LA REVUE
Contents
1. Fois pale prim Gers 5 L P F TK ZE Te RST st peri k Zeen Kell ld aa Iren ERT Ei bais p p Bot CIN I Le dernier carnet Sur le sentier des Huichols sort en janvier 2011 cinq ans apr s le voyage au Mexique Il sera en vente comme les autres dans les meilleures librairies de France dont celle du mus e du quai Branly Bjala IEEE ppp i b fm em mmm mm vm CR mm mm oa r OR 9 L a 0 oo lo ce come NG mu ce e kg dt d d d d kg dt d dt d dE e Dans cette cole des l ves voyageurs et des ma tres un peu magiciens poussent les murs au del des fronti res et travaillent sur les Cultures du Monde En organisant ces voyages Vera Tur a constat l ab sence de guides destin s aux jeunes lecteurs a m a donn l id e des carnets en 2000 la fois pour prolonger le voyage avec mes l ves et pour permettre d autres enfants de d couvrir ces pays Mettant les cultures des cinq continents la port e de tous ces beaux livres ont d ailleurs s duit le mus e des Arts premiers du quai Branly Paris qui distribue la collection dans sa librairie Jusqu en 2007 un voyage a lieu tous les deux ans Le dernier se d roule chez les Huichols du Mexique des Indiens vivant pr s de Puebla une ville situ e 200 kilom tres au sud de Mexico Face la baisse drastique des sub ventions l aventure se poursuit Marseille Les routards de la cit F lix Py2. d Fondation HSBC d 1 pour l ducation D cryptage Texte David Fez La Fondation HSBC pour l ducation mode d emploi LES CONDITIONS D ATTRIBUTION 37 projets soit 37 associations fran aises ont re u pour l ann e 2010 2011 un soutien financier de la Fondation HSBC pour l ducation Il est noter que chaque projet soutenu l est pour une p riode renouvelable de un trois ans cons cu tifs pour un montant d gressif Ce soutien long terme est l une des singularit s de la Fondation Cela signifie un engagement solide la cr ation de liens forts et permet aux b n ficiaires de se consacrer leur mission Pour l ann e 2010 2011 la Fondation apporte son aide 14 nou veaux projets sur un total de 37 Onze projets sont soutenus pour la deuxi me ann e cons cur tive Douze pour la troisi me ann e Depuis sa cr ation en 2005 sous l gide de la Fondation de France la Fondation HSBC pour l ducation a accompagn 70 associations en France L objectif de la fondation est de soutenir les initiatives qui facilitent l acc s l ducation de jeunes en milieux d favoris s par la culture Pour pouvoir b n ficier de ce soutien les as sociations doivent pr alablement adresser leur dossier de candidature dans le cadre de l appel projet annuel de la Fondation La pr s lection est assur e par IMS Entreprendre pour la cit Cet organisme r f rent s organise autour d quipes d experts
3. par d autres minots devenus grands La r daction s atta que actuellement au prochain carnet consacr aux Saamis de Finlande et aux Tchouktes de Sib rie Si personne n y a mis les pieds l quipe marche sur les traces des l ves qui ont fait le voyage et entam le travail R partis en six ateliers 22 enfants se partagent la t che Chercher de la documentation sur Internet et en biblioth que r diger une carte d identit des pays des illustrations concevoir un jeu interactif Cette d marche leur ouvre un monde part celui du pays travaill celui de la connaissance Elle veille leur curiosit enrichit leur savoir Tr s vite ils apprennent Hp Ear MP T R JAH tja man am i e NI sd v du ge FL bn e Le di Rr a dE r d c a FF a rs s Ge 2 L nven d il Rm ba LAK 8 Mul a ds 2 jis Rere FAST 8 L J Si La revue E Ea SA e Kat DUR TE d LL DI D L LE ag dpn dure W TR Y i wel i SS e D Le up 6119 AE t page 28 e Amiti s marseillaises J 7 a amo x Ba Les olives We faire la diff rence entre un phoque et un morse que le P re No l vient de Laponie que les aurores bor ales valent le d tour malgr le froid II fait jusqu 42 C en Sib rie d taille Mounir 10 ans Les gens survivent gr ce aux ren nes qui fournissent la nourriture les habits les couvertu res Ils chassent aussi le morse Le fauve de Sib rie
4. c est le tigre En rentrant je vais raconter mes parents tout ce que j ai appris a les int resse Mon papa a m me sign le papier pour que je puisse partir en voyage Devenus des rats de biblioth que les l ves de Bellevue sont aussi des globe trotters dans l me Avec son nergie et son optimisme habituels Vera Tur esp re les fai re vite s vader pour de vrai Dans sa liste de destinations parcourir l Australie l Inde l quateur Sur le sentier Maori 2003 Sur le sentier Quechua 2005 Sur le sentier Xhosa 2008 Sur le sentier de Massalia 2009 Sur le sentier Huichols 2011 In Octavo Editions 10 euros AMCP C O Vera Tur 20 rue de Crim e 13003 Marseille E mail amcp5 wanadoo fr HE LME te ER MR 6 LLL Mho Colis TT Tu rE R 1 es TR R une rs UE m y ES qu Ra UT P si 8 cn dap salle ss Bill aF ntn xr pR kattia TTT i a per Ip R B1L0Ta 1064 aus 1L 8 8 6 4 D Sg e wg ve kal A ATI wd Ai is Taag T das Eie La mer KM N BE DIET be s gege S ARLZt 1 K ZER LR EL i bail L RR ts d wi L rir Deche p Le P mure on n da ii tasse A 9 90 v K l Aa de le fpa von jf TT H L Pick je Be T A Lee her lit Bu Hlal ET hF lee Ritik m Res gil hhi hg 8 A ut ZOE TE CAL E CR B Es sl Medii tiren 3 e itan inr Arai Portfolio Propos recueillis par David Fez Des clics et des classes et
5. de l association Il d signe un noyer C est un bananier tente un enfant I montre un plan de vigne C est un raisins quier assure un autre La le on n est manifestement pas superflue Sarah 10 ans a appris que la nature pousse toute seule avec la pluie sans qu on ait besoin de l arroser avec un arrosoir Christian 9 ans emporte dans sa main un gland germ avec l id e de faire pousser un ch ne chez lui Chacun repart avec un petit tr sor une coquille d escargot des noiset Myran Yousra et Samira bouvre t pour la pr fhi re ORGE SEE nationale du qu T de erland Lyon pe a c ur page 13 tes des feuilles transform es en dentelle par l ouvrage des insectes et des tas d anecdotes Ils apprennent norm ment de choses s enthousiasme leur enseignante Marion Rozand commencer par comment fonctionne la nature le nom des plantes et des insectes et plus c est compliqu plus a marche Le summum de l merveillement vient avec l nonc des noms en latin pris comme autant de savantes formules magique Un peu plus loin au c ur m me des cit s sociales de Gerland C line Dodelin a r ussi investir une friche industrielle utilis e en d charge sauvage pour en faire un lieu artistique et paysager Le projet qu elle a baptis La R serve est lui aussi cofinanc par la Fondation HSBC pour l ducation 1 600 m que l artiste mod le avec ses m mes petits visiteurs mais au
6. des laur ats Depuis 20053 le Centre national de documentation p dagogique demande des artistes photographes de revisiter la sempiternelle photo de classe L occasion pour la Fondation qui soutient Des clics et des classes de demander trois laur ats du Prix HSBC pour la Photographie de retourner l cole La revue Des clics et des classes est une op ration nationale destin e sensibiliser les jeunes la photographie Elle est r alis e par le Centre national de documentation p dagogique avec le concours du minist re de l ducation nationale 2 000 l ves ont particip l dition 2010 dans 18 acad mies avec le concours de 59 photographes Sur le th me Du portrait la photo de classe les tablissements scolaires mettent en place des projets articulant travaux d l ves et productions d artistes De la maternelle l enseignement sup rieur les l ves travaillent pendant plusieurs semaines accompagn s par un photographe ou un plasticien et par leur professeur garant du projet p dagogique Associer l ves et photographes dans cette d marche permet de mieux faire appr hender aux l ves les particularit s de leur environnement scolaire sous l angle de la cr ation artistique Il s agit d une exp rience innovante d une v ritable opportunit pour eux de tisser des liens avec un photographe et de mieux comprendre les enjeux et param tres du portrait en photographie Chaque ann e ce
