Home

AtonCL411ISDN/ CLT411ISDN

Contents

1. 4 20405221fr_ba_bO Sommaire ETV Online ii A 36 Interroger ETV Online issue 36 interroger Es da ne dre cu Sr za E 36 Enregistrer des informations ETV Online dans le r pertoire 36 Liste d appels ee a 3 da alia 37 Visualiser un num ro num rotation depuis la liste d appels 37 Envoyer un SMS partir de la liste d appels L nn 37 Enregistrer un num ro depuis la liste d appels LL 38 Effacer des l ments de la liste d appels nn nn 38 Effacer la totalit de la liste d appels LL 38 DUT Le A CO 39 Sonnerie du combin de la base ana rna 39 A e Reed 39 VOS propres SONNERIES jistu se act i di 39 Enregistrer une sonnerie 39 Bips signaux sonores aea ea arae ana 40 Bip touche daba 40 BIRO A A LE 40 A a a ten 40 A a te 40 Bip OntiriatieNi cina e atab A te AR Nr ne 40 A a i aa ai a ta Dat iai i Da ai Dal ar 41 Appeldir ct baby call scie aaa ca raza ar e a en nds a t 41 Surveillance B b mica nenea boa aa e aa va n Aa de 42 JEUX A por erai aut a a A a E e e a 42 Co t des communications ooncconnncnccnnncnonnnnnnnnnnncnnnnnnn arcos anaeenaananae 43 Co t de la derni re communication eE ET 43 RESUME sc e ee ib 43 20405221fr_ba_bO Sommaire Paramettes EE ee ne ee ee secte 43 Type d affichage LLLLL na 43 Facteur
2. Vous pouvez associer l op rateur d sir dans cette liste s par ment chaque entr e du r pertoire Si vous d sirez utiliser le m me op rateur pour tous vos appels s lectionnez F RATEUR FAR D FAUT sous FARAMETRES et entrez le pr fixe op rateur d sir Le pr fixe op rateur par d faut est plac devant chaque appel depuis une liste m me si vous n avez pas entr de pr fixe op rateur devant les entr es du r pertoire Nota Le pr fixe op rateur par d faut n est uniquement valide que lorsque vous num rotez depuis une liste r pertoire liste d appels de r p tition 49 20405221fr_ba_bO Acc s au Swisscom Contact Center L acc s la Hotline de Swisscom Suisse SA est pr programm la livraison num ro 0800 800 800 En mode veille e Appuyez sur la touche programme Hotline e Le num ro de la hotline est s lectionn Nota Swisscom Contact Center 0800 800 800 Nous vous renseignons ce num ro gratuit sur tout ce qui concerne la t l communication r seau fixe mobile DSL large bande Bluewin TV questions de facturation et bien plus 50 20405221fr_ba_bO SMS SMS Short Messaging Service L envoi et la r ception de messages textuels SMS constituent une fonction de r seau Les fonctionnalit s Pr sentation du num ro CLIP et Transmission du num ro doivent tre activ es pour votre abonnement afin que vous puissiez envoyer et recevoir des S
3. et le symbole correspondant apparaissent l cran Choisissez les autres menus disponibles en appuyant sur la touche de d filement vers le haut le bas Le titre du menu respectif et le symbole correspondant apparaissent l cran p ex Audio Votre combin poss de un menu d une grande simplicit d utilisation Chaque menu ouvre en principe une liste d options Appuyez sur la touche programme sous le texte affich pour ouvrir les menus principaux sous menus et options Appuyez sur la touche programme sous MENU sur le combin actif et op rationnel pour ouvrir le menu principal puis faites d filer la liste avec la touche de d filement pour obtenir l option de menu d sir e Validez avec OK pour ouvrir la liste d options faites d filer la liste avec la touche de d filement 7 puis validez l option d sir e avec OK y Revenir en arri re d un pas Vous revenez au menu pr c dent avec RETOUR Quitter un menu Pour quitter un menu appuyez sur la touche programme sous RETOUR Pour revenir au mode de repos validez avec s 22 20405221fr_ba_bO D couvrir le t l phone Base Aton CLT411 5DN avec r pondeur Aton CLT411 SDN Appel collectif des combin s Paging Activer ou d sactiver le r pondeur R gler le volume du haut parleur Compteur de Retour Effacer messages rapide Indicateur de mode couter Avance rapide les messages Stop 23
4. s que le second correspondant r pond La conf rence est alors automatiquement tablie Nota Si le second correspondant ne r pond pas vous pouvez reprendre le premier correspondant en appuyant sur la touche programme sous FIN 32 20405221fr_ba_bO R pertoire Vous pouvez enregistrer un maximum de 250 noms et num ros dans le r pertoire de chaque combin Chaque entr e comprend un nom et un num ro La longueur maximale des noms est de 24 caract res et celle des num ros est de 24 chiffres Entr es de r pertoire Nouvelle entr e Lorsque le t l phone est au repos 1 Appuyez sur la touche DO Toutes les entr es sont affich es par ordre alphab tique 2 Appuyez sur la touche programme sous OPTIONS S lectionnez NOUVELLE ENTR E puis saisissez le nom le num ro sp cifiez l tat PBX externe et l op rateur d sir R glez en outre APPEL ANONYME sur ACTIV afin que votre num ro ne soit pas affich chez ce correspondant et sauvez l entr e Nota Un message correspondant s affiche lorsque le r pertoire ne contient pas d entr e Astuces pour la saisie e Appuyez sur 0 pour ins rer un espace sur o ou sur pour ins rer des carac teres sp ciaux e Les caract res sp ciaux disponibles sont chaque fois affich s la ligne inf rieure de l afficheur Vous devez appuyer de fa on prolong e sur la touche correspondante pour faire d filer les caract res e Vous pouvez alterner ent
5. s que vous reposez le combin sur la base Ecomode plus est nouveau actif Apr s un d lai d approximativement une minute et sans poser le s combin s sur la base la fonction Ecomode est automatiquement r activ e R duction des radiations en communication Lorsque vous vous trouvez proximit de la base avec un combin les radiations lectro magn tiques sont r duites de 60 La puissance transmise par les combin s est automa tiquement r duite au niveau le plus bas en fonction de la distance avec la station de base Cette fonction est activ e lorsque vous r gler Ecomode plus sur ACTIVER Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu ECOMODE PLUS en appuyant sur puis validez avec OK 2 S lectionnez ECUMODE PLUS pour activer d sactiver Ecomode plus Nota e Ecomode plus est activ la livraison e Le fonctionnement Ecomode plus peut le cas ch ant tre affect par d autres produits sans fil DECT se trouvant dans la m me zone de port e e Vous pouvez activer le mode r p titeur ou Ecomode plus Si vous activez les deux fonctionnalit s en m me temps un message d erreur s affiche 66 20405221fr_ba_bO Configuration Param tres MSN Configurer les MSN Votre t l phone peut g rer jusqu 5 num ros multiples MSN Vous devez programmer au moins un MSN pour pouvoir utiliser votre t l phone 1 Appuyez sur la touche progra
6. D couvrir le t l phone Base Aton CLA11ISDN U e swisscom SE gt Aton CL411 SDN T moin En service 20405221fr_ba_bO Appel collectif des combin s Paging 24 20405221fr_ba_bO T l phoner Communications externes Appuyez sur EA attendez la tonalit et composez le num ro Num rotation sans d crocher Composez d abord le num ro d appel Appuyez sur pour appeler ce num ro En cas d erreur vous pouvez e effacer l entr e en appuyant plusieurs fois sur la touche programme sous E e d placer le curseur droite gauche l int rieur du num ro Mettre fin la communication Appuyez sur ou remettez le combin sur la base R pondre des appels Le num ro ou le nom de l appelant s il est enregistr dans le r pertoire ne s affichent que si votre op rateur de r seau prend en charge la pr sentation du num ro CLIP Appuyez sur pour converser Envoi de codes clavier keypad DTMF Avec la commutation temporaire en mode de num rotation par fr quences vocales vous pouvez envoyer des codes de commande pour la bo te vocale par exemple en appuyant sur la touche programme sous OPTIONS DTMF Nota Si vous avez activ la fonction DTMF automatique dans le menu FARAMETRES TELEFHOHIE vous n avez pas besoin de proc der cette commutation La num rotation par fr quences vocales temporaire est automatiquement d sa
7. combin s est activ par l utilisateur ou lorsque le syst me synchronise des donn es En d autres termes le syst me g n re des radiations lectromagn tiques uniquement lorsque celui ci est en fonctionnement configuration voir chapitre Configuration Ecomode plus R duction des radiations en communication Lorsque vous vous trouvez proximit de la base avec un combin les radiations lectro magn tiques sont r duites jusqu 70 La puissance transmise par les combin s est automatiquement r duite au niveau le plus bas en fonction de la distance avec la station de base configuration voir chapitre Configuration Ecomode plus R duction de la consommation d nergie Gr ce l utilisation de composants modernes les adaptateurs secteurs actuels peuvent permettre de r duire consid rablement jusqu 60 la consommation d nergie par rapport aux adaptateurs conventionnels Combin la R duction des radiations en com munication et au Multi Handset Low Radiation Mode il contribue r duire la consom mation d nergie et galement le co t d exploitation 10 20405221fr_ba_bO Mise en service du t l phone Mat riel livr base 1 cordon de raccordement ISDN 1 adaptateur secteur 6V 600 mA SSA 5W 05 EU 060060F ou 5 8V 600mA SSA 5W 05 EU 058060F 1 combin 2 accus NiMH AAA 800 mAh mod le no GPBOAAAHC 1 mode d emploi en 3 langues all fr it 1 clip ceinture d j fix 1 carte
8. de la port e de la base ou n est pas d clar la base Alarme active ndi que que l alarme est activ e Mains libres activ ndique que le mode mains libres est actif Communication active ndique qu une communication est en cours Sonnerie d sactiv e ndique que la sonnerie est d sactiv e Verrouillage du clavier ndique que le clavier est verrouill R p tition automatique Etat de charge de l accu charg ndique que les accus sont charg s 100 ndique que la r p tition automatique est activ e es N Fonction d pendante de l op rateur de r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos Etat de charge de l accu vide Indique que la capacit des accus est presque puis e Appels en absence S affiche lorsque des appels perdus figurent dans la liste d appels Vous avez de nouveaux SMS Indique que vous avez re u de nouveaux messages SMS Vous avez des messages sur le r pondeur S affiche lorsque vous avez de nouveaux messages sur le r pondeur Vous avez des messages sur votre Combox S affiche lorsque vous avez de nouveaux messages sur le r pondeur sur le r seau Appel interne S affiche lorsque vous appeler un autre combin 21 20405221fr_ba_bO D couvrir le t l phone A propos des menus Naviguer dans les menus Lorsque le t l phone est au repos appuyez sur la touche programme sous MENU R pertoire
