instructions for use návod k použití gebrauchsanleitung
Contents
1. TOB Teckoma Ykpa Ha Ogeca 2009 Tescoma2. aucun champ magn tique ne se trouve proximit de la balance par exemple un four micro ondes un t l phone portable etc En cas de panne due l effet d un rayonnement lectromagn tique liminer la source de parasites et teindre et rallumer la balance 3 ANS DE GARANTIE Ce produit est couvert par une garantie de trois ans prenant cours la date de l achat condition qu il soit utilis en conformit avec le Mode d emploi fourni La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants e produit a t utilis en opposition avec le pr sent Mode d emploi les d fauts sont la suite de chocs de chute ou de mauvaise manipulation des modifications ou r parations non autoris es ont t apport es au produit Veuillez adresser toute r clamation ventuelle au revendeur chez lequel vous avez achet votre produit ou un des services agr s d entretien Tescoma vous en trouverez la liste sur le site www tescoma com La preuve d achat servira de bon de garantie OO ISTRUZIONI PER L USO Ci congratuliamo con Voi per l acquisto di questo prodotto Tescoma Grazie per aver scelto Tescoma Se necessario contattate il vostro rivenditore o direttamente Tescoma sul sito web www tescoma com BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA ACCURA 3 0 KG CARATTERISTICHE La bilancia da cucina ACCURA ideale per pesare con precisione gli alimenti fino a 3 kg dotata della funzione tara che consente di aggiungere e pesare
3. daj 0 0 Oz V EN POTRAVIN Na v hy polo te n dobu k v en potravin a displej vynulujte stisknut m tla tka ON OFF Do n doby vlo te potravinu displej zobraz jej p esnou hmotnost Po p id n ka d dal potraviny zobraz displej celkovou hmotnost v ech vlo en ch potravin Pevn potraviny odpov daj c ch rozm r Ize v it p mo na plo e vah DOVA OV N Po zv en prvn potraviny stiskn te TARE a t m displej vynulujte Vlo te dal potravinu displej zobraz hmotnost posledn vlo en potraviny Takto Ize postupn dova ovat dal potraviny a do povolen nosnosti vah Pro zobrazen celkov hmotnosti v ech dova ovan ch potravin stiskn te po vlo en posledn potraviny TARE Po sejmut potravin z vah zobraz displej jejich celkovou hmotnost UKON EN V EN VYPNUT VAH Pokud v hy nejsou pou v ny vypnou se po 3 minut ch automaticky Pro manu ln vypnut sejm te potraviny z vah a jakmile displej zobraz hodnotu 0 g stiskn te na n kolik sekund tla tko ON OFF DR BA V hy nemyjte v my ce ani pod tekouc vodou neno te do vody V p pad pot eby ist te plochu vah speci ln m p pravkem na i t n skel k i t n nepou vejte b n sapon tov istic prost edky agresivn chemik lie ani istic prost edky na b zi p sku apod UPOZORN N Ur eno pro pou it v dom cnosti Na plochu vah nepokl dejte hork
4. essere pesati direttamente sul piano della bilancia FUNZIONE TARA Premere TARE per tarare il dispaly dopo aver pesato il primo alimento Inserire l alimento successivo nel recipiente il display mostrer il peso dell alimento pi recentemente aggiunto E possibile pesare singolarmente gli ingredienti supplementari aggiunti nello stesso recipiente fino al limite della capacit della bilancia Premere TARE dopo aver aggiunto l ultimo alimento per mostrare il peso totale di tutti gli alimenti aggiunti PESATURA CONCLUSA SPEGNIMENTO DELLA BILANCIA La bilancia si spegner automaticamente se non utilizzata per 3 minuti consecutivi Per lo spegnimento manuale rimuovere gli alimenti dalla bilancia e premere il tasto ON OFF per alcuni secondi fino a quando il display visualizzer 0 g MANUTENZIONE Non lavare la bilancia in lavastoviglie o sotto acqua corrente non immergerla nell acqua Se necessario pulire la superficie della bilancia con un apposito detergente per vetri evitare di utilizzare normali detergenti prodotti chimici aggressivi detergenti a base di sabbia ecc per la pulizia AVVISO Adatta per un utilizzo domestico Non mettere recipienti caldi cibi prodotti chimici ecc sulla superficie della bilancia Non esporre la bilancia a vapore umidit o ad alte temperature Rimuovere la batteria dalla bilancia durante periodi di prolungata inattivit e conservarla separatamente Seil peso eccede rispetto alla massima capacit de
5. n doby pokrmy chemik lie apod v hy nevystavujte p e vlhku ani vy m teplot m Pokud v hy del dobu nepou v te vyjm te baterii z vah a skladujte ji samostatn P i p ekro en maxim ln ho zat en se na displeji objev symbol Err V takov m p pad sejm te n dobu s potravinami zvah a zredukujte jejich hmotnost Celkov hmotnost v en ch potravin v etn n doby nesm p ekro it 3 kg P ed ka d m pou it m se p esv d te Ze se v bl zkosti vah nenach z elektromagnetick pole nap mikrovinn trouba mobiln telefon apod V p pad poruchy funkce vah vlivem elektromagnetick ho z en odstra te zdroj ru en a pot v hy vypn te a znovu zapn te 3 ROKY Z RUKA Na tento v robek je poskytov na z ruka ode dne prodeje v p pad e byl v robek po celou dobu pou v n v souladu s N vodem k pou it Z ruka se z sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou it v rozporu s N vodem k pou it z vady byly zp soben derem p dem i jin m nep im en m zp sobem na v robku byly provedeny neautorizovan pravy a zm ny V p pad opr vn n z ruky se obratte na prodejce u kter ho jste v robek zakoupili nebo na n kter ze servisn ch st edisek Tescoma seznam na www tescoma com Jako z ru n list slou dn vystaven doklad o prodeji OD GEBRAUCHSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma
6. obci enia maksymalnego na wy wietlaczu wagi pojawi si symbol Err W wczas nale y zdj naczynie z produktami z wagi i zredukowa ich mas Masa ca kowita wszystkich wa onych produkt w cznie z naczyniem nie mo e przekroczy 3 kg Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy w pobli u wagi nie ma pola elektromagnetycznego np kuchenki mikrofalowej telefonu kom rkowego itp W razie usterki funkcji wagi spowodowanej promieniowaniem elektromagnetycznym usun jej r d o a nast pnie wag wy czy i ponownie w czy GWARANCJA 3 LETNIA Niniejszy wyr b obj ty jest gwarancj rozpoczynaj c si z dniem sprzeda y pod warunkiem e by on u ytkowany zgodnie z Instrukcj u ytkowania Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych niezgodnym z Instrukcj u ytkowaniem wyrobu uderzeniem upadkiem lub niew a ciw manipulacj nieautoryzowanymi naprawami wyrobu i wprowadzonymi zmianami Z uzasadnion reklamacj prosimy zwr ci si do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego punktu serwisowego uj tego w wykazie na stronie www tescoma com Kart gwarancyjn stanowi prawidtowo wypetniony dow d zakupu wyrobu N VOD NA POU ITIE Blaho el me k zak peniu v robku Tescoma a akujeme za d veru prejaven na ej zna ke V pr pade potreby sa pros m obr tte na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredn ctvom www tescoma com KUCHYNSK V HY ELEKTRONICK ACCURA 3 0 KG CHARAKT
7. rozmiarach mo na zwa y bezpo rednio na szalce wagi WA ENIE STOPNIOWE Po zwa eniu produktu pierwszego wcisn TARE i w ten spos b wyzerowa wy wietlacz W o y produkt kolejny na wy wietlaczu pojawi si masa ostatniego wa onego produktu W ten spos b mo na stopniowo zwa y kolejne produkty spo ywcze a do dopuszczalnego dla wagi ci aru Po wy wietleniu masy ca kowitej wszystkich wa onych stopniowo produkt w i po w o eniu produktu ostatniego wcisn przycisk TARE Po zdj ciu produkt w z wagi na wy wietlaczu pojawi sie ich masa catkowita ZAKO CZENIE WA ENIA WY CZENIE WAGI Nieu ywana waga zostaje po 3 minutach wy czona w spos b automatyczny Przy r cznym wy czaniu wagi nale y z niej zdj produkt i natychmiast po pojawieniu si na wy wietlaczu warto ci 0 g wcisn na kilka sekund przycisk ON OFF MYCIE Wagi nie my w zmywarce oraz pod bie c wod nie zanurza w wodzie W razie potrzeby p aszczyzn wagi czy ci specjalnym rodkiem do mycia szk a nie stosowa zwyk ych detergent w agresywnych chemikali w gruboziarnistych rodk w do czyszczenia naczy itp UWAGA Waga przeznaczona dla gospodarstw domowych Na p aszczy nie wagi nie ustawia gor cych naczy potraw chemikali w itp Wag chroni przed par wilgoci oraz wy szymi temperaturami Z nieuzytkowanej przez czas d u szy wagi wyj bateri i przechowywa je oddzielnie W razie przekroczenia
8. und danken f r Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw na die Firma Tescoma ber www tescoma com K CHENWAAGE ACCURA 3 0 KG ELEKTRONISCH BESCHREIBUNG Die elektronische K chenwaage ACCURA ist zum Wiegen von Lebensmitteln bis zum Gewicht 3 kg im Haus vorgesehen und zeichnet sich mit der Zuwiege Funktion zum Zuwiegen von mehreren Zutaten aus Sie ist genau mit 1g Schritt Mit der K chenwaage ACCURA kann man in Gramm sowie in Unzen wiegen die 3V Li Batterie ist im Lieferumfang enthalten Typ CR2032 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch die Transportverpackung entfernen die Wiegefl che aus Glas mit Glasreiniger absp len und abtrocknen EINSPEISUNG Den Deckel des Batteriefaches auf der unteren Seite der K chenwaage abnehmen und die beigef gte 3V Batterie mit dem Symbol nach oben ins Batteriefach einlegen und schlie en Ausschlie lich hochwertige 3V Li Batterien Typ CR2032 verwenden Zeigt sich auf dem Display das Symbol LO ist die Batterie auszutauschen ACHTUNG Die leeren Batterien d rfen nicht dem Hausm ll beigef gt werden sondern m ssen fachgerecht bzw ber die kommunalen Sammelstellen entsorgt werden EINSCHALTUNG DER K CHENWAAGE Die K chenwaage auf einen festen ebenen Platz stellen und mit der Bet tigung der Taste ON OFF einschalten auf dem Display wird die Angabe A g angezeigt Die K chenwaage ist betriebsbereit um im G
9. B AOMALIHEM X03A CTBE C dusel NOCNeAOBATENDHOTO B3BELIMBAHUA HECKONBKUX MPOAYKTOB ToyHble c warom 1 r Becbi ACCURA no3BONAIOT B3BELUNBATb B Ipammax WB yHUUAX MOCTABNAIOTCA 3V nuTNOHOBO atape ko Tun CR2032 HERE NEPBbIM UCMOND3OBAHMEM Nlepeg nepBbim ucnonb30BaHuem CHAMUTe TPAHCNOpTNPOBOYHYIO YNAKOBKY CTEKNAHHIO B3BeLIMBAIOLYIO NOBEPXHOCTb BbIMO Te Mo CpeACTBOM AA MbITbA CTEKON N BbITpUTe HaCYXO TINTAHVE CHumute kpbluky oTBepcrua Ana 6atapelikn Ha 3a4He CTOPOHe BecoB BXOAALYIO B komnnekT 3V 6atapel ky NOBEpHYTYIO O603HayeHuem BBepX BCTaBbTe B OTBepcrue N 3akpolre Vcnonb3ylTe UCKMIOYUTENDHO KAYECTBEHHbIe 3V nurnonogble 6atape ku tuna CR2032 batapelky 3aMeHuTe Ha HOBYIO Kak TONbKO Ha Aucnnee noaButca cumbon LO Ucnonb308aHhble Garapeliku He Bbl pacbiBa te B JOMaLuHui mycop yTunu3upylTe B mectax o6parHoro c opa BKJIIOYEHME BECOB Becbi nocTaBbTe Ha CTa UNDHYIO POBHYIO NOBEpXHOCTb N BKNIOYMTE HaXKaTneM KHONKN ON OFF Ha gucnnee BbicBetnTca noKa3aTenb D g Becbi FOTOBbI K B3BeLMBAHNIO B rpammax na B3BewnBanna B yHynax Oz HaxmuTe KHonky UNIT Ha gucnnee BbicBetnTca nokazaTtenb 0 0 Oz B3BELIMBAHMNE MPOAYKTOB Ha Becbi MONOXUTE EMKOCTb ANA B3BeWNBaHMA N noKazatenn gucnnea o HyauTe Haxatnem kHonku ON OFF B emKocTb NONOXUTE NPOAYKT Ha gucnnee OTO pa3uTCA ero TOUHDI Bec Mocne nomeenna ka oro cnegyioiyero NpogykTa oTo6pazuTca O LM Bec BCeX NpOAYKTOB Cyxne MpoAyKTb NOAXOAALEro pa3Mepa MOX
10. ERISTIKA Elektronick v hy ACCURA s ur en k v eniu potrav n v dom cnosti do hmotnosti 3 kg s funkciou postupn ho dova ovania viacero potrav n S presn s rozl en m 1 g V hy ACCURA umo uj v enie v gramoch i unci ch s dod van s 3V l thiovou bat riou typ CR2032 PRED PRV M POU IT M Pred prv m pou it m odstr te prepravn obaly sklenen v iacu plochu umyte istiacim prostriedkom na um vanie skla a osu te NAP JANIE Odstr te kryt otvoru pre bat riu na spodnej strane v h a prilo enou 3V bat riou oto enou zna kou nahor zasu te do otvoru a uzavrite Pou vajte v hradne kvalitn 3V l thiov bat rie typu CR2032 Bat riu vyme te za nov ako n hle sa na displeji objav symbol LO POZOR Pou it bat rie nepatria do domov ho odpadu ale na miesto k tomu ur en alebo na miesto sp tn ho odberu ZAP NANIE V H V hy postavte na stabiln rovn plochu a zapnite ich stla en m tla idla ON OFF na displeji sa zobraz daj 0 g V hy s pripraven k v eniu v gramoch Pre v enie v unci ch 0z stla te tla idlo UNIT na displeji sa objav daj 0 0 Oz V ENIE POTRAV N Na v hy polo te n dobu k v eniu potrav n a displej vynulujte stla en m tla idla ON OFF Do n doby vlo te potravinu displej zobraz jej presn hmotnos Po pridan ka dej dal ej potraviny zobraz displej celkov hmotnos v etk ch vlo en ch p
11. HO B3B LIMBATb HenOCpeACTBEHHO Ha NOBEpXHOCTN BECOB CYMMNPOBAHMNE Mocne B3BewnBganna nepBoro npogykTta HaxMuTe Ha kHonky TARE n o6HynuTe noKazartenn MomectuTe cnepyion NpogyKT Ha ukane OTO pa3uTCA Bec nocnegHero Ao6aBnenHoro NpogykTa Taxum 06pa30M MOXKHO NOCNEAOBATENbHO B3BeLMBATb Daniele NpOAYKTbI AO JOCTUMEHNA MAKCUMANbHO pa3peLueHHoro Beca Ina oro6paxenna o Lyero Beca BCeX B3BeLMBAeM IX NpogyKTOB HaXMUTE nocne NOMELJEHNA NOCNEAHErO npogykta TARE Mocne chatna npopykToB C BECOB OTO pa3uTCA NOKA3ATENb o Lyero Beca OKOHYAHME B3BELMBAHMA BbIKJIIOYEHMNE BECOB ECIM Becbl He UCNOND3YIOTCA OHM BbIKMIOYAIOTCA ABTOMATNYECKN NOCNE 3 MUHYT NA BbIKMIOYEHNA Bpyunylo CHUMUTE NPOAyKTbI BECOB M KAK TONBKO Ha AUCNNEE NOABUTCA NOKA3ATENb g Havre Ha HECKONbKO CeKyHA KHONKY ON OFF VO Becbl HENb3A MbITb B MOCYAOMOEYHO Maine NOA MPOTOYHO BOJO NOFpyxaTb B BOAy B cnyuae Heo6xogumoctTn B3B LIIMBAIOLYIO NOBEPXHOCTb BECOB BbIMO TE M CPeACTBOM ANA MBITDA CTEKON ANA MbITbA He UCNOND3Y TE arpeccuBHble XuMUYECKUe BELECTBA apa3uBhble MOO CPeACTBA M T A NPEAYNPEKAEHNE pegHa3HayeHo Ana UCNONb30BAHNA B JOMALIHEM XO3A CTBE Ha noBepxHoCTb BecoB He nomerya Te ropAyne EMKOCTN NpOAYKTbI XUMUKATE UT He nogBepra te Becbi BO3 e CTBNIO napa BNaxHOCTU M BDICOKUX TEMNEpaTyp Fo Becb1 He ncnonb3yeTe JNUTENDHOE BPEMA BbIHbTe aTapeky 13 BECOB N XPaHuTe ee OTJENDHO Mpun npegbienun MakcumanbHo pazpeuenHoro Beca Ha Aucnnee no
12. LECTR NICA ACCURA 3 0 KG CARACTER STICAS As balan as electr nicas ACCURA diversos ingredientes s o destinadas para uso dom stico para pesar alimentos at 3 kg com a possibilidade de adicionar um a um os diversos S o precisas com diferencial de 1 g As balan as ACCURA tem as medidas de pesos em gramas e on as S o fornecidas com uma pilha alcalina de 3V tipo CR2032 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Retirar a embalagem de transporte lavar o recipiente e secar POT NCIA Retirar a tampa da bateria na base da balan a inserir a pilha 3V que se encontra junto com o s mbolo para cima e fechar Usar exclusivamente pilhas alcalinas 3V de alta qualidade tipo CR2032 Substituir a pilha quando o s mbolo LO aparecer na balan a ATEN O As pilhas usadas n o s o lixo dom stico Por favor depositar no pilh o LIGAR AS BALAN AS Coloque a balan a numa superf cie est vel e plana e ligue pressionando o bot o ON OFF ligar desligar O mostrador indicar 0 g A balan a est pronta para pesar em gramas Pressione o bot o UNIT para pesar em on as 0z o mostrador passar a indicar o peso em 0 0 0z PESAGEM Coloque o recipiente na balan a e ligue pressionando o bot o ON OFF Coloque os alimentos ingredientes na balan a eno mostrador aparecer o peso exacto A balan a mostrar o peso total depois de colocar todos os ingredientes Alimentos s lidos de tamanho adequado podem ser pesados di
13. OCINA ELECTR NICA ACCURA 3 0 KG CARACTER STICAS Las balanzas electr nicas ACCURA est n dise adas para pesar alimentos hasta 3 kg en casa con la funci n de pesar uno a uno varios alimentos Son precisas con incrementos de 1 g Las balanzas ACCURA permiten pesar en gramos y onzas se suministran con una bater a de litio de 3V tipo CR2032 ANTES DEL PRIMER USO Retire el embalaje de transporte antes del primer uso lavar la superficie de vidrio con detergente para vidrio y secar ENCENDIDO Retire la tapa de la bater a de la parte inferior de la balanza inserte la bater a de 3V incluida con la marca hacia arriba y ci rrela Utilice exclusivamente bater as de litio de 3V de alta calidad tipo CR2032 Reemplace la bater a cuando el s mbolo LO aparezca en la pantalla ADVERTENCIA Las pilas usadas no son desechos dom sticos depos telas en un lugar destinado para ello ENCENDER LA BALANZA Coloque la balanza sobre una superficie plana y estable y enci ndala pulsando el bot n ON OFF En la pantalla se leer 0 g La balanza est preparada para pesar en gramos Pulse el bot n UNIT para pesar en onzas 0z en la pantalla se leer 0 0 07 PESAR ALIMENTOS Ponga un recipiente adecuado para pesar los alimentos en la balanza y calibre la pantalla pulsando el bot n ON OFF Inserte los alimentos en el recipiente la pantalla mostrar su peso exacto La pantalla mostrar el peso total de todos los alimento
14. aBurca cumbon Err B aTom cnyyae cHumuTe eMKOCTb C NpOAYKTAMN C BECOB H ymenbumte BEC Du Ser B3BeLIMBaembiX NpOAYKTOB BKMIOYAR EMKOCTb He AOMKEH NpeBbILIATD 3 KT Nepen KaKAbIM ucrione3oBaHuem y6eguTeco UTO B NNZN BECOB He HaxOJJUTCA 3NEKTPOMATHUTHOE NONE HarpuMep MUKPoBonHoBaa neub MO MNbHbI Tenegon n 1 4 B cnyyae Hapyenna QyHKkyun BECOB NOA BO3ZAC CTBNeM INEKTPOMATHETNYECKOTO N3NYYEHNA YCTpaHuTe ero UCTOUHUK SECH BbIKNIIOYNTE V CHOBA BKMIOYNTE TAPAHTMA 3 FOJA Hannoe n3genne wuer 3 gerun Gau nepnog oT Dar npnobpetenna TapaHTua He pacnpoctpanaeTca Ha cnegyiowyne cnyyan u3penve bino UCNONP3OBAHO C HapyLueHuem VHCTPYKUMN NO UCNONP3OBAHMIO Der O yCnoBnenbl yapom NAAEHNEM UNN HenpaBusnbHbIM O paleHuem U3penve NOABEpTNOCb HeaBTOPU3MPOBAHHOMY PEMOHTY Wm N3MEHEHNIO B cnyyae O6OCHOBaHHO peksamayun o6pauyalTecb K BAWEMY MpoJaBUy NNN B OH N3 COPBUCHbIX LEHTPOB CMUCOK pa3meujeH Ha www tescoma com TapaHTUMHbIM TANOHOM CIIYKUT TOBApHbI yek Art 634544 www tescoma com LI E CE 3 YEARS GUARANTEE PAP Tescoma s r o U Tescomy 241 760 01 Zl n esk republika Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino BS Italia Distribuido por Tescoma Espa a S L Cif B 53630646 Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Sp z 0 0 Wroc awska 33D 55 095 Dlugoteka Polska Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika Jucrpu btoTop Tescoma Ltd MockBa Poccua AnctpnioTop
15. al de tous les aliments appuyer sur la touche TARE apr s que vous aurez plac le dernier aliment Lorsque vous enlevez les aliments de la balance l cran affiche leur poids total FIN DE LA PES E ARR T DE LA BALANCE Si vous n utilisez pas la balance elle s teindra automatiquement apr s 3 minutes Si vous souhaitez l arr ter manuellement retirer les aliments et appuyer quelques secondes sur la touche ON OFF d s que l cran affiche 0 g ENTRETIEN Ne pas nettoyer la balance au lave vaisselle ni l eau courante En cas de besoin nettoyer le plateau de la balance avec un produit de nettoyage sp cialement con u pour le verre Ne pas nettoyer avec des produits de nettoyage courants base de d tergent ne pas utiliser de produits agressifs ou abrasifs REMARQUE Con u uniquement pour une utilisation domestique Ne pas placer de r cipients chauds de plats chauds de produits chimiques etc sur le plateau de la balance Ne pas exposer la balance la vapeur l humidit ou des temp ratures lev es Si vous comptez ne pas utiliser votre balance durant une longue p riode retirez en la pile et conservez la s par ment Si la port e de la balance est d pass e l cran affiche le symbole Err Dans un tel cas retirer le r cipient contenant les aliments et r duire leur poids Le poids total des aliments pes s r cipient compris ne peut pas d passer les 3 kg Avant chaque utilisation v rifier qu
16. by pushing the ON OFF button The display will read 0 g The scales are ready for weighing in grams Press the UNIT button for weighing in ounces 0z the display will read 0 0 Oz WEIGHING FOOD Put a vessel suitable for weighing food onto the scales and tare the display by pushing the ON OFF button Insert the food into the vessel the display will show its accurate weight The display will show the total weight of all the inserted foods after adding each subsequent food Solid foods of suitable sizes can be weighed directly on the pan ADDING FEATURE Press TARE to tare the display after weighing the first food Insert the next food into the vessel the display will show the weight of the most recently inserted food You can weigh additional foods step by step up to the limit capacity of the scales Press TARE after adding the last food to display the total weight of all the added foods The display will show the total weight after you remove the foods from the scales WEIGHING COMPLETED SWITCHING OFF THE SCALES The scales will switch off automatically when not in use for 3 minutes For manual switch off remove the foods from the scales and press and hold the ON OFF button for several seconds when the display shows 0 g MAINTENANCE Do not wash the scales in a dishwasher or under running water do not immerse them in water When needed clean the surface of the scales with a special glass detergent avoid normal detergents aggressive che
17. e auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind Nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt Bei berechtigten Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben bzw an eine der Servicestellen Tescoma Liste auf www tescoma com Als Garantieschein dient der ordentlich ausgestellte Verkaufsbeleg O MODE D EMPLOI Nous vous f licitons de l achat d un produit Tescoma et vous remercions de la confiance que vous accordez notre marque Pour toute question veuillez vous adresser votre revendeur habituel ou directement la soci t Tescoma par l interm diaire de son site Internet www tescoma com BALANCE DE CUISINE LECTRONIQUE ACCURA 3 0 KG CARACT RISTIQUES Cette balance lectronique ACCURA est con ue pour peser des aliments dans le m nage Elle a une port e de 3 kg et elle permet de peser successivement plusieurs sortes d aliments avec une pr cision de 1 g La balance ACCURA permet de peser en grammes ou en onces elle est fournie avec une pile au lithium de 3V de type CR 2032 AVANT LA PREMI RE UTILISATION Avant la premi re utilisation liminer l emballage de transport laver le plateau en verre l aide d un produit de nettoyage pour le verre et le s cher ALIMENTATION Retirer le cache du compartiment pile situ sur le bas de la balance et placer la pile 3V fournie dans le compartiment la marque vers le haut Fermer le compartiment Utili
