8272 11 ½```
Contents
1. LOCTITE 330 GLUE AFTER THE DEPOSIT OF THE ACTIVATOR GIVEN WITH THE GLUE ON THE PLATE OF THE BUZZER DEPOSIT REGULARLY A GLUE FILET ON THE CASE BACK SET THE BUZZER IN THE RIGHT POSITION AND MAINTAIN IT IMMEDIATELY UNDER A PRESSURE OF 2 5N 250gf AT LEAST 30 MINUTES REMARKS THE GLUING OPERATION SHOULD NOT BE DONE CLOSE TO THE MOVEMENTS TO AVOID THE IMPORTANT RISK OF LUBRICANT TRANSFORMATION DUE HE GLUE OUTGASING DIMENSIONS IN mm TOLERANCES IN um ISA SWISS ISA FRANCE ISA PACIFIC ISA Swiss S A ISA France S A S ISA Pacific Co Ltd Champ Nauger 2 8 rue des Clos Rondot Room 1605 Eastern Center EF ISAS VVISS CH 2416 Les Brenets F 25130 Villers le Lac 1065 King s Road Quarry Bay RECKEN Switzerland France Hong Kong T l 41 0 32 930 80 85 T l 33 0 3 81 68 70 00 T l 852 21 68 33 88 Fax 41 0 32 930 80 86 Fax 33 0 3 81 68 01 57 Fax 852 25 18 30 33 In corfonmmy with RoHS stancirci Page 9 Doc n 0312128 F Up date 20 02 082. NA i Q AIO y gt D D GE A ga 3 y hk APUG ha HH Ee E S e Q 8 525 60 2 Buzzer D 15 200 COUPE 7 CUI 2 POUSSOIRS E 2 9 8 D 20 100 PUSH PIECES 0 5 eg th Se F IN ST WK SS NI d Fi 77 7 625 L 10 952 F e ke S Se E FIXATION DU MOUVEMENT FASTENING OF MOVEMENT CLEFS DE FIXE O CERCLE D EMBOITAGE CASE SCREWS OR CASING RING AUTRES FIXATIONS POSSIBLES OTHER FASTENINGS POSSIBLE y 2 325 1 95 VUE COTE CADRAN DIAL SI DIMENSIONS IN mm TOLERANCES IN um ISA SWISS ISA FRANCE ISA PACIFIC ISA Swiss S A ISA France S A S ISA Pacific Co Ltd Champ Nauger 2 8 rue des Clos Rondot Room 1605 Eastern Center ER TSAS VIS S CH 2416 Les Brenets F 25130 Villers le Lac 1065 King s Road Quarry Bay eg ee Switzerland France Hong Kong T l 41 0 32 930 80 85 T l 33 0 3 81 68 70 00 T l 852 21 68 33 88 Fax 41 0 32 930 80 86 Fax 33 0 3 81 68 01 57 Fax 852 25 18 30 33 In corfonmmy with RoHS stancirci Page 5 Doc n 0312128 F Up date 20 02 08 Visit us on internet WWW ISASWISS COM D0 85 EE che kr 0 4 30 f 3 78 Les positions du guichet et des pieds de cadran sont identiques avec les calibres 8154 201 815
3. 852 25 18 30 33 In corfonmmy with RoHS Sn Page 2 Doc n 0312128 F Up date 20 02 08 8272 1127 25 60 mm Visit us on internet WWW ISASWISS COM Red marrage Apr s la pose de la pile ou si le mouvement r agit anormalement apr s la pose de la pile une r initialisation peut tre r alis e en court circuitant la capacit indiqu e l aide de brucelles m talliques Cette op ration est plus s re que la d pose et la repose de la pile et garantit un red marrage normal du mouvement Apres cette op ration le mouvement est dans la m me configuration qu apr s un changement de pile et la proc dure d initialisation doit tre effectu e comme d crite sur le mode d emploi Restarting After battery insertion or if movement does not work correctly after battery setting a reboot can be carried out by short circuiting the indicated capacitor with metallic tweezers This operation is far better than removing and reinserting the battery and thus ensures a correct restart of the movement After that the movement is in the same configuration as after a battery change and an initialization procedure has to be carried out as described in user manual Neu starten Nach der Einf gung der Batterie oder wenn das Uhrwerk ungewohnlich nach der Verlegung der Batterie reagiert kann durch Kurzschluss der angegebene Kapazitat mittels Metallpinzette ein Neubeginn verwirklicht werden Diese Operation ist sicherer al
