Texte intégral PDF (1 Mo)
Contents
1. mes promenades sans but les dizaines de Jeanie que j aper ois dans la rue disparaissent ou se r v lent tre quelqu un d autre Que chaque jour la porte de la penderie demeure ferm e et que plus les jours passent plus son ouverture devient impossible Les cintres cessent leur joyeux tintement s immobilisent Je me dirige lentement vers le s jour Mes pas r sonnent comme si mes pieds taient couverts de tourbe mon corps s alourdit chacun de mes mouvements Chaque jour pass depuis son d part m a vu vieillir de dix ans et aujourd hui mon passage l Ambassade m en a inflig encore dix autres d un seul coup Je me transforme en fossile en cr ature des marais couverte de gangue et de mati re p trifi e qui se d tache par morceaux et par touffes Et sous cette mati re j imagine ma peau brillante comme du bronze sur lequel s tend une fine pellicule de mousse aux replis les plus intimes aux aines entre les orteils Pour la ni me fois de la journ e je d croche le combin du t l phone et v rifie la tonalit Comme d habitude rien J enfonce les boutons clic clic la tonalit revient Encore un peu de gangue s effrite au moment o je me penche p niblement pour m asseoir sur une chaise en fer forg qui tout comme le tissu de soie gr ge qui le recouvre se refuse procurer quelque confort que ce soit Je m assois immobile un jour passe une ann e peut tre Or une nouvelle ombre sur le s2. Article L homme de la tourbi re extrait de roman Alison Strayer Contre jour cahiers litt raires n 16 2008 p 67 74 Pour citer cet article utiliser l information suivante http id erudit org iderudit 2508ac Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 06 52 L homme de la tourbi re extrait de roman Alison Strayer traduit de l anglais par Julie Ouellette Et un et deux et trois tages l escalier s enroule autour de lui m me comme les rues de Paris qui viennent enfin de me lib rer de leur treinte h lico dale Les semelles de mes chaussures sont d tremp es lancements dans le grand fessier et le quadriceps engourdissement du musc
3. adame avec fiert Je fais courir mes doigts parmi les cintres de l espace pour Elle comme un harpiste dans une r verie J ouvre les yeux nouveau Les cintres nus continuent se balancer et carillonner C l bration fantomatique quadrille m tallique Je peux voir tr s clairement ce que dissimule leur d nuement Je peux voir la garde robe spectrale oui je 70 peux la voir jusque dans ses moindres d tails Mais gardons cet inventaire pour un autre jour La penderie d c t est bien s r la mienne Contrairement celle pour Elle ouverte aux quatre vents celle ci poss de une porte coulissante laquelle est ferm e et pourrait tout aussi bien tre scell e tout jamais Je ne l ai pas ouverte ce matin pour y prendre une chemise Pas ouverte hier avant hier non plus En fait je remets la m me chemise chaque jour si bien s r la veille j ai pris la peine de l enlever pour dormir ce que je fais de moins en moins dormir Je ne peux pas ouvrir et je n ouvrirai pas celte porte J ai essay en vain vrai dire elle n a pas t ouverte depuis le jour o j ai enlev les v tements qu Elle avait laiss s pour les mettre dans la section pour Lui Ces v tements abandonn s taient jadis ceux qu elle pr f rait ou du moins repr sentaient son genre de pr dilection v tements sport bcbg et confortables en coton toujours 100 bio non javellis s non trait s Jamais le moindre fil sy
4. itu au sixi me tage avait expliqu avec indignation Madame Carrefour le jour o nous sommes all s chez elle Montr al afin de r cup rer les clefs C est un appartement plus que convenable occupant tout l tage pas une chambre de bonne Loin de nous l id e de mettre en doute sa parole ce moment aucun de nous deux ne savait ce qu tait une chambre de bonne Aucun de nous deux n avait mis les pieds Paris auparavant vingt cinq ans ma femme n avait m me jamais travers un oc an Vous n tes pas de grands voyageurs est ce que je me trompe avait elle remarqu en nous raccompagnant la porte J avais pu sentir Jeanie se h risser de la t te aux pieds On aurait dit un couple de chiens galeux avait elle pest dans la voiture sur le chemin du retour C est pas non plus comme si elle le louait pour rien Une fois arriv sur le palier de l appartement apr s l preuve des cent cinq marches commence le labeur des serrures Pour d buter deux gros verrous deux tours dans le sens des aiguilles d une montre fait coulisser celui du haut tandis que celui du bas c de par une simple rotation vers la gauche Puis il y a celui du milieu derni re barri re Pour la ni me fois je me demande quoi peut bien servir ce trou rouill en forme d as de tr fle La clef ressemble celles qui pendent et cliqu tent la ceinture des ge liers et des vilaines m re
5. le sol aire des mall oles tibiale et p roni re vive douleur la rotule droite L g re entorse des articulations m tatarsiennes et phalangiennes ajoute la voix de Imogen Longfellow MacDowell M Pht sp cialiste s blessures en tous genres La pluie refroidit sous mes v tements une goutte se d tache de mon cuir chevelu et forme une tra n e glac e le long de ma colonne vert brale L escalier est un vortex qui ne tire son occupant que vers le haut de palier en palier EL jour apr s jour je me laisse ainsi tirer de mon inertie puisque je n ai d sormais plus nulle part o aller si ce n est l haut ou Montr al la maison home Hooooome m me plus un mot juste un son la plainte du vent dans une chemin e Il n y aura pas de home tant qu elle ne sera pas revenue 67 Soixante dix sept soixante dix huit Je compte les marches tout comme je compte une foule d autres choses mes pas les feux de signalisation les secondes s parant les arr ts de m tro les Smart les caf s portant les noms Jean Bart ou Cyrano Compter est devenu une habitude en m me temps que je me suis mis me parler moi m me me donner des ordres narrer mes propres actions ou commenter la fa on dont je les accomplis Si je ne me parlais pas j ai impression que je cesserais d ex cuter les t ches les plus simples que je pourrais m me cesser de respirer Quatre vingt quatre quatre vingt cin
6. nth tique Aux couleurs d lav es comme si elles taient rest es trop longtemps au soleil Parmi les capuches et les pantalons de surv tement se trouvait une robe de coton indienne qu elle avait d laver des centaines de fois Elle remontait l arri re trop trop court disait elle chaque fois qu elle l enfilait Le look Courtney Love ce n est pas moi Mais elle ne pouvait se r signer la jeter et pour ma part j aimais cette robe j aimais la voir dans cette robe Aucun de nous deux n avait pu imaginer qu elle puisse rester la maison 4oooome pendant notre lune de miel Paris Pour me r conforter je me dis que l derri re la porte coulissante nous demeurons unis pour le meilleur et pour le pire Que l derri re r side toujours notre amour celui de la fille des Cantons de l Est pour le petit gar on de Saskatoon comme m avait appel mon gar on d honneur au moment de porter un toast la mari e Ma belle m re qui d sapprouvait notre diff rence d ge avait ren cl ostensiblement en entendant le mot gar on Je pose ma main plat sur la porte Elle se r chauffe Je sens une vibration une pulsation l int rieur de la cavit Un courant chaud 72 traverse mon corps ma main se met br ler je m carte terroris Je sais pertinemment que chaque jour le t l phone ne sonne pas ne sonne pas des centaines de fois et que chaque jour au cours de
7. ol me signale qu apr s tout bien que la lumi re ait commenc faiblir nous sommes peut tre toujours aujourd hui Je peux voir de l autre c t de la rue la fa ade d un autre immeuble et juste au dessus une grue ainsi qu un coin de ciel gris mauve Je me souviens qu il y a une pendule c t du canap Il me faut seulement commander mes paupi res de s ouvrir elles sont fl tries et tombantes comme celles d un reptile et faire l g rement pivoter ma t te d automate ma lourde t te bourbeuse qui s effrite vers la gauche un autre morceau de gangue tombe et se brise en silence sur la moquette immacul e de Madame Carrefour Je constate qu peine deux ou trois heures se sont coul es Il est encore temps je crois Temps pour quoi me demand je Pas de questions dit ma voix en retour Bouge Oui il faut que je bouge maintenant que je fasse quelque chose n importe quoi ou je me changerai en pierre Ou au contraire sans crier gare je pourrais me jeter par la fen tre et embrasser avec fracas le b ton six tages plus bas Je r p te Bouge Maintenant Peut tre pas maintenant me r ponds je en balbutiant mais bient t Puis soudain comme si elle avait rassembl toutes ses forces la pluie se met tomber verse Bient t me dis je bient t Yves Laroche Sans titre
8. ous avait mis en garde Madame Pensez un peu aux voisins La copropri t nous avait elle expliqu poss dait des r gles strictes et ce pour de bonnes raisons Il s agissait d un immeuble de grand standing Il ne lui tait pas permis de louer au tout venant Seulement aux gens bien tr s bien Il y a quelqu un r p t je ne serait ce que pour touffer la voix de la propri taire Pour seule r ponse le carillon des cintres Clic clac je verrouille nouveau la porte et retire mes chaussures Je n ai d sormais plus besoin de lire les affichettes afin de savoir ce qu il me faut faire ensuite Portrait vivant de la vertu civique contrairement d autres personnes que je ne nommerai pas ici jai depuis longtemps m moris le Manuel d entretien et me plie infailliblement toutes les directives crites la main La consigne laquelle j ob is maintenant est affich e sur le mur gauche de la porte Moquette au repos Veuillez enlever vos chaussures J ignore les mules en papier dispos es cet effet et sans doute chip es par dizaines dans un cabinet de dentiste canadien et m engage dans le corridor yeux ferm s chaussettes imbib es en laissant glisser ma main le long du mur Mes doigts parcourent le chambranle d une porte puis tombent dans le vide la penderie Divis e en une section pour Elle et une pour Lui Assez grande pour y faire une chambre de b b nous avait dit M
9. q quatre vingt sixr Je m agrippe la rampe Vas y grommel je Continue tu peux y arriver Peux pas r pond une voix toujours la mienne dans une sorte de grincement Ce n est pas la premi re fois que je repense au pauvre mot d esprit qu un ami du secondaire r p tait ad nauseam Se parler soi m me c est pas grave C est quand on commence se r pondre qu il faut s inqui ter Si au moins cela pouvait tre aussi simple Car non seulement je me r ponds mais je m entretiens aussi avec une dizaine de personnes ma femme ma m re mon fr re Steve quelques belles s urs ainsi que de purs trangers tels le Conteur l inepte Moulin paroles le Jans niste pour ne nommer qu eux Quatre vingt douze quatre vingt treize Voil que m me ma voix int rieure se met haleter Il faut absolument que tu te remettes un peu en forme reprend la voix de Jeanie C est a mon Bob jusqu au dernier tage Pas le dernier tage crie une autre voix furieuse celle de Madame Carrefour Je m empresse de m excuser aupr s de la propri taire de l appartement qui m me six mille kilom tres de distance r gne spirituellement sur son bien gr ce de petites notes manuscrites et un classeur rempli de r gles et de consignes Appartement mode d emploi et manuel d entretien Jeanie l avait surnomm le Grand M E M E Il s agit d un appartement s
10. s grand dans les livres de contes le genre de clef qui ouvre les cellules les portes secr tes les armoires interdites Je l ins re avec maladresse elle glisse de travers et se coince Deuxi me essai je la fais glisser bien droit et la fais tourner l int rieur d un vif coup de poignet Je pousse fermement la porte et me voil l int rieur Il y a quelqu un Oui Non J appelle nouveau Il y a quelqu un Ma voix est faible et enrou e Je me racle la gorge coute Il n y a personne bien s r personne qui attend les bras ouverts personne qui crier surprise ou au contraire surprendre en flagrant d lit d fier qui faire des reproches ou sommer de se justifier Tout cela je le sais bien mais je ne peux m emp cher d appeler chaque fois que jentre dans l appartement 69 Je redonne un autre grand coup dans la porte faut pousser avec fermet sinon elle ne se referme pas correctement rappelle le Grand M E M E la page 7A La lourde porte tourne sur ses gonds gripp s et se referme dans un grand claquement faisant ainsi trembler tout l appartement Dans la penderie les cintres se mettent se balancer et s entrechoquer Comme toujours j attends le c ur en chamade que des portes s ouvrent aux tages inf rieurs et que s l ve un concert de plaintes Soyez fermes avec la porte mais de gr ce pas la peine non plus d branler tout l immeuble n
Download Pdf Manuals
Related Search