说明书HD959 有风机.cdr
Contents
1. Tia va H va O2. Of 220 240 V 50 60 Hz Tia va Trou I II II MS se Tia ro O ED I I Il ms s 5
3. 3 8 27 ED
4. 28 ED H va va HD959 A5QFL HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL z va 1m
5. 33 MONTAZ Urzadzenie mozna przenosi zgodnie z zaleceniami bezpiecze stwa Ustawi grzejnik na suchej stabilnej i czystej powierzchni Zainstalowa k ka na grzejniku w spos b przedstawiony poni ej Uwaga Urz dzenia nale y zawsze u ywa z zamontowanymi k kami HD959 A5QFL HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL pa Nale y zachowa odleg o co najmniej 1 m od cian i innych przedmiot w mebli itp aby zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza Strumie powietrza powinien by ustawiony w spos b optymalizuj cy ogrzewanie pomieszczenia Nale y unika kierowania go na naro niki ograniczone przestrzenie pod og lub sufit DO U YTKU WEWN TRZ POMIESZCZE e s i Je Wskaznik Stop Moc minimalna Temperatura i n Moc rednia
6. Moc maksymalna gt Moc maksymalna Wentylator Wentylator STOSOWANIE Podtaczy przew d zasilajacy do gniazdka 220 240 V 50 60 Hz Aby w czy grzejnik nale y wybra jedn z pozycji I II M IS Se Wybra temperatur za pomoc termostatu Aby wy czy ogrzewanie nale y wybra pozycj 0 Wy cza urz dzenie gdy nie jest ju potrzebne Element w 1 I Il ms s S eberkowy 400W 600W 1000W 1400W 400W Treberkowy 600W 900W 1500W 1900W 400W Ozeberkowy 800W 1200W 2000W 2400W 400W 11Zeberkowy 1000W 1500W 2500W 2900W 400W KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem urzadzenia pamieta o wyjeciu wtyczki z gniazdka Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie w celu wyczyszczenia go Aby zapobiec wy adowaniom elektrycznym kurz z urz dzenia nale y usuwa delikatn such szmatk Do czyszczenia otwor w wentylacyjnych mo na u y odkurzacza Regularnie czy ci urz dzenie Zgodnie z dyrektyw DEEE 2002 96 CE dotycz c ochrony rodowiska zabronione jest usuwanie zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych do rodowiska lub zwyk ego publicznego wysypiska mieci Nale y odda je do odpowiedniego punktu recyklingu 36 EN CE HD959 A5QFL amp HD959 A7QFL amp Oil heater HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL
7. va a H 8 3 3 8
8. Temperatura Pot ncia m nima Pot ncia m dia Pot ncia m xima Pot ncia m xima Ventilador Ventilador 15 UTILIZA O Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente 220 240 V 50 60 Hz Para ligar o aquecedor seleccione uma das posi es I II III MS Se Seleccione a temperatura com a ajuda do term stato Para desligar o aquecedor ponha o na posi o 0 Desligue o aparelho da tomada de corrente quando este n o estiver em funcionamento Elementos I I Il m E 5 elements 400W 600W 1000W 1400W 400W 7 elementos 600W 900W 1500W 1900W 400W 9 elementos 800W 1200W 2000W 2400W 400W 1 elementos 1000W 1500W 2500W 2900W 400W MANUTEN O E LIMPEZA Desligar sempre o aparelho da rede el ctrica antes de o limpar Nunca mergulhe o aparelho em gua para o limpar Afim de evitar qualquer risco de descarga el ctrica limpe o aparelho com um pano macio e seco para Ihe retirar a poeira Pode igualmente utilizar um aspirador para limpar os orif cios de ventila o Limpe o aparelho com regularidade Em aplica o da directiva DEEE 2002 96 CE respeitante ao ambiente proibido eliminar os aparelhos el ctricos ou electr nicos usados na natureza ou numa simples lixeira p blica E necess rio lev los a um local de recolha a p
9. eue Always read this instruction manual before installing or using your appliance and always keep for future reference Safety requirements for all portable heaters This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present a f the supply cord is damaged it must be replaced by the 37 EN manufacturer its service agent or similarly qualified persons in
10. Radiateur huile Radiador de aceite Irradiador a leo Radiatore elettrico a olio Radiator cu ulei Grzejnik olejowy Oil heater me 3 ES z Z z el HD959 ASQFL 220 240V 50 60Hz HD959 A7QFL 220 240V 50 60Hz HD959 A9QFL 220 240V 50 60Hz HD959 A11QFL 220 240V 50 60Hz FR Notice d utilisation ES Instrucciones de uSo PT Instru es de utiliza o IT Istruzioni d uso RO Manual de Instructiuni EL PL Instrukcja uzytkowania EN Operating Instructions 1300 1500W 1730 2070W 2200 2600W 2650 3150W i HD959 ASQFL amp HD959 A7QFL amp Radiateur a hulle HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL C Lisez toujours attentivement la notice avant de monter et d utiliser votre appareil et conservez la I AP S i pour vous y r f rer ult rieurement Consignes de s curit pour tous les appareils de chauffage mobiles Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le netto