7. l association Compagnie Correspondances 80 On les sent impliqu s et ensemble Je ne croyais pas que ma fille avait une telle voix Nous avons vu le plaisir qu il avait venir cette ann e a se retrouve dans le r sultat final KKK Anna 9 ans au sujet de l atelier Histoires de Barbie mont par Le Crabe rouge 35 Nous avons beaucoup travaill cette fa on de marcher comme des poup es On a jou deux fois il y avait du monde et c tait bien KKK Marie Annick Soci directrice de Sidvem Service d aide l int gration de personnes d ficientes visuelles dans les lieux d enseignement de la musique Paris 75 L int gration de jeunes d ficients visuels dans les coles de musique favorise louverture aux autres d veloppe un esprit de solidarit et marque la volont de vivre en harmonie avec l autre dans le respect de sa diff rence KKK Aaron 9 ans membre de l association Les Serruriers magiques Paris 75 Le th tre c est ce que j adore le plus Cela a chang un peu mon comportement Je suis plus l aise je suis plus calme Martine Bouvier collaboratrice impliqu e dans l association Cit de la musique Marseille Je suis violoniste et je fais partie d un orchestre mes enfants font de la musique Donner la possibilit des enfants d un quartier d favoris de Marseille d acc der cet enseignement avec la Cit de la musique tait pour moi une
8. la Garenne 92 d lise Rossi professeur d cole sp cialis e de la 5 Segpa section d enseignement g n ral Implacable la sonnerie du coll ge Jean Mac Clichy la Garenne n a g n ralement pas le don de r veiller l en thousiasme des l ves Pourtant tous les quinze jours les sept gar ons et les trois filles de la 5 Segpa section d en seignement g n ral et professionnel adapt accueillent le signal du retour en classe avec le sourire Ces coll giens en grande difficult scolaire montrent m me de l entrain la perspective de travailler la g ographie les math matiques le fran ais et l histoire Le secret D ordinaire ces mati res leur sont un brin hostiles Mais l ils savent qu ils vont passer deux heures avec Fran oise Deleule fondatrice de l association Mape Maquette architecture patrimoine environnement Cette professeur qui n en est pas une les aide imaginer et r aliser leur quartier r v Depuis plus de vingt ans cette p tillante ing nieur en b timent de 55 ans d veloppe une m thode p dagogique autour de la construction d une ma quette en 3D pour intervenir en milieu scolaire du primaire jusqu en lyc e De Besan on o elle est bas e la banlieue parisienne elle applique la m me m thodologie Une initia tive originale soutenue en 2010 par la Fondation HSBC pour l ducation hauteur de 10 500 euros Tout commence par un polystyr ne de 30 cm sur 30 sur lequel
9. par St phane Brasca L essentiel est de se rapprocher les uns les autres Mark Thiessen Professeur de philosophie en ZEP et Marine de Bazelaire est directrice Sciences Po d l gu e de la Fondation Egalit des chances de l acad mie de Cr teil Carole Diamant a rejoint le comit d favoris s et l ducation l image au Photographe d origine iranienne et internationalement connu R za est tr s impliqu dans l ducation en milieux S verine Coutel est responsable du p le M c nat au sein de la direction du D veloppement Durable depuis 2007 S cr taire g n rale de la Fondation HSBC pour l ducation elle est particuli rement en charge de l implication des collaborateurs dans les projets soutenus du D veloppement durable de HSBC France depuis 2004 ce titre elle est d l gu e de la Fondation HSBC pour travers de l association Ama World dont l ducation il est fondateur et pr sident Il a rejoint le comit ex cutif de la Fondation HSBC pour l ducation en 2010 Le r le de la Fondation dans la soci t l importance de la culture dans l ducation l action des entreprises vis vis de l cole Des sujets P d velopp s b tons rompus lors d un entretien quatre voix l enseignante ex cutif de la Fondation HSBC pour l ducation en 2010 Elle est galement l auteur de l ouvrage cole terrain min gt aux ditions Liana Levi Carole D
10. qui accompagnent et f d rent les en treprises dans leur d marche soci tale Cette pr s lection est ensuite soumise au comit ex cutif voir encadr de la Fondation Ce bureau est compos de cinq repr sentants de HSBC France et de cinq personnalit s qualifi es professeurs m decins personnalit s associati ves en prise directe avec le terrain social et dont l exp rience est pr cieuse pour participer au choix final de la dizaine de laur ats Ce process consiste s lectionner en priorit des associa tions ou des institutions qui portent de v ritables projets audacieux originaux et bien s r utiles aux enfants en ligne avec l objet de la Fondation Les laur ats ont aussi obligatoirement propos des missions qui permettent d associer les collabo rateurs de HSBC leur initiative La lutte contre la fracture sociale passe videmment par l aide financi re mais aussi par la rencontre LES AUTRES PROJETS SOUTENUS PAR LA FONDATION La fili re ZEP de Sciences Po La Fondation HSBC pour l ducation a sign fin 2005 une convention de m c nat avec Sciences Po Elle se traduit concr tement par le versement de bourses d tudes vingt tudiants issus de lyc es situ s en Zones d ducation Prioritaire et d une subvention vers e l association Le Relais charg e de les accompagner au quoti dien Seize cadres dirigeants du groupe HSBC France se sont galement engag s parrainer ces jeunes tudia
11. ves d aller plus loin et ce qui est important c est que cette r concilia tion a une dimension humaine Si l entreprise s occupe de la probl matique d du cation l tat ne risque t il pas de s en d sint resser compl tement R za Dans nos soci t s actuelles les tats se d senga gent trop du travail social Il est donc de plus en plus n ces saire de cr er des associations des fondations pour aider les plus d munis Mais ce n est pas grave en soi car dans quelques ann es ces mouvements auront cr un lien communautaire tr s fort et nous reviendrons des soci t s plus g n reuses Marine de Bazelaire J aimerais ajouter ceci du point de vue de HSBC on ne tient pas remplacer le r le de l tat Mais nous avons en tant qu acteur social un r le jouer Aussi pour nous d velopper nous avons besoin de comprendre en permanence le monde dans lequel on vit Et vous Reza pourquoi avoir accept de rejoindre la Fondation R za Tout simplement je consid re que les trois mot cl s du XXI sont culture ducation et image C est ce que l on retrouve dans la Fondation HSBC pour l ducation Carole Diamant Le soutien de HSBC permet de nom breux enfants de pratiquer des activit s qu ils n auraient jamais pratiqu es Si certains peuvent par exemple faire du th tre ou du chant cela permet aux plus virulents d ext rioriser leur trop grande nergie Financer cette activit leur permettra a
12. visiter les mus es encore moins de se confronter l art contempo rain mais ils n ont surtout pas d id es pr con ues ou d a La chim te des l ves de l unit p dagogique d int gration UPI du coll ge Georges Politzer Bagnolet 93 Durant toute l ann e scolaire 2009 2010 ces enfants ont r alis en compagnie de l artiste Sud cor enne Seulgi Lee assise gauche cette v ritable uvre d art page 41 page 42 e L Orange Rouge priori Et leur diff rence n exclut pas une norme cr ativit au contraire t moigne dans un parfait fran ais Seulgi Lee Pour cette chim re je leur ai demand au d part de r ali ser des dessins de monstres Avec leur prof cette d mar che s est accompagn e de cours autour des mythologies antiques J ai fait un montage partir de cette mati re pour aboutir cette cr ature hybride dans laquelle chacun peut projeter son imaginaire et se sentir fier Ce sentiment les l ves de Georges Politzer ne sont pas les seuls le partager Car au del de la chim re l exposition Contin gences pr sente neuf autres uvres r alis es par des coll giens en classe d UPI en collaboration avec des artistes contemporains Ici des bou es en b ton qui font penser des donuts g ants uvre de Vincent Ganivet et d l ves du coll ge labal Masih de La Plaine Saint Denis 93 l des photos d enfants d guis s d Hermine Bourgadier faites au coll ge Lam
