Home

Manuel - Cambridge Audio

Contents

1. Permet l ajustement progressif du son central afin de le produire de diff rentes mani res par l enceinte centrale exclusivement Param trage 0 par divers niveaux de r partition entre le canal central et les enceintes gauche et droite ou encore par les enceintes avant gauche et droite exclusivement Centre fant me Param trage 7 Cette fonction est utile pour optimiser le champ sonore avant central gauche en vue de b n ficier d une meilleure int gration des trois enceintes Le meilleur r glage s effectue l oreille 3 Dimension Permet de r gler le champ pour le faire passer progressivement de l avant l arri re de la pi ce en vue de l adapter aux go ts de l auditeur au positionnement des enceintes et la taille de la pi ce Le param trage O place l image le plus en avant le 6 le plus en arri re Ces trois r glages sont une question de pr f rence personnelle c est pourquoi nous vous conseillons d exp rimenter les param tres que vous pr f rez lorsque vous utilisez le d codage Dolby Pro Logic II 40 4 Commande de plage dynamique Ce param tre contr le la plage dynamique des bandes son de films au format Dolby Digital en compressant l audio afin de limiter la diff rence de niveau entre les passages forts et calmes dans le film Cette fonction peut s av rer pratique pour visionner des films en fin de soir e par exemple Trois r glages sont disponibles azur 351R Audio In Select Panorama Tone S
2. azur 351R Cambridge Audio Your music our passion Votre musique notre passion Cambridge Audio oo oo oo oo oo oo oo E E E E E e 22 Assurez vous d enregistrer votre achat Rendez vous sur www cambridge audio com sts Inscrivez vous pour tre inform en avant premi re des e sorties des futurs produits e mises jour de logiciels e nouveaut s v nements offres exclusives et concours Ce guide vise faciliter l installation et l utilisation de ce produit Les informations qu il contient ont t v rifi es soigneusement avant leur impression Toutefois comme Cambridge Audio a pour principe d am liorer constamment ses produits les caract ristiques techniques et g n rales peuvent tre modifi es sans pr avis Ce document comprend des informations exclusives prot g es par des droits d auteur Tous droits r serv s La reproduction sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit m canique lectronique ou autre d une partie quelconque de ce manuel sans l autorisation crite pr alable du fabricant est ill gale Toutes les marques commerciales et d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Incognito et Incognito Ready sont des marques commerciales de Cambridge Audio Ltd Tous droits r serv s Copyright Cambridge Audio Ltd 2012 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques d pos es
3. Les fonctions des touches de la t l commande sont d crites dans les paragraphes suivants Silence Coupe le son sur le r cepteur AV Appuyez de nouveau pour r tablir le son O Veille Marche Mise en marche ou en veille de l appareil CD Gr Appuyez sur le bouton correspondant pour modifier la source d entr e Appuyez sur le bouton Aux TV une deuxi me fois lorsque la fonction de retour audio ARC est activ e pour s lectionner TV ARC consultez la section ult rieure St r o mono Lorsque vous coutez le Tuner FM appuyez pour s lectionner successivement les modes st r o et mono M morisation Appuyez pour m moriser la fr quence en cours en mode Surround Analog Stereo Modes Direct Tuner Mode Appuyez pour s lectionner la syntonisation automatique manuelle ou par pr r glage en mode Tuner Info Appuyez pour afficher la source et le mode de d codage actuels Lorsque vous coutez la FM avec RDS appuyez pour faire d filer les divers modes d information RDS Audio In Type Affichage l cran OSD Appuyez pour afficher ou masquer les menus de r glages affich s l cran sur votre moniteur cran Modes st r o S lectionne les modes st r o ou st r o subwoofer pour les sources analogiques ou num riques avec traitement num rique Modes surround S lectionne les modes de traitement surround num riques et divers modes de traitem
4. par la compression avec perte QX DOLBY DIGITAL Connu galement sous l acronyme DD 3 2 ou DD 5 1 ce format offre jusqu 5 1 sorties partir de sources Dolby Digital encod es comme il se doit avec cinq canaux principaux avant gauche avant droit centre surround gauche surround droit et un canal d effets basse fr quence pour le subwoofer tous discr tement encod s Pour d coder du Dolby Digital il est n cessaire de disposer d un DVD encod en Dolby Digital et d une connexion num rique entre l appareil source un lecteur DVD par exemple et le 351R Remarque les formats Dolby Digital et DTS peuvent parfois transmettre moins de canaux que leur nombre maximum par ex Dolby Digital 2 0 auquel cas un signal encod Dolby Digital ne transmet en r alit qu un signal st r o deux canaux les autres canaux sont inactifs Digital Surround Connu galement sous l acronyme DTS 3 2 ou DTS 5 1 ce format offre jusqu 5 1 sorties partir de sources DTS encod es comme il se doit avec cinq canaux principaux avant gauche avant droit centre surround gauche surround droit et un canal d effets basse fr quence pour le subwoofer tous discr tement encod s Pour d coder du DTS il est n cessaire de disposer d un disque correctement encod en DTS et d une connexion num rique entre l appareil source et le 351R 35 FRAN AIS Cambridge Audio Modes de son surround suite OQI
5. riode 14 Confier tous les travaux de maintenance du personnel sp cialis et qualifi Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil a t endommag en cas de d gats sur le cordon d alimentation ou sur la prise si du liquide ou un objet est tomb sur l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit si l appareil ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer l unit la pluie ou des sources humides N exposez pas les batteries batteries ou kit batterie install es des temp ratures lev es caus es par exemple par la lumi re du soleil le feu ou d autres sources similaires L unit doit tre install e de mani re ce qu elle puisse tre retir e du r seau lectrique depuis la prise de terre ou par le biais d un connecteur adapt situ sur la partie arri re de l unit Si la prise de courant est utilis e en tant que dispositif de d connexion ce dernier doit alors rester pr t et facile d utilisation Utiliser uniquement les cordons d alimentation fournis avec l unit Merci de verifier qu il existe une a ration nerg tique Nous vous recommandons de ne pas placer l appareil dans un espace confin si vous souhaitez le placer sur une tag re placez le sur la plus lev e pour assurer une ventilation optimale Ne pas placer d autres quipe
6. trage du 351R s effectue en 3 tapes relativement simples La proc dure de param trage des enceintes tape 2 peut tre r alis e manuellement ou via la proc dure CAMCAS Cambridge Audio Microphone Controlled Auto Setup La proc dure est la suivante 1 Configuration des enceintes 2 Param trage des enceintes D lai des enceintes et Calibrage du niveau 3 Configuration de la source 1 Configuration des enceintes Indiquez tout d abord le type d ensemble d enceintes dont vous disposez Le 351R peut prendre en charge une configuration allant jusqu 5 1 canaux c est dire 5 enceintes Avant gauche et droit Centre Surround gauche et droit plus un Subwoofer le T Reportez vous au sch ma ci dessus pour voir un exemple type de configuration d enceintes en 5 1 Ajustez toujours la position des enceintes et la position d coute jusqu ce que vous obteniez un son qui vous convient Pour en savoir plus sur le positionnement des enceintes reportez vous aux manuels de vos enceintes et de votre subwoofer 1 Enceintes avant gauche et droite Pour un son st r o et multicanal 2 Enceinte centrale Pour les dialogues et sons centraux Positionnez la id alement une hauteur identique celle des enceintes avant gauche et droite au dessus ou en dessous du t l viseur moniteur Il est recommand d utiliser une enceinte centrale de la m me marque gamme que celle des enceintes avant gauche et droite
7. un format de sortie Dolby Digital 5 1 r trocompatible afin de garantir la lecture sur des syst mes Dolby Digital plus anciens Le 351R est n anmoins totalement compatible avec le Dolby Digital Plus S dts un Master Audio Un nouveau codec audio sans perte de DTS Plut t que d tre incompatible avec les versions ant rieures le DTS HD Master Audio est transmis comme extension d un format bitstream DTS normal Un deuxi me flux int gr est transmis comprenant la diff rence entre la version studio originale et le DTS compress avec pertes Les appareils compatibles DTS HD Master Audio tels que le 351R sont capables d utiliser ces informations sur les diff rences pour recr er une version bit pour bit sans perte des donn es d origine Les appareils qui ne prennent pas en charge l extension Master Audio d codent simplement le flux 5 1 DTS original et ne tiennent pas compte de l extension Master Audio offrant une r trocompatibilit DTS HD High Resolution Audio H High Resolution Audio Connu galement sous l acronyme DTS HR il s agit d une extension du format audio DTS original DTS HD High Resolution Audio prend en charge les canaux totalement discrets par rapport au DTS 5 1 A l instar du DTS HD Master Audio un deuxi me flux int gr est transmis comprenant la diff rence entre la version studio originale et le DTS compress avec pertes Toutefois dans ce cas le flux suppl mentaire est galement form
8. Canaux de sortie PCM 2 PCM Dolby Pro Logic II Film gt 5 1 PCM Dolby Pro Logic II Musique gt 5 1 PCM Dolby Pro Logic II Jeux gt 5 1 PCM Neo 6 Cin ma gt 5 1 PCM Neo 6 Musique gt 5 1 Hall Salle Stade ou Th tre gt 5 1 Dolby Digital 2 0 2 Dolby Digital 2 0 Dolby Pro Logic Il Film gt 5 1 Dolby Digital 2 0 Dolby Pro Logic II Musique gt 5 1 Dolby Digital 2 0 Dolby Pro Logic II Jeux gt 5 1 Dolby Digital 2 0 Neo 6 Cin ma gt 5 1 Dolby Digital 2 0 Neo 6 Musique gt 5 1 Hall Salle Stade ou Th tre gt 5 1 Dolby Digital 3 2 1 5 1 DTS 2 0 2 DTS 2 0 Dolby Pro Logic II Film gt 5 1 DTS 2 0 Dolby Pro Logic Il Musique gt 5 1 DTS 2 0 Dolby Pro Logic Il Jeux gt 5 1 DTS 2 0 Neo 6 Cin ma gt 5 1 DTS 2 0 Neo 6 Musique gt 5 1 Hall Salle Stade ou Th tre gt 5 1 DTS 3 2 1 5 1 DTS 96 24 5 1 Multi PCM 3 2 1 5 1 Dolby Digital Plus 3 2 1 5 1 Dolby True HD 3 2 1 5 1 Y DTS HD HR 3 2 1 5 1 DTS HD MA 3 2 1 5 1 Y Dans tous les cas appuyer sur le bouton des modes St r o fait toujours d filer Modes st r o Canaux de sortie St r o 2 St r o Sub 2 1 St r o native ou downmix conversion en st r o de DD DTS 5 1 6 1 7 1 etc En appuyant une premi re fois sur un bouton de mode le 351R fera d filer le mode d encodage actuel sur l afficheur du panneau avant En appuyant de nouveau sur le bouton de mode lorsque le texte d file sur l afficheur ou dans
9. Hz Si vous souhaitez proc der ces ajustements il est pr f rable de consulter la documentation fournie par le fabricant de vos enceintes ou de contacter votre revendeur pour d terminer la r ponse en fr quence de votre syst me et le point partir duquel la r ponse de basse de chaque type d enceinte commence diminuer souvent appel le point de d clenchement d arr t 3 dB ou 6 dB Cela correspondrait plus ou moins au point auquel le crossover devrait tre d fini azur 351R Configuration du menu Tonalit Sub S lectionnez le menu Config Tonalit Sub azur 351R Audio In Select Bass Treble Speaker Config LFE Trim Speaker Distance DD DTS Sub Trim Speaker Level DD DTS Bass Aug Speaker Xover PLII Sub Trim Auto Setup PLII Bass Aug Dolby DTS Setup Stereo Sub Trim OSD Setup Quit I O Enter ENTER La r ponse aux basses peut tre ajust e 10 dB 100 Hz rayonnage La r ponse aux aigus peut tre ajust e 10 dB 10 kHz rayonnage L ic ne Tonalit s allumera sur l afficheur si ces commandes sont ajust es des valeurs autres que O dB plat Le point de transition du subwoofer peut galement tre ajust de 40 150 Hz par pas de 10 Hz et aussi jusqu 200 Hz Le 351R int gre plusieurs fonctions avanc es de gestion des basses Le niveau global de subwoofer pour les modes DD DTS Dolby Pro Logic Il Neo 6 et St r o Sub peut tre param tr des
