Home

Operating lnstructions Mode d`emploi lstruzioni d

1.
2.
3. Constancia de velocidad Deriva Diametro carrete Posici n de trabajo Amplificadores Respuesta de frecuencias sobre cinta Distorsi n armonica Nivel maximo de registro 1 kHz Curva de ecualizacion Dinamica sobre cinta filtro CCIF Separacion entre canales para 1 kHz Frequencia del oscillador en push pull Entradas por canal Ficha cinch jack Ficha DIN 5 polos Ficha cinch Salidas por canal Ficha cinch Ficha DIN 5 polos Jack Control remoto Salida Amplificada Potencia de salida 8 Q de carga distorsion menor al 1 Impedancia de salida Altoparlantes incorporados ejecuci n en valija Transistores y componentes Fuente de poder Tensi n de alimentaci n Consumo Fusibles Peso Tres motores Gobierno electr nico del motor capstan Cambio electr nico de velocidad 7 1 2 i p s 19 cm s d 0 2 3 3 4 i p s 9 5 d din M xima 0 08 96 en 7 1 2 i p s M xima 0 1 en 3 3 4 i p s M xima 0 2 M xima 10 1 2 pulgades 26 5 cm Horizontal o vertical Equipados con transistores planares de silico Circuitos impresos enchufables 30 Hz 20 kHz 2 3 dB 50 Hz 15 kHz 1 5 dB 30 Hz 16 kHz 2 3 dB 50 Hz 10 kHz 1 5 dB 7 1 2 i p s 3 3 4 i p s Maxima 2 en 7 1 2 i p s Maxima 3 en 3 3 4 i p s Grabacion NAB Reproducci n NAB e IEC commutable Mejor que 61 dB para 7 1 2 i p s Mejor que 58 dB para 3 3 4
4. 3 6 Ejemplo 4 Grabaci n 4 1 Entradas y conexiones 4 2 Selecci n de pistas 4 3 Ajuste de nivel y pre grabaci n monitor 4 4 Grabaci n con monitor 4 5 Ejemplo 5 Efectos especiales 5 1 Eco 5 2 Multioperaci n sonido sobre sonido 5 3 Edici n 6 Mantenimiento 13 13 13 13 15 15 15 15 17 17 17 19 19 19 21 21 23 25 25 25 27 27 INNEUAALLSFORTECKNING 1 Instruktion 1 1 Anslutning till natet 1 2 ll ggning av bandet 1 3 Omkopplare f r bandhastighet och bandsp nning 2 Kontroller for bandtransporten 2 1 Knappman vrering 2 2 Automatiskt stopp 2 3 Fjarrstyrning 3 Bandavspelning 3 1 Allm nt 3 2 Avlyssning med horlurar 3 3 Avspelning med inbyggda forstarkare 3 4 Avspelning med yttre forstarkare 3 5 Avlyssning av stereo radio s ndningar 3 6 Exempel 4 Inspelning 4 1 Ing ngar och anslutningar 4 2 Val av sp r 4 3 Justering av inspelningsniv och kontrollyssning f re band 4 4 Inspelning och kontrollyssning 4 5 Exempel 5 Specialkopplingar 5 1 Eko 5 2 Inmixning av ljud sound on sound 5 3 Klippning 6 Sk tsel 11 13 13 13 13 15 15 15 15 17 17 17 19 19 19 21 21 23 25 25 27 27 INHOUD 1 Het gebruiksklaar maken 1 1 Netaansluiting 1 2 Aanbrengen van de magneetband 1 3 Inschakelen van het apparaat 2 Mechanische funkties 2 1 Bedieningstoetsen 2 2 Automatische Stop 2 3 Afstandsbediening 3 Weergeven van ban
5. 9 5 cm s 3 3 4 ips lt 0 08 a 19 cm s lt 0 1 a 9 5 cm s lt 0 2 fino a 26 5 cm 10 5 02 orizzontale o verticale totalmente a transistori al silico Circuiti stam pati ad innesto 30 Hz 20 kHz 2 3 dB 50 Hz 15 kHz 1 5 dB f s 30 Hz 16 kHz 2 3 dB ka Ban 50 Hz 10 kHz 1 5 dB f lt 2 a 19 cm s lt 3 a 9 5 cm s in registrazione NAB Riproduzione NAB e IEC 61 dB a 19 cm s 58 dB a 9 5 cm s mono gt 60 dB stereo gt 45 dB 120 kHz oscillatore in controfase microfono commutabile LO HI LOW 50 600 Q 0 15 mV HIGH fino 100 kQ 2 5 mV RADIO 33 kQ 2 5 mV AUX 1 MQ 35 mV OUTPUT max 2 5 V Ri 600 Q RADIO max 1 2 V Ri 2 5 kQ PHONES cuffia 200 600 Q per tutte le funzioni a mezzo di impulsi ad innesto fornibili separatamente potenza musicale 20 W 10 W per canale potenza continuativa 16 W 8 W per canale 4 16 Q 2 altoparlanti per canale disinseriti mediante presa DIN per altoparlanti supplementari 54 transistori 32 diodi 4 raddrizzatori al silico 1 fotoresistenza 4 rel stabilizzata elettronicamente 110 130 150 220 240 250 V 50 60 Hz senza amplificatori 70 W con amplificatori ca 70 100 W 220 250 V 0 5 A 110 150 V 1A ca 15 kg Con riserva di apportare le eventuali modifiche richieste da esigenze di carattere tecnico DETALLES TECNICOS Transporte de cinta Velocidades de cinta
6. Box 12086 102 23 Stockholm 12 REVOX HK Ltd 816 818 Tung Ying Building 100 Nathan Road Kowloon Hong Kong CONTENTS 1 Operation 1 1 Connection to power supply 1 2 Threading the tape 1 3 Tape speed and tension selection 2 Tape transport controls 2 1 Push button controls 2 2 Automatic stop 2 3 Remote control 3 Tape replay 3 1 General 3 2 Headphone monitoring 3 3 Playback with built in amplifiers 3 4 Playback with external amplifier 3 5 Listening to stereophonic broadcasts 3 6 Example 4 Recording 4 1 Inputs and connections 4 2 Choice of tracks 4 3 Adjustment of level and pre record monitoring 4 4 Recording and monitoring 4 5 Example 5 Special facilities 5 1 Echo 5 2 Multiplay sound on sound 5 3 Editing 6 Maintenance 12 12 12 12 14 14 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 22 24 24 24 26 26 TABLE DES MATI RES 1 Mise en service 1 Raccordement au r seau 1 2 Mise en place de la bande magn tique 1 3 Mise sous tension de l appareil 2 Fonctions m caniques 2 1 Clavier de commande 2 2 Arr t automatique 2 3 Commande distance 3 Lecture 3 1 G n ralit s 3 2 coute au casque 3 3 coute avec l amplificateur incorpor 3 4 coute sur amplificateur s par 3 5 coute sur poste de radio st r ophonique 3 6 Exemple 4 Enregistrement 4 1 Entr es et connexions 4 2 Choix des pistes 4 3 R glage des niveaux et coute directe 4 4 Enregistrement et moni
7. REVOX A77 Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones para el uso Handbok Gebruiksaanwijzing WARRANTY The warranty is valid only within the country of purchase As the conditions of warranty may vary between different countries please consult your National REVOX Distributor for applicable details Important We must remind you that tampering with the recorder or unauthorised repairs will render the warranty nil and void GARANTIE La garantie n est valable que dans le pays o l appareil a t achet Les conditions de garantie sont diff rentes selon les pays veuillez consulter ce sujet votre agent g n ral REVOX Attention Toute intervention ou modification apport e l appareil par des personnes non autoris es nous lib re de toute obligation de garantie GARANZIA La garanzia valida soltanto nel paese d acquisto Le condizioni inerenti alla garanzia variano da nazione a nazione Vogliate consultare l agente generale REVOX in merito Nota bene Modifiche o riparazioni effettuate da persone non autorizzate ci prosciolgono automaticamente da ogni obligazione di garanzia GARANTIA La garantia es valedera solo en el pais de compra Las condiciones de garantia varian segun el pais Consulten a su agente general REVOX en este asunto Importante Cada reparacion u modi
8. Regolare questi 2 potenziometri per ottenere l effetto ricercato ed un livello normale sullo strumento di con trollo modulazione 3 3 Controllare su INPUT oppure su NAB 5 2 Multiplay Il multiplay permette di miscelare una informazione gi registrata con una nuova possibile unicamente in monofonia Esempio registrare la prima informazione sulla pista Il Vedere 4 1 4 Liberare il tasto 35 e premere il tasto 32 Portare il commutatore 18 in posizione Collegare la sorgente sonora ad uno degli ingressi del canale 1 e sciegliere la posizione corrispondente con il commu tatore 16 Ritornare al principio della registrazione iniziale e premere i tasti 21 e 23 simultaneamente Portare il commutatore 14 in posizione INPUT e il commu tatore 12 in posizione CH 1 ci permette l ascolto di con trollo Il potenziometro 17 regola il volume della registrazione iniziale cosi come il potenziometro 15 regola quella della nuova sorgente sonora Per evitare un ritardo la registrazione definitiva dovr esse re ascoltata unicamente sulla pista Per un nuovo multiplay sulla pista Il le funzioni dovranno essere eseguite tutte in modo inverso Il 5 EFECTOS ESPECIALES 5 1 Eco El eco se obtiene re inyectando la se al de operaci n durante una grabaci n Esto puede ser hecho solo en mono Ejemplo grabar con eco en pista Conecte la fuente de sonido a canal II seleccionando la correspondiente entrada con el select
9. Utg ngsimpedans Inbyggd h gtalare v skmodel Bestyckning inkl effektf rst rkare N tdel N tsp nning Effektf rbrukning N ts kring Vikt Bandf ring med 3 motorer kapstanmotor med elek tronisk varvtalsreglering elektronisk hastighetsom koppling 19 cm s 7 1 2 ips 9 5 cm s 3 3 4 ips lt 0 08 vid 19 cm s lt 0 1 vid 9 5 cm s lt 0 2 max 26 5 cm 10 5 0 2 horisontellt eller vertikalt enbart f rsedd med kisel planar transistorer Plattorna med tryck ledningsdragning insticksbara 30 Hz 20 kHz 2 3 dB 50 Hz 15kHz 1 5 dB 30 Hz 16kHz 2 3 dB 50 Hz 10kHz 1 5 dB lt 2 vid 19 cm s lt 3 vid 9 5 cm s vid 19 cm s vid 9 5 cm s inspelning NAB avspelning NAB eller IEC omkopplingsbar gt 61 dB vid 19 cm s 58 dB vid 9 5 cm s mono 60 dB stereo gt 45 dB 120 kHz mottaktoscillator mikrofon omkopplingsbar LO HI LOW 50 600 2 0 15 mV HIGH till 100 kQ 2 5 mV RADIO 33 kQ 2 5 mV AUX 1 MQ 35 mV OUTPUT max 2 5 V Ri 600 2 RADIO max 1 2 V Ri 2 5 kQ PHONES h rtelefon 200 600 Q impulsstyrning f r alla arbetsfunktioner efter t insticksbara musikeffekt 20 W per kanal 10 W kontinuerlig effekt 16 W per kanal 8 W 4 162 2 h gtalare per kanal kopplas automatiskt fran nar h gtalarejacken anvands 54 transistorer 32 dioder 4 kisellikriktare 1 fotomotstand 4 rel er elektroniskt st
10. left Record volume control channel II right Input selector channel II right Fast rewind button Fast forward button PLAYback button STOP button functions stops all operating Record button in conjunction with PLAY 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bobine gauche bobine d bitrice Compteur Touche de mise z ro du compteur Bobine droite bobine r ceptrice Cache escamotable Lampe t moin Commutateur d enclenchement de choix de la vitesse et du diam tre des bobines Sortie st r ophonique pour couteurs basse imp dance prise jack st r o Entr e pour microphone sur canal prise jack mono Entr e pour microphone sur canal Il prise jack mono R glage du volume en lecture et en coute directe S lecteur du mode de reproduction Balance Commutateur lecture direct R glage du niveau d enregistrement canal gauche S lecteur d entr e canal R glage du niveau d enregistrement canal droite S lecteur d entr e canal Il Touche Rebobinage Touche Avance rapide Touche Lecture Touche Stop interrompt toutes les fonctions m caniques Touche Enregistrement simultan ment avec touche 21 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 Supporto della bobina di sinistra bo bina debitrice Contatore Tasto a
11. 16 17 18 19 20 21 22 23 Linker haspeldrager Teller Druktoets nulstelling Rechter haspeldrager Omklipbare afscherming Kontrolelampje net Powerknop tevens snelheidskiezer en haspelgrootte Uitgang stereokoptelefoon lage impedantie jack stekker Ingang micro kanaal mono jack stekker Ingang micro kanaal ll mono jack stekker Volume potentiometer voorbeluistering naband kontrole afluistering Funktieschakelaar weergave Balans Voor en nabandkontrolekiezer Sterkteregeling opname Kanaal Ingangskiezer Kanaal Sterkteregeling opname Kanaal Il Ingangskiezer Kanaal Il Toets snel heropwinden Toets snel opwinden Toets afgelezen band Toets stop onderbreekt elke mecha nische funktie Toets opname samen te drukken met 21
12. POWER POWER sy e OF 9 34 o OFF o o o o o Rimettere a posto lo sportello ribaltabile 05 e schiacciare il tasto di azzeramento 03 del contatore di giri 02 N B Tutte le regolazioni meccaniche ed elettriche del REVOX A 77 sono state effettuate con nastro REVOX che Vi garantisce i migliori risultati 1 3 Accensione dell apparecchio L accensione dell apparecchio si effettua mediante la manovra del commutatore 07 Questi permette inoltre la scelta della velocit di scorri mento del nastro 19 cm sec 7 1 2 per le registrazioni di alta qualit con la rotazione in senso orario del commutatore oppure 9 5 cm sec 3 3 4 con rotazione in senso anti orario dello stesso commutatore Inoltre il commutatore 07 determina l adattamento al diametro delle bobine impiegate cerchio grande per bobine del diametro da 22 a 26 5 cm cerchio piccolo per bobine di diametro da 13 a 18 cm N B Per assicurare la minima fluttuazione di velocit di scorrimento del nastro necessario usare bobine dello stesso diametro sia a sinistra che a destra 19 cm s bobine grandi 19 cm s bobine piccole POWER POWER 3 o OF 97 3 O O 75 o o o o OFF 10 3 3 4 i p s large reels POWER 33 o F on o o 3 3 4 i p s small reels POWER 3 o F 01 o o 9 5 cm s grandes bobines POWER 3 o OFF o o o 9 5 cm s petites bobines POWER 3 o ot o o 9 5 cm s bobine grandi POWER 3 o F oz
13. Stereo Bandstyrningar Tryckrulle med arm 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Kortsluiting voor afstandsbediening Stekkerbus voor afstandsbediening DIN stekkerbus voor aansluiting bijko mende luidsprekers Cinch AUX tuner enz ingang voorversterker Cinch MIC ingang voor micro laag hoogohmig DIN stekkerbus voor radio in en uitgang stereo Cinch OUTPUT uitgang K F voor versterker band recorders enz Stekkerbus voor verbinding netsnoer Voorkeuzetoets opname kanaal Kontrole instrument opnamesterkte VU meter Kontrole instrument opnamesterkte VU meter 11 Voorkeuzetoets opname kanaal Il Einde bandschakelaar fotocel Kleefgleuf Kapstaanderas Rechte gids Montage heuvel Toets SPEAKERS OFF uitschakelen eindversterkers Toets REEL MOTORS OFF uitschake len wikkelmotoren Bandgidsen Linker gids Wiskop stereo Opnamekop stereo Weergavekop stereo Bandgeleider Aandrukrol met arm 1 OPERATION 1 1 Connection to power supply Ensure that the voltage selector and corresponding fuse are correctly set for your locality The machine is factory adjusted for 220 volt operation together with a 500 mA fuse The REVOX A 77 can be operated from voltages between 110 volts and 250 volts according to the correct positioning of the voltage selector and may be used on 50 Hz or 60 Hz supplies