13. an p dopsychiatre exer ant dans un centre m dico psychologique de l Essonne et m decin de sant publique J r me Cl ment pr sident d Arte Carole Diamant professeur de philosophie en ZED et Sciences Po et d l gu e de la Fondation galit des chances de l acad mie de Cr teil Sonia Imloul pr sidente de Respect 93 pr vention du crime chez l enfant membre du conseil conomique et social membre de l institut Montaigne en charge du th me int gration dans la politique familiale R za photographe iranien tr s impliqu titre personnel dans l ducation en milieux d favoris s et l ducation l image au travers de l association Aina World dont il est fondateur et pr sident Quatre repr sentants de HSBC France Marine de Bazelaire directrice du D veloppement durable et d l gu e de la Fondation HSBC pour l ducation Patrick Doreau directeur du Centre d affaires Entreprises Aquitaine Sud Pierre Lebleu directeur des Ressources humaines Jonathan Mullen directeur de la Communication Un repr sentant de la Fondation de France Francis Charhon directeur g n ral de la Fondation de France Sommaire Entretien page 6 L essentiel est de se rapprocher les uns les autres Entretien avec l enseignante Carole Diamant R za Marine de Bazelaire et S verine Coutel de la Fondation HSBC pour l ducation Reportage page 20 L air de rien Paris l association Les Petits Ri
14. aphie qui r v le des jeunes talents photographiques depuis quinze ans et la Fondation HSBC pour l ducation qui t moigne de l apport formidable de la pratique et de la sensibilisation artistique comme moyen de stimuler le d sir d apprendre pour des enfants de milieux d favoris s Des clics et des classes les r unit en permettant aux jeunes talents de servir de mod les d identification et aux enfants d aiguiser leur il et leur connaissance de cette pratique artistique en s identifiant des artistes proches d eux n page 34 e Des clics et des classes Reportage La revue page 36 e MAPE Texte Myriam L on Photographies Mat Jacob Tendance FI Du reve a la r alit Avec son association Mape Maauette architecture P q 9 patrimoine environnement Fran oise Deleule intervient aupr s d l ves en difficult Son outil le plan en relief permet d aborder des mati res P H scolaires sans en avoir l air De gauche droite et de haut en bas Francis Itiele Mamadou Cliford Christopher Magda page 37 Depuis plus de vingt ans Fran oise Deleule ing nieur de formation demande des enfants en difficult d imaginer et de cr er sur maquette leur quartier r v La revue page 38 e MAPE Une autre fa on d apprendre l histoire la g ographie et professionnel adapt du les maths Elle intervient coll ge Jean Mac Clichy tous les 15 jours dans la classe
15. artine 9 dehors une structure gonflable de Hans Walter Muller l artiste allemand qui a men le projet au coll ge Nicolas de Sta l Maisons Alfort 94 Cette exposition est l uvre d une association L Orange Rouge Sous l impulsion de sa fondatrice Corinne Digard cette structure dynamique cr e en 1994 sollicite des artistes contemporains reconnus ou mergents des enseignants et des l ves touch s par un handicap autour d un projet cr atif La Fondation HSBC pour l ducation la subventionne pour la deuxi me ann e cons cutive Dans le cadre des projets artistiques pilot s P Ki par l association L orange Rouge la photographe Hermine Bourgadier a fait poser des adolescents en classe UPI du coll ge Lamartine Paris 9 avec l accessoire de leur h ros pr f r La revue page 44 e L Orange Rouge Ily a finalement beaucoup de points communs entre des artistes et des enfants atteints de troubles psycholo giques Ce sont des corch s vifs des hypersensibles des marginaux chacun leur fa on par rapport au monde traditionnel souligne cette femme galement artiste plasticienne mais dont la carri re vu le travail r clam par l association et son succ s a t mise entre parenth ses Ces adolescents trouvent avec l artiste une oreille atten tive Il les comprend et inversement Il arrive canaliser leur rapport au monde imm diat passionn travers l art mais
16. at explorent leur ville dont ils ne connais sent souvent que le bout de leur rue s impr gnent de son histoire se plongent dans la culture proven ale Sorti en 2009 Sur le sentier de Massalia un carnet trilingue fran ais anglais espagnol vise servir de carte de visite aux l ves voyageurs et dresser un portrait de la cit pho c enne accessible un public junior Si les escapades au bout du monde se sont provisoi rement interrompues l dition des carnets s est toujours maintenue La Fondation HSBC pour l ducation soutient d cette aventure depuis trois ans s tale sur plusieurs i ann es L quipe p dagogique et les l ves y travaillent hors temps scolaire comme ce mercredi Le b b se trans y d dy d da h 4 9 emm e e r r er re d ee e e E e g e page 26 e Amiti s marseillaises page 27 met de classe en classe l exp rience est ainsi partag e les plus petits prenant la rel ve des grands qui partent au coll ge Ensemble les auteurs dressent un portrait du pays et des peuples rencontr s g ographie personnages faune flore coutumes habitat recettes artisanat Sans s en rendre vraiment compte et dans un esprit ludique ils appliquent une bonne partie du programme scolaire quand ils ne l anticipent pas Sans faire la grimace avec entrain Le dernier n Sur le sentier des Huichols sort en janvier 2011 cinq ans apr s le voyage au Mexique effectu
17. aussi le travail qu il y a derri re Chaque projet est suivi de sorties culturelles ad quates Cela se traduit par des visites de mus es de galeries d ateliers pour mieux comprendre le projet Ils doivent comprendre qu une uvre a des bases des influences des rep res La cr ation est la somme de toutes ces connaissances d une imbrication d informations et de talent bien s r Au bout du compte cette cr ation existe et il est important qu elle rejoigne le monde ext rieur C est une fa on pour ces ados de tisser un lien avec l autre d exister ses yeux Ce monde ext rieur c est notamment de pouvoir exposer dans un cadre prestigieux les projets aboutis Afin que la reconnaissance passe par le public amateurs ou initi s Excellente com municante ayant un temps travaill dans la publicit cette Parmi les dix projets artistiques de L orange Rouge les sculptures de b ton de Vincent Ganivet gauche et des l ves du coll ge Iqbal Masih de La Plaine Saint Denis 93 Ces enfants qui souffrent de diff rents handicaps trouvent avec l artiste une oreille attentive Il les comprend et inversement femme de 50 ans ma trise les codes du savoir faire et du faire savoir Ses plaquettes de pr sentation Impeccables de clart et de graphisme en t moignent Comme son d sir d associer chaque ann e une commissaire d expo sition reconnue ses projets C cile Bourne Farrell pour Contingenc
18. chaque l ve doit inventer son territoire La premi re tape consiste d finir une chelle et placer des courbes de niveau pour placer les reliefs Cette bauche permet de r aliser un plan Voil les notions de 3D et de 2D int gr es sans m me y penser Les l ves de Segpa se montrent souvent d motiv s face aux activit s scolaires explique lise Rossi professeure d cole sp cialis e de la 5 Segpa Ils ont beau coup de lacunes et manquent de confiance en eux L ils adorent laborer leur maquette Pendant deux heures ils cr ent et aucun d eux ne reste en retrait AU contraire Une fois les rivi res les mers les lacs localis s grand renfort de mati re Fran oise Deleule passe la pha se urbanisation C est quoi Mamadou 13 ans tente une d finition I y a urbain dedans c est la ville Kenneth 14 ans tente d affiner Organisation Que trouve t on dans une ville questionne Fran oise lti le 12 ans et demi se lance Des supermarch s La classe d ve loppe des immeubles la Seine des animaux des espa ces verts Fran ois 13 ans est plut t dans le d collage Madame on peut mettre une fus e Plus terre terre Magda 13 ans s interroge Je peux mettre des arbres dans mon parc Fran oise et lise jonglent d un enfant l autre pour apporter de quoi incarner leur r ve du sable e D ordinaire ces l ves ont beaucoup de la
19. cial et valorise par l m me l image de leur quartier page 12 e L Atelier des friches C est un jardin extraordinaire cach au c ur du quar tier de Gerland Lyon 7 Le jardin privatif de l ENS cole normale sup rieure con u en l an 2000 par le paysagiste Gilles Cl ment d cline ses variations sur pr s de cinq hec tares Autour d un grand espace central o paissent tran quillement quelques moutons noirs la v g tation prend de l ampleur pour se transformer en jardin des signes en jar din des formes o s entrem lent 250 esp ces de v g taux plant es par le paysagiste ou directement invit es par la nature noyers pommiers figuiers vignes platanes peu pliers saules Dans ce paradis vert l artiste plasticienne C line Do delin de l association L Atelier des friches conduit un projet de d couverte de la nature avec des classes de primaire et de maternelle des coles voisines Une initiative soutenue par la Fondation HSBC pour l ducation depuis deux ans Les enfants des cit s sociales de Gerland ont rare ment l occasion de sortir de leur quartier et certains n ont m me jamais mis les pieds la campagne In s 10 ans en CM2 Aristide Briand imagine un peu inqui te d couvrir la jungle avec des l phants et des singes Elle devra se contenter des moutons des gu pes des libellules des grenouilles de la mare et des le ons de Michel Salmeron le jardinier en chef et pr sident
20. cunes et manquent de confiance Ici ils adorent laborer leur maquette Pendant deux heures ils cr ent et aucun d eux ne reste en retrait des cailloux du flocage soie teint e de plusieurs couleurs de la peinture L animatrice de Mape ne l sine pas sur la qualit du mat riel et les maquettes ont rapidement de l allure Les l ves ne sont pas dupes On en trouve o du flocage demande Ana s 14 ans L intervenante l importe des tats Unis car elle n a pas trouv son bonheur en Europe mais elle leur en laissera pour qu ils puissent continuer pendant les vacances L id e r jouit Magda Super comme a je ne m ennulerai pas Petit rappel l ordre de Fran oise Il faut aussi que ce soit de la construction Cette activit manuelle captive et permet de d passer les appr hensions li es l crit Avec leur prof de fran ais les l ves vont ensuite faire vivre leur quartier en crivant une histoire qui s y d roule Le projet autour d un plan relief permet galement d aborder des notions de math matiques chelles de g ographie courbes de ni veau d histoire Au fil de l ann e scolaire le r ve se rac croche la r alit l intervenante abordant les conditions de r alisation d un b timent du projet la r alisation Nous allons par exemple rencontrer des banquiers de HSBC qui vont expliquer leur r le dans un projet d achat immobilier Des sorties son
21. de l association Saint Yves s emparent des ondes Un projet ducatif original men par Plum Fm la Maison d enfants d Auray dans le Morbihan page 6 e Plum Fm page 7 Au micro ou la technique les enfants prennent conscience de leur responsabilit vis vis de leurs camarades Dans la chambre am nag e en studio Bastien 11 ans et Fanny 13 ans page de droite coutent avec attention les conseils de leurs ducateurs page 8 e Plum Fm Ce n est pas une l gende il pleut parfois en Bretagne Sur ces faubourgs d Auray ville paisible du Morbihan la nuit est tomb e comme un couperet Derri re les vitres de la Maison d enfants g r e par l association Saint Yves le barom tre est pourtant au beau fixe Depuis quelques semaines le centre accueille tous les mardis soir un pro jet radiophonique pilote impliquant les enfants r sidents g s de 8 13 ans Une exp rience p dagogique initi e par Plum Fm radio associative locale et soutenue par la Fondation HSBC Dans une chambre faisant office de studio les enfants sont concentr s lls coutent le montage d une mission autour d un concert de Christophe Ma o ils ont inter view des personnes du public Ils se pr tent eux m mes au jeu d entretiens imaginaires Sullyvan le beau gosse du groupe se prend pour l idole des ados Justin Bieber On entend Manon chanter Tom et David rient en reconnaissant leur voix Tous les petits jour
22. e 10 000 enfants et pr s de 70 associations et institutions ont b n fici de l aide financi re d HSBC France et du soutien humain de ses collaborateurs HSBC Publi par HSBC France Corbis
23. e 31 page 32 e Des clics et des classes Bertrand Desprez Laur at du Prix HSBC pour la Photographie en 1997 Bertrand Desprez a choisi d utiliser sa carte blanche en mars 2010 avec des enfants de primaire en CLIS classes d inclusion scolaire Saint Germain Lembron proche de Clermont Ferrand dans le Puy de D me J avais envie d une photo joyeuse qui trancherait avec le c t aust re et m canique de la photo de classe traditionnelle C est pourquoi j ai pr f r travailler avec des enfants en bas ge et connaissant certaines difficult s plut t qu avec des plus g s qui n ont plus ce c t naif ou une imagination d bor dante Install s dans le grenier de l cole auvergnate les enfants accompagn s par leur professeur David Andr se sont tr s vite adapt s au monde magique et po tique cher au photographe Poses longues et lumi re artificielle ont fait appara tre fant mes et lucioles clairs et rayons Chaque enfant a particip est pass d une situation pas sive o le photographe place et appuie sur le d clencheur une situation active C est important que les jeunes se familiarisent avec la photographie c est un m dium qui doit aussi les inciter simuler leur curiosit et les rapprocher du monde ext rieur Clark et Pougnaud Laur ats en 2006 du Prix HSBC pour la Photographie Clark et Pougnaud se sont immerg s en mars 2010 dans le coll ge Victor Hugo Bourges 18 Deux jours d
24. e de l criture de r flexion Les ados d couvrent les personnages les diss quent r agissent L objectif est qu ils entrent dans le r le avec leur propre v cu leurs d sirs leurs revendications Cela les oblige formuler les choses se servir d un personnage pour expri mer leur identit soutient Amandine Cela rend l exercice moins abstrait plus ludique mais galement plus connect avec la r alit Le spectacle qu ils s appr tent interpr ter est Atys de Jean Baptiste Lully Un op ra du XVII si cle adul par Louis XIV Une trag die dans laquelle on aborde les th mes de l amour impossible et du mariage forc O Cyb le une d esse exige qu on l honore certes mais sur tout qu on l aime Tout un programme tout un symbole Les Petits Riens 15 rue des f tes 75019 Paris www lespetitsriens org page 23 Reportage Texte Myriam L on Photographies Cl mence Passot mu amie ur TEE eal th s mmi dE AE lg sl des hapii ediki Lr he trt re llun sien LCB A as d eh mil uf darit JE isai fr Ari Fj 9 aira aa HE PATEE EN a TNT e je deil p jarrera pidi happaman Ecoio du Pare BReiinynpg 197 rs F es Pyat 1 2957 MAA Me reeg Dr Cogtetmmtt l colline Bullet T af ARC asc po atla fr ur les sentiers de la connaissance La revue l initiative de l association Amiti s marseillaises cultures et partages des primaires de l cole Bellevue rencontrent de
25. e prises de vues 31 classes portraitur es Une exp rience haletante et passionnante qui a marqu ce couple de photographes contemporains Nous nous sommes adapt s au projet p dagogique mis en place par un professeur d arts plastiques Philippe Labarussias L enseignant avait imagin une f te des couleurs un festival chromatique qui se d clinait aus si bien la cantine que dans les v tements Les artistes avaient demand aux enfants de r fl chir pr alablement une figure g om trique La photo choisie repr sente un ba teau Les l ves sont allong s sur le sol du gymnase recou vert d un immense tissu noir Pour donner de la hauteur la photo de classe de la 4 D au sens propre comme au figur une nacelle avait t r quisitionn e Au del de la photo c est la rencontre avec les enfants qui nous a marqu s C tait nouveau pour eux rencontrer des artistes leur par ler leur demander comment on devient photographe Ja eu le sentiment qu on a repr sent une petite lucarne sur le monde ext rieur En collaboration avec le Prix HSBC pour la Photographie Convaincu que la culture est un formidable moyen de stimuler la cr ativit l estime de soi l change HSBC France a souhait allier le Prix HSBC pour la Photographie et la Fondation HSBC pour l ducation dans un m me projet La rencontre est au c ur de la d marche du groupe au sein de ces deux programmes le Prix HSBC pour la Photogr