10. Par exemple la musique en Dolby Digital 2 0 Pro Logic Il Cela ajoute un d codage Pro Logic 5 1 un d codage Dolby Digital st r o pour transformer la st r o 2 canaux en 5 1 Description des canaux surround titre de r f rence Mono canal central uniquement 2 0 St r o gauche droit 2 0 1 St r o gauche droit et LFE Subwoofer 2 2 St r o gauche droit et surround gauche droit Gauche centre droit Gauche centre droit et LFE Subwoofer 3 2 5 1 Gauche centre droit surround gauche et droit et LFE Subwoofer Modes de d codage Format R solution audio native entrant de canaux PCM 2 Dolby Digital 2 0 2 Dolby Digital 5 1 DTS 2 0 2 DTS 5 1 DTS 96 24 5 1 PCM multicanal 5 1 x Dolby Digital Plus 5 1 x Dolby True HD 5 1 x DTS HD High Resolution 5 1 x DTS Master Audio 5 1 x L gende des symboles 5 1 lt Indique un d codage 5 1 d une source 6 1 ou 7 1 centre arri re fant me gt 5 1 Indique une sortie 5 1 cr e par un d codage 2 0 post trait en 5 1 St r o ou St r o Sub Appuyez sur le bouton de mode St r o pour changer E Modes de traitement des signaux num riques cr s pour les signaux sans encodage x Disponible uniquement via les entr es HDMI Y Format encod sans perte Remarque les entr es en caract re gras sont reproduites dans leurs r solutions formats natifs azur 351R Surround Modes Modes disponibles
11. dans un casier ne disposant pas d une a ration suffisante V rifier qu aucun petit objet ne peut passer travers des grilles d a ration Si cela se produit teindre imm diatement l appareil le d brancher de la prise lectrique et contacter votre revendeur pour obtenir de l aide et des conseils Emplacement Choisir avec pr caution une endroit pour installer votre quipement Eviter de le placer directement face aux rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur Aucune source de feu telle que des bougies allum es doit tre plac e sur l appareil Eviter galement toutes les sources qui pourraient occasionner des vibrations de la poussi re de la fra cheur ou de l humidit L appareil peut tre utilis des temp ratures moyennes L unit doit obligatoirement tre install e sur une surface stable et de niveau Ne pas placer l quipement dans une pi ce enti rement ferm e ou dans un casier Ne pas placer l unit sur une surface instable ou sur une tag re L unit pourrait en effet tomber et cela pourrait blesser un enfant ou un adulte sans oublier les dommages caus s sur le produit Ne pas positionner d autres quipements au dessus de l unit En raison des champs magn tiques r partis aucune platine ni aucun t l viseur CRT ne doit tre positionn pr s de l appareil pour viter de possibles interf rences Les composants audio et lectroniques peuvent tre utilis s environ une semaine
12. de distance d finie Ouvrez le menu du D lai des enceintes et s lectionnez une enceinte la fois D finissez la distance selon la valeur la plus proche que vous avez mesur e l aide des fl ches gauche et droite les valeurs n ont pas besoin d tre exactes azur 351R Audio In Select Unit Meters Tone Sub Config Front L 2 9 Speaker Config Front R 2 9 Speaker Distance Center 2 Speaker Level Surr L 2 2 Speaker Xover Surr R Auto Setup Dolby DTS Setup OSD Setup Quit I O Enter ENTER Appuyez sur le bouton pour quitter le menu azur 351R Calibrage du niveau Le 351R permet de calibrer le niveau afin d harmoniser le niveau acoustique entre les diff rents types les diff rentes tailles voire les diff rentes marques d enceintes susceptibles d tre utilis es pour chaque canal Ce calibrage s effectue en ajustant le niveau relatif de chaque enceinte Cela peut se faire manuellement via le menu Calibrage du niveau affich l cran OSD ou automatiquement consulter la section Configuration automatique de ce manuel La proc dure de base pour effectuer un r glage manuel est d couter ou de mesurer l aide d un calibreur SPL SPL pour niveau de pression acoustique qui est plus pr cis et recommand mais non indispensable le niveau sonore mis par chaque enceinte et de r gler les niveaux relatifs de chaque enceinte afin qu elles aient toutes la m me puissanc
13. de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence avec les brevets am ricains num ros 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 ainsi que d autres brevets am ricains et internationaux d pos s et en instance DTS est une marque d pos e et les logos DTS Symbol DTS HD et DTS HD Master Audio sont des marques d pos es de DTS Inc 1996 2011 DTS Inc Tous droits r serv s HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC m e e e e D e DU E UN OU E HN E OU DU E OU E E E E E UN E E UN E OU E E E E E UN E E UN OU E UN E E E E E E ON E E E UN E E E mn Table des mati res fahu goleo Lodo A DAAE AE AEE ETENEE T EEEE ET 23 Avant d effectuer les raccordement nature 23 Consignes de s curit iMmportanteS s essseesenernseenurrnrnrnnnrenerrnnrnnnnrennennrrnnnrnnneeennen 24 eee A E O nt ner ain ie 25 Connectique du panneau avant ner rerrrcressnnsnnnnnenennnenme nee neeseenenssnne 26 Connectique du PANNEAU arri re nn nee neene ee srnneee rennes esnneenes 27 Telecommande TS nn a a ea et Re 28 Afficheur dU pann auraVan tintin dessiner nn ennui nt ttee 29 Raccordements de antenne session ten amer entteits 29 Raccordements des nCeINLeS sn rnnnt ennemie 29 Raccordements audio analogiques issus 30 Raccordements a
14. de la transmission en mode Deep Colour CEC et HEC non pris en charge sauf si n cessaire pour ARC G n ralit s Architecture Entr es d enregistrement audio Entr es vid o Principales sorties audio Principale sortie vid o Sorties d enregistrement audio Autres connexions Consommation d nergie en veille Consommation d nergie maximale Dimensions LxHxP Poids CODEC Cirrus Logic CS42518 24 bits 192 kHz pour canaux surround conversion A N 2 canaux 24 bits Double DSP processeur de signal num rique Cirrus Logic CS497024 32 bits pour le d codage de son surround 4 niveaux de ligne analogiques Tuner FM 2 num riques coaxiales 1 num rique optique 4 HDMI 1 4a 5 sorties d enceintes amplifi es 1 sortie subwoofer RCA Phono 1 HDMI 1 4a 1 niveau de ligne analogique 1 Sortie casque 6 35 mm 32 600 ohms recommand s 1 RS232C 1 Entr e d alimentation type IEC lt 0 5 W 500 W 100 x 430 x 330 mm 8 2 kg 41 Cambridge Audio est une marque de Audio Partnership Plc Si ge social Gallery Court Hankey Place Londres SET 4BB Royaume Uni No d immatriculation en Angleterre 2953313 www cambridge audio com es 2012 Cambridge Audio Ltd lt D LO O0 lt ae QA lt
15. enti re s ils sont utilis s plusieurs heures par jour Cela permettra aux nouveaux composants d tre install s correctement et les propri t s sonores s am liorent avec le temps Sources d alimentation L unit doit tre uniquement utilis e avec le type de source lectrique indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas certain du type d alimentation disponible chez vous merci de contacter votre revendeur ou l entreprise charg e de l alimentation lectrique dans votre r gion Vous pouvez laisser cette unit en mode veille lorsque vous ne l utilisez pas elle consommera moins de 0 5 Watt Pour teindre l unit utiliser le bouton Arr t situ sur la partie arri re de l appareil Si vous n avez pas l intention d utiliser l unit pendant une longue p riode il vous suffit de la d brancher de la prise lectrique Surcharge Eviter de surcharger les installations lectriques murales ou les rallonges car cela pourrait provoquer un risque d incendie ou de d charge lectrique Les installations en courant continu surcharg es les rallonges les c bles d alimentation ab m s une isolation endommag e ou craquel e et des prises cass es constituent des dangers Cela pourrait provoquer une d charge ou un incendie S assurer que chaque c ble est correctement ins r Pour viter des ronflements ou des bruits de fond ne pas m langer les interconnections avec le cordon d alimentation ou les c bles du haut
16. gamme qu exigent les musiques de films modernes tout en tant galement capable de reproduire fid lement une performance musicale avec des sources st r o aussi bien que multicanal Votre r cepteur AV est galement dot d une gamme compl te d entr es HDMI num riques et analogiques gr ce auxquelles vous pourrez raccorder des lecteurs Blu ray DVD des bo tiers d codeurs de TV par satellite et des consoles de jeux pourvus des m mes technologies afin de les d coder en st r o st r o subwoofer caisson de graves ou divers formats surround num riques Les formats les plus r cents sont pris en charge y compris Dolby True HD Dolby Digital Plus DTS HD Master Audio et DTS HD High Resolution Audio dans leurs variantes 5 1 La prise en charge des formats audio sans aucune perte Dolby True HD et DTS HD Master offre en particulier une fid lit audio sans pr c dent partir de disques Blu ray Diverses fonctionnalit s HDMI 1 4 sont prises en charge y compris la TV 3D et la transmission en mode Deep Colour de sources appropri es Le 351R int gre galement une fonction de retour audio ARC qui lui permet de diffuser l audio provenant d une Smart TV via une sortie HDMI Le 351R est galement capable de d coder des sources st r o analogiques ou num riques encod es en Dolby Pro Logic II et DTS Neo 6 pour profiter d un son d ambiance convaincant et efficace partir d une source st r o encod e en matrice Les
17. ont t d tect es et lesquelles ont sembl d phas es azur 351R The speakers that have been found are L C R SL SR LB RB SW All speakers are in phase Continue ENTER Si l une quelconque des enceintes appara t comme tant non raccord e ou d phas e v rifiez soigneusement les connexions sur l enceinte et l arri re de l appareil V rifiez galement tout bic blage susceptible d tre pr sent sur l enceinte Pour toute enceinte d phas e v rifiez que la borne correspondante du 351R est raccord e la borne de ladite enceinte et que de la m me mani re la borne du 351R est raccord e la borne de l enceinte pour ce canal 34 Si n cessaire appuyez sur la touche pour effectuer un nouvel essai ou appuyez sur Entr e pour commencer la deuxi me partie de la proc dure de configuration automatique tel qu indiqu ci dessous Auto Setup Menu The unit is now measuring the Distance and Level settings for your speakers Please wait De nouveau une s rie de signaux de test sera alors mise depuis de l ensemble des bornes d enceintes et du subwoofer connect es Le 351R utilise ces donn es pour mesurer les niveaux et les distances et ainsi introduire les d lais corrects appropri s vos enceintes et aux caract ristiques de la pi ce Une fois la configuration automatique termin e le 351R reviendra au menu de configuration des enceintes azur 351R Audio In Select Please press ENTER t
18. r gl sur analogique v rifiez l afficheur Appuyez sur le bouton Type d entr e audio pour passer au type d entr e num rique ou HDMI Aucun son ne sort des enceintes lorsqu elles sont raccord es une entr e analogique Le type d entr e audio est r gl sur num rique Appuyez sur le bouton Type d entr e audio pour passer au type d entr e analogique v rifiez l afficheur Le type d entr e audio peut galement tre d fini dans le menu de Configuration de l entr e de la sortie affich l cran OSD azur 351R Caract ristiques techniques Audio Puissance en sortie Distorsion harmonique totale THD Diaphonie R ponse en fr quence Rapport S B Imp dance d entr e audio Sensibilit Imp dance d entr e num rique Contr le de la tonalit Basses Aigus Tuner Mode FM HDMI Tous les canaux 70 watts rms par canal 8 ohms 2 canaux entrain s Tous les canaux 50 watts rms par canal 8 ohms les 5 canaux entrain s lt 0 006 1 kHz lt 60 dB 1 kHz 10 Hz 20 kHz 1 dB gt 80 dB pond r 47kKOhms 175mV ou plus 75 ohms Coaxial S P DIF 10 dB 100 Hz 10 dB 10 kHz FRAN AIS 87 5 108 MHz antenne coaxiale 75 ohms HDMI 1 4 EIA CEA 861D HDCP 1 1 Tous les modes audio sont pris en charge l exception de la r ception du format DSD Direct Stream Digital natif Prise en charge du retour audio ARC des t l viseurs 3D et