11. nc lzit se caseaz respecta i reglement rile privind eliminarea uleiului 23 INSTALARE Aparatul dumneavoastr este de tip mobil si poate fi deplasat respect nd m surile de siguranta Asezati radiatorul pe o suprafat uscat stabil si curat Montati rotile pe radiator asa cum este indicat mai jos Atentie Folositi intotdeauna aparatul av nd rotile montate HD959 A5QFL ZA M HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL z O distanta minima de 1 m trebuie prev zut intre peretii aparatului gi orice obstacol de exemplu mobilier sau ziduri pentru a asigura o bun circulatie a aerului Orientati fluxul de aer astfel inc t s optimizati inc lzirea camerei Evitati colturile spatiile mici planseele sau tavanele UTILIZARE DOAR N INTERIOR El H E Indicator luminos E Oprire Capacitate minim a Temperatur Capacitate medie Capacitate maxim Capacitate maxim Ventilator Ventilator UTILIZARE Introduceti cablul de alimentare ntr o priz de curent de 220 240 V 50 60 Hz Pentru a porni nc lzirea alege i una d
12. a good circulation of the airflow Always direct the airflow in order to optimize the heating of the room Avoid the corners small volumes wood floors ceiling etc INDOOR USE ONLY TE O DA Warning light Stop Low power Temperature Medium power High power High power Fan 40 HOW TO USE Plug the appliance to a socket 220 240 V 50 60 Hz To start the heater choose one of the positions III IS Set the temperature with the thermostat To stop the heater put the switch on the position 0 Unplug the product when it s not in use Elements I I Il 96 gt Sfins 400W 600W 1000W 1400W 400W fins 600W 900W 1500W 1900W 400W 9 fins 800W 1200W 2000W 2400W 400W 11fins 1000W 1500W 2500W 2900W 400W CLEANING amp MAINTENANCE Always disconnect appliance from the main when you clean it In order to avoid any hazard only clean the appliance with a dry rag lightly humidified NEVER IMMERSE THE HEATER
13. ie instruc iunile nainte de montarea si utilizarea aparatului si p strati le pentru a le consulta ulterior M suri de sigurant pentru toate aparatele de inc lzire mobile Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii avand cel putin 8 ani si de c tre persoane ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau care sunt lipsite de experien i nu posed cuno tin ele necesare dac ace tia acestea sunt corect supraveghea i supravegheate sau dac li s au dat instruc iuni privind utilizarea aparatului n deplin siguran si dac au n eles riscurile survenite Copiii nu trebuie s se joace cu acest aparat Cur tarea si ntre inerea care i revin utilizatorului nu trebuie s fie efectuate de c tre copii f r supraveghere Se recomand s ine i la distan copiii mai mici de 3 ani cu excep ia cazului n care ace tia se afl sub supraveghere continu Copiii cu v rsta ntre 3 i 8 ani au voie doar s porneasc sau s opreasc aparatul cu condi ia ca aparatul s fie pus sau montat ntr o pozi ie normal prev zut si ca ace ti copii s dispun de o supraveghere sau s fi primit instruc iuni privind utilizarea aparatului n deplin securitate i s fi n eles riscurile posibile Copiii cu v rsta ntre 3 si 8 ani nu au voie nici s conecteze nici s regleze nici s cure e aparatul si nici s efectueze ntre inerea care i revin
14. immerger l appareil pour le nettoyer Pour viter tout risque de d charge lectrique nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec pour le d barrasser de la poussi re Vous pouvez galement utiliser un aspirateur pour nettoyer les ouvertures d a ration Nettoyez r guli rement votre appareil En application de la directive DEEE 2002 96 CE concernant l environnement il est interdit d liminer les appareils lectriques ou lectroniques usag s dans la nature ou dans une simple d charge publique Il est demande de les porter dans un d p t pr vu a cet effet pour recyclage ES CE HD959 A5QFL amp HD959 A7QFL amp Radiador de aceite 959 A9QFL amp HD959 A11QFL Lea siempre atentamente estas instrucciones antes de montar y utilizar el aparato cons rvelas para posteriores consultas Medidas de seguridad comunes a todos los aparatos de calefacci n m viles Este aparato puede ser utilizado por nifios que tengan un m nimo de 8 a os y por personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y saber siempre que est n correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones relativas al uso con seguridad del aparato y si los riesgos a los que se exponen han sido debidamente asimilados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento que incumben al usuario no deben realizarlos nifios sin supervisi n