26. ens permet des adolescents de s ouvrir l art lyrique mais aussi la musique et au th tre Reportage page 38 Du r ve la r alit Quand l architecture et l urbanisme rentrent en classe cela permet d aborder des mati res scolaires sans en avoir l air Reportage page A Porte voix Avec Plum Fm les petits pensionnaires de la Maison de l enfant d Auray dans le Morbihan s emparent des ondes Reportage page 20 Sur les sentiers de la connaissance l initiative de l association Amiti s marseillaises cultures et partages des l ves prennent le large et r alisent des carnets de voyage Reportage page 42 Arty L association L Orange Rouge invite des artistes contemporains cr er de v ritables uvres avec des enfants souffrant de diff rents handicaps Reportage page 14 Des l phants et des raisins quiers L Atelier des friches Lyon initie les enfants des cit s aux richesses de la nature Une d marche citoyenne cologique et artistique Portfolio page 32 Des clics et des classes et des laur ats Pour l op ration Des clics et des classes la Fondation a demand trois laur ats du Prix HSBC pour la Photographie de retourner l cole Verbatim page 47 Tous se sont d pass s Enfants animateurs parents collaborateurs Ce sont eux qui parlent le mieux de leur exp rience au sein de la Fondation page 3 Entretien Propos recueillis
27. es des dettes un statut de musicien ordinaire et des portes closes Jean Georges Noverre lui demande alors d crire en 1778 la musique de son ballet pantomine Les Petits Riens I s ex cute pour le plus grand plaisir du public qui acclamera les quatre repr sentations sans savoir qui en est le compositeur Noverre n a pas mis son nom sur l affiche De toute mani re Mozart est inconnu en France Le s jour parisien se conclura dramatiquement avec le d c s brutal de sa m re La morale de l histoire souligne B atrice Jacobs met teur en sc ne de 52 ans c est que m me les plus dou s rencontrent des difficult s qu il faut y croire toujours et qu avec de petits riens on peut arriver de grandes choses Comme de jouer en 2009 et 2010 Carmen sur la sc ne de l Op ra Comique Paris quand on a 13 14 ans qu on tudie dans des tablissements scolaires du r put difficile 19 arrondissement et que jusqu peu Bizet Don Jos les allegros et les barytons n voquaient rien de rien v lY avait sur sc ne 150 enfants des coll ges Edmond Michelet et Georges Rouault les parents les profs dans la salle C tait un moment grandiose lorsque le rideau s est lev Les rivalit s qui existaient entre chaque coll ge rue quartier rue se sont tues Carmen les a rassembl s se souvient Lisa Cat Berro 32 ans saxophoniste et charg e de la partie musicale l association Les filles se sont fa cile
28. es nl C est primordial d avoir un autre il professionnel Cela l gitime ces projets dans le milieu de l art et via leur r seau cela permet aussi d ouvrir les yeux au milieu de l art souvent trop cloisonn L an prochain L Orange Rouge montrera quinze uvres originales Dans quinze lieux diff rents I y aura galement une r sidence d artiste Pierrefite 93 pour la plasticienne Nathalie Talec J ai invit pour le commis sariat Joana Neves de la revue de dessin contemporain Roven Certains coll ges vont poursuivre l aventure d autres s arr tent de nouveaux arrivent Cela d pend des mutations du degr d implication des enseignants du soutien des principaux Qu importe L Orange Rouge conti nuera de donner tous ces enfants les couleurs de la vie L Orange Rouge 6 quai de Seine 93200 Saint Denis T l 09 65 26 85 73 www orangerouge org Verbatim Tous se sont d pass s Enfants animateurs parents collaborateurs s expriment sur la Fondation et les exp riences v cues Extrait de notes d atelier de Laetitia Conti artiste plasticienne Arts et d veloppement 13 Sophie 7 ans et demi n en finit pas de me surprendre Aujourd hui elle m appelle et me dit Regarde ce que je fais Je peins les ombres des arbres En fait elle d tourait au pinceau l ombre des branchages qu elle voyait sur sa feuille L id e est g niale et le r sultat splendide que d
29. iamant le photographe R za Marine de Bazelaire et S verine a amanoni Coutel d l gu e et secr taire de la Fondation HSBC pour l ducation La revue page 4 e Se rapprocher Carole Diamant pourquoi avez vous accept de rejoin dre le comit ex cutif de la Fondation Carole Diamant En septembre 2009 j tais la librairie Galignani Paris quand Stephen Green le pr sident de HSBC pr sentait son livre Good Values J avais appr ci sa vision de l avenir et sa r flexion sur la responsabilit de l entreprise vis vis d une population venir d adultes venir J ai eu donc un appel et sur ce j ai rencontr Marine de Bazelaire Nous nous sommes rendu compte que nous partagions la m me sensibilit sur la responsabi lit de l entreprise dans la soci t Connaissiez vous le milieu de l entreprise Carole Diamant Un tout petit peu pour avoir travaill sur les nouveaux projets de Sciences Po qui avaient mobilis l int r t des entreprises Comme j tais professeur dans les zones sensibles ce moment l j ai pu rencontrer les entreprises et noter quelque chose qui m avait surprise l poque Je m tais en fait aper ue de la bonne volont dans les entreprises pour venir s approcher des enfants des banlieues difficiles Quand la Fondation m a propos de la rejoindre j y ai vu une mani re d entrer davantage au c ur des choses et une fa on de mieux comprendre ce milieu ll existe
30. impor tant Mais aussi l exigence de la musique leur apprend canaliser leurs tensions apaiser les diff rents Cela les oblige respecter l autre l couter travailler ensemble donc se responsabiliser Celui qui n est pas dans le tempo p nalise tout le groupe M me refrain de la part d un membre de la petite troupe qui s est constitu e au fil des ans et des specta cles Gr ce la discipline que demandent le chant ou le th tre j ai appris tre plus attentive et rigoureuse en classe reconna t Lise 13 ans en quatri me Edmond Michelet Cette rigueur Les Petits Riens ont pu la d mon Apr s avoir revisit Carmen en 2009 et 2010 les jeunes artistes des Petits Riens s appr tent jouer Atys en juin 2011 page 22 e Les Petits Riens Ci contre B atrice Jacobs fondatrice de l association Les Petits Riens Ci dessus Une d monstration de danse assur e par des jeunes membres de l association devant le public du 104 trer le 2 octobre 2010 lors des portes ouvertes organis es par le nouveau et gigantesque centre d art du 104 Quatre cents personnes ont pu partager tout ce que l association enseignait Un vrai succ s dans un lieu du 19 que Les Pe tits Riens fr quentent r guli rement Ils aimeraient s y po ser d finitivement En attendant B atrice et ses acolytes pr parent ac tivement leur prochain spectacle pour juin 2011 On en est encore au stad
31. ire de plus KKK Judith Rieux cr atrice de l association Champ contre champ 13 Quand j ai d couvert F lix Pyat on m a dit que c tait un quartier violent Je me suis dit il y a quelque chose faire C est d abord une histoire d amour avec cette cit KKK Perrine Guffroy com dienne l association Post scriptum Cr teil 94 Chaque enfant a eu une belle exp rience de la sc ne et du th tre Tous se sont d pass s Dans le plaisir KKK Nad ge Hubert directrice administrative de la radio Radio Dijon Campus 21 Ce qui transpire de cette exp rience c est la joie de chacun devant les progr s accomplis en fran ais par ces enfants qui d couvrent la langue et leur envie de bien faire leur motivation et leur histoire personnelle KKK Florent Fabre de l association Label vie d ange 74 Je pense que pour certains cette exp rience a offert pour la premi re fois la r compense d tre valoris s gr ce leurs efforts de concentration et d imagination Une enseignante l Ecole Beauregard Paris au sujet du projet Un dialogue entre les cultures de l association M moire de l avenir Gr ce l atelier les enfants ont pu aborder la pratique artistique comme un moyen d apprentissage du respect de l autre le partage de son espace le contact avec autrui pour mener bien un projet commun KKK Des parents d enfants participant au projet Le th tre d A Z de
32. itables abris l zards quand la saison du jardinage est termin e Samedi dernier sous des trombes d eau des ados de Gerland particuli rement motiv s par le projet se sont ent t s charrier de la terre saine dans les bacs destin s accueillir les prochaines plantations Une fa on de com prendre les pieds dans la gadoue que l on r colte ce que l on s me L Atelier des friches 28 rue de l Effort 69007 Lyon www latelierdesfriches fr Reportage L air de rien Dans le 19 arrondissement de Paris l association Les Petits Riens permet des adolescents de s ouvrir l art lyrique mais aussi la musique et au th tre Un formidable apprentissage pluridisciplinaire qui se conclut en fin d ann e scolaire sur une sc ne prestigieuse La revue page 18 e Les Petits Riens Au del du soutien depuis cinq ans de la part de la Fondation Les Petits Riens re oivent le soutien personnel de salari s de la banque Marine de Bazelaire par exemple d l gu e de la Fondation HSBC pour l ducation est devenue est membre du comit administratif de l association Analyste programmateur de la branche HTS Nanterre Armelle Uyrtre a cr avec Beno t Papillard informaticien leur site Internet en 2006 et assure son actualisation depuis J ai r pondu un appel en interne du programme Impliquez vous La demande de l association correspondait ma comp tence J avais du te
33. liers d criture d expression culturelle initiation la musique au jazz au blues et pas seulement au lyrisme pr ts d instruments Certains ne savaient m me pas ce qu tait un saxo confie Lisa Et d autres avec le temps ont demand leurs parents No l de leur offrir une guita re au lieu d un jeu vid o o d une paire de baskets Quand on apprend a on est vraiment fier et heureux de voir qu il suffit d initier de favoriser l acc s ce qui leur semble in terdit ou inconnu pour qu ils plongent Les visites dans les institutions telles que le Th tre des Champs lys es l Op ra Bastille ou l Op ra Comique en t moignent aussi Les enfants adorent d couvrir les coulisses rencontrer des artistes assister aux r p titions et aux spectacles L as sociation des Amis de l Op ra Comique nous offre chaque ann e 350 places Je peux vous assurer qu il n en reste aucune certifie B atrice d volue son association de puis 2003 date de sa cr ation Soutenus par la Fondation HSBC pour l ducation depuis 2006 Les Petits Riens dynamisent cet arrondis sement de Paris plus connu dans les journaux pour ses affrontements entre bandes rivales ses cit s difficiles que pour la Cit de la musique ou le Conservatoire national de musique et de danse de Paris domicili s quelques pas Quand ils sont avec nous ils ne tra nent pas dans la rue ils ne risquent pas de faire des b tises c est d j
34. ment identifi es au personnage de Carmen son ind pendance sa qu te de libert pr cise Amandine Blan quart m me ge com dienne et responsable de la partie th tre et criture Cette exp rience a t extr mement valorisante pour ces enfants consid r s comme provoca teurs chahuteurs et pire encore Ils ont jou dans un lieu professionnel comme des pros Pour une fois on ne les stigmatisait pas on reconnaissait leur talent leur presta Susan McCarthy la fl tiste de l association s ex cute devant le public et une improvisation de Leelou page 21 William Evain tion leur cr ativit on les applaudissait C tait formidable pour eux pour leurs parents et tous les enseignants qui se battent au quotidien contre le d terminisme social et cultu rel ajoute B atrice Jacobs qui n oublie jamais de rappeler qu avant d tre happ par les lites l op ra tait un art une distraction minemment populaire C est un juste retour des choses de voir des enfants issus des milieux d favori s s se r approprier cet espace embl matique aujourd hui de la richesse sociale ou culturelle Mais avant d en arri ver l il a fallu travailler dur Avec ses quinze intervenants chor graphes mu siciens danseurs com diens tous professionnels Les Petits Riens pr parent chaque ann e scolaire un spectacle en intervenant dans les tablissements partenaires R p titions ate
35. mporairement la demande d une autorit judiciaire ou d un responsable de l aide sociale l enfance lorsqu il est constat qu ils se trouvent en danger dans leur famille Ces enfants sont scolaris s normalement et gardent contact avec leurs parents eux aussi impliqu s dans le processus ducatif qu ils sont cens s retrouver apr s des s jours qui durent en moyenne dix huit mois Ils ont v cu l arriv e de la radio comme un v nement trange C est Jean Beno t prononcez Jib ducateur sp cialis pass par l tablissement aujourd hui salari de Plum Fm qui est l initiative de ce partenariat Pour lui la radio est un outil p dagogique tr s efficace parce qu elle Esteban se saisit d un micro et regarde Gwena l son ducateur Je pr f re un autre micro il est pas beau celui l Esteban 10 ans r pond aux questions de Jean Beno t l ducateur de la radio l initiative du projet page 10 e Plum Fm implique directement les enfants dans un syst me de rela tions interd pendantes qui les oblige se responsabiliser qu ils choisissent de s exprimer au micro ou de prendre en charge la technique Jib a install le studio dans une cham bre de garde d pli les micros actionn quelques boutons nonc les trois r gles fondamentales 1 On ne coupe jamais la parole 2 On fait le silence total lorsque l enregis trement est lanc 3 On ne se moque pas des autres P
36. mps et l envie d tre utile En plus j ai jou de la musique et je sais que cela peut tre une formidable passerelle pour faire passer des valeurs pour canaliser des motions pour s ouvrir au monde explique cette jeune femme de 29 ans Elle regrette juste ne pas avoir assez de temps libre pour s engager plus Il n en reste pas moins que je suis vraiment fi re de contribuer un projet p dagogique et d entendre dire B atrice Jacobs responsable de l association que je fais partie de l quipe page 20 e Les Petits Riens Ci dessus Fatiha Mellal danseuse chor graphe anime l atelier danse L association compte 15 intervenants professionnels Ils initient et forment les enfants au chant la com die la musique en vue d un spectacle donn la fin de l ann e scolaire Ci dessous Samuel Strouk le guitariste initie les enfants du quartier venus aux portes ouvertes B atrice Jacobs a le sens de l histoire La grande et la petite Elle ne se lasse pas par exemple de raconter aux coll giens du 19 arrondissement parisien qui fr quen tent son association Les Petits Riens que les obstacles for gent une vie surtout dans l art La preuve m me Mozart l immense compositeur a connu de son vivant bien des d boires Ici m me Paris Quand il a 7 ans son p re pr sente toutes les cours d Europe son enfant prodigue 20 ans Amadeus revient Paris Avec les poches vid
37. nalistes doivent donner leur auto risation pour la diffusion prochaine de ce reportage sur les ondes de Plum Fm tous sont d accord Affaire class e Ce qui les int resse plut t c est de commencer une nouvelle mission Certains pr f rent s en aller pr textant que leur voix n a pas t assez entendue qu on n a pas assez chan t Rien ne les contraint leur participation est volontaire D autres comme Julien s en vont la mort dans l me faire leurs devoirs en retard Maintenant au programme de l atelier portraits chinois et interviews Esteban se saisit d un micro et re garde Gwena l son ducateur Je pr f re un autre micro il est pas beau celui l Gwen hausse les paules C est finalement Fanny qui interviewe Bastien Elle regarde en souriant Esteban la console le casque sur les oreilles la t te dans les nuages et part d un Bonjour l tonitruant qui le fait bondir Pass les rires l entretien commence par les pr sentations d usage puis Combien as tu de fr res et de s urs Pfffuit je suis oblig de les dire tous Mais j en ai trop J en dis qu un Au fur et mesure la voix se fera plus pos e l application plus sensible On parlera de foot de musique de copains de la vie quoi la Maison d enfants Francisco Morales le directeur adjoint et cinq ducateurs sp cialis s veillent l ducation la formation et l insertion sociale de huit enfants plac s te