19. r gl es sur Petit la fonction d augmentation des basses n a aucun effet et le fonctionnement est le m me que si la fonction est d sactiv e Bass Aug d sact La fonction d augmentation des basses peut tre activ e ou d sactiv e s par ment pour le fonctionnement en DD DTS ou Dolby Pro Logic II Neo 6 La fonction d augmentation des basses n existe pas pour le mode St r o Sub car dans ce mode si les enceintes avant sont r gl es sur Grand elles resteront en fait toujours nonfiltr es La fonction d augmentation des basses peut s av rer utile avec des supports en Dolby Pro Logic Il et Neo 6 car ces types d encodage n incluent pas de canal LFE Normalement cela signifie que si toutes les enceintes de votre installation ont t r gl es sur Grand le subwoofer devrait alors tre inactif du fait que les basses n ont pas t r orient es et qu il n y a pas de canal LFE Si vous souhaitez que le subwoofer fonctionne avec toutes les enceintes r gl es sur Grand et ces types d encodage activez la fonction d augmentation des basses pour Dolby Pro Logic II Neo6 puis d finissez les points et niveaux de crossover l oreille Un canal de subwoofer sera alors cr partir des canaux avant gauche et droite sans les filtrer Comme pour tout ajustement il est judicieux de faire plusieurs essais pour d terminer ce qui fonctionne le mieux avec votre configuration particuli re Remarque ces
20. suivantes Les enceintes avant gauche et droite peuvent tre r gl es sur Grand ou Petit mais jamais sur Aucun car elles sont toujours indispensables pour reproduire n importe quel type de musique film Les basses doivent toujours tre reproduites soit par le canal avant gauche et droit soit par le subwoofer ou les deux R gler les enceintes avant gauche et droite sur Petit r glera automatiquement le subwoofer sur Oui R gler le subwoofer sur Non r glera automatiquement les enceintes avant gauche et droite sur Grand Si les enceintes avant gauche et droite ne peuvent reproduire les basses de faible fr quence il convient d utiliser un subwoofer En d autres termes si les enceintes avant gauche et droite sont r gl es sur Petit le subwoofer doit tre r gl sur Oui De m me en r glant les enceintes avant gauche et droite sur Petit les autres enceintes seront toujours syst matiquement r gl es sur Petit et le subwoofer sur Oui Cela afin d emp cher que les informations de basses LFE ne soient redirig es vers les canaux surround Pour m moriser le r glage il vous suffit de quitter l affichage l cran appuyer sur le bouton permet de revenir l l ment de menu pr c dent puis de quitter et de m moriser partir de l cran du menu principal 2 Configuration des enceintes Les deux sections suivantes peuvent tre effectu es via
21. sur ce connecteur Reportez vous la section Raccordement de l antenne de ce manuel pour plus d informations 7 amp 8 Entr es audio analogiques Utilis es avec les sorties de niveau de ligne de lecteurs de CD BD DVD etc 9 Sortie d enregistrement Rec Out Ces connecteurs de sortie peuvent tre raccord s un magn tophone cassettes ou aux prises d entr e d enregistrement analogiques Record In d un enregistreur de CD ou MiniDisc Sortie subwoofer Permet de raccorder un subwoofer aliment 4 Bornes d enceintes Branchez aux enceintes d une imp dance de 8 ohms 4 Marche arr t Mise en marche et arr t de l appareil e g Max Power Consumption 500W Front Right Front Left Speaker Impedance 8 Ohms 43 S lecteur de tension d alimentation Permet de basculer la tension d alimentation entre 115 V et 220 230 V Utilisation r serv e l installateur au revendeur uniquement Cordon lectrique Une fois tous les raccordements effectu s branchez le c ble d alimentation lectrique CA sur une prise secteur Le r cepteur AV est maintenant pr t fonctionner 27 FRAN AIS Cambridge Audio T l commande Le 351R est fourni avec une t l commande Ins rez les piles AAA fournies pour l utiliser Pour plus de d tails sur les diff rentes fonctions de r glage disponibles pour la t l commande consultez les sections suivantes de ce manuel
22. 2 et 600 ohms Remarque le branchement d un casque audio coupera automatiquement le son de la sortie principale et s lectionnera un downmix st r o bicanal en vue d une coute adapt e avec un casque 3 Recherche Utilis pour rechercher les fr quences FM et passer d un pr r glage un autre avec le tuner FM int gr a Mode M morisation Appuyez pour faire d filer les modes du tuner Maintenez le bouton enfonc pour m moriser des pr r glages reportez vous au chapitre Utilisation de ce manuel pour plus d informations 5 Afficheur Affiche l tat de l appareil 6 Tuner FM Appuyez pour s lectionner le tuner FM int gr 7 BD DVD Appuyez pour s lectionner l quipement source raccord l entr e BD DVD CD Vid o 1 Appuyez pour s lectionner l quipement source raccord l entr e CD Vid o 1 Vid o 2 Appuyez pour s lectionner l quipement source raccord l entr e Vid o 2 Aux TV Appuyez pour s lectionner l quipement source raccord l entr e Aux Lorsque la fonction de retour audio ARC est activ e reportez vous la section ult rieure appuyez de nouveau pour la s lectionner partir d un t l viseur compatible 4D St r o analogique direct Appuyez pour couter directement les entr es analogiques pour la source actuelle sans conversion analogique num rique ou traitement DSP pour une qualit sonore optimale en st r o 2
23. 6 Remarque le 351R m morise le type d entr e audio et vid o et le mode de traitement pour chaque source d entr e individuelle et les applique chaque fois qu une source est s lectionn e 42 Type d entr e audio Appuyez sur ce bouton pour choisir le type de source audio correspondant l entr e actuellement s lectionn e analogique num rique optique coaxiale ou HDMI Les choix disponibles d pendent des entr es qui ont t assign es cette source reportez vous la section ult rieure 43 Modes st r o Appuyez pour couter une source en st r o avec traitement num rique ou en modes st r o et subwoofer Modes surround Appuyez pour s lectionner l un des modes surround Dolby Digital ou DTS avec des sources num riques correctement encod es ou divers modes Pro Logic Il DTS Neo 6 pour des sources analogiques ou num riques encod es en matrice 45 Info Appuyez pour afficher de nouveau le mode de d codage en cours Silence Appuyez pour couper le son provenant des sorties principales du 351R Appuyez de nouveau pour r tablir le son Remarque le mode silence est toujours annul lorsqu une nouvelle source est s lectionn e D Capteur infrarouge Re oit les commandes IR depuis la t l commande fournie La ligne de vis e entre la t l commande et le capteur doit imp rativement tre libre de tout obstacle Volume Utilis pour augmenter ou diminuer le niveau du son des sorti
24. Cette harmonisation du timbre permet aux effets surround d tre diffus s plus naturellement de gauche droite sans transition manifeste entre les enceintes 3 Enceintes surround gauche et droite Pour un son ambiant et multicanal Les enceintes colonne doivent tre orient es vers l aire d coute Il est recommand de fixer au mur les enceintes compactes ou sur support ou de les utiliser avec des supports sp cifiques pour enceintes et de les positionner hauteur ou au dessus de l oreille 4 Subwoofer Pour renforcer les basses dans votre syst me et galement reproduire les effets cin matographiques LFE effets basse fr quence d di s lors de la lecture de disques encod s en Dolby Digital ou DTS Vous pouvez g n ralement placer votre subwoofer n importe o dans la pi ce du fait que les basses sont moins directionnelles mais il est conseill d exp rimenter plusieurs positionnements afin de trouver celui qui vous convient le mieux Dans chaque cas les 5 1 correspondent en fait au nombre maximal d enceintes pouvant tre utilis es du fait que les enceintes centrales et surround et le subwoofer peuvent tous tre supprim s si n cessaire cela r duira toutefois naturellement les performances Par exemple si vous choisissez de ne pas utiliser d enceinte de canal central vous pouvez d finir cette option sur Aucun dans les r glages tel qu indiqu ult rieurement et le 351R redirigera automatiquement les i
25. DOLBY PRO LOGICII Le nouveau format Pro Logic le Pro Logic Il est une technologie Dolby par laquelle cinq canaux avant gauche avant droit centre surround gauche et surround droit sont encod s dans un mixage st r o au moyen d un processus matriciel analogique La lecture des sources en Dolby Pro Logic Il peut s effectuer sur des appareils st r o classiques en st r o ou peut tre d cod e en 5 canaux de son surround Dolby Pro Logic II est compatible avec le syst me Dolby Pro Logic ant rieur qui tait l quivalent de d codage de l encodage Dolby Surround 4 canaux gauche centre droit et mono surround tel qu utilis couramment sur les cassettes vid o les programmes t l vis s ou les films plus anciens Remarque Pro Logic n inclut pas de canal LFE canal d effets basse fr quence pour le subwoofer n anmoins le 351R est en mesure de cr er une sortie subwoofer pour 5 1 via la fonction de gestion des basses Reportez vous la section Configuration du menu Tonalit Sub LFE dans le chapitre Utilisation de ce manuel pour plus d informations Neo 6 Une technologie DTS qui est capable de recr er les 5 ou 6 canaux de son surround avant gauche et droit centre surround gauche et droit surround arri re partir de sources st r o analogiques encod es en matrice Le DTS Neo 6 peut tre lu par un appareil st r o classique en st r o ou d cod en 5 1 comme sur le 351R en transmettan
26. Output Lecteur enregistreur audio Cassette MD CDR e oo C oo EE Raccordements audio num riques Deux types de raccordements audio num riques sont possibles sur le 351R 4 Optique Toslink 2 Coaxial S P DIF Reportez vous la section ult rieure sur l assignation des entr es num riques des sources sp cifiques Lecteur CD Sortie O E HDMI Inputs 30 Sortie Lecteur BD DVD T O O 0000 azur 351R E Raccordements d entr e HDMI HDMI High Definition Multi Media Interface est une connexion num rique qui permet de transmettre la fois les signaux audio et vid o dans un seul c ble Le transfert direct num rique de l image et du son ainsi que la prise en charge de divers types de contenus vid o haute d finition et d audio haute r solution en font le type de raccordement optimal O O0OOO C Ce Bo tier d codeur avec sortie HDMI BD DVD HDMI Output RS232C FRAN AIS C ble HDMI Tuner FM 759 C ble HDMI Lecteur Blu ray avec sortie HDMI Raccordement de la sortie vid o HDMI Le raccordement au t l viseur est effectu par HDMI PF HDMI Output HDMI Inputs C ble HDMI Remarque la sortie HDMI prend en charge une fonction de retour audio ARC partir de t l viseurs compatibles Consultez la section ult rieure qui s y rapporte 31 Cambridge Audio Param trage du 351R Le param
27. Quit I O Enter ENTER Pour activer la fonction de retour audio ARC appuyez sur le bouton OSD de la t l commande et acc dez au menu de S lection de l entr e audio S lectionnez l option HDMI TV ARC et s lectionnez Activer l aide des fl ches gauche et droite Utilisation de la fonction de retour audio ARC La fonction ARC peut tre activ e de deux mani res Si votre t l viseur prend en charge cette fonction il peut tre possible de la d marrer partir d un l ment de menu sur votre t l viseur Votre t l viseur envoie alors des commandes au 351R pour lui permettre de d marrer une session ARC et TV ARC appara t automatiquement sur l afficheur du panneau avant Certains t l viseurs peuvent galement d marrer une session de retour audio ARC lorsque vous s lectionnez le tuner incorpor et s arr ter lorsque vous s lectionnez une autre source Remarque Sur de nombreux t l viseurs la fonction CEC HDMI Link souvent renomm e Vieralink ou AnyNet etc doit tre activ e pour utiliser celle de retour audio ARC Aux TV Vous pouvez galement d marrer la fonction ARC en appuyant deux fois sur le bouton CD Aux TV du 351R condition d avoir activ l option TV ARC via l affichage l cran OSD du 351R tel qu indiqu ci dessus La premi re pression s lectionne Aux TV et la seconde s lectionne la fonction ARC puis TV ARC appara t sur l afficheur du panneau avan
28. ajustements sont valables pour tous les modes st r o int grant un traitement num rique ou surround mais pas pour le mode st r o analogique direct Le canal LFE pour les supports DD DTS peut galement tre modifi au maximum de 10 dB par pas de 1dB ce qui est utile pour une coute en fin de soir e ou d autres situations o il peut tre souhait de r duire provisoirement le niveau des effets basse fr quence Rappelez vous que le LFE correspond au canal d effets basse fr quence encod dans le disque et que cela est diff rent du niveau g n ral du subwoofer qui peut inclure la gestion des basses des autres enceintes Le r glage des graves et des aigus peut galement s effectuer partir de la t l commande sans entrer dans le menu affich l cran OSD en appuyant sur le bouton Graves Aigus puis en utilisant les boutons de Volume 39 FRAN AIS Cambridge Audio Param trage du menu affich l cran 0SD La fonction OSD menu affich l cran est disponible sur toutes les sorties vid o azur 351R Audio In Select Language English lt gt Tone Sub Config OSD Format 576P Speaker Config Software Version 1 2 E Speaker Distance Speaker Level Speaker Xover Auto Setup Dolby DTS Setup OSD Setup Quit I O Enter ENTER Le menu peut s afficher l cran dans plusieurs langues diff rentes Pour modifier la langue du menu affich l cran OSD mettez e
29. bloquer les bouches d a ration Suivre les instructions du fabricant lors de l installation 8 Ne pas installer pr s de sources de chaleur comme des radiateurs des climatiseurs des cuisini res ou pr s d autres appareils comme les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Ne pas oublier le caract re s curitaire d une prise polaris e ou d une prise de terre Une prise polaris e poss de deux fiches dont l une est plus large que l autre Une prise de terre dispose de deux fiches et d une broche de terre La fiche plus large ou la broche de terre sont fournies des fins s curitaires Si la prise fournie ne correspond pas votre installation merci de contacter un lectricien pour qu il puisse remplacer votre installation obsol te 10 Merci de ne pas marcher ni appuyer sur le cordon d alimentation et plus pr cis ment au niveau des prises des installations d alimentation et de la sortie de l alimentation lectrique 11 Utiliser uniquement les pi ces d tach es accessoires pr cis s par le fabricant 12 Utiliser uniquement le chariot le tr pied la console ou la table pr cis par le fabricant ou fourni avec l appareil En cas d utilisation d un chariot merci de faire tr s attention lorsque vous d placez le chariot l appareil afin d viter de AZ vous blesser en faisant tomber l ensemble DT 13 D brancher l appareil en cas d orage ou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p
30. de Cambridge Audio et l quipe de cr ation du 351R azur 351R Avant d effectuer les raccordements Pour installer le 351R vous devez commencer par raccorder toutes vos enceintes et l ensemble de vos quipements sources puis param trer l appareil au moyen de son affichage l cran fonction OSD car diff rents r glages et ajustements doivent tre effectu s avant de pouvoir utiliser le 351R Toutefois avant de d cider des raccordements souhait s et d effectuer quelque param trage que ce soit nous vous conseillons vivement de parcourir au pr alable la section Configuration du 351R de ce manuel partir de la page 32 Vous y trouverez de nombreuses explications qui vous aideront choisir le type de raccordement appropri la fois pour vos sources et votre t l viseur 23 A q O Z lt LL Cambridge Audio Consignes de s curit importantes Pour votre propre s curit merci de lire attentivement ces instructions importantes sur la s curit avant de tenter de raccorder cette unit au r seau lectrique Elles vous permettront aussi d obtenir les meilleurs r sultats et de prolonger la dur e de vie de l unit 1 Lire ces instructions Conserver ces instructions Prendre en compte tous les avertissements Suivre l ensemble des consignes Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau Nettoyer uniquement avec un chiffon sec s O GG N Ne pas
31. e sera transform e en num rique par conversion analogique num rique 24 bits soit num rique natif S lectionne une gamme de modes surround num riques pour les supports sources num riques encod s de mani re appropri e Certains types de son surround tels que Dolby True HD et DTS HD Master Audio sont disponibles uniquement partir de disques Blu ray sur HDMI Lorsque le bouton des modes surround est actionn le 351R verrouille le flux audio binaire bitstream entrant et s lectionne le premier mode disponible pour le type de bitstream actuel Dans certains cas voir tableaux appuyer de nouveau sur le bouton permettra de passer une autre option d encodage Dolby Pro Logic et Neo 6 sont tous deux disponibles sous diff rentes formes pour d coder les bandes son encod es de mani re appropri e Par ailleurs les modes DSP sont disponibles pour traiter les sources sans aucun encodage En raison du processus d encodage matriciel aucun de ces modes n incorpore de balise indiquant au 351R le type d encodage utilis dans le support source Par cons quent vous devez s lectionner manuellement ces modes Appuyer sur le bouton des modes surround lorsque le 351R a verrouill un format bitstream DD DTS permettra d acc der davantage d options dans la mesure du possible y compris des modes post trait s Il s agit de modes qui permettent d appliquer un traitement suppl mentaire apr s le d codage principal du son surround
32. e sonore au niveau de l aire d coute habituelle Le 351R int gre un g n rateur de signaux de test bruit blanc large bande pour faciliter cette proc dure Appuyez sur le bouton de la t l commande puis s lectionnez le menu Niveau des enceintes Lancez maintenant le signal de test en mettant cet l ment en surbrillance et en appuyant sur les fl ches gauche ou droite azur 351R Audio In Select Test Signal Tone Sub Config Front L Speaker Config Front R Speaker Distance Surr L Speaker Level Surr R Speaker Xover Center Auto Setup Subwoofer Dolby DTS Setup OSD Setup Quit I O Enter ENTER Vous pouvez alors faire d filer les canaux de haut en bas l aide des boutons de Volume de la t l commande Chaque fois qu un nouveau canal est s lectionn vous pourrez entendre le signal de test se d placer vers ce canal Comparez la puissance sonore de tous les canaux tels que vous les entendez au niveau de l aire d coute Vous devriez entendre un souffle ou un chuintement continu R glez pr sent les canaux afin d harmoniser leur son en termes de puissance sonore uniquement car les canaux ayant des r ponses en fr quences diff rentes peuvent avoir un rendu diff rent en termes de tonalit du son celui ci pouvant produire plus ou moins de chuintement continu Choisissez le canal dont le son diverge le plus et s lectionnez le pour couter le signal de
33. e utilis e pour la modulation d missions en st r o FM est diff rente de celle utilis e pour les missions en mono La qualit de l antenne joue galement sur le niveau de sifflement perceptible Le bruit est excessif lors des missions de radio la fois en st r o et en mono Mauvais emplacement et ou mauvaise orientation de l antenne La station mettrice est trop loin Les enceintes arri re n mettent aucun son La source en cours de lecture n est pas enregistr e en son surround L enceinte est r gl e sur Aucun dans le menu des r glages affich l cran OSD Un mode st r o a t s lectionn enceinte centrale n met aucun son L enceinte centrale est r gl e sur Aucun dans le menu des r glages affich l cran OSD Un mode st r o a t s lectionn Le subwoofer n met aucun son Le subwoofer a t r gl sur D sactiv dans le menu des r glages affich l cran OSD ou via la t l commande Les modes DTS Neo 6 DD Dolby Pro Logic Il qui n ont pas de canal LFE ont t s lectionn s avec toutes les enceintes r gl es sur Grand et l augmentation des basses est d sactiv e La t l commande ne fonctionne pas Les piles sont us es La t l commande est trop loin du r cepteur ou hors de son champ d action Aucun son ne sort des enceintes lorsqu elles sont raccord es une entr e num rique ou en HDMI Le type d entr e audio est
34. ectionnez chaque enceinte successivement l aide des fl ches gauche et droite pour choisir parmi Grand Petit ou Aucun pour chacune d entre elles Les options Grand et Petit sont utilis es pour d crire chaque enceinte en termes de r ponse des basses sans que cela corresponde n cessairement la dimension physique r elle de l enceinte Grand Enceintes avec une faible r ponse en fr quence prolong e d environ 20 40 Hz 16 20 kHz enceintes colonne ou enceintes sur pied de plus grande dimension et de haute qualit Petit Enceintes avec une r ponse en fr quence faible moins prolong e d environ 80 100 Hz 16 20 kHz petites enceintes sur pied compactes ou enceintes satellite Param trer chaque enceinte permet au 351R d effectuer ce que l on appelle la gestion des basses et de diriger les basses de faible fr quence provenant des sources musicales et le canal LFE de sources surround vers les enceintes les plus m me d en reproduire fid lement le son Si vous ne souhaitez utiliser aucune des enceintes r glez l option sur Aucun La sortie du subwoofer peut galement tre r gl e sur activ e ou d sactiv e Si aucun subwoofer n est utilis assurez vous de r gler cette option sur d sactiv e pour permettre au 351R de rediriger les informations de basses de ce canal vers d autres enceintes Remarque le 351R forcera les param tres de certaines enceintes dans les circonstances
35. elle les basses ne sont pas achemin es vers les petites enceintes mais plut t vers le canal du subwoofer Il est important de comprendre que les basses transmises au subwoofer par la fonctionnalit de gestion des basses sont diff rentes des basses encod es dans le support au son surround en tant que canal LFE d di Si le support source contient un canal LFE distinct c d un support DD ou DTS il sera toujours achemin vers le subwoofer s il est activ et ne sera pas affect par le r glage de la transition Certains types d encodage tels que Dolby Pro Logic Il et Neo 6 ne poss dent pas r ellement de canal LFE Le r glage par d faut pour tous les crossovers de gestion des basses est 80 Hz ce qui constitue un bon point de d part global Si vous ne souhaitez effectuer aucun ajustement laissez simplement toutes les valeurs de crossover ces param tres par d faut Remarque ces r glages ne s utilisent en fait que pour les enceintes ayant t r gl es sur Petit dans le menu de configuration des enceintes Pour les utilisateurs exp riment s il est toutefois possible d ajuster les crossovers d enceintes utilis es pour toute enceinte r gl e sur Petit de fa on ind pendante afin de tenir compte du fait que vous voudrez peut tre rediriger les basses directes des enceintes colonne avant vers le subwoofer 50 Hz par exemple mais rediriger celles des enceintes surround gauche et droite 100
36. ent surround encod s en matrice pour les sources analogiques ou num riques avec traitement num rique St r o analogique direct S lectionne directement une entr e analogique st r o pour la source actuelle sans conversion analogique num rique ou traitement DSP K 7 ZEN Volume R glage du volume gt Syntoniser Gauche et droite Appuyez sur la fl che de droite pour augmenter la fr quence du tuner ou passer la pr s lection suivante Appuyez sur la fl che de gauche pour diminuer la fr quence du tuner ou passer la pr s lection pr c dente Vous permet de d placer la s lection vers le haut ou le bas dans les menus de r glages affich s l cran 28 Lip Sync 6 Bass Treble Cambridge Audio C gt Entr e Utilis dans les menus de r glages affich s l cran Type d entr e audio Bascule l audio entre les types disponibles pour la source en cours Selon la source s lectionn e et selon que vous lui avez attribu une entr e num rique les options analogique num rique et HDMI peuvent tre disponibles Synchronisation entre le son et l image Lip sync Appuyez pour activer et ajuster la fonction de synchronisation entre le son et l image si un d calage se produit entre l audio et la vid o Lorsque le d lai de synchronisation entre le son et l image est indiqu sur l afficheur de l appareil ajustez ce d lai l aide des boutons de volume D finir la
37. entr es st r o analogiques classiques permettent de raccorder des lecteurs CD audiophiles et appareils similaires dont l coute est optimis e gr ce un mode st r o analogique direct sans traitement qui en garantit la meilleure reproduction st r o possible Le 351R est par ailleurs dot d un port RS232 et d une entr e d metteur IR qui lui permettent de s int grer tr s facilement dans une installation personnalis e Toutes ces technologies propri taires sont incorpor es dans notre ch ssis faible r sonance et acoustiquement neutre N oubliez pas que votre 351R ne peut faire preuve de ses qualit s que s il est raccord un syst me de qualit quivalente Il est primordial de ne pas transiger sur la qualit de vos quipements sources de votre ensemble d enceintes ou des c bles audio et vid o Naturellement nous recommandons particuli rement les lecteurs Blu ray les stations d accueil iPod num riques et analogiques les lecteurs CD et en r seau de la gamme Azur de Cambridge Audio con us dans le m me esprit d excellence que nos r cepteurs Votre revendeur peut galement vous fournir des c bles d interconnexion Cambridge Audio de qualit qui permettront votre syst me d atteindre son v ritable potentiel Nous vous invitons prendre le temps de lire ce mode d emploi et vous conseillons de le conserver afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Ah Enr Matthew Bramble Directeur technique
38. es aigus Si une source num rique est s lectionn e le 351R la traitera soit en st r o LPCM partir des sorties num riques d un lecteur CD par exemple soit en downmix st r o de sources DD ou DTS partir de la sortie num rique d un lecteur DVD par exemple Autres modes St r o analogique direct S lectionne directement les entr es analogiques pour la source actuelle sans conversion analogique num rique traitement DSP graves aigus ou canal de subwoofer actif et offre la meilleure fid lit pour les appareils hi fi source analogiques Dans ce mode le 351R se comporte comme un amplificateur hi fi int gr classique PCM multicanal Certains appareils de lecture en particulier les lecteurs Blu ray sont capables de d coder eux m mes quelques uns des formats ci dessus en interne puis de transmettre l audio d cod sous forme de PCM multicanal au 351R Par ailleurs les disques Blu ray sont capables de prendre en charge les bandes son PCM multicanal natives non encod es sur le disque lui m me Dans les deux cas si votre lecteur peut produire ces formats via HDMI le 351R sera en mesure de les recevoir en mode PCM multicanal 36 Utilisation Pour activer le 351R commutez l interrupteur d alimentation du panneau arri re en position On puis appuyez sur le bouton Veille Marche du panneau avant S lection de la source 1 S lectionnez la source souhait e en appuyant sur le bouton de source correspondan
39. es du 351R Entr e microphone Utilis pour la configuration automatique CAMCAS Utilisez exclusivement le microphone fourni Connectique du panneau arri re azur 351R QS R ee CD Video 1 off Video HDMI Inputs Cambridge Audio Mains Voltage Selector Switch 115 120V 220 240V AC 50 60Hz HDMI Output Designed and engineered in London England NANANA PR Moa ET Service ee azur 351R AV Receiver RS232C www cambridge audio com Normal non non LA KY OKI KE KA NA Ke LU LCL LOL LL LCL LL JUUUU JO0OL 1 Service Normal Uniquement usage des professionnels agr s Bascule le 351R entre le mode normal par d faut et le mode Service Ne changez pas le mode par d faut pour passer en mode Service et n effectuez pas de raccordements RS232 dans ce mode car cela risquerait d endommager l appareil 2 Entr es num riques Entr es num riques S P DIF ou Toslink Ces entr es peuvent tre librement assign es reportez vous la section ult rieure sur l assignation des entr es num riques amp HDMI Entr es et sorties pour le raccordement d un t l viseur ou d un moniteur adapt 5 RS232C Utilis pour contr ler le 351R en mode installation personnalis e Un protocole complet est disponible pour le 351R sur notre site Internet 6 Antenne FM Le raccordement de l antenne au tuner s effectue
40. evendeur IMPORTANT Si l appareil fonctionne tr s haut niveau un capteur d tectera toute augmentation dangereuse de la temp rature et pr sentera le cas ch ant le message PROTECTION OVERLOAD sur l afficheur L appareil sera alors mis automatiquement en veille II ne pourra tre rallum que lorsque la temp rature aura baiss un niveau normal 25 FRAN AIS Cambridge Audio Connectique du panneau avant Cambridge Audio azur 351R AV Receiver D TES Sdtsun Sdts QI DOLBY Dajal Surround eo PROLOGICII CDRD S 8 11 H MI FM Tuner BD DVD CD Video 1 Video 2 Aux TV Analog Stereo Direct O Standby On Tuning Mode Store 7 Digitally Processed Modes Volume O 00ce ce Q _ 1 Veille Marche Permet de mettre l appareil en veille indiqu par un voyant faiblement lumineux et en marche indiqu par un voyant tr s lumineux Le mode veille est un mode co nerg tique qui consomme moins de 0 5 watt L appareil peut tre laiss en veille lorsqu il n est pas utilis Remarque sur cet appareil la fonction Arr t automatique APD est activ e par d faut Apr s une p riode d inactivit l appareil basculera automatiquement en mode veille 2 Casque audio Permet le branchement d un casque audio st r o avec une prise Jack de 6 35 mm Il est conseill d utiliser un casque d coute dont l imp dance est comprise entre 3
41. la proc dure Cambridge Audio CAMCAS ce qui vous permet d y acc der directement si vous le souhaitez Toutefois il est recommand de lire ces sections pour comprendre les raisons de ces param tres et leurs implications D lai des enceintes Du fait que les enceintes d un ensemble home cin ma sont g n ralement plac es des distances diff rentes de l auditeur le 351R int gre la capacit d appliquer un d lai num rique variable pour chacun des canaux de sorte que le son de chaque enceinte parvienne au m me moment l aire d coute pour assurer un effet sonore surround optimal 1 Enceinte avant gauche 2 Enceinte avant droite 3 Enceinte centrale 4 Enceinte surround gauche 5 Enceinte surround droite 6 Subwoofer peut tre plac quasiment n importe o Pour d finir automatiquement la dur e du d lai reportez vous la section Configuration automatique de ce manuel Pour d finir manuellement la dur e du d lai il suffit de mesurer les distances entre l aire d coute et chaque enceinte tel qu indiqu dans le sch ma suivant Aucun r glage du d lai n est n cessaire pour le subwoofer D finissez les distances dans le menu affich l cran OSD de Distance des enceintes en choisissant la valeur la plus proche exprim e en m tres ou en pieds 1 pied 0 3 m tre La vitesse du son est d environ 340 m tres par seconde le 351R ajoute ainsi un d lai de pr s de 3 ms par m tre
42. les 4 secondes suivant la fin de l affichage il s lectionnera et affichera le mode disponible suivant 37 u q OQ Z lt LL Cambridge Audio Utilisation du tuner 1 Appuyez sur le bouton Tuner FM AM sur le panneau avant ou la t l commande pour s lectionner le mode Tuner 2 Appuyez sur le bouton Mode M morisation sur le panneau avant ou le bouton Mode sur la t l commande pour s lectionner la syntonisation automatique ou manuelle ou le mode pr r glage 3 Appuyez sur les boutons Recherche et Recherche ou les fl ches gauche et droite sur la t l commande pour s lectionner la station que vous souhaitez couter En mode de syntonisation automatique l appareil recherche la station forte suivante En mode de syntonisation manuelle l utilisateur peut parcourir manuellement les fr quences En mode pr r glage l appareil fait uniquement d filer les stations pr r gl es Deux modes FM sont disponibles st r o et mono Appuyez sur le bouton St r o Mono de la t l commande pour s lectionner successivement les modes st r o et mono Si le bouton Display Affichage est actionn les noms de stations RDS des stations FM s afficheront s ils sont disponibles M morisation des stations 1 Recherchez la station que vous souhaitez m moriser tel qu expliqu ci dessus 2 Maintenez le bouton Mode Store enfonc ou le bouton Store M morisation de la t l commande pendant 5 sec
43. ments sur l unit Ne pas poser l unit sur un tapis ni sur une surface lisse et ne pas boucher les orifices d a ration ni les grilles de sortie Ne pas recouvrir les grilles d a ration avec des objets tels que des journeaux des nappes des rideaux L unit ne doit pas tre utilis e pr s de l eau elle ne doit pas tre expos e une source d coulement ni des claboussures ou tout autre type de liquides Aucun objet rempli d eau comme des vases ne doit tre plac sur l unit 24 Vorm ffnen des ger tes Ne pas ouvrir Netzstecker ziehen Risk of electric Risque de choc shock electrique Do not open A Le voyant lumineux avec le symbole en forme d arc situ dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur de la pr sence de courant dangereux non isol au sein du produit et ce dernier pourrait tre suffisament fort pour provoquer une d charge lectrique sur des personnes Le point d exclamation situ dans le triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes relatives aux op rations de maintenance et au fonctionnement dans le manuel de cet appareil 0 Le symbole pour CLASS II Isolation double Symbole DEEE La poubelle sur roues est le symbole de l Union Europ enne pour le recyclage s par des appareils lectriques et lectroniques Ce produit contient des quipements lectriques et lectronique
44. n surbrillance le menu Langue et utilisez les fl ches gauche et droite pour faire votre choix parmi anglais n erlandais fran ais allemand espagnol italien norv gien su dois et danois Appuyez de nouveau sur le bouton OSD pour quitter le menu et sauvegarder vos options Le format OSD peut galement tre r gl 576P PAL 50 Hz ou 480P NTSC 60 Hz Notez qu un r glage incorrect de la sortie peut entra ner une perte d image sur les t l viseurs qui ne prennent pas en charge le type de sortie s lectionn Le dernier l ment est la version du logiciel II peut vous tre demand de l indiquer si vous contactez notre centre d assistance R glages Dolby DTS azur 351R Audio In Select Panorama Tone Sub Config Center Width Speaker Config Dimension Speaker Distance DRC Speaker Level Speaker Xover Auto Setup Dolby DTS Setup OSD Setup Quit I O Enter ENTER Les trois premiers r glages concernent le traitement ou post traitement Dolby Pro Logic II en mode Musique uniquement Les modes Film et Jeux lorsqu ils sont disponibles sont pr r gl s du fait qu ils doivent correspondre l encodage ou fournir un effet sp cifique Ces r glages n ont aucun effet dans ces modes 1 Mode Panorama Un mode Dolby Pro Logic II qui tend l image st r o avant aux enceintes surround pour une exp rience sonore plus enveloppante Ce mode peut tre activ ou d sactiv 2 Largeur centrale