15. order to avoid a hazard CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater The heater must not be located immediately below a socket outlet Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool Additional safety requirements for oil heaters This heater is filled with a precise quantity of special oil Repairs requiring opening of the oil container are only to be made by the manufacturer or his service agent who should be contacted if there is an oil leak a When scrapping the heater follow the regulations concerning the disposal of oil 38 EN INSTALLATION Your appliance shall be used as portable appliance only thanks to respect all the safety warnings given below Put the heater on a flat dry and clean surface Install the rollers as shown on the below drawing Warning Always use your appliance with rollers fixed HD959 ASQFL HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL 4 A AER Let a minimum distance of 1m between any side of your appliance and any obstacle furniture or walls for example to allow
16. ou murs par exemple pour permettre une bonne circulation de l air Orientez le flux d air de facon optimiser le r chauffement de la pi ce Evitez les coins volumes r duits planchers ou plafonds UTILISATION A L INTERIEUR UNIQUEMENT TE 115 Gab 4 T moin lumineux s Arret Temp rature Puissance minimum Puissance moyenne Puissance maximum Puissance maximum 1 Ventilateur Ventilateur MNE gt Branchez le cordon d alimentation sur un socle de prise de courant 220 240 V 50 60 Hz Pour allumer le chauffage choisissez une des positions II s s S lectionnez la temp rature l aide du thermostat Pour arr ter le chauffage mettez le sur la position 0 D brancher l appareil lorsqu il n est pas en fonctionnement UTILISATION El ments I I Il ms X S l ments 400W 600W 1000W 1400W 400W 7 l ments 600W 900W 1500W 1900W 400W 9 l ments 800W 1200W 2000W 2400W 400W l l ments 1000W 1500W 2500W 2900W 400W ENTRETIEN ET NETTOYAGE D branchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer l appareil jamais
17. 400W 600W 1000W 1400W 400W 600W 900W 1500W 1900W 400W 800W 1200W 2000W 2400W 400W 1000W 1500W 2500W 2900W 400W KAI KAOAPIZMA TO 2002 96 EK 3l TO CE HD959 A5QFL amp HD9
18. 59 A7QFL amp 5959 A9QFL8HD959 A11QFL 1 Przed monta em i w czeniem urz dzenia dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa ja do p niejszego wgl du Zalecenia bezpiecze stwa dotycz ce wszystkich grzejnik w przeno nych Urzadzenie moze uzywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych czuciowych lub umystowych lub pozbawionych do wiadczenia lub wiedzy jezeli sa one pod nadzorem lub wcze niej otrzymaly instrukcje dotyczace bezpiecznej obstugi urzadzenia i zrozumialy zagrozenia kt rym moga podlega Dzieci nie mog wykorzystywa urz dzenia do zabawy Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci pozostawione bez dozoru a Dzieci w wieku poni ej 3 lat nie powinny zbli a sie do urz dzenia chyba e s pod sta ym nadzorem Dzieci w wieku 3 do 8 lat mog jedynie w cza lub wy cza urz dzenie pod warunkiem e zosta o ono umieszczone lub zainstalowane w normalnym przewidzianym do tego po o eniu a dzieci pozostaj pod opiek lub otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i dobrze zrozumia y potencjalne zagro enia Dzieci w wieku 3 do 8 lat nie mog pod cza regulowa czy ci urz dzenia ani wykonywa innych czynno ci konserwacyjnych UWAGA niekt re cz ci urz dzenia mog sta si bardzo gor ce i powodowa po