18. entes do recipiente para reduzir o peso D peso total n o pode exceder os 3 kg Antes de cada utiliza o verifique que n o h campos electromagn ticos pertos das balan as como os produzidos por microondas telem vel etc Se houver algum problema devido a estas interfer ncias as balan as t m de ser desligadas e ligadas de novo para iniciarem o funcionamento normal GARANTIA DE 3 ANOS Este produto tem uma garantia de 3 anos a partir da data da compra desde que tenha sido utilizado de acordo com as Instru es de utiliza o A garantia n o cobre o seguinte utiliza o inadequada incompat vel com as Instru es de uso danos resultantes de pancada queda ou qualquer outra for a inadequada repara es n o autorizadas e ou altera es feitas no produto Se tiver reclama es justificadas dever contactar o distribuidor ou um dos Centros Tescoma esta listagem encontra se em www tescoma com O recibo devidamente preenchido constitui o tal o de garantia D INSTRUKCJA U YTKOWANIA Gratulujemy zakupu produktu firmy Tescoma i dzi kujemy za zaufanie do naszej marki W razie potrzeby prosimy zwr ci si do sprzedawcy wyrobu lub do firmy Tescoma za po rednictwem www tescoma com ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA ACCURA 3 0 KG CHARAKTERYSTYKA Waga elektroniczna ACCURA przeznaczona jest do wa enia produkt w spo ywczych o masie do 3 kg w gospodarstwach domowych Posiada funkcj stopniowego wa enia kilku produk
19. h unter flieBendem Wasser sp len nicht ins Wasser tauchen Im Bedarfsfalle die Wiegefl che mit einem speziellen Glasreiniger reinigen zur Reinigung keine blichen Sp lmittel keine aggressiven Chemikalien bzw Scheuermittel usw verwenden HINWEIS F r den Einsatz im Haus vorgesehen Auf die Wiegefl che bitte keine hei en Gef e Gerichte Chemikalien usw die K chenwaage ist dem Dampf der Feuchte und h heren Temperaturen nicht auszusetzen Beim l ngeren Nichtgebrauch ist die Batterie herauszunehmen und separat aufzubewahren Bei berschreitung der maximalen Traglast wird auf dem Display das Symbol Err angezeigt In diesem Falle ist die Schale mit Lebensmitteln von der Waage abzunehmen und das Gewicht zu reduzieren Das Gesamtgewicht der zu wiegenden Lebensmittel einschl der Wiegeschale darf 3 kg nicht berschreiten Vor jedem Gebrauch berzeugen Sie sich dass kein elektromagnetisches Feld in der N he der K chenwaage z B Mikrowelle Handys usw wirkt Im St rfall der K chenwaage die St rungsquelle beseitigen und danach die K chenwaage aus und wieder einschalten 3 JAHRE GARANTIE F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist ab Verkaufsdatum gew hrt falls es w hrend der gesamten Zeit in bereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung genutzt wurde Die Garantie erstreckt sich grunds tzlich nicht auf folgende F lle Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung Sto oder Sturzbesch digungen St rungen di
20. lla bilancia un simbolo Err apparir sul dispaly In questo caso rimuovere il recipiente con alimenti dalla bilancia e ridurre il peso II peso totale degli alimenti da pesati incluso il recipiente non deve superare i 3 kg Assicurarsi prima di ogni utilizzo che non ci siano fonti di emissione di campi elettromagnetici vicino alla bilancia come un forno a microonde un telefono cellulare ecc Se la bilancia non funziona correttamente a causa della radiazione elettromagnetica rimuovere la fonte di interferenza spegnere la bilancia ed accenderla nuovamente GARANZIA 3 ANNI A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia dalla data di acquisto se utilizzato sempre seguendo scrupolosamente le Istruzioni per l uso La garanzia non copre i difetti causati da un utilizzo improprio non compatibile con le Istruzioni per l uso causati da un urto caduta o da un non corretto maneggio causati da riparazioni non autorizzate o da alterazioni artificiali al prodotto In caso di reclami giustificati contattare il proprio rivenditore o direttamente uno dei centri servizi Tescoma consultare il sito web www tescoma com per l elenco dei centri servizi Una ricevuta emessa corettamente costituisce un certificato di garanzia INSTRUCCIONES DE USO Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma Gracias por comprar Tescoma Si lo necesita por favor contacte con su proveedor o con Tescoma en www tescoma com BALANZA DE C
21. micals sand based agents etc for cleaning NOTICE ntended for domestic use Do not put hot vessels meals chemicals etc on the surface of the scales Do not expose the scales to steam moisture or high temperatures Remove the battery from the scales during periods of prolonged inactivity and store it separately f the maximum capacity is exceeded an Err symbol appears on the display In such a case remove the vessel with foods from the scales and reduce the weight The total weight of the weighed food including the vessel must not exceed 3 kg lake sure before each use that there are no sources of electromagnetic fields near the scales such as a microwave oven a mobile phone etc If the scales malfunction due to electromagnetic radiation remove the source of interference and switch the scales off and then on again 3 YEAR WARRANTY A warranty applies to this product from the date of purchase provided that it has been constantly used in accordance with the Instructions for use The warranty never covers defects due to improper use incompatible with the Instructions for use resulting from an impact fall or mishandling due to unauthorised repairs of or alterations to the product With justified complaints please contact the retailer you purchased the product from or one of the Tescoma service centres for a list of such centres please refer to www tescoma com A properly filled out receipt constitutes a
22. nactividad prolongada y guardela por separado Si se supera la capacidad m xima el s mbolo Err aparece en la pantalla En ese caso retire el recipiente con los alimentos de la balanza y reduzca el peso El peso total de los alimentos incluido el recipiente no debe superar los 3 kg Aseg rese antes de cada uso que no hay fuentes de campos electromagn ticos cerca de la balanza como un microondas un tel fono m vil etc Si la balanza funciona mal debido a la radiaci n electromagn tica quite la fuente de interferencia apague la balanza y enci ndala de nuevo GARANT A DE 3 A OS La garant a de este producto se aplica desde la fecha de compra siempre que haya sido utilizado de acuerdo con las Instrucciones de uso La garant a nunca cubre defectos debidos al uso incorrecto incompatible con las Instrucciones de uso resultado de un impacto ca da o manejo inadecuado debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto Para reclamaciones justificadas por favor contacte con el distribuidor donde adquiri el producto o con uno de los servicios t cnicos de Tescoma para una lista por favor rem tase a www tescoma com El recibo de compra debidamente cumplimentado constituye la garant a INSTRU ES DE UTILIZA O Damos lhe os parab ns pela compra de um produto Tescoma Obrigado por comprar Tescoma Se necess rio por favor contactar o seu revendedor ou a Tescoma em www tescoma com BALAN A DE COZINHA E
23. otrav n Pevn potraviny odpovedaj cich rozmerov mo no v i priamo na ploche v h DOVA OVANIE Po zv en prvej potraviny stla te TARE a t m displej vynulujte Vlo te dal iu potravinu displej zobraz hmotnos poslednej vlo enej potraviny Takto mo no postupne dova ova dal ie potraviny a do povolenej nosnosti v h Pre zobrazenie celkovej hmotnosti v etk ch dova ovan ch potrav n stla te po vlo en poslednej potraviny TARE Po odstr nen potrav n z v h zobraz displej ich celkov hmotnos UKON ENIE V ENIA VYPNUTIE V H Pokial v hy nie s pou van vypn po 3 min tach automaticky Pre manu lne vypnutie odstr te potraviny z v h a akon hle displej zobraz hodnotu 0 g stla te na niekolko sek nd tla idlo ON OFF DR BA V hy neum vajte v um va ke ani pod te cou vodou neponorte do vody V pr pade potreby istite plochu v h peci lnym pr pravkom na istenie skiel k isteniu nepou vajte be n sapon tov istiace prostriedky agres vne chemik lie ani istiace prostriedky na b ze piesku apod UPOZORNENIE Ur en pre pou itie v dom cnosti Na plochu v h nepokladajte hor ce n doby pokrmy chemik lie apod v hy nevystavujte pare vlhku ani vy m teplot m Pokial v hy dlh iu dobu nepou vate vyberte bat riu z v h a skladujte ju samostatne Pri prekro en maxim lneho za a enia sa na displeji objav symbol Err V takomto pr pade odstr
24. ramm zu wiegen Die Taste UNIT bet tigen um in Unzen 0z zu wiegen die Angabe 0 0 Oz wird auf dem Display angezeigt WIEGEN DER LEBENSMITTEL Eine Schale zum Wiegen von Lebensmitteln auf die Wiegefl che legen und das Display mit der Bet tigung der Taste ON OFF zur ckstellen In die Schale die Zutat geben auf dem Display wird das genau Gewicht davon angezeigt Nach der Zugabe jeder weiteren Zutat wird auf dem Display das Gesamtgewicht s mtlicher zugegebenen Zutaten angezeigt Die festen Lebensmittel k nnen direkt auf der Wiegefl che der K chenwaage gewogen werden ZUWIEGEN Die erste Zutat wiegen und dann die Taste TARE bet tigen Eine weitere Zutat zugeben das Display zeigt nur das Gewicht der letzten Zutat Man kann fortsetzen und weitere Zutaten bis die maximal zul ssige Traglast der K chenwaage zuwiegen Um das Gesamtgewicht s mtlicher zugewogenen Zutaten anzuzeigen ist nach dem Zuwiegen der letzen Zutat die Taste TARE zu bet tigen Die Lebensmittel von der K chenwaage abnehmen das Display zeigt das Gesamtgewicht ENDE DES WIEGENS AUSSCHALTUNG DER K CHENWAAGE Wird die K chenwaage nicht gebraucht erfolgt nach 3 Minuten eine automatische Au erbetriebnahme der K chenwaage Um die K chenwaage manuell auszuschalten nehmen Sie die Lebensmittel von der K chenwaage ab wird auf dem Display der Wert 0 g angezeigt halten Sie die Taste ON OFF einpaar Sekunden gedr ckt WARTUNG K chenwaage weder im Geschirrsp ler noc
25. rectamente no recipiente FUN O DE ADI O Depois de pesar o primeiro ingrediente pressione o bot o TARE Adicione o ingrediente seguinte no recipiente o mostrador indicar agora apenas o peso desse ingrediente Pode continuar desta forma a pesar os ingredientes necess rios at ao limite da capacidade da balan a Pressione o bot o TARE depois de adicionar o ltimo ingrediente para ter o peso total de todos os ingredientes adicionados 0 mostrador continuar a mostrar o peso total depois de retirar os ingredientes da balan a PESAGEM COMPLETA DESLIGAR AS BALAN AS Os mostradores desligam automaticamente ap s 3 minutos se a balan a n o estiver a ser utilizada Para desligar manualmente a balan a retire os ingredientes e quando aparecer no mostrador 0 g pressionar durante alguns segundos o bot o ON OFF MANUTEN O N o lavar as balan as na m quina de lavar lou a ou com gua Quando necess rio limpe as balan as com um pano fino ligeiramente humedecido ou com detergente multiusos secando de seguida Evite detergentes ou qu micos de limpeza agressivos NOTA Destinadas para uso dom stico N o colocar recipientes quentes refei es qu micos etc na superf cie das balan as N o expor as balan as ao vapor ou temperaturas elevadas Retire a pilha durante per odos longos de inactividade Se for excedida a capacidade m xima aparece o s mbolo Err erro no mostrador Neste caso retire alguns ingredi
26. s insertados despu s de a adir uno a uno los alimentos Los alimentos s lidos de tama os adecuados pueden ser pesados directamente en la balanza FUNCI N DE TARA Presione TARE para calibrar la pantalla despu s de pesar el primer alimento Inserte el siguiente alimento en el recipiente la pantalla mostrar el peso del ltimo alimento introducido Se pueden pesar uno a uno alimentos adicionales hasta el l mite de la capacidad de la balanza Presione TARE despu s de a adir el ltimo alimento para mostrar el peso total de todos los alimentos La pantalla mostrar el peso total despu s de quitar los alimentos de la balanza PESO COMPLETADO APAGAR LA BALANZA La balanza se apagar autom ticamente cuando no se utilice durante 3 minutos Para apagarla de forma manual quite los alimentos de la balanza y mantenga presionado el bot n ON OFF durante unos segundos cuando la pantalla muestre 0 g MANTENIMIENTO No lavar la balanza en el lavavajillas ni con agua corriente no sumergir en agua Cuando sea necesario limpiar la superficie de la balanza con un detergente especial para vidrio evite los detergentes normales los productos qu micos agresivos agentes arenosos etc para su limpieza AVISO Dise ada para uso dom stico No coloque recipientes calientes comidas productos qu micos etc en la superficie de la balanza No exponga la balanza a vapor humedad o a temperaturas altas Retire la bater a de la balanza durante periodos de i
27. ser exclusivement des piles 3V au lithium de qualit de type CR2032 Remplacer la pile d s que le symbole LO s affiche l cran ATTENTION Les piles us es ne font pas partie des d chets m nagers II convient de les d poser dans un conteneur pr vu cet effet ou de les remettre un centre de recyclage des d chets MISE EN MARCHE DE LA BALANCE Poser la balance sur une surface plane et stable et l allumer en appuyant sur la touche ON OFF L cran affiche le symbole 0 g La balance est maintenant pr te peser en grammes Si vous souhaitez peser en onces 0z appuyer sur la touche UNIT L cran affichera alors 0 0 Oz PES E DES ALIMENTS Poser un r cipient sur la balance avant de peser les aliments et annuler l cran en appuyant sur la touche ON OFF Placer les aliments dans le r cipient l cran affiche leur poids pr cis Si vous ajoutez d autres aliments dans le r cipient l cran affichera le poids total de tous les aliments Les aliments solides ayant des dimensions suffisantes peuvent tre plac s directement sur le plateau de la balance REMISE Z RO DE LA TARE Apr s avoir pes le premier aliment appuyer sur la touche TARE pour remettre l cran z ro Placer un nouvel aliment sur la balance l cran affichera alors uniquement le poids de ce nouvel aliment II est ainsi possible de peser d autres aliments jusqu la limite de port e de la balance Si vous souhaitez afficher le poids tot
28. singolarmente ingredienti supplementari E precisa divisione 1 g La bilancia ACCURA consente di pesare in grammi ed once provvista di una batteria al litio da 3V tipo CR2032 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Prima del primo utilizzo rimuovere l imballaggio di trasporto lavare il piano in vetro con detergente per vetri ed asciugare ALIMENTAZIONE Rimuovere il cappuccio protettivo della batteria nello spazio incavo sul retro della bilancia inserire la batteria da 3V nella posizione corretta rispettando la polarit Utilizzare esclusivamente batterie al litio da 3V tipo CR2032 di alta qualit Sostituire la batteria quando il simbolo LO appare sul display ATTENZIONE Le batterie usate non sono un rifiuto domestico portatele in un punto di riciclaggio apposito ACCENSIONE DELLA BILANCIA Posizionare la bilancia su una superficie piatta e stabile ed accendere pigiando il tasto ON OFF II display mostrer 0 g La bilancia ora pronta per pesare in grammi Premere il tasto UNIT per pesare in once 0z il dispaly mostrer 0 0 0z PESARE GLI ALIMENTI Posizionare un recipiente adatto per pesare gli alimenti sulla bilancia e tarare il display pigiando il tasto ON OFF Inserire l alimento nel recipiente il display mostrer precisamente il suo peso Il display mostrer il peso totale di tutti gli alimenti inseriti nel recipiente dopo aver aggiunto in modo successivo ciascun alimento Alimenti solidi di dimensioni adeguate possono
29. t w z dok adno ci do 1 g Waga ACCURA umo liwia wa enie w gramach i uncjach dostarczana jest wraz z bateri litow 3V typu CR2032 PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed pierwszym u yciem nale y usun opakowania transportowe szklan szalke umy za pomoc rodka do mycia szk a i wytrze do sucha ZASILANIE Zdj os on otworu dla baterii na spodzie wagi do czon bateri 3V ze znakiem skierowanym do g ry wsun w otw r i zamkn os on Korzysta wy cznie z jako ciowych litowych baterii 3V typu CR2032 Z chwil pojawienia si na wy wietlaczu symbolu LO nale y za o y bateri now Zu ytych baterii nie wrzuca do pojemnik w na mieci lecz od o y w miejscu przeznaczonym do ich zwrotnego odbioru W CZANIE WAGI Wag ustawi na stabilnej poziomej p aszczy nie i w czy przez wci ni cie przycisku ON OFF Na wy wietlaczu pojawi sie warto 0 g Waga przygotowana jest do wa enia w gramach Dla wa enia w uncjach 0z wcisn przycisk UNIT na wy wietlaczu pojawi si symbol 0 0 OZ WA ENIE PRODUKT W SPO YWCZYCH Na wadze ustawi naczynie do wa enia produkt w spo ywczych i wci ni ciem przycisku ON OFF wyzerowa wy wietlacz Do naczynia w o y wa ony produkt na wy wietlaczu pojawi si jego dok adna masa Do dodaniu ka dego kolejnego produktu wy wietlacz poka e mas ca kowit wszystkich wa onych produkt w Produkty state o odpowiednich
30. te n dobu s potravinami zv h a zredukujte ich hmotnos Celkov hmotnos v en ch potrav n v tane n doby nesmie prekro i 3 kg Pred ka d m pou it m sa presved te e sa v bl zkosti v h nenach dza elektromagnetick pole napr mikrovlnn r ra mobiln telef n apod V pr pade poruchy funkcie v h vplyvom elektromagnetick ho iarenia odstr te zdroj ru enia a potom v hy vypnite a znovu zapnite 3 ROKY Z RUKA Na tento v robok je poskytovan z ruka odo d a predaja v pr pade e bol v robok po cel dobu pou van v s lade s N vodom na pou itie Z ruka sa z sadne nevz ahuje na tieto pr pady v robok bol pou it v rozpore s N vodom na pou itie z vady boli sp soben derom p dom i in m neprimeran m sp sobom nav robku boli preveden neautorizovan pravy a zmeny V pr pade opr vnenej z ruky sa obr tte na predajcu u ktor ho ste v robok zak pili alebo na niektor zo servisn ch stred sk Tescoma zoznam na www tescoma com Ako z ru n list sl i riadne vystaven doklad o predaji O UHCTPYKUMA MO NCNOJIb30BAHNIO Mozapa BNACM C npuo6perennem nzgenna Tescoma n 6naronapum 3a JOBepne 0Kka3aHH0e Hale MapKke B cnyyae HEO XO MOCTU o6paujalTecb K CBO My NpogaBLY MNN B komnaHuto Tescoma nocpegcTBom www tescoma com KYXOHHbIE BECH JJIEKTPOHHDIE ACCURA 3 0 KT XAPAKTEPUCTUKA nektpoHHble Becb ACCURA 3ameyaTenbHbl ANA B3BELUNBAHUA NpOAYKTOB AO Beca 3 KT
31. tescoma Accura Electronic kitchen scales Kuchy sk v hy elektronick D Elektronische Kiichenwaage Balance de cuisine lectronique Bilancia elettronica da cucina Balanza de cocina electr nica Balan a de cozinha electr nica Elektroniczna waga kuchenna Kuchynsk v hy elektronick KyxoHHble Pech 351ekTpoHHble 3 YEARS GUARANTEE O INSTRUCTIONS FOR USE We congratulate you on the purchase of this Tescoma product Thank you for buying Tescoma If needed please contact your retailer or Tescoma at www tescoma com ELECTRONIC KITCHEN SCALES ACCURA 3 0 KG CHARACTERISTICS Electronic scales ACCURA are intended for weighing food up to 3 kg at home with the feature of step by step weighing of several foods They are accurate with 1 g increments Scales ACCURA enable weighing in grams and ounces they are supplied with a 3V lithium battery type CR2032 BEFORE FIRST USE Remove the transport packaging before first use wash the glass pan with a glass detergent and dry it POWER Remove the cover of the battery pit on the bottom of the scales insert the attached 3V battery with the mark up and close Use exclusively high quality 3V lithium batteries type CR2032 Replace the battery when the LO symbol appears on the display Used batteries are not domestic waste dispose of them at a designated place or a take back site SWITCHING THE SCALES ON Place the scales on a stable flat surface and switch them on
32. warranty card GQ N VOD K POU IT Blahop ejeme k zakoupen v robku Tescoma a d kujeme za d v ru projevenou na zna ce V p pad pot eby se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na firmu Tescoma prost ednictv m www tescoma com KUCHY SK V HY ELEKTRONICK ACCURA 3 0 KG CHARAKTERISTIKA Elektronick v hy ACCURA jsou ur eny k v en potravin v dom cnosti do hmotnosti 3 kg s funkc postupn ho dova ov n v ce potravin Jsou p esn s rozli en m 1 g V hy ACCURA umo uj v en v gramech i unc ch jsou dod v ny s 3V lithiovou bateri typ R2032 P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m odstra te p epravn obaly sklen nou v c plochu umyjte istic m prost edkem na myt skla a osu te NAP JEN Sejm te kryt otvoru pro baterii na spodn stran vah a p ilo enou 3V baterii oto enou zna kou nahoru zasu te do otvoru a uzav ete Pou vejte v hradn kvalitn 3V lithiov baterie typu CR2032 Baterii vym te za novou jakmile se na displeji objev symbol LO POZOR Pou it baterie nepat do domovn ho odpadu ale na m sto k tomu ur en nebo na m sto zp tn ho odb ru ZAP N N VAH V hy postavte na stabiln rovnou plochu a zapn te je stisknut m tla tka ON OFF na displeji se zobraz daj 0 g V hy jsou p ipraveny k v en v gramech Pro v en v unc ch 0z stiskn te tla tko UNIT na displeji se objev
Download Pdf Manuals
Related Search