45. nformations du canal audio central vers les canaux avant gauche et droit en cr ant ce que l on appelle un Centre fant me 32 De m me vous pourriez d cider de ne pas utiliser de subwoofer si vos enceintes principales gauche et droite sont capables de reproduire suffisamment de basses pour profiter de mani re satisfaisante des musiques et des films Le 351R redirigera alors automatiquement les basses du subwoofer canal LFE effets basse fr quence vers les enceintes avant gauche et droite Remarque ce r glage est tr s important car le 351R utilisera galement automatiquement ces informations pour choisir les modes de d codage Dolby et DTS appropri s en fonction non seulement de la source mais aussi de l ensemble d enceintes que vous avez renseign Pour indiquer l appareil le type d ensemble d enceintes dont vous disposez activez l affichage l cran via le bouton OSD de la t l commande tel qu indiqu S lectionnez le menu de Configuration des enceintes l aide des boutons de volume de la t l commande puis appuyez sur le bouton Entr e pour y acc der azur 351R Audio In Select Front L R Large lt gt Tone Sub Config Center Small lt gt Speaker Config Surr L R Small lt gt Speaker Distance Speaker Level Subwoofer on lt gt Speaker Xover Auto Setup Dolby DTS Setup OSD Setup Quit I 0 Enter ENTER D placez ensuite le curseur vers le bas et s l
46. niveaux diff rents Cela peut s av rer utile si vous pr f rez b n ficier d un niveau lev de fonctionnement du subwoofer pour regarder des films mais d un niveau moindre pour couter de la musique Les trois niveaux peuvent tre modifi s au maximum de 5 dB dans le menu affich l cran Il est galement possible de modifier la mani re dont la gestion des basses est appliqu e En fonctionnement normal augmentation des basses d sactiv e Bass Aug D sact si les enceintes avant sont r gl es sur Petit dans le menu de configuration des enceintes leurs basses sont redirig es par un filtrage passe haut et transmises un canal de subwoofer c d les basses sont supprim es des enceintes avant et transmises au subwoofer Si elles sont r gl es sur Grand aucun filtrage ne se produit et les basses ne sont pas transmises au subwoofer Toutefois lorsque la fonction d augmentation des basses est activ e Bass Aug activ et que les enceintes avant sont r gl es sur Grand les basses provenant des enceintes avant gauche et droite sont alors transmises au canal de subwoofer sans qu aucun filtrage des enceintes avant gauche et droite n ait lieu autrement dit ces canaux restent en gamme compl te En d autres termes les basses dans le canal de subwoofer sont augment es par des basses suppl mentaires provenant des canaux avant gauche et droit Si les enceintes avant gauche et droite sont
47. nnnrnnnnnnnenneennrennennennnna 38 Config ration AVANCE nine nm n nent lent atte 39 R partiteurs de subwoofer et gestion des basses sssooonneooennoernnoorrnnnreneene 39 Configuration du menu Tonalit Sub nr 39 Param trage du menu affich l cran OSD s nsoonnennnnnnoornnnnonnnnnernnoorrennrrennrne 40 R glages DolbV DIS maniement 40 1 Mod PANOA A ne nine tnt 40 2 Largeur centiale saiisine ai ur mire 40 3 DIMENSIO Sa nee anaoa aAa ee in a A aaa nt en 40 4 Commande de plage dynamique siennes 40 Installation personnalis e iii 40 R initialisation Sauvegarde des r glages nsenonnsenenennnerennrnnrrnnrrnnrnrnneenernnrennne 40 D DARNASE LE a an ne M Late AT Caract ristiques techniques inner AT Introduction Vous venez d acqu rir un r cepteur AV 351R et nous vous en remercions Nous sommes persuad s qu il vous procurera des ann es de plaisir auditif Comme tous les produits de Cambridge Audio le 351A ob it nos trois principes de base des performances remarquables une facilit d emploi et un rapport qualit prix imbattable ce titre les cinq amplificateurs de qualit audiophile sont exclus le plus possible des tapes de traitement et d entr e et disposent d une grande puissance d alimentation gr ce un transformateur toro dal faible flux Cette conception minutieuse des tapes de l amplificateur est pour vous la garantie que le 351R saura reproduire la dynamique et la
48. o start auto Tone Sub Config setup Speaker Config Speaker Distance Speaker Level Speaker Xover Auto Setup Dolby DTS Setup OSD Setup Quit I O Enter ENTER Le r glage de la distance entre les enceintes et le calibrage du niveau pour chaque enceinte aura t mis jour Il est bien s r possible pr sent d acc der aux menus de d lai des enceintes et de calibrage du niveau si vous voulez manuellement v rifier ajuster les r glages effectu s par le syst me CAMCAS et il est toujours conseill de les v rifier dans la mesure o nul syst me ne peut tre totalement infaillible Pour quitter le menu de configuration automatique du 351R continuez d appuyer sur le bouton de la t l commande pour quitter tous les menus ou jusqu ce que le menu OSD ne soit plus affich sur le panneau avant Vous pouvez maintenant d brancher le microphone et le ranger en vue d une utilisation ult rieure Remarque si la configuration automatique du 351R choue pour une raison quelconque un message d chec Fail appara tra l cran Ce message fournira des d tails sur le canal ou les canaux d enceinte qui n ont pas t correctement ajust s Si tel est le cas v rifiez nouveau que les enceintes indiqu es par l affichage l cran comme ayant rencontr une erreur sont correctement branch es et que leur c blage n est pas d phas V rifiez galement la connexion du microphone et d autre
49. ondes 3 Utilisez les boutons Recherche pour s lectionner le num ro d une station pr r gl e 1 15 Le num ro de la station s affichera l cran 4 Maintenez le bouton Mode Store enfonc ou le bouton Store de la t l commande pour m moriser la fr quence Radio Data Systems RDS Le RDS est un proc d de transmission d informations suppl mentaires fournies par les stations de radio locales Le RDS ne fonctionnera que si les stations de radiodiffusion locales mettent une transmission RDS et si le signal est suffisamment fort Appuyez sur le bouton Info de la t l commande pour parcourir les fonctions affich es Il s agit de fonctions utilis es pour les l ments PS PTY CT et RT PS Nom de la station indique le nom de la station actuelle PTY Type de programme indique le nom du type de programme actuel CT Horloge Heure indique l heure actuelle communiqu e par la station de radio Remarque les informations relatives l horloge l heure ne sont transmises qu une fois par minute par les radios locales Si ces informations ne sont pas disponibles le message NO CT sera bri vement indiqu sur l afficheur RT Texte radio indique certains messages de texte radio Lip sync Synchronisation entre le son et l image Le 351R peut si n cessaire appliquer un l ger d lai la lecture audio pour la resynchroniser avec la lecture de la vid o si celle ci semble tre retard par rappor
50. one fourni sur l entr e audio du panneau avant et placez le au niveau de votre aire d coute normale dans la pi ce Poisitionnez le votre hauteur d coute habituelle Appuyez sur le bouton de la t l commande pour acc der l affichage l cran puis s lectionnez le menu de configuration automatique des enceintes pour acc der au menu tel qu indiqu ci apr s azur 351R Audio In Select Please press ENTER to start auto Tone Sub Config setup Speaker Config Speaker Distance Speaker Level Speaker Xover Dolby DTS Setup OSD Setup Quit I O Enter ENTER Suivez les instructions l cran et appuyez sur Entr e sur la t l commande lorsque vous tes pr t d marrer la fonction de configuration automatique Auto Setup Menu Plug the microphone into the Mic input on the front panel and place the microphone at normal listening position and height Continue ENTER Une fois activ le message ci dessous s affichera l cran et le mot AUTOSETUP sera galement affich sur le panneau avant du 354R pour confirmer Auto Setup Menu The unit is now checking which speakers are connected and their phase Please wait Une s rie de signaux de test sera alors mise depuis l ensemble des bornes d enceintes raccord es au 351R y compris la sortie du subwoofer Une fois le test termin l appareil affichera un cran similaire celui ci dessous afin d indiquer quelles enceintes
51. ont mis par le 351R Exemples d affichage HDMI 1 dis HD MSTR c e R To aa T c TUTUT als HW H B Indique que la lecture d une source 5 1 DTS master audio est en cours L ic ne LFE allum e indique la pr sence d un canal d effets basse fr quence dans la source Lorsque cette ic ne n est pas entour e d un cadre cela signifie que le canal LFE n est pas transmis au subwoofer mais mix dans les enceintes avant gauche et droite la place Indique la cr ation d une sortie 2 1 dans le domaine num rique partir d une entr e de source analogique Raccordements de l antenne Antenne FM Connectez une antenne la prise FM 75 ohms un simple c ble d antenne est fourni pour usage temporaire D roulez le c ble et d placez l antenne jusqu ce que vous obteniez la meilleure r ception Pour un usage continu il est fortement recommand d utiliser une antenne FM ext rieure de 75 ohms HDMI Output HDMI Inputs Service orma azur 351R Raccordements des enceintes Pour viter d endommager les enceintes avec un niveau de signal soudainement lev veillez mettre l appareil hors tension avant de les raccorder V rifiez l imp dance de vos enceintes Il est conseill d utiliser des enceintes d une imp dance de 8 ohms chacune Les bornes d enceintes indiqu es en couleur sont positives et celles en noir sont n gatives Assurez vous de respecter la polarit correcte chaque connec
52. parleur Nettoyer Pour nettoyer l unit passer un chiffon non pelucheux et sec Ne pas utiliser de produits liquides nettoyants comprenant de l alcool de l ammoniac ou des abrasifs Ne pas utiliser de spray sur ou pr s de l unit Mise au rebut des piles Merci de mettre au rebut les piles d charg es selon les dispositions en vigueur au niveau local en termes de recyclage et de protection de l environnement Raccordements Avant d effectuer un raccordement quel qu il soit assurez vous que le courant est coup et utilisez uniquement les interconnexions pr vues cet effet R parations Ces unit s ne peuvent pas tre r par es par l utilisateur ne pas essayer de r parer de d faire ou m me d assembler l unit si un probl me survient Une d charge lectrique importante pourrait alors avoir lieu si cette mesure de pr caution n est pas respect e En cas de probl me ou de panne merci de contacter votre revendeur azur 351R Garantie limit e Cambridge Audio garantit ce produit contre tout d faut de mat riau et de main d oeuvre dans les conditions stipul es ci dessous Cambridge Audio peut d cider de r parer ou de remplacer sa propre discr tion ce produit ou toute pi ce d fectueuse de ce produit La p riode de garantie peut varier selon le pays En cas de doute adressez vous votre revendeur Veillez toujours conserver la preuve d achat de cet appareil Pour une r paration sou
53. pement a t cr et test pour tre conforme aux limites FC des appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites ont t d finies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses au sein d une installation r sidentielle Ce quipement g n re utilise et peut mettre des radiations de fr quence radio s il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions et cela peut engendrer des interf rences dangereuses pour les communications radio Toutefois il est impossible de garantir qu aucune interf rence ne sera produite au sein d une installation sp cifique Si cet appareil g n re des interf rences qui g nent la r ception des missions t l visuelles ou radio ce qui peut tre remarqu en activant ou en d sactivant l appareil nous invitons l utilisateur essayer de corriger ces interf rences en suivant l une des mesures suivantes r orienter ou d placer l antenne de r ception augmenter la distance qui s pare l quipement du r cepteur raccorder l appareil une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli consulter le revendeur ou un technicien TV radio exp riment pour obtenir de l aide elp A ration IMPORTANT L unit risque de chauffer lors de l utilisation Ne d posez aucun objet sur l unit Ne pas placer l quipement dans une pi ce enti rement ferm e ou