19. Es preciso mantener a distancia los ni os menores de 3 a os a no ser que est n vigilados continuamente Los nifios entre 3 y 8 afios s lo pueden encender o apagar el aparato siempre que este ltimo haya sido colocado o instalado en la posici n normal prevista y que los mismos nifios est n correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones relativas al uso con total seguridad del aparato y que se hayan enterado bien de los peligros potenciales Los ni os entre 3 y 8 a os no deben conectar regular o limpiar el aparato tampoco pueden realizar el mantenimiento que incumbe al usuario ATENCI N Algunas partes del producto pueden volverse ES muy calientes y ocasionar quemaduras Preste una atenci n particular en presencia de ni os o de personas vulnerables Si el cable de alimentaci n del aparato de calefacci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante por su servicio postventa o por cualquier persona con cualificaci n similar para evitar todo peligro CUIDADO Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno del cortocircuito t rmico este aparato no debe ser alimentado a trav s de un interruptor externo como un temporizador ni debe conectarse a un circuito que regularmente reciba bajadas y cortes de tensi n por el suministrador de electricidad a ADVERTENCIA Para evitar un posible recalentamiento no cubra el aparato de calefacci n amp Elaparato de calefa
20. TO CLEAN IT To avoid any electrical hazard clean your appliance with a soft and clean rag to remove the dust You can also use a vacuum cleaner to clean the air openings Clean your appliance regularly Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice 41
21. alado na posi o normal prevista e que estas crian as estejam sob supervis o ou tenham recebido instru es quanto utiliza o do aparelho com toda a seguran a e compreendam bem os potenciais perigos As crian as com idades entre os 3 e os 8 anos n o devem regular nem limpar nem realizar a manuten o do aparelho ATEN O Algumas partes deste aparelho podem ficar muito quentes e provocar queimaduras preciso prestar especial aten o na presen a de crian as e de pessoas vulner veis 12 Se o fio de alimenta o do aquecedor estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servico p s venda ou por pessoas com qualificac o similar a fim de evitar qualquer perigo a ATEN O a fim de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento intempestivo do disjuntor t rmico este aparelho n o deve ser alimentado por interm dio de um interruptor externo como um temporizador ou ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de electricidade ADVERT NCIA a fim de evitar sobreaquecimento n o cobrir o aparelho de aquecimento O aparelho de aquecimento n o deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada de corrente a N o utilizar este aparelho de aquecimento perto de banheiras duches ou piscinas Instru es de seguranca suplementares para os aquecedores de circula o a leo Este aparelho de aquecimento est cheio com
22. cci n no debe colocarse directamente debajo de una toma de corriente a No utilice este aparato de calefacci n en la proximidad inmediata de bafieras duchas o piscinas Medidas de seguridad suplementarias para los radiadores con circulaci n de aceite Se ha rellenado este aparato de calefacci n con una cantidad precisa de aceite especial Solamente el fabricante o su servicio postventa pueden abrir el dep sito de aceite para efectuar reparaciones normalmente es preciso contactarles si ocurre una fuga de aceite a Cuando vaya a deshacerse de este aparato de calefacci n respete las reglamentaciones relativas a la eliminaci n del aceite INSTALACI N Este aparato es nicamente de tipo m vil y puede ser desplazado respetando las instrucciones de seguridad Coloque el radiador sobre una superficie seca estable y limpia Instale las ruedecillas sobre el radiador respetando las indicaciones detalladas a continuaci n Cuidado Utilice siempre este aparato con las ruedecillas montadas HD959 ASQFL HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL z Se debe prever una distancia minima de 1m entre el aparato y cualquier obst culo muebles o paredes por ejemplo para permitir una buena circulaci n del aire Oriente el flujo del aire de tal forma que se optimice el recalentamiento de la habitaci n Evite las esqu
23. e utilizatorului ATEN IE Anumite p r i ale acestui produs pot s devin 22 foarte fierbinti si s provoace arsuri Trebuie s acordati o atentie deosebit n prezenta copiilor si persoanelor vulnerabile n cazul n care cablul de alimentare al sistemului de inc lzire este deteriorat acesta trebuie inlocuit de c tre fabricant de c tre service ul s u postv nzare sau de c tre persoane cu calificare asem n toare pentru a evita orice pericol ATENTIE Pentru a evita orice pericol datorit rearm rii bruste a sigurantei termice acest aparat nu trebuie s fie alimentat prin intermediul unui intrerup tor extern ca un ceas sau s fie conectat la un circuit care este pus si scos in mod regulat de sub tensiune de c tre furnizorul de curent electric 2 AVERTIZARE Pentru a evita suprainc lzirea nu acoperiti aparatul de inc lzit amp Aparatul de incalzit nu trebuie s fie amplasat sub priza de curent Nu utiliza i acest aparat de nc lzit in apropiere de o baie un dus sau o piscin M suri de sigurant suplimentare pentru radiatoarele cu circulatie de ulei Acest aparat de nc lzit este umplut cu o cantitate precis de ulei special Reparatiile care necesit deschiderea rezervorului de ulei trebuie s fie efectuate doar de fabricant sau de service ul acestuia post v nzare care n mod normal trebuie contactat n caz de scurgere de ulei C nd aparatul de