38. nts en les aidant d finir et construire leur projet professionnel et en accom pagnant sa mise en uvre apport de r seau soutien et conseil op rationnel sur leur cursus universitaire et professionnel En 2010 plus de 80 tudiants ont d j t parrain s page 2 e Mode d emploi DUCATION FINANCI RE La Fondation HSBC pour l ducation participe plusieurs programmes consacr s l ducation financi re des nouveaux entrepreneurs Avec l Adie Association pour le droit l initiative conomique la Fondation s est engag e dans un programme visant favoriser la p rennit des micro entreprises par la formation des cr ateurs au concept de l argent et de sa gestion raison n e www adie org Dans le cadre du programme Entreprendre au f minin de l Essec la Fondation alloue quatre bourses pour un montant total de 15 000 euros des jeunes femmes porteuses de projet issues de milieux d favoris s et souhaitant b n ficier de la formation d excellence dispens e par cette grande cole de commerce www essec fr LE COMIT EX CUTIF Le comit ex cutif de la Fondation HSBC pour l ducation se r unit deux fois par an pour d finir les orientations de l appel projets dans un pre mier temps et s lectionner les laur ats dans un deuxi me temps Il compte dix membres Le pr sident Christophe de Backer directeur g n ral de HSBC France Cinq personnalit s qualifi es Mich le Bri
39. our Plum Em rien d tonnant participer de tels projets le partenariat est une marque de fabrique qui lui assure une forte connivence avec le bassin de 120 000 ha bitants qui capte ses missions C est pour Anthony Se razin jeune directeur de la radio une conviction doubl e d une n cessit Sans ce soutien du tissu local et l enga gement des b n voles la station ne pourrait survivre Une conviction illustr e par l histoire m me de la station n e en 1990 lorsque plusieurs travailleurs sociaux dont Jack Robert rest longtemps pr sident eurent l id e de cr er un atelier radio l institut m dico ducatif Les Bruy res de Plumelec pour permettre aux r sidents de s panouir en utilisant ce m dia Ce qui n tait qu une exp rience p dagogique a perdur et pos les jalons de l actuelle Plum Fm Cahin caha r sistant aux al as d une poque peu sensible aux vertus associatives la radio fid le son slogan continue de donner des ailes et le sourire aux enfants d Auray Radio Plum Fm 2 rue des Rosiers BP32 56460 S rent www plumfm net T l 02 97 73 30 00 Sullyvan debout 12 ans r coute son interview o il jouait se prendre pour le chanteur Justin Bieber page 11 Des l phants et des raisins quiers L Atelier des friches Lyon initie les enfants des cit s aux richesses de la nature Une d marche citoyenne cologique et artistique qui cr e du lien so
40. r Ici la population a perdu ses racines et nos l ves ne savent pas trop qui ils sont Nous avons donc choisi de partir la rencontre de peuples autochtones en perte d identit et discrimin s Ces jeunes qui se sentent parfois trangers chez eux ont ainsi d cou vert qu ils pouvaient tre proches d enfants de l autre bout du monde Pour organiser ces changes loin d tre finan c s par l ducation nationale l institutrice cr e l association AMCP Amiti s marseillaises cultures et partages Chaque excursion est suivie d un carnet de voyage r alis par les l ves de l cole Bellevue page 25 p pm j be a et Z A La lucha libre B ss les Smilies Der lve srs gent des Biren piesen des dites petz eut Leret i danisstiques Si fjuri maigai de Tav tat Ier couleurs La alle aaf en bett raiiopel gel fe prafrpee dand stat anter Le iple ep si fes ap t i Jethi diael Jap Adegtiairg Prela 3000561 go phi pp feilen ler Segegi baif Lg dettes doli awalh dyg chretvrt lenti ze pariy P ap Bag faire enfifres ye rendent 6 tad bitia pi eptaatattot fat bre aat ire champions feet orimmalteg de Kekrii65 E xet t 1 paR YRF FUME taepa mer PE Rr Ragar 4 8 VERS 689 888859 BRI PIR Sep ne fass dant cras a Ga babari sous 29394 be cales gi bk dag stis acces Sa d pm si ce US Sp Gg ZER D miata Aake ji P Lt Ze L qia i 14459 vm S z RER Sik p lstCniriregpag jrin grt Rae j pue rai Tp deb lassa
41. s peuples autochtones du bout du monde et r alisent des carnets de voyage page 24 e Anuti s marseillaises Ce mercredi matin un groupe d enfants s agite de vant la porte close de l cole primaire Bellevue dans les quartiers nord de Marseille Plant s au pied des barres de la cit F lix Pyat ses murs color s tranchent avec la grisaille ambiante On vient ici pour travailler explique Ali 11 ans en CM2 On fait un carnet de voyage sur les pays froids Sous l impulsion de sa dynamique directrice Vera Tur cet tablissement scolaire situ en ZEP a d j r alis cinq li vres et entame la r daction et l illustration du sixi me Tous commencent par cette phrase Dans cette cole des l ves voyageurs et des ma tres un peu magiciens poussent les murs au del des fronti res et travaillent sur les Cultures du Monde L histoire de ces ouvrages d bute en 1996 Vingt l ves de Bellevue quittent la Canebi re pour s journer deux semaines dans une r serve de Sioux Lakotas aux tats Unis la suite des groupes de quinze vingt enfants ont voyag chez les Saamis en Laponie les Tchouktes de Sib rie les Quechuas du P rou les Xhosas d Afrique du Sud les Maoris de Nouvelle Z lande Les Marseillais ont leur tour accueilli des d l gations de ces pays Depuis 28 ans dans cette cole explique Vera j ai pour base la p dagogie du v cu Dans ce quartier c est le meilleur moyen de les motive
42. s travaux sont d voil s puis pr sent s tout l t aux Rencontres d Arles et durant l ann e scolaire dans les acad mies participantes page 30 e Des clics et des classes Aurore Valade Laur ate du Prix HSBC pour la Photographie en 2008 Aurore Valade avait envie de travailler avec une classe de CM1 de l cole l mentaire Maurice Korsec Marseille Si tu e en ZEP dans le quartier populaire de Belsunce et mem bre du r seau Ambition r ussite cette classe a la particu larit d abriter en son sein un orchestre C est l association Cit de la musique de Marseille qui est l origine de cette initiative soutenue notamment par la Fondation HSBC pour l ducation En fonction de leur emploi du temps surchar g cause des r p titions j ai choisi de les photographier l un apr s l autre avec leur instrument C tait aussi une fa on de leur donner une identit propre de participer la valorisation de leur image de leur donner confiance au lieu de les fondre dans un ensemble Durant quinze jours la photographe marseillaise a r alis ses portraits Elle a aussi laiss son appareil aux enfants Cela leur a permis de transformer la photo en atelier mais aussi pour certains de se d sinhiber Une fois qu ils avaient apprivois le bo tier en photographiant ils se montraient plus l aise quand je les faisais passer de l autre c t de l objectif P a Cu U fe UU Si NS Y pag
43. ssi leurs parents les habitants du quartier des femmes surtout Des sculptures vivantes en branches de saule atten dent un coup de pouce de la nature Une norme porte au cadre rouge vient r veiller l ensemble encore en transfor La visite p dagogique du jardin est men e par C line mation Les cadres des plantations sont habill s du m me Dodelin Cet artiste plasticienne a fond l association L Atelier des friches avec le jardinier Michel Salmeron vermillon Le rouge couleur compl mentaire du vert est la derri re l arbre De gauche droite Samir Myrane et Yousra Sarah 10 ans a appris que la nature pousse toute seule avec la pluie sans qu on ait besoin de l arroser avec un arrosoir Christian et Julien page 14 e L Atelier des friches C line Dodelin intervient r guli rement dans les espaces verts afin d initier les enfants aux richesses de la nature La revue page 16 e L Atelier des friches signature urbaine de C cile qui s est fait une sp cialit de l intervention dans le v g tal Dans ces planches de cultu re de 200 m chacune les habitants du quartier plantent ensemble de la menthe de la coriandre des tomates des citrouilles des f ves des petits pois explique l artiste mais tout ceci n est que pr texte faire se rencontrer les gens du quartier cr er un lieu de convivialit On vient y pique niquer en t y construire des kerns en cailloux de v r
44. t aussi organis es sur des chantiers pour d couvrir les diff rents corps de m tier li s au b timent Chaque ann e ce travail donne lieu la publication d un li vre l issue de la s ance de deux heures Fran oise donne rendez vous aux l ves quinze jours plus tard Oh non c est trop long lance la classe unanime Je comprends mais j ai 630 jeunes cette ann e alors je ne peux pas faire autrement Mape 7 avenue lis e Cusenier 25000 Besan on Reportage Arty Texte David Fez Photographies L Orange Rouge L association L Orange Rouge invite des artistes contemporains cr er de v ritables uvres avec des adolescents souffrant de diff rents handicaps Ces projets men s dans les coll ges d Ile de France aboutissent une exposition La revue page 40 e L Orange Rouge Sous les lambris des salons Aguado de la mairie du 9 arrondissement Paris deux jeunes filles en surv te ment dissertent Elle a des ailes assure Junie du haut de ses 13 ans Elle a des moustaches ou des oreilles qui tombent ass ne milie gu re plus g e 14 ans Non des tentacules interrompt Junie C est une chim re en fait conclut son amie Une chim re en air et en toile qui dodeline gr ce un petit moteur lectrique Cette cr ature bienveillante qui semble r ver de per cer le plafond pour vivre sa vie au grand air est la concr tisa tion bien r elle d une ann e partic
45. t pas R za y a un facteur qu il ne faut pas oublier par rapport la violence dans notre soci t On est tous d pass s par cette relation internationale et globale cr e par les t l visions l Internet et les jeux vid o Il y a vingt ans quand les enfants avaient une question ils demandaient leurs parents leurs grands parents maintenant ils demandent Wikip dia En se satisfaisant de r ponses superficielles parfois fausses parce qu ils ne sont pas accompagn s dans cette recherche Pour conclure qu est ce que l duca tion pour vous Carole Diamant L ducation c est le passage de la barbarie la civilisation R za Je vais vous r pondre par un conte iranien Un jour dans un village trois jeunes disent un vieux paysan en train de planter un noyer Pourquoi vous donnez vous tant de peine planter un arbre dont vous ne go terez jamais les fruits vous tes trop vieux I leur r pond Toutes les noix que j ai mang es dans ma vie venaient d arbres plant s par des gens avant moi Pour moi c est a l du cation C est transmettre ce que nous avons de meilleur aux futures g n rations m me si nous n en b n ficierons pas de notre vivant Entretien r alis le 22 novembre 2010 page 5 Porte VOIX Dans une chambre une console des micros un geste de la main silence Tous les mardis soir huit enfants plac s pour des raisons familiales sous la responsabilit
46. uli re O Junie milie et d autres l ves de l unit p dagogique d int gration UPI du coll ge Georges Politzer Bagnolet 93 leurs ensei gnants et surtout une artiste Seulgi Lee ont collabor pour cr er une uvre d art expos e dans une des plus belles salles de cette mairie d arrondissement Une v ritable r compense pour ces enfants souffrant de diff rents handicaps habitant dans des quartiers d fa voris s voluant dans des milieux difficiles mis l index au sein m me de leur coll ge Ce processus de cr ation avec l artiste sur le long terme qui aboutit une expo est extr mement valorisant pour ces jeunes explique leur professeur d UPI Pierre Muller Travailler avec une vraie artiste c tait une premi re fois pour nous On s est tap des barres ndir on a bien rigol avec elle poursuit Junie Cela a chang notre quotidien cela nous a appris qu on pouvait imaginer avec sa t te et transformer ce r ve en r alit Cela nous a appris aussi continuer les choses ne pas laisser tomber quand on est fatigu ou quand on en a marre l ombre de la chim re une jeune femme opine du chef Elle arbore une coiffe traditionnelle cor enne des bas violets des ongles teint s de jaune et un manteau en four rure C est elle l artiste pointe gentiment du doigt milie Cette exp rience a t passionnante Ces enfants n ont peut tre pas de bases artistiques l habitude de
47. une division tr s brutale entre les entre prises et une population d enfants qui n acc dent plus cette connaissance des entreprises I est donc essentiel de s approcher les uns les autres Le temps nous est compt II faut agir Gr ce la volont de HSBC nous sommes plu t t efficaces N y a t il pas un risque que les fondations d entreprise et il ne s agit pas uniquement de HSBC ne se substi tuent l tat Depuis des ann es il a d l gu beau coup de ses pr rogatives notamment dans le domaine de l ducation Carole Diamant y a de nombreux sens cette phrase Si l on se place du c t de l tat et du financement des tudes qui doivent tre gratuites la situation a terriblement volu depuis l apr s guerre Aujourd hui la d mographie a explos les gens qui vont jusqu au bac sont infiniment plus nombreux L tat garde son r le vis vis de l ducation et aucune fondation ne peut le remplacer Mais les condi tions sociales de beaucoup de familles d l ves sont diffi ciles et deviennent un obstacle la progression scolaire et intellectuelle L tat a besoin de l entreprise L entreprise et l cole se sont toujours m fi es l une de l autre et nous travaillons via la Fondation leur r conciliation Aujourd hui l entreprise revient vers l cole et l cole comprend aussi le besoin qu elle a de se tourner vers les entreprises D un point de vue financier cela va permettre des l
48. ussi de se d couvrir d autres motions d autres plaisirs parfois m me une meilleure opinion d eux m mes Il pourront revenir en classe plus sereins et donc travailler dans un climat plus favorable pour tous C est capital En travaillant sur le pourtour de l enseignement l entreprise aide mettre les enfants dans une situation o ils sont capables d entendre quelqu un leur parler On n en avait peut tre pas besoin il y a vingt o trente ans car on tait dans une soci t moins violente Marine de Bazelaire Plus que a la pratique et la d cou verte culturelle sont un stimulant l apprentissage par la cr ativit et l motion Elles largissent les horizons Les projets que nous soutenons en t moignent chaque jour Quelle place prennent les parents dans les projets sou tenus par la Fondation S verine Coutel Dans les crit res d attribution de finan cement aux associations il est demand qu elles fassent le lien avec les parents Ce crit re avait t souhait par Mich le Brian p dopsychiatre et membre du comit ex cutif de la Fondation Dans son cabinet elle a vu qu il n y avait parfois plus de communication entre la famille et l en fant Cela ne veut pas dire qu il n y a pas d avenir Mais face notamment des probl mes sociaux ou conomiques normes certaines familles peuvent d missionner Carole Diamant Mais c est aussi parce qu ils ne savent pas expliquer cette soci t qu ils ne comprennen
49. vidence KKK Extrait de la lettre de Philippe Pontier principal du coll ge de Bourges 18 soutenu trois ans par la Fondation dans le cadre des Clics et des classes Il est ind niable que sans l apport de la Fondation HSBC le projet n aurait jamais vu le jour Nous avions pour but de sociabiliser des l ves difficiles de leur rendre une forme d ambition et de respect d eux m mes Le r sultat a d pass nos esp rances et les enseignants se disputent presque le plaisir d enseigner ces l ves KKK Yoann Bruy re animateur au Centre de loisir tout handicap de Saint Chamond au sujet du projet Bain sonore pour des enfants autistes lanc par l association Ensemble orchestral contemporain 42 La musique est un outil id al pour faire participer bouger nos jeunes Je sont tr s sensibles aux diff rents sons Ils ont besoin de s ouvrir vers l ext rieur Lors des diff rentes s ances certains cr ent des liens par le regard ou la parole KKK Tatjana Dussaux enseignante en CE2 cole l mentaire Mathis au sujet des ateliers photos de Clich s urbains Paris 75 Les enfants sont revenus enchant s d s les premi res s ances avec un nouveau regard pos sur leur quartier et sur leur environnement page 45 ducation des enfants d favoris s par la culture c est depuis 2005 l engagement de la Fondation HSBC pour l Education Permettre l acc s Depuis sa cr ation pr s d
Download Pdf Manuals
Related Search