Mode d`emploi du Tri Auto ZX
Contents
1. inversion Apex Brancher le testeur de fonctions dans la prise de la pi ce main du moteur Si l instrument fonctionne correctement la DEL pour Apex ou 0 5 ou 1 s allumera ou se mettra clignoter 3 R gler 2 Mettre en 1 Appuyer Apex mode EMR Contr le de linversion automatique du couple Allumer le Tri Auto mettre l instrument en mode haut ou bas et r gler la position d inversion Apex Brancher le testeur dans la pi ce main du moteur Le moteur commencera tourner Pincer la hme Quand le moteur tourne pincer la lime et appuyer dessus Jusqu ce que le moteur s arr te et passe en mode inverse Cela permet de contr ler la r sistance du r glage d inversion automatique du couple REMARQUE e La lime peut se briser si elle est pinc e trop fortement IVANA 3 R gler 2 Mettre en mode 1 Appuyer Apex haut ou bas Fabriqu par J MORITA MFG CORP 06 03 1 500 amp PUB M9810 F Printed in Japan2. Le moteur reviendra la rotation normale quand la lime sera ramen e vers la couronne 4 Sans pression le moteur tourne 200 300 tours minute la vitesse id ale pour les limes nickel titane Le moteur ralentit quand les forces appliqu es la lime augmentent Le ralentissement du moteur peut tre contr l par le r glage de la vitesse du moteur voir page 21 Le r glage usine pour cette fonction en mode bas L est plus faible qu en mode haut H Si l on ajoute le mode manuel non r glable ce sont 17 niveaux de vitesse que l utilisateur peut choisir S lectionner une vitesse adapt e la taille de la lime utilis e 5 Inversion automatique du couple AUTO TORQUE REVERSE Cet automatisme provoque l arr t du moteur et le passage la rotation invers e si une torsion excessive est appliqu e la lime Le seuil de torsion n cessaire pour activer cette fonction est r glable voir page 23 Le r glage d origine pour cette fonction en mode bas L est plus faible que celui du mode haut H Un signal sonore retentit l inversion automatique du moteur La fonction AUTO TORQUE REVERSE ne fonctionne PAS en mode manuel La lime est soumise une contrainte tr s importante quand cette fonction s enclenche Ne jamais exercer de force ce moment l car essayer de forcer la lime dans le canal peut la casser 6 Le contre angle est facile manipuler car il est sans fil 7 La t te du contre angle peut tre t
3. e Le modifier Voir page 23 tS Nettoyer le canal pour liminer le sang les produits chimiques etc i Voir la m thode de mesure du canal pages 9 all 15 R gler pour un d clenchement pr s de l apex Voir page 11 fF Modifier la fixation f Passer au mode manuel ES La nettoyer et la lubrifier avec du Spray AR Voir page 16 Les t moins lumineux de mesure donnent des indications incoh rentes Mauvais contact de l lectrode buccale avec la muqueuse buccale Clip de pompe salive mal fix Porte lime sale ou endommag 1 Placer l lectrode de mani re obtenir un bon contact t Bien fixer le clip I Nettoyer le porte lime avec Ethanol 70 ou le remplacer Les t moins lumineux de mesure ne s allument pas ou s allument seulement pr s de l apex Canal bloqu Orifice apical grand ouvert Canal trop sec Fonctionnement 3 22 06 L indication deviendra normal quand la lime atteindra la constriction apicale V rifier la longueur de travail du canal avec une radio puis utiliser le Tri Auto ZX en mode manuel avec un stop en caoutchouc sur la lime 0 L humidifier avec un peu de peroxyde d hydrog ne Le t moin lumineux APEX s allume imm diatement indications courtes impr cises ou incoh rentes Sang ou produits chimiques d bordant de ta couronne de la dent Canal rempli de sang ou de li
4. il NIVW nv J 2 S lectionner APEX gt e Appuyer 3 S lectianner le mode EMR F Appuyer Attacher ici le clip de pompe salive Contr le de l inversion automatique du couple Allumer le Tri Auto ZX r gler la position REV POS apex et mettre l appareil en mode haut ou bas Brancher le cordon d lectrode dans fe moteur et fixer le clip de pompe salive sur l extr mit du testeur Toucher je milieu de la fiche du testeur avec l extr mit m tallique du porte limes voir les sch mas Quand le moteur commence tourner pincer la lime jusqu ce Pincer la lime que le moteur s arr te et passe en mode inverse REMARQUE s La lime peut se briser si elle est pinc e trop fortement b Appuyer 3 S lectionner 1 Appuyer le mode H ou L WwaNvw 7 Live mor C1 NIVW a 2 S lectionner APEX OS Fonctionnement 8 21 98 Page 19 6 REMPLACEMENT DE L ELECTRODE A LIME Electrode a lime Partie us e La mesure pr cise est impossible si l lectrode lime est us e par un usage prolong La remplacer environ tous les six mois si elle se brise ou si elle pr sente une usure excessive AVERTISSEMENT e Remplacer l lectrode lime quand elle est us e comme indiqu sur l illustration de droite Elle peut se briser en cas d usage dans cet tat d usure 1 Retirer la lime de la t te du contre angle gt w Nettoyer la t te du co
5. moin lumineux de mode manuel C s allumera GL MODE CEMR m rm REY D ppuyer w En mode manuel la rotation de la lime peut tre invers e en maintenant enfonc le commutateur de rotation inverse REV POS REMARQUES e Les fonctions de d marrage arr t automatique et d inversion automatique du couple ne fonctionnent pas en mode manuel La rotation inverse l apex fonctionne tant que l lectrode contraire est suspendue au coin de la bouche du patient que l lectrode lime est clipp e et que les autres conditions pour la mesure de la dent sont remplies Utiliser ce mode pour les limes pr sentant un diam tre de tige de 1 2mm et plus Fonctionnement 8 21 798 Page 16 11 Nattoyage et lubrification de la t te du contre angle Utilisez l a rosol AR uniquement vendu s par ment Nettoyer et lubrifier la t te du contre angle avec le spray AR tous les jours apr s l utilisation Utiliser la buse sp ciale AVERTISSEMENT e Ne pas diriger le spray vers une personne N utilisez jamais le spray pr s d une flamme nue REMARQUE e Utiliser uniquement du spray AR 1 Maintenir la t te du contre angle avec un morceau de gaze pour viter dispersion du spray AVERTISSEMENT Evitez une projection du Spray dans vos yeux etc en recouvrant toujours le contre angle de gaze etc 2 Vissez l embout sur le r cipient a rosol Ensuite ins rez le dans l extr mit de branchement de l an
6. t te du contre angle ou le moteur avec des solutions contenant du cr sol de formol ou de l hypochlorite Ces produits chimiques endommagent les composants en plastique Imm diatement liminer ces produits chimiques en les essuyant s ils viennent au contact de l instrument N utilisez aucun autre type d a rosol que l a rosol AR Vous risqueriez sinon d endommager l instrument N utiliser aucun alcool sauf Ethanol 70 Utilisez une enveloppe protectrice usage unique pour prot ger la pi ce main sans fil de l exposition aux substances chimiques Fonctionnement 3 22 06 Page 18 5 UTILISATION DU TESTEUR Utiliser le testeur pour v rifier Je bon fonctionnement du moteur et de Ja fonction de mesure du canal Pour cela la position RE POS doit tre plac e a l apex r le du moteur et de la fonction Allumer le Tri Auto ZX r gler la position REV POS apex et f mettre instrument en mode EMR Brancher le cordon B d lectrode dans le moteur et fixer le clip de pompe salive sur l extr mit du testeur Toucher fe milieu de la fiche du testeur avec l extr mit m tallique du porte limes voir les sch mas Si le Tri Auto ZX fonctionne correctement les t moins de mesure s allument tour de r le depuis le haut et restent allum s except le t moin 0 5 ou occasionnellement fe t moin 1 qui clignote Foucher la partie m tallique du porte lime diva MO i
7. 3 4 FONCTIONNEMENT 1 Description g n rale Le Tri Auto ZX est un contre angle d endodontie motoris sans fil comportant un localisateur d apex lectronique Il permet d largir les canaux avec des limes nickel titane tout en surveillant la position de la lime dans le canal Il peut galement servir simplement mesurer la longueur du canal o bien comme moteur vitesse lente pour utiliser un Lentulo L largissement des canaux courbes est plus facile r aliser avec des limes nickel titane en rotation continue CARACTERISTIQUES La position de la pointe de la lime est contr l e et affich e durant l largissement du canal to D marrage et arr t automatiques Le contre angle motoris d marre automatiquement a l insertion de la lime dans le canal ce qui permet la mesure du canal Il s arr te aussi automatiquement au retrait de fa lime du canal 3 Rotation inverse l apex Auto Apical Reverse Quand l extr mit de la lime atteint dans le canal le point limite fix par le chirurgien dentiste le contre angle s arr te automatiquement et inverse sa rotation Un signal sonore indique au praticien que le contre angle est pass en rotation invers e Le commutateur de rotation invers e REV POS sert choisir le point limite dans le canal qui d clenchera la rotation inverse Ce point peut tre r gl s par ment pour les modes haut et bas Ne pas forcer la lime dans le canal quand la rotation s inverse
8. Co Ltd 71 10 Bangpakong industrial Park Bangna Trad KM 52 Bangpakong Chachuengsao 24130 Thailand TEL 66 38 57 3042 FAX 66 38 57 3043 J MORITA CORPORATION Australia and New Zealand Locked Bag 5003 Alexandria New South Wales 2015 Australia TEL 61 2 9697 6288 FAX 61 2 9697 6250 EU Authorized Representative under the European Directive 93 42 EEC MEDICAL TECHNOLOGY PROMEDT CONSULTING GMBH AltenhofstraBe 80 66386 St Ingbert Germany TEL 49 6894 581020 FAX 49 6894 581021 The authority granted to the authorized representative MEDICAL TECHNOLOGY PROMEDT Consulting GmbH by J Morita Mfg Corp is solely limited to the work of the authorized representative with the requirements of the European Directive 93 42 EEC for product registration and incident report Printed on recycled paper 06 3 1 500 PUB M8071 F 5 Printed in Japan Addenda AVERTISSEMENT voir les pages 10 et 12 B S assurer que l electrode buccale le support de lime et l electrode lime du contre angle ne soient pas au contact d une source de courant elecirigue comme une prise de courant Cela pourrait entrainer un choc lectrique grave Ne pas utiliser un detarteur ultrasonique si l electrode buccale est encore en bouche Le bruit electrique du detartreur peut perturber les mesures endocanalaires REMARQUE voir les pages 10 et 12 B Lelectrode gingivale peut causer une r action si le patient est allergique au m tal D
9. MORITA Contre angie d endodontie motoris rotation continue sans fil avec localisateur d apex int HAS BS a F mA be 3a s Fa O Er M E He at Bait eae Genk Mode d emploi Nous vous remercions d avoir port votre choix sur le Tri Auto ZX un contre angle d endodontie motoris sans fil avec localisateur d apex int gr Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant l utilisation et bien tenir compte des avertissements et remarques pour assurer une s curit et des performances optimales Conserver ce mode d emploi port e de main pour toute r f rence ult rieure cere eee f Awe REPETA RARE Commerciais par J MORITA EUROPE GMBH US B 5096419 USP 5211556 USP DBP DBP DBP 529583 PAT 4126753 PAT 4139424 PAT 4232487 221 JAPAN PAT 2873722 JAPAN PAT 2873725 JAPAN OM 2097127 JAPAN DS 886542 PREVENTION DES ACCIDENTS La plupart des probl mes de fonctionnement et de maintenance sont caus s par une attention insuffisante aux mesures de s curit de base et l incapacit de pr voir un accident possible La pr vision des possibilit s de danger et l utilisation de l appareil conform ment aux recommandations du fabricant sont les meilleurs moyens pour viter les probl mes et les accidents Lisez toutes les pr cautions et instructions relatives la s curit et la pr vention des accidents puis utilisez l appareil avec la plus grande
10. Nettoyage et lubrification de la t te du contre angle s sstrvemmresrrencesenmenneers 16 12 St rilisation de la t te et des P A EAN TNN EET E E N E 17 5 UTILISATION DU TES TE Rama en sestrese 18 6 REMPLACEMENT DE L ELECTRODE A LIME D en A A RO LR TN nes 19 7 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ITIP Ie ET OTT Teer ee eee 20 8 REGLAGES SPECIAUX 1 R glage de la vitesse du moteur dent 21 2 R glage de l inversion automatique du couple 23 3 Niveau sonore des t moins rer ELU IE ILE PRES 24 9 PROCEDURES DE DEPANNAGE TTET enka s BS oi Sins ie Rena ar SHE 9 5 19 LISTE DES PIECES DE RECHANGE nan rene use sent anse bras mi ue i ia delai te denses 28 Lh GARAN IE ereeteetreereerreerrserassrsenssnnssrsreraneranseenaeraaaranseenaaarnssreaererareesarerererenereesernarereenats 29 Avant d utiliser le Tri Auto ZX e Charger la batterie Voir le chapitre 4 la page 5 Nettoyer et lubrifier la t te du contre angle Voir le chapitre 11 la page 16 Fonctionnement 3 22 06 Page 1 DESCRIPTION Electrode a lime T te de contre angle Moteur Logement pour chargement de la batterie T moin lumineux de charge orange Chargeur Cordon lectrique T moin lumineux de marche vert 2 ACCESSOIRES Cordon d lectrode Clip de pompe salive ESS X Conserver la buse sp ciale pour le vaporisateur AR lors du remplaceent de la recharge X Utilisez seulement l a rosol AR n de r f 5010216 vendu s par m
11. apex Un signal sonore retentit ce moment l 10 La lime s arr te galement et passe en rotation inverse quand le seuil de torsion acceptable par fa lime atteint C est la fonction inversion automatique du couple ff La lime s arr te d s sa sortie du canal C est la fonction arr t automatique 12 Augmenter les tailles des limes jusqu l ach vement de l largissement du canal REMARQUES Les limes en nickel titane se brisent plus facilement que les limes standard en cas forte torsion Ne pas oublier les points suivants pour r duire les risques de fracti des limes Avant d utiliser une lime en nickel titane p n trer manuellement le canal jusqu la constricti apicale avec une lime ordinaire s Ne jamais exercer une force excessive pour ins rer une lime Eliminer compl tement les corps trangers tels que du coton avant d utiliser la lime Ne jamais exercer une force excessive pour faire avancer la lime dans le canal e Les limes en nickel titane se brisent facilement cause de la fatigue du m tal ne pas utiliser la m r lime pour traiter plus de 10 canaux environ e Ne pas utiliser les limes sur des canaux degr de courbure important Ne pas essayer d activer le m canisme d inversion automatique du couple en avan ant la lime dans canal Ne pas sauter de taille en passant des petites aux grandes limes Des limes trop grandes pour le can se briseront facilement Ne pas utiliser la m me li
12. au del de cette limite voir page 19 e Jeter les piles Ni MH us es d une mani re s re pour l environnement et conforme la r glementation locale voir page 20 L utilisateur he doit pas remplacer le cordon d alimentation un outil sp cial est n cessaire cet effet Note sur l autoclave 135 C Laver enti rement tous les instruments avant le passage l autoclave Des dysfonctionnements et d colorations peuvent se produire si tous les produits chimiques et les corps trangers ne sont pas enti rement limin s d Il est fortement recommand que les instruments soient autoclav s dans une gaine de st rilisation ou similaire Les instruments en plastique particuli rement sujets la d coloration et la d formation par les produits chimiques et huiles doivent toujours tre autoclav s s par ment des instruments utilis s avec des solutions chimiques huiles etc Les temp ratures en autoclave et pour le s chage ne doivent pas d passer 135 C Fonctionnement 3 22 06 REMARQUES ET AVER EMENT AVERTISSEMENT e Ne pas permettre par inadvertance la lime ou la partie en m tal sur le haut du contre angle de toucher la muqueuse buccale du patient o les dents qui ne sont pas trait es Ceci pourrait mettre le moteur en marche automatiquement et provoquer des blessures au patient Partie m tallique yaan AREE o Apr s un usage intensif l isolant lectrique ut
13. canal secondaire Ceci augmente jla possibilit d un contact lectrique entre le canal et les gencives Laver le canal au peroxyde d hydrog ne si le r sultat est incoh rent La mesure est parfois impossible dans ce Cas Nettoyer le porte lime avec Ethanol 70 ou le remplacer Fanptinnnamasnt O 17 TAA Page 28 10 LISTE DES PIECES DE RECHANGE N i Commande N DENOMINATION I 6960 003 Cordon d lectrode du Tri Auto ZX 6950 005 Porte lime gris 6950 004 Electrode buccale ale i 6950 003 Clip de pompe salive blanc 6960 004 Electrode lime 6960 005 Batterie Ni MH Tri Auto ZX 5010216 Huile AR 6960 007 Buse spray Tri Auto ZX Spray _ REFERENCE le 0 6960 001 T te du contre angie 1 6960 002 Chargeur 6960 009 Pi ce a main sans batterie et t te du contre angle Fonctionnement 3 22 06 Page 29 11 GARANTIE GARANTIE LIMITEE D UN AN l Le fabricant offre une garantie mondiale commen ant la date de l achat Pendant cette p riode tout d faut d un vice de fabrication ou de mat riau sera corrig par r paration ou remplacement selon la d cision du fabricant ou du distributeur 2 R paration et service sous garantie En cas de demande sous cette garantie l appareil devra tre envoy au service t chnique du distributeur avec une br ve description du probl me et une copie de la facture de vente du revendeur
14. cise et l extr mit du porte lime peut tre endommag e Figure 7 Figure 2 V rifier que la fiche du cordon d lecirode est ins r e Prise du cable fond dans sa prise sur le c t du moteur le pas ab mer la fiche du cordon d lectrode EL oopgaan Brancher l lectrode buccale dans le connecteur blanc du cordon d lectrode et le porte lime dans le connecteur gris L appareil ne fonctionnera pas si les branchements sont invers s Ne pas tirer sur les cordons pour d braxcher le cordon le porte lime ou le clip de pompe salive La mesure pr cise sera impossible si les parties m talliques de la t te du Contre angle sent au contact de la muqueuse buccale du patient Cordon Dans les modes haut HIGH et bas LOW le moteur ne tournera pas tant que la lime n est pas ins r e dans le canal En mode Manuel Manual le moteur d marre d s la mise en fonction de l interrupteur principal ou d s la mise en marche du mode manuel Manual Parfois l appareil ne pourra pas fonctionner correctement si les r glages sp ciaux voir page 21 ont t modifi s et que les nouveaux r glages se parasitent entre eux Dans ce cas reprendre les r glages initiaux ef entrer les nouveaux r glages nouveau Si le r glage de l inversion automatique du couple est trop faible le moteur s arr tera et inversera la rotation bien trop souvent dans ce cas augmenter la puissance du r glage de l inversion automatique
15. de mode pour s lectionner le mode EMR Le t moin lumineux vert EMR s allume pour confirmer la s lection 4 Ins rer fe porte lime dans le connecteur gris du cordon d lectrode et lectrode buccale dans le connecteur blanc Suspendre l lectrode la commissure labiale du patient Commissure labtale case Electrode buccale Ou bien ins rer le clip de pompe a salive dans le connecteur blanc fa place de l lectrode buccale et le clipper sur la pompe a salive REMARQUE e La pompe salive doit bien entendu tre en m tal pour pouvoir tre utilis e la place de l lectrode buccale Fonclionnement 8 21 798 Connecteur blanc Connecteur gris Connecteur blanc Electrode buccale Prise de support de irr Brancher Clip de pompe amp saliv Page 11 5 Fixer le porte lime sur la tige de la lime i Appuyer avec le pouce dans la direction de la fl che 2 Fixer Ja lime 3 Relacher A de RE Lime Surface coupante Porte fime Ne pas fixer le porte lime sur la zone coupante Porte lime 6 Faire p n trer la lime dans le canal jusqu l allumage du t moin de mesure 0 5 Placer un stop en caoutchouc et le fixer en rep re par rapport la surface de fa dent ou tout autre point qui deviendra le point de r f rence occlusal La position de la lime peut galement tre d termin e par te signal sonore L extr mit de la lime est maintenant tr s proch
16. du couple AUTO TORQUE REVERSE Eviter le contact sur le contre angle des produits chimiques tels que le cr sol de formal ou i q Uhypochlorite de sodium De nombreux produits utilis s dans les traitement d endodontie peuvent d colorer ou d former le plastique ou fe m tal du contre angle Essuyer imm diatement tout produit chimique r pandu sur le contre angie Lubrifier la t te du contre angle une fois par jour Apr s l avoir lubrifi e ne pas replacer imm diatement la t te du contre angle suy ie moteur mats la placer sur le support appropri sur le chargeur afin de laisser l exc s d huile s couler Toujours d connecter la batterie pendant une exp dition ou si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode relativement longue Fonctionnement V 3 22 06 SOMMAIRE Page 1 DESCRIPTION AV ADEE DSRS COR TARI ARERR RAT REE Ree ARE E rere err ere Te eee T CETTE eer oer Teer 2 ACCESSOIRES r tine 1 4 SPECIFICATIONS TN ET PTE CR ET TS EE EE ET LE LP DE CUTE ES D OL DL 5 s 2 4 FONCTIONNEMENT 1 Description g n rale 3 2 Explication des commutateurs et t moins 4 3 Branchement du chargeur 5 4 Chargement de la batterie 5 5 Quand charger la batterie 6 6 Mise en place et retrait de la t te du contre angle 7 7 Cordon d lectrode 8 8 Insertion et retrait des Limes 8 9 Mesure de la longueur du canal radiculaire 9 10 Elargissement du canal 19 11
17. e avec le spray AR la placer dans son logement sur le chargeur de sorte que le spray en exc s s coule Logement de la t te du contre an REMARQUE Essuyer le spray en exc s qui s accumule au fond du logement 5 Quand charger la batterie 1 Une batterie enti rement charg e durera de 30 60 minutes 2 La batterie est presque puis e quand le t moin batterie faible LOW BATT du contre angle se met clignoter I vaut mieux fa recharger imm diatement Low Batt LED 3 La batterie est compl tement puis e quand le t moin batterie faible LOW BATT reste allum Elle doit tre recharg e ce moment l 4 Voir la page 5 la m thode de chargement de la batterie Fonctionnement 3 22 06 Page 7 6 Mise en place et retrait de la t te du contre angle arge 4 H Mise en place MER CAVER pisse Aligner la grande cavit de la t te du contre angle sur la contre i partie du moteur de la pi ce main et glisser la t te tout droit sur LE le moteur jusqu au d clic de mise en place AVERTISSEMENT a s Toujours tirer l g rement sur la t te pour v rifier qu elle soit bien fix e au moteur Retrait de la t te Simplement tirer Ja t te tout droit pour la retirer du moteur AVERTISSEMENT ar Ne jamais mettre en place la t te ou la retirer quand le SE moteur fonctionne Rotation de la partie arri re du moteur La partie arri re du moteur peut tre tour
18. e du foramen apical en moyenne cela correspond une distance d environ 0 2 0 3 mm du foramen apical au niveau de fa constriction apicale Stop en caoutchouc Porte lime La mesure 0 5 est utilis e pour estimer la longueur du canal 7 D terminer la longueur de travail La longueur d moin sure 0 5 0 vient Ja longueur du travail La Jongueur exacte de travail d pend de l anatomie de la dent et du canal et elle doit tre d termin e par le chirurgien dentiste pendant son travail sur la dent 8 Couper l interrupteur principal apr s la mesure X En cas d oubli le Tri Auto ZX se coupera automatiquement au bout de 3 minutes environ Le Tri Auto ZX peut tre utilis des fins autres que la d termination de la longueur e Pour d tecter la perforation de l apex par la time Si la lime perfore l apex le Tri Auto ZX fera entendre un signal sonore soutenu et le t moin lumineux APEX se mettra clignoter e Pour d tecter un tenon qui perfore l apex Fixer une lime de gros diam tre sur le porte lime et cr er un contact entre la lime et le tenon Si l apex est perfor par le tenon le t moin lumineux APEX se mettra clignoter et un signal sonore soutenu sera mis par l appareil Fonctionnement 8 21 798 Page 2 10 Elargissement du canal En mode haut ou bas i Avant d utiliser le Tri Auto ZX p n trer manuellement le canal jusqu la constriction apicale avec une fine
19. e sont pas toujours possibles selon la forme et l tat de la dent ou bien cause de la baisse de performance de l appareil Les limes en nickel titane peuvent aussi parfois s user relativement rapidement selon la forme et le degr de courbure du canal Arr ter imm diatement d utiliser cet appareil si une sensation tactile sugg re une anomalie o Si le Tri Auto est mis en mode manuel il commencera fonctionner d s l enclenchement de l interrupteur principal voir les pages 4 et 15 o Toujours tirer l g rement sur la t te du contre angle pour v rifier qu elle est fermement attach e au moteur voir page 7 o Ne jamais installer ou retirer la t te du contre angle quand le moteur est en fonctionnement voir page 7 o Ne jamais utiliser de limes tir es ou endommag es d une mani re quelconque voir page 8 o V rifier que la lime est ins r e fond dans la t te L g rement tirer sur la lime pour v rifier qu elle est parfaitement en place voir page 8 o Ne jamais appuyer sur le bouton poussoir pendant le fonctionnement du moteur voir page 8 e Prendre garde de ne pas se blesser aux doigts en ins rant ou en retirant les limes voir page 9 Ne pas diriger le spray d entretien vers qui que ce soit voir page 16 Electrode lime o Remplacer l lectrode lime quand elle est us e jusqu Partie us e la limite indiqu e sur l illustration de droite Elle pourrait se briser si elle est utilis e
20. emander au patient avant d utiliser l lectrode Attention que le support de lime l lectrode gingivale ne soient pas touch par des solutions comme le formolin cresol FC or l hypochlorite de sodium La dur e de vie La dur e de vie de l appareil est de 6 ans depuis la date de l exp dition pr vue Ceci s il est r guli rement et proprement maintenu Manufactured by J MORITA MFG CORP 06 3 1 500 amp PUB M8074 F 1 Printed in Japan Instructions pour l utilisation du testeur nouvel accessoire Le testeur employ jusqu ici a t remplac Testeur ancien par le testeur de fonctions Suivre les i Neda kanmenands instructions sur cette page au lieu de celles 6960 006 de la page 18 5 UTILISATION DU TESTEUR pour utiliser le testeur de i Mestewr de fonctions fonctions nouvel accessoire CES A 6960 012 5 Utilisation du testeur de fonctions AVERTISSEMENT o Ne Jamais utiliser la pi ce main pour le traitement r el avec le testeur de fonctions ins r Cela pourrait invalider la fonction d inversion automatique apicale et causer des blessures graves Utiliser le testeur de fonctions pour v rifier que la pi ce main du moteur et sa fonction de mesure du canal fonctionnent correctement Pour cela la position d inversion doit tre r gl e Apex Mesure du canal de la pi ce main de test Allumer le Tri Auto mettre l instrument en mode HMR et r gler la position d
21. ent pour nettoyer et lubrifier l angle oppos Fonctionnement 3 22 06 3 SPECIFICATIONS Mod le Type Chargeur de batterie Tension Fr quence Consommation Type de protection contre les d charges lectriques Degr de protection contre les d charges lectriques Contre Angle Tension Consommation Plage de temp de fonctionnement Type de protection contre les d charges lectriques Degr de protection contre les d charges lectriques Vitesse de rotation Type de serrage Dimensions ext rieures Poids du contre angle Poids total Conditions de fonctionnement Plage de temp rature ambiante Humidit relative Piage de pression atmosph rique TR ZX CE Secteur 230V 50 60Hz 5 VA Equipement classe H _ Equipement de type B 3 6 1V C C pack de 3 piles Ni MH 2VA 10 40C Equipement alimentation interne Equipement de type B 280 50 rpm sans charge 3 6 V c c Bouton poussoir Chargeur l p h 80 X 123x 55mm Contre angle p h 30X37 X2 12mm Env 160 g Env 660 g 10 40 30 75 700 1060 hPa SYMBOLES E Equipement de classe type de protection contre les d charges lectriques 4 Pi ce appliqu e de type B degr de protection contre les chocs lectriques 230N 230 V courant alternatif A Attention Consulter le mode d emploi ci joint Symboles des interrupteurs principaux O Arr t gt Marche Fonctionnement 3 22 06 Page
22. erie Placer le cordon comme ci dessous Cordon 4 Replacer le couvercle du logement de batterie sur le moteur REMARQUES Ne pas pincer le cordon de la batterie la remise en place du couvercle Jeter les anciennes batteries Ni MH d une mani re s re pour l environnement et en stricte conformit avec la r glementation locale Fonctionnement 3 22 06 8 REGLAGES SPECIAUX Il est galement possible de r gler la vitesse du moteur le niveau de couple qui d clenche l inversion automatique du couple et le niveau sonore des t moins Il est possible de modifier le r glage de l inversion automatique du couple si cette fonction s enclenche trop ou pas assez souvent Il est enfin possible de modifier la vitesse du moteur s il semble tourner trop ou pas assez vite La proc dure de base dans chaque cas consiste A maintenir enclench le s lecteur de mode MODE et a modifier le r glage avec le commutateur de position REV POS REMARQUES o Apr s modification des r glages la combinaison des diff rents r glages en plusieurs modes peut e emp cher le fonctionnement normal de l appareil Dans ce cas revenir aux r glages d origine les enregistrer puis effectuer les modifications souhait es e Si l inversion automatique du couple est r gl e un niveau trop faible l inversion du couple se d clenchera constamment Augmenter le niveau de ce r glage e Le seuil du couple qui d clenche l inversion automat
23. gle oppos puis pulv risez pendant 2 ou 3 secondes Essuyer tour le spray en exc s sur l etrieur de la t te REMARQUE e Agitez la bombe AR deux ou trois fois avant de l utiliser Toujours utiliser le vaporisateur en position verticale 3 Apr s la vaporisation placer la t te dans logement pr vu sur le chargeur pour laisser s couler tour le spray en exc s dans la t te Puis la fixer nouveau sur le contre angle REMARQUE Le contre anlge motoris peut mal fonctionner si le spray en esc s est mal limin a Essuyer tout le spray en exces assumul au foud du logement pr vu recevoir la t te du sontre angle Fonctionnement 3 22 06 Page 17 12 St rilisation de la t te du contre angle et des accessoires CS Passez l autoclave le porte lime l lectrode labiale et la t te du contre angle 1 Dur e et temp rature recommand es 135 C 5 minutes minimum avec un sachet de st rilisation Temps minimal de s chage apr s st rilisation 10 minutes A AVERTISSEMENT Pour pr venir la transmission d infections graves telles que le VIH et l h patite B le porte lime P lectrode labiale et la t te du contre angle doivent tre pass s Vautoclave apr s chaque patient Tous les instruments doivent tre enti rement lav s et nettoy s avant l autoclave Tout produit chimique ou tranger laiss sur les instruments peut provoquer un mauvais fonctionnement ou une d co
24. hait en appuyant sur le commutateur de position REV POS Chaque pression allume un t moin lumineux selon le sens indiqu par les fl ches sur le sch ma ci dessous REMARQUES Ne pas rel cher le s lecteur de mode durant le r glage M moriser le r glage ant rieur avant de le changer Lent Rapide D pog 2 Appuyer une fois pour faire progresser le 1 Maintenir appuyer le s lecteur de mode apr s t moin lumineux d un niveau la fois la s lection du mode Le moteur tourne plus vite quand le r glage est APEX et plus lentement l extr mit oppos e de la rang e des t moins lumineux 4 Rel cher le s lecteur de mode apr s la s lection du r glage souhait 5 Couper le Tri Auto ZX Fonctionnement 8 21 98 Page 23 2 R glage de l inversion automatique du couple L inversion automatique du couple peut tre r gl e 8 niveaux pour chaque mode Haut et Bas Une fois un r glage modifi il demeure inchang m me apr s l arr t et le red marrage de l appareil Un r glage effectu dans un mode ne modifie pas les autres modes J Allumer le Tri Auto ZX S lectionner le mode haut o bas et r gler le commutateur de position REV POS sur APEX most D PRONO z RE 3 S lectionner APEX 2 S lectionner le mode H ou L L Appuyer Appuyer Appuyer 2 Maintenant appuyer 4 fois sur le s lecteur de mode de sorte que la s lection de mode fa
25. ilis dans la t te du contre angle peut tre us Cela peut se traduire par des indications incorrectes pour la longueur des canaux et d autres indications erron es ainsi que par le d marrage automatique du moteur quand il ne devrait pas Voir le paragraphe ci dessous concernant l inspection de la t te du contre angle e Ne pas appuyer le bouton poussoir de la t te du contre angle contre la dent antagoniste de la dent trait e Cela peut provoquer des indications incorrectes ou d marrer automatiquement le moteur Bouton poussoir Apr s un usage intensif l isolant lectrique utilis dans la t te du contre angle peut tre us Ins rer fa fiche du cordon d lectrode dans sa prise sur le moteur Enclencher l interrupteur principal et toucher la partie m tallique sur le dessus de la t te du contre angle avec l lectrode buccale Si cela provoque l allumage des t moins lumineux de longueur du canal ou d marre le moteur l isolant lectrique de la t te est us et doit tre envoy J Morita Europe GmbH pour r paration Fonctionnement 2 21 700 RAA 2 2 11 pee NRO ty REMARQUES amp amp Ne pas utiliser des porte lime endommag s la mesur pr cise serait impossible Fixer le porte lime sur la lime ou la broche comme indiqu sur la figure 1 ci dessous Si le porte lime est tordu ou forc dans la position indiqu e sur la figure 2 l appareil peut ne pas faire une mesure pr
26. ique d pend galement de la vitesse de rotation du moteur de la taille de la lime et de la manipulation par l op rateur Le r glage d origine permet uniquement une estimafion moyenne 1 R glage de la vitesse du moteur La vitesse du moteur peut tre r gl e 8 niveaux pour chaque mode Haut et Bas Sans pression le moteur tourne vitesse constante mais ralentit quand une force est appliqu e sur la lime Une fois un r glage modifi il demeure inchang m me apr s l arr t et le red marrage de l appareil Un r glage effectu dans un mode ne modifie pas les autres modes 1 Allumer le Tri Auto ZX S lectionner le mode haut ou bas et r gler le commutateur de position REV POS sur la position 2 Ce r glage ne peut tre effectu en mode MANUEL E gt zZ c gt po 3 S lectionner 2 2 S lectionner H ou L 1 Appuyer Appuyer Appuyer 2 Maintenant appuyer 4 fois sur le s lecteur de mode en sorte que la s lection de mode fasse un cycle complet et revienne au point de d part savoir le mode s lectionn l tape 1 Ne pas rel cher le s lecteur de mode apr s la fin du cycle continuer le maintenir enfonc OD0O0000C O N on AVONVN J 2 Maintenir appuy le s lecteur de mode 9 1 S lectionner le m me mode qu l tape I apr s le s lection Appuyer Fonctionnement 8 21 01 Page 22 3 Sans rel cher le s lecteur de mode s lectionner le r glage sou
27. l ne peut tre mesur en raison d un exc s de sang ou de produits chimiques ou bien es r glages usine sont plus forts que dans le en cas de blocage Les modes Haut H et Bas L sont node bas LOW Le moteur tourne plus vite et inutilisables quand le canal ne peut tre mesur inversion automatique du couple se d clenche noms souvent que dans le mode bas LOW REMARQUES e reporter aux pages 21 et 23 pour modifier si o Ne pas utiliser le mode manuel proximit du foramen cessaire ces r glages apicai car les fonctions D marrage Arr t automatigue Inversion automatique du couple ne fonctionnent pas La rotation inverse automatique l apex ne fonctionne pas si l lectrode buccale n est pas suspendue la commissure labiale du patient si la lime n est pas clipp e ou si les autres conditions pour la mesure du canal ne sont pas remplies o En mode manuel il est impossible de modifier la vitesse de rotation du moteur o Quand le moteur s inverse lors de l inversion automatique apex ou lors de l inversion automatique du couple les t moins lumineux EMR L et H s teignent et le t moin MANUAL se met clignoter Fonctionnement 8 21 798 3 Branchement du chargeur Brancher le chargeur dans une prise murale standard REMARQUE V rifier que l interrupteur du chargeur est coup avant le branchement 4 Chargement de la batterie 1 Enclencher je chargeur appuyer sur le c t ON 1 Le
28. la batterie Nettoyer les lectrodes du chargeur Remplacer a batterie gt Batterie puis e Pas de d marrage automatique R glage au mode manuel ou EMR Electrode lime non clipp e la lime Electrode lime endommag e La remplacer Electrode buccale non suspendue ia bouche du patient 7 Remettre au mode haut ou Bas e7 La clipper la lime i L accrocher Canal trop sec Remplir le canal d un peu de peroxyde d hydrog ne Canal atypique ne pouvant pas tre mesur e7 Passer au mode manuel pr cis ment Moteur trop lent L lectrode lime est fix e sur la partie i Modifier la fixation travaillante de la lime Pas d mission des signaux sonores Signaux sonores d sactiv s Les activ s Voir page 24 Page 26 Le moteur tourne toujours en mode inverse R glage d inversion automatique du couple trop faible L action de la lime provoque la projection de sang ou de produits chimiques hors du canal Mesure impr cise du canal R glage incorrect de la rotation inverse automatique l apex L lectrode lime est fix e sur la partie travaillante de la lime Canal atypique ne pouvant pas tre mesur pr cis ment L instrument fait un bruit bizarre La t te du contre angle n cessite peut tre une lubrification s il y a du bruit seulement quand la t te est fix
29. lime n 10 ou 15 2 Ins rer la lime dans la t te du contre angle 3 Brancher le cordon d lectrode au niveau du moteur REMARQUE Ne pas tirer sur le cordon pour le d brancher Toujours saisir le connecteur lui m me DO0GO0000000 TT 4 Ins rer l lectrode buccale dans le connecteur blanc du cordon d lectrode et suspendre l lectrode la commissure labiale du patient Connecteur blanc Electrode buccale Brancher Commissure Electrode labiale buccale Fonclionnement 8 21 98 Page 13 Ou bien ins rer le clip de pompe salive dans le connecteur blanc Connceteur blanc la place de l lectrode buccale et le clipper sur la pompe salive Hande REMARQUE La pompe salive doit bien entendu tre en m tal pour pouvoir tre utilis e la place de l lectrode buccale Crocher Clip de pompe salive 5 Mettre en marche l appareil cu LOW A BATT Appuyer L MANUAL 6 S lectionner le mode haut H ou bas L Appuyer 7 Choisir la position limite pour la rotation inverse l apex Appuyer Fonctionnement 8 21 98 Page 14 8 La lime se mettra automatiquement tourner d s son insertion dans le canal Faire avancer la lime d le canal pour largir sans exercer de force excessive REMARQUES L largissement ne peut pas tre effectu compl tement avec le Tri Auto ZX combiner l emploi de instrument avec l la
30. loration REMARQUES St rilisez exclusivement en autoclave l exception de tout autre moyen Les instruments en plastique sont particuli rement sujets la d coloration et la d formation dues aux produits chimiques et huiles et doivent toujours tre autoclav s s par ment des instruments utilis s avec des solutions chimiques huiles etc Les temp ratures de st rilisation et de s chage ne doivent pas d passer 135 Les composants suivants NE PEUVENT PAS tre autoclav s le moteur du contre angle le chargeur le cordon d lectrode le clip de la pompe salive et le testeur Toujours nettoyer et lubrifier la t te du contre angle avec du spray AR avant de la st riliser en autoclave Ne pas utiliser des solutions corrosives telles que chlorures pour d sinfecter les limes D sinfectez la pi ce main en l essuyant avec de la gaze l g rement humidifi e Ethanol 70 REMARQUES N appliquez pas trop Ethanol 70 il pourrait s infiltrer dans la bo te St rilisation en autoclave de la t te du contre angle 1 Utiliser un morceau de gaze ou un autre mat riau adapt pour essuyer et nettoyer soigneusement la t te avec de Ethanol 70 bo Nettoyer et lubrifier la t te du contre angle avec du spray AR Voir la page 16 pour la description de cette proc dure 3 Eliminer le spray en exc s et placer la t te dans un sac de st rilisation REMARQUES Ne pas essuyer la
31. me pour largir le m me canal pendant plus de 10 secondes Fonctionnement 8 21 798 Page 5 13 Des limes de 21 mm sont disponibles pour traiter les molaires e Si la rotation de la lime rend l entr e dans le canal difficile retirer l lectrode buccale de la bouche du patient et ins rer la lime Puis remettre l lectrode buccale en place pour d marrer fe moteur En cas de r sistance inhabituelle ou si l inversion automatique du couple se d clenche tirer fa lime en arri re de 3 ou 4 mm puis la r ins rer prudemment Ne pas a faire avancer de force dans le canal La lime peut se briser si elle est avanc e en force dans le canal o appuy e trop fortement contre la paroi canalaire On vitera de cr er des marches dans le canal en laissant tourner la lime trop longtemps au m me endroit dans le canal L al sage du canal combin avec une irrigation l aide de peroxyde d hydrog ne ou tout autre solution appropri e donne les meilleurs r sultats e Apr s l largissement nettoyer le canal avec une lime ultrasonique La pr paration canalaire dott permettre l adaptation d un ma tre c ne de gutta percha puis l obtention d un scellement apical tanche Mode manuel A AVERTISSEMENT Si leTri Auto ZX est r gl au mode manuel il se mettra fonctionner d s l enclenchement de l interrupteur principal i Appuyer sur le s lecteur de mode de Finstniment pour choisir le mode manuel Le t
32. n e de sorte que le panneau de contr le soit plus visible ind pendamment de la dent trait e t 4 l 4 i T te de contre angle Moteur Fonctionnement 8 21 98 Page 8 7 Cordon d lectrode Faire coulisser le curseur sur le cordon d lectrode pour s parer les cordons gris et blanc Connecteur blanc Pour l lectrode buccale ou te clip de pompe salive ee Curseur Connecteur gris gt ES a_i Point de s paration Pour le porte limes Fiche ins rer sur le moteur Cordon d lectrode Brancher sur le moteur 8 Insertion et retrait des limes Fixation de l lectrode lime Utiliser des times en nickel titane AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de limes tir es ou endommag es de quelque mani re que ce soit Electrode lime REMARQUE e Suivre toutes les recommandations du fabricant des limes Insertion 1 Tirer l lectrode lime vers l arri re 2 Appuyer sur le bouton poussoir de la t te Ins rer la lime et la Bouton tourner en avant et en arri re jusqu ce qu elle p n tre fond Puis rel cher le bouton pour bloquer la lime AVERTISSEMENT e V rifier que la lime s ins re fond La mobiliser pour v rifier qu elle est bien en place e Ne jamais appuyer sur le bouton poussoir alors que le moteur fonctionne Fonctionnement 8 21 98 REMARQUE e Ne pas fixer l lectrode lime sur des limes ayant un diam
33. ntre angle en l essuyant avec de l alcool d sinfectant Nettoyer tr s soigneusement l emplacement o l lectrode a lime s ins re ainsi que la vis qui la maintient X Les lectrodes lime peuvent tre command es au revendeur local ou J Morita Corp 3 Retirer la vis de fixation de l lectrode lime REMARQUE Vis de fixation e Un tournevis Phillips miniature est n cessaire 4 Retirer l ancienne lectrode lime Electrode lime 5 Placer la nouvelle lectrode lime comme indiqu sur l illustration et Ja glisser fond jusqu son trou de positionnement Les 2 parts doivent rester en place 6 Remettre la vis de fixation en place et la serrer 7 V rifier que la nouvelle lectrode lime peut tre correctement fix e la lime Fonctionnement 8 21 98 Page 20 7 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE La batterie dure environ an dans des conditions normales de fonctionnement La remplacer quand el commence a s affaiblir relativement rapidement apr s sa recharge compl te Utiliser uniquement d batteries sp cialement con ues pour le Tri Auto ZX X Ces batteries peuvent tre command es au revendeur local ou J Morita Corp l Faire glisser le couvercle du fogement de batterie dans le sens de la fl che sur l illustration Capot de la batterie 2 Retirer l ancienne batterie et la d connecter 3 Raccorder la nouvelle batterie et la placer dans le logement de Connecteur batt
34. our l intensit sonore fort faible et d sactiv Une fois le r glage modifi il demeure inchang apr s la coupure et le r enclenchement de l interrupteur principal 1 Activer le Tri Auto ZX S lectionner le mode EMR Ne pas rel cher le s lecteur de mode apr s la s lection du mode EMR 2 Sans rel cher le s lecteur de mode s lectionner le r glage souhait en appuyant sur fe commutateur de position REV POS Chaque pression sur le commutateur modifiera la position du t moin lumineux dans ie sens indiqu par les fl ches de l illustration REMARQUE s Ne pas rel cher le s lecteur de mode jusqu la s lection du r glage souhait Fort pet D sactiv B Live MOT o gt z gt r 2 S lectionner le mode EMR et 1 Appuyer maintenir appuy 4 Presser 1 fois pour avancer le LED I fois Appuyer amp 3 Appuyer une fois pour faire progresser le t moin lumineux d un niveau la fois L illustration montre le niveau sonore repr sent par chaque position du t moin lumineux 3 Rel cher le s lecteur de mode apr s la s lection du r glage souhait 4 Couper le Tri Auto ZX Fonctionnement 8 21 98 Page 25 9 PROCEDURES DE DEPANNAGE Se reporter aux proc dures ci apr s pour r soudre les probl mes op ratoires et assurer des performances optimales Cause ee Solution Le moteur ne tourne pas ou s arr te au bout d un instant Charge inefficace de
35. ourn e de mani re faciliter la vision de l affichage ind pendamment de Ja position de la dent trait e 8 Le remplacement des limes est facile gr ce au bouton poussoir 9 Un signal sonore signale l op rateur la position de la lime dans le canal Le signal indiquant la position de fa lime dans le canal peut tre activ d sactiv et le volume sonore ajust Le signal de rotation inverse et les commutateurs de fonctionnement ne peuvent pas tre d sactiv s 10 Le moteur se coupe automatiquement apr s environ 3 minutes s il n est pas utilis 11 La t te du contre angle le porte lirne et l lectrode buccale peuvent tre autoclav s tant que la temp rature ne d passe pas 135 C Fonctionnement 8 21 98 Page 4 X Quand je moteur s inverse parce que la fonction d inversion apicale automatique ou dinversion nch les t moins lumineux de batterie automatique du couple ont t activ es les DEL pour les 3AS LOW HAUT HIGH MANUEL modes EMR L et H s teignent et celle du mode manuel ent tous momentan ment durant l auto se met clignoter cignent tous ensuite except le t moin Mode Manuel Manual principal MAIN est coup tous les Le t moin lumineux jaune Manual s allume A AVERTISSEMENT FE e Sile Tri Auto ZX est r gl en mode manuel il d marre d s ir signaler que la batterie est presque l enclenchement de l interrupteur principal MAIN e est compl tement puis e e Le mote
36. prudence pour viter toute blessure et tout dommage l appareil Veuillez noter le sens des symboles et expressions suivants A AVERTISSEMENT Avertit l utilisateur de la possibilit de blessures si les instructions ne sont pas suivies a la lettre REMARQUE Avertit l utilisateur de la possibilit de dommages pour l appareil ou de points importants concernant le fonctionnement et les performances L utilisateur savoir l h pital la clinique etc est responsable de la maintenance et du bon emploi des appareils m dicaux Les appareils m dicaux doivent tre utilis s seulement par les dentistes et les autres personnels professionnels l galement qualifi s J Morita fournit les donn es de service pour les travaux de r paration uniquement au personnel de service agr par J Morita Le Tri Auto ZX est conforme la Directive Europ enne 93 42 CEE qui comprend les exigences pour la compatibilit lectromagn tique Mise au rebut L emballage doit tre recycl Les pi ces m talliques de l appareil doivent tre jet es comme ferraille et les mat riaux synth tiques les composants lectriques et les plaquettes de circuits imprim s comme d chets lectriques Les piles au Ni MH jettent part Les mat riaux doivent tre jet s conform ment la r glementation l gale nationale concern e Consulter les services de voirie ce sujet Veuillez vous adresser l administration tunicipale communale locale po
37. quide lectrolytique Dent couverte de d bris de fraisage ou de produits chimiques Lime au contact de la gencive ll reste trop de pulpe dans le canal Fuite de courant par couronne m tallique ou par iniay Fuite de courant possible par des caries proximales Fuite de courant due des ramifications du canal principal Fuite de courant due l affaissement de la couronne suite au retrait de la membrane de Conti L apex de la dent peut tre entour d un granulome Porte lime sale ou endommag a Le comportement al atoire peut provenir Page 27 de sang produits chimiques etc d bordant du canal sur la couronne ou sur le collet de la dent et r alisant un contact lectrique avec les gencives BF Le t moin APEX s allumera occastonnellement d s que la pointe de la lime touche la surface du liquide Dans ce cas les indications redeviendront normales quand la lime approchera de l apex Nettoyer fa surface de la dent Le t moin APEX s allumera si la lime touche la gencive La mesure pr cise est parfois impossible dans ce cas Le t moin APEX peut s allumer en cas de fuite de courant par la couronne ou par un inlay vers la gencive ou le tissu parodontal Des caries sur les surfaces proximales peuvent entrainer une fuite de courant et rendre l indication pr cise impossible Le t moin APEX peut s allumer un
38. rgissement manuel standard Arr ter d utiliser cet instrument imm diatemen une sensation tactile indique quelque chose d inhabituel ou anormal dans le canal L lectrode lime doit tre clipp e la lime pour permettre la mesure pr cise et le contr le l instrument Dans certains cas un canal ne peut pas tre mesur cause d un exc s de sang ou produits chimiques ou parce que le canal est bloqu Pour certaines dents difficiles d acc s telles que les molaires maxillaires il pourra tre plus fac d ins rer la lime dans le canal avant de suspendre l lectrode buccale au coin de la bouche du patie La lime se mettra tourner d s que l lectrode buccale sera suspendue I est galement possi d ins rer la lime avant d enclencher l interrupteur principal Le d marrage automatique peut ne z se faire si le canal est trop sec Dans ce cas remplir le canal d un peu de peroxyde d hydrog V rifier l absence de trop plein Une mesure pr cise ne peut pas tre obtenue si l lectrode lime est au contact de la muque buccale Tous les corps trangers boulettes de coton doivent tre limin s du canal Les limes en acier inoxydables ne peuvent pas tre utilis es avec le Tri Auto ZX 9 Quand l extr mit de la lime atteint la position limite lors du r glage de la rotation inverse l apex lime s arr te de tourner puis passe en rotation inverse C est la fonction de rotation inverse automatiqu l
39. s dommages de l appareil ou blessures r sultant de la maintenance ou de r parations effectu es en utilisant des pi ces o composants autres que ceux sp cifi s par J Morita Mfg Corp et dans leur tat d origine 9 La soci t J Morita Mfg Corp ne saurait tre tenue pour responsable des accidents dommages de l appareil ou blessures r sultant de l utilisation de l appareil autre que celle d crite dans les proc dures d utilisation d crites dans ce mode d emploi ou r sultant de la non observation des remarques de prudence et avertissements figurant dans ce mode d emploi 6 La soci t J Morita Mfg Corp ne saurait tre tenue pour responsable des accidents dommages de l appareil ou blessures r sultant des conditions et de l environnement du lieu de travail ou des conditions d installation par exemple une alimentation lectrique incorrecte non conforme celle indiqu e dans ce mode d emploi La soci t J Morita Mfg Corp ne saurait tre tenue pour responsable des accidents dommages de l appareil ou blessures r sultant d un incendie d un tremblement de terre d une inondation de la foudre de catastrophes naturelles ou d autres actes de Dieu Fonctionnement 8 21 98 lt S curit de fonctionnement gt A AVERTISSEMENT e Ne pas utiliser cet appareil en combinaison avec un bistouri lectrique ou sur un patient portant un stimulateur cardiaque La mesure et l largissement pr cis du canal n
40. servant de preuve de l achat et du certificat de garantie 3 En cas de dommage d Fusure ou la fracture une manipulation brutale ou des r parations non effectu es par une installation de service autoris e la garantie sera invalid e Cette garantie ne constituera pas la base pour une demande de dommages et en aucun cas pour l indemnisation de dommages subs quents L acheteur assumera la responsabilit des dommages dus la chute de l appareil son emploi incorrect et l utilisation d un produit ou d un produit chimique autres que ceux stipul s dans le mode d emploi pour le nettoyage Pour je bon fonctionnement de l appareil le client sera responsable de l utilisation de la tension nominale exacte indiqu e sur le chargeur la prise lectrique utilis e 4 Cette garantie n inclut pas les accessoires ext rieurs les lectrodes les piles ni le co t du transport Fonctionnement 8 21 98 Manufacturer J MORITA MFG CORP 680 Higashihama Minami cho Fushimi ku Kyoto 612 8533 Japan www morita mfg com Distributors J MORITA CORPORATION Tokyo Office 11 15 2 Chome Ueno Taito ku Tokyo 110 8513 Japan Osaka Office 33 18 3 Chome Tarumi cho Suita Osaka 564 8650 Japan J MORITA USA Inc 9 Mason Irvine CA 92618 U S A TEL 1 949 581 9600 FAX 1 949 465 1095 J MORITA EUROPE GMBH Justus Von Liebig Strasse 27A D 63128 Dietzenbach Germany TEL 49 6074 836 0 FAX 49 6074 836 299 Siamdent
41. sse un cycle complet et revienne au point de d part savoir le mode s lectionn l tape 1 Ne pas rel cher le s lecteur de mode apr s la fin du cycle continuer le maintenir enfonc w E E aes MOT TWONYW C 41YS 2 Maintenir appuy le s lecteur de mode i S lectionner le m me mode qu l tape 1 apr s la s lection Appuyer 3 Sans rel cher le s lecteur de mode s lectionner le r glage souhait en appuyant sur le commutateur de position REV POS Chaque pression modifiera ta position du t moin lumineux dans le sens indiqu par les fl ches de l illustration REMARQUES Ne pas rel cher le s lecteur de mode jusqu ce que le r glage souhait soit s lectionn M moriser le r glage ant rieur avant de le changer Maximum Maintenir appuyer Je s lecteur de LE Nr mode apr s la s lection du mode 2 Appuyer une fois pour faire progresser le t moin lumineux d un niveau la fois La pression n cessaire pour d clencher l inversion automatique est maximum au niveau APEX avec ce r glage l inversion automatique de couple se d clenche le moins souvent possible Un r glage l autre extr mit des t moins lumineux niveau minimum entra nera un d clenchement plus fr quent de cette fonction j 4 Rel cher le s lecteur de mode apr s la s lection du r glage souhait 5 Couper le Tri Auto ZX Page 24 3 Niveau sonore des t moins Il y a trois r glages p
42. t moin lumineux de marche vert s allume TR ZX CHARGE e T moin lumineux de marche REMARQUE Toujours couper le chargeur apr s l utilisation 2 Ins rer le moteur dans le chargeur Le t moin de charge orange s allume et le chargeur commence charger la batterie Il faut environ 60 minutes pour charger la batterie apr s le d but du clignotement ou de l allumage du t moin de batterie faible sur le moteur HARGE TR ZK P OWER O T moin lumineux de charge 3 Le t moin de charge s teindra pour indiquer la charge compl te de la batterie Nettoyage du chargeur e Utiliser du coton ou un autre mat riau doux pour essuyer les lectrodes du chargeur avec Ethanol 70 REMARQUE e V rifier que des objets m talliques tels que trombone de l eau ou d autres liquides ne soient pas au contact des lectrodes du chargeur Page 5 3 Logement pour TE Chargement de la batterie TR ZX CHARGE POWER Rek Fonctionnement 9 17 04 Page 6 Utilisation du chargeur comme support du contre anple Le chargeur peut servir de support au contre angle comme le montre l illustration X La dur e de vie de la batterie sera court e si le chargeur est enclench alors qu il sert de support Couper le chargeur moins qu il ne soit utilis pour charger la batterie Logement de la t te du contre angle Apr s le nettoyage et la lubrification de la t te du contre angl
43. tre de tige de 1 2 mm ou plus ou sur des instruments tel que les for ts Largo L lectrode lime ne peut pas non plus tre fix e sur des limes ou des for ts Gates Glidden ayant une tige de section non circulaire Il est recommand d utiliser le mode Manuel pour les instruments canaux sur lesquels l lectrode lime ne peut tre fix e 3 Bien mettre en place l lectrode lime Retrait 1 D tacher l lectrode lime 2 Appuyer sur le bouton de la t te du contre angle et retirer la lime tout droit AVERTISSEMENT Prendre garde ne pas se blesser l insertion et au retrait des limes REMARQUE a L insertion et le retrait des limes sans appuyer sur le bouton peut endommager le bouton poussoir de serrage 9 Mesure du canal radiculaire Localisateur d apex seulement X Si fa mesure d un canal se traduit par des indications incoh rentes ou instables la mesure pr cise du canal peut tre impossible Dans ce cas v rifier la position de la lime en prenant une radio lime en place S parer la t te du contre angle du moteur pour mesurer le canal l Ins rer la fiche du cordon d lectrode dans la prise ad hoc sur le moteur REMARQUE e Ne pas tirer sur le cordon pour le d brancher Toujours saisir le connecteur lui m me Page 9 OOUUOODD0900 ia Prise du cable Fonctionnement 8 21 98 Page I0 2 Mettre en marche l appareil 3 Appuyer sur le s lecteur
44. ur d marre d s que le Tri Auto ZX est mis en mode ti manuel Liinterrupteur principal MAIN permet de d marrer et d arr ter le moteur dans ce mode e Les fonctions D marrage Arr t automatique et Inversion automatique du couple ne fonctionnent pas dans ce mode n inverse REV POS Par contre la Rotation Inverse automatique l apex fonctionne tant que l lectrode buccale est suspendue la commissure labiale du patient que l lectrode est clipp e et que toutes les conditions pour la mesure de la dent sont remplies nite par rapport l apex 0 5mm Imm ation inverse automatique o I est pr f rable de ne pas utiliser le mode manuel quand on travaille pr s de l apex car le moteur continuera de fonctionner m me si pour une raison quelconque le canal ne peut tre mesur rs de la mesure du canal en mode EMR ime par rapport l apex gt Haut H pour HIGH e Utiliser ce mode pour r aliser l vasement de la partie t moin vert lumineux H s allume sup rieure du canal o pour obturer le canal avec un Jne lime en nickel titane est utilis e pour Lentulo grandir un canal en mode HAUT Le moteur Choisir ce mode pour les instruments ayant une tige de marr el s arr te automatiquement et les diam tre gal ou sup rieur 1 2 mm et pour les Profil s n onctions de rotation inverse automatique 8 ou plus l apex et en cas d inversion du couple er ton e Utiliser ce mode quand le cana
45. ur les soci t s s occupant de la voirie La pr sence de c symbole est conforme aux obligations de la directive de PUE 2002 92 ED Article 11 Dans les pays de l Union europ enne cet appareil ne peut pas tre consid r comme un d chet ultime dispens du tri s lectif Respectez les r glementations locales en mati re de d chets Conditions de transport et de stockage Plage de temp rature ambiante 10 40 Humidit relative 10 100 Plage de pression atmosph rique 500 1060 hPa Ne pas utiliser cet appareil dans un but autre que celui pour lequel il est sp cifiquement pr vu Fonctionnement 2906 09 21 ATTENTION l La soci t J Morita Mfg Corp ne saurait tre tenue pour responsable des accidents dommages de l appareil ou blessures r sultant de r parations effectu es par un personnel non agr par J Morita Mfg Corp 2 La soci t J Morita Mfg Corp ne saurait tre tenue pour responsable des accidents dommages de l appareil ou blessures r sultant de l utilisation de changements modifications ou alt rations de ses produits 2 La soci t J Morita Mfg Corp ne saurait tre tenue pour responsable des accidents dommages de l appareil ou blessures r sultant de l utilisation de produits ou quipements produits par d autres fabricants l exception de ceux fournis par J Morita Mfg Corp 4 La soci t J Morita Mfg Corp ne saurait tre tenue pour responsable des accident
Download Pdf Manuals
Related Search