24. fournisseur d lectricit a MISE EN GARDE Pour viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil de chauffage amp a L appareil de chauffage ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant Ne pas utiliser cet appareil de chauffage proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Consignes de s curit suppl mentaires pour les radiateurs circulation d huile Cet appareil de chauffage est rempli d une quantit pr cise d huile sp ciale Les r parations n cessitant l ouverture du r servoir d huile ne doivent tre effectu es que par le fabricant ou son service apr s vente qui normalement doit tre contact en cas de fuite d huile Lorsque l appareil de chauffage est mis au rebut respecter les r glementations concernant l limination de l huile INSTALLATION Votre appareil est de type mobile uniquement et peut tre d plac tout en respectant les consignes de s curit Installez le radiateur sur une surface s che stable et propre Installez les roulettes sur le radiateur de la facon indiqu e ci dessous Attention Toujours utiliser votre appareil avec les roulettes fix es HD959 A5QFL Kelli HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL z Une distance minimale de 1m doit tre pr vue entre les parois de votre appareil et tout obstacle meubles
25. i 8 anni non devono n collegare n regolare n pulire l apparecchio e neppure eseguire la manutenzione dell utilizzatore ATTENZIONE Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare delle ustioni Prestate 17 D particolare attenzione in caso di presenza di bambini o persone vulnerabili Al fine di evitare qualsiasi rischio si raccomanda di rivolgersi al costruttore al servizio di assistenza tecnica o a un tecnico qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione qualora sia danneggiato ATTENZIONE fine di evitare qualsiasi pericolo derivante dal ripristino intempestivo del fusibile termico questo apparecchio non deve essere alimentato mediante un interruttore esterno interruttore a tempo o essere collegato ad un circuito sottoposto regolarmente ad interruzioni di tensione da parte del fornitore dell energia elettrica RACCOMANDAZIONI Per evitare il surriscaldamento non coprire l apparecchio a Non posizionare l apparecchio direttamente sotto una presa di corrente a Non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce o piscine Avvertenze addizionali di sicurezza per i radiatori a circolazione d olio Questo apparecchio di riscaldamento riempito con una quantit precisa di olio speciale Le riparazioni che richiedono l apertura del serbatoio dell olio devono essere eseguite esclusivamente dal costruttore o da
26. ilatore Ventilatore 20 UTILIZZO D Collegare il cavo d alimentazione su una base di presa di corrente 220 240 V 50 60 Hz Per accendere il riscaldamento scegliere una delle posizioni 1 11 M IS 96 Selezionare la temperatura con il termostato Per spengere il riscaldamento metterlo sulla posizione 0 Disinserire l apparecchio quando non funziona Elementi I I Il nm s 5 elementi 400W 600W 1000W 1400W 400W 7 elementi 600W 900w 1500W 1900W 400W 9 elementi 800W 1200W 2000W 2400W 400W 1 elementi 1000W 1500W 2500W 2900W 400W MANUTENZIONE E PULIZIA Disinserire sempre l apparecchio dalla rete prima di pulirlo Non immergere l apparecchio in acqua per pulirlo Per evitare rischi di scosse elettriche pulire l apparecchio con un panno morbido e asciutto per togliere la polvere oppure utilizzare un aspiratore per pulire le aperture di aerazione Pulire regolarmente l apparecchio Ai sensi della direttiva RAEE 2002 96 CE in materia di ambiente vietato disperdere le apparecchiature elettriche o elettroniche usate nell ambiente o in una semplice discarica pubblica Servirsi degli appositi punti di raccolta differenziata in modo da permetterne il riciclaggio 21 HD959 A5QFL amp HD959 A7QFL amp Radiator cu ulei 4n959 A9QFL amp HD959 A11QFL 1 Citi i ntotdeauna cu aten
