de d clenchement Dans cet exemple la zone P reste r gl e sur 6 K pour toutes les applications g 2 6 D 4 G n 3 allures 9 La zone P devient r parti 80 avec 2 K par allure GS o D 4 G n 2 allures t 6 P Q La zone P devient NT 1 avec 3 K par 3 me allure AUS 2 me allure 1 re allure G n 1 allure 4 1 re allure r parti avec 6 K par allure 1 re allure CET Dok Nr 107960 03 2003 75 3 s T J D 8 2 D s D a 3 D T D d
73. des aiguilles d une montre OO P off s affiche si le code exact n a pas 0 P7 t introduit le r glage n a pas lieu 0 4 RESET CLR Yy 5 S lectionner le niveau de r glage cor y rect avec le bouton de r glage B ici E7 Le gt 2 Li g 2 re p D ol P2 E E3 8 P3 ma 4C P4 i II r oii 1C i P5 OA m un OC P A P7 ONR 6 S lectionner le param tre souhait avec le bouton s lecteur A ici E7 4 TS Ty 7 R gler la valeur r sp on ou off avec le bouton de r glage B 8 Fermer le volet ou s lectionner d autres param tres avec le bouton s lecteur A ou le bouton de r glage B Le r glage est valid 66 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 3 2 Modifier le code On peut modifier le code qui prot ge l acc s aux niveaux de r glage partir du niveau 4 L ancien code n est alors plus valable 1 R gler le niveau de r glage 4 selon 5 3 1 Modification des param tres page 65 tapes 1 4 E4 s affiche si le code exact n a pas t introduit le r glage n a pas lieu 2 Tourner le bouton de r glage B d une position dans le sens contraire des aiguilles d une montre code s affiche 3 Tourner le bouton s lecteur A d une position dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le code actuellement valable s affiche 4 Introduire un nouveau co
74. des aiguilles d une montre A P7 jusqu ce que le double point dans Oo l affichage de la dur e et le deuxi me keser c r Yy curseur pr s du symbole clignotent O La barre de dur e est affich e le Ke rep re au d but de la premi re p riode d activation de la pompe de circulation actuelle clignote Sur la barre de dur e les p riodes d activation de la pompe de circulation sont rep r es par des segments noirs Les p riodes sans segments corre spondent Pompe de circulation d s activ e b Tourner le bouton de r glage B jusqu ce que le bloc jours et le jour de la semaine soient rep r s et que le rep re qui clignote se trouve sur le temps de commutation souhait Dans l exemple c est le dimanche 05 00 heures Le d placement s effectue par pas de 15 minutes En tournant le bouton de r glage dans un sens ou l autre le rep re qui cli gnote se d place vers la droite ou vers la gauche sur la barre de dur e et lors qu il passe le rep re de 24 00 heures le bloc jours le jour de la semaine change en tournant rapidement le r glage est acc l r Dok Nr 107960 03 2003 43 Mode d emploi PM 2970 75 7 Activer la pompe de circulation Ol 123456 i P1 my Wal a Tourner le bouton s lecteur A dans le _C aM fi hi Fe sens des aiguilles d une montre Re P3 jusqu ce que le deuxi me curseur i ikg a clignote pr
75. descendue au dessous de moins de5K 1 Des m langeurs FERMEE progressivement Des pompes de chauffage enclench es Hyst r sis TK resp TR descendant pompe enclench e TK resp TR en hausse pompe d c lench e Excessive de moins de Des m langeurs progressive Des pompes du cir enclench e 5K 2 ment OUVERT cuit de chauffage Des pompes du circuit de enclench es chauffage enclench es Excessif de plus de Des m langeurs OUVERT Des pompes du cir enclench e 5K 3 Des pompes du circuit de cuit de chauffage chauffage enclench es enclench es Note La valeur 5 K est r glable dans le Param tre 6 2 1 Demande de charge progressivement ferm e 2 Demande de charge progressivement ouverte 3 Demande de charge libre Dok Nr 107960 03 2003 73 i 3 s T a D 5 2 D s D am ds 2 Dy T lt D 2 D g D D Mode d emploi PM 2970 75 Fonction de protection U3 r glages 2 But de plus longues dur es de fonctionnement surtout de circuits de chauffe di rects p ex pendant un abaissement A Ce r glage doit tre lib r par le fabricant de chaudi re Avec un g n rateur arr t chaud ou froid aucune fonction de protection n est active c d que la temp rature peut descendre en dessous de la limite minima le TKmin Aussit t que le g n rateur est
76. du A circuit de chauf m fe Ce mc seulement omz EE j PM 2975 OC P6 A P7 _ M Xx S lection de la RET aR Y L e de des fonction de valeurs euros A B Fonction de Touche de d rogation RESET a Touche CLR AN La touche RESET et la touche CLR ne doivent tre actionn es que par des personnes qualifi es voir partie pour installateur 3 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 Sch ma de signalisation La figure montre le display standard lors du r gime de chauffe volet ferm 1er niveau de commande Heure et jour de la semaine Curseur indiquant le Curseur indiquant le confort choisi mode de fonctionne Oo 234 567 aa 2 Mode de fonctionne ment choisi 3 IO 4 r anea ment actuel Lim cmt 2 KR II tU 171 Pr paration d eau IO roger chaude sanitaire ac y en O tiv e ou desactiv e ER CR a QC O 1_ Valeur mesur e avec Variation de la tem symbole correspon p rature et du temps N m Aani par ex A pour le jour corre y C7 Orxi 3 p rature de la spondant chaudi re Mode de AS Ass E Confort fonctionnement kaar Sorties du r gulateur La figure montre le display avec tous les symboles pour le contr le volet ouvert 2 me niveau de commande PM 2970 PM 2975 M A a 2112354567 Ols pe a j e Sq i a a LALA LALI on EP m 4 T E a E j i m 14 it
77. e Fonction de r gulateur de circuit de chauffage seul position Le r gulateur travaille uniquement comme r gulateur de circuit de chauffage p ex comme r gulateur Slave un r gulateur principal Master Un g n rateur n est pas command G n rateur de chauffage une allure position b1 L installation de chauffage est quip e avec un br leur une allure i 3 2 s T ds D 8 2 D s D x G n rateur de chauffage deux allures position b2 L installation de chauffage est quip e avec un br leur deux allures Contr leur pour chaudi re modulante position FA On choisit ce r glage si le r gulateur commande des contr leurs pour br leurs modulantes Il permet de reconna tre automatiquement le raccordement de la sonde de la chaudi re et de l eau chaude sanitaire En principe est en vigueur La sonde de chaudi re interne branch e au contr leur pour le br leur correspond la r gulation de t mperature en C affichage FA3 ou FA4 La sonde de chaudi re branch e au r gulateur r gulation de la puissance en affichage FA1 ou FA2 Dans le cas d une installation en cascade une sonde de chaudi re TK ou TKx si TK est utilis doit tre raccord e au r gulateur et doit tre install e au d part commun de tous les g n rateurs Dok Nr 107960 03 2003 59 gt 3 S T LL d O 2 D S D D Mode d emploi PM 2970
78. e charge fonctionne encore jusqu ce que la temp rature du g n rateur de chauffe et la temp rature de l eau chaude sanitaire se soient rapproch es de moins de 3 K Le temps de postfonctionnement est cependant limit par la dur e indi qu e au param tre 5 3 voir 5 5 4 Temps de postfonctionnement de la pompe de charge param tre 5 3 partir de la page 70 L enclenchement de la pompe de charge n a lieu que lorsque la temp rature du g n rateur de chauffe d passe de plus de 5 K celle de l eau chaude sanitaire Si en plus la fonction de protection U1 est activ e param tre 6 1 la temp rature de charge du g n rateur doit d passer la limitation mini voir 5 6 1 Limite minimale de la chaudi re TKmin param tre 6 0 partir de la page 73 pour enclencher la pompe de charge Dok Nr 107960 03 2003 71 3 s T D d D 8 2 D s D am ds D T D d D 2 D S D D Mode d emploi PM 2970 75 2 Commande par thermostat Un chargement d eau chaud sanitaire peut tre d clench avec un contact exter ne p ex thermostat Raccorde Fonction Affichage au lieu ment de la d une indication sonde d eau de temp rature chaude d eau chaude Court circuit La pompe de charge est activ e La chaudi re est r gl e comform aux fonctions de protection suivantes Consigne ECS r gl e valeur du pa on ram tre 5 1 et ou demande d autres consom mateurs
79. e commande voir 4 8 Affichage des valeurs de consigne et effectives partir de la page 28 98 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 9 Montage et mise en fonction 9 1 Consignes pour l installation L installation lectrique et la protection par des fusibles disjoncteur doivent re specter les prescriptions locales Le r gulateur de chauffe doit tre constamment laiss sous tension pour assurer tout moment le fonctionnement Les commuta teurs de r seau pr mont s doivent donc tre limit s au commutateur d urgence et l interrupteur principal habituellement laiss s en position de marche A Avertissement au d but des travaux veillez ce que lors du c blage gt toutes les conduites soient hors tension Avant de mettre ou de retirer les connecteurs il faut couper la tension Ne jamais toucher les fils ni les raccordements Les connexions de sondes commandes distance bus de donn es etc allant vers le r gulateur doivent tre install es s par ment des conduites de courant fort Pour les charges selfiques contacteurs relais moteurs de vannes m langeuses etc l antiparasitage au moyen de circuits RC sur les bobines peut tre recom mand Recommandation 0 047 uF 100 Q 250 VAC AN Les entr es et sorties de sondes et de signaux qui ne sont pas n ces gt saires ne doivent pas tre branch es Lors de l interrogation des son des les symboles correspondants ainsi que le
80. e d clenche 4231 86754231 ment Suite d enclenchement 3412 78563412 apr s changement de suite Suite de d clenche 2413 24136857 ment apr s change ment de suite R glages selon exemple 2 g n rateurs chacun avec un br leur 2 allures g n rateurs de m me type et de m me puissance On ne mentionne ici que les r glages importants pour la communication entre les deux r gulateurs Les fonctions de protection de g n rateur et les donn es sp cifiques l installation sont r gler de la mani re habituelle Param tre R gulateur Master avec R gulateur Slave avec r glage fonction K pour g n rateur 1 fonction K pour g n rateur 2 4 4 1 F1 11 0 b2 b2 11 1 1 1 11 2 Selon plaque signal tique Selon plaque signal tique 11 3 50 50 11 4 100 100 5 10 13 Fonction de cascade avec des g n rateurs modulants communica tion avec le contr leur de br leur La modulation du g n rateur est assur e par le contr leur de br leur int gr Le r gulateur d cide uniquement combien de g n rateurs sont n cessaires et quel degr de modulation les g n rateurs doivent tre utilis s Comme indiqu pr c demment la cascade est r gl e selon la puissance en kW dans cette application 88 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 Par l entr e de la puissance de g n rateur en kW et du degr de modulation mi nim
81. e maximale de l eau chaude sanitaire TBmax param tre 8 9 Avec la protection du capteur solaire off param tre 8 5 la charge solaire de l accumulateur d eau chaude sanitaire est limit e la valeur r gl e ici 5 9 Niveau de commande 9 R glages du g n rateur de chauffe 5 9 1 Postfonctionnement de la pompe du g n rateur de chauffe param tre 9 0 On d finit ici le postfonctionnement de la pompe du g n rateur de chauffe apr s le d clenchement de ce dernier 5 9 2 Pompe du g n rateur de chauffe en fonction permanente param tre 9 1 Ce param tre permet de d cider si la pompe du g n rateur de chauffe Uw travail le lors d une demande en fonction permanente ou non 0 pas de fonction permanente 1 fonction permanente valable seulement pour la chaudi re pilote 5 9 3 Protection de la chaudi re param tre 9 2 Ce r glage permet de d finir la fonction de protection de la chaudi re dans son propre circuit Le code de protection d fini a la signification suivante 0 pas de pompe du g n rateur de chauffe Uw 1 la pompe du g n rateur de chauffe fonctionne en m me temps que celui ci propre chaudi re 2 la pompe du g n rateur de chauffe fonctionne en m me temps que celui ci chaudi re quelconque 3 la pompe by pass du g n rateur de chauffe se d clenche lorsque la temp rature de protection TKmin est atteinte 4 protection du g n rateur de chauffe avec pompe de circulation
82. e sani taire ne s effectuant que selon le pro gramme automatique d eau chaude sanitaire particulier voir 4 12 R g lage du programme individuel d eau chaude sanitaire page 36 9 Quitter le mode de r glage Fermer le volet le r glage est valid Pour adap ter d autres programmes le bouton s lecteur A doit tre tourn jusqu ce qu un num ro de programme dans l affichage soit indiqu p ex P2 Le programme P1 ou P3 doit tre choisi en tournant le bouton de reglage B Les autres tapes de r glage sont alors identiques partir du point 3 d crit 34 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 4 11 1 Appel des temps de commutation des programmes automatiques de chauffe 1 Ouvrir le volet 2 S lectionner le circuit de chauffe avec la touche de commutation 3 S lectionner le programme automa P3 P4 CLR O Ty P5 P P7 s t me tique P1 ou P2 ou P3 Gus OO a Placer le curseur sur le symbole tt O avec le bouton s lecteur A L affichage off appara t RESET O b S lectionner le programme automa tique avec le bouton de r glage B dans l exemple P2 TE Pa y 5 4 Tourner le bouton s lecteur A dans le sens des aiguilles d une montre Mig a I A 4 jusqu ce qu un deuxi me curseur cli il gnote pr s du symbole i RESET 5 Appeler les diff rents temps de commu tation en tournant le
83. elle zone P de la vanne m langeuse D PR ee RSR ER at SN AN ee param tre 7 0 76 5 7 2 Sur l vation de la temp rature du g n rateur de chauffe se r f rant la valeur de consigne de la temp rature de d part EE TE param tre 7 1 77 5 7 3 Temp rature de d part minimale param tre 7 2 77 5 7 4 Postfonctionnement de la pompe param tre 7 3 77 Dok Nr 107960 03 2003 7 3 s T a lt D S 2 D s D am Mode d emploi PM 2970 75 5 7 5 Type du circuit de chauffe adaptation l organe de r glage A RE D ee oo param tre 7 4 77 5 7 6 Temps d int gration de la compensation ambiante zone h Dee De MR D EE EADE db RE Dr han param tre 7 5 78 5 8 Niveau de commande 8 Fonctions d nergie solaire 78 5 8 1 Temp rature minimale du capteur solaire TKOmin TL E L param tre 8 0 78 5 8 2 Temp rature diff rentielle d enclenchement param tre 8 1 78 5 8 3 Temp rature diff rentielle de d clenchement param tre 8 2 79 5 8 4 Mode d utilisation de l nergie solaire param tre 8 3 79 5 8 5 Type de l accumulateur tampon param tre 8 4 79 5 8 6 Protection du capteur solaire on off param tre 8 5 80 5 8 7 R duction de la valeur de consigne de l accumulateur tampon AR de CR de Ce param tre 8 7 80 5 8 8 Temp rature minimale de l eau chaude sanitaire TBmin Re param tre 8 8 80 5 8 9 Temp rature max
84. emp rature moyenne 70 50 Chauffage par radiateurs Temp rature basse 50 35 Chauffage au sol Temp rature tr s basse 40 30 Chauffage au sol F Dans quelle zone climatique le b timent se trouve t il 5 16C A 12 C C 8C E 4C OC I 2 I 14C B 10C D 6C F 2C H 2 C K M lt a us Point fixe Pente de la courbe de chauffage S ATV ATA TV avec TAF OIN EID ON NOIR oo INIMmIH LH IOIR oo ON O nl alelslelal2 SET IANA aA alala ls T ZAD A BE G ZAC F 1 K 19 B E A D l 21 C FIGH K aE F cE 25 A E K 26 BD GHI 25 CIDIE H K 26 AB FIG l 70 505 A H I K 31 B C DIE F G 30 AB C DE F G H TI K 90 706 A B CIDE F G H 1 K Exemple Syst me de chauffe 70 50 Point fixe avec TA 20 C 25 C Zone climatique 8 C E Recherch X 1 6 56 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 Adaptation de la courbe de chauffe La pente de la courbe de chauffe est r gl e dans le 2 me niveau de commande et peut au besoin tre galement corrig e par l utilisateur voir 4 5 Adaptation de la pente de la courbe de chauffe page 23 Temp ratures Temp rature ambiante ext rieures trop froide trop chaude N Diminuer la pente 0 2 Augmenter la pente 0 2 5 15 C Point fixe 5 K Point fixe 5 K 20 5 C Augmenter la pente 0 2 Diminuer la pente 0 2 Ajustage de la temp rature de consigne et de la temp rature r elle niveau de r
85. enclench suite une demande la fonction de protection U1 devient active jusqu ce que le g n rateur est d c lench 5 6 3 Zone P de la protection du g n rateur de chauffe param tre 6 2 Si la temp rature de la chaudi re est inf rieure TKmin de la valeur r gl e TK min est augment e une seule fois comme suit TKmin valeur de r glage comme d finie au param tre 6 8 5 6 4 Valeur de sur l vation pour TKmin param tre 6 3 Si la temp rature de la chaudi re est inf rieure la limite minimale de la chaudi re TKmin de la valeur r gl e au Param tre 6 2 TKmin augmente pour une seule fois de la valeur r gl e ici 74 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 6 5 Temp rature maximale du g n rateur de chauffe param tre 6 4 La limitation maximale provoque la mise hors circuit du br leur afin que la tem p rature de chaudi re maximale ne soit pas d pass e La limitation maximale est prioritaire par rapport aux autres param tres Si la temp rature maximale r gl e est d pass e la chaudi re est d charg e en ouvrant les circuits de chauffage 5 6 6 Diff rentiel de commutation du g n rateur de chauffe zone P param tre 6 5 Le point d enclenchement du g n rateur se trouve sur la consigne TKsoll Lors qu il n y a plus de diff rence entre la temp rature de la chaudi re et la valeur de consigne le g n rateur de chauffe s enclenche Lorsque la temp rature augmen te
86. ens dans lequel on tourne le bouton de r glage les segments noirs droite et gauche du point de d part sont effac s Le point de d part est le rep re qui clignote r gl selon l tape 6 Le point de d part peut tre d plac tout moment selon l tape 6 l une des positions adapt e pour le prochain r glage En tournant le bouton s lecteur A dans le sens contraire des aiguilles d une montre on peut retourner l affichage correspondant Diff rentes p riodes Pompe de circulation activ e et Pompe de circulation d s activ e peuvent ainsi tre r gl es alternativement l une apr s l autre jusqu ce que les modifications que vous avez souhait es dans le programme actuel soient saisies En tournant le bouton s lecteur A dans un sens ou l autre l affichage change 9 Fermer le volet Le r glage est valid Le programme standard regl en usine peut tre recharg tout moment voir 4 10 3 Les programmes standard r glage d usine page 29 1 Ouvrir le volet 2 S lectionner le circuit de chauffe 8 Choisir le programme P1 Proc dure comforme 4 13 1 Appel des temps de commutation du programme automatique de la pompe de circulation page 46 4 Presser la touche CLR avec un objet mince Dok Nr 107960 03 2003 45 Mode d emploi PM 2970 75 4 13 1 Appel des temps de commutation du programme automatique de la pompe de circulation 1 R gler le mode de r glage selon 4 13 R glage du p
87. ent des fiches Les sch mas suivants motrent tout les fonctions d entr et de sortie du r gulateur Selon la version du r gulateur ils ne sont pas tous diponibles Reportez vous aux sch mas de branchement correspondants 9 4 1 Connecteurs recommand es Connecteurs TEM Art No Fabricant Art No PM 2970 75 P11 204954 STOCKO MKH 5142 1 0 1200 PM 2975 P12 204957 STOCKO MKH 5136 1 0 600 9 4 2 Connecteurs PM 2970 Connecteur P1 Connecteur P11 Chaudi re Circuit de chauffe chaudi re ballon ECS BUS de donn es 1 LI Chaudi re 2 I 1 re allure 1 non utilis 5 3 LIT Chaudi re 2 non utilis 2 4 II 2 me allure 3 non utilis T H 4 Qi Sonde ext rieure D 5 L Masse sondes et consigne S Connecteur P2 H 6 5 Sonde chaudi re 4 R seau circuit de chauffe ballon ECS H 7 sim sonde de d part ta H 8 Sonde ECS D 1 da A Vanne OUVRIR 9 lee a 2 Y Manne ERMER 10 ABUS BUS de donn es masse x3 M Q Pompe vanne ECS 11 L BUS de donn es signal e 4 Q Pompe de d part H12 amp Sonde d accumulateur en bas lt 4 Solaire 5 lt L Phase 6 N Neutre Dos du r gulateur Connecteur eBUS SE Face avant M h 1 4 12 1 1 el P1 P11 P2 X r eBUS Signal Masse 102 Dok Nr 107960 03
88. ffage pour autant que des limites de chauffage ne soient pas efficaces 5 7 4 Postfonctionnement de la pompe param tre 7 3 Apr s le d clenchement du r gime de chauffe lorsqu une limite de chauffe a t atteinte ou suite un programme automatique la pompe de circulation fonctionne encore pour la dur e r gl e ici 5 7 5 Type du circuit de chauffe adaptation l organe de r glage param tre 7 4 Avant de r gler ce param tre il faut s lectionner le circuit de chauffe souhait R glage 0 sortie 3 points pour la commande de la vanne m langeuse mo teur lectrique Le sens de rotation de la vanne m langeuse est command par le r gulateur gr ce une commande OUVERT ou FERM E R glage 1 sortie tout ou rien pour la commande de la vanne m langeuse avec retour automatique par ex entra nement thermique de la vanne m lan geuse La commande ouvre la vanne m langeuse gr ce un ordre OUVERT Elle se ferme automatiquement lorsque le r gulateur d clenche la commande OU VERT R glage 2 sortie tout ou rien pour la commande de la pompe de circula tion du circuit de chauffe direct La pompe fonctionne continuellement en r gime de chauffe Le symbole de la vanne m langeuse ne s affiche pas Dok Nr 107960 03 2003 77 5 2 s T L D 8 2 D s D Le 3 Dy T D d D 2 D g D D Mode d emploi PM 2970 75 5 7 6 Temps d int
89. grammes standard r glage d usine page 29 Note Pour chaque circuit de chauffage on peut introduire un programme au tomatique propre pour la pompe de circulation Chaque tape est d crite ci apr s 1 Ouvrir le volet 2 S lectionner le circuit de chauffe avec la touche de commutation 3 Placer le curseur sur le symbole OO avec le bouton s lecteur A off s affiche 4 S lectionner le programme P1 avec le bouton de r glage B Dok Nr 107960 03 2003 RESET O Pl P2 P3 P4 P P7 CLR TY Se 41 Mode d emploi PM 2970 75 2 1234567 ip 5 Tourner le bouton s lecteur A dans le a G L M N P2 sens des aiguilles d une montre Un amp Li till deuxi me curseur clignote pr s du K P3 symbole i p P4 P 4 i Le temps d enclenchement de la it Nil premi re p riode d activation de la ol TE P5 pompe de circulation de la semaine est moa 4 P6 affich P7 ee n TY Note Le programme n est actif que si la pompe de circulation avec le pa ram tre 5 6 est activ e 42 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 haz clignote 1234567 gt P i 6 S lectionner le bloc jours le jour de x Sad q P3 la semaine et la dur e point de P C ana T d part pour lesquels le r glage doit L i nl tre valable Siti P5 OS a Tourner le bouton s lecteur A dansle CQT Fe sens
90. i Auto adaptation de la courbe de chauffe d sactiv e position off La courbe de chauffage r gl e par l utilisateur ne doit pas tre adapt e automa tiquement par ex avec un chauffage additionnel avec chemin e Auto adaptation de la courbe de chauffe activ e position on Le r gulateur d termine automatiquement la courbe de chauffage correcte 5 2 7 Fonction de protection contre la l gionellose param tre 3 4 Selon le code choisi ici la temp rature de protection contre la l gionellose r gl e dans le param tre 5 4 5 5 5 Temp rature de protection contre la l gionellose param tre 5 4 page 70 est d bloqu e lors de la premi re pr paration d eau chaude sanitaire du jour correspondant durant deux heures plage de r glage 0 9 58 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 Le code pr t a l importance suivante Fonction de protection contre la l gionellose conforme 1 Lundi 6 Samedi 2 Mardi 7 Dimanche 3 Mercredi 8 chaque jour 4 Jeudi 9 en permanence 60 C 5 Vendredi 0 pas de fonction de protection contre la l gionellose 5 2 8 Type du g n rateur de chauffage param tre 3 5 identiquement avec 11 0 Avec ce param tre on indique au r gulateur le type du g n rateur Une utilisation du r gulateur comme r gulateur de circuit de chauffage pur sans avoir r gler la temp rature d une chaudi re est galement possibl
91. iduel de la pompe de circulation page 41 A Tous les autres r glages ne doivent tre effectu s que par un installa gt teur Des modifications non conformes peuvent entra ner un compor tement erron du syst me de chauffe ou compromettre sa dur e de vie La partie du mode d emploi destin pour l installateur est marqu Reglages installateur 12 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 2 3 Affichage des temp ratures Toutes les indications de temp rature apparaissent e en Celsius mesur e en K Kelvin diff rence de temp rature 2 4 Efficacit des r glages e 1 Niveau Les r glages modifi s sont d s pr sent efficaces e 2 Niveau Les r glages modifi s sont appliqu es lors d un changement de param tre ou la fermeture du volet Dok Nr 107960 03 2003 13 Mode d emploi PM 2970 75 3 R glages du 1er niveau de commande Dans le 1er niveau de commande avec le volet avant ferm vous pouvez s lec tionner le mode de fonctionnement de l installation de chauffe et r gler le confort 3 1 S lection du circuit de chauffe installations 2 circuits Avec les installations deux circuits les consignes et les r glages ne sont val ables que pour chaque circuit de chauffe Avant de pouvoir effectuer les r glages d crits dans les pages suivantes il faut s lectionner le circuit de chauffe sur 1 vert ou 2 rouge Suivant le circuit de chauffe 1 ou 2 s lectionn
92. if est supprim par la pression de la touche de d rogation 20 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 4 2 R glage de l heure Oa 1 Ouvrir le volet TE P1 11 20 2 Avec le bouton s lecteur A placer le C UCT P2 a oo n curseur sur le symbole IX P3 mi iia 3 R gler l heure avec le bouton de E P4 r glage B en tournant plusieurs fois en P5 avant ou en arri re si l on tourne rapi dement le r glage est acc l r Heures P Minutes P7 9 Note L adaptation de temps d t hiver a lieu automatiquement le dernier di manche de mars ainsi qu en octobre Si le r gulateur n est pas raccord au r seau aucune adaptation de temps n a lieu Aussit t que le r gula teur est raccord au r seau l adaptation de temps a lieu le jour suivant entre 2 00 et 3 00 heures Si aucune adaptation automatique n est souhait e celle ci peut tre mise hors cir cuit conform ment 5 4 4 Commutation heure t heure hiver param tre 4 3 page 69 Jour 4 3 R glage de la date Mois 1 Ouvrir le volet Ba 1234567 ls am 2 Avec le bouton s lecteur A placer le cur C P2 r seur sur le symbole li x Des P3 pur 3 R gler la date avec le bouton de r glage B 4 P4 en tournant plusieurs fois en avant ou en om i l P5 arri re si l on tourne rapidement le ess 5 sl r lt P r glage est acc l r Annee A
93. iguilles d une montre jus a EU P2 qu ce que le deuxi me curseur cli x Hua E a P3 Ja WE E E aTe reeves ae EY gnote pr s du symbole 10 so su b En tournant le bouton de r glage B lll B m P5 des segments noirs de r gime de QA 7 chauffe sont ins r s dans la barre 8e P7 Suivant le sens dans lequel on tourne le 5 RESET CLR Yy bouton de r glage les segments noirs sont ins r s droite et gauche du point de NS 7 d part Le point de d part est le rep re qui clignote r gl selon l tape 5 Le point de d part peut tre d plac tout moment selon l tape 5 l une des positions adapt e pour le prochain r glage En tournant le bouton s lecteur A dans le sens contraire des aiguilles d une montre on peut retourner l affichage correspondant Note La plus courte p riode de temps r glable pour une action de chauffage 32 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 s l ve 30 minutes 7 R glage du r gime d abaissement a Tourner le bouton s lecteur A dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le deuxi me curseur cli gnote pr s du symbole b En tournant le bouton de r glage B les segments noirs ventuellement pr sents dans la barre sont effac s RESET O CLR O YY ue Suivant le sens dans lequel on tourne le bouton de r glage les segments droite et
94. ii i pl 2 Selectionner le circuit de chauffe avec pa la touche de commutation a P2 x a P3 3 Placer le curseur sur le symbole tt avec le bouton s lecteur A iL 1 P4 1 A Olii Z P5 4 R gler la pente de la courbe de OS LL chauffe avec le bouton de r glage B os P D P7 RESET CLR YY O O Dok Nr 107960 03 2003 23 Mode d emploi PM 2970 75 4 6 R glage de la limite maximale du d part La temp rature de d part de chauffe est limit e la valeur r gl e Ce r glage n est pas une fonction de s curit Avec un chauffage au sol on prescrit un thermostat de securit en suppl ment sur le d part 1 Ouvrir le volet 2 S lectionner le circuit de chauffe avec i la touche de commutation a pn pl G P2 3 Placer le curseur sur le symbole Mi a E avec le bouton s lecteur A iig 4 4C P4 4 R gler la temp rature de d part maxi i LE TC ne tti IA LI P5 pour le circuit de chauffe avec le bou CE l al AL ton de r glage B P6 P7 O RESET CLR YY O O Se 24 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 4 7 R glage de la limite de chauffe ECO t hiver Avec ce r glage on d termine partir de quelle temp rature ext rieure le chauf fage doit s arr ter Aussit t que la temp rature ext rieure moyenne d passe la valeur r gl e le r gime de chauffe s arr te la pr paration d eau chaude
95. imale de l eau chaude sanitaire TBmax Le 1e Rs 10e INT Ne dites param tre 8 9 81 59 Niveau de commande 9 R glages du g n rateur de chauffe 81 5 9 1 Postfonctionnement de la pompe du g n rateur de chauffe ra a ie ae ee param tre 9 0 81 5 9 2 Pompe du g n rateur de chauffe en fonction permanente De ORE er T param tre 9 1 81 5 9 3 Protection de la chaudi re param tre 9 2 81 5 9 4 El vation de temp rature du g n rateur par rapport TKmin SE param tre 9 3 82 5 9 5 Temporisation d enclenchement 1 G n rateur de chauffe D param tre 9 4 82 5 9 6 Fonction de la pompe du g n rateur avec protection active SE E E e O param tre 9 5 82 ba 3 Le T J D 2 D g D D 5 9 7 TKmin activ e en permanence param tre 9 6 82 5 10 Niveau de commande 11 installation de g n rateurs de chauffage 83 5 10 1 A propos d installations de g n rateurs de chauffage 83 5 10 2 Indications et mani re de proc der pour le r glage des niveaux 11 18 84 5 10 3 Repr sentation syst me de l installation de g n rateurs 85 5 10 4 Type de g n rateur param tres 11 0 18 0 85 5 10 5 Groupe de g n rateurs param tres 11 1 18 1 85 5 10 6 Puissance de g n rateur param tres 11 2 18 2 86 5 10 7 Puissance minimum de g n rateur param tres 11 3 18
96. is s e d au maximum 3 C 1 S lectionner le circuit de chauffage avec la touche de commutation 1234567 3 I i Ae l 8 wun 2 R gler le confort souhait avec le bouton 1 i 7 de r glage B r ES Dans l exemple 1 C IO e a Le confort peut tre r gl par tapes de LIL L 0 5 K p T 2 Exemple Avec une correction de G Qx 3 1 5 K un curseur indique 1 et il l autre 2 EL I s U sS 3 5 Blocage des r glages Le blocage est activ en pressant la touche Il Es 234 567 vaut pour toutes les fonctions et emp che des a 3 modifications involontaires des valeurs de r gla IO 4 IT LU a 4 2 ge 1O t I POO OOA EE Activation du blocage 1 ns 0 Le bouton doit tre press suffisament long soi par temps pour que le no apparaisse Le blocage QC O 1 est activ dans l affichage 2 Un des boutons de commande actionn appa m ra t bri vement no dans l affichage a 1 71 Ori 3 Desactivation du blocage HE Ass Le bouton doit tre press suffisament long temps pour que le yes apparaisse dans l af 7 fichage Le blocage est desactiv 3 6 Programme de ramonage de la chemin e Voir 6 1 Programme de ramonage de la chemin e page 90 16 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 3 7 Affichage des sorties du r gulateur Conform ment au mode de fonctionnement les sorties sont indiqu es dans l af fich
97. ite de chauffe ne doit pas tre utilis e il faut r gler la gt valeur 10 ba 3 2 S T D 2 D g D D a 64 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 3 Proc dure g n rale pour les niveaux de r glage 4 et suivants La proc dure pour effectuer des r glages dans les niveaux de r glage 4 et sui vants est en principe la m me pour tous les r glages La proc dure est montr e dans un exemple qui suit 5 3 1 Modification des param tres A partir du niveau 4 les niveaux de r glage sont prot g s par un code C est seulement apr s introduction du code exact que ces niveaux de r glage sont ac cessibles et que l on peut effectuer des modifications 1 Ouvrir le volet TE P1 2S 3 l P2 CAOC x P3 ee N 40 P4 2 i V7 7 5 oli li P5 T OO P 2 Placer le curseur sur le symbole MES P7 d avec le bouton de r glage 4 ta te O RESET CLR Yy pa 3 Introduire le code avec le bouton de Oo oO r glage B en tournant plusieurs fois en So avant ou en arri re si l on tourne rapi dement le r glage est acc l r Le code pr sent ici est un exemple Dok Nr 107960 03 2003 65 Mode d emploi PM 2970 75 GE P1 Eoi C P2 pa x P3 Myg i pa 4 Apr s saisie du code exact tourner le a L i ne i n l P5 bouton s lecteur A d une position dans Oe le sens
98. lable Note En r glage usine aucun programme d eau chaude sanitaire individuelle n est r gl Tous les programmes automatiques sont individuellement pro s grammable pour les deux circuits de chauffage 4 10 2 Recharger les programmes standards Les programmes standard regl s en usine peuvent tre recharg s tout moment voir 4 10 3 Les programmes standard r glage d usine page 29 1 Ouvrir le volet 2 S lectionner le circuit de chauffe 8 Choisir le programme souhait Proc dure conforme 4 11 R glage des pro grammes automatiques de chauffe page 30 point 1 4 4 Presser la touche CLR avec un objet assez mince 28 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 4 10 3 Les programmes standard r glage d usine P1 Programme 1 programme normal maison d habitation Blocs jours Chauffage des locaux Eau chaude sanitaire de T l Ao i Jours marqu s Enclencher Abaisser Enclencher D clencher amp Lu Ve 1231567 06 00 22 00 05 00 22 00 Sa Di 1234587 07 00 23 00 06 00 23 00 P2 Programme 2 maison d habitation avec abaissement pendant les jours ouvrables Blocs jours Chauffage des locaux Eau chaude sanitaire Po Jours marqu s Enclencher Abaisser C4 Enclencher amp D clencher 06 00 08 00 05 00 08 00 Lu Je 12324567 ne 15 30 22 00 14 30 22 00 06 00 08 00 05 00 08 00 Ve 1234567 15 30 23 00 14 30 23 0
99. lles que la temp rature minimale de g n rateur ou la temp rature minimale de retour selon les indications du fabricant doivent tre re spect es Les r glages sp cifiques au g n rateur sont faits sur le r gulateur attri bu au g n rateur en question Contr leurs de chaudi re modulante avec interface eBUS Avec les divers types de contr leurs FA il faut observer ce qui suit Il faut r gler l adresse correspondante sur l interface eBUS de chaque contr leur et l adressage doit obligatoirement commencer par 0 1er contr leur et il ne doit pas y avoir de lacunes dans la cascade On trouve sur l interface un autocollant avec l indication des adresses En raison de la vari t des fonctionnalit s offertes il faut v rifier la gt compatibilit du g n rateur ou du contr leur avec le fabricant Jusqu 8 contr leurs de br leur modulants peuvent tre utilis s sur un r gulateur Il faut savoir qu alors une seule fonction d eau chaude est possible soit via le r gulateur soit via un seul contr leur de br leur modulant D autres fonctions d eau chaude ne sont possibles qu avec d autres r gulateurs de groupe Les r glages sp cifiques au g n rateur sont faits uniquement sur le r gulateur principal ma ster de l installation de la chaudi re correspondante Suite automatique des g n rateurs Pour parvenir une utilisation quilibr e des chaudi res on peut r gler une suite automatique des g n