14. al het benoodigde voor het schoonmaken Levert het ver wijderen van het vuil moeilijkheden op gebruike men een stokje met een in alcohol gedoopt watje ten einde het vuil en het magnetisch oxyde op te lossen GEEN metalen voorwerpen gebruiken 27 TECHNICAL DETAILS Tape transport Tape speeds Wow and flutter weighted Tape slip Tape spool diameter Operating position Amplifiers Frequency response via tape Distortion at full modulation at 1 kHz Equalization Signal to noise ratio weighted filter CCIF Cross talk at 1 kHz Oscillator frequency Inputs per channel Cinch Jack 5 pole DIN Cinch Outputs per channel Cinch 5 pole DIN Jack Remote control Output amplifiers Output power 8 Q load distortion better than 1 Output impedance Built in loudspeakers portable model Transistors etc Power supply Mains voltages Power consumption Mains fuses Weight 3 motor deck Electronically governed capstan motor Electronic speed change 7 1 2 ips 3 3 4 ips max 0 08 at 7 1 2 ips max 0 1 at 3 3 4 ips H 10 2 less than 0 2 max 10 5 Horizontal or vertical Equipped with silicon transistors throughout Plug in printed circuit cards 30 Hz 20 kHz 2 3 dB 50 Hz 15 kHz 1 5 dB 30 Hz 16kHz 2 3 dB 50 Hz 10 kHz 1 5 dB max 2 at 7 1 2 ips max 3 at 3 3 4 ips Record NAB Playback NAB and IEC swit
15. fj rrkontrollen inte anv nds skall den kortslutningsplugg som f ljer med apparaten vara p plats Kontrollera d och d att den r ordentligt inskjuten 2 MECHANISCHE FUNKTIES 2 1 Bedieningstoetsen Alle funkties van de REVOX A77 worden beveeld door de toetsen van het klavier foto C en dit door impulsen Toetsen 19 20 bevelen snel op en terugspoelen Zonder enig risico mag men overgaan van 19 naar 20 De band wordt door een electrisch tegenkoppel zacht geremd en begint dan terug de gekozen speelfunktie Toets 21 play beveelt de beluistering zij is elektronisch verregelt wanneer n van de toetsen 19 20 ingedrukt zijn Toets 21 kan pas dan gedruckt worden wanneer de band volledig stil ligt Toets 22 Stop onderbreekt elke voorafgaande ge kozen funktie Het gebruik van toets 23 wordt behandeld in hoofdstuk 4 4 opname 2 2 Automatische Stop Is een sisteem uitgerust met foto electrische cel welke een impuls geeft aan de stop toets Dit sisteem geeft U een garantie zekere stop van het apparaat Op het ogenblik dat er geen band loopt voor het lampje 36 ook als de aanloopstrook doorzichtig is valt de REVOX A77 stop 2 3 Afstandsbediening Aangezien de bevelen gebeuren met impulsen laat het ons toe de 5 funkties op afstand te bedienen De verbinding gebeurt langs de stekkersbus 25 Indien de afstandsbediening niet gebruikt wordt dient de kortsluitstekk
16. sans tre entra n e par le cabestan Presser la touche 42 REEL MOTORS OFF ainsi que l une ou l autre des touches de bobinage rapide 19 ou 20 Les bobines n tant plus frein es peuvent tre facilement tourn es la main et il est possible d entendre l enregistre ment Lorsque le point de coupure est rep r pousser le presseur 49 vers le cabestan il est alors lib r et revient en position de repos ainsi que le levier 40 La bande devient accessible et peut tre marqu e ou coup e en face de la t te de lecture 47 Pour remettre l appareil en service normal presser la touche 22 STOP puis la touche 42 REEL MOTORS OFF qui se d verrouille 6 ENTRETIEN 6 1 L appareil ne doit en aucun cas tre huil ou graiss 6 2 L entretien du REVOX A 77 se limite au nettoyage des parties m caniques entrant en contact avec la bande telles que guides de bande axe de cabestan galet presseur et t tes magn tiques L encrassement de ces derni res a pour cons quence un assourdissement sensible du son provoqu par un affaiblissement des aigu s l enregistrement et la lecture Il est donc tr s important de proc der intervalles r guliers au nettoyage des pi ces encrass es aux endroits indiqu s par la figure ci dessous Le n cessaire de nettoyage REVOX livr avec chaque magn tophone A 77 contient tous les accessoires requis pour cette op ration En cas d encrassement excessif ou r calcitrant utiliser un b
17. spoor Toets 32 ingedrukt Toets 35 ingedrukt idem maar voor spoor 2 Toets 32 en 35 ingedrukt Geeft een stereo opname elke ingang op het overeenkomend kanaal 19 NB When buttons 32 and 35 have not been depressed the tape is protected against inadvertent erasure which could occur if button 23 were inadvertently depressed Note In the case of a 4 track recorder a tape may be reversed after recording tracks 1 and 3 whereupon tracks 2 and 4 may be recorded thereby doubling the recording time This is of course not possible on the 2 track model 4 3 Adjustment of level and pre record monitoring Once the track has been chosen select the appropriate input source by means of switches 16 and 18 then advance the corresponding recording gain controls 15 and 17 until the VU meters 34 and 35 are moving into the red zone on the loudest passages 0 dB 100 If one of the recording gain controls is not being used it should be set at zero The quality of the incoming signal may be monitored by setting switch 14 to the input position and advancing the playback volume control 11 NB When a microphone is being used as the sound source it will be necessary to monitor with headphones in order to avoid acoustic feedback In passing it may be noted that in this manner the REVOX A 77 may be employed as a straight amplifier for the reproduction of signals derived from tuner pick up etc 4 4 Recording and monitoring When the
18. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Remote control dummy plug REMOTE CONTROL sockets Standard DIN sockets SPEAKERS for connecting loudspeakers Cinch sockets AUX input for ampli fiers tuners etc Cinch sockets MIC input for high and low impedance microphones Standard DIN socket for radio receiver input and output Cinch sockets OUTPUT for amplifiers tape recorders etc Mains socket for connecting the mains cable Record pre selector button CHANNEL Level meter for channel VU meter Level meter for channel Il VU meter Record pre selector button CHANNEL Il Optical electronic end of tape switch light gate Splicing block Capstan tape drive Right hand guide roller Editing lever brings the pressure arm into the editing position SPEAKERS OFF button for switching off the output amplifiers REEL MOTORS OFF button for switching the spooling motors off Guide pin Left hand guide roller Erase head stereo Record head stereo Playback head stereo Tape guides Pressure roller and arm 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Fiche de court circuit de la prise de commande distance Prise pour commande distance Prises DIN pour le raccordement de haut parleurs auxiliaires Prises cinch AUX entr e pour ampli fic
19. A 77 contiene todo lo necesario para la limpieza En caso de suciedad excesiva o de limpieza dificultosa rogamos utilizen un palillo con algod n en rama guata empapado en alcohol para disolver el polvo y el oxido magn tico munca usar objetos met licos 5 3 Klippning Om ni skulle vilja klippa i bandet stoppas bandtransporten och spaken 40 f rs t h ger Knapp 42 REEL MOTORS OFF och endera av snabbspolningsknapparna 19 eller 20 trycks ner Spolarna kan nu l tt vridas f r hand och bandet l per mot avspelningshuvudet Programmet p bandet h rs nu l pa f rbi huvudet d spolarna vrids N r det nskade klippst llet har lokaliserats pressas tryckrullen mot kap stanaxeln s att armen frig rs och g r tillbaka till vilol get Bandet och bandhuvudet blir nu v l synliga och bandet kan m rkas och lyftas ur f r klippning Var noga med att trycka p stoppknappen efter klippning s att maskinen g r ur snabbspolningsl get varp knappen REEL MO TORS OFF ter utl ses 6 SKOTSEL 6 1 Er REVOX A 77 beh ver aldrig sm rjas eller oljas 6 2 Det r emellertid v sentligt att regelbundet g ra de delar av bandbanan som kommer i kontakt med bandet rena V lj inte nagon reng ringsv tska som kan skada plast materialen p bandspelaren vi rekommenderar rodsprit T sprit Det ar mycket viktigt att metallytorna inte repas eller skadas vid reng ringen Anvand darfor filtkl dda verktyg for att avlagsna s
20. Kontakt 29 medger b de inspelning och avspelning av stereo s ndningar Justering av niv n utf rs p samma s tt som beskrivs ovan i 3 4 3 6 Praktiskt exempel p en typisk avspelning PLAY JUE UL Som framg r av figuren har bandspelaren st llts in for avspelning av ett EES band p kanal 1 med HI CHI INPUT STEREO mono NAS NAB korrektion Volym Balans uitgangen 26 waardoor automatisch de ingebouwde spea kers uitgeschakeld worden Ook in de uitvoering sokkel met versterkers is bovengaande zonder meer mogelijk klankkasten van 4 16 ohm 3 4 Beluistering op Uw HiFi keten Verbind de uitgang nr 30 van de REVOX A77 aan de overeenkomende ingang van Uw versterker draai zijn volume half open en regel hierna potentiometer I van REVOX A77 op normale beluisteringshoogte laat de balans van de REVOX op middenstand en regel verder gewenst niveau of balans met Uw versterker vb A50 3 5 Beluistering langs Uw stereo radioapparaat De stekkerbus 29 laat U toe op te nemen en weer te geven langs Uw stereo radioapparaat Niveauregeling is dezelfde als bij 3 4 3 6 Voorbeeld PLAY Uit deze schets blijkt dat de bandrecorder is inge steld op het terugspelen MONITOR van een band vervaardigt smmeo wong Nep UT e volgens NAB equalisatie op kanaal I Volume Balans 17 4 RECORDING 4 1 Inputs and connections MICRO Stereophonic inputs exist for microphones of high or low impedance Eithe
21. Revoxtype s met de normen IEC of CCIR 3 2 Beluisteren met hoofdtelefoon Een hoofdtelefoon van 200 a 400 ohm Ex Beyer DT 96 verbindt U met de stereo jack buis 08 helft van kwali teitswaarde langs hoofdtelefoon Bij REVOX met ingebouwde luidsprekers versterkers kunt U deze laatste dan uitschakelen met druktoets SPEAKERS OFF nr 41 Beluisteringsvolume is als in 3 1 3 3 Beluistering met ingebouwde versterkers In de uitvoering koffer zijn de ingebouwde luidsprekers direkt verbonden met de versterkers Het is tevens altijd mogelijk bijkomende klankkasten aan te sluiten op de 15 connection of these automatically disconnects the built in loudspeakers If you have the version which includes built in amplifiers but does not have built in loudspeakers connect loudspeakers from 4 16 ohms impedance to sockets 26 once again the playback level should be adjus ted with control 11 as described in 3 1 3 4 Playback with external amplifier Connect the outputs 30 to the corresponding input of your high fidelity amplifier set the high fidelity ampli fier at mid volume position and advance volume control 11 until a suitable playback level is achieved Leave the balance control of your REVOX in the centre position The adjustments of level and tone should now be made on the external amplifier 3 5 Listening to stereophonic broadcasts Socket 29 permits both the recording and replay of stereo broadcasts The adj
22. controls 11 and 13 respectively 3 3 Playback with built in amplifiers In the suitcase version the built in loudspeakers are directly connected to the power amplifiers It is of course possible to connect external loudspeakers via the sockets 26 and the 14 3 LECTURE 3 1 G n ralit s Une fois la mise en service effectu e 1 1 3 enfoncer la touche 21 l appareil se trouve ainsi en fonction de lec ture Le potentiom tre 11 r gle la puissance d coute tandis que le potentiom tre 13 r git l quilibre des canaux balance Le commutateur 12 permet l adaptation au standard de l enregistrement STEREO pour les enregistrements st r ophoniques CH I pour l coute sur les deux canaux de la piste 1 CH II pour l coute sur les deux canaux de la piste 2 MONO pour l coute sur les deux canaux des deux pistes m lang es galit Le commutateur 14 permet le passage lecture direct Sur la position INPUT l appareil fonctionne en simple amplificateur des fonctions d termin es par les s lecteurs 15 18 cf 4 3 Les positions IEC et NAB d terminent deux corrections de lecture NAB correspond aux enregistrements effectu s sur le REVOX A 77 tandis que la position IEC correspond aux bandes enregistr es sur des REVOX de mod les pr c dents avec normes IEC ou CCIR 3 2 coute au casque Relier un casque de 200 400 ohms ex Beyer DT 96 la prise jack st r o de la plaque frontale 0