4. CH 2416 Les Brenets F 25130 Villers le Lac 1065 King s Road Quarry Bay AT CH ME CK A NEE ba R Switzerland France Hong Kong T l 41 0 32 930 80 85 T l 33 0 3 81 68 70 00 T l 852 21 68 33 88 Fax 41 0 32 930 80 86 Fax 33 0 3 81 68 01 57 Fax 852 25 18 30 33 In corfonmmy with RoHS Sn Page 7 Doc n 0312128 F Up date 20 02 08 ne II lI wn Tu DIMENSIONS IN mm TOLERANCES IN um e 8272 ASPORT ox 25 60 mm Visit us on internet WWW ISASWISS COM EXEMPLE DE PRESENTATION DESIGN SAMPLE MAREE HAUTE HIGH TIDE 3ONVE MOT QO Low RANGE HIGH RANGE TIDE HAND MAREE BASSE LOW TIDE ISA SWISS ISA FRANCE ISA PACIFIC ISA Swiss S A ISA France S A S ISA Pacific Co Ltd Champ Nauger 2 8 rue des Clos Rondot Room 1605 Eastern Center CH 2416 Les Brenets F 25130 Villers le Lac 1065 King s Road Quarry Bay Switzerland France Hong Kong T l 41 0 32 930 80 85 T l 33 0 3 81 68 70 00 T l 852 21 68 33 88 Fax 41 0 32 930 80 86 Fax 33 0 3 81 68 01 57 Fax 852 25 18 30 33 In corfonmmy with RoHS Sn Page 8 Doc n 0312128 F Up date 20 02 08 8272 saswies JSASPORT ZE 25 60 mm Visit us on internet WWW ISASWISS COM IREL TIVES POUR LA REALISATION DU FOND UE BOITE LASE BALK MANUFACTURING INSTRUCTIONS D 22 SERT A CENTRER LE BUZZER VISUEL NT AU CO
5. ay eee E EEEN Nef x Ae L CA K NN Ay WSS I NSS S _ es teg SS l SSSA EEE LLL LS fd tae Appui pour chassage d aiguilles a J eee fitting support ae _ HAUTEUR AIGUILLAGE HANDFITTING HEIGHT e TOTAL HAND PIPE HEIGHT A AIGUILLE DES MAREES 12h 25mn HAND OF THE TIDE 12h 25mn 2 05 0 70 B MINUTE MINUTE 1 60 0 35 C HEURE HOUR 1 20 0 60 D PETITS COMPTEURS SMALL COMPTEURS 0 70 0 70 CHOCS 550 G MASSE BALOURD INERTIE FORCE DE CHASSAGE 550 G SHOCKS MASS UNBALANCE INERTIA PRESS IN FORCE AIGUILLE DES HEURES HOUR HAND lt 2750 mg lt 110 uNm lt 88 gmm lt 25N AIGUILLE DES MINUTES MINUTE HAND lt 250 mg lt 10 uNm lt 8 gmm lt 25N AIGUILLE DES MAREES HAND OF THE TIDE lt 20 mg lt 0 8 uNm lt 0 66 gmm lt 25 N AIGUILLES DES PETITS COMPTEURS SMALL COUNTER HANDS lt 5 mg lt 0 2 uNm lt 0 16 gmm zigi DIMENSIONS IN mm TOLERANCES IN um ISA SWISS ISA FRANCE ISA PACIFIC ISA Swiss S A ISA France S A S ISA Pacific Co Ltd Champ Nauger 2 8 rue des Clos Rondot Room 1605 Eastern Center EF ISAS VVISS
6. 5 8161 201 827x The positions of the window and the dial feet are identical with the following calibers 8154 201 8155 8161 201 827x DIMENSIONS IN mm TOLERANCES IN um ISA SWISS ISA Swiss S A e Champ Nauger 2 ISASWISS CH 2416 Les Brenets We o P t Sa SC ke A wt PS S BS Switzerland T l 41 0 32 930 80 85 Fax 41 0 32 930 80 86 CADRAN DIAL 60 D2 4 9 604 0 604 ISA FRANCE ISA France S A S 8 rue des Clos Rondot F 25130 Villers le Lac France T l 33 0 3 81 68 70 00 Fax 33 0 3 81 68 01 57 D0 85 D0 75 8272 1127 25 60 mm 60 0 14 l TIGE HANDSETTING VUE COTE CADRAN DIAL SIDE VIEW ISA PACIFIC ISA Pacific Co Ltd Room 1605 Eastern Center 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong T l 852 21 68 33 88 Fax 852 25 18 30 33 In confonny with RoHS stancirci Page 6 Doc n 0312128 F Up date 20 02 08 8272 caswies GAGPORT 1 25 60 mm Visit us on internet WWW ISASWISS COM AIGUILLAGE HAND FITTING AUTRES AIGUILLAGES SUR DEMANDE OTHER HAND FITTING ON REQUEST E 2016 ge 6 se D 0 166 4 Bes e 0 206 W SS CONICITE 2 i i 5 a SS CONICITE 2 I 2D 0 176 4 oO D0 216 It y ee Y y PETITS COMPTEURS op SCH SMALL COUNTERS 6 nt Seit j SS F es hf E Li lt x ES zi
7. 82 2 TIDE MOVEMENT 2 counters Date 1127 25 60 mm H 4 60 Specifications are subject to change without notice z E ISASUWUVISS eg ww Visit us on internet WWW ISASWISS COM i TE H wm E C H A N I Sa MS In conformy with RoHS stanciaci 0312128 E Up date 20 02 08 Page 1 Doc n 8272 1127 25 60 mm Visit us on internet WWW ISASWISS COM Caract ristiques Mouvement mar e analogique lectronique quartz Moteurs rotatifs pas pas Quanti me correcteur de quanti me rapide Petite seconde 1 pas par seconde Fin de vie de pile EOL d placement de l aiguille de petite seconde de 4 pas toutes les 4 secondes Indication de l tat et de l amplitude de la mar e semi diurne Mar e L aiguille centrale fait 1 tour en 12 heures 25 minutes 14 secondes Amplitude de mar e L aiguille du petit compteur fait 1 tour en 29 jours 12 heures 44 minutes Characteristics Tide analogical electronic movement Rotating stepping motors Date quick date correction Small second 1 step per second End of life EOL indication by small second hand jumping 4 successive steps every 4 seconds Indication of the tide state and tide amplitude half diurnal Tide The center sweep hand makes 1 revolution in 12 hours 25 minutes 14 seconds Tide amplitude The small hand makes 1 revolution in 29 days 12 hours 44 minutes Kennzeichnungen Analoganzeige der Gezeiten Elektronisches Quarzwerk Sc
8. Ebbe oder Flut Hohe Zentraler Zeiger Drucken des Druckers B l nger als 3 Sekunden nach dem Bip loslassen Erneutes drucken des Dr ckers B stellt die Gezeiten Phase Ebbe oder Flut 3 Sekunden nach loslassen des Dr ckers B wird die Einstellung akustisch durch ein kurzes Bip best tigt Einstellung des Gezeiten Bereichs Mondphase Amplitude Zeiger bei 10h Drucken des Druckers A l nger als 3 Sekunden nach dem Bip loslassen Erneutes drucken des Druckers A stellt den Gezeiten Bereich Mondphase 3 Sekunden nach loslassen des Dr ckers A wird die Einstellung akustisch durch ein kurzes Bip best tigt ISA PACIFIC ISA Pacific Co Ltd Room 1605 Eastern Center 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong T l 852 21 68 33 88 Fax 852 25 18 30 33 In corfonmmy with RoHS Sn Page 4 Doc n 0312128 F Up date 20 02 08 8272 JA SPORT WY 25 60 mm Visit us on internet WWW ISASWISS COM CAGE FRAME 0 EQND DE LA BOITE L D 26 2 D 1 on er Course 1 10 ix BACK OF THE CASE pd 25 95 0 Travel 1 10 S gt CS N
9. LLAGE TO POSITION VISUALLY THE BUZZER WHEN GLUING h INT BOITE SELON FABRICATION INTERNAL cb OF CASE ACCORDING TO MANUFACTURING P 22 d AW 0 FOND DE BOITE 0 55 100 CASE BACK PLANEITE PARFAITE LATNESS U JJ 0 15 PIQURE D NTRAG da ZZ INSTRUCTIONS POUR LE COLLAGE UU BUZZER BUZZER GLUING INSTRUCTIONS e colle BRANE 7 PLATE ES ME E SE COLLE LOCTITE 330 APRES DEPOT DE L ACTIVATEUR FOURNI AVEC LA COLLE SUR LA Oe EMBRANE DU VIBREUR DEPOSER REGULIEREMENT UN FILET DE Oe ee ae ae COLLE SUR LE FOND DE BOITE POSITIONNER LE VIBREUR PUIS LE AINTENIR EN PLACE SOUS UNE CHARGE DE 2 5N 250gf PENDANT UNE DUREE DE 30 MINUTES L UTILISATION DE LA COLLE NE DOIT PAS ETRE FAITE DANS L EN VIRONNEMENT PROCHE DES MOUVEMENTS POUR EVITER LES PROBLEMES DE TRANSFORMATION DES LUBRIFIANTS PAR SUITE DE DEGAZAGE lt
10. de de la mar e corres pondant la phase de lune Apr s 3 secondes sans appui sur un bip sonore indique la sortie du mode r glage ISA SWISS ISA Swiss S A Champ Nauger 2 ISASWISS WW a H Hi DW WC H A Rp BS B SW Switzerland T l 41 0 32 930 80 85 T l Fax 41 0 32 930 80 86 CH 2416 Les Brenets Visit us on internet WWW ISASWISS COM MODE D EMPLOI INSTRUCTION BOOKLET Ca 23 Setting time and date Set the time by means of the crown in position 3 Quick setting of the date by turning the crown in position 2 Setting the tide position center hand Press on B more than 3 seconds and after the bip release it and press again to adjust to the local tide sta ge 3 seconds after releasing B a bip will be audible to confirm setting Setting the tide range counter at 10 o clock Press on more than 3 seconds and after the bip release it and press again to adjust to the moon phase 3 seconds after releasing A a bip will be audible to confirm the setting ISA FRANCE ISA France S A S 8 rue des Clos Rondot F 25130 Villers le Lac France 33 0 3 81 68 70 00 Fax 33 0 3 81 6801 57 8272 1127 25 60 mm Einstellung von Zeit und Datum Zeigerstellwelle in Pos 3 Zeiteinstel lung Minute amp Stunde Zeigerstellwelle in Pos 2 Schnellkor rektur des Datums Einstellung der Gezeiten Position
11. hrittschaltmotoren Datum Schnelle Datumskorrektur Kleine Sekunde 1 Schritt pro Sekunde Batterie End Anzeige EOL Vorr cken des Sekundenzeigers alle 4 Sekunden 4 Schritt Motorimpuls Hinweis der Hohe und Amplitude der Gezeiten halbtaglich Gezeiten Zentraler Zeiger 1 Umdrehung in 12 Stunden 25 Minuten und 14 Sekunden Schwingungsweite der Gezeiten Kleiner Zeiger 1 Umdrehung in 29 Tagen 12 Stunden und 44 Minuten Criteres Conditions Criteria Conditions Kriterium Bedingungen Consommation Current consumption Stromaufnahme Marche instantan e s jour s day s Tag Instantaneous rate s mois s month s Monat Momentaner Gang Temperature de fonctionnement Operating temperature Betriebstemperatur R sistance aux champs magn tiques Resistance to magnetic fields Magnetfeldabschirmung D signation Tension Capacit Autonomie th orique Designation Voltage Capacity Theorical Autonomy Bezeichnung Spannung Kapazit t Theoretische Gangreserve Pile mois Battery 9 50 x 2 70 SR 927 W 39 months Batterie High drain Monate ISA SWISS ISA FRANCE ISA PACIFIC ISA Swiss S A ISA France S A S ISA Pacific Co Ltd e Champ Nauger 2 8 rue des Clos Rondot Room 1605 Eastern Center ISAS VIS S cH 2416 Les Brenets F 25130 Villers le Lac 1065 King s Road Quarry Bay eg ee Switzerland France Hong Kong T l 41 0 32 930 80 85 T l 33 0 3 81 68 70 00 T l 852 21 68 33 88 Fax 41 0 32 930 80 86 Fax 33 0 3 81 68 01 57 Fax
12. s das Herausnehmen und Wiedereinsetzen der Batterie und garantiert einen normalen Wie deranlauf des Uhrwerkes Nach dieser Operation ist das Uhrwerk in derselben Konfiguration wie nach Einfugung einer neue Batterie und das Initiali sierungsverfahren muss nach der Gebrauchsanweisung durchgefuhrt werden ISA SWISS ISA FRANCE ISA PACIFIC ISA Swiss S A ISA France S A S ISA Pacific Co Ltd Champ Nauger 2 8 rue des Clos Rondot Room 1605 Eastern Center CH 2416 Les Brenets F 25130 Villers le Lac 1065 King s Road Quarry Bay Switzerland France Hong Kong T l 41 0 32 930 80 85 T l 33 0 3 81 68 70 00 T l 852 21 68 33 88 Fax 41 0 32 930 80 86 Fax 33 0 3 81 68 01 57 Fax 852 25 18 30 33 In corfonmmy with RoHS stancirci Page 3 Doc n 0312128 F Up date 20 02 08 R glage de l heure et de la date R glage de l heure en tournant la couronne en position 3 R glage de la date en tournant la couronne en position 2 R glage de la fonction mar e aiquille centrale Appuyer sur B pendant 3 secondes minimum puis rel cher apr s le bip sonore Appuyer nouveau sur B pour r gler l tat de la mar e locale Apr s 3 secondes sans appui sur B un bip sonore indique la sortie du mo de de r glage R glage de l amplitude de la mar e compteur 10 heures Appuyer sur pendant 3 secondes minimum puis rel cher apr s le bip sonore Appuyer de nouveau sur pour r gler l amplitu
Download Pdf Manuals
Related Search