100. m tre 3 6 est saisie ind pendamment du syst me de chauffe plage de r glage 0 min 999 min Le r gulateur calcule en suite automatiquement le temps d anticipation qui correspond aux besoins du chauffage Pour ce faire le r gulateur prend en consid ration e la temp rature ext rieure mesur e e la temp rature ambiante mesur e dans la mesure o une commande distance est install e 60 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 R glages recommand s de la valeur de base e chauffage au sol 210 minutes e chauffage par radiateurs 150 minutes La valeur de base est valable pour une temp rature ext rieure de 10 ce qu on appelle point climatique Pour des temp ratures ext rieures plus lev es le temps d anticipation est raccourci automatiquement par le r gulateur et atteint 0 minute 20 C Formule de calcul du temps d anticipation 20 TA ZVE 20 point climatique X valeur Ge pasg ZVE temps d anticipation du d but de chauffe TA temp rature ext rieure mesur e Exemple valeur de base 150 minutes temp rature ext rieure 5 C _ _20 5 _15 ZVE 20_ 10 150 30 x 150 75 minutes Lorsqu une sonde ambiante ou une commande distance est raccord e la chaleur r siduelle dans le local est incluse dans le calcul du temps d anticipation ZVE Le temps d anticipation ZVE d termin auparavant est encore raccourci avec le facteur d termin comme suit 3
101. mbiante bande P param tre 3 7 62 5 2 11 Limite de chauffe d pendante de la valeur de consigne de d part TE ha param tre 3 8 64 Proc dure g n rale pour les niveaux de r glage 4 et suivants 65 5 3 1 Modification des param tres 65 5 3 2 Modifier le code 67 Niveau de commande 4 68 5 4 1 M morisation de la configuration des sondes param tre 4 0 68 5 4 2 Constitution de la valeur moyenne de la temp rature ext rieure ARS TE ri oulel rene param tre 4 1 68 5 4 3 Fonction entr e param tre 4 2 68 5 4 4 Commutation heure t heure hiver param tre 4 3 69 5 4 5 Nombre de slave ou numero du slave param tre 4 4 69 Niveau de commande 5 r glages de la pr paration d eau chaude santal 2258 EN US Re a ANR M ET NON TE SR RE 69 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 6 5 7 5 5 1 Diff rentiel de la pr paration d eau chaude sanitaire E a E a E S param tre 5 0 69 5 5 2 Sur l vation de la temp rature de la pr paration d eau chaude sanitaire Les 25 24dhat da masemehe dans param tre 5 1 70 5 5 3 Charge du ballon d eau chaude sanitaire d pendante de la charge en parall le ou en priorit du r gime de chauffe neee ana EEEE EE E E EE EPEE E param tre 5 2 70 5 5 4 Temps de postfonctionnement de la pompe de charge TS par
102. mori s s en suivant nouveau les tapes de 5 11 4 14 2 Appel du programme vacances 1 R gler le mode de r glage suivant 4 14 R glage du programme P1 vacances page 47 tapes 1 4 jusqu ce que le Inf apparaisse z P2 2 Tourner le bouton s lecteur A dansle 4L ik nil Pa sens des aiguilles d une montre Un om F P5 deuxi me curseur clignote pr s du OS symbole i O R P D P7 3 En tournant le bouton de r glage B les ro temps de d but et fin des vacances RESET CIR Yy sont indiqu s de P1 P7 Si aucun pro O gramme de vacances n est programm ue l affichage reste la m me 4 Fermer le volet 50 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 4 143 S lection de la pr paration d eau chaude sanitaire active inactive La pr paration d eau chaude sanitaire peut tre activ e ou inactiv e pendant les p riodes de vacances choisies a Tourner les boutons A et B jusqu ce que l affichage P1 apparaisse voir page 46 b Tourner le bouton s lecteur A de 2 positions dans le sens des aiguilles d une montre off s affiche Dok Nr 107960 03 2003 aS RESET CLR O T pl P2 k P3 P4 LL Qr i P5 P6 4 P7 TY 51 Mode d emploi PM 2970 75 414 4 Effacer le programme vacances Gi P1 q Tr P2 e L LI a Tourner les boutons A et
103. n P3 iig 4C A1 P4 i JE o7 i P5 3 Placer le curseur sur le symbole OO P avec le bouton s lecteur A s A A TT P7 L affichage off appara t 4 Tourner le bouton de r glage B d une S Tr position dans le sens des aiguilles ee d une montre L affichage Inf appara t 5 S lectionner le programme vacances P1 P7 mettre en oeuvre avec le bouton de r glage B Pour le programme P1 tourner le bou ton s lecteur B dans le sens des aigu illes d une montre Dok Nr 107960 03 2003 47 Mode d emploi PM 2970 75 6 48 Tourner le bouton de r glage B dans le Tourner le bouton s lecteur A dans le sens des aiguilles d une montre Un re deuxi me curseur clignote pr s du symbole lE A Trois traits apparaissent et P1 pour programme vacances 1 ainsi qu un C curseur pr s de P1 i RESET O Jour Si on a d j saisi quelque chose Mois auparavant dans ce programme la date pour le d but des vacances est affich e g sens des aiguilles d une montre La date actuelle appara t comme proposi 90 tion pour le d but des vacances sym bole amp d but du r gime d abais sement pour le d but des vacances RESET dans le programme 1 R gler la date de d but des vacances avec le bouton de r glage B en tour nant rapidement le r glage est acc l r P1 t s v P2 P3 P4 TE P5 P P7 CLR YY O
104. necteur eBUS TE Face avant 12 16 1 P11 P12 P1 P2 P3 j Saua pma Masse ty iin Le LULU U I ai ei HDIERERL Dok Nr 107960 03 2003 103 Mode d emploi PM 2970 75 9 5 Encombrements et consignes de montage 9 5 1 Dimensions PM 2970 144 0 9 7 Ke m I A di o o a m D o J 1 Jus t a 138 0 a be 45 0 11 6 2 m me La ia La OOC 00Q ra ES 1 5 Le E ft a 2 I il N 4 De F4 i o o j LE a a 2 g Pi xX Fa Les dimensions de l ouverture sont 92 0 1 x 138 0 1 mm conform ment la norme DIN 43700 Epaisseur de la t le lt 5 mm 104 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 9 5 2 Dimensions PM 2975 144 0 DEE La 96 0 92 0 Q Q 138 0 1 5 3 s T J D 8 2 D i D am X a 66 2 Les dimensions de l ouverture sont 92 0 1 x 138 0 1 mm conform ment la norme DIN 4
105. nouvelle TVoonsigne Tlconsigne TI x K E TV temp rature de d part K compensation valeur de r glage 3 6 M lt Exemple valeur de consigne ambiante 20 C ta valeur r elle ambiante p sur l vation par ex par ensoleillement 22 compensation de temp rature ambiante valeur de r glage 4 K K consigne de d part selon courbe de chauffe 45 C TVoonsigne nouvelle 45 20 22 x 4 45 8 37 C Dok Nr 107960 03 2003 63 Mode d emploi PM 2970 75 5 2 11 Limite de chauffe d pendante de la valeur de consigne de d part param tre 3 8 Lorsque la valeur de consigne calcul e par le r gulateur ne peut plus chauffer da vantage le b timent le r gime de chauffe est arr t br leur et pompes FERM E TKmin 0 Lorsque le r gulateur demande une valeur de consigne de plus de 2 K plus lev e le chauffage est remis en service En int grant la pente de la courbe de chauffe S la temp rature consigne d ar r t tient compte du syst me de chauffage Il est d termin par le r gulateur com me suit TVarr t Tloonsigne 2x 1 S Exemple Chauffage au sol Pente S 0 8 Valeur de r glage 2 0 Valeur de consigne de la temp rature ambiante Tloonsigne 20 0 C La valeur de consigne d arr t se calcule donc comme suit TVarr t 20 2 x 1 0 8 23 6 C La valeur de consigne de r enclenchement se monte ainsi 23 6 C 2 0 25 6 Si cette lim
106. orte Limite de chauffe fonction consi 3 8 9e d part 10 ARRET 2 Valeur standard 10 10 2 K X X 1 3 5 correspond param tre 11 0 4 me niveau de commande Ji 8 g 3 R glage de Modification z g Fonction g base 55g Date Date X dis ponible 2 es S M moriser configuration des son FA 40 des on off off X X T on m moris e S Facteur temp rature ext rieure g moyenne g 4 1 0 pas de fonction 0 30 10 hlxlx 5 construction l g re 10 construction normale 20 construction lourde Fonction entr e consign 0 pas de fonction Consigne ext pour 1 G n rateur 2 Circuit de chauffe 1 vert 4 2 3 Circuit de chauffe 2 rouge 0 6 0 ix Si la consigne externe atteint la valeur max les circuits de chauf fage suivants vont sur Standby 4 Circuit de chauffe 1 vert 5 Circuit de chauffe 2 rouge 6 les deux circuits de chauffe Commutation heure d t hiver 4 3 on automatique on off on XIX off pas de commutation 108 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 4 4 R gulateur principal master Nombre de r gulateurs Slave 0 4 Num ro du r gulateur Slave F1 F4 5 m e niveau de commande Rampe de temps po
107. paration d eau chaude sanitaire j P3 a Tourner le bouton s lecteur A dans le Hi Seinna TT sens des aiguilles d une montre l i i F4 jusqu ce que le deuxi me curseur S ttti F P5 x 4 clignote pr s du symbole I ee 7 P7 O RESET CLR Ty b En tournant le bouton de r glage B les O C segments noirs ventuellement pr sents dans la barre sont effac s Suivant le sens dans lequel on tourne le bouton de r glage les segments noirs sont effac s droite et gauche du point de d part Le point de d part est le rep re qui clignote r gl selon l tape 6 Note Le point de d part peut tre d plac tout moment selon l tape 6 l une des positions adapt e pour le prochain r glage En tournant le bouton s lecteur A dans le sens contraire des aiguilles d une montre on peut retourner l af fichage correspondant Diff rentes p riodes Pr paration d eau chaude sanitaire enclench e et Pr paration d eau chaude sanitaire d clench e peuvent ainsi tre r gl es alter nativement l une apr s l autre jusqu ce que les modifications que vous avez souhait es dans le programme actuel soient saisies En tournant le bouton s lec teur A dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse l affichage change 9 Fermer le volet Le r glage est valid Le programme standard regl en usine Lu Di d clench en continu peut tre re charg to