27. in cele pozi ii III M Selectati temperatura cu ajutorul termostatului Pentru a opri inc lzirea puneti butonul pe pozitia 0 Scoateti aparatul din priz c nd nu este n functiune Elementi I Il m Il Selementi 400W 600W 1000W 1400W 400W 7 elementi 600W 900W 1500W 1900W 400W 9 elementi 800W 1200W 2000W 2400W 400W 11 elementi 1000W 1500W 2500W 2900W 400W NTRETINERE SI CUR TARE Scoateti ntotdeauna stecherul din priza de perete inainte de a cur ta aparatul Nuintroduceti niciodat aparatul sub ap pentru 8 cur ta Pentru a evita orice risc de desc rcare electric cur tati aparatul cu o c rp moale si uscat pentru a indep rta praful De asemenea puteti folosi un aspirator pentru a cur ta orificiile de ventilare Cur tati aparatul regulat n aplicarea directivei DEEE 2002 96 CE privind mediul este interzis aruncarea aparatelor electrice sau electronice uzate n natur sau la o groap de gunoi obisnuit Aveti obligatia s le duceti la un depozit prev zut n acest scop pentru reciclare Foa 26 ED CE HD959 A5QFL amp HD959 A7QFL amp 5959 A9QFL8HD959 A11QFL 1
28. inas los vol menes reducidos los suelos o los techos USO UNICAMENTE EN INTERIORES T z 2 Indicador luminoso Parada Potencia minima Potencia media Temperatura Potencia m xima Potencia m xima Ventilador Ventilador 10 USO Es Conecte el cable de alimentaci n a un z calo de toma de corriente de 220 240 V 50 60 Hz Para poner en marcha el radiador elija una de las posiciones I II II Ill e Se Seleccione la temperatura mediante el termostato Para parar el radiador p ngalo en la posici n 0 Desconecte el aparato cuando no funciona Elementos I Il I n E 5 elements 400W 600W 1000W 1400W 400W 7 elementos 600W 900W 1500W 1900W 400W 9 elementos 800W 1200W 2000W 2400W 400W 1 elementos 1000W 1500W 2500W 2900W 400W MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Desenchufe siempre el aparato de la toma mural antes de limpiarlo No sumerja nunca el aparato para limpiarlo Para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica limpie su aparato con un trapo suave y seco para quitarle el polvo Tambi n puede utilizar una aspiradora para limpia
29. l suo servizio di assistenza tecnica che normalmente deve essere contattato in caso di perdita di olio Quando un apparecchio di riscaldamento viene smaltito rispettare le regolamentazioni relative allo smaltimento dell olio 18 INSTALLAZIONE QD Il vostro apparecchio di tipo mobile e pu essere spostato sempre rispettando le istruzioni di sicurezza Installare il radiatore su una superficie asciutta stabile e pulita Installare le rotelle sul radiatore nel modo indicato qui sotto Attenzione Utilizzare sempre il vostro apparecchio con le rotelle fissate HD959 ASQFL HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL z Per consentire una buona circolazione dell aria deve essere prevista una distanza minima di 1 m tra le pareti dell apparecchio ed eventuali ostacoli mobili o muri per esempio Orientare il flusso dell aria in modo da ottimizzare il riscaldamento del locale Evitare gli angoli gli spazi ridotti i pavimenti o i soffitti UTILIZZO SOLO ALL INTERNO Spia luminosa Stop Potenza minima Temperatura Potenza media Potenza massima Potenza massima Vent
30. parzenia W obecno ci dzieci i os b 32 o ograniczonych mo liwo ciach nale y zachowa szczeg ln uwag a Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta jego serwis posprzeda ny lub inne wykwalifikowane osoby aby unikn zagro enia a UWAGA Aby unikn niebezpiecze stwa wynikaj cego z samoczynnego zadzia ania bezpiecznika cieplnego urz dzenie nie powinno by zasilane przez wy cznik zewn trzny np wy cznik czasowy ani te by pod czone do obwodu w czanego i od czanego od napi cia przez dostawc energii OSTRZE ENIE Aby unikn przegrzania nie nale y zakrywa grzejnika Nie nale y umieszcza grzejnika bezpo rednio pod gniazdkiem zasilaj cym a Nie nale y u ywa grzejnika w pobli u wanny prysznica lub basenu