9. de taxation a aa a i A tea ea de 43 Monnaie sun de def te ft id dd a a 43 Date heure xii sirt i TA 44 RE Lisa aia a Sa order 05 pe ara del 44 Rendez VOUS sasa aia al an ata ned ar aaa a e e n a ad 44 Heure date ii tag n d ca at e gt tu 44 Fonctions de r seau services suppl mentaires 45 Transtertidsappeli u isa a sea eine tnin a a aaa a E tea ea 45 Renvoi fixe inconditionnel LL LL 45 Renvoi SANS TEPONSO aaa e aaa a nan nn 33 2 e amount e og L 45 Renvoi sur OCCUPATION sieke men anne tune i e i i ii E EE E 45 Sig al d appelha asa js ai e ide aa i 46 Activer d sactiver le signal d appel Lara 46 R pondre l appel entrant 46 Appeler de fa on anonyme LL aaa 47 A At a 47 Parc ge reprise sia daa 47 Code de parcage iii e a a Ea e a ra Ie BA aaa ar 47 Rappels iii AA At aia cu ata a dl Asa i SAA ad a 48 Rappel sur occupation 48 Enregistrement des appels malveillants MCID LL nn 48 Combox bo te vocale Le 49 Operations dio 49 Acc s au Swisscom Contact Center 50 SIMS i a rr RE SRE 51 SMS Short Messaging Service 51 R diger des SMS cea ae ie A nn es 51 20405221fr_ba_bO Sommaire Bo te de r ception iii ic 52 AP a 52 ELO Luo il 1 01 Le SES E UE En mes mis ee a B c 52 Modeles SR a en ET 53 CORNUDO oo 53 SENES SMS Sie Rien nee uite a ee unes es 53 Serveur d mission
10. en ligne Vous entendez un signal d appel et pouvez r pondre l appel entrant Activer d sactiver le signal d appel 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer la liste avec M jusqu PARAMETRES PARAMETRES MSN SIGHAL D APPEL puis validez avec OK 2 Activez d sactivez le signal d appel dans le sous menu ACTIVER ou D SACTIVER R pondre a l appel entrant Appuyez sur la touche programme sous OPTIONS S lectionnez REJETER pour refuser l appel entrant et continuer l appel en cours ACCEPTER GARDER pour accepter l appel entrant la communication actuelle est mise en attente ACCEPTER TERMINER pour mettre fin la communication actuelle et r pondre l appel entrant Appuyez ensuite de nouveau sur la touche programme sous OPTIONS S lectionnez VA ET VIENT pour basculer entre vos deux communications JOINDRE pour pour tablir une conf rence FIN pour mettre fin la communication actuelle et r pondre l appel en attente 46 20405221fr_ba_bO Fonctions de r seau services suppl mentaires Appeler de fa on anonyme Votre num ro est en principe affich chez votre correspondant lorsque vous t l phonez condition que son t l phone prenne cette fonction en charge Vous pouvez sp cifier que votre num ro ne soit pas affich chez votre correspondant lors de l appel suivant en d autres termes vous pouvez appeler de fa on anonyme Nota e L Appel anonyme es
11. en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement 20405221fr_ba_bO Sommaire Avantage environnementaux L Aton CLA411ISDN CLT41TISEN consomme tr s peu d nergie et g n re peu d mission R duction de la consommation lectrique Gr ce son alimentation basse consommation votre t l phone consomme jusqu 60 d lectricit en moins par rapport un appareil classique Sa consommation en veille est d environ 1 3 watt Emission minimales Gr ce la fonction Ecomode plus pr d finie l Aton CL411 5DN CLTATTISDN ne produit plus aucune mission en mode veille En communication le combin r duit sa puis sance d mission selon la distance qui le s pare de la base Informations d taill es pages 10 et 66 Confidentialit S curit Introduction ia goe ae Ela 2 ea aa tut 3 10 E OMONEJP IU so 10 Multi Handset Low Radiation Mode eee eee ceea 10 Reduction des radiations en communication eee eee ceea 10 R duction de la consommation d nergie 10 Mise en service du t l phone Mat riel livr Emplacement un at NT A ECO SEO E me nent eee St Installer la base Fonction d pendante de l op rateur de r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos 2 20405221fr_ba_bO Sommaire A a ea L itti 13 Positionner le support LL na 13 Retirer le suppori s
12. est mis Bip accu Ce signal sonore retentit lorsque le niveau de charge des accumulateurs atteint le minimum Bip confirmation Les param trages effectu s et les saisies sont acquitt s par un court signal sonore 40 20405221fr_ba_bO Famille Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer la liste avec 4 jusqu FAMILLE puis validez avec OK 2 S lectionnez le sous menu et effectuez les param trages d sir s Appel direct baby call Lorsque vous activez l appel direct sur votre t l phone le combin appellera un num ro pr programm en appuyant sur n importe quelle touche La fonction Appel direct peut s av rer utile pour les parents de petits enfants En effet lorsque les parents sont sortis les enfants peuvent les appeler ou les voisins en toute simplicit en appuyant sur n importe quelle touche du combin Il faut videmment programmer au pr alable le num ro direct en question Nota e Lorsque l appel direct est actif vous devez le d sactiver pour revenir aux fonctions normales de votre t l phone e Les appels entrants sont renvoy s sur le r pondeur si celui ci est actif e Veuillez noter que dans des situations exceptionnelles l appel direct baby call peut ne pas fonctionner C est par exemple le cas lorsque le num ro d fini par l utilisateur est occup que le num ro de t l phone mobile d fini par l utilisateur ne capte pas de r seau en cas
13. et d sactiver votre r pondeur mais aussi couter les messages et proc der des r glages du r pondeur depuis chaque combin d clar Activer d sactiver le r pondeur 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer la liste avec A jusqu REFPONDEUR puis validez avec OK 2 Faites d filer la liste jusqu REF ALT TES et s lectionnez le param tre d sir Message d acceuil Vous disposez de deux messages d acceuil par d faut pr programm es en diff rentes langues sur votre r pondeur Mode R pondeur enregistreur L appelant peut laisser un message Mode r pondeur seul l appelant ne peut pas laisser de message Message de fin Votre appelant entend une annonce de fin du type Merci de votre appel Enregistrer couter un message d acceuil Votre annonce personnelle se substitue l annonce par d faut Vous pouvez tout moment revenir l annonce par d faut 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU faites d filer la liste avec N jusqu FEF OHIEUR et validez avec OK 2 Faites d filer la liste jusqu MESS D ACCUEIL s lectionnez le mode d sir et enregis trez votre message d s que vous y tes invit Sauvegardez l annonce pour mettre fin l enregistrement La nouvelle annonce est restitu e pour contr le 55 20405221fr_ba_bO R pondeur Aton CLT41TISON uniquement S lectionner un message d acceuil Vous pouvez sp cifier la langue pour les annonces par d fa
14. fonctionnement dans le pays membre indiqu sur la base et ou l emballage Cet appareil est pr vu pour une exploitation sur le r seau ISDN suisse La d claration de conformit peut tre consult e de la facon suivante www swisscom ch Label CE Ce t l phone satisfait la directive UE 99 5 CE concernant les quipements hertziens les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit C La conformit du t l phone avec les directives ci dessus est attest e par le label CE 71 20405221fr_ba_bO Informations importantes Garantie et support Support Si vous avez des questions g n rales concernant par ex des produits et des services veuillez vous adresser au service client de Swisscom num ro t l phonique gratuit 0800 800 800 ou www swisscom ch Garantie Les prestations de r paration sont ex cut es selon les dispositions de garantie de Swisscom Suisse SA Si le client constate des d fauts il peut s adresser au point de vente ou au service apr s vente correspondant de Swisscom Le d p t et le retrait de l appareil sont la charge de l acheteur m me dans le cas d un recours en garantie Pour les d fauts et dvsfonctionne ments r par s sur demande de l acheteur son domicile ce qui n est pas possible pour tous les appareils le d placement le v hicule et la dur e du travail seront factur s au client par Swisscom En cas d appar
15. le num ro et le nom qui s y rapporte dans le r pertoire sans devoir les saisir appuyez sur la touche programme sous ENREGISTRER Le num ro d acc s de Swisscom 081 286 61 30 est programm d origine 36 20405221fr_ba_bO Liste d appels Si votre op rateur de r seau prend en charge la pr sentation du num ro CLIP le num ro de l appelant est affich sur votre t l phone avant que vous ne r pondiez condition qu il n ait pas t masqu Un message l cran vous signale la r ception de nouveaux appels Il existe une liste pour les appels re us et pour les appels en absence perdus Cette liste reprend 30 entr es au maximum Si la liste est pleine l entr e la plus ancienne est remplac e chaque nouvelle entr e Nota Un message correspondant s affiche lorsque le la liste d appels ne contient pas d entr es liste d appels vide Visualiser un num ro num rotation depuis la liste d appels Appuyez sur M Choisissez LISTE D AFFELS pour ouvrir la liste d appels et validez avec OK Choisissez AFFELS REFUS ou FFELS SAHS REF et validez avec OK Faites d filer la liste avec Appuyez sur pour appeler le num ro affich v Envoyer un SMS partir de la liste d appels Appuyez sur M Choisissez LISTE D AFFELS pour ouvrir la liste d appels et validez avec OK Choisissez AFFELS REFUS ou AFFELS SANS R F et validez avec OK S lectionnez l l ment d sir l aide des touches de
16. le r pondeur distance 0 Lara 61 Alarme code secret PIN 61 Commander le r pondeur depuis un t l phone externe 61 Configuration noi ne A aaa E ai E Oa 62 Langue ssh a a A at d lua at e S 62 e ed Lo COPEC COCO E ETT ia tn at olt D eta aia a aa casa 62 EC RS mc o a dd a ta a 62 Fond d cran hic e et rara a d td 62 Couleur des MENUS sasi eter a aa a a la o td a a a i 62 E RER d 62 Contraste Henri dada aisla 63 o o ei a Aa la 63 e Economiseurd Ecran ssa a a i n ii EE NS 63 Eclairage clavier Air i ce tn 63 T l phonie isir sat mnt train ent tnt rl E an 64 DTME automati ue ss ae aa e a ea na le it ve a ip at a 64 R ponse automati ue apa n ea a ta av a a a 64 Code PIN SYST ME s s ets 64 PBX loto i a at N ct 00 OAE on A ca e e 5 a a a tt 65 A mana az ara Ee 65 Ecomod PIUS iria dado 66 R duction de radiations lectromagn tiques sur plusieurs combin s 66 R duction des radiations en communication 66 20405221fr_ba_bO Sommaire Parame res MSN SR aa nea ia ie aa 7 a see ico i 67 Configurer les MSN nana 67 SAS A ner a da d 67 Combin s bases suppl mentaires sse nnnennnnnnnnnnnnnannnnnnnn nanna nanna 68 D clarer des combin s suppl mentaires LLL eee 68 D connecter un OMDINA id add 68 S lectionner une base LLLLLL aa 68 Exploitation sur installation t l phonique 69 Compatibilit i
