tensiomètre poignet BEURER BC 19 FR
Contents
1. 2 4 gt Be E 93 42 EC sur les produits m dicaux la loi sur les D to produits m dicaux ainsi Ou aux normes europ en nes EN1060 1 tensiom tres non invasifs partie 1 N N exigences g n rales EN1060 3 tensiom tres non N invasifs partie 3 exigences compl mentaires sur les tensiom tres lectrom caniques et IEC80601 2 30 appareils lectrom dicaux partie 2 30 exigen ces particuli res pour la s curit et les performances essentielles des tensiom tres non invasifs automa H tiques La pr cision de ce tensiom tre a t correctement test e et sa durabilit a t con ue en vue d une uti 4 y lisation long terme Dans le cadre d une utilisation y A m dicale de l appareil des contr les techniques de BW d pa mesure doivent tre men s avec les moyens approp ri s Pour obtenir des donn ses sur la v rifica tion de la pr cision de l app ei Sp fai e demande par courrier au sel Gi D E C e D 362. positifs m dicaux 26 AA Remarques relatives l utilisation e Mesurez toujours votre tension au m me moment de la journ e afin que les valeurs soient comparables e Avant toute mesure reposez vous environ 5 minutes e Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures sur une personne patientez chaque fois 5 minutes entre chaque mesure e vitez de manger boire fumer ou d exercer des acti vit s physiques pendant au moins 30 minutes avant la mesure e Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur les valeurs mesur es sures que vous avez tablies servent juste vous tenir inform de votre tat elles ne remplacent pas un examen m dical Parlez en avec votre m de cin vous ne devez prendre aucune d cision d ordre m dical sur la base de ces seules mesures par ex choix de m dicaments et de leurs dosages e N utilisez pas le tensiom tre sur des nouveaux n s des f enceintes et les patientes atteintes de i a iom deb circulation sanguine dans un bras en raison de maladies chroniques ou aigu s des vaisseaux entre autres vasoconstriction l exactitude de la mesure au poignet est limit e Dans ce cas pas sez un tensiom tre au bras Ee D e Les maladies cardio vasculaires peuvent entra ner des erreurs de mesure plus pr cis ment des mesures impr cises Ce probl me se pose aussi en cas de ten sion tr s basse de diab te de troubles de la circula tion et d
3. beurer seg P ON Bilutdruckmessger t GebrauchSanWeiSung u suususru1ru1rs1rs1rs1ro1ro1rerre1e 2 13 Blood pressure monitor Instruction for USE 14 24 Tensiom tre Mode d emploi 2 25 36 Tensi metro parlante Manual de instr el 37 48 Sg Mpu6op ana u3MepeHua jaBneHua Ha sanacTbed N MHctpykyfa no TIPUMEHEHUHO sr srrsrsrsrrne 49 62 D n a sf Electromagnetic Compatibility Information 63 67 miciier BEURER GmbH e S flinger Str 218 e 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 e Fax 49 0 731 39 89 255 C www beurer de e Mail kd beurer de 0483 FRAN AIS Ch re cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment Notre nom est synonyme de pro duits de qualit haut de gamme ayant subi des v rifica tions approfondies ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur du contr le du poids de la pres sion art rielle de la mesure de temp rature du corps et du pouls des th rapies douces des massages et de l air Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes Avec nos sentiments d vou s Beurer et son quipe 1 Premi res exp riences Le lecteur de tension art rielle au poignet sert la mesure non invasive et au contr le des valeurs de ten sion art rielle d individus adultes Vous pouvez ainsi mesurer votre te
4. e avec les touches de volume et e Vous pouvez effacer la m moire en appuyant simul ent sur la touche et la touche pendant 5 s apr s avoir appuy sur la touche de m moire M et s lectionn l utilisateur e Si vous voulez modifier la m moire utilisateur repor tez vousau chapitre Choix de la m moire EI Message d erreur suppression des erreurs En pr s E le E d erreur Er_ s affiche 6 Enregistrement Sp des valeurs mesur KE s afficher lorsque e Les r sultats de chaque mesure r ussie sont enregis tr s avec la date et l heure En pr sence de plus de 60 e ja Ei s ou diastolique n a pas pu tre mesur e Er ou Er 2 appara t l cran e la pression systolique ou diastolique se trouve hors de la plage de mesure Hi ou La appara t l cran e la manchette est trop serr e ou trop l che Er 3 ou Er appara t l cran e la pression de gonflage est sup rieure 300 mmHg ErS appara t l cran e le gonflage dure plus de 160 secondes Er amp g f l cran e il existe une erreur sur le syst me ou l SC ErA Er D Er 7 ou E B appara t l cran e les piles sont presque vides Dans ce cas reprenez la mesure Veillez bien raccorder le flexible du brassard et ne pas parler ou bouger Le cas ch ant r ins rez les piles ou remplacez les da Alarme technique Description Si la tension art rielle systolique ou diastolique mesu r
5. e lors de laquelle du fait de d fauts dans le syst me bio lectrique commandant les battements du c ur le rythme cardiaque est anormal Les symp t mes battements du c ur anarchiques ou pr coces pouls lent ou trop rapide peuvent entre autres tre dus des maladies cardiaques l ge une pr disposition corporelle une mauvaise hygi ne de vie au stress ou au manque de sommeil L arythmie ne peut tre d cel e que par une consultation m dicale Si le symbole 1 s affiche pr s la mesure recommencez la mesure Veil re dant 5 minutes et ne pas parler mesure Si le symbole 89 appara t souvent veuillez consulter votre m decin Tout auto diagnostic ou toute auto m dication d coulant des r sultats mesur s pourra se r v ler dangereux Respectez imp rativement les indications de votre m decin Classe OMS Conform ment aux directives d finitions de l Organisation Mondiale de la Sant OMS et aux con naissances les plus r centes les r sultats de mesure sont class s et valu s selon le tableau suivant Ces valeurs ne doivent tre utilis es qu titre indicatif car la pression sanguine varie selon les personnes les ges etc Il est important de consulter votre m decin de mani re r guli re pour obtenir des conseils Votre m decin vous _ donnera vos valeurs personnelles pour une pression sanguine normale et la valeur laquelle la press
6. e se situe hors de l intervalle donn dans le para graphe Caract ristiques l alarme technique affiche l cran le message Hi O La Dans ce cas consultez un m decin ou que vous utilisez correctement l appareil Les valeurs limites de l alarm valeurs d usine fixes et ne pe d sactiv es Dans le cadre de la norme IEC 60601 1 8 ces valeurs limites de l alarme ont une priorit secon daire L alarme technique n est pas une alarme verrouil l e et n a pas besoin d tre r initialis e Le signal affi ch l cran dispara t automatiquement au bout de am secondes environ 8 Nettoyage et rangement de l appareil e Nettoyez soigneusement le tensiom tre uniquement l aide d un chiffon l g rement humide e N utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant e Ne mettez en aucun cas l appareil sous l eau car celle ci pourrait p n trer l int rieur de l appareil et l en dommager e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil ET Dengler 34 9 Donn es techniques N du mod le BC 19 Mode de mesure poignet oscillom trique et non Mesure de la tension art rielle au Conditions de fonc tionnement admis sibles de 10 C 40 C humidit relative de lt 85 sans conden sation Conditions de stoc de 20 C 50 C humidit relative de lt 85 pression ambiante de 800 1050 hPa 2x 1 5V Piles AAA invasive ka
7. ge admissibles Plage de mesure Pression du brassard EN 0 300 mmHg Alimentation lec systolique 60 260 mmHg trique diastolique 40 199 mmHg Dur e de vie des Pouls 40 180 battements mn piles Pr cision de lindi cateur systolique 3 mmHg Environ 250 mesures selon le niveau de tension art rielle ainsi que la pression de gonflage diastolique 3 mmHg Accessoires Pouls 5 de la valeur affich e Incertitude de Mode d emploi 2 x piles AAA 1 5 V Etui de rangement cart type max admissible selon Classement 2 Alimentation interne IPX0 pas d AP ni d APG utilisation conti nue appareil de type BF mesure des essais cliniques systolique 8 mmHg Gelee 8 Art e M moire 2 x 60 emplacements d enregis trement Dimensions L 85 mm x H 31 mm Poids Envirol Taille du brassard de 14 Des modifications pourront tre apport es aux carac t ristiq chniques sans avis pr alable des fins a I KS e e la norme europ enne 60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de commu nication HF portables et mobiles sont susceptibles 35 d influer sur cet appareil Pour plus de d tails veuillez contacter le service apr s vente l adresse mention n e ou vous reporter la fin du mode d emploi Cet appareil est conforme la directive europ enne amm
8. ge e Installez deux piles de type 1 5V Micro piles alcalines 3 Haut parleur type LR 03 Assurez vous que les piles sont correcte 4 Touche Marche ment install es l aide des signes de polarit N utili Arr t OH sez pas de piles rechargeables 5 Touche m moire M e Refermez soigneusement le couvercle du comparti 6 Brassard tateur de ment des piles l utilisateur TE 7 Touche de volume Si le symbole changement de piles s affiche aucune eg mesus ne peut tre effectu e et vous devez remplacer 8 WHO LED toutes les piles D s que les piles sont sorties de l appareil l heure doit Affichages l cran 10 tre r gl e nouveau Les valeurs mesur es enregis 1 Pression systolique 2 Pression diastolique 3 Pouls obtenu 4 Symbole pouls Y Symbole tr es sont cependant conserv es Ne mettez pas les piles us es la poubelle La loi vous oblige d liminer les piles Ramenez les votre reven deur ou au lieu de collecte situ pr s de chez vous arythmie cardiaque 1 5 Num ro d enregistrement Remari es marquages figurent sur les o d nces toxiques 6 Heure et date 3 il e b Cd pile 7 Fl che gonflage d gonflage contenant du cadmium Hg pile conte 8 Symbole changement de piles 5 4 nant du mercure 9 Classe OMS 10 Zones de m moire 29 R glage de la date et de l heure Vous devez r gler la date et l heure Ce n est qu ainsi que vous p
9. ion san guine est consid r e comme dangereuse Plage des valeurs Systole Diastole Mesure de tension in mmHg in mmHg art rielle SS 5 110 Consultez E un m decin SR 100 109 Consultez nie moyenne un m decin 32 Niveau 1 l g re Surveillance d 140 159 90 99 m dicale hypertonie Se r guli re Surveillance Elev e normale 130 139 85 89 m dicale r guli re Normale 120 129 80 84 Contr le individuel Contr le Optimale lt 120 lt 80 individuel Source OMS 1999 Si la valeur de systole et de diastole figure dans deux plages OMS diff rentes par exemple systole dans la plage Elev e normale et diastole dans la plage Nor male la r partition graphique de l OMS sur l appareil vous montre toujours la plage la plus lev e c est dire pour l exemple d crit Elev e normale La fonction vocale vous donne galement une valuation de votre mesure donn es mesur es les donn es les plus anciennes sont supprim es e Pour afficher nouveau les r sultats de mesure appuyez sur la touche de m moire M La valeur moyenne des 3 derni res mesures de tension s af fiche d abord affichage A En appuyant nouveau sur la touche de m moire M les derni res valeurs de mesure avec Ja date l heure et la repr sentation graphique de classification WHO sont affich es et annonc es Pendant l annonce vous pouvez r gler le volum
10. ire en appuyant sur les touches de volume et Les r sultats des mesures de 2 personnes diff rentes ou les mesures du matin et du soir peuvent tre enregis tr es s par ment dans deux m moires de 60 places 5 Mesure de la tension art rielle Mise en place du brassard er e D gagez votre poignet gauche Veillez ce que la cir culation sanguine du bras ne soit pas entrav e par des 30 v tements trop serr s ou autre Posez le brassard l int rieur de votre poignet e Fermez le brassard avec le Velcro de sorte que l ar te sup rieure de l appareil se trouve env 1 cm sous la ww paume de la main e Le brassard doit tre bien serr sur le poignet sans le sangler Attention L appareil ne doit tre utilis qu avec le bras sard d origine Adoption d une posture correcte e Avant chaque mesure reposez vous pendant env 5 minutes Cela peut sinon engendrer des carts e La mesure peut se faire en position assise ou allong e Installez vous confortablement avant de prendre votre tension Faites en sorte que votre dos et vos bras soient bien appuy s sur le dossier et les accou e Pour ne pas fausser le r sultat de la mesure il est important de rester calme pendant la mesure et de ne pas parler Mesure de la tension art rielle e Mettez le brassard comme d crit plus haut et instal lez vous dansla position dans laquelle vous voulez mesurer la pression e Appuyez s
11. ns le feu ni court circuit es e Lorsqu elles sont usag es areiLne dot tre utilis avant longtemps i reil Vous viterez ainsi les Remplacez toujours toutes les piles en m me temps e N utilisez pas des types ou des marques de piles dif f rents et n utilisez pas des piles d une capacit diff rente Utilisez de pr f rence des piles alcalines Remarques relatives la r paration et la mise au rebut e Les piles ne sont pas des ordures m nag res Veuillez jeter les piles usag es dans les conteneurs pr vus cet effet e N ouvrez pas l appareil Le non respect de cette consigne annulera la garantie e Vous ne devez en aucun cas r parer ou ajuster l appa s m me Le cas contraire aucun fonctionne ment irr prochable n est garanti e Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente de Beurer ou des reven deurs agr s Cependant avant de faire une r clama tion contr lez d abord les piles et changez les le cas ch ant e Pour Ke l appareil conformez vous la eg et lectro K E D chets des qui Gelee Pour toute mes adressez vous aux collectivit s locales responsables de l limination de ces d chets 3 Description de l appareil 4 Pr paration la mesure 1 Couvercle du Mise en place des piles compartiment des e Retirez le couvercle du compartiment des piles situ piles surle c t gauche de l appareil 2 Afficha
12. nsion atedelle de mani re simple et rapide enregistrer les valeurs mesu r es et afficher la courbe et la moyenne des valeurs mesur es L appareil vous pr vient en cas d arythmie cardiaque ventuelle Les valeurs obtenues sont class es conform ment aux directives de l OMS et valu es sur le plan graphique L appareil est galement dot d un syst me vocal Conservez ce mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et faites en sorte qu il soit accessible aux autres utilisateurs 2 Remarques importantes JN Symboles utilis s 25 Les symboles suivants sont utilis s dans le mode d emploi surl emballage et sur la plaque signal tique de _ l appareil et des accessoires d Attention F Remargre CH Ce syMbole indique des informations importantes Respectez les consignes du mode d emploi Appareil de type BF Courant continu limination conform ment la direc tive europ enne 2002 96 CE DEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques E Lx Fabricant Storage 50 C L RH lt 85 Temp rature et taux d humidit de stockage admissibles Operating 40 C 10 C RH lt 85 Temp rature et taux d humidit d utilisation admissibles ai Prot ger contre l humidit Num ro de Le sigle CE atteste de la conformit aux exigences fondamentales de la directive 93 42 CEE relative aux dis
13. ouvez m moriser correctement vos valeurs aux dates et heures de mesure et les rappeler ensuite L heure est affich e en format 24 heures L appareil per met de choisir entre 5 langues A la livraison l appareil est r gl sur l allemand Pour le r glage de la date de l heure et de la langue veuillez proc der de la mani re suivante e Appuyez pendant plus de 5 secondes sur la touche de m morisation M L affichage de lan commence clignoter Utilisez la touche pour r gler lan et validez avec la touche de m morisation M R glez Tan le mois le jour les heures et les minutes et validez chaque fois avec la touche de m morisa tion M Une fois la date et l heure r gl es vous pouvez r gler la langue fonction vocale d sactiv avec la touche de m morisation M Vous pouvez ensuite r gler le volume de la langue s lectionn e Vol 3 fort Vol 2 moyen Vol 1 Les touches et du volu ttent de choi sir parmi les langues suivan all dl D anglais L3 fran ais L4 Sens l S faible Confirmez nouveau votre choix avec la touche de m morisation M Remarque Si vous appuyez sur LG le syst me vocal est d sactiv et aucune annonce sonore n est r alis e Choix de la m moire Appuyez sur la touche C pour allumer l appareil Lorsque l appareil est teint l cran affiche seulement l heure Apr s l annonce sonore vous pouvez s lec tionner l emplacement souhait dans la m mo
14. re tenu pour responsable des dommages caus s par une utilisation inappropri e ouinon conforme Remarques relatives la conservation et l entretien e L appareil de mesure de la tension art rielle est consti tu de pi ces lectroniques de grande pr cision L appareil doit tre conserv dans un environnement appropri afin de garantir la pr cision des valeurs et opt la dur ie du produit E lil ti k chocs et conservez le l abri d i ssi re des variations ther miques et d une exposition directe au soleil Ne laissez pas tomber l appareil 27 N utilisez pas l appareil proximit de forts champs lectromagn tique Eloignez le des radios ou des t l phones mobiles Utilisez uniquement les brassards de rechange four nis ou d origine Dans le cas contraire vous obtien ER drez des valeurs mesur es erron es Pa e N appuyez pas sur les touches tant que vous n avez pas mis le brassard e Au cas o vous ne vous servez pas de l appareil pen dant une longue p riode nous vous recommandons de retirer les piles A Remarques relatives aux piles w e L ingestion de piles peut se r v ler mortelle Laissez par cons quent les piles et les produits hors de port e des jeunes enfants Au cas o une pile a t aval e faites imm diatement appel un m decin R e Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres m thodes ni d mont es ni jet es da
15. u rythme cardiaque et de frissons de fi vre ou de tremblements e Le tensiom tre ne doit pas tre utilis parall lement un appareil chirurgical haute fr quence e Utilisez uniquement l appareil sur des personnes dont le p rim tre du poignet correspond celui indiqu pour l appareil e Veuillez noter que la fonction du membre concern peut tre entrav e lors du gonflage nt e II ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps que n cessaire au cours de la prise de tension Si l appareil ne fonctionne pas bien retirez le brassard du bras e vitez des mesures trop fr quentes ou une pression continue du brassard Elles entra nent une r duction de la circulation sanguine e jtuent un risque de blessure e Veillez ne pas placer le br les art res ou les veines so ment m dical par exemple en pr sence d un dispositif d acc s intravasculaire destin un traitement intrava sculaire ou en cas de shunt art rioveineux e N utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi une mastectomie e Ne placez pas le brassard sur des plaies son utilisa mation peut les aggraver e Vous ne pouvez utiliser le tensiom tre qu avec des piles 3 e L arr t automatique permet de faire passer le ten siom tre en mode conomie d nergie lorsqu aucune touche n est utilis e pendant 1 minute e L appareil est con u pour l utilisation d crite dans ce mode d emploi Le fabricant ne peut t
16. ur le bouton C puis commencez le pro cessus de mesure Apr s v rification de l affichage de fa on ce que tous les chiffres soient allum s le moniteur se gonfle automatiquement Au cours du gonflage l appareil d termine d j des valeurs per mettant d valuer la pression de gonflage n cessaire Si cette pression d air ne suffit pas l appareil ajoute automatiquement 40 mmHg Real Fuzzy Logic e Ensuite le ed se d gonfle lentement et le pouls est saisit male mesure termin e l air restant encore dans le bras sard o tr s rapidement Le pouls la pression doirs Necroisez pas lesa Gi t diastolique sont affich s Posez les pieds bien plat i r gler le volume avec rativement votre bras et pli tous les cas ce que la m ex niveau du c ur Sinon cela ne entra ner des erreurs consid rables D tendez votre bras et les paumes T tout moment appuyez sur le Voie e Er s affiche lorsque la mesure n a pas pu tre effec tu e correctement Con sultez le chapitre Message d erreur suppression des erreurs dans le pr sent mode d emploi et recommencez la mesure e Le r sultat de la mesure est enregistr automatique ment Evaluation des r sultats Arythmies cardiaques j Pendant la mesure cet appareil peut identifier une aryth mie cardiaque ventuelle Le cas ch ant apr s la mesure le symbole 1 s affiche Ce symbole peut indiquer une arythmie L arythmie est une pathologi
Download Pdf Manuals
Related Search