23. i p s Mono mejor que 60 dB Stereo mejor que 45 dB 120 kHz Micr fono commutable LO HI LOW 50 600 Q 0 15 mV HIGH sobre 100 kQ 2 5 mV RADIO 33 kQ 2 5 mV AUX 1 MQ 35 mV OUTPUT m xima 2 5 V Rs 600 2 RADIO m xima 1 2 V Rs 2 5 kQ PHONES Auriculares 200 600 2 Todas las funciones operadas electricamente Ficha plug opcional Potencia en picos de m sica 20 W por canal 10 W Potencia continua 16 W por canal 8 W 4 162 Dos altoparlantes por canal que se desconectan automaticamente cuando se inserta el macho en la ficha tipo DIN de salida 54 transistores 32 diodos 4 rectificadores de silico 1 fotoresistor 4 relais Estabilizada electronicamente 110 130 150 220 240 250 V 50 60 Hz Sin amplificadores internos 70 W Con amplificadores internos entre 70 y 100 W 220 250 V 0 5A 110 150V 1A Aproximadamente 15 kg Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t cnicas TEKNISKA DATA Mekanisk uppbyggnad Bandhastighet Svaj Hastighetsvariation Spoldiameter Driftslage Forstarkare Frekvensomrade ver band Klirr fullt utstyrd 1 kHz Korrektion Brum och brusniv Vagt varde filter CCIF Overh rning vid 1 kHz Oscillatorfrekvens Ingangar per kanal phonojack 5 pol DIN phonojack Utg ngar per kanal phonojack 5 pol DIN telefonjack Fjarrstyrning Effektf rst rkare Utgangseffekt 8 Q belastning distorsionen lt 1
24. incorpo rati nel registratore Nella versione in custodia con ampli ficatori collegare 2 altoparlanti 4 16 Ohm alle uscite 26 Regolare l ascolto secondo 3 1 3 4 Ascolto con amplificatore separato Collegare le uscite 30 alla corrispondente entrata dell amplificatore Mettere il regolatore di volume dell ampli ficatore separato esempio REVOX A 50 a mezza potenza e ruotare il potenziometro 11 in senso orario fino ad ottenere un ascolto normale Lasciare il potenziometro di bilanciamento dell A 77 in posizione mediana Ulteriori regolazioni di livello e bilanciamento dovranno essere effettuate sull amplificatore separato 3 5 Ascolto attraverso un radioricevitore stereofonico La presa 29 permette il collegamento diretto dell appa recchio radio stereo con il registratore REVOX A 77 sia per la registrazione che per la riproduzione La regolazione di livello dovr essere effettuata nel modo identico descritto al paragrafo 3 4 3 6 Esempio PLAY Ascolto monoaurale di OOO S mm effettuata suun REVOX MONITOR A 77 NAB CHI CHII NAB INPUT IEC STEREO MONO Volume Bilancia ficadores internos pero sin altavoces internos conecta los altavoces de impedancia 4 16 ohms al toma 26 nueva mente el nivel de operaci n ser ajustado con el control 11 descripto en 3 1 3 4 Operaci n con amplificadores externos Conecte el OUTPUT 30 con el correspondiente INPUT de su amplificador de alta fidelidad colo
25. inst llning skall v ljas vid avspelning av band gjorda pa denna apparat eller andra NAB bandspelare IEC laget finns for avspelning av band inspelade enligt DIN 45513 eller CCIR II 3 2 Avlyssning med h rlurar H rlurar med l g impedans 200 400 Q kan anslutas till stereojacken 08 p frontpanelen Knapp 41 bel gen under det vikbara locket Over bandbanan skall tryckas ner om apparaten ar utrustad med inbyggda effektf rst r kare Justera volym och balans med kontrollerna 11 respektive 13 3 3 Avspelning med inbyggda f rst rkare vaskversionen r de inbyggda h gtalarna direkt kopplade till effektforstarkarna Det r naturligtvis m jligt att ansluta yttre h gtalare via kontakterna 26 och inkopp 3 WEERGEVEN VAN BAND 3 1 Algemeenheden Eenmaal alle voorgaande hoofdstukken uitgevoerd kunt U de rijke klankkleur van de REVOX A77 beluisteren bij indrukken van toets 21 De potentiometer Il regelt het uitgangsvermogen terwijl potentiometer 13 de balansstel ling verzorgt De kiezer 12 laat U de keuze volgens de af te spelen band STEREO voor stereo opnamen CHI voor beluistering op de 2 kanalen van spoor 1 CH Il voor beluistering op de 2 kanalen van spoor 2 MONO voor beluistering op de 2 kanalen van de 2 sporen gemengd De kiezer 14 laat U toe de REVOX A 77 op stand INPUT te gebruiken als versterker zie verder hft 4 3 Stand NAB dient als geschakeld voor beluistering van banden opgenomen op andere
26. recorder has been correctly set up in accordance with the foregoing instructions depress buttons 21 and 23 simultaneously The tape transport will then start in the record mode Existing material will be erased and new re cordings made as registered by the VU meters 33 and 34 according to the channel or channels selected The recorded signal may be monitored by setting selector 14 to the NAB position On off tape monitoring can now be carried out by switching from NAB to INPUT This provides a quick and accurate means of ensuring that the original quality has been maintained in the recording 20 NB Si les deux touches 32 et 35 sont au repos la bande est prot g e efficacement contre un effacement intempestif d une fausse manipulation au niveau de la touche 23 Remarque dans le cas d un mod le 4 pistes il s agit des pistes 1 et 3 on peut alors inverser la bande en fin de bo bine et doubler ainsi la dur e d enregistrement ce qui n est pas possible dans les mod les 2 pistes 4 3 R glage des niveaux et coute directe Une fois le choix des pistes effectu s lectionner les entr es des sources sonores utiliser commutateurs 16 et 18 puis ouvrir les potentiom tres 15 17 correspon dants jusqu ce que les VU m tres 33 34 arrivent la limite de la zone rouge dans les fortissimi 0 dB 100 Si l un des potentiom tres n est pas utilis il doit tre ferm Un contr le auditif de la qualit du s
27. tonnet ouat imbib d alcool pour dissoudre les d p ts de poussi re et d oxyde magn tique ne jamais employer d objet m tallique or T Teo 9 i Ri i A 5 3 Montaggio Qualora fosse necessario effettuare un montaggio ritrovare grossolanamente il punto interessato mediante l ascolto fermare l apparecchio e spingere la leva 40 verso destra Fatto ci il nastro a contatto delle teste senza essere trasportato dall asse capstan Premere il tasto 42 REEL MOTORS OFF e uno dei due tasti 19 o 20 di avvolgimento rapido Cosi le bobine sono libere e possono essere girate a mano fino a trovare il punto desiderato Ora si pu premere il braccio pressore per sganciarlo dalla leva 40 Il punto di taglio sul nastro cosi liberato si trova ora all altezza della testa di lettura 47 Per rimettere il meccanismo di trasporto in funzione nor male si preme il tasto 22 STOP e si sgancia il tasto 42 REEL MOTORS OFF 6 MANUTENZIONE 6 1 L apparecchio non dovr essere in alcun caso oliato o ingrassato 6 2 La manutenzione del REVOX A 77 si limita alla pulizia delle parti meccaniche che entrano in contatto con il nastro guidanastro asse capstan rullo pressore e teste magnetiche Lo sporcamento di queste ultime provoca un notevole indebolimento dei toni accuti durante la registra zione e la riproduzione dunque della massima impor tanza il pulire dei pezzi sporchi nei punti indicati nello schema in calce a intervalli re
28. 16 on MIC LO Commutateur 16 sur MIC LO Potentiom tre 17 inutilis ferm unused Potentiometer 17 closed PLAY PLAY REC LIL UN UL depress mn Gre Enfoncer simultan ment MONITOR Monitoring MONITOR coute directe CHI CHII NAB INPUT CHI CHII INPUT e STEREO MONO STEREO MONO Volume Balance Volume Balance 22 4 5 Esempio Registrazione sul canale 1 con microfono a bassa impe denza e preascolto Livello normale Sovramodulazione CHANNEL I CHANNEL II Tasto 32 premuto Registrazione pista 1 RECORD MIC LO Potenziometro 15 w aperto Commutatore 16 su MIC LO Potenziometro 17 inutilizzato PLAY REC JL gt Premere simultaneamente MONITOR Preascolto CH CHI wap INPUT ic STEREO MONO Volume Bilanciamento 4 5 Ejemplo 4 5 Exempel 4 5 Voorbeeld Grabando en canal con un micr fono de baja impedancia Inspelning p kanal 1 med en l gimpediv mikrofon och Opname op kanaa met laagohmige micro en voorbeluis y monitoreando la sefial de entrada kontrollyssning av ingangssignalen tering nivel normal sobre modulaci n normalniv verstyrning normale sterkte overmodulatie CHANNEL I CHANNEL Il CHANNEL CHANNEL II CHANNEL CHANNEL Il Empuje presionando el bot n 32 Knapp 32 nedtryckt Toets 32 ingedrukt Pista de grabaci n Inspelning p kanal 1 Opname spoor 1 d RECORD MIC LO MIC LO MIC a Potenci metro 15 Volymkontr
29. 3 bij 9 5 cm s opname NAB weergave NAB en IEC omschakelbaar gt 61 dB bij 19 cm s 58 dB bij 9 5 cm s mono gt 60 dB stereo gt 45 dB 120 kHz microfoon omschakelbaar LO HI LOW 50 600 Q 0 15 mV HIGH tot 100 kQ 2 5 mV RADIO 33 kQ 2 5 mV AUX 1 MQ 35 mV OUTPUT max 2 5 V Ri 600 Q RADIO max 1 2 V Ri 2 5 kQ PHONES koptelefoon 200 600 Q impulssturing voor alle functies insteekbaar muziekvermogen normaalver mogen 4 16 Q 20 W per kanaal 10 W 16 W per kanaal 8 W per kanaal 2 luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld bij gebruik van externe luidsprekers 54 transistoren 32 dioden 4 silicumgelijkrichtcellen 1 fotocel 4 relais electronisch gestabiliseerd 110 130 150 220 240 250 V 50 60 Hz zonder eindversterkers 70 W met eindversterkers ca 70 100 W 220 250 V 0 5 A 110 150 V 1A ca 15 kg Tussentijdse technische wijzigingen blijven voorbehouden
30. 3 samtidigt nar ni har letat fram ratt st lla p bandet Inspelningsvolym 17 kontrol lerar originalljudet och 15 ekoverkan Justeringen av dessa tva kontroller ger den nskade effekten och den resulte rande nivan kan ses pa VU meter 33 5 2 Inmixning av ljud sound on sound Denna koppling medger mixning av tidigare inspelat pro gram med nytt Det kan endast utf ras med monoinspel ningar Exempel Spela in det f rsta programmet pa spar 2 se 4 1 4 4 Sl pp ut knapp 35 och tryck in knapp 32 S tt omkopplare 18 i lage II I Anslut programkallan till en kanal 1 in o m gang och st ll in omkopplare 16 i motsvarande l ge Spola tillbaka till b rjan av originalinspelningen och tryck ner knapparna 21 och 23 samtidigt S tt omkopplare 14 i lage INPUT och omkopplare 12 p kanal 1 f r kontrollyss ning Inspelningsvolym 17 kontrollerar niv n p originalpro grammet och 15 niv n p det nya programmet F r att f b sta resultat r det n dv ndigt att kontrollavlyssna sp r 1 Ytterligare program kan adderas genom att samma proce dur upprepas p kanal 2 med motsvarande reversering av kontrollerna 5 SPECIALE EFFEKTEN 5 1 Echo Echo is enkel mogelijk in monofonie en bekomt men door het herinsturen van signaal komende van de weergave kop tijdens de opname vb echo opname op spoor I Sluit een geluidsbron aan op ingang Il en kies de overeen komende positie met kiezer 18 druktoets 32 en s
31. 8 et enfon cer la touche 41 pour mettre hors fonction les haut parleurs dans le cas d un REVOX avec amplificateurs incorpor s R glages d coute selon 3 1 3 3 coute avec l amplificateur incorpor Dans la version de la valise les haut parleurs sont reli s directement la sortie des amplificateurs est toutefois possible de raccorder aux sorties 26 des haut parleurs 3 RIPRODUZIONE 3 1 Generalit Effettuata la manovra al punto 1 1 3 premere il tasto 21 l apparecchio si trover nella funzione di riproduzione Il potenziometro 11 regola la potenza di ascolto cos come il potenziometro 13 registra l equilibrio dei canali bilancia mento Il commutatore 12 permette l adattamento agli standard di registrazione STEREO per registrazioni stereofoniche CHI per ascolto sui 2 canali della pista 1 CH II per ascolto sui 2 canali della pista 2 MONO per ascolto sui 2 canali delle 2 piste miscelate in modo eguale somma Il commutatore 14 permette il passaggio diretto nastro Sulla posizione INPUT l apparecchio funziona come sem plice amplificatore delle funzioni determinate dai selettori 15 18 vedi 4 3 Le posizioni IEC e NAB determinano due correzioni di lettura la posizione NAB corrisponde a registrazione effettuata sul REVOX A 77 mentre la posizio ne IEC corrisponde a nastro registrato su REVOX di mo dello precedente con norme IEC oppure CCIR 3 2 Ascolto in cuffia Collegare una cuffia
32. BALAJE Rogamos guarde el embalaje original de su grabador REVOX Siempre que Ud transporte su equipo el embalaje especial ser la mejor protecci n para sus valiosos componentes FORPACKNING Spara p REVOX bandspelarens originalf rpackning Om Ni n gon gang beh ver flytta ar denna specialf rpackning det basta skydd som finns mot skador VERPAKKING Behoud de originele verpakking van uw REVOX A 77 Deze speciaal bestudeerde verpakking zal een bescherming zijn bij eventueel vervoer Manufactured by Fabricant Fabbricante Fabricado por Tillverkare Fabrikant World wide distri bution through Agency in England Agency in U S A Suisse France Belgique Italia Espa a Sweden Hong Kong WILLI STUDER Fabrik f r elektronische Apparate 8105 Regensdorf Z rich Switzerland WILLI STUDER GmbH 7829 L ffingen Germany REVOX International a Division of ELA AG Althardstrasse 146 8105 Regensdorf Z rich Switzerland C E Hammond amp Co Ltd 90 High Street Eton Windsor Berks REVOX Corporation 212 Mineola Avenue P O Box 196 Roslyn Heights N Y 11577 ELA AG Service REVOX 1025 St Sulpice VD REVOX France 14bis rue Marbeuf Paris 8 me REVOX Belgium 14 rue P re de Deken Bruxelles 4 Societa Italiana Telecomunicazioni SIEMENS S p A Piazzale Zavattari 12 20149 Milano TELCO S L Gravina 27 Madrid ELFA Radio amp Television AB Sysslomansgatan 18
33. E CONDUCCION DE LA CINTA 2 1 Botones de contacto El control mec nico del transporte de la cinta es llevado por los botones de contacto mostrados en la foto C Los botones 19 y 20 controlan el avance y el retroceso rapidos Es posible cambiar la direcci n durante estas operaciones r pidas sin perjudicar el controles El retroceso se efect a presionando el bot n 21 que operar en la velocidad seleccionada 07 Presionando el bot n 22 cualquier funci n cesar autom ticamente mecanismo de los 2 2 Paro autom tico El REVOX A 77 est provisto de paro autom tico mediante una c lula fotoel ctrica Esta tiene el efecto de librar cualquier funci n seleccionada Este dispositivo funcio nar cuando no haya cinta entre la l mpara 36 y la c lula fotoel ctrica contigua sta Debe hacerse notar que el haz de luz es lo suficientemente intenso como para horadar la gu a trasl cida o una uni n de la cinta lo que ocasionaria el no funcionamiento de la m quina 2 3 Control remoto El avanzado circuito de control del REVOX A 77 permite el uso de un completo control remoto como muestra la foto C La conexi n del control remoto debe hacerse en el toma 25 Si el control remoto falla en alguna funci n es probable que la falla sea en la ficha de control remoto 2 KONTROLLER FOR BANDTRANSPORTEN 2 1 Knappman vrering Den mekaniska man vreringen av bandtransporten utf rs med trycknapparna som visas i foto C Knappar