54. r e audio Mettez en surbrillance chaque source une par une puis s lectionnezles types d entr es analogiques ou num riques utilisez les fl ches gauche et droite Chaque source poss de toujours une entr e HDMI d di e et une paire de connecteurs st r o analogiques d di e qui lui sont associ es sur le panneau arri re azur 351R Audio In Select BD DVD HDMI Tone Sub Config CD HDMI Speaker Config Video Analog Speaker Distance AUX Analog Speaker Level Speaker Xover HDMI TV ARC Enabled Auto Setup Dolby DTS Setup OSD Setup Quit I O Enter ENTER Par ailleurs deux entr es S P DIF coaxiales et une entr e Toslink optique peuvent tre librement assign es n importe quelle source Pour chaque source appuyer sur le bouton Type d entr e audio permet de faire d filer les options suivantes HDMI Analogique Co Ax1 Co Ax2 et Opt HDMI et Analogique font r f rence aux connecteurs d di s pour cette source tandis que Co Ax1 Co Ax2 et Opt font r f rence aux trois connecteurs assignables que n importe quelle source peut s lectionner Chacune de ces entr es num riques ne doit tre assign e qu une seule source Pour les entr es analogiques vous devrez utiliser un raccordement phono st r o RCA vers phono st r o RCA avec le 351R Pour les entr es num riques vous devrez utiliser un c ble coaxial type num rique 75 ohms phono RCA vers phono RCA S P DIF ou un c ble fib
55. re optique TOSLINK Remarque La fonction HDMI TV ARC est abord e dans une section ult rieure de ce manuel Une fois les types audio param tr s quittez l affichage l cran OSD pour sauvegarder vos choix Ce param tre peut galement tre modifi tout moment sans utiliser l affichage l cran OSD Pour ce faire appuyez simplement sur le bouton Type d entr e audio sur la t l commande ou le panneau avant afin de faire d filer les types d entr es analogiques num riques ou HDMI disponibles pour la source actuellement s lectionn e Ces types seront appliqu s comme d habitude lors de la prochaine utilisation de cette source azur 351R Modes de son surround Le 351R prend en charge plusieurs modes d coute pour la musique et le home cin ma La sortie que le 351R peut fournir d pend la fois de la pr sence du signal source de la configuration des enceintes et du mode de d codage s lectionn s Avant d aborder le fonctionnement du 351R vous trouverez ci apr s un bref guide des formats de son surround avec lesquels le 351R est compatible titre de r f rence DOLBY TRUEHD Technologie audio sans perte de Dolby con ue principalement pour les disques lecteurs Blu ray haute capacit Dolby True HD offre th oriquement un son bit pour bit identique la version studio originale par l utilisation d un encodage 100 sans perte De pr c dents formats tels que Dolby Digital 5 1 ou EX ont utili
56. ri s ou une r paration op r e ou tent e par une personne quelconque trang re Cambridge Audio ou qui n est pas revendeur Cambridge Audio ou technicien agr autoris effectuer des travaux d entretien et de r paration sous garantie pour Cambridge Audio Toute r paration non autoris e annule cette garantie Cette garantie ne couvre pas les produits vendus EN L ETAT ou WITH ALL FAULTS LES R PARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTU S DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR CAMBRIDGE AUDIO DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT SAUF DANS LA MESURE PREVUE PAR LA LOI CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS LIMITATION LA GARANTIE RELATIVE A L APTITUDE DU PRODUIT TRE COMMERCIALISE ET TRE UTILIS DANS UNE APPLICATION PARTICULI RE Certains pays et tats des tats Unis n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de garanties implicites Par cons quent les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques outre d autres droits qui varient d Etat Etat ou de pays pays Pour toutes r parations pendant ou apr s la garantie veuillez contacter votre r
57. s l encodage avec perte de qualit qui implique la perte syst matique de certaines donn es qui sont th oriquement moins audibles lors du processus d encodage afin de r duire la capacit de stockage n cessaire sur le disque Il s agit d un nouveau format qui prend en charge 5 1 canaux gamme tendue de 24 bits 96 kHz audio ou deux canaux de 24 192 kHz via les disques Blu ray et n est pas r trocompatible avec les dispositifs ant rieurs Le format peut soit tre transmis au 351R en bitstream en vue d un d codage interne recommand soit tre d cod en interne par certains lecteurs Blu ray et transmis au 351R sous forme de PCM multicanal Dans les deux cas une connexion HDMI est n cessaire entre le 351R et un lecteur Blu ray adapt car le Dolby True HD ne peut tre transmis que par HDMI DE DOLBY DIGITAL PLUS Un nouveau dispositif d encodage bas sur le CODEC Dolby Digital original mais dot d am liorations visant optimiser l efficacit du codage et la qualit audio Ces formats bitstream Dolby Digital Plus ne sont pas r trocompatibles avec les anciens d codeurs Dolby Digital mais doivent obligatoirement tre d cod s par un r cepteur AV sp cifique tel que le 351R et exigent une connexion HDMI car Dolby Digital Plus est actuellement transmis uniquement par HDMI Toutefois tous les lecteurs Blu ray compatibles Dolby Digital Plus doivent galement tre en mesure de transformer le Dolby Digital Plus dans
58. s garantie veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agr chez qui vous avez achet ce produit Si votre revendeur ne peut proc der lui m me la r paration de votre produit Cambridge Audio ce dernier pourra tre envoy par votre revendeur Cambridge Audio ou un service apr s vente Cambridge Audio agr Le cas ch ant vous devrez exp dier ce produit dans son emballage d origine ou dans un emballage offrant un degr de protection quivalent Une preuve d achat telle qu une facture attestant que le produit est couvert par une garantie valable doit tre pr sent e pour tout recours la garantie Cette garantie est annul e si a le num ro de s rie d usine a t modifi ou supprim de ce produit ou b ce produit n a pas t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr Pour confirmer que le num ro de s rie n a pas t modifi ou que ce produit a t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr vous pouvez appeler Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays Cette garantie ne couvre pas les dommages esth tiques ou les dommages dus ou faisant suite des cas de force majeure un accident un usage impropre ou abusif la n gligence un usage commercial ou une modification d une partie quelconque du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite une utilisation un entretien ou une installation inapprop
59. s probl mes externes susceptibles d avoir eu une incidence sur les tests tels que le bruit dans la pi ce etc Remarque comme tous les syst mes le CAMCAS a ses limites Les enceintes d montrant des angles de phase tr s marqu s ou dont le c blage d phase d lib r ment certains circuits d attaque peuvent bien s r appara tre au syst me comme enceinte d phas e alors qu elle est correctement raccord e Si une enceinte est signal e comme d phas e mais qu elle est correctement c bl e consultez le fabricant de l enceinte dans le cas o cela est av r De m me les enceintes bipolaires qui mettent dans plusieurs directions peuvent rendre difficile la mesure de la distance et parfois du niveau avec autant de pr cision que vous souhaiteriez Dans tous les cas il est toujours conseill de v rifier manuellement les r glages effectu s par le syst me CAMCAS pour s assurer qu il n y a pas d erreurs manifestes 3 Configuration de la source L tape suivante consiste s lectionner chaque source d entr e une par une sur le 351R et renseigner les l ments suivants e Le type de connexion audio que vous souhaitez utiliser pour cette source analogique num rique ou HDMI e Le mode de traitement pour cette source Le 351R m morise ces param tres individuellement pour chaque source d entr e et les applique chaque fois que vous modifiez la source d entr e S lectionnez le menu de S lection de l ent
60. s qui peuivent tre r utilis s recycl s ou r cup r s E ct ils ne doivent donc pas tre mis au rebut dans votre poubelle habituelle qui ne fait pas l objet du tri sl ectif Merci de retourner l unit ou de contacter le revendeur autoris qui vous a fourni ce produit pour obtenir davantage d informations Marque CE Ce produit est conforme aux directives europ ennes relatives la basse tension 2006 95 EC la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC et l coconception applicable aux produits consommateurs d nergie 2009 125 EC lorsque l appareil est install et utilis conform ment ce manuel de l utilisateur Pour garantir une conformit prolong e seuls les accessoires de Cambridge Audio devraient tre utilis s avec ce produit et les op rations de maintenance doivent tre confi es du personnel sp cialis et qualifi Marque C Tick Ce produit est conforme aux exigences CEM et aux normes en mati re de communications radio d finies par l autorit de communication australienne Indication Ross Test F Ce produit est conforme aux normes en vigueur en Russie en mati re de s curit lectronique Normes FCC IMPORTANT LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE DES INTERFERENCES AUDIOVISUELLES OU RADIO ENGENDREES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES EFFECTUEES SUR CET APPAREIL DE TELS CHANGEMENTS POURRAIENT ANNULER L AUTORISATION D UTILISATION QU A L UTILISATEUR Cet qui
61. t l audio Cela peut parfois se produire si la vid o est l g rement retard e par un lecteur ou un t l viseur ex cutant un important traitement vid o Appuyer sur le bouton Lip Sync de la t l commande fera appara tre la valeur du d lai de synchronisation Lip Sync actuel sur l afficheur principal du 351R et permettra d effectuer des ajustements par tranches de 10 ms 10 milli mes de seconde D finir la valeur sur O d sactive le d lai de synchronisation entre le son et l image 38 dts HD MSTR Remarque la valeur du d lai de synchronisation est m moris e et appliqu e s par ment pour chaque source Retour audio ARC Audio Return Channel Le 351R prend en charge une fonction de retour audio ARC partir de t l viseurs compatibles qui doivent tre quip s d une entr e HDMI1 4 et avoir effectivement appliqu la fonction de retour audio Pour plus d informations consultez le manuel de votre t l viseur La fonction de retour audio ARC permet un t l viseur de renvoyer des donn es audio via son c ble HDMI entrant vers la prise de sortie HDMI du 351R Cette fonction permet au 351R de lire l audio depuis le c ble terrestre int gr d un t l viseur ou un tuner satellite tandis que vous visionnez son image azur 351R Tone Sub Config Speaker Config Speaker Distance Speaker Level Speaker Xover HDMI TV ARC Enabled Auto Setup Dolby DTS Setup OSD Setup
62. t Le 351R enverra alors des commandes au t l viseur en HDMI pour tenter de d marrer une session ARC Pour terminer la session ARC il suffit de d sactiver la fonction sur votre t l viseur ou d appuyer sur un bouton de source diff rente sur le 351R Configuration avanc e Pour la plupart des utilisateurs la proc dure d installation de base en trois tapes devrait tre suffisante pour une utilisation normale Toutefois le 351R propose galement de nombreux r glages plus volu s pour ceux qui souhaitent personnaliser davantage les param tres et le fonctionnement selon leurs pr f rences personnelles R partiteurs de subwoofer et gestion des basses Tel qu expliqu dans la section Param trage du 351R le 351R effectue la gestion des basses pour toute enceinte r gl e sur Petit Small dans le menu affich l cran Cela signifie que les basses des enceintes qui ne sont pas en mesure de les reproduire efficacement sont dirig es vers le subwoofer la place azur 351R Audio In Select Front L R 80Hz lt gt Tone Sub Config Center 80Hz lt gt Speaker Config Surr L R 80Hz lt gt Speaker Distance Speaker Level Auto Setup Dolby DTS Setup OSD Setup Quit I O Enter ENTER Les options d ajustement du crossover du menu Crossover enceintes servent d terminer le point auquel cette transition s effectue En d autres termes elles permettent de r gler la fr quence en dessous de laqu