31. r los orificios de ventilaci n Se debe limpiar el aparato con regularidad De conformidad con la directiva DEEE 2002 96 CE relativa al medio ambiente est prohibido eliminar los aparatos el ctricos o electr nicos usados en la naturaleza o en un simple vertedero p blico Se ruega transportarlos a un dep sito adecuado para su reciclaje 1 HD959 A5QFL amp HD959 A7QFL amp Irradiador a leo HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL AO E i Leia sempre atentamente as instru es antes de montar e de utilizar o seu aparelho e conserve i as para refer ncia futura Instruc es de seguranga para todos os aparelhos de aquecimento m veis Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas que tenham capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimento se estas forem correctamente vigiadas ou se lhes forem dadas instru es relativas utiliza o do aparelho com toda a seguran a e se os riscos potenciais forem bem compreendidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o pelo utilizador n o deve ser feita por crian as sem supervis o Manter fora do alcance de crian as com menos de 3 anos a menos que estejam sob vigil ncia cont nua As crian as com idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar e desligar o aparelho desde que este ltimo esteja colocado ou inst
32. revisto para esse efeito para reciclagem 16 D CE Radiatore elettrico HD959 A5QFL amp HD959 A7QFL amp a olio HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL i Leggere sempre accuratamente l avvertenza prima di montare e di utilizzare il vostro apparecchio e conservarla per riferirvi ulteriormente Avvertenze di sicurezza relative a tutti gli apparecchi di riscaldamento mobili a Quest apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o di conoscenza se essi esse sono adeguatamente sorvegliati e o se gli sono state fornite istruzioni relative all uso dell apparecchio in completa sicurezza e se sono stati messi al corrente sui rischi possibili bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini senza sorveglienza E consigliato mantenere a distanza i bambini di meno di 3 anni salvo se sorvegliati continuamente bambini di et tra i 3 e gli 8 anni devono unicamente attivare o disattivare l apparecchio a condizione che quest ultimo sia stato collocato o installato in una posizione normale prevista e che questi bambini siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio in completa sicurezza e ne capiscano perfettamente i rischi potenziali bambini di et tra i 3 e gl
33. uma quantidade precisa de leo especial As reparac es que necessitem da abertura do reservat rio de leo s devem ser efectuadas pelo fabricante ou pelo respectivo servico de p s venda que normalmente deve ser contactado em caso de fuga de leo Quando o aparelho de aquecimento for posto fora de uso respeitar as regulamentac es relativas elimina o do leo 13 INSTALAGAO O seu aparelho do tipo m vel e pode ser deslocado respeitando as instru es de seguranca Coloque o radiador sobre uma superf cie seca est vel e limpa Instale as rodas no radiador da forma indicada abaixo Atenc o utilize sempre o aparelho com as rodas instaladas HD959 A5QFL HD959 A9QFL amp HD959 A11QFL z Deve existir uma distancia minima de 1 m entre as paredes do aparelho e qualquer obstaculo m veis ou paredes por exemplo a fim de permitir uma boa circula o do ar Oriente o fluxo de ar de forma a optimizar o aquecimento do compartimento Evite os cantos volumes reduzidos soalhos ou tectos UTILIZACAO UNICAMENTE NO INTERIOR E 3 2 Ga Indicador luminoso Es ES ES Desligado
34. yage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance a convient de maintenir distance les enfants de moins de 3 ans moins qu ils ne soient sous une surveillance continue Les enfants g s entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l appareil en marche ou l arr t condition que ce dernier ait t plac ou install dans une position normale pr vue et que ces enfants disposent d une surveillance ou aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels Les enfants g s entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher ni r gler ni nettoyer l appareil et ni r aliser l entretien de l utilisateur ATTENTION Certaines parties de ce produit peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lures faut 2 pr ter une attention particuli re en pr sence d enfants et de personnes vuln rables Si le cable d alimentation du chauffage est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger ATTENTION Afin d viter tout danger d au r armement intempestif du coupe circuit thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par l interm diaire d un interrupteur externe comme une minuterie ou tre connect un circuit qui est r guli rement mis sous tension et hors tension par le
Download Pdf Manuals
Related Search