17. menu FOHETIOHS RESEAL DESACT RAPPEL Enregistrement des appels malveillants MCID Vous devez demander ce service Swisscom Une fois que ce service a t activ par Swisscom les appels malveillants sont enregistr s pendant la communication et jusqu 20 secondes apr s avoir raccroch Le num ro la date et l heure sont enregistr s au central de commutation m me si l appelant a masqu son num ro 48 20405221fr_ba_bO Fonctions de r seau services suppl mentaires Combox bo te vocale Swisscom vous propose un r pondeur une bo te vocale dans le r seau Combox Renseignez vous si cette fonction de r seau est disponible sur le co t ventuel et sur l ensemble des fonctionnalit s de ce service Les nouveaux messages sont signal s l cran par EF Pour un acc s simple et rapide vos nouveaux messages appuyez pendant 2 secondes environ sur 2 Le num ro d acc s votre bo te vocale est automatiquement appel Nota e Vous pouvez diter le num ro d acc s votre bo te vocale dans le sous menu COMBOX PARAM TRES e Vous devez envoyer les codes appropri s au r seau pour pouvoir utiliser la bo te vocale Renseignez vous sur les d tails aupr s de votre op rateur de r seau Op rateur Vous pouvez aussi utiliser le r seau d autres op rateurs pour passer vos appels Entrez le nom et le pr fixe de l op rateur chez qui vous tes abonn dans la LISTE DES DPERATEURS 5 au max
18. op rateur de r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos 34 20405221fr_ba_bO R pertoire Copier des entr es du r pertoire Si vous exploitez plusieurs combin s vous pouvez copier des entr es d un combin l autre Vous ne devez ainsi entrer les noms et num ros qu une fois Lorsque vous copiez des entr es d un combin l autre vous pouvez effectuer des communications externes avec tout autre combin d clar votre base Si vous copiez le r pertoire entier toutes les entr es existantes sur l autre combin seront cras es Un avertissement s affiche lorsque le r pertoire du combin destinataire de la copie est plein Copier des entr es le r pertoire entier sur un autre combin Vous pouvez copier des entr es et m me le r pertoire entier d un combin l autre condition que les deux soient d clar s votre base 1 Appuyez sur la touche DJ et s lectionnez l entr e que vous d sirez copier avec 7 Appuyez sur la touche programme sous OPTIONS S lectionnez le sous menu d sir et validez avec OK 2 S lectionnez le combin d sir avec son num ro et validez avec OK 3 Validez avec OUI sur le combin correspondant Nota e Le fait d accepter un appel entrant interrompt le processus de copie e Lorsque vous copiez la totalit du r pertoire toutes les entr es transmises avant l appel entrant sont enregistr es e Vous ne pouvez pas effe
19. puis validez avec OK 2 S lectionnez le sous menu et effectuez les param trages d sir s R veil Pour pouvoir programmer le r veil vous devez activer cette fonction puis d finir l heure et la m lodie de r veil Vous avez le choix entre 5 m lodies standard et 10 m lodies polyphoniques Nota L alarme ne sonne que sur le combin sur lequel elle a t programm e Rendez vous Votre t l phone fait aussi office d agenda Vous pouvez ainsi lui demander de vous rappeler 5 rendez vous diff rents Votre combin met un signal sonore le moment voulu Nota Lorsque l heure du rendez vous arrive l affichage indique le rendez vous et l appareil sonne pendant une dur e limit e En appuyant sur SILENCE ou en fin de sonnerie le rendez vous reste affich Si on veut acquitter le rendez vous pour indiquer qu on en a tenu compte il faut appuyer sur RETOUR Heure date Le jour la date et l heure doivent tre r gl s sur chaque combin Nota e En cas de coupure de courant ces r glages sont perdus et doivent tre r tablis e Vous pouvez aussi sp cifier le format d affichage de l heure 12 ou 24 heures 44 20405221fr_ba_bO Fonctions de r seau services suppl mentaires Vous devez entrer des codes sp ciaux pour activer certaines fonctions Ces codes comprennent souvent des caract res sp ciaux tels que ou Parfois le signal Flash est aussi requis Vous l entrez en appuyant sur la
20. puis validez avec OK 2 S lectionnez le sous menu et effectuez les param trages d sir s Sonnerie du combin de la base Vous pouvez programmer diff rentes m lodies pour les appels internes et externes sur le combin la base Vous avez le choix entre 5 m lodies standard et 10 m lodies polyphoniques combin uniquement D finissez les m lodies d sir es pour les appels internes externes et r glez leur volume Vous pouvez programmer un volume croissant Vous avez galement la possibilit d assigner une sonnerie un fond d cran particulier une entr e du r pertoire Ainsi lorsque l abonn en question vous appelle la sonnerie personnalis e retentit et le fond d cran choisi s affiche Sonneries Vos propres sonneries Vous pouvez g rer jusqu 10 sonneries propres Enregistrer une sonnerie Vous pouvez enregistrer vos propres m lodies ou bruitages sur votre t l phone 39 20405221fr_ba_bO Audio Bips signaux sonores Votre t l phone vous aide dans son utilisation avec divers signaux sonores que vous pouvez activer ou d sactiver selon vos souhaits Bip touche Un court bip est mis chaque pression sur une touche Bip port e Un signal d avertissement est mis en cas de d passement de la port e maximale Rapprochez vous de la base Bip charge Les accumulateurs sont automatiquement recharg s lorsque vous placez votre combin sur la base le chargeur Un court signal sonore
21. r pondeur Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu REFPONDEURE jusqu FARAM TRES puis validez avec OK 2 Procedez aux param tres d sir s dans le sous menu Mode de r ponse S lectionnez l annonce d sir e par laquelle votre appelant doit tre accueilli D lai avant r ponse et mode conomique Avec la fonction D lai avant r ponse vous pouvez sp cifier le nombre de secondes 0 5 10 15 20 25 ou 30 au bout duquel le r pondeur doit s enclencher Le mode conomique vous permet d conomiser des frais lors de l interrogation distance Ainsi si votre r pondeur r pond apr s 2 sonneries cela signifie que vous avez de nouveaux messages Si le r pondeur ne s enclenche pas avant 6 sonneries vous n avez pas de nouveaux messages Vous pouvez alors raccrocher sans avoir de frais Limite de la dur e Vous pouvez limiter la dur e des messages entrants En effet plus les messages entrants sont longs moins vous pouvez en enregistrer la capacit maximale du r pondeur est de 20 minutes Langue Sp cifiez la langue d sir e pour les annonces par d faut et le dialogue d interrogation distance Interrogation distance Code PIN d interrogation distance Vous pouvez commander votre r pondeur depuis n importe quel t l phone r cent en appelant votre t l phone et en composant votre code d interrogation distance de 4 chiffres Le code pr programm est 0
22. t l phonique et le combin Pour que personne ne puisse couter vos conversations ou t l phoner vos frais la base et le combin changent en permanence leur identification Aucune communication avec des combin s ext rieurs ne peut tre tablie si ces identifications ne concordent pas 12 Mise en service du t l phone Support Positionner le support 1 Poser la station de base sur la table face en bas 2 Placer le support dans les encoches O et appuyer l g rement 3 Clipper le support dans les emplace ments correspondants Vous entendez un clic lorsque le support est correcte ment positionn Retirer le support 1 Poser la station de base sur la table face en bas 2 Tenir la station de base avec une main 3 Appuyez sur les deux languettes de droite et de gauche O en m me temps et soulever le support 2040522 1fr_ba_b0 13 20405221fr_ba_bO Mise en service du t l phone Raccorder le t l phone Pour pouvoir mettre votre t l phone en service vous devez brancher le cordon t l pho nique et le c ble secteur Nota Veillez placer les cordons de mani re que la base soit bien droite et ne vacille pas E T Prise pour le c ble secteur O Prise pour le cordon de raccordement A Securite Utilisez exclusivement l adaptateur secteur 6V 600 mA SSA 5W 05 EU 060060F ou 5 8V 600mA SSA 5W 05 EU 058060F fourni pour la base O Co
23. tro clair Touche de d filement R p tition de la num rotation Touche programme multifonction Touche appel interne Touche programme multifonction R p rtoire Touche Messages Touche de prise Liste d appels de ligne Touche Fin de communication Touches num riques pav num rique Touche toile Verrouiller le clavier Touche double appel ETV Online avec fonction Flash Microphone 20405221fr_ba_bO 19 20405221fr_ba_bO D couvrir le t l phone 0d Touches programme multifonction Touche programme de droite Faire d filer les options de menu valider des entr es r glages Touche programme de gauche Revenir en arri re d un niveau de menu En mode veille Appeler la Hotline de Swisscom Touche de d filement Faire d filer les menus listes vers le haut le bas gauche droite Ecouter les messages en mode r pondeur Droite Avance rapide Gauche R couter le message Double clic Retour rapide R p tition de la num rotation Ouvrir la liste de r p tition Touche Messages Acc s la liste d appels re us en absence SMS ou messages sur le r pondeur R pertoire Ouvrir le r pertoire Touche d appel interne Pour effectuer des communications internes avec un autre combin Touche de prise de ligne Passer des appels r pondre des appels et commuter en mode mains libres Touche Fin de communication Cour
24. 000 Entrez votre code personnel dans le menu REFONDEUR PARAM TRES FIH S CURIT avant la premi re interrogation distance 60 20405221fr_ba_bO R pondeur Aton CLT41TISON uniquement Activer le r pondeur distance Si vous avez oubli d activer votre r pondeur avant de sortir vous pouvez l activer distance Composez votre num ro et attendez 12 sonneries Entrez votre code PIN d interrogation distance 4 chiffres et enclenchez le r pondeur par pression sur la touche 3 Alarme code secret PIN Si l introduction du code secret PIN d interrogation distance se fait de fa on erron e trois fois de suite votre t l phone coupera automatiquement la communication A la suite de cela l alarme code secret PIN est active clignotement rapide du t moin En service Plus aucune interrogation distance ne peut tre effectu e jusqu la remise a z ro de l alarme en pressant sur la touche Activer d sactiver le r pondeur de la station de base Commander le r pondeur depuis un t l phone externe 1 Composez votre num ro d appel Appuyez sur lorsque vous entendez votre annonce 2 Entrez votre code PIN d interrogation distance 4 chiffres Les messages enregistr s sont lus Vous pouvez commander votre r pondeur distance avec les touches suivantes revenir au menu principal couter les messages 2 effacer tous les messages activer d sactiver le r pondeur s lec
25. 53 Alerte nouveau SMS 53 R pondeur Aton CLT411 5DN uniquement L 54 Commander le r pondeur depuis le combin 55 Activer d sactiver le r pondeur L 55 M ssage d acceuil 322 558 sico 55 Enregistrer couter un message d acceuil 55 S lectionner un message d acceuil 56 Revenir au message standard ooooccocccccccccccccnccncccncnnccninnncnnccnnccnncnncnnncnccncns 56 Message de Mii dicas 56 A 56 Ecouter les Messages iria a 57 Effacer des messages 57 Co coute par le COMDINE 2 22 aaa ae ai apa a en 57 Enregistrer la conversation L L rr rr rr nn nn nn mnn 58 Temps restant is OT dit rt aude 58 NUM a iras 58 Notification SMS sarea a ate na aa aaa i 58 Commander le r pondeur depuis la base LL 59 Activer d sactiver le r pondeur L nn n nn 59 Ecouter r p ter effacer et sauter les messages LL 59 Effacer tous les messages cout s ocooccoccoccccccccccoccccccoconccnconccnccncnnnccnccninnns 59 Co coute parla Dase id 59 20405221fr_ba_bO Sommaire Configuration du r pondeur L ran ata r nn mnn rnnr rna 60 Mode de r ponse 60 D lai avant r ponse et mode conomique Learn nn 60 Limit dela dur es coi i e te 2 ata aa le aaa ee a t 60 La NEUE ER ese zeta areale ratia a ea nani ND Me a la ET ata IA 60 Interrogation distance rna EErEE Errr Errr rnrn 60 Code PIN d interrogation distance LLL ran 60 Activer
26. Aton CL411 PN CLT41 TN Mode d emploi MIER y swisscom S curit Ce t l phone sans fil DECT est con u pour le raccordement au r seau ISDN public suisse Toute autre forme d utilisation est interdite et contraire la destination de l appareil Le mode d emploi avec ses conseils de s curit fait partie int grante de l appareil et doit tre remis au nouveau propri taire en cas de revente Veuillez noter qu la fois les sonneries et les signaux sonores sont diffus s sur l couteur du combin Evitez par cons quent de porter le combin votre oreille lorsque l une de ces fonctions est active car vous pourriez subir une l sion auditive o Utilisez exclusivement les adaptateurs secteur 6V 600 mA SSA 5W 05 EU 060060F ou 5 8V 600mA SSA 5W 05 EU 058060F fournis pour la base A Attention Avertissement d un danger respecter les conseils de s curit Accumulateurs rechargeables Utilisez exclusivement les accumulateurs rechargeables fournis NiMH AAA 800 mAh mod le no GPBOAAAHC L utilisation d autres types d accumulateurs ou de batteries piles non rechargeables peut s av rer dangereuse et perturber le fonctionnement de l appareil voire l endommager Mise en place des accumulateurs Types agr s voir chapitre Mise en service des combin s Nota bene Ne plongez pas les accumulateurs dans l eau et ne les jetez pas dans le feu O Les accumulateurs peuvent s chauffer pendant la charge c e
27. H AAAS900A GP75AAAHC 16 20405221fr_ba_bO Mise en service du t l phone Nota Vous pouvez reposer votre combin sur la base apr s chaque communication Une gestion lectronique permet en effet une charge optimale et en douceur des accus aux niveaux de charge les plus divers Evitez de retirer les accumu lateurs du combin sans motif particulier car cela entrave le processus de charge optimal Votre appareil est quip d un mode faibles radiations L antenne se d sac tive automatiquement lorsqu elle n est pas utilis e pour ne plus mettre de radiations Cette fonction est desactiv e la livraison de votre t l phone A pleine charge les accumulateurs vous permettent de t l phoner pendant pr s de 12 heures En veille l autonomie du combin est de 120 heures Le symbole de l accumulateur 3 se met clignoter et un signal d avertis sement retentit lorsque la capacit des accumulateurs atteint sa limite inf rieure Il vous reste alors une dizaine de minutes d autonomie en conversa tion R gler la langue Assistant d installation Un choix de langues disponibles appara t l cran Faites d filer la liste avec la touche de a d filement f puis validez la langue d sir e avec OK Un assistant d installation vous guidera ensuite pas pas dans la premi re mise en service de votre t l phone afin de vous en faciliter la prise en main R glez l heure et la date en suivant les instruc
28. MS Renseignez vous aupr s de votre op rateur si la fonction SMS est propos e et sur son co t ventuel Votre t l phone prend en charge des SMS jusqu 612 caract res Vous pouvez enregistrer 38 SMS au maximum dans vos listes Nota e Renseignez vous aupr s de votre op rateur pour savoir si vous devez envoyer un SMS pour vous abonner au service SMS ou vous en d sabonner e Pour pouvoir crire des SMS votre num ro d appel ne doit pas tre masqu e Vous ne pouvez pas crire de SMS si votre appareil est rattach une installation t l phonique PBX Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer la liste avec 4 jusqu S S puis validez avec OK 2 S lectionnez le sous menu et effectuez les param trages d sir s R diger des SMS Ecrivez votre texte Vous trouverez des astuces pour la saisie au chapitre R pertoire Vous pouvez en outre ins rer des symboles et des mod les par le menu 311 ECRIRE DES SHE Fonction d pendante de l op rateur de r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos 51 20405221fr_ba_bO SMS Bo te de r ception Les nouveaux SMS sont affich s par et enregistr s dans la bo te de r ception Appuyez sur la touche programme sous BOITE R CEPTION pour lire les nouveaux SMS ou sur RETOUR pour les lire ult rieurement Une fois que vous les avez lus vous pouvez r pondre aux SMS les transf rer le
29. a amice ea aaa e a e te ia B A a Pak i 13 Raccorder le telephone LLL nana 14 Mise en service du combine LL aan 15 Mise en place des accumulateurs mmee na 15 Charger les accumulateurs mme nn nnn ti 16 R gler la langue Assistant d installation L eee 17 Num ros multiples MSN m na 18 Changer d utilisateur mm aaa 18 Decoiivrir le t l phone iiooiii cr cesa 19 Touches d COMBINE six asa as en a ta i a aaa den nette 19 Symboles affich s sur le combin L rr nn tn 21 A propos des MENUS ci ea nd Rene 22 Naviguer dans les menus 22 Revenir en arri r d UN Pas iii ot tim aa at n ao 22 Quitt UN MENU arias 22 Base Aton CLTA1 1ISDN avec r pondeur 23 Base Aton CLATTMSDN e i aaa e a ll ot a a 24 T l phoner sine dose annee a a di a da d a aaa 25 Communications Externes ii pietate ante obicei mie ea ui i a 25 Num rotation sans d crocher 25 Mettre fin la commMmunicati n i is eee 25 R pondre des appels LL nea 25 Envoi de codes clavier kevpad DTMF LL 25 Maimsili Des i A a ua 26 Volume de l couteur du haut parleur pour le mode mains libres LL 26 Couper le microphone du combin secret 26 Fonction d pendante de l op rateur de r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos 3 20405221fr_ba_bO Sommaire R p tition de la num rotation mm ea 27 R p tition d un num ro dans la liste 27 Enregistrer u
30. activez l conomiseur d cran clairage clavier Activez ou d sactivez l clairage du clavier 63 20405221fr_ba_bO Configuration T l phonie Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu TELEFHOHIE puis validez avec OK 2 S lectionnez le sous menu et effectuez les param trages d sir s DTMF automatique Activez DTMF automatique pour commuter automatiquement en num rotation par fr quences vocales au cours d une communication active R ponse automatique Vous pouvez r pondre aux appels entrants avec la touche de prise de ligne En activant la r ponse automatique vous pouvez r pondre un appel sans appuyer sur une touche simplement en retirant le combin de la base Code PIN syst me Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu FIH SYETEME puis validez avec OK 2 Modifiez le code selon votre convenance Nota e Lorsque vous souhaitez d clarer de nouveaux combin s la base ou en d connecter certains vous devez entrer le code PIN syst me de la base Le code d usine est le 0000 e Nous vous recommandons de modifier le PIN syst me pour prot ger votre appareil contre toute utilisation illicite e Attention Retenez le code PIN de votre telephone En cas d oubli une intervention payante de Swisscom sur l appareil sera n cessaire 64 20405221fr_ba_bO Confi
31. configur et d clar la base param tr par d faut sur inactif la livraison Nota Configuration voir chapitre Configuration R p titeur Les modes R p titeur et Ecomode plus s excluent mutuellement Installer la base O La base ne doit pas tre expos e en plein soleil O La base doit tre prot g e de l humidit Elle ne doit pas tre plac e dans des locaux sujets de la condensation des vapeurs corrosives ou un fort d gagement de poussi re La condensation peut survenir dans des caves des garages des jardins d hiver ou des endroits confin s La temp rature ambiante doit se situer entre 5 C et 40 C L emplacement de la base doit tre propre sec et bien ventil Choisissez un emplace ment stable niveau et non expos des chocs N installez pas la base proximit imm diate d appareils lectroniques tels que des appareils Hi Fi des appareils de bureau ou micro ondes pour viter toute interf rence Evitez aussi de l installer proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou d obstacles tels que des portes m tal liques des murs pais dans des niches et des armoires La base n tant pas pourvue d un interrupteur la prise de courant laquelle elle est branch e doit tre ais ment accessible Confidentialit Lorsque vous t l phonez la base et le combin sont reli es par un canal r seau La base assure la transmission entre le r seau
32. ctiv e la fin de la communication Fonction d pendante de l op rateur de r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos 25 20405221fr_ba_bO T l phoner Mains libres La fonction mains libres vous permet de t l phoner combin raccroch et de faire participer des personnes pr sentes dans la pi ce la conversation Activer la fonction mains libres avant un appel 1 Appuyez sur L afficheur indique Appuyez de nouveau sur 4a e s affiche Vous pouvez entendre la tonalit de sonnerie sur le haut parleur du combin 2 Appuyez sur pour d sactiver la fonction mains libres Passer en mode mains libres en cours de communication Appuyez sur Appuyez de nouveau sur pour d sactiver le mode mains libres Volume de l couteur du haut parleur pour le mode mains libres Vous disposez de cinq niveaux de r glage du volume de l couteur et du haut parleur mains libres R glez le volume en cours de communication avec Le r glage du volume est conserv apr s la communication Nota Les r glages du volume de l couteur et de celui du haut parleur sont distincts mais la proc dure est identique Couper le microphone du combin secret Vous pouvez vous entretenir avec une personne dans la pi ce en cours de communication sans que votre correspondant ne vous entende 1 Appuyez sur la touche programme sous SECRET en cours de communication Votre c
33. ctuer de copie vers un combin en communication 35 20405221fr_ba_bO ETV Online Interroger ETV Online ETV Online est un service par lequel vous pouvez acc der directement l ETV Elektro nisches Teilnehmerverzeichnis Annuaire lectronique des abonn s de Swisscom Direc tories SA D s qu un num ro inconnu s affiche sur votre t l phone vous pouvez visualiser le nom et l adresse qui s y rapportent en quelques secondes en appelant ETV avec CO Interroger ETV Vous pouvez directement interroger ETV Pour les appels entrants pendant la sonnerie En cours de communication Lors de la pr paration du num ro Vous pouvez aussi interroger ETV depuis les listes suivantes Listes d appels re us et en absence Liste de r p tition Nota e Les interrogations d ETV sont payantes e Le num ro d acc s ETV Online est pr programm sur votre appareil Si vous devez modifier ce num ro d acc s vous pouvez reprogrammer ETV dans le menu F HCTIOHE R SEAU ETA e Sans avoir programm un MSN il n est pas possible d installer un num ro d acc s ETV Online e Apr s un remise z ro tous les MSN s sont effac s Veuillez d abord pro grammer un MSN et ensuite modifier le num ro d acc s ETV Online Enregistrer des informations ETV Online dans le r pertoire Une fois que vous avez obtenu la r ponse d ETV Online vous avez la possibilit d enregistrer
34. d filement et appuyez sur la touche programme sous OPTIONS CRIRE MESSAGE M 2 R digez et envoyez votre SMS Fonction d pendante de l op rateur de r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos 37 20405221fr_ba_bO Liste d appels Enregistrer un numero depuis la liste d appels Appuyez sur M Choisissez LISTE D AFFELS pour ouvrir la liste d appels et validez avec OK Choisissez AFFELS REFUS ou AFFELS SAHS EEF et validez avec OK Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e Appuyez sur la touche programme sous OPTIONS puis s lectionnez ENREGISTRER HO Entrez le nom se rapportant au num ro et sauvegardez le Effacer des l ments de la liste d appels Appuyez sur M Choisissez LISTE D AFFELS pour ouvrir la liste d appels et validez avec OK Choisissez AFFELS REFUS ou AFFELS SAHS EEF et validez avec OK Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e Appuyez sur la touche programme sous OPTIONS EFFACER AFFEL puis effacez l entr e d sir e Effacer la totalit de la liste d appels Appuyez sur M Choisissez EFFACER TOUS pour effacer la liste d appels en entier Fonction d pendante de l op rateur de r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos 38 20405221fr_ba_bO Audio Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer la liste avec 4 jusqu AUDIO
35. de panne de courant du r seau lectrique public ou en cas d accumulateurs d charg s 41 20405221fr_ba_bO Famille Surveillance b b Vous pouvez programmer une surveillance b b d tection de bruits Dans ce cas le t l phone surveille les bruits proximit imm diate et d clenche un appel vers un num ro d fini par l utilisateur lorsqu un certain niveau sonore est d pass r glable La personne appel e entend les bruits et est ainsi avertie lorsqu un enfant pleure pr s du t l phone par exemple Nota e Les appels entrants ne sont pas signal s sur le combin ou la surveillance est active e Lorsque la surveillance est active vous devez la d sactiver pour revenir aux fonctions normales de votre t l phone e Veuillez noter que dans des situations exceptionnelles la surveillance b b peut ne pas fonctionner C est par exemple le cas lorsque le num ro d fini par l utilisateur est occup que le num ro de t l phone mobile d fini par l utilisateur ne capte pas de r seau en cas de panne de courant du r seau lectrique public ou en cas d accumulateurs d charg s Jeux Deux jeux vous sont propos s sur votre t l phon Appuyez sur la touche programme sous MENU faites d filer la liste avec M jusqu FAMILLE JEUX et validez avec OK S lectionnez le jeu d sir Lisez les r gles du jeu et suivez les instructions sur votre t l phone Nota Vous restez joignable lorsque vous
36. e d un nouveau SMS si la fonction est activ e Le num ro d acc s de Swisscom de 8 chiffres 062 210 00 est programm d origine 53 20405221fr_ba_bO R pondeur Aton CLT41TISON uniquement Vous pouvez commander votre r pondeur m Depuis la base m Depuis le combin m Depuis un t l phone externe num rotation par fr quences vocales Le r pondeur est activ la livraison de votre t l phone r glage d usine S lectionner un MSN le r pondeur est au repos Appuyez sur la touche l ou Pi sur la base pour visualiser le MSN actuel Appuyez de nouveau sur la touche 14 ou Pi plusieurs fois si n cessaire pour changer le MSN ce proc d n est possible que si vous avez programm plusieurs MSNs Vous pouvez effectuer les param trages suivants par MSN m Enclencher d clencher le r pondeur m S lectionner un message d acceuil m Enregistrer effacer le message d acceuil le mode du message d acceuil le message de fin m R gler le d lai avant r ponse du message d acceuil m S lectionner le message d acceuil de la langue d sir e pr programm d origine m Ecouter effacer les messages m Programmer un code personnel d interrogation distance m Entrer un num ro de destination personnel pour tre averti par SMS lorsque vous avez un nouveau message sur votre r pondeur 54 20405221fr_ba_bO R pondeur Aton CLT41TISON uniquement Commander le r pondeur depuis le combin Vous pouvez activer
37. eils en location vous pouvez profiter du service domicile gratuit Restrictions La garantie ne couvre pas le mat riel n cessaire au fonctionnement ni les consommables tels que piles accumulateurs ou supports informatiques p ex mode d emploi fourni sous forme de c d rom ou sur papier elle ne s applique pas non plus aux d fauts dus une usure naturelle une manipulation incorrecte ou une d gradation r sultant d un acte volontaire ou d une n gligence de l acheteur ou de tiers Elle ne couvre pas non plus les d fauts dus l effet de l humidit ou d autres facteurs ext rieurs dommages dus une chute une pression ou un choc y compris les d g ts de transport Aide Pour toute question par exemple sur les produits les services etc vous pouvez vous adresser au service de renseignements Swisscom num ro gratuit 0800 800 800 Nettoyage si n cessaire Nettoyez le t l phone avec un chiffon l g rement humide ou antistatique Evitez les chiffons secs Evitez l utilisation de tout autre produit d tergent ou r curant 72 oq eq JILZZSOVOZ 13 oq eq JILZZSOVOZ 74 0q eq 11275007 AS OLOTZO 44 swisscom
38. environnement Swisscom o y V00000 Emplacement Pour obtenir la meilleure port e possible nous recommandons de placer la base un point central du rayon d action Evitez de l installer dans des niches des armoires et der ri re des portes en acier La port e maximale entre la base et le combin est d environ 40 m tres dans des b timents et de 250 m tres en terrain libre La port e peut tre r duite en fonction des conditions environnementales spatiales ou inh rentes la construction En raison de la transmission num rique dans la bande de fr quences utilis e des zones d ombre radio peuvent subsister en fonction de la construction m me dans la zone de couverture Dans ce cas la qualit de transmission peut tre alt r e par une succession de courtes coupures Il suffit de sortir l g rement de la zone d ombre radio pour retrouver la qualit de transmission habituelle En cas de d passement de la port e la communication est coup e si vous ne revenez pas dans la zone de couverture dans un d lai de cinq secondes Afin d viter toute interf rence radio avec d autres appareils lectroniques nous recomman dons d loigner le plus possible la base et le combin des autres appareils au moins 1m 11 20405221fr_ba_bO Mise en service du t l phone R p titeur Un r p titeur vous permet d augmenter la port e et la capacit de r ception de votre base A cet effet le r p titeur doit tre
39. es accumulateurs ne sont pas correctement en place Des dommages ne sont pas exclure Remettez de nouveau le couvercle en place en le d calant de 3 mm environ vers le bas puis en le faisant coulisser vers le haut jusqu ce qu il se verrouille 15 20405221fr_ba_bO Mise en service du t l phone Charger les accumulateurs Les accus ne sont pas charg s lorsque vous d ballez l appareil Placez le combin dans la base Le symbole de l accumulateur sur le combin clignote pour signaler le processus de chargement Le temps de charge des accus est d environ 14 heures Nota e Ne placez pas le combin sur la base sans y avoir install les accumulateurs e N utilisez pas de chargeurs non agr s ils pourraient endommager les accumulateurs Le niveau de charge du combin est visualis de la fa on suivante III Niveau de charge plein il Niveau de charge 50 L Niveau de charge vide Apr s avoir mis les accus en place l afficheur n affichera leur niveau de charge effectif qu apr s un cycle de charge complet Votre t l phone est d sormais op rationnel Important Nota bene Le t moin de charge requiert un cycle de charge complet pour pouvoir fournir des informations correctes apr s la mise en place des accus Utilisez exclusivement des accumulateurs rechargeables NiMH AAA agr s et en aucun cas des batteries piles Mod les agr es GPBOAAAHC GN85AAAHC H AAA750A UN
40. guration PBX Voir le chapitre Exploitation sur installation t l phonique R p titeur Des r p titeurs 6 au maximum vous permettent d augmenter la port e et la capacit de r ception de votre base A cet effet les r p titeurs doivent tre d clar s et configur s sur la base 2 combin s par r p titeur au maximum peuvent tre en communication en m me temps Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu FEPETITELIE puis validez avec OK 2 Activez d sactivez le mode r p titeur Nota e Pour la proc dure exacte de mise en service du r p titeur reportez vous son mode d emploi e Vous pouvez activer le mode r p titeur ou Ecomode plus Si vous activez les deux fonctionnalit s en m me temps un message d erreur s affiche 65 20405221fr_ba_bO Configuration Ecomode plus R duction de radiations lectromagn tiques sur plusieurs combin s Les radiations lectromagnetiques entre la base et tous les combin s d clar s sont auto matiquement coup es La station de base et les combin s attendent un signal d activa tion qui est produit lors d un appel entrant ou si l un des combin s est activ par l utili sateur ou lorsque le syst me synchronise des donn es Lorsque la fonction Ecomode plus est activ e et tant que vous ne t l phonez pas l indication ELOMODE FLUS appara t l cran au lieu du nom du combin D
41. ion automatique via le menu OPTIONS Si aucune touche n est actionn e ou en appuyant sur la touche Terminer appel durant la sonnerie de rappel la r p tition reste active et la prochaine sonnerie de rappel sera mise apr s expiration de l intervalle programm Ce processus se r p te autant de fois que des rappels de la num rotation sont programm s Nota L intervalle ne s applique qu la variante 3 Appel collectif Paging Vous pouvez localiser un combin gar gr ce un appel collectif 1 Appuyez sur gt sur la base Le combin recherch sonne 2 Appuyez de nouveau sur pour mettre fin la sonnerie des combin s ou appuyez sur sur le combin ou sur la touche programme sous Rejeter Fonction d pendante de l op rateur de r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos 28 20405221fr_ba_bO T l phoner Verrouillage du clavier Vous pouvez activer le verrouillage du clavier lorsque vous transportez un combin dans votre poche Vous vitez ainsi qu un num ro ne soit appel par inadvertance 1 Appuyez de fa on prolong e sur CLAVIER VERROMILLE s affiche 2 Appuyez sur la touche programme sur D VERR puis sur d verrouiller le clavier Nota Lorsque le clavier est verrouill e Vous pouvez toujours composer les num ros d urgence en num rotation sans d crocher uniquement et r pondre aux appels entrants e Vous ne pouvez pas com
42. jouez 42 20405221fr_ba_bO Co t des communications Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer la liste avec 4 jusqu CULTE puis validez avec OK 2 S lectionnez le sous menu et effectuez les param trages d sir s Co t de la derni re communication Vous pouvez afficher le co t de la derni re communication R sum Vous pouvez afficher le co t de l ensemble des communications total appels Param tres Type d affichage Vous pouvez afficher le co t ou la dur e de la derni re communication Vous devez proc der aux r glages suivants pour l affichage du co t Facteur de taxation Vous devez programmer la valeur de l unit facteur de taxation pour obtenir un affichage correct Pour le r seau ISDN de Swisscom en Suisse le facteur est de 0 10 FR Monnaie Sur le r seau ISDN de Swisscom la monnaie est transf r e et affich e en FR Nota e Facteur de taxation et monnaie sont pr programm s la livraison e Veuillez noter que pour des raisons techniques le co t affich peut diff rer du montant de la facture de t l phone Or c est toujours le montant de la facture qui fait foi e Selon l op rateur par lequel vous effectuez la communication vous ne disposez pas d information de taxation 43 20405221fr_ba_bO Date heure Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer la liste avec 2 jusqu CALEHDRIER HEURE
43. l ments ou la totalit de la liste de r p tition Appuyez sur O pour ouvrir la liste de r p tition Faites d filer la liste jusqu l entr e d sir e Appuyez sur la touche programme sous OPTIONS puis effacez l appel d sir ou tous les appels 27 20405221fr_ba_bO T l phoner Envoyer un SMS partir de la liste de r p tition 1 Appuyez sur la touche programme sous 08 S lectionnez l l ment d sir l aide des touches de d filement amp et appuyez sur la touche programme sous OPTIONS CRIRE MESSAGE 2 R digez et envoyez votre SMS R p tition automatique Quand le num ro appel est occup vous pouvez activer la r p tition automatique du num ro dans le menu OPTIONS Vous pouvez ainsi r gler l intervalle et le nombre des r p titions du num ro dans le menu OPTIONS Une fois la r p tition activ e le t l phone lance un signal de rappel apr s un intervalle sp cifi 30 secondes environ Vous avez alors les possibilit s suivantes D sactiver la r p tition automatique par la touche programme de gauche Off De cette mani re l appareil ne numerote pas et l appel g n ral est d sactiv En appuyant sur la touche programme de droite oui ou sur la touche de prise de ligne le num ro compos est automatiquement appel et la r p tition automatique est en m me temps d sactiv e Si le correspondant appel est toujours occup il faut de nouveau activer la r p tit
44. mme sous MENU Faites d filer la liste avec 7 jusqu FARAMETRES puis validez avec OK 2 S lectionnez le MSN d sir dans le menu FARAMETRES MSH PROGRAMMER MSH Configurez le MSN et le nom d utilisateur qui s y rapporte Activez ou d sactivez les fonctions Appel anonyme et Signal d appel La fonction Signal d appel signale les appels entrants par une tonalit lorsque vous tes d j en ligne Nota e Vous pouvez aussi configurer vos MSN et les param tres qui s y rapportent l aide de l assistant d installation e Le MSN doit tre programme sans pr fixe local 031 par exemple Assigner un MSN Cette option de menu vous permet de modifier l assignation des MSN aux combin s Les appels entrants pour un MNS donn ne sonnent que sur les combin s assign s 67 20405221fr_ba_bO Combin s bases suppl mentaires D clarer des combin s suppl mentaires Vous pouvez d clarer un maximum de 6 combin s votre base Vous devez tre port e de la base Nota Lorsque vous achetez des combin s suppl mentaires pour votre base e Vous devez d abord charger enti rement les accus e Vous devez d clarer les combin s la base avant de les mettre en service Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu D CLARATIOH S lectionnez la base entrez le code PIN syst me de la base 0000 d usine et validez avec OK 2 S lectionne
45. n num ro depuis la liste de r p tition 2 27 Effacer des l ments ou la totalit de la liste de r p tition ooo 27 Envoyer un SMS partir de la liste de r p tition LL 28 R p tition automatique iii 28 Appel collectif Paging L r rr rr nn mnn rrer rreren 28 Verrouillage du clavier 29 Appels Interes rene ro aii 29 SN 30 Double appel interne 30 Double appel externe LL aaa 30 Va et vient discuter alternativement avec deux interlocuteurs LL 30 Transfert en cours de communication Transfert interne Transfert externe Conferencia OIS HSM id nee Une aaa el es Assistant de conf rence ni 32 R pertoire ui i aa 33 Entr es de r pertoir ui A aa a i at 33 Nouvelle entr e soria ta 33 Astuces pour la saisie 039 Editer une entr e LLL LL Pe 34 Effacer des entr es effacer tout le r pertoire oocoooccooocccocccncconnccnnnccnnnccnnncnnnss 34 Appeler un num ro partir du r pertoire ooooooccoccccccoccccccnccocccnconccnncnnccnincnccnoos 34 Envoyer un SMS partir du r pertoire LL nn nr nn 34 Copier des entr es du r pertoire ooooococccocccccoccccccccccnccnccnncnncconccnncnnncnnnnccnincniios 35 Copier des entr es le r pertoire entier sur un autre combin LL 35 Fonction d pendante de l op rateur de r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos
46. nd pas vous pouvez arr ter la sonnerie et r cup rer l appel initial en appuyant sur la touche programme sous FIN Transfert externe Vous pouvez transf rer directement un appel entrant vers un autre t l phone en appuyant sur la touche programme sous OPTIONS TRANSFERT 31 20405221fr_ba_bO T l phoner Conf rence trois Vous pouvez rapidement tablir une conf rence trois avec deux correspondants externes 1 Appuyez sur la touche de programmation sous OPTIONS JOINDRE pour r unir les trois ner be Chaque interlocuteur peut quitter la conf rence en appuyant sur la touche E 2 Pour revenir au va et vient appuyez sur la touche programme sous OPTIONS FIN CONF RENCE 3 Pour converser individuellement avec chaque correpondant appuyez sur OPTIONS VA ET VIENT Assistant de conf rence Gr ce l assistant de conf rence vous pouvez rapidement tablir une conf rence trois avec deux correspondants externes 1 Ouvrez l option ASSIST COHF du menu FONETIONS RESEAL et validez avec OK 2 Composez le num ro du correspondant d sir ou recherchez le l aide du r pertoire Une fois la communication tablie annoncez votre correspondant que vous tablis sez une conf rence trois La communication est gard e 3 Appuyez sur la touche programme sous SUITE 4 Composez le num ro du second correspondant ou recherchez le l aide du r pertoire Appuyez sur la touche programme sous SUITE d
47. ntrer l indicatif r seau Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu F EX puis validez avec OK 2 Entrez l indicatif de r seau Nota e Apr s avoir programm un indicatif de r seau vous n tes plus oblig de le placer devant chaque entr e du r pertoire Cependant en num rotation directe et en pr num rotation vous devez entrer l indicatif de r seau avant le num ro de votre correspondant e Pour laisser suffisamment de temps l installation de vous attribuer une ligne r seau il faut probablement ins rer une pause apr s l indicatif de r seau par une pression prolong e sur la touche o e Pour plus de d tails veuillez vous reporter la notice de votre installation t l phonique Indicatif r seau entrant actif inactif Certaines installations t l phoniques ins rent automatiquement l IR Effectuez le param trage n cessaire dans le menu FARAMETRES PEs FONCTIONS 69 20405221fr_ba_bO Maintenance R initialisation Vous pouvez r tablir la configuration de base param tres d usine de votre t l phone Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu MAINTENANCE Validez avec OK 2 S lectionnez le combin ou la base appuyez sur RETMITIALISATI N et validez avec OK Les param tres d usine du t l phone sont r tablis Nota e La r initialisation entra ne la supp
48. orrespondant ne vous entend plus 2 Appuyez sur la touche programme sous D SACT pour r tablir le microphone 26 20405221fr_ba_bO T l phoner R p tition de la num rotation Les 20 derniers num ros compos s sont enregistr s dans la liste de r p tition Lorsque le nom correspondant un num ro figure dans le r pertoire celui ci est affich R p tition d un num ro dans la liste Losque le t l phone est au repos Appuyez sur O pour ouvrir la liste de r p tition et faites la d filer avec d s que le num ro d sir est s lectionn 7 Appuyez sur Y Nota e Le t l phone doit tre au repos pour pouvoir ouvrir la liste de r p tition Apr s avoir appuy sur la touche de prise de ligne vous ne pouvez plus ouvrir la liste de r p tition avec la touche O8 e Lorsque la liste de r p tition ne contient aucun num ro liste vide le syst me affiche un message correspondant Enregistrer un num ro depuis la liste de r p tition Vous pouvez enregistrer un num ro de la liste de r p tition dans le r pertoire Appuyez sur O pour ouvrir la liste de r p tition S lectionnez le num ro d sir l aide des touches de d filement M et appuyez sur la touche programme sous OPTIONS M ENREGISTRER NO Entrez le nom correspondant au num ro et sauvegardez l entr e Nota L option Enregistrer n est pas affich e lorsque le num ro figure d j dans le r pertoire Effacer des
49. poser de numeros ni utiliser les menus Appels internes Vous pouvez appeler gratuitement en interne les autres combin s d clar s votre base 1 Appuyez sur Int s lectionnez le num ro du combin d sir et validez avec OK Int appelle automatiquement l autre combin lorsque deux combin s seulement sont d clar s la base 2 Appuyez sur pour mettre fin la communication Nota e En cas d appel externe entrant durant une communication interne tous les combin s non utilis s sonnent e Si le combin est en service un signal sonore dans l couteur vous avertira de l appel externe Appuyez sur la touche programme sous OPTIONS ACCEPT TERMIN pour mettre fin la communication interne et r pondre l appel externe Ou appuyez sur la touche programme sous OPTIONS ACCEPTER GARDER pour mettre l appel interne en garde ou sous OPTIONS REJETER pour refuser l appel externe sur ce combin 29 20405221fr_ba_bO T l phoner Double appel Double appel interne Vous tes en communication et souhaitez contacter un interlocuteur interne sans couper la communication Les double appels internes passent par la base et ne d pendent pas des services offerts par votre op rateur de r seau Double appel externe Proc dure 1 Vous tes en communication externe et souhaitez contacter un autre interlocuteur externe sans couper la communication en cours 2 D marrez le double appel interne en appuyant sur la
50. rdon de raccordement introduisez le cordon t l phonique ISDN dans la prise marqu e d un symbole de t l phone sur la base Branchez l autre fiche sur votre prise t l phone C ble secteur Branchez d abord le c ble secteur sur la prise marqu e d un symbole lectrique sur la base Branchez ensuite l adaptateur secteur sur la prise de courant 230V Nota Votre t l phone ne peut pas fonctionner si l adaptateur secteur n est pas branch ou en cas de coupure de courant mode de secours non disponible 14 20405221fr_ba_bO Mise en service du t l phone Mise en service du combin Votre combin n est op rationnel et ne permet de r pondre des appels ou de t l phoner qu apr s une premi re charge des accumulateurs Mise en place des accumulateurs Un compartiment destin recevoir deux accumulateurs de type AAA micro cellules se trouve du c t inf rieur du combin Retirer le clip ceinture Appuyez sur le clip et faites le coulisser vers le haut pour le retirer Retirer le couvercle du compartiment accumulateurs Faites coulisser le couvercle vers le bas d environ 3 mm puis soulevez le Mise en place des deux accumulateurs attention aux polarit s Placez les accus dans le compartiment en veillant respecter les polarit s Ins rez les de mani re ce que leur extr mit plate p le Moins comprime le ressort qui s avance Le combin ne fonctionne pas si l
51. re majuscules et minuscules lors de la saisie avec la touche ex 33 20405221fr_ba_bO R pertoire Editer une entr e 1 2 Appuyez sur la touche M S lectionnez l l ment d sir l aide des touches de d filement et appuyez sur la touche programme sous OPTIONS Y Selectionnez EDITER ENTR E modifiez le nom et le num ro puis sauvegardez l entr e Effacer des entr es effacer tout le r pertoire Vous pouvez effacer des entr es ou la totalit du r pertoire 1 2 3 k Appuyez sur la touche DO S lectionnez l l ment d sir l aide des touches de d filement f et appuyez sur la touche programme sous OPTIONS y Effacez l entr e voulue ou la liste en totalit Appeler un num ro partir du r pertoire Appuyez sur la touche M Toutes les entr es sont affich es par ordre alphab tique Faites d filer le r pertoire avec s lectionnez l entr e voulue et appuyez sur Zi Le num ro est affich et appel Vous pouvez aussi effectuer une recherche alphab tique Entrez la premi re lettre du nom voulu puis validez l entr e d sir e avec Envoyer un SMS partir du r pertoire Appuyez sur la touche M S lectionnez l l ment d sir l aide des touches de d filement f et appuyez sur la touche programme sous OPTIONS S lectionnez crire message et validez avec OK R digez et envoyez votre SMS Fonction d pendante de l
52. ression de la totalit de vos param trages entr es et listes except le r pertoire les messages d accueil personnels et les messages ayant t enregistr s sur votre r pondeur e l assistant d installation s affiche de nouveau apr s une r initialisation du t l phone Version du logiciel Vous pouvez visualiser la version actuelle du logiciel install sur votre t l phone Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu MAINTENANCE VERSION LOGICIEL et validez avec OK Assistant d installation Par le biais de ce menu vous pouvez acc der l assistant d installation Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAMETRES jus qu MAINTENANCE ASSISTANT INSTALL et validez avec OK Pannes et aide la recherche d erreurs Une panne n est pas forc ment due un d faut de votre t l phone Il suffit parfois de couper bri vement l alimentation de la base d brancher et rebrancher l adaptateur secteur ou de sortir et de remettre les accumulateurs du combin Important Les probl mes ou pannes ne peuvent ventuellement tre limin s qu en rapportant l appareil complet base combin et c bles au point de vente 70 20405221fr_ba_bO Informations importantes Homologation et conformit Ce t l phone sans fil ISDN DECT est conforme aux exigences fondamentales de la Directive R amp TTE 99 5 CE Il est destin au raccordement et au
53. rle pas pendant plus de 6 secondes ou s il fait une pause de plus de 8 secondes Effacer des messages 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU faites d filer la liste jusqu REPONDEUR et validez avec OK 2 S lectionnez EFFACER MESSAGES et validez avec OUI pour effacer tous les anciens messages Co coute par le combin Appuyez sur la touche programme sous CO C d s que le r pondeur prend un appel en charge Nota Appuyez sur pour prendre l appel L enregistrement sera automatique ment interrompu 57 20405221fr_ba_bO R pondeur Aton CLT41TISON uniquement Enregistrer la conversation Vous pouvez enregistrer une conversation t l phonique depuis votre combin Appuyez sur la touche programme sous OPTIONS ENREGISTER et validez avec OK Le r pondeur est enclench et enregistre le conversation Pour terminer l enregistrement appuyez sur ENREGISTR D S Nota Vous devez informer votre interlocuteur de l enregistrement de la conversation pour des raisons l gales Temps restant Vous pouvez afficher le temps r siduel pour v rifier si votre r pondeur dispose encore d une capacit d enregistrement de messages Num ro VIP Faites d filer le menu FEFOHDEUR jusqu NUMERO IF et entrez le num ro du t l phone depuis lequel vous interrogez r guli rement votre r pondeur distance Vous pourrez alors acc der directement vos messages sans code d interrogation distance Notifica
54. s enregis trer les effacer ou appeler leur exp diteur Nota Un message est affich lorsque vous n avez pas de SMS dans votre bo te de r ception Brouillons Vous pouvez sauvegarder un SMS sous forme de brouillon en vue d un envoi ult rieur et l diter puis l exp dier votre convenance Bo te d envoi Les messages SMS envoy s sont automatiquement enregistr s dans la bo te d envoi Vous pouvez diter transf rer ou appeler le destinataire des SMS dans votre bo te d envoi Nota e Vous pouvez r pondre aux appels entrants lorsque vous crivez un SMS e Si le SMS ne peut pas tre transmis un message s affiche et le SMS est enregistr dans la bo te d envoi Vous pouvez effacer le SMS pour revenir au mode de repos ou s lectionner LIRE pour ouvrir le SMS et l envoyer nouveau 52 20405221fr_ba_bO SMS Mod les Vous pouvez cr er 5 mod les pour faciliter la r daction de vos SMS Vous pouvez diter ou effacer ces mod les ou en cr er de nouveaux Configuration Serveurs SMS Pour pouvoir envoyer et recevoir des SMS vous devez au pr alable configurer un serveur SMS avec le num ro d acc s appropri Ce num ro est d j programm d origine Renseignez vous sur ces num ros de service aupr s de votre op rateur de r seau Serveur d mission S lectionnez le serveur que vous d sirez utiliser pour l envoi de SMS Alerte nouveau SMS Un court signal sonore est mis l arriv
55. ses uen a 69 Indicatif r seau IR iii died lili aaa aaa aaa 69 Entrer l indicatif fesealii iia 69 Indicatif r seau entrant actif inactif L nn 69 Maintenance screens Di a ai e ia ii tr kw 70 R initialisationiss sat atome ata a al i ec Be 70 Version du logiciel sa carea aaa a a aa td aan 70 Assistant d INStallation seca zecea crt te am aa n nement ei le nent 70 Pannes et aide la recherche d erreurs Luna nn 70 Informations importantes eee eee neam nenaenenanaena nana 71 Homologation et conformit 71 label CE atat ceai A A ee a Ru T 71 Garantie et SUPPORtT pt ao ia 72 SUPPORT a i 72 aci a PIE a i Me ea e Ea 72 RESTFI TIONS gt ora d ata ra n Sete ala 72 ja fa L E A 72 Nettoyage Si n cessaire LL si sin te i a ta ial i en 72 20405221fr_ba_bO Introduction Ecomode plus Votre Aton CLA1TISDN CLT4 11ISDN dispose de la derni re innovation en terme de r duc tion de radiations lectromagn tiques galement connue sous l appellation electro smog ainsi qu en terme de r duction de consommation d nergie Ecomode plus englobe 3 caract ristiques principales Multi Handset Low Radiation Mode En mode veille les radiations lectromagn tiques sont compl tement coup es sur la station de base ainsi que sur tous les combin s d clar s celle ci La station de base et les combin s attendent un signal d activation qui est produit lors d un appel entrant ou si l un des
56. st un ph nom ne normal et sans danger N utilisez pas de chargeurs non agr s ils pourraient endommager les accumulateurs Les porteurs de proth ses auditives devraient noter avant d utiliser le t l phone que les signaux radio peuvent interf rer avec ces appareils et causer un bourdonnement d sagr able N utilisez pas votre t l phone sans fil DECT dans les environnements pr sentant un risque d explosion ateliers de peinture stations service etc Ne placez pas la base dans des salles de bains ou de douches Les signaux radio peuvent alt rer le fonctionnement de certains appareils m dicaux Votre t l phone DECT ne fonctionnera pas en cas de coupure d lectricit ou lorsque les accumulateurs sont d charg s Le combin ne doit pas tre mis en charge sans accumulateurs ou sans le couvercle du compartiment des accumulateurs Ne touchez pas les contacts nu 1 20405221fr_ba_bO S curit Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lors qu il a atteint sa fin de vie Il doit par contre tre rapport un point de vente mus O un point centralis de r cup ration des appareils lectroniques et lec triques selon l ordonnance sur la restitution la reprise et l limination des appa reils lectriques et lectroniques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisation leur remise
57. t sauvegard dans la liste de r p tition Pour les appels anonymes suivants si le num ro d appel est diff rent la proc dure devra tre r p t e lors de chaque appel e Vous pouvez aussi activer Appel anonyme pour l appel suivant par une pression longue sur la touche 2 Parquer Parcage reprise Vous pouvez suspendre une communication externe pendant 3 minutes environ en la parquant dans le r seau et la reprendre d parquer dans ce d lai par exemple avec un autre t l phone sur le m me raccordement Pression longue en cours de communication pour parquer la communication Pression longue au repos pour reprendre la communication Code de parcage Le code de parcage 1 est pr programm d origine Vous pouvez le modifier dans le menu correspondant Validez avec SAUVEGARDER Le code de parcage sert l identifi cation sans ambigu t de la communication parqu e et doit tre entr pour la reprise 47 20405221fr_ba_bO Fonctions de r seau services suppl mentaires Rappels Rappel sur occupation Ce service est d pendant de l op rateur de r seau Vous pouvez activer le rappel lorsqu un num ro demand est occup en appuyant sur la touche programme de gauche 2 le rappel activ vous est signal par l cran Lorsque le service Rappel est activ une sonnerie retentit d s que le corres pondant demand raccroche ou que sa ligne se lib re Nota Supprimez le Rappel dans le
58. te impulsion pour mettre fin une communication ou revenir en mode de veille Pression prolong e pour activer d sactiver le combin Touches num riques pav num rique Pour composer les num ros Les lettres sont imprim es sur les touches En appuyant de fa on prolon g e sur la touche 0 lors de la saisie d un num ro vous ins rez une pause de num rotation entre deux chiffres Bo te vocale Combox Pression prolong e Acc s direct au r pondeur sur le r seau Appeler de fa on anonyme Pression prolong e Le prochain appel pass sera anonyme Touche toile Pour entrer le caract re Etoile Pression prolong e Active d sactive la sonnerie du combin Touche Di se Pour entrer un di se Pression prolong e verrouille le clavier Fonction d pendante de l op rateur de r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos 20 20405221fr ba bo D couvrir le t l phone o Clavier verrouill Le verrouillage du clavier vite qu un num ro soit appel par inadvertance GJ Touche double appel La touche R permet d activer certains services suppl mentaires du r seau t l phonique publique Touche ETV Online Symboles affich s sur le combin Les symboles suivants sont affich s sur votre combin kul Svmbole de port e radio R ception Il est affich lorsque le combin est port e radio de la base Il clignote lorsque le combin est hors
59. tion SMS Si cette fonction est activ e et lorsque vous avez programm un num ro de destination un SMS vous signale la r ception de nouveaux messages sur le r pondeur Fonction d pendante de l op rateur r seau Informez vous aupr s de votre op rateur si ce service est propos 58 20405221fr_ba_bO R pondeur Aton CLT41TISON uniquement Commander le r pondeur depuis la base Activer d sactiver le r pondeur Appuyez sur Ecouter r p ter effacer et sauter les messages Tous les messages et m mos enregistr s apparaissent l cran Appuyez sur b M Les messages sont diffus s en commen ant par le plus r cent Pendant la restitution appuyez une fois sur see pour effacer le message en cours une fois sur l pour r couter le message en cours ou deux fois pour r couter le message pr c dent gt l pour couter le message suivant gt m pour mettre fin la lecture Effacer tous les messages cout s Pression prolong e de la touche pour effacer tous les messages cout s Co coute par la base Lorsque le r pondeur prend un appel appuyez sur pour r gler le volume afin de pouvoir entendre ce que dit l appelant Appuyez sur 4 sur le combin pour prendre l appel L enregistrement sera automatiquement interrompu Vous pouvez galement r gler le volume du haut parleur au repos 59 20405221fr_ba_bO R pondeur Aton CLT41 1 SDN uniquement Configuration du
60. tionner le mode d annonce enregistrer un nouveau message d acceuil Co r couter le menu 61 20405221fr_ba_bO Configuration Langue Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu LAHGLIE puis validez avec OK 2 S lectionnez la langue des menus d sir e Les affichages seront dans la langue choisie Affichage Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu AFFICHAGE puis validez avec OK 2 S lectionnez le sous menu et effectuez les param trages d affichage d sir s cran e Fond d cran S lectionnez un fond d cran pour votre afficheur dans la liste ou aucun fond d cran Vous avez galement la possibilit d assigner une sonnerie un fond d cran particulier une entr e du r pertoire Ainsi lorsque l abonn en question vous appelle la sonne rie personnalis e retentit et le fond d cran choisi s affiche e Couleur des menus Choisissez la couleur d sir e e Caract res Vous avez le choix entre petits et grands caract res Si vous choisissez les Grands caract res l cran affichera moins de caract res affichage tronqu 62 20405221fr_ba_bO Configuration e Contraste Vous pouvez r gler le contraste pour optimiser la lisibilit de l cran e Eclairage Activez ou d sactivez le r tro clairage de l cran e Economiseur d cran Activez ou d s
61. tions affich es Nota l assistant d installation s affiche de nouveau apr s une r initialisation du t l phone r tablissement des param tres d origine 17 20405221fr_ba_bO Mise en service du t l phone Num ros multiples MSN Lorsque vous avez demand votre acc s ISDN votre op rateur de r seau vous a fourni plusieurs num ros d appel MSN Vous pouvez affecter ces num ros diff rents appareils ou installer des num ros d appel sp cifiques MSN diff rents utilisateurs Vous pouvez ensuite effectuer et utiliser des r glages individuels par MSN utilisateur Votre t l phone peut g rer jusqu 5 MSN Vous devez configurer au moins un MNS avec un nom d utilisateur pour pouvoir utiliser toutes les fonctions voir chapitre Configurer les MSN Changer d utilisateur Pour changer d utilisateur appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer la liste jusqu CHANGER UTILISATEUR avec et s lectionnez l utilisateur voulu L utilisa teur en cours est affich Vous disposez pr sent des listes d appels de l affichage des co ts et des param tres personnalis s de l utilisateur activ Pour proc der des r glages personnels pour les diff rents MSN reportez vous au chapitre Param tres MSN Nota Le menu CHANGER UTILISATEUR n est utilisable que si plus d un MSN sont programm s 18 D couvrir le t l phone Touches du combin Ecouteur Afficheur r
62. touche CR l Informez vous aupr s de votre op rateur sur les codes exacts pour les diff rentes fonctions de r seau leurs fonctionnalit s et leur co t ventuel Proc dure 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer la liste avec jusqu FONCTIONS RESEAL puis validez avec OK 2 S lectionnez le sous menu et effectuez les param trages d sir s Transfert d appel Le transfert ou renvoi d appel vous permet d tre joignable m me lorsque vous n tes pas pr s de votre t l phone S lectionnez la variante d sir e fixe sans r ponse sur occupation dans le sous menu ACTIVER ou DESACTIVER et entrez le num ro de destination auquel vous d sirez transf rer l appel Renvoi fixe inconditionnel Les appels entrant sont imm diatement renvoy s Renvoi sans r ponse Les appels entrants sont renvoy s apr s un d lai temps fixe ou nombre de sonneries Renvoi sur occupation Les appels sont renvoy s lorsque la ligne est occup e Une fois que vous avez d fini le type de renvoi composez le num ro de destination du renvoi Vous pouvez tout moment e Consulter l tat du renvoi e Editer ou effacer le num ro de destination les num ros de destination ne sont pas sauvegard s dans l appareil e D sactiver le renvoi 45 20405221fr_ba_bO Fonctions de r seau services suppl mentaires Signal d appel Ce service vous permet de savoir qu on vous appelle alors que vous tes d j
63. touche double appel CF Va et vient discuter alternativement avec deux interlocuteurs Vous avez tabli deux communications une interne et une externe L une d entre elles est gard e 1 En appuyant sur la touche Int ou sur la touche de programmation sous OPTIONS VA ET VIENT vous pouvez basculer entre vos deux interlocuteurs Appuyez sur la touche de programmation sous OPTIONS JOINDRE pour tablir une conf rence 2 Appuyez sur b pour terminer une communication Les interlocuteurs restants sont automatiquement connect s Nota Le va et vient entre deux correspondants externes passe par le r seau t l phonique public et d pend par cons quent des services fonctions de r seau offerts par votre op rateur Informez vous si cette fonction de r seau est disponible 30 20405221fr_ba_bO T l phoner Transfert en cours de communication Transfert interne Vous pouvez transf rer la communication en cours un autre combin 1 Appuyez sur Int et s lectionnez le combin auquel vous d sirez transf rer la communication La communication externe est gard e 2 Une fois que le second combin r pond vous pouvez parler votre correspondant interne sans que le correspondant externe ne vous entende Pour transf rer la communication appuyez sur la touche Nota e Vous ne pouvez pas utiliser la touche Int tant que la dur e de la communication n est pas affich e e Si le second combin ne r po
64. ut dans le menu PARAMETRES LANGUE Revenir au message standard Le fait de r tablir l annonce par d faut supprime votre annonce personnelle 1 Faites d filer la liste avec amp jusqu MESS D ACCUEIL LIFE MESS DACE puis validez avec OK 2 S lectionnez le mode d sir et effacez votre annonce d s qu elle est diffus e Message de fin Votre appelant entend une annonce de fin du type Merci de votre appel Vous pouvez effacer r enregistrer l annonce de fin tout moment proc dure analogue l enregistrement d une annonce M mo Vous pouvez enregistrer un m mo l intention des autres utilisateurs internes afin de leur transmettre un message 56 20405221fr_ba_bO R pondeur Aton CLT41TISON uniquement Ecouter les messages s affiche lorsque vous avez des messages sur le r pondeur et le total anciens et nouveaux messages est affich sur le compteur de la base Lorsque vous avez de nouveaux messages le compteur de messages clignote 1 Appuyez sur la touche programme sous MENU faites d filer la liste avec jusqu REPONDEUR et validez avec OK 2 Vous pouvez couter et effacer les messages dans le menu LIRE MESSAGES 3 Appuyez sur Int pour r couter le message en cours e Appuyez sur MA pour couter le message suivant e Appuyez deux fois sur Int pour couter le message pr c dent Nota L enregistrement de messages est automatiquement interrompu lorsque votre correspondant ne pa
65. z AUTOMATIQUE le num ro du combin est automatiquement assign ou le num ro du combin d sir 1 6 3 Appuyez pendant une dizaine de secondes sur sur la base 4 Rel chez d s qu un signal sonore retentit dans la base Le prochain num ro de combin disponible est automatiquement assign au combin D connecter un combin Vous pouvez d connecter chaque combin de la base Vous devez tre port e de la base Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu H CLAFATIOH et d connectez le combin d sir dans le menu correspondant S lectionner une base Appuyez sur la touche programme sous MENU Faites d filer le menu FARAM TRES jusqu HECLAFATIOH et s lectionnez la base d sir e dans le sous menu correspondant Nota Ce menu ne s affiche que si le combin est d clar plus d une base 68 20405221fr_ba_bO Exploitation sur installation t l phonique Compatibilit Vous pouvez raccorder votre t l phone un autocommutateur ISDN Dans ce cas il faut toutefois tenir compte des particularit s d pendant de l autocommutateur Contactez votre op rateur de r seau pour de plus amples informations Indicatif r seau IR Vous devrez ventuellement entrer un indicatif de r seau 0 par exemple pour que votre installation t l phonique vous ouvre une ligne r seau pour une communication externe ou pour un rappel depuis la liste d appels E

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Microelectrode Array (MEA) User Manual  POP MINI CHAIR (0505)  Kenwood TS-2000 User's Manual  Whirlpool LE5600XP User's Manual  Descargar - OKM Colombia  TB100SF  MANUAL DE CODIFICAÇÃO  8XC196NP SPECIFICATION UPDATE  Manuel d`utilisation  Manual de Usuario Ken Brown ClassMate 5  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file