34. abiliserad 110 130 150 220 240 250 V 50 60 Hz utan effektforstarkare 70 W med effektf rst rkare 70 100 W 220 250 V 0 5 A 110 150 V 1A ca 15 kg Leveranser och ndringar p grund av tekniskt fram tskridande f rbeh lles TECHNISCHE GEGEVENS Aandrijving Bandsnelheden Jank Slip Spoeldiameter Gebruik Versterkers Frequenties over band Vervormingsfactor voluitsturing 1 kHz Normalisatie Signaal ruisverhouding over Band filter CCIF Overspraakfactor bij 1 kHz Oscillator frequentie Ingangen per kanaal cinch jack 5 pool DIN cinch Uitgangen per kanaal cinch 5 pool DIN jack Afstandbesturing Eindversterkers Uitgangsvermogen belasting 8 Q vervormingsfactor lt 1 Uitgangsimpedantie Ingebouwde luidsprekers koffermodel Uitvoering met eindversterkers Netspanning Netspannings keuze Opgenomen vermogen Net zekeringen Gewicht 3 motorige loopwerk Electronisch geregelde capstan motor Electronische bandsnelheidom schakeling 19 cm s 7 1 2 ips 9 5 cm s 3 3 4 ips lt 0 08 bij 19 cm s lt 0 1 bij 9 5 cm s lt 0 2 tot 26 5 cm 10 5 0 2 horizontaal of vertikaal volledig uitgevoerd met silicum planar transitoren Insteekbare prints 30 Hz 20 kHz 2 3 den CS 50 Hz 15 kHz 1 5 dB 30 Hz 16 kHz 2 3 ant 50 Hz 10kHz 215 dpf Di 9 5 cm s lt 2 bij 19 cm s lt
35. as grabadas en cur va DIN 45513 6 CCIR Il standards 3 2 Auriculares monitores Auriculares de baja impedancia 200 400 ohms pueden ser conectados en el toma de baja impedancia stereo 08 en el pane frontal El bot n 41 debe ser presionado hacia abajo si su grabaci n est condicionada con amplificadores de potencia Ajuste el volumen y balance mediante los controles 11 y 13 respectivamente 3 3 Operaci n con amplificadores internos Es posible conectar altavoces externos via toma 26 y la conexi n de estos desconecta autom ticamente los alta voces internos Si Ud tiene la versi n que incluye ampli 3 BANDAVSPELNING 3 1 Allm nt D apparaten f rberetts f r anv ndning 1 1 1 3 och knapp 21 tryckts ner kommer den att fungera f r avspel ning Volymkontrollen 11 st lls nu in p lagom lyss ningsvolym och balanskontrollen 13 justeras f r stereo balans V ljaren 12 ger f ljande avspelningsmojligheter STEREO F r avspelning av stereoprogram CH I FOr avspelning av spar 1 p b da kanalerna CH II F r avspelning av spar 2 p b da kanalerna MONO F r avspelning av spar 1 och 2 tillsammans Valjare 14 v ljer lyssning fore eller efter band med m jlig het till avlyssning efter endera NAB eller IEC lage INPUT fungerar apparaten som en rak f rst rkare vars funktioner st lls in med hj lp av valjarna 15 18 detta beskrivs i 4 3 REVOX A77 spelar in efter NAB standard och denna
36. ateur tuner etc Prises cinch MIC entr e pour micro haute ou basse imp dance Prise normalis e DIN pour r cepteur de radio entr e et sortie st r o Prises cinch OUTPUT sortie pour amplificateur magn tophone etc Prise pour le c ble de raccordement au r seau Touche de pr s lection d enregistre ment canal Instrument de contr le du niveau canal VU m tre Instrument de contr le du niveau canal VU m tre Touche de pr s lection d enregistre ment canal ll Arr t automatique commande photo lectrique Glissi re de collage Axe du cabestan entra nement de la bande Rouleau de guidage droit Levier de montage met le galet pres seur en position de montage Touche SPEAKERS OFF pour d clen cher lesamplificateurs de haut parleurs Touche REEL MOTORS OFF pour d clencher les moteurs des bobines Tige de guidage Rouleau de guidage gauche T te d effacement st r o T te d enregistrement st r o T te de lecture st r o Guide de bande Galet presseur 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Spina di corto circuito della presa del telecommando Presa per telecommando Presa DIN per il collegamento di alto parlanti ausiliari Presa cinch AUX ingresso per micro ficatori sintonizzatori ecc Presa cinch MIC ingresso per micro foni ad alta o bassa impedenza Presa normal
37. au gauche 01 et la bobine vide sur le droit 04 Verrouiller les bobines selon le dessin ci dessous Rs cie Placer la bande derri re le pivot de guidage 43 et devant les t tes selon la figure ci dessous et l entourer sur le moyeu de la bobine vide Par mesure de s curit tourner vers la droite jusqu la fin de l amorce 1 MESSA IN FUNZIONE 1 1 Collegamento alla rete di alimentazione Controllare che il cambio tensione e il fusibile corrispon dano alla tensione di alimentazione Visibili nello sportello posteriore dell apparecchio Il REVOX A 77 predisposto per l uso a 220 V con un fusibile di 500 mA L apparecchio pu essere collegato indifferentemente senza trasformazione alcuna su una rete di 50 o 60 Hz Collegare il cavo di alimentazione all apparecchio 31 ed alla presa di alimentazione II REVOX A 77 funziona ottimamente sia in posizione verticale che orrizzontale 1 2 Montaggio del nastro Ribaltare lo sportello 05 Collocare la bobina piena sul supporto di sinistra 01 e la bobina vuota sul supporto di destra 04 Bloccare la bobina secondo il disegno sotto riportato Passare il nastro dietro il perno di guida 43 e davanti alle teste secondo la figura sotto riportata portarlo sul nucleo della bobina vuota Per misura di sicurezza avvolgere qualche giro di nastro sul nucleo della bobina vuota 1 FUNCIONAMIENTO 1 1 Conexi n para el suministro de fuerza A
38. brakes The reels may now be turned by hand making the recorded sound audible for exact location of the cutting position With the cutting point determined push the pinch roller 49 towards the capstan shaft to release the editing lever 40 The tape is now lifted off the heads and may be cut exactly over the centre of the playback head 47 To return the transport mechanism to its normal operating condition depress STOP button 22 then push to unlock the REEL MOTORS OFF button 42 6 MAINTENANCE 6 1 The recorder must not be oiled or greased 6 2 Maintenance of the REVOX A 77 restricts itself to the cleaning of mechanical parts in the tape path such as tape guides capstan shaft pinch roller and magnetic heads Any accumulation of dust or tape oxide on the heads will result in a loss of high frequencies during recording as well as playback Regular cleaning of all parts which come into contact with the tape see illustration below is therefore of utmost importance All necessary cleaning tools are contained in the REVOX Cleaning Kit which is supplied with each A 77 recorder Hard to remove dust and oxide deposits can easily be cleaned off with an alcohol soaked cotton swab Never scrape the heads with hard objects 26 5 3 Montage Lorsqu une bande doit tre coup e rep rer grossi rement l emplacement l coute Stopper l appareil et tirer le levier 40 vers la droite De ce fait la bande vient en contact avec les t tes
39. ce de l oscillateur Entr es par canal cinch et jack DIN 5 p les cinch Sorties par canal cinch DIN 5 p les jack Commande distance Amplificateurs de haut parleurs Puissance de sortie charge 82 distorsion lt 1 Imp dance de sortie Haut parleurs incorpor s mod le valise Composants avec les amplificateurs de haut parleurs Alimentation Tensions du r seau Consommation Fusibles Poids m canisme 3 moteurs moteur de cabestan asservi lectroniquement commutation lectronique de la vitesse 19 cm s 7 1 2 ips 9 5 cm s 3 3 4 ips lt 0 08 19 cm s lt 0 1 9 5 cm s lt 0 2 0 2 maximum 26 5 cm 10 5 horizontale ou verticale quip s enti rement de transistors au silicium struc ture planar 30 Hz 20 kHz as sal 5 19 cils 50 Hz 15 kHz 1 5 dB 30 Hz 16 kHz 2 3 dB 9 5 cm s 50 Hz 10kHz 1 5 dB lt 2 19 cm s lt 3 9 5 cm s enregistrement NAB lecture commutable NAB ou IEC gt 61 dB 19 cm s gt 58 dB 9 5 cm s 60 dB en mono gt 45 dB en st r o 120 kHz oscillateur push pull microphone commutable LO HI LOW 50 600 2 0 15 mV HIGH jusqu 100kQ 2 5 mV RADIO 33 kQ 2 5 mV AUX 1 MQ 35 mV OUTPUT max 2 5 V Ri 600 Q RADIO max 1 2 V Ri 2 5 kQ PHONES couteurs 200 600 2 toutes les fonctions t l commandables par impulsions enfichables livr s sur demande pui
40. ch 18 in position II gt I Connect a signal source to a Channel input and set the corresponding selector 16 accordingly Return to the beginning of the original recording and depress buttons 21 and 23 simultaneously Set switch 14 in the position INPUT and switch 12 to Channel which will permit monitoring Recording gain 17 will control the original signal level and control 15 that of the new material In order to assess the overall result of the combined recording it will be necessary to monitor the playback of track I A further signal can be added by carrying out the above functions on track Il whereupon the above channel settings must be reversed 24 5 EFFETS SPECIAUX 5 1 Echo L cho est obtenu en r injectant le signal de la t te de lecture pendant l enregistrement Il ne peut tre effectu qu en monophonie Exemple enregistrement avec cho sur la piste Brancher la source sonore sur une entr e l et s lectionner la position correspondante sur le commutateur 18 Enfon cer la touche 32 et mettre le commutateur 16 en position I Enfoncer les touches 21 et 23 apr s avoir mis en place la bande Le potentiom tre 17 r gle alors le volume de la source sonore et le potentiom tre 15 la quantit d cho R gler ces deux potentiom tres pour obtenir l effet recherch et un niveau normal sur le VU m tre 33 Contr ler sur INPUT ou NAB 5 2 Multiplay Le multiplay permet de m langer une information d j enre
41. chable better than 61 dB at 7 1 2 ips better than 58 dB at 3 3 4 ips at 7 1 2 ips at 3 3 4 ips Mono better than 60 dB stereo better than 45 dB 120 kHz push pull oscillator Microphone switchable LO HI LOW 50 600 Q 0 15 mV HIGH up to 100 kQ 2 5 mV RADIO 33 kQ 2 5 mV AUX 1 MQ 35 mV OUTPUT max 2 5 V Rs 600 2 RADIO max 1 2 V Rs 2 5 kQ PHONES 200 600 22 Fully electric for all operating functions Plug in optional Music power 20 W 10 W per channel Continuous power 16 W 8 W per channel 4 16 Q Two loudspeakers per channel automatically dis connected when a plug is inserted into the DIN loudspeaker sockets 54 transistors 32 diodes 4 silicon rectifiers 1 photo resistor 4 relays electronically stabilized 110 130 150 220 240 250 V 50 60 Hz without output amplifiers 70 W with output amplifiers approx 70 100 W 220 250 V 0 5 A 110 150V 1A approx 34 Ibs We reserve the right to make technical alterations in the interests of technical improvements CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Principe d entrainement Vitesses de d filement Taux de pleurage pond r D rive Diam tre des bobines Position de fonctionnement Amplificateurs Courbe de r ponse enregistre ment lecture Distorsion harmonique niveau maximum 1kHz Corrections Rapport signal bruit pond r avec filtre CCIF Recul de la diaphonie 1 kHz Fr quen
42. chakel kiezer 16 en stelling naar Il Druk nu toets 21 en 23 potentiometer 17 regelt het volume van de geluidsbron en potentiometer 15 de hoe veelheid echo regel de potentiometer zodanig dat U op de VU meters een normale sterkte bekomt Kontrole is weer mogelijk op input of NAB monitoring 5 2 Multiplay Ook enkel mogelijk in monofonie en laat toe een reeds opgenomen informatie te mengen met een nieuwe infor matie Vb De laatste informatie wordt opgenomen op spoor Il schakel daarna toets 35 uit en 32 in Kiezer 18 op II naar I Verbindt de geluidsbron op ingang L en kies met de kiezer 16 de overeenkomende stelling Spoel nu terug tot begin van de informatie spoor II druk dan toets 21 en 23 Zet de kiezer 14 op input kiezer 12 op CH I zo kunt U naband kontrole doen Potentiometer 17 regelt het volume van de laatste opname terwijl 15 deze van nieuwe geluidsbron regelt Om een verschuiving te vermijden moet U de bekomen Multiplay opname beluisteren op spoor 25 5 3 Editing When editing tape the point where the tape is to be cut will first have to be located roughly by playing and then stopping the tape in the vicinity of the desired cut The editing lever 40 is then to be moved to the right until it locks This lowers the tape onto the sound heads without transporting it by the capstan Next depress button REEL MOTORS OFF 42 as well as one of the wind modes 19 or 20 in order to release the the