63. t le d codage surround arri re aux enceintes surround arri re gauche et droite Remarque le Neo 6 n inclut pas de canal LFE canal d effets basse fr quence pour le subwoofer n anmoins le 351R est en mesure de cr er une sortie subwoofer via la fonction de gestion des basses Reportez vous la section Configuration du menu Tonalit Sub LFE dans le chapitre Utilisation de ce manuel pour plus d informations Digital Surround 96 24 Une technologie DTS qui propose un son 5 1 canaux 96 kHz 24 bits avec vid o le cas ch ant sur disques DVD vid o et audio zone vid o avec un encodage adapt en DTS 96 24 Les lecteurs DVD qui permettent la sortie num rique DTS transmettent le flux audio binaire bitstream DTS 96 24 via S P DIF ou HDMI en vue de le d coder dans le 351R Modes DSP Ces modes permettent de profiter d un son surround partir de sources qui n ont aucun encodage L effet de son surround est r alis par traitement num rique du signal de la source analogique ou num rique st r o utilis e Cinq modes sont possibles Film Musique Salle Th tre et Hall St r o St r o Sub Seules les enceintes avant gauche et droite et le subwoofer s il est s lectionn sont dot es d entr es dans ce mode Si une source analogique est s lectionn e elle sera convertie en num rique via les convertisseurs A N 24 bits pour permettre la sous cr ation de domaine num rique et le contr le des grav
64. t sur le panneau avant ou la t l commande FM Tuner BD DVD CD Video 1 Video 2 Aux TV 2 0 2 Si n cessaire appuyez sur le bouton Type d entr e audio pour s lectionner le mode d entr e de l appareil source en analogique num rique ou HDMI en fonction du raccordement effectu sur le panneau arri re Il est possible que vous l ayez d j assign dans le menu de S lection de l entr e audio affich l cran OSD Analog Stereo Direct Digitally Processed Modes Audio Stereo Surround Info Mute Input Type Modes Modes Les ic nes num riques analogiques ou HDMI sur l afficheur indiquent le type d entr e actuellement s lectionn Remarque le 351R m morise le type d entr e pour chaque source afin de l appliquer automatiquement la prochaine fois que cette source sera de nouveau s lectionn e S lectionnez un mode adapt au support type source que vous coutez en appuyant sur les boutons des modes st r o ou surround et en parcourant les sous modes disponibles 7 Digitally Processed Modes Audio Stereo Surround Info Mute Input Type Modes Modes S lectionne le mode 2 canaux st r o pour les supports st r o appuyer de nouveau sur ce bouton s lectionne le mode St r o Sub Il s agit d un mode de traitement num rique qui permet de contr ler les basses et les aigus et d activer le subwoofer si n cessaire L entr e peut tre soit analogique auquel cas ell
65. test R glez pr sent le niveau relatif en dB l aide des fl ches gauche droite sur la t l commande et continuez de le comparer d autres canaux jusqu ce qu il soit d gale intensit Le niveau peut tre modifi au maximum de ou 10 dB par pas de 1 dB R p tez la proc dure avec le canal suivant dont le son diverge le plus Une fois tous les canaux semblables en termes d intensit appuyez de nouveau sur le bouton OSD pour sauvegarder le r glage et quitter le menu Param trage automatique CAMCAS pour r gler la distance le niveau des enceintes Le 351R inclut notre syst me de param trage facile et automatique des enceintes appel CAMCAS Cambridge Audio Mic Controlled Auto Setup Le syst me r alise deux s ries de tests en v rifiant tout d abord quelles enceintes sont connect es qu elles le sont correctement et en phase puis en mesurant et ajustant automatiquement les dur es de d lai des enceintes r glage de la distance par exemple et les niveaux Avant d activer cette fonction le mode de d codage c d le type d ensemble d enceintes par exemple 5 1 et l tat Grand Petit Aucun de chaque enceinte doivent tre d finis correctement tel qu indiqu dans la section 1 Ceci est important car l appareil recherchera et v rifiera uniquement les enceintes que vous avez renseign es 33 FRAN AIS Cambridge Audio Pour effectuer le r glage automatique branchez tout d abord le microph
66. teur d enceinte sinon le son peut devenir faible et fuzzy peu net avec peu de basses Pr parez les cordons des enceintes en vue d effectuer le raccordement en retirant environ 10 mm ou moins pas plus de 10 mm car cela risquerait de provoquer un court circuit de l isolation ext rieure Entrelacez fermement les fils de fa on ne pas laisser d extr mit s libres D vissez la borne d enceinte ins rez le c ble d enceinte resserrez la borne et fixez le c ble Remarque toutes les connexions se font via un c ble d enceinte sauf si vous utilisez un subwoofer actif raccord via un c ble RCA phono standard est recommand d utiliser des fiches bananes 4 mm standard raccord es au c ble d enceinte pour l insertion directe dans les bornes d enceintes Veuillez consulter la section Configuration des enceintes de ce manuel pour plus d informations sur le param trage des enceintes en 5 1 29 FRAN AIS Cambridge Audio Raccordements audio analogiques Remarque ne branchez pas la prise secteur et ne mettez pas en marche l appareil tant que tous les raccordements n ont pas t r alis s Raccordez aux quipements sources l aide de c bles phono RCA st r o 2RCA 2RCA st r o Les lecteurs enregistreurs cassette MD CDR n cessitent 2 jeux de c bles phono st r o RCA un pour l enregistrement et un autre pour l coute Lecteur CD Sortie EL O E 3 PUBS HDM
67. ualit peu probable que l appareil se bloque en raison d une d charge lectrique etc mettez l appareil en marche r activez le s il est en mode veille appuyez sur les boutons Tuner FM et Analogique St r o Direct sur le panneau avant et maintenez les enfonc s pendant trois secondes RESET R initialisation sera bri vement indiqu sur l afficheur avant de revenir en mode veille FM Tuner Analog Stereo Direct D pannage Un bourdonnement sourd ou un gr sillement est perceptible Des cordons d alimentation ou une lampe se trouvent proximit de l appareil Les entr es analogiques ne sont pas solidement connect es Le son provenant d un ou de plusieurs canaux n est pas audible Les raccordements des enceintes sont d branch s L enceinte est r gl e sur Aucun dans le menu des r glages affich l cran OSD Le son se coupe lorsque vous coutez de la musique ou il n y a pas de son bien que l appareil soit allum L imp dance des enceintes est inf rieure aux valeurs conseill es pour le 351R L appareil n est pas suffisamment ventil et provoque peut tre une surchauffe Faibles graves ou r ponse fuzzy peu nette La polarit des enceintes d au moins une enceinte est invers e Un sifflement inhabituel s entend lors de l coute d une mission de radio en st r o mais pas lors de l coute en mono Il est possible qu un l ger bruit soit perceptible car la m thod
68. ub Config Center Width Speaker Config Dimension Speaker Distance DRC Auto lt gt Speaker Level Speaker Xover Auto Setup Quit I O Enter ENTER Auto La compression est toujours appliqu e aux bandes son en Dolby Digital et Dolby Digital Plus L application et le degr de compression des bandes son en Dolby True HD sont dict s par la bande son elle m me D sactiv Aucune compression lecture en plage dynamique totale normale Activ La compression est syst matiquement appliqu e aux bandes son en Dolby lecture en plage dynamique r duite Installation personnalis e Un port RS232 est galement fourni ce qui permet RS232C de contr ler le 351R via des syst mes installation personnalis e Un tableau complet des codes et du protocole RS232 utilis s pour ce produit est disponible sur le site Internet de Cambridge Audio sur www cambridge audio com R initialisation Sauvegarde des r glages Le 351R poss de une fonction qui pr serve la m moire de pr s lection et d autres param tres En cas de panne de courant ou si le cordon d alimentation de l appareil est d branch de la prise secteur la m moire de sauvegarde conservera la m moire des pr r glages pendant environ une semaine Si l alimentation est interrompue pendant 7 jours ou plus les param tres de m moire seront effac s Si vous souhaitez r tablir tous les param tres leurs valeurs d usine par d faut ou dans l vent
69. udio AUM TIQUES nes nrenennnnnns 30 Raccordements d entr e HDMI rnernnrennresnnenseesenssnnesnnsenne 31 Raccordement de la sortie vid o HDMI 31 Param trage dU SSTR Etre ua Matane a liidennetin 32 1 Configuration des enceintes EE ee A en ea Ar nr 32 2 Configuration des enceintes mane nine un nant 33 D lai des enceintes D PE trna rnarn armaren nener enne nnen 33 Calibrage du Niveau i ssrererinrinnineeuirnnniinnanuennninnnaineoninnnaninnn niinniin esr nk kanina sana aia 33 Param trage automatique CAMCAS pour r gler la distance le niveau OL eT AL S OEE E T E E 33 3 Configuration de la SOUFCe Ris nan en MR tissue aies 35 Modes de SON SUrFOUNA Entre nr et mater antiena siens a 35 BEYE alo PP ER AEE T ee ET 36 S lection de SOUS ne ne AE a Eden 36 MOU S DSP nn et ere rer ten R ra manne on ni Ne lesn tra liens teste 36 St r o St r o FSU ner a e sean ar ana tre mec en e nt a nes trame t s iaaii 36 UEO E Ana dt En A re onde ten een eee te een ut 36 St r o analogique direct nnrnrrrnnrrenneeeenerreenereenenennenes 36 P MRM IHCANA leds ou a ne ent ieritte 36 Modes d d codage nasale stef latiin nie 37 Utilisation dU TUNE a AE e naar en reed eee sn REE ide Carat eie 38 M morisation des stations asser nes 38 Radio Data Systems RDS issesnnnnnenenmeneenmenesenenssnsssnnneneeennnee 38 Lip sync Synchronisation entre le son et l image 38 Retour audio ARC Audio Return Channel s sssessesnnsnnonnoonnr
70. valeur sur z ro d sactive le d lai de synchronisation entre le son et l image Consultez la section ult rieure dans ce manuel Graves Aigus Appuyez pour ajuster le niveau des graves et des aigus l aide des boutons de volume Remarque le bouton Graves Aigus est inactif dans le mode st r o analogique direct Afficheur du panneau avant D DAND dis HD MSTR dis HD JOE s cd CA M e D QU Du i A is SHEE m 1 Entr es HDMI 2 Indique que l entr e audio HDMI actuellement s lectionn e 2 TONALIT Indique si les r glages de tonalit sont utilis s 8 PCM Indique que le 351R re oit un signal bicanal ou PCM multicanal DA 4 Indicateurs du mode de d codage surround PCM Dolby Digital DTS etc Indique le mode de d codage en cours tel que Dolby Digital DTS etc Conjointement avec les indicateurs de canaux de sortie ils fournissent des d tails complets sur le mode de traitement en cours s Affichage des informations principales Affiche la source actuellement s lectionn e ainsi que le mode surround et le nom de la station la fr quence en mode tuner etc 6 Indicateurs de canaux de sortie Affiche les canaux actuellement actifs en fonction du mode de d codage et de la source Les ic nes allum es indiquent les canaux actifs dans la source Les ic nes entour es d un cadre indiquent les canaux qui s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual: Práticas de Qualidade na Pesquisa Biomédica Básica  TOA Electronics C-CC714 NT Film Camera User Manual  ー 卿 -` - 自転車協会  NEC Express5800/R110d-1E Installation Guide  Dell AppAssure 5.4.3 Guia de integração de terceiros  補足取扱説明書 - イメージニクス  ITDB-100L datasheet_140321  11.03.15 vol2_no5_bulletin CREC  IntelliJacks RV Leveling System Users Manual  GA 24 Technical Manual Manual Técnico  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file