108. r celle ci sera enregistr e automatiquement lors d un re set ult rieur 5 4 2 Constitution de la valeur moyenne de la temp rature ext rieure param tre 4 1 Avec la constitution de la valeur moyenne de la temp rature ext rieure on peut introduire l inertie du b timent dans les calculs Elle sera utilis e comme valeur de r f rence pour les limites de chauffe voir 5 2 4 Limite de chauffage en r gime d abaissement dans le programme automatique param tre 3 2 page 58 et 4 7 R glage de la limite de chauffe ECO t hiver page 27 Plage de r glage 0 30 O pas de constitution de valeur moyenne 5 faible constitution de valeur moyenne construction l g re avec effet d accumulation r duit 10 moyenne constitution de valeur moyenne construction normale avec effet d accumulation moyen 20 forte constitution de valeur moyenne construction lourde avec fort effet d accumulation 5 4 3 Fonction entr e param tre 4 2 Ce param tre permet de programmer la fonction de l entr e 0 pas de fonction entr e 1 la valeur est reprise comme temp rature du g n rateur de chauffe 2 la valeur est reprise comme temp rature du circuit 1 vert 8 la valeur est reprise comme temp rature du circuit 2 rouge 4 en cas de valeur maximale le circuit 1 vert commute sur standby 5 en cas de valeur maximale le circuit 2 rouge commute sur standby 6 en cas de valeur maximale les deux circui
109. rateur 0 30 Dok Nr 107960 03 2003 113 Lu 3 2 s T L D S 2 D SG D Mode d emploi PM 2970 75 Fonction Uw avec protection active 0 protection du g n toujours active 1 protection du g n desactiv e en 9 5 cas de charge ECS lorsqu il 0 2 0 X n existe aucune demande de 1 chauffe 2 protection du g n conforme 9 6 et quelconque demande de chauffe 9 6 TKmin active en permanence on off off E Xix on active en permanence 1 PM 2970 seulement si 9 2 est in galement 0 U devient Uw circuit de chauffe pas utilisable 2 PM 2970 Plage de r glage 0 4 ba 3 S T J D s 2 D Le D D 114 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 11 me jusque 18 me niveau de commande correspond gen 1 jusqu 8 R glage de Modification base Date Date E Fonction Plage de r glage R glage l usine Param tre Unit oO O O E TD D Type du g n rateur de chauffe pas de fonction b1 G n une allure b2 G n deux allures 11 0 FA autom reconnaissance du B1 XX contr leur pour br leur FAI Puissance sans ECS FA2 Puissance avec ECS FA3 D part sans ECS FA4 D part avec ECS Groupe de g n rateurs G n inver sion de la s quence 11 1 1 Oui 3 G n arr t si 1 4 1 X X TA lt TAW
110. rateurs Normalement on ne commute que des g n ra teurs de m me puissance ou de m me type Des utilisations sp ciales sont parfois possibles selon le constructeur des g n rateurs Dok Nr 107960 03 2003 83 3 2 s T lt D S 2 D s D ds 5 Dy T D d O 2 D g D D Mode d emploi PM 2970 75 Des g n rateurs de type ou de puissance diff rente pouvoir calorifique g n rateurs modulants peuvent tre r partis dans diff rents groupes un r glage de suite dans les divers groupes tant videmment possible De plus on peut avoir pour chaque paire de groupes de g n rateurs un seuil de temp rature ext rieure Par 6 8 Par 6 9 qui d bloque ces g n rateurs unique ment lorsque cette temp rature ext rieure est d pass e vers le bas ou vers le haut Lorsqu une suite automatique a t r gl e on peut commuter manuellement de marche en avant marche en arri re en mettant le Par 6 7 sur on ou sur off Pour la suite le r gulateur tient compte des temps d enclenchement des br leurs et non des heures de service 5 10 2 Indications et mani re de proc der pour le r glage des niveaux 11 18 Par g n rateur Apr s entr e du type de g n rateur tous les param tres correspondant au type entr sont automatiquement initialis s selon tableau 11 cela vaut galement pour l identification automatique selon param tres 3 5 Pour les casc
111. rature de la pr paration d eau chaude sanitaire 70 Sur l vation de la temp rature du g n rate r aiana y a ienes 77 T Tagesblock w hlen Temp rature ambiante trop chaude top Foden e aeaeaie nasai Airas Temp rature ambiante d abaissement 22 Temp rature ambiente trop chaude trop froide epeei Eiaeai Temp rature d eau chaude sanitaire 22 Temp rature de d part minimale 77 Temp rature de protection antigel dans les locaux iieiaei a ii akeni 54 Temp rature de protection contre la l gionellose sssosseeeseseeeeeeieeeererene 70 Temp rature diff rentielle d enclenchement 78 Temp rature diff rentielle de d clenchement sssssssssiseseesinseresnereneee 79 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 Temp rature maximale de l eau chaude sanitaire TBmMax ss sssssesnssnnennerereneeene 81 Temp rature maximale du g n rateur d ichauffe minimes 75 Temp rature minimale de l eau chaude sanitaire TBmin s sssssseneseesneeenernereneeene 80 Temp rature minimale du panneau solaire KOLmMIN ssssssnssesesnssnnesineresenseane 78 Temporisation d enclenchement 1 G n rateur de chauffe eeeeeee 82 Temps d int gration de la compensation ambiante zone 78 Temps d anticipation de l optimisation du d marrage
112. re de 24 00 heures le bloc jours le jour de la semaine changent en tournant rapidement le r glage est acc l r Dok Nr 107960 03 2003 37 Mode d emploi PM 2970 75 7 Enclencher de la pr paration d eau chaude sanitaire a Tourner le bouton s lecteur A dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le deuxi me curseur cli gnote pr s du symbole b En tournant le bouton de r glage B des segments noirs activer la pr pa ration d eau chaude sanitaire sont ins r s dans la barre Suivant le sens dans lequel on tourne le bouton de r glage les segments noirs sont ins r s droite et gauche du point de d part Le point de d part est le rep re qui clignote r gl selon l tape 6 Note Le point de d part peut tre d plac tout moment selon l tape 6 l une des positions adapt e pour le prochain r glage En tournant le bouton s lecteur LL 1234567 C ES F1 ile P2 ase GUUS CUT Bagga PS Sign 4C P4 i J otti C P5 OSjs P P7 RESET CLR YY S A dans le sens contraire des aiguilles d une montre on peut retourner l af fichage correspondant Note La plus courte p riode de temps r glable pour pr parer de l eau chaude sanitaire s l ve 30 minutes 38 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 gt P 8 D clencher la pr
113. re s enclenche la temp rature du capteur solaire doit tre su p rieure la valeur r gl e ici Diff renciel de commutation fixe 5 K p ex 8 0 20 donne 20 C ON 15 C OFF 5 8 2 Temp rature diff rentielle d enclenchement param tre 8 1 Cette valeur est n cessaire pour d terminer la temp rature d enclenchement de la pompe solaire La pompe solaire s enclenche lorsque la temp rature du capteur solaire TKO est sup rieure la temp rature minimale TKOmin la temp rature diff rentielle d enclenchement et que la temp rature du capteur solaire TKO est sup rieure la temp rature du ballon d eau chaude sanitaire ou de l accumulateur tampon en bas TPU TBU la sur l vation selon la configuration 78 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 5 8 3 Temp rature diff rentielle de d clenchement param tre 8 2 Cette valeur est n cessaire pour d terminer la temp rature de d clenchement de la pompe solaire La pompe solaire se d clenche lorsque la temp rature du cap teur solaire TKO est inf rieure la temp rature minimale la temp rature dif f rentielle de d clenchement ou lorsque la temp rature du capteur solaire TKO est inf rieure celle de l accumulateur eau chaude sanitaire ou de l accumulateur tampon en bas TPU TBU la temp rature diff rentielle de d clenchement selon la configuration 5 8 4 Mode d utilisation de l nergie solaire param tre 8 3 Avec ce param tre
114. rogramme individuel de la pompe de circulation page 41 tapes 1 4 Tourner le bouton s lecteur A dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu un deuxi me curseur cli gnote pr s du symbole i Appeler les diff rents temps de commu tation en tournant le bouton de r glage B 4 Fermer le volet RESET O DQ 1 P1 P2 P3 P4 P5 P P7 CLR O TY Si aucune pompe de circulation n est utilis e ce programme est supprim 46 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 4 14 R glage du programme vacances On peut r gler jusqu sept programmes vacances par circuit de chauffe La temp rature ambiante r duite pour les p riodes de vacances est ajust e dans le param tre 5 2 2 Temp rature de protection antigel dans les locaux param tre 8 0 page 54 La pr paration d eau chaude sanitaire peut tre activ e ou desac tiv e Le d but et la fin du programme de vacances est d fini par le changement de date 24 00 A Le programme de vacances actif est supprim lorsque l on presse la A touche de d rogation La limite de chauffage t hiver est efficace pour la dur e du programme de vacances 4 14 1 R glage de date de d but et de fin des vacances 1 Ouvrir le volet n b P1 a E Q P2 2 S lectionner le circuit de chauffe avec A la touche de commutatio
115. s blocs jours ou pour tous les jours e D terminer si la pr paration d eau chaude sanitaire et la pompe de circula tion d eau chaude sanitaire si existante doivent tre d bloqu es ensem ble avec le programme automatique de chauffe e Quitter le mode de r glage Les tapes individuelles sont d crites ci apr s 1 2 30 S lectionner le circuit de chauffe avec L la touche de commutation 2 P1 gt P2 S lectionner le programme automa a tique mettre en oeuvre P1 ou P2 aT pa ou P3 4C P4 i _ Placer le curseur sur le symbole Ot ot D m Ps avec le bouton s lecteur A off appa Oa LE ra t dans l affichage re P ai P7 S lectionner le programme automa tique avec le bouton de r glage B dans er w l exemple P2 O oO Ouvrir le volet Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi par des segments noirs Les p riodes sans segments normal correspondent un r gime d abaissement Dok Nr 107960 03 2003 PM 2970 75 m 1234567 4 Tourner le bouton s lecteur A dans le Cas Ca a a Eo p C RP EL p P2 sens des aiguilles d une montre Un CELILI deuxi me curseur clignote avec le x sas P3 4 symbole i Le temps d enclenchement p P4 de la premi re p riode actuelle de it ma chauffe de la semaine s affiche gF pr P5 OO P Em anm P7 0 RESET CLR YY clignote Fx CE P1
116. s temp ratures ne s affichent pas La courbe de chauffe du circuit de chauffe non utilis doit tre mise 0 et le mode de fonctionnement sur ARRET 1 A Les donn es de ce chapitre se r f rent au num rotage des bornes du gt r gulateur Lors du montage dans une armoire de commande etc le num rotage des bornes peut tre diff rent Veuillez consulter la docu mentation appropri e Dok Nr 107960 03 2003 99 i 3 2 s T D u D v D Le 3 S T J D s 2 D S D D Mode d emploi PM 2970 75 9 2 Montage et pr paration de la mise en fonction gauche et droite de la face avant se trouvent les trous avec le dispositif de fi xation 1 Cabler tout les raccordements et enficher les connecteurs 2 introduire le r gulateur dans la d coupe et tourner les ailettes de fixation laide d un tournevis Une fois que l installation a t parfaitement install e et est pr te la mise en ser vice il faut v rifier par mesure de s curit que les conditions suivantes soient satisfaites e les fusibles disjoncteurs et l installation lectrique sont en bon tat e tous les connecteurs n cessaires sont assembl s e les commutateurs sont enclench s e tous les sondes sont branch es e les commandes de sortie sont execut es 100 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 9 3 Mise en fonction et examen d installation L image de base de l
117. sanitaire reste cependant en service Note 1 Comme limite de chauffage pour le r gime abaissement est en vigueur la valeur r gl e moins la diff rence entre le r gime normal et abaissement 2 Pour le r gime d abaissement dans le programme automatique cette limite de chauffage n est pas en vigueur mais la valeur est ajuster par l installateur avec le param tre 3 2 Aussit t que la temp rature ext rieure s abaisse de plus de 2 C au dessous de la valeur r gl e le r gime de chauffe entre de nouveau en service 1 Ouvrir le volet Pre EG P1 2 S lectionner le circuit de chauffe avec pn la touche de commutation C P2 X P3 Mi 4C 4 P4 3 E A 9 3 Placer le curseur sur le symbole C om mi i AE avec le bouton s lecteur A Oa m oQ P min 5 TEN P7 4 R gler la limite de chauffe pour le r gime normal avec le bouton de RESET CLR YY r glage B O oO lt Note Si malgr des temp ratures ext rieures sous la valeur regle moins 2 K le r gulateur n enclenche pas le r gime de chauffage cela peut tenir la valeur moyenne de la temp rature ext rieure voir 5 4 2 Constitution de la valeur moyenne de la temp rature ext rieure pa ram tre 4 1 page 68 ou la limite de chauffe en fonction de la con signe de d part voir 5 2 11 Limite de chauffe d pendante de la valeur de consigne de d part param tre 3 8
118. ssous de la valeur r gl e la temp rature de d part est r gl e selon la courbe d abaissement de chauffage Pour des temp ratures ext rieures sup rieures la valeur r gl e le r gime de chauffage est d clench Si l on a r gl une valeur inf rieure 2 C le r gime antigel d crit ci apr s est activ voir galement 5 2 2 Temp rature de protection antigel dans les locaux param tre 3 0 page 54 Note Ceci est seulement actif dans le programme automatique 5 2 5 R gime antigel Lorsque la temp rature est inf rieure 2 limite de protection antigel la pompe de circulation s enclenche de mani re cyclique Elle fonctionne pendant 6 minutes toutes les 54 minutes Lorsque la valeur de r glage de la limite de chauffe en r gime d abaissement est sup rieure 2 C c est la fonction selon 5 2 4 Limite de chauffage en r gime d abaissement dans le programme automa tique param tre 3 2 page 58 qui est valable Si la valeur limite minimale de la chaudi re TKmin est plus grande que la valeur de consigne de la courbe de chauffage d abaissement on r gle sur TKmin voir 5 6 1 Limite minimale de la chaudi re TKmin param tre 6 0 page 73 5 2 6 Auto adaptation de la courbe de chauffage param tre 3 3 Lorsqu une commande distance FB 5811 est branch e sur le r gulateur celle ci peut calculer automatiquement la courbe de chauffe adapt e au b timent pour le circuit de chauffe appropr
119. te comme le soleil le r gulateur corrige la temp rature de d part selon la valeur r gl e Celle ci indique de combi en de K la temp rature de d part est augment e ou abaiss e par K d cart de temp rature ambiante plage de r glage 0 0 10 0 Temp rature sup rieure dans le local abaissement de la temp rature de d part Temp rature inf rieure dans le local augmentation de la temp rature de d part R glage recommand Chauffage par radiateurs R glage e compensation faible 1 3 compensation moyenne 4 6 e compensation forte 7 10 Chauffage au sol 1 4 Aucune compensation 0 62 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 Le r glage a l effet suivant ATV C 40 N valeur consigne de temp ra ture ambiante r gl e 30 20 10 TVcons 0 10 ATV modification de la temp ra ture de d part ATI cart de temp rature Pi ambiante 30 S Valeur de r glage valeur consigne de temp ra TV ture de d part calcul e du cons gul l l r gulateur selon la courbe de chauffage 40 9 A e Lo O 0 n D n w s t y CE Formule de calcul La sur l vation de la temp rature ambiante provoque une modification de la temp rature de d part La valeur de consigne de la temp rature de d part qui en r sulte se calcule comme suit 5 TVoonsigne
120. temp rature ext rieure TV TA LX Pente A c 85 A Pente Temp de d part il temp de la chaudi re Limite maximale N O1 WK Temp rature de d part TV O O1 Oo Oo EN O1 z N al l m 3 2 s T L D S 2 D amp D a Point fixe o Y 15 10 5 0 5 10 15 20 25 TA Temp rature ext rieure iC C O Comme le b timent ne r agit que lentement aux modifications de r g gt lages il est recommand de n effectuer qu une seule correction par jour Dok Nr 107960 03 2003 55 Mode d emploi PM 2970 75 R glage de la pente et du point fixe de la courbe de chauffe La courbe de chauffage est d termin e par les r glages suivants Fonction R glage de base par Pente x Installateur v correction par l utilisateur Temp rature de d part point fixe installateur Valeur de consigne r gime de chauffe normal x Utilisateurs Valeur de consigne r gime d abaissement amp Utilisateurs Le tableau ci dessous aide d terminer la courbe de chauffe exacte pour une in stallation de chauffage Il faut conna tre le syst me de chauffage et la zone climatique Temp rature lev e 90 70 Chauffage par radiateurs T
121. tivement D clench Enclench D clench 10 40 kW modulant entre 10 et 40 kW D clench G n rateur 1 modulant jusqu 100 de la puissance avec plus de 40 kW les deux sont pilot s en parall le avec la m me modulation p ex 50 kW modulant 25 kW modulant 25 kW p ex 60 kW modulant 30 kW modulant 30 kW p ex 80 kW modulant 40 kW modulant 40 kW Toutes les combinaisons en cascade imaginables sont possibles avec ces possi bilit s de r glage m me avec des puissances diff rentes Dok Nr 107960 03 2003 89 i 3 2 s T lt D u D s D gt 3 D T D d D 2 D g D D Mode d emploi PM 2970 75 6 Contr les de fonctionnement et interrogations 6 1 Programme de ramonage de la chemin e Avec le programme de ramonage de la chemin e l inspecteur peut sans modifier le r glage de base appeler les r gimes de fonctionnement de la chaudi re pour les mesures prescrites 6 1 1 D marrer le programme de ramonage de la chemin e 3 O AME 1 LI LILI 1 1 0 m G m A i Appuyer sur la touche du programme de a UCO ramonage de la chemin e X m 2 Un curseur appara t sur le symbole amp Ori 3 Au lieu de l heure actuelle c est le temps ll coul depuis le d marrage du programme ge Ass de ramonage de la chemin e qui s affiche La temp rature de la chaudi
122. ts commutent sur standby 68 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 La plage de mesure 0 10 VCC est interpr t e par le r gulateur comme plage 0 100 C Ceci signifie que pour les r glages 1 3 la temp rature correspondante est obtenue en multipliant la tension appliqu e par 10 application chaleur tech nique groupe d a ration piscine etc Les r glages 4 6 n ont une fonction que lorsque la tension l entr e est la va leur maximale de 10 V Dans ce cas un curseur clignotant appara t sur l affichage au symbole d tat standby Arr t Application commande distance etc Une carte accessoire suppl mentaire ZSP 101 est disponible pour ces fonctions Elle contient un potentiom tre pour le r glage de la valeur de consigne 0 100 C ainsi qu une entr e de commande sans potentiel et une entr e de commande avec potentiel La carte suppl mentaire peut tre connect e directe ment au dos du r gulateur 5 4 4 Commutation heure t heure hiver param tre 4 3 Ce param tre permet d activer le changement d heure automatique r glage on ou de le d sactiver r glage off Le r glage d usine est on voir 4 2 R glage de l heure page 21 S LL LL LL LL 2 5 4 5 Nombre de slave ou numero du slave param tre 4 4 Ce param tre permet de d finir combien de slaves sont connect s via le eBUS Fa au r gulateur master ou de quel r gulateur slave il
123. uffe Type de circuit de chauffe adap tation l organe de r glage 7 4 0 vanne 3 points 0 2 0 1 vanne tout ou rien 2 pompe circuit direct Temps d int gration de la com 1 5 pensation ambiante 0 200 0 m 0 pas de zone R glages installateur Dok Nr 107960 03 2003 ds gt S T 2 a te Es p SO a Mode d emploi PM 2970 75 8 me niveau de commande ER dE P R glage de Modification Fonction g S base g Date Date k occup n Temp rature min d enclenche o 8 0 ment pompe solaire TKO min 20 80 20 c i Temp rature diff rentielle d enclenchement 8 1 Senclen quand 0 40 15 K X TKO gt TPU TBU temp diff 1 d enclen Temp rature diff rentielle de d clenchement 8 2 Sdeclen quand 0 40 5 K IX TKO lt TPU TBU temp diff 1 d clen Mode d utilisation de l nergie solaire 0 pas d utilisation solaire 1 Utilisation solaire pour le bal 8 3 lon d eau chaude sanitaire 0 3 0 X 2 Utilisation pour accumulateur 1 tampon 3 Utilisation solaire pour accu mulateur combin Accumulateur tampon oui non 0 sans accumulateur tampon 8 4 1 sans ballon eau chaude 0 2 0 x sanitaire 2 avec ballon eau chaude sani taire accumulateur combin Protection du capteur solaire X 8 5 njoft on off off 1 8 7 R duction de la
124. ur charge ECS parall le 0 sans fonction g E R glage de Modification z g Fonction base g Date Date o X dis i ponible S g Diff rentiel ECS 5 0 Zone P 2 20 5 K X X 5 1 Augm temp de charge ECS 2 30 20 K XX Charge ballon ECS parall le ou prioritaire 5 2 on parall le on off on X X en fonction de la charge off priorit 2 Temps de postfonctionnement de i 53 la pompe de charge ECS 0 10 3 MS ASA 5 4 Temp de protection contre les 60 80 60 c XX l gionelles Mode de postfonctionnement de la pompe de charge ECS 0 Postfonct selon temps 5 3 z E 1 Postfonct selon temp rature et 0 2 0 A aA temps 2 Commande par thermostat Pompe de circulation 5 6 on activ e on off on X off non branch e 1 Charge ECS par vanne commuta trice ou pompe 3 7 on Vanne commutatrice on off off off Pompe de charge R glage rampe p temp rature de 5 8 charge ECS parall le 0 250 10 mixx 1 Ne pas disponible dans un PM 2975 equip avec fonctions solaire Dok Nr 107960 03 2003 109 3 s T J D S 2 D s D a Mode d emploi PM 2970 75 6 me niveau de commande SE R p 3 R glage de Modification z Fonction base g Date Date l AS k ponible 6 0 o minimale de la chaudi re 0 80 0 IX IX Protection de d marr
125. ur sp cifique est indiqu la deuxi me ligne Voir le mode d emploi du contr leur pour le br leur Eii Affichage sur la premi re ligne du display dans le premi r niveau de r glage L affichage de la temp rature clignote la deuxi me ligne du premier niveau de r glage 92 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 6 4 3 Message d erreur eBUS Chaque participant eBUS annonce les erreurs qu il aura reconnu aux autres par ticipants Ces messages d erreur sont reconnus et ou valu s par des appareils d analyse ou installations de communication correspondants Bref aper u au moyen d un exemple 2975ERR ok ERR Error Nr 3 positi fix ons ou ok Importance R gulateur PM 2970 75 ERR ok Derni re erreur remedi e aucune erreur existant Entr e sondes voir 5 4 1 M morisation de la 010 jusqu 021 configuration des sondes param tre 4 0 page 68 Communication eBUS avec contr leur pour PRE jusqu aaa br leur r gulateurs Slave 050 051 052 Plausibilit TV1 TV2 TB Il deviendra appliqu le t l gramme eBUS le Fe 01 les 10 databytes contenus sont compos s selon l exemple ci dessus Le contr le de vraissemblance est in terne param trable il n est pas active dans tous les r gimes 3 s T J D 8 2 D s D x Dok Nr 107960 03 2003 93 3 8 T D d D 2 D b D D a
126. ut moment 1 Ouvrir le volet 2 S lectionner le circuit de chauffe 3 Choisir le programme P1 Proc dure voir 4 12 1 Appel des temps de commu tation du programme automatique d eau chaude sanitaire page 40 point 1 4 4 Presser la touche CLR avec un objet assez mince Dok Nr 107960 03 2003 39 Mode d emploi PM 2970 75 4 12 1 Appel des temps de commutation du programme automatique d eau chaude sanitaire 1 R gler le mode de r glage suivant oO Tor rer 4 12 R glage du programme indivi 1234367 b P1 duel d eau chaude sanitaire page 36 D LT p3 tapes 1 4 E ALILI k bi P3 tig ilL P4 It D OM D P5 O4 OO P 2 Tourner le bouton s lecteur A dans le amp P7 sens des aiguilles d une montre 9 jusqu ce qu un deuxi me curseur cli Reser cr Yy gnote pr s du symbole i O oO a 3 Appeler les diff rents temps de commu tation en tournant le bouton de r glage B 4 Fermer le volet Note Pour d sactiver le programme automatique d eau chaude individuel il doit tre supprim p ex en chargeant le programme standard d clen ch en continue voir 4 10 3 Les programmes standard r glage d usine page 29 40 Dok Nr 107960 03 2003 Mode d emploi PM 2970 75 4 13 R glage du programme individuel de la pompe de circulation On peut introduire ici un programme automatique pour activer la pompe de circu lation voir 4 10 3 Les pro
127. ve pr paration d eau chaude sanitaire d abaissement bloqu e a 7 Chauffage arr t protection antigel active eau chaude san N R gime d t dd itaire selon le programme automatique m Fonction A W manuelle R gime de secours voir 1 Un programme d eau chaude sanitaire propre peut tre d fini en plus 2 La limite de chauffe du r gime d abaissement est seulement active pendant la phase d abaissement dans le programme automatique Note La limite de chauffe t hiver ECO et la protection de temp rature ambi ante restent toujours actif pour tous les modes de fonctionnement AN En cas de probl me le fonction manuelle r gime de secours l per met utilisateur d opter pour un r gime de chauffe r gulation limi t e avec la pr paration d eau chaude sanitaire L installateur doit en tre inform pour qu il puisse d terminer la cause ayant conduit lenclenchement du fonction manuelle et rem dier un d faut ventu el Ce mode de fonctionnement permet l installateur d effectuer en t le contr le du g n rateur lorsque le r gime de chauffe est d clen ch par la limite de chauffe automatique Dok Nr 107960 03 2003 15 Mode d emploi PM 2970 75 3 4 R glage du confort On peut r gler le confort souhait La temp rature de consigne r gl e pour le r gime de chauffe et le r gime d abaissement peut ainsi tre augment e ou aba
128. vec les programmes automatiques vous pouvez commander votre installation de chauffe selon vos besoins s par ment pour le chauffage des locaux et la pr paration de l eau chaude sanitaire Pour chaque mode de fonctionnement Automatique l Automatique ll et Au tomatique Ill on peut programmer vos diff rents besoins I s agit de trois pro grammes pr programm s en usine Lorsqu un programme standard satisfait vos besoins vous pouvez le laisser inchang comme programme actuel Mais vous pouvez galement modifier ce programme selon vos besoins et d finir ainsi un programme propre il est galement possible de le moduler pour chaque jour de la semaine Dans un programme automatique on d termine les temps pendant lesquels la temp rature ambiante et la temp rature de l eau chaude sanitaire doivent corre spondre la temp rature de consigne Le reste du temps c est la temp rature d abaissement qui est valable et la pr paration d eau chaude sanitaire est blo qu e Cependant dans un programme automatique les temps ne sont pas ceux d en clenchement et de d clenchement mais ceux d occupation des locaux Si le r gu lateur est programm de fa on appropri e par votre installateur le chauffage d marrera de mani re ce que la temp rature ambiante atteigne environ la valeur r gl e pour les temps programm s En plus pour chaque circuit de chauffage un programme d eau chaude sanitaire individuel est r g

Régulateur universel PM 2970 PM 2975 Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

R&eacute;gulateur universel PM 2970 PM 2975 Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Régulateur universel PM 2970 PM 2975 Mode d`emploi