43. d 3 1 Algemeenheden 3 2 Beluisteren met hoofdtelefoon 3 3 Beluistering met ingebouwde versterkers 3 4 Beluistering op Uw HiFi keten 3 5 Beluistering langs Uw stereo radioapparaat 3 6 Voorbeeld 4 Opname 4 1 Ingangen verbindingen 4 2 Keuze van de sporen 4 3 Sterkte regeling en beluisteringen 4 4 Opnamen en monitoring 4 5 Voorbeeld 5 Speciale effekten 5 1 Echo 5 2 Multiplay 5 3 Montage 6 Onderhoud 11 13 13 13 13 15 15 15 15 17 17 17 19 19 19 21 21 25 25 25 27 27 B CHI CHI STEREO i N D Gut f 1 12 C lt MONO MONITOR NAB 02 03 INPUT wee em LEFT E RIGHT ALANCE 13 gt gt 14 MIC LO PLAY 21 RECORD ion MIC HI AUX MIC LO mic Hi RADIO RADIO w 2 5 15 16 STOP 22 08 09 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Left hand spooling plate supply reel Four digit tape position indicator Re set zero button for position indica cator Right hand spooling plate take up reel Cover plate Pilot lamp POWER switch for switching on tape speed and spool size PHONES socket for low impedance stereo headphones Jack socket MIC CH Jack socket MIC CH Il Volume control for playback and for before and after tape monitoring Playback function switch Balance control Before after tape monitor switch Record volume control channel left Input selector channel
44. da 200 400 Ohm esempio BEYER DT 96 alla presa Jack stereo 08 della piastra frontale e premere il tasto 41 per escludere gli altoparlanti nel caso di un REVOX con amplificatori incorporati Regolare l ascolto secondo 3 1 3 3 Ascolto con amplificatore incorporato Nella versione in valigia gli altoparlanti sono direttamente collegati all uscita degli amplificatori 3 OPERACION DEL GRABADOR 3 1 General Una vez que la m quina ha sido puesta en funci n de operaci n 1 1 3 presionando el bot n 21 la maquina reproducir El control de volumen 11 puede ser puesto ahora para ofrecer un nivel de operaci n satisfactorio y el control de balance 13 graduado en un canal correcto El selector 12 provee los siguientes modos de operaci n ESTEREO para la operaci n de material estereo CHI para la operaci n de pista uno en ambos canales CH II para la operaci n de pista dos en ambos canales MONO para la operaci n de pista uno y dos combinades El selector 14 proporciona on off el control de la cinta monitor teniendo en cuenta la operaci n de la curva de ecualizaci n NAB o IEC standards En la posici n INPUT la maquina funcionar como un amplificador directo sus funciones son determinadas por la posici n del selector 15 y 18 explicado en 4 3 EI REVOX A 77 graba en NAB reproduce tambi n graba ciones con stas caracteristicas realizadas con otros graba dores La posici n IEC se usar para cint
45. de Les fonctions m caniques du REVOX A 77 sont comman d es par les touches impulsions du clavier de la photo C Les touches 19 et 20 commandent le bobinage rapide respectivement vers l arri re et vers l avant On peut sans risque passer de l une l autre ce qui provoque un freinage doux par couple lectrique contraire La touche 21 PLAY commande la lecture savoir le d filement la vitesse choisie par le commutateur 07 Elle est verrouill e lectroniquement pendant les bobinages rapides et ne doit tre enfonc e que lorsque les bobines sont compl tement arr t es La touche 22 STOP d clenche toute fonction pr alablement s lectionn e sur le clavier L utilisation de la touche 23 sera d crite au chapitre de l enregistrement 4 4 2 2 Arr t automatique L arr t automatique du REVOX A 77 est un syst me cellule photo lectrique qui donne une impulsion semblable celle de la touche STOP Ce syst me garantit l arr t de l appareil d s qu il n y a plus de bande devant la lampe 36 ou lorsque l amorce est suffisamment transpa rente 2 3 Commande distance Le syst me de commande par impulsions du REVOX A 77 permet la commande distance des cinq fonctions de la photo C Le branchement de cet accessoire se fait au ni veau de la prise 25 Si aucune commande distance n est reli e l appareil la fiche de court circuit 24 doit tre branch e sur la prise 25 2 FUNZIONI MECCANICHE 2 1 Tastie
46. e selector 07 to the right will switch the recorder to 7 1 2 i p s speed whilst moving it to the left selects 3 3 4 i p s In both cases diagramatic representation of large and small spools as shown below indicates the tension and the speed NB In order to assure minimum tape spillage during operation it is essential to choose spools of similar size and weight 7 1 2 i p s large reels 7 1 2 i p s small reels POWER POWER 3 o OFF g 74 3 o OF O 174 o o o o Remettre en place le cache escamotable 05 et enfoncer la touche de mise z ro 03 du compteur 02 NB Tous les r glages m caniques et lectroniques de votre REVOX A 77 ont t effectu s avec de la bande REVOX qui vous garantit de ce fait les meilleurs r sultats 1 3 Mise sous tension de l appareil La mise sous tension de l appareil s effectue l aide du commutateur 07 Il permet d autre part de choisir la vitesse de d filement de la bande 19 cm sec 7 1 2 pour les enregistrements de haute qualit partie droite du commutateur ou 9 5 cm sec 3 3 4 sur la partie gauche du commutateur De plus le commutateur 07 d termine l adaptation au dia m tre des bobines grand cercle pour les bobines de 22 26 5 cm Q petit cercle pour les bobines de 13 18 cm NB Pour assurer le minimum de pleurage il est n cessaire d avoir toujours le m me diam tre de bobine droite et gauche 19 cm s grandes bobines 19 cm s petites bobines
47. er nr 24 aangebracht te worden in stekkers bus 25 13 3 TAPE REPLAY 3 1 General Once the machine has been set in the play function 1 1 3 by pressing button 21 the machine will operate in the re play mode The volume control 11 may now be set to give a satisfactory playback level and the balance control 13 adjusted for correct channel to channel balance Selector 12 provides the following playback modes STEREO For the playback of stereo material CHI For the playback of track one on both channels CHII For the playback of track two on both channels MONO For the playback of track one and two combined Selector 14 provides on off tape monitoring with the provision of playback to either the NAB or IEC standards In the position INPUT the machine will function as a straight amplifier its functions determined by the position of selector 15 18 this is covered by 4 3 The REVOX A 77 records to the NAB standard and this setting should be selected for tapes made on this machine or other NAB characteristic recorders The IEC position is provided for the replay of tapes recorded to the DIN 45513 or CCIR Il standards 3 2 Headphone monitoring Low impedance 200 400 ohms headphones may be connected to the stereo jack socket 08 on the front panel Button 41 situated underneath the folding tape path cover should be depressed if your recorder is fitted with built in power amplifiers Adjust the volume and balance by means of
48. esta operazione non possibile con registratori a 2 piste 4 3 Regolazione dei livelli e preascolto Effettuata la scelta delle piste scegliere le sorgenti di segnali collegate con i commutatori 16 e 18 indi ruotare in senso orario i potenziometri 15 e 17 finch gli strumenti di controllo modulazioni 33 e 34 arrivano al limite della zona rossa nei fortissimi O dB 100 Se uno dei potenziometri non utilizzato dovr essere chiuso ruotando fino all arresto in senso anti orario Un controllo acustico della qualit del segnale entrante pu essere effettuato portando il commutatore 14 sulla posizione INPUT e regolando il potenziometro di volume 11 N B Se la sorgente sonora un microfono il controllo dovr essere fatto in cuffia al fine di evitare che gli alto parlanti possano creare una reazione acustica Effetti Larsen E da notare che questa commutazione corrisponde all uti lizzazione del REVOX A 77 come semplice amplificatore e per essere utilizzato per l ascolto di un sintonizzatore di un giradischi o di altra sorgente 4 4 Registrazione e monitore Dopo aver fatto questi preparativi l apparecchio ora pronto per una registrazione e si dovranno premere simulta neamente i tasti 21 e 23 La o le piste prescelte 32 e 35 saranno automaticamente cancellate e registreranno il segnale con l intensit mi surata dagli strumenti di controllo modulazione 33 34 Il controllo ottenuto mediante il commutat
49. ffectuent l aide du commutateur 16 pour les entr es et du commutateur 18 pour les entr es Il 4 2 Choix des pistes Le choix des pistes d enregistrement s effectue l aide des touches 32 et 35 Touche 32 enfonc e Les deux entr es sont m langeables sur cette piste Touche 35 enfonc e enregistrement mono sur la piste 2 Les deux entr es sont m langeables sur cette piste Touche 32 et 35 enfonc es enregistrement st r ophonique Chaque entr e arrive sur la piste correspondante enregistrement mono sur la piste 1 4 REGISTRAZIONE 4 1 Ingressi e connessioni MICRO ingresso stereofonico per il collegamento di microfoni ad alta HI o bassa LO impedenza Le due prese coassiali standard cinch 28 della piastra posteriore e i 2 Jack sull pannello fron tale 09 e 10 sono collegate in parallelo RADIO Vedere 3 5 AUX INPUT Ingresso lineare stereo ad altro livello per sinto nizzatore amplificatore separato altri REVOX ecc Due prese cinch 27 La scelta dei segnali delle varie sorgenti eventualmente collegate si effettua mediante manovra del commutatore 16 per il canale 1 e del commutatore 18 per il canale 2 4 2 Scelta delle piste La scelta delle piste di registrazione si effettua mediante manovra dei tasti 32 e 35 Tasto 32 premuto registrazione mono sulla pista 1 i due ingressi sono miscelabili su questa pista Tasto 35 premuto registrazione mono sulla pista 2
50. ficacion del aparato ejecutada por personas non autorizadas anula automatica mente toda obligaci n de garantia de nuestra parte GARANTI Garantin galler endast inom det land dar apparat ink pts Eftersom garantibestammelserna r olika i olika lander var god kontakta den lokale generalagenten eller terf rs ljaren betraffande dess giltighet OBS Alla former av egna ingrepp eller reparationer av icke kvalificerad personal g r garantin ogiltig GARANTIE De garantie is uitsluitend voor het land van inkoop geldig Daar de garantievoorwaarden van land tot land kunnen verschillen raden wij U aan de REVOX hoofdagent in deze te raadplegen Nota bene alle reparaties en of ombouwingen door niet gemachtigden aan REVOX apparaten uitgevoerd doen automatisch alle garantieverplichtingen teniet Printed in Switzerland 18 111 1269 PACKING Please keep the original packing of your REVOX tape recorder If you ever have to transport this valuable piece of equipment the special packing will give it the best possible protection EMBALLAGE Veuillez conserver l emballage d origine de votre REVOX A 77 Cet emballage sp cialement tudi sera une pro tection efficace pour votre appareil lors d un ventuel transport ult rieur IMBALLAGIO Conservate con cura l imballo originale del Vostro REVOX A 77 Questo imballo appositamente studiato sar un efficace protezione del ulteriore trasporto Vostro apparecchio per ogni EM
51. gistr e avec une nouvelle information et n est possible qu en monophonie Exemple enregistrer la premi re information sur la piste cf 4 1 4 Lib rer la touche 35 et enfoncer la touche 32 Mettre le commutateur 18 en position 1 1 Relier la source sonore une entr e et s lectionner la position correspondante sur le commutateur 16 Revenir au d but de l enregistrement initial et enfoncer les touches 21 et 23 Mettre le commutateur 14 en position INPUT et le commutateur 12 en position CH I ce qui permet l coute de contr le Le potentiom tre 17 r gle le volume de l enregistrement initial tandis que le potentiom tre 15 r gle celui de la nouvelle source sonore Pour viter un d calage l enre gistrement d finitif devra tra cout uniquement sur la piste Pour un nouveau multiplay sur la piste Il les fonctions des entr es doivent tre invers es 5 EFFETTI SPECIALI 5 1 Eco L eco ottenuto con una reiniezione del segnale dalla testa di riproduzione alla testa di registrazione Lo si pu ottenere unicamente in registrazioni mono foniche Esempio registrazione con eco sulla pista Collegare la sorgente sonora sull entrata II e sciegliere la posizione corrispondente sul commutatore 18 Premere il tasto 32 e mettere il commutatore 16 in posizione III Schiacciare i tasti 21 23 simultaneamente Il potenziometro 17 regola il volume della sorgente sonora e il potenziometro 15 la quantit di eco
52. golari L astuccio pulizia che accompagna ogni REVOX A 77 contiene tutto il necessario per questo fine In caso di sporco eccissivo di difficile allontanamento si raccomanda l uso d un baston cino con l ovatta imbevuta d alcool per dissolvere i depositi di polvere e d ossido magnetico mai usare ogetti metallici 5 3 Edicion Su Ud desea editar una cinta la m quina ser parada y el nivel 40 movido hacia la derecha El bot n 42 ser presionado hacia abajo y tambi n el bot n 19 20 Esto permitir el movimiento manual de los carretes El material de la cinta puede ser oido ahora manipulando los dos carretes Cuando el punto sea encontrado el rodillo debe ser presionado hacia el capstan La cinta puede ser marcada y apartada para editar El bot n 42 REEL MOTORS OFF puede retornar a su posicion normal 6 MANTENIMIENTO 6 1 Su REVOX A 77 no necesita ninguna lubricaci n 6 2 El mantenimiento del REVOX A 77 se limita a la limpieza de las piezas en contacto con la cinta o sea las guias cinta el eje del cabrestante el rodillo de presi n y las cabezas magn ticas Consecuencia de la suciedad de estas ltimas es un ensordecimiento del sonido provocado por una debilitaci n de las notas agudas durante la graba ci n y la reproducci n Asi pu s una limpieza a intervalos regulares de las piezas ensuciadas en los puntos indicados por la figura abajo tiene suma importancia El estuche entregado con cada REVOX
53. i due ingressi sono miscelabili su questa pista Tasti 32 e 35 premuti registrazione stereofonica Ogni ingresso arriver sulla pista corrispondente 4 GRABACION 4 1 Entradas y conexiones MICRO Las INPUTS entradas estereof nicas existen para micr fonos de alta o baja impedancia Pueden ser usados los dos tomas 28 o los tomas 9 y 10 pues est n conectados en paralelo RADIO Vea 3 5 AUX INPUT Los dos enchufes 27 ofrecen una entrada estereo de suficiente sensibilidad para la conexi n directa de un amplificador de alta tensi n separado REVOX adicional etc Las conexiones que han sido hechas para las distintas entradas son seleccionadas usando la perilla 16 en el caso de entradas en canal y usando la perilla 18 para el canal II 4 2 Selecci n de pistas La selecci n de las pistas de grabaci n se logra usando los botones 32 y 35 Mono grabaci n en pista uno Las dos entradas estan mez cladas en esta via Presionando el bot n 32 Mono grabaci n en pista dos Las dos entradas est n mez cladas ahora en esta via P esionando el bot n 35 Stereo grabaci n Las entradas est n separa das para la grabaci n de sonidos estereo Presionando el bot n 32 y 35 Graba un canal en ca da pista 4 INSPELNING 4 1 Ing ngar och anslutningar MICRO Det finns stereoingangar f r mikrofoner med bade h g och l g impedans Man kan antingen anvanda de t
54. ignal entrant peut tre effectu en mettant le commutateur 14 sur la position INPUT et en ouvrant le potentiom tre de volume 11 NB Si la source sonore est un microphone faire le contr le au casque En effet les haut parleurs risqueraient alors de produire un accrochage acoustique effet Larsen II est remarquer que cette commutation correspond l utili sation du REVOX A 77 en simple amplificateur et peut tre utilis e pour l coute d un tuner PU etc 4 4 Enregistrement et monitoring Apr s ces divers pr paratifs l appareil est pr t enregistrer en enfon ant simultan ment les touches 21 et 23 La ou les pistes s lectionn es 32 et 35 seront auto matiquement effac es et enregistreront le signal arrivant sur les VU m tres 33 34 Le contr le est obtenu en mettant le commutateur 14 sur la position NAB qui donne la lecture de l enregistrement en cours monitoring La commutation INPUT NAB pendant le d filement de la bande permet ainsi une estimation directe de la qualit d finitive de la prise de son N B Se i due tasti 32 35 sono a riposo il nastro assoluta mente protetto contro ogni cancellazione involontaria provocata da eventuali manovre del tasto 23 Osservazione Su registratori a 4 piste si usano le piste 1 e 3 in questo caso mediante l inversione delle bobine alla fine della prima registrazione possibile sfruttare nuovamente il nastro per una successiva registra zione Qu
55. izzata DIN per ricezione radio ingresso e uscita stereo Presa cinch OUTPUT uscita amplificatori registratori ecc per Presa per il collegamento del cavo di alimentazione Tasto di preselezione di registrazione Canale di controllo modulazione VU meter Strumento di controllo modulazione del Canale II VU meter Tasto di preselezione di registrazione Canale Strumento del Canale Interruttore di fine nastro a cellula fotoelettrica Guida di montaggio Asse del capstan Bussola di guida destra Levetta per montaggio disporre il rullo pressore sulla posizione di montaggio Tasto SPEAKERS OFF per escludere gli amplificatori di uscita Tasto REEL MOTORS OFF per es cludere i motori di avvolgimento Perno di guida Bussola di guida sinistra Testa di cancellazione stereo Testa di registrazione stereo Testa di lettura stereo Guida nastro Rullo pressore 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 37 38 39 40 41 43 44 45 46 47 48 49 control remoto ficha auxiliar 24 toma de control remoto fichas DIN standard para conectar 25 altavoces 26 fichas de entrada INPUT AUX para 27 amplificadores etc fichas de entrada INPUT MIC para 28 micr fonos de alta y baja impedancia fichas DIN standard para radio en 29 trada y salida fichas de salida OUTPUT para ampli 30 ficadores cintas grabadas etc clavija principal para el cable de ali 31 mentaci n b
56. ma de conexi n MIC CH toma de conexi n MIC CH Il control de volumen de reproducci n y para monitorear interruptor de reproducci n control de balance interruptor antes despu s de la cinta monitor control de volumen de grabaci n canal izquierdo selector de potencia de entrada canal izquierdo de volumen de grabaci n derecho control canal Il selector de potencia de entrada canal II derecho bot n de retroceso rapido bot n de avance rapido bot n de operaci n bot n de parada para toda funci n operativa bot n de grabaci n en uni n con el 21 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Vanster bandspole Fyrsiffrigt r kneverk Nollstallning av rakneverk Hoger bandspole Skyddslock Indikatorlampa Natstrombrytare och omkopplare for bandhastighet och spolstorlek Uttag for ldgimpediva stereoh rlurar Ing ngskontakt MIC CH Ing ngskontakt MIC CH II Volymkontroll f r avspelning och kontrollyssning f re och efter band Avspelningsomkopplare Balanskontroll Lyssningsomkopplare f re eller efter band Inspelningsvolym kanal v nster Ing ngsv ljare kanal v nster Inspelningsvolym kanal Il h ger Ing ngsv ljare kanal Il hoger Snabbspolning bakat Snabbspolning fram t Avspelning Stopp Inspelning tillsammans med avspel ningsknappen 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 13 14 15
57. muts och oxidrester 5 3 Montage Daar de magneetband moet geknipt worden met anti magnetische schaar zoekt U in snelloop ongeveer het gewenste stuk Stop nu het apparaat en druk de grijze heugel 40 naar rechts Hierdoor legt U de band in kontakt met de koppen en is het mogelijk een beluistering te hebben wanneer U de haspels met de hand beweegt Er bestaat bij deze behandeling geen enkel gevaar om iets aan de rembanden stuk te maken Eenmaal het te knippen punt bereikt drukt U de aandrukrol 49 wat meer naar de kapstandas 38 toe hierdoor komt de heugel 40 terug in ruststand Nu kunt U de band maken De juiste plaats waar hij geknipt moet worden is recht tegenover de weergavekop 47 Haal de band weg en leg hem in de gleuf van de bescherm kap der koppen Knip en plakken is zo klaar en zonder moeite 6 ONDERHOUD 6 1 Het toestel nooit met olie of vet behandelen 6 2 Het onderhoud van de REVOX A 77 beperkt zich tot het schoonmaken van de mechanische onderdelen welke met het band in aanraking komen t w de bandgeleiders kapstandas aandrukrol en toonkoppen De vervuiling van laatstgenoemden heeft een beduidende geluidsvermindering tot gevolg veroorzaakt door een verzwakking van de hoge tonen by opname en het afspelen Het regelmatige schoon maken van de vervuilde onderdelen aan de op onderstaande figuur aangegeven punten is dus van primair belang Het bij elke REVOX bandrecorder A 77 geleverde tui bevat
58. n la reproducci n de se ales derivades de un acorde o retorno 4 4 Grabaci n con monitor Cuando el grabador haya sido correctamente preparado de acuerdo con las instrucciones oprima los botones 21 y 23 simult neamente La cinta comenzar a girar grabando La se al de grabaci n puede ser controlada colocando el selector 14 en la posici n NAB Puede cambiar el control de NAB a INPUT Esto ofrece un r pido y seguro medio para garantizar que la calidad original se ha mantenido durante la grabaci n OBS D varken knapp 32 eller 35 r nedtryckt r bandet skyddat mot oavsiktlig radering som skulle kunna intraffa om knapp 23 av misstag nedtryckts Mark Med en 4 sparsbandspelare kan bandet v ndas efter inspelning av sp r 1 och 3 fortsatt inspelning kan g ras p spar 2 och 4 P detta s tt f rdubblas inspelning stiden Detta r naturligtvis inte m jligt p 2 sp rsmo dellen 4 3 Justering av inspelningsniva och kontrollyssning f re band Nar nskat spar r inst llt valj den best mda ing ngen med omkopplarna 16 och 18 Dra upp motsvarande inspelnings volym 15 och 17 tills VU metrarna 33 och 34 sl r upp till den r da zonen pa de starkaste passagerna 0 dB 100 Om n gon av volymkontrollerna f r inspelning inte an vands skall den st llas p 0 Kvaliteten p den inkommande signalen kan kontrolleras genom att s tta omkopplare 14 i lage INPUT och vrida upp volymkontrollen 11 Mark Om e
59. n mikrofon anv nds som programk lla ar det n tv ndigt att lyssna med h rlurar for att undvika akustisk aterkoppling f rbigiende kan p pekas att REVOX A77 ven kan anv ndas som rak f rst rkare for tergivning av program fran radio pick up etc 4 4 Inspelning och kontrollyssning Nar bandspelaren har kopplats in enligt f reg ende instruk tion tryck ner knapparna 21 och 23 samtidigt Bandet startar d f r inspelning Gamla program raderas ut och den nya inspelningen g rs enligt VU metrarna 33 och 34 p den eller de utvalda kanalerna Det inspelade program met kan kontrollyssnas genom att st lla omkopplare 14 l ge NAB Kontrollyssning f re och efter band kan nu g ras genom omkoppling mellan NAB och INPUT Man f r allts en snabb och s ker kontroll av att originalets kvalitet bibeh lls vid inspelningen N B Wanneer deze toetsen niet zijn ingedrukt is het toestel volledig beschermd tegen Wissen welke door een ver keerde beweging op toets 23 zou te weeg gebracht zijn Bij 4 spoor toestellen hebt U in een richting 1 en 3 Bij einde band opdraaien voor sporen 2 en 4 4 3 Sterkte regeling en beluisteringen Eens U de te gebruiken sporen gekozen hebt kiest U de bron en de ingangen bij middel van schakelaar 16 18 Open dan de potentiometer 15 17 zover tot U bij for tissimo s op de VU meters 33 34 honderd ten honderd 0 dB uitslag hebt Indien U een kanaal niet gebruik moet deze zijn poten tiomete
60. na 19 och 20 man vrerar snabbspolningen fram t respektive bak t Utan risk f r skador p band eller transportmekanism kan man byta riktning under snabbspolningen tack vare mjuk inbromsning och noggrann bandkontroll Avspelning startas genom att trycka ner knapp 21 och gar med den hastighet som tidigare installts p omkopplare 07 D mekanismen r rel styrd beh vs bara en l tt tryckning p knappen N r stoppknappen 22 trycks ner stannar bandspelaren och alla tidigare valda funktioner fr nkopplas automatiskt Knapp 23 kommer att behandlas senare i delen Inspelning och kontrollyssning 2 2 Automatiskt stopp REVOX A77 r utrustad med ett automatiskt stopp som styrs av en fotocell Den har samma effekt som stopp knappen vilken beskrevs ovan Det automatiska stoppet tr der i funktion d det inte finns n got band mellan lampa 36 och intilliggande fotocell L gg m rke till att ljusstr len r tillr ckligt stark f r att lysa igenom tunt ledarband eller skarvar i bandet vilket naturligtvis resul terar i automatiskt stopp Om er bandspelare vid n got tillf lle inte reagerar p knapparna rekommenderar vi en kontroll av denna punkt 2 3 Fj rrstyrning De avancerade styrkretsarna i REVOX A77 medger full fj rrstyrning som visas i foto C Anslutningen av fj rrkon trollen g rs till kontakt 25 Om fj rrstyrningen inte fun gerar p nagon punkt r det troligt att felet ligger i anslut ningskontakten D
61. noid operated only a light touch on the button is required On depressing the stop button 22 any previously selected function will be automatically disengaged The use of button 23 will be dealt with later in the section marked Recording and Monitoring 2 2 Automatic stop The REVOX A 77 is provided with an automatic stop by means of a photoelectric cell This has the effect of dis engaging any selected function in the same manner as the stop button already described above This device will operate when there is no tape between the lamp 36 and the photoelectric cell adjacent to it It should be noted that the beam of light is sufficiently intense to penetrate translucent leader or splices in recorded tape which will result in the non operation of the machine Should your recorder fail to function at any time upon depressing any of the function buttons we would advise you to check this point 2 3 Remote control The advanced control circuitry of the REVOX A 77 permits the use of full remote control as shown in photo C The connection of the remote control should be made to socket 25 If the remote control fails to operate in any function it is probable that a fault exists at the remote control socket Normally this socket is fitted with a dummy plug which has to be in place before the machine can be used it is as well to check that this is plushed firmly home at all times 12 2 FONCTIONS MECANIQUES 2 1 Clavier de comman
62. o o 9 5 cm s bobine piccole POWER 3 4 O o o Vuelva a colocar el contador que se encuentra en el centro de la cubierta 05 en cero presionando el bot n de la derecha del contador 02 Nota Por lo que concierne la seleci n de una cinta adapta les informamos que el grabador ha sido ajustado para ser empleado con la cinta REVOX que se puede obtener en la tienda o de su representante local 1 3 Velocidad de la cinta y selecci n de tensi n El grabador puede llevar carretes de 10 1 2 pulgadas de di metro es recomendable proveer la tensi n adecuada para carretes grandes o peque os a fin de conseguir las ptimas tensiones y presiones en la senda de la cinta El REVOX A 77 tiene dos tensiones de cinta En relaci n con esto se provee de dos velocidades 7 1 2 i p s 3 3 4 i p s para que Ud pueda seleccionar la mejor velocidad para lo que va a grabar La grabaci n de musica en alta fidelidad debe se hecha en 7 1 2 i p s si se desea ptimo resultado Moviendo el selector 07 hacia la derecha coloca en velocidad 7 1 2 i p s y hacia la izquierda en 3 3 4 i p s En ambos casos el dibujo indica la velocidad y la tensi n para carretes grandes o peque os Nota Para asegurar el mejor desplazamiento de la cinta durante una operaci n es esencial elegir carretes de tama o y peso similar Nollstall r knaren som finns p mitten av d cket genom att trycka ner knappen till h ger om r kneverket 02 L gg m
63. oll 15 WS Potentiometer 15 abierto uppvriden openen Colorar 16 en Omkopplare 16 p Kiezer 16 op MIC LO MIC LO MIC LO Potenci metro 17 oanvand voiym 17 neddragen Potentiometer 17 onge cerrado sin usar bruikt gesloten PLAY REC PLAY PLAY REC presionar simultaneamente Se samtidigt gelijktijdig indrukken MONITOR Monitoreando MONITOR kontrollyssning MONITOR n Voorbeluistering HI CHII INPUT HI CHII INPUT Ec HI CHII INPUT E sa MONO FS Q MONO MONO Volume Balance Volym Balans Volume Balans 23 5 SPECIAL FACILITIES 5 1 Echo Echo is obtained by re injecting the playback signal during a recording This can only be done in mono Example to record with echo on track one Connect the sound source to Channel II selecting the corresponding input with selector 18 Depress push button 32 and set switch 16 to the position I II Depress 21 and 23 simultaneously having found the correct place on the tape Recording gain control 17 will control the original signal and recording gain control 15 the amount of echo Adjustment of these two controls will provide the desired effect and the resultant level should be controlled by means of the VU meter 33 5 2 Multiplay sound on sound The multiplay facility permits the mixing of recorded information with new material This can only be done in the case of monophonic recording Example Record the first programme on track 2 see 4 1 4 Release button 35 and depress button 32 Set swit
64. opplaren och d rtill horande s kring r r tt inst llda Apparaten r p fabriken inst lld f r 220 Volt med en 500 mA s kring REVOX A77 kan anslutas till n tsp nningar mellan 110 och 250 Volt med korrekt inst lld sp nningsomkopplare och kan anv ndas med 50 eller 60 Hz n tfrekvens utan ndringar Koppla in n tkabeln till bandspelaren med en f r n tet passande kontakt Bandspelaren r nu f rdig att sl s p och kan anv ndas b de i horisontellt och vertikalt l ge 1 2 Il ggning av bandet Vik undan locket med namnet REVOX fran bandbanan snett ned d s att bandbanan blir synlig och l gg den fulla bandspolen p den v nstra tallriken 01 och en tomspole pa den h gra tallriken 04 S kra spolarna enligt nedan st ende figur Mie Tr tejpen bakom v nster styrpinne 43 och framf r huvudena enligt figuren nedan och fram till h ger spole dar nden f sts ordentligt s att spolen drar bandet genom bandbanan 1 HET GEBRUIKSKLAAR MAKEN 1 1 Netsaansluiting Kontroleer of de spanning en de zekering overeenstemmen met Uw huiskamerspanning klapdeurtje aan de onder kant van het apparaat Van de fabriek uit wordt de REVOX A77 afgesteld op 220 V met een zekering van 500 mA Het apparaat mag zondermeer aangesloten worden op het net met een frequentie van 50 60 herz Verbind het apparaat 31 met het netsnoer aan het net De REVOX A77 werkt even uitstekend in horizon
65. or 18 Empuje presionando el bot n 32 y coloque el control 16 en la posici n gt Il Presione 21 y 23 simult neamente habiendo encon trado el lugar correcto en la cinta El toma de grabaci n 17 controlar la se al original y el 15 la cantidad de eco El ajuste de estos controles proveer el efecto deseado y el nivel resultante ser controlado mediante el medidor VU 33 5 2 Multioperaci n sonido sobre sonido La multioperaci n permite mezclar grabaciones con nuevo material y puede ser hecho solo en el caso de grabaci n monof nica Ejemplo grabe el primer programa en pista Il vea 4 1 4 Libere el bot n 35 y presione el 32 Coloque el control 18 en posici n III Conecte una se al original a una entrada de canal y use el correspondiente selector 16 Retorne al principio de la grabaci n original y presione botones 21 y 23 simult neamente Coloque el control 14 en posici n INPUT y el toma 12 en canal I El control 17 permitir la comprobaci n del resultado total de la grabaci n combinada es necesario controlar la operaci n de pista 5 SPECIALKOPPLINGAR 5 1 Eko Ekoeffekt fas genom att terf ra den avspelade signalen under en inspelning Detta kan endast utf ras i mono Exempel Ekoinspelning p sp r 1 Koppla programk llan till kanal 2 och stall in motsvarande ing ng med omkopplare 18 Tryck ner knapp 32 och stall omkopplare 16 i lage ll Tryck ner knapparna 21 och 2
66. ore 14 sulla posizione NAB che consente l ascolto della registrazione in corso monitore La commutazione INPUT NAB durante lo scorrimento del nastro consentir di ottenere un paragone diretto fra il segnale da registrare e il segnale gi registrato Nota Cuando los botones 32 y 35 no esten oprimidos la cinta queda protejida contra borradura involuntaria lo que podria pasar en el caso de opresion inadvertida del bot n 23 Nota Tratandose de un registrador de 4 pistas la cinta puede ser reversada despu s de la grabaci n de las pistas 1 y 3 grabando las pistas 2 y 4 y duplicando as el tiempo de grabaci n total Naturalmente esto no es posible con registradores de 2 pistas 4 3 Ajuste de nivel y pre grabaci n monitor Una vez elegida la pista seleccione la apropiada entrada usando las perillas 16 y 18 luego avance los controles 15 y 17 antes que los medidores VU 33 y 34 se esten moviendo en la zona colorada en los pasajes m s altos OdB 100 Si uno de los controles de grabaci n no se usa deber estar en cero La calidad de la se al de entrada puede ser monitoreada usando el bot n 14 en la posici n de entrada y adelantando el control de volumen 11 Nota cuando un micr fono ha sido usado como fuente de sonido ser necesario monitorear con un audiofono para evitar re alimentaci n ac stica Examin ndola se podr notar que de esta forma el REVOX A 77 puede ser usado como amplificador e
67. ot n pre selector de grabaci n canal 32 medidor de nivel para canal VU 33 meters 34 medidor de nivel para canal Il VU 35 meters bot n pre selector de grabaci n canal II E ojo electr nico para corte de final de 36 cinta block para empalmar 37 cabrestante arrastre de cinta 38 rodillo guia derecho 39 edici n lleva el brazo de presi n en la 40 posici n de edici n 41 bot n para conectar los amplificadores externos 42 bot n para desconectar los motores de rebobinado 43 bot n guia cinta 44 rodillo guia izquierdo 45 cabeza borradora 46 cabeza de grabaci n stereo 47 cabeza de reproducci n stereo e guias de la cinta brazo y rodillo de presi n Kortslutningsplugg for fjarrkontrollut taget Uttag for fjarrkontroll Hogtalarkontakt enligt DIN standard Normaling ng for forstarkare eller lik nande Mikrofoning ng f r lag och h g impe dans Kontakt enligt DIN med in och utgang for radio Utgang for yttre forstarkare eller lik nande Natkontakt for anslutning av n tkabel Inspelningsomkopplare kanal VU meter kanal VU meter kanal Il Inspelningsomkopplare kanal 11 Elektronisk bandavbrottskontakt fotocell Skarvblock Kapstanaxel banddrivning H ger bandstyrning Spak for klipplage Knapp for avstangning av utgangsforstarkarna Knapp for avstangning av spolmoto rerna Styrpinne Vanster bandstyrning Raderhuvud Stereo Inspelningshuvud Stereo Avspelningshuvud
68. pels schakelen op O Bij gebruik van kleine haspels schakelen op N B Om een minimum aan Wow flutter te bekomen gebruik altijd gelijke haspels op iedere drager 7 1 2 i p s carretes grandes POWER 3X o OFF 7 o o 7 1 2 i p s carretes pequefios POWER s o OF 0 o o 7 1 2 i p s stora spolar POWER 3X o OF g 75 o 7 1 2 i p s sm spolar POWER 3 FF 07 o o 7 1 2 i p s grote spoelen POWER 3 o OF 0 o o 7 1 2 i p s kleine spoelen POWER 3 OF 07 o o 3 3 4 i p s carretes grandes POWER 3 o OF oz o o 3 3 4 i p s carretes peguefios POWER 3 o OFF 01 o o 3 3 4 i p s stora spolar POWER 33 o OFF ont o o 3 3 4 i p s sm spolar POWER 3X o FF 0 o o 3 3 4 i p s grote spoelen POWER 3 o OFF o 75 o o 3 3 4 i p s kleine spoelen POWER 3 o F 97 o o 11 2 TAPE TRANSPORT CONTROLS 2 1 Push button controls The mechanical control of the tape transport is carried out by the push buttons shown in the photo C The buttons 19 and 20 control fast wind being fast forward and fast reverse respectively Without fear of damage of the tape or to the transport mechanism it is possible to change direction during fast wind by virtue of the smooth braking and precise tape control Playback is effected by depressing button 21 which will operate according to the speed selected by switch 07 Since the mechanism is sole
69. que al amplificador de alta fidelidad en el volumen medio y adelante el control de volumen 11 antes de elegir un nivel de operaci n Deje el control o balance de su REVOX en su posici n central Ajuste nivel y tono al amplificador externo 3 5 Registro de transmisiones de broadcasting estereof nicas El z calo 29 permite grabar y escuchar por salidas monito ras directamente de radiodifusoras estereof nicas El ajuste de nivel debe ser realizado en la forma descripta en 3 4 operaci n con amplificadores externos de alta fidelidad 3 6 Ejemplo de una condici n de reproducci n tipica PLAY ha sido El grabador puesto para re operar una cinta hecha para la MONITOR equivalencia NAB en ca CHI CHII INPUT STEREO MONO Nas ER nal e L Volume Balance lingen av dessa kopplar automatiskt bort de inbyggda h gtalarna Om ni har versionen med inbyggda effekt f rst rkare men utan inbyggda h gtalare anslut h gtalare med 4 16 Q impedans till kontakterna 26 Justera lyss ningsvolymen med kontroll 11 som i 3 1 3 4 Avspelning med yttre forstarkare Anslut utgangarna 30 till motsvarande ing ngar p er Hi Fi f rst rkare Stall Hi Fi f rst rkarens volymkontroll i mittl ge och vrid upp volymkontroll 11 till normal lyssningsniva L t balanskontrollen p REVOX st i mittl ge Vidare justeringar av volym och tonbalans g rs nu p den yttre f rst rkaren 3 5 Avlyssning av stereo radio s ndningar
70. r the two phono sockets 28 on the back plate or the two jack sockets on the front plate 9 and 10 may be used for these are connected in parallel RADIO See 3 5 AUX INPUT The two phono sockets 27 provide a linear stereo input of sufficient sensitivity for the direct connection of a tuner separate high fidelity amplifier additional REVOX etc The connections which have been made to the various inputs are selected by means of switch 16 in the case of channel inputs and switch 18 for channel Il inputs 4 2 Choice of tracks The selection of the recording track is effected by means of buttons 32 and 35 Depressing button 32 Mono recording on track one The two inputs are now mixed onto this track Depressing button 35 Mono recording on track two The two inputs are now mixed onto this track Depressing buttons 32 and 35 Effects stereo recording The inputs are now separa ted for stereo recording 18 4 ENREGISTREMENT 4 1 Entr es et connexions MICRO entr e st r ophonique pour le branchement de microphones haute HI ou basse LO imp dance Chaque prise cinch 28 de la plaque de raccordement arri re est en parall le avec le jack du canal correspondant 09 ou 10 sur la plaque frontale RADIO voir 3 5 AUX INPUT entr e lin aire st r o haut niveau pour tuner amplificateur s par autre REVOX etc Deux prises cinch 27 Les connexions des diff rentes entr es s e
71. r volledig gesloten zijn Auditief kunt U uw op name voorbeluisteren en kontroleren door kiezer 14 op INPUT te schakelen en de volume potentiometer 11 open te draaien N B Bij microopname doet U deze kontrole best met een koptelefoon Zo verhelpt U het optreden van het larsen effekt Voorhoren is juist dezelfde bewerking als zoudt U de REVOX A77 gebruiken als gewone versterker om tuner Du enz te beluisteren 4 4 Opnamen en monitoring Na al de voorgaande preparaten is het toestel klaar om op te nemen door het gelijktijdig drukken van toets 21 en 23 Voor die sporen waar 32 en of 35 zijn wordt al het voor gaande gewist en het nieuwe signaal opgenomen met een sterkte te kontroleren op VU meter Door de kiezer 14 op NAB te schakelen hebt U een rechts treekse beluistering van de band Een vergelijk tussen wat inkomt en opgenomen wordt doet U ook auditief met kiezer 14 afgewisseld op input en NAB te schakelen 21 4 5 Example 4 5 Exemple Recording on channel with a low impedance microphone Enregistrement sur le canal avec micro basse imp dance and monitoring the input signal et coute directe normal level over modulation Niveau normal Surmodulation CHANNEL Il CHANNEL I CHANNEL Il CHANNEL 1 Push button 32 depressed Touche 32 enfonc e Enregistrement piste 1 Recording track 1 RECORD RECORD MIC aa MIC LO Potentiometer 15 Potentiom tre 15 w open ouvert Switch
72. ra di commando Le funzioni meccaniche del REVOX A 77 sono comman date da pressioni momentane sui tasti della foto C tasti 19 e 20 commandano rispettivamente il riavvolgi mento rapido e l avanzamento rapido del nastro E possibile senza alcun rischio passare da una all altra operazione perch si ha una frenatura dolce effettuata mediante coppia motrice contraria Il tasto 21 PLAY commanda la riproduzione alla velocit di scorrimento prescelta dal commutatore 07 Esso bloccato elettronicamente durante il riavvolgimento rapido e pu essere premuto solo a bobine completamente ferme Il tasto 22 STOP annulla tutte le funzioni precedentemente selezionate sulla tastiera L utilizzazione del tasto 23 sar descritta al capitolo registrazione 4 4 2 2 Arresto automatico L arresto automatico del REVOX A 77 costituito da un sistema a cellula fotoelettrica che da un impulso simile a quello del tasto STOP Questo sistema garantisce l arresto dell apparecchio in assenza di nastro davanti alla lampada 36 oppure quando la giunta o la coda del nastro abbiano sufficiente trasparenza 2 3 Commando a distanza Il sistema di commando a impulso del REVOX A 77 permette il commando a distanza di tutte le funzioni della foto C Il collegamento di questo accessorio si effettua sulla presa 25 Nel caso in cui non fosse collegato il commando a distanza la spina di corto circuito 24 dovr essere collocata nella presa 25 2 CONTROLES D
73. rke till vid valet av tonband att REVOX band spelare ar fabriksjusterad for att ge basta resultat med REVOX tonband som tillhandah lls av er radiohandlare 1 3 Omkopplare f r bandhastighet och bandsp nning D bandspelaren medger spolstorlekar upp till 10 1 2 i diameter ar det Onskvart att anpassa bandsp nningen till bade stora och sm spolar f r att f optimala spannin gar och tryck i bandbanan Er REVOX A77 har tv band sp nningar Dessutom har bandspelaren tv hastigheter 7 1 2 ips och 3 3 4 ips f r optimal kombination av band hastighet och programmaterial Hi Fi inspelningar av musik bor g ras med 7 1 2 ips for att f h gsta kvalitet Om omkopplaren 07 vrids at h ger blir bandhastigheten 7 1 2 ips och om den vrids 8t v nster blir den 3 3 4 ips b ggen fallen indikerar figurer bandspanning och hastig het som visas nedan OBS For att f minsta m jliga bandspill r det vasentligt att spolarna har liknande storlek och vikt NB Alle mechanische en electronische puntstellingen van Uw REVOX A 77 zijn uitgevoerd met Uw REVOX band welke U dan ook een volledige garantie geeft en de beste resultaten 1 3 Inschakelen van het apparaat Het inschakelen gebeurd met omschakelaar 07 waarmee U tevens de gewenste snelheid kiest 19 cm sec voor Hifi opnamen 07 rechts 9 5 cm sec voor Spraak 07 links eveneens schakelt U hiermede de juiste bandkracht in Bij gebruik van grote has
74. segurese de que el selector de voltaje y su correspon diente fusible esten correctamente fijados en su posici n La m quina est regulada en f brica para funcionar con 220 voltios junto con un fusible de 500 mA El REVOX A 77 puede funcionar con voltajes entre 110 voltios y 250 voltios de acuerdo con la correcta posici n del selector de voltaje y puede ser usado con frecuencias de 50 Hz 6 60 Hz Hz ciclos sin modificaci n El selector de voltaje debe ser colocado en la posici n correspondiente con el inter ruptor general de energ a en posici n off Conecte el cable principal al grabador habiendo elegido un enchufe adecua do para la ficha El grabador est listo para ser puesto en marcha y puede funcionar en posici n vertical u horizontal 1 2 Colocaci n de la cinta grabadora Dirija el resguardo del paso de la cinta hacia atr s y hacia abajo de manera que la senda de la cinta quede expuesta y coloque el carrete lleno en la plataforma giratoria hacia la izquierda 01 y un carrete vacio en el disco giratorio hacia la derecha 04 afirme los carretes como muestra el dibujo Coloque la cinta detr s del bot n gu a izquierdo 43 y frente las cabezas como muestra el dibujo abajo luego sobre el carrete derecho donde el extremo debe ser sufi cientemente asegurado para que el comenzar a funcionar pueda pasar la cinta por su senda correctamente 1 INSTRUKTION 1 1 Anslutning till n tet Kontrollera att sp nningsomk
75. ssance musicale 20 W 10 W par canal en r gime sinuso dal 16 W 8 W par canal 4 162 2 haut parleurs par canal d connect s automatique ment lors du branchement de haut parleurs externes 54 transistors 32 diodes 4 redresseurs au silicium 1 photor sistance 4 relais stabilis e 110 130 150 220 240 250 V 50 60 Hz 70 W sans les amplificateurs de haut parleurs entre 70 et 100 W avec les amplificateurs 0 5 A de 220 250 V 1 Ade110 150 V environ 15 kg Sous toute r serve de modifications dues une am lioration technique DATI TECNICI Principio cinematico Velocit del nastro Fluttuazione Deriva Diametro bobine Posizione di lavoro Amplificatori Risposta in frequenza attraverso il nastro Distorsione modulazione 100 a 1 kHz Equalizzazione Rapporto segnale disturbo misurato con filtro CCIF Diafonia a 1 kHz Frequenza di oscillatore Ingressi per ciascun canale Cinch Jack 5 poli DIN Cinch Uscite per ciascun canale Cinch 5 poli DIN Jack Telecommando Amplificatori finali Potenza d uscita carico 8 Q distorsione lt 1 Impedenza di carico Altoparlanti modello in valigia Semiconduttori e rel con amplificatori finali Alimentazione Tensioni di rete Potenza assorbita Fusibili Peso 3 motori Motore capstan regolato elettronica mente Commutazione elettronica della velocit 19 cm s 7 1 2 ips
76. tale als in vertikale stand 1 2 Aanbrengen van de magneetband Kip de beschermkap naar U toe plaats de volle haspel op de drager 01 en de ledige haspel op de drager 04 ver regel de haspels bij middel van de drietandhals zie tekening plaats nu de band achter de gidstap 43 en verder voor de koppen zoals voor de figuur duidelijk is aangetoond Wikkel de band dan iets verder op de ledige haspel tot voorbij de aanloopstrook Kip de beschermkap weer naar haar ruststand en druk de tellertoets 03 van 02 op nulstand Reset the counter which is situated 05 in the centre of the deck to zero by depressing the push button to the right of the counter 02 NB Concerning the choice of a suitable recording tape you are advised that your recorder has been factory adjusted to give optimum results with REVOX tape which is available from your local dealer 1 3 Tape speed and tension selection Since the recorder can take spools up to 10 1 2 in dia meter it is desirable to provide alternative tape tension for both large and small spools in order to achieve the optimum tensions and pressures in the tape path Your REVOX A 77 has two tape tensions In conjunction with this both 7 1 2 i p s and 3 3 4 i p s speeds are provided so that you may select the best speed for the material that is to be recorded High Fidelity music recording should be made at 7 1 2 i p s if the highest quality is to be obtained Moving th
77. toring 4 5 Exemple 5 Effets sp ciaux 5 1 Echo 5 2 Multiplay 5 3 Montage 6 Entretien 12 12 12 12 14 14 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 22 24 24 24 26 26 INDICE 1 Messa in funzione 1 1 Collegamento alla rete di alimentazione 1 2 Montaggio del nastro 1 3 Accensione dell apparecchio 2 Funzioni meccaniche 2 1 Tasteria di commando 2 2 Arresto automatico 2 3 Commando a distanza 3 Riproduzione 3 1 Generalit 3 2 Ascolto in cuffia 3 3 Ascolto con amplificatore incorporato 3 4 Ascolto con amplificatore separato 3 5 Ascolto attraverso un radioricevitore stereofonico 3 6 Esempio 4 Registrazione 4 1 Ingressi e connessioni 4 2 Scelta delle piste 4 3 Regolazione dei livelli e preascolto 4 4 Registrazione e monitore 4 5 Esempio 5 Effetti speciali 5 1 Eco 5 2 Multiplay 5 3 Montaggio 6 Manutenzione 12 12 12 12 14 14 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 22 24 24 24 26 26 INDICE 1 Funcionamiento 1 1 Conexi n para el suministro de fuerza 1 2 Colocaci n de la cinta grabadora 1 3 Velocidad de la cinta y selecci n de tension 2 Controles de conduccion de la cinta 2 1 Botones de contacto 2 2 Paro automatico 2 3 Control remoto 3 Operaci n del grabador 3 1 General 3 2 Auriculares monitores 3 3 Operaci n con amplificadores internos 3 4 Operaci n con amplificadores externos 3 5 Registro de transmisiones de broadcasting estereof nicas
78. ustment of levels should be carried out in the same way as those described in 3 4 above namely as for a high fidelity amplifier 3 6 Practical example of a typical replay condition PLAY As shown here the re corder has been set to SE replay a tape made to the NAB equalization on CHI CHI NAB INPUT IEC STEREO MONO channel Volume Balance 16 ext rieurs ce qui met hors fonction les haut parleurs incorpor s Dans la version avec bo tier noyer et amplificateurs raccor der deux haut parleurs 4 16 ohms aux sorties 26 R glages d coute selon 3 1 3 4 coute sur amplificateur s par Relier les sorties 30 l entr e correspondante de l ampli ficateur Mettre l amplificateur s par ex REVOX A 50 mi puissance et ouvrir le potentiom tre 11 jusqu un niveau d coute normal Laisser la balance du REVOX en position m diane Les r glages ult rieurs de niveau et de balance seront effectu s sur l amplificateur lui m me 3 5 coute sur poste de radio st r ophonique La prise 29 permet la liaison aller et retour avec un poste de radio st r ophonique Le r glage des niveaux est le m me que celui d un amplificateur s par 3 4 3 6 Exemple PLAY coute monaurale d un enregistrement effectu sur un REVOX A 77 MONITOR NAB REG CHI CHII a NAB INPUT IEC Volume Balance comunque possibile il collegamento alle uscite 26 di altoparlanti esterni escludendo gli altoparlanti
79. va kontakterna 28 p baksidan eller de tva jackarna pa framsidan 9 och 10 da dessa r parallellkopplade RADIO Se 3 5 AUX INPUT De tv kontakterna 27 r en vanlig stereoin gang med tillracklig kanslighet for direkt an slutning av radio separat Hi Fi forstarkare ytterligare REVOX etc De inkopplade programk llorna valjs med om kopplare 16 f r kanal 1 ing ngar och om kopplare 18 for kanal 2 ing ngar 4 2 Val av spar Val av spar f r inspelning g rs med knapparna 32 och 35 Knapp 32 nedtryckt Monoinspelning pa spar 1 De tva ingangarna mixas till detta spar Knapp 35 nedtryckt Monoinspelning pa spar 2 De tv ingangarna mixas till detta spar Knapparna 32 och 35 nedtryckta Stereoinspelning Ingangarna ar nu separerade for stereoinspelning 4 OPNAME 4 1 Ingangen verbindingen MICRO Stereoingangen van hoog en laagohmige impe dantie De stekkerbussen cinch 28 op de achterplaat en de jackbussen 09 en 10 zijn in parallel geschakeld RADIO zie 3 5 AUX INPUT Lineaire stereoingang bij hoog niveau voor tuner versterker 2de REVOX enz Twee cinch stekkerbussen 27 De interne verbin dingen van de ingangen met het bandapparaat kunnen gekozen worden met de kiezer 16 voor het kanaal en 18 voor het kanaal Il 4 2 Keuze van de sporen De kanaalkeuze geschied door het drukken van toetsen 32 en 35 Geeft een mono opname op spoor 1 De twee kanalen zijn echter mengbaar op dit
80. without modification Connect the mains cable to the recorder having fitted a suitable plug to the lead The recorder is now ready to be switched on and may be operated in either the horizontal or vertical position 1 2 Threading the tape Fold the tape path shield which carries the name REVOX backwards and downwards so that the tape path is exposed and place the full spool on the turntable to the left 01 and an empty spool on the turntable to the right 04 Secure the spools as shown in the diagram be low Thread the tape behind the left hand guide post 43 and in front of the heads as shown below then on to the right hand spool where the end should be sufficiently well secured to ensure that turning the spool pulls the tape through the tape path 1 MISE EN SERVICE 1 1 Raccordement au r seau Contr ler si le s lecteur de tension et le fusible sont adapt s au r seau Volet carr au dos de l appareil Ne modifier que lorsque l appareil n est pas sous tension Le REVOX A 77 est livr par l usine pour 220 volts avec un fusible de 500 mA L appareil peut tre branch indiff remment sans aucune transformation sur un r seau 50 Hz ou 60 Hz Brancher le c ble d alimentation l appareil 31 et au r seau Le REVOX A 77 fonctionne aussi bien en position horizontale que verticale 1 2 Mise en place de la bande magn tique Rabattre le cache escamotable vers l avant 05 Placer la bobine pleine sur le plate
81. zzeramento del contatore Supporto della bobina di destra bobi na ricettrice Sportello ribaltabile Lampada di segnalazione accensione Commutatore d accensione con cam bio velocit e diametro bobine Uscita stereofonica per cuffia a bassa impedenza presa Jack stereo Ingresso per microfono su Canale 1 presa Jack mono Ingresso per microfono su Canale 2 presa Jack mono Regolatore di volume per riproduzione preascolto e controllo registrazione Selettore funzioni di riproduzione Bilanciamento Commutatore di controllo prima e dopo il nastro Regolazione livello di registrazione Canale sinistro Selettore ingressi Canale Regolazione livello di registrazione Canale Il destro Selettore ingressi Canale Il Tasto Riavvolgimento rapido Tasto Avanzamento rapido Tasto Lettura Tasto Stop interrompe tutte le funzioni meccaniche Tasto Registrazione premere simul taneamente al tasto 21 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 plato bobinador carrete abastecedor izquierdo indicador de la posici n de la cinta cuenta vueltas bot n de puesta en cero del cuente vueltas plato rebobinador derecho carrete receptor cubierta l mpara piloto interruptor de energia para conexi n velocidad de cinta y tamafio de carretes toma para auriculares de baja impe dancia estereos to

Operating lnstructions Mode d`emploi lstruzioni d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents