Home

Eurit 535 et 565

1. Services Deviation Fixe Retard Si occup D viation status Fixe Retard Si occup Reprendre Code de parcage Call Deflection CD Num ro GD ACR Messagerie Num ro Effacer affich Hotkey ETV N d acc s Messages 9 Envoyer Entr e Sortie Non envoy N d acc s Seulement si soutenu par le pays exploitant du r seau 203198831fr ba b Index A ACC SSOITES pririnkti ai fi Vital a o L E VII i A Appel anonvme Appel direct Appel enfant Appel externe AUtONOMIE LL B Babyphone sens e Eis 63 C Caract ristiques techniques 86 Carte de garantie CAUSE sinus Claviers Code de parc Combin d claration tetra SR Contenu de l emballage 10 Conversation INTEN A 2 D DA Re en nn 61 D branchement des cordons 12 D claration 1 52 53 D claration du combin une station de base exter 53 ID deedaen ebe gege A1 86 D rangements et aide au d pannage L 84 D sactiver le verrouillage du clavier 57 D viation d appel L Dur e de fonctionnement Dur es de conversation E Eclairage n eenen 59 ECOUTE 2e doc te si at 74 77 Ecoute de contr le d annonce 72 Ecoute temporaire 77 ECT aut
2. Choisir NIP combin Presser sur DIE Entrer le NIP de 4 chiffres Presser sur DIE R p ter le NIP de 4 chiffres Le NIP du combin est activ ili eg Remarque M morisez votre code NIP du combin Sinon une intervention sur l appareil est n cessaire qui ne peut tre ex cut e que par votre fournisseur vos frais 203198831fr ba bO R glages de la station de base R glage de la sonnerie de la station de base Vous pouvez choisir le volume et la m lodie R glage base Sonnerie base Volume Montant Volume w l DR 1 Choisir Volume ou M lodie ou Montant 2 Presser sur DK 3 Choisir le r glage avec 4 Presser sur DE Remarque Lorsque vous mettez fin la proc dure avec la touche de prise de ligne ou avec la tou che retour l ancien r glage reste m moris Veuillez tenir compte que le volume maxi mal peut faire du tort votre ou e Heure et date A la mise en service de l appareil ou apr s une panne de courant la date et l heure ne concordent plus Apr s le premier ap pel sortant la date et l heure sont actuali s es par le r seau Vous pouvez aussi les r gler manuellement Vous pouvez les r gler manuellement WU D NA R glage base L Heure et date 1 Entrer l heure par ex 18 54 2 Entrer la date JJ M M AA Appel an
3. 55 S lectionner dans le r pertoire 29 Signal d annonce nisiaeaienieeaaea 41 Signal de contr le de charge 59 Structure du menu en mode de veille 87 SUR 16 Symboles d affichage A2 T EEN 82 HE E pet a tk p ta b 50 51 T l phone i E E E E 43 T moin des accumulateurs 15 Texte d annonce fixe 70 Tonalit d appel du combin 60 Touche de commande A2 17 Touche de prise de ligne A2 17 Touche de retour Touche de volume Touche FOX EE Touch int rn z int nt Touche multiple L Touches num riques 17 Tafele g ur es 64 Transfert d entr es du r pertoire d autres combi 64 V Verrouillage du dauer 57 Version du logiciel nn 66 og eq JIJTEBSETEOZ 203198831fr ba bO Carte de garantie bm l S swissvoice Warranty Certificate for the customer Garantieschein Bon de garantie Certificato di garanzia Garantiebewijs Takuutodistus Garantibevis Garantisedel Garantibevis Certificado de Garantia Tal o de garantia device tvpe Ger tetyp type d appareil tipo di apparecchio toesteltvpe laitetyyppi maskintvpe apparattvp apparat tvpe modelo del aparato modelo do aparelho serial number Seriennummer num ro de s rie numero di serie serienummer sarjanumero serienummer serienummer serienummer n mero de serie n mero de s rie
4. Entr e Sortie Non envoy No d acc s Remarque Pour pouvoir envoyer un message SMS il faut avoir r gl au moins 1 MSN et un uti lisateur Cet appareil peut m moriser au max 10 messages re us Le symbole de la lettre clignotante indique que la m moire d entr e est pleine A partir de ce moment vous ne pouvez plus recevoir de nouveaux messages Vous devez effacer au moins un ancien message pour pouvoir en recevoir des nouveaux en attente sur le r seau Pour des raisons d ordre technique p ex facturation chaque SMS doit tre accompagn du MSN m me si vous avez demand ce que ce dernier soit cach Des messages envoy s sont enregistr s dans la liste Envoyuer du combin correspondant Des messages entrants sont enregistr s dans la liste Entr e del utilisateur M SN correspondant 203198831fr ba bO Messages SMS dans le r seau fixe Wan R glage des num ros d acc s gateway Afin de pouvoir utiliser le service de messa ges du r seau SMS il faut r gler d abord un num ro d acc s gateway A l tat de livraison le num ro est d j r gl par d faut S lectionner Messages Presser sur OK S lectionner N d acc s Presser sur DK Entrer le num ro d acc s Corriger au besoin avec CS Presser sur OK ORNE Remarque Le r glage de la tonalit de message pour la signalisation d un message re u SM
5. Attribution M SN App anonyme App en attente Remarque Si vous n attribuez aucun M SN au combin dans les R glages base le t l phone choisit toujours le MSN A respectivement tous les combin s d clar s sonnent lors d appels entrants WA Attribution de l utilisateur MSN au combin s Vous pouvez attribuer chaque utilisateur M SN jusqu 6 combin s R glage base M SN Einstellung Attribution MSN L MSNA O Combin 1 S lectionner R glage M SN Presser sur DIE Entrer le code au besoin Presser sur DIE S lectionner Attribution M SN Presser sur DIE s lectionner MSN par ex MSN A 8 Presser sur OR 9 2 7 lectionner le combin 10 Presser sur E O Pour d autres attributions r p ter les points correspondants SLT NE 203198831fr ba bO Le confort par l ISDN Wm Appel anonvme CLIR Vous pouvez d finir pour chaque utilisa teur MSN si vous voulez mettre votre num ro d appel ou non 1 S lectionner Appel anonyme 2 Presser sur DK 3 s lectionner MSN 4 Presser sur BIC Remarque Pour cacher les num ros d appel voir R pertoire t l phonique D finir les options Si vous activez Appel anonyme dans les r glages de la station de base chaque ap pel est anonyme ind pendamment du r glage Appel anonyme dans les options l inscription
6. dealer s stamp H ndlerstempel cachet du vendeur timbro del rivenditore stempel van de dealer kauppiaan leima forhandlerens stempel forsaljarens st mpel forhandlerstempel sello del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature Unterschrift des H ndlers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandlerens underskrift f rs ljarens underskrift forhandlers underskrift firma del comerciante assinatura do vendedor date of purchase Kaufdatum date d achat data d acquisto datum van aankoop ostop iv ys kj psdato datum f r k pet salgsdato fecha de adquisici n data de compra og eq JIJTEBSETEOZ 203198831fr ba bO Declaration de conformit swissvolce Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de Conformit Swissvoice AG Adresse Fabrikstrasse 8 Address CH 4614 H gendorf Adresse Switzerland erkl ren dass das Produkt declare that the product d clarons que le produit Type DECT Cordless Telephone Feststation und Handger t Fixed and Portable Part Station Base et Combin Model Eurit 535 Eurit 565 die grundlegenden Anforderungen gem ss Artikel 3 der nachstehenden EU Richtlinie erf llt meets the essential requirements according to article 3 of the following EC Directive est conforme aux exigences essentielles de l article 3 de la Directive CE Richtlinie 1999 5 EG des Europ
7. tre interrog e par deux points du menu e Appels sans r ponse au moins 10 e Appels r pondus au moins 5 Les entr es sont list es d apr s le nombre d appels ainsi que la date et l heure du der nier appel Li ste appelants Sans r ponse R pondu Effacer liste Remarque Si la liste des appelants est pleine l entr e la plus veille va tre remplacer par la nou velle Il ne se fait aucune synchronisation de la liste des appelants entre les combin s d clar s Si le combin est mis hors service des appels arrivant ne sont pas m moris s dans la liste des appelants Des num ros d appel inconnus ne sont pas enregistr s dans la liste des appelants LA AAA Appels pendant l absence De nouvelles entr e dans la liste des appe lants sont signalis s de la mani re suivan tes sur l cran Liste appelants f D Oppel en absence DR Appels sur le MSN actuel Total des appels de tous les MSN attribu s LA Il 1 Presser sur IE Vous acc dez directement la liste des appelants des entr es sans r ponse et le symbole ii sera effac ou Presser sur Presser sur e A Le combine passe en mode de veille L cran affiche i ce qui signifie que des entr es sans r ponse se trouvent dans la liste des appelants ou 203198831fr ba bO Liste des appelants S lection d une entr e dans la liste des appelants
8. 1 Choisir Sans r ponse ou Repondu 2 Presser QE Unanswered US UE E William rari EN z SS 3 Aveca F choisir l entr e 4 Presser sur Le num ro d appel est compos Remarque Si un appel est activ depuis la liste des appelants ce num ro sera effac de la liste des appelants et enregistr dans les der niers num ros compos s L affichage A1 est effac sur l cran si vous avez choisi la liste des appelants Sans r ponse Gestion de la liste des appelants 1 Choisir l entr e dans la liste des appelants 2 Presser sur a Le nombre d appels la date et l heure sont affich s 3 Vous avez maintenant le choix suivant sfiil IReprendre l entr e de la pr num rotation et la traiter DK Reprise dans la pr paration de la s lection m Effacement de l entr e Remarque Si une entr e dans la pr num rotation a t reprise et s lectionn e l entr e d ori gine n est pas effac e dans la liste des ap pelants Effacer la liste des appelants La liste des appelants peut tre effac e au besoin Liste appelants Effacer liste R pondu Sans r ponse KA Choisir Effacer liste Presser sur DIE 3 Choisir R pondus ou Sans r ponse Presser sur DIE Presser sur BI Les entr es sont effac es N qe 203198831fr ba bO Messages SMS dans le r seau fixe Wan L Eurit 535 565 soutient le ser
9. Vous devez r p ter de temps en temps l effacement d anciens messages pour pouvoir en recevoir de nouveaux Les autres messages en attente sur le r seau qui ne peuvent pas tre enregistr s sur votre t l phone restent sur le r seau Ils sont 203198831fr ba bO Messages SMS dans le r seau fixe Wan renvoy s par celui ci votre t l phone avec une fr quence d croissante pendant une p riode donn e selon l op rateur jusqu ce qu ils finissent par se perdre C est pourquoi il convient de toujours laisser de l espace libre sur la m moire d entr e Effacer des message SMS y r pondre ou les transmettre Apr s avoir lu le message SMS re u et quitt avec DK Voir chapitre pr c dent vous pouvez soit l effacer y r pondre ou le transmettre Effacer 1 S lectionner Effacer 2 Presser sur QE L effacement est confirm par M essage effac R pondre 1 S lectionner Effacer 2 Presser sur OK 3 Entrer le texte comme d crit au chapitre Envoyer message 4 Presser sur UK quitter l entr e du texte Le message est envoy confirm avec M essage envoy et enregis tr dans le sous menu Sortie Si le message n a pas pu tre envoy un message d erreur correspondant appara t et le message sera enregistr dans le sous menu Non envoy LAG MAI Transmettre 1 S lectionner Transmettre 2 Presser sur OK 3 Editer le texte comme d crit au chapi
10. swissvolce Eurit 535 et 565 Mode d emploi Attention Mode d emploi avec conseils de s curit Pri re de lire avant la premi re utilisation et de conserver soigneusement Chere Cliente cher Client Nous vous remercions de votre confiance en choisissant notre produit A propos de l appareil Avec votre Eurit 535 565 vous avez acquis un t l phone sans fil qui allie les avantages d une t l phonie sans entrave au confort du r seau Euro ISDN L appareil a t construit selon les technologies num riques les plus modernes conformes aux standards europ ens pour les t l phones sans fil DECT La technologie DECT offre entre autres une s curit accrue contre l coute non autoris e ainsi qu une excellente qualit num rique de la Voix Outre les fonctions de t l phonie habituelles l Eurit 535 565 offre les services suppl mentaires suivants e Acc s toutes les fonctions par menu Possibilit s d extension en syst me de e R pertoire enregistrement de jusqu t l phonie 150 noms et num ros Utilisation de jusqu 6 combin s sur e Compteur de taxes programmable une seule station de base e Rappel des 15 derniers num ros conversation interne gratuite entre d appel compos s deux combin s e Liste des appelants de 30 appels utilisation d un combin sur un r pondus sans r ponse maximum de 4 stations de base afin e 5 num ros d appel multiple M SN d tendre la port e concept utili
11. une r trodemande vers un autre interlocuteur voir R trodemande Si vous tes reli au deuxi me interlocuteur r trodemande 1 Presser sur Q La conversation est transfer e ou Si vous n tes pas encore reli au deuxi me interlocuteur 1 Presser sur Q La conversation est connect e c est dire que le deuxi me interlocuteur est appel S il ne peut pas tre atteint il se fait un rappel l interlocuteur qui a commut 203198831fr ba bO Telephone interne MST Il Conversation entre deux combines Vous pouvez avoir des conversations inter nes gratuites entre deux combin s con dition que vous ayez d clar au moins un combin suppl mentaire jusqu 6 com bin s sont possibles au maximum Sur le combin 1 1 Presser sur 2 Composer le num ro d appel interne par ex 2 Sur le combin 2 Le signal sonore la touche multiple clignote et le d appel interne est mis et le num ro de l appelant est affich 3 Presser sur Parler Appel collectif paging du combin Vous pouvez envoyer depuis votre combin un appel collectif tous les appareils d clar s Depuis le combin 1 Presser sur Q 2 Presser sur Le signal sonore d appel interne est mis sur tous les combin s et la touche multiple clignote L cran affiche Appels de s Terminer Sur les combin s d clar s 1 Presser sur L appel interne est termin sur le
12. 3 Presser sur IE Conversation interne entre deux combin s 1 Presser sur Q 2 Presser sur 3 Converser 4 Terminer la conversation Transfert interne d une conversation Vous communiquez avec un correspondant externe Presser sur Q Entrer le num ro interne 8 ED Presser sur BE terminer la conversation Le correspondant externe est transf r au second correspondant interne FN Eee Transfert externe d une conversation Vous communiquez avec un correspondant interne 1 Presser sur 2 inserer le num ro externe 3 Presser sur IE 4 terminer la conversation Le correspondant interne est transf r au correspondant externe Double Appel Vous avez une conversation 1 Presser sur 2 Entrer le num ro d appel externe 3 Presser sur DK 4 Ex cuter le double appel Va et vient Vous avez introduit un double appel externe 1 Presser sur 2 Presser sur 4 Conf rence trois Vous tes en va et vient 1 Presser sur Pi 2 Choisir Conf rence 3 3 Presser sur ik Retour au va et vient Vous tes en conversation trois 1 Presser sur 2 1 Finir va et vient Vous tes en va et vient 1 Presser sur Pi 2 Choisir Fin active 3 Presser sur IE Enclencher la fonction mains libres Vous avez une conversation 1 Presser sur la touche multiple du combin 2 Poser le combin 3 Poursuivre la conversation mains libres Couper le ma
13. Fonctions l enclenchement du r pondeur Le eee nn ennn Fonctions avec le r pondeur d sactiv 0 000 Tableaux du concept d utilisateur R glages sur la station de base R glages sur le combin Remarques g n rales mm Causes de non fonctionnement et aide au d pannage Garantie 74 Nettoyage AAA 85 Homologation 85 Marque CE 85 Caract ristiques techniques 86 Structure du menu en mode de veille 1sressnzzenzenzznn 87 INAEX TEE 91 Carte de garantie 94 D claration de conformit sc 96 203198831fr ba bO Instructions de s curit Ce t l phone sans fil DECT permet de transmettre la voix par le r seau t l phoni que num rique Euro ISDN Toute autre utilisation est interdite et con sid r e comme non conforme Le mode d emploi avec ses instructions de s curit fait partie int grante de l appareil et en cas de revente il doit tre remis au nouveau propri taire Attention N utiliser que des accumulateurs autoris s et r gler le type d accumulateur ad quat Nickel Metal Hydride NiMH AAA e Sanyo HR 4U e Toshiba TH 680AAAR e HHR65 AAA Z1B Nickel cadmium NiCd AAA e Panasonic P 25 AAAR e Sanyo N 4U Il peut tre dangereux d utiliser d autres types d accumulateurs ou des piles non rechargeables Vous pouvez causer des dys fonctionnements ou endommager l appa reil II va de soi que
14. Installation et mise en service Raccordement dela station de base Attentioni Sur la station de base veillez ne pas con fondre la prise du cordon de raccordement t l phonique et la prise du cordon de l ali mentation e En cas d inversion des raccordements la station de base ne fonctionne pas et risque d tre endommag e Cordon de raccordement t l phonique Le cordon de raccordement du t l phone poss de deux connecteurs diff rents 1 Le plus petit doit tre ins r jusqu son verrouillage dans la fiche femelle symbole t l phone situ la partie inf rieure de votre station de base 2 Faites passer le cordon dans le chemin de c ble appropri 3 Ins rez le grand connecteur dans la prise de votre raccordement t l phonique Cordon du bloc secteur 1 Dans la fiche femelle ins rez la fiche du cordon du bloc secteur symbole de l alimentation jusqu ce qu elle se verrouille 2 Faites passer le cordon dans le chemin de c ble appropri 3 Branchez ensuite le bloc secteur dans une prise 230 V Remarque Votre t l phone ne fonctionnera pas lors que le bloc secteur n est pas raccord au r seau ou en cas de panne de courant Le t l phone ne peut tre utilis qu avec le bloc secteur SNG 5 af test conform ment la norme EN60950 classe de pro tection 2 Station de base Cordon de raccordement t l phonique Cordon du bloc secteur D branchement
15. Touche multiple Symboles d cran Symboles de touches de fonction Touche fox mains libres Kai ENEE Ecran Touche interne Acc s direct mailbox Clavier Touche de retour Touche de prise de ligne chiffres et lettres Microphone Touche de commande Hotkey ETV r pertoire double appel t l phonique lectronique Contacts de charge pour les accumulateurs d pendant du pays Symboles d affichage LH T moin de fonctionnement du HE T moin de charge des r pondeur accumulateurs G JA Nouveau message sur le r pondeur ou messagerie DIS Nouveaux messages SMS la Appel sans r ponse dans la liste des appelants mela Indicatif des num ros de combin interne 1 6 D viation d appel activ e Sonnerie inhib e CRT E Rappel activ RECO Indicatif de la station de base Explications Station de base sans r pondeur Touche d appel interne collectif Voyant 1 rouge s allume lorsque la ligne est occup e clignote lentement l arriv e d un appel clignote rapidement lors de la d claration d un combin Station de base avec r pondeur seulement Eurit 565 Touche en hors arr t du r pondeur Touche d appel interne collectif Voyant 1 rouge s allume lorsque la ligne est occup e clignote lentement l arriv e d un appel clignote rapidement lors de la d claration d un combin Touche de volu
16. alablement pr par e par ex 12345 Presser DK 3 D finissez la d signation de la station de base A D Pa 4 Presser DK 5 Presser sur EH Remarque La station de base attribue automatique ment le num ro interne du combin Si la d claration a r ussi la lettre corres pondant la station de base appara t sur l cran par ex A Si la d claration a chou un signal d erreur retentit et la lettre A clignote Etendue de la fonction GAP voir chapitre Possibilit s d utilisation du GAP WA D claration d un combin externe la station de base GAP Pour pouvoir d clarer un combin externe votre station de base celle ci doit tre compatible avec le protocole GAP Pr parez avec le combin la station de base R glage base D clarer EH Combin externe 1 D finissez un code d acc s de 4 8 chiffres AC par ex 12345 Presser OR D finissez le nouveau num ro d appel interne 1 6 du combin Presser sur HE D clarer le combin externe selon le mode d emploi correspondant W N ne Remarque En cas de seconde attribution d un num ro d appel interne la d claration du premier combin d clar sera supprim e 203198831fr ba bO Utilisation avec plusieurs combin s M ELA Possibilit s d utilisation du GAP Votre t l phone est compatible avec le pro tocole des fabricants DECT GAP Pour pou voir d cl
17. combin correspondant et vous tes reli au combin appelant Appel collectif paging de la station de base Vous pouvez envoyer depuis la station de base un appel collectif tous les appareils d clar s Depuis la station de base 1 Presser bri vement sur la station de base Le signal sonore d appel interne est mis sur tous les combin s et la touche multiple clignote L cran affiche PAGINE Terminer Sur la station de base 1 Presser sur Q Paging est termin sur tous les combin s ou sur les combin s d clar s 1 Presser sur Q Paging est termin sur le com bin correspondant ou 1 Presser sur ik ou 1 resser sur i 203198831fr ba bO Acc s direct aux fonctions SE Vous pouvez programmer jusqu 9 acc s directs C est dire que par les touches num riques 1 9 vous pouvez appeler di rectement une des fonctions que vous avez choisies La fonction ne doit exiger aucune saisie entr e de chiffres ou de lettres ni de r glage de valeur par ex affichage de taxes etc Il n est plus n cessaire de chercher la fonc tion dans la structure du menu navigation L utilisation est pr vue en premier lieu pour des fonctions que vous utilisez fr quem ment et ou qui se trouvent dans les niveaux inf rieurs du menu Cinq acc s directs sont d j programm s l tat de livraison chiffre 1 Verrouillage du clavier chiffre 2 D clencher le combi
18. dans le compartiment accumulateurs Veillez respecter la polarit des accumulateurs Remarque Le combin ne pourra pas fonctionner si vous ne placez pas les accumulateurs de fa on correcte N utiliser simultan ment que des accumu lateurs de type identique 203198831fr ba bO Installation et mise en service D A Charge des accumulateurs Les accumulateurs ne sont pas charg s la livraison 1 Placez le combin dans la station de base Lorsque vous placez correctement le combin un signal de confirmation retentit Remarque Ne pas utiliser de piles non rechargeables Le combin portable ne doit pas tre plac sur le support chargeur sans accumulateurs Avant la premi re utilisation il y a lieu de charger les accumulateurs NiMH pendant 12 heures minimum et les accumulateurs NiCd pendant 6 heures de mani re inin terrompue Enlevez les accumulateurs du combin uni quement en cas de remplacement par des accumulateurs neufs Ne pas charger les accumulateurs en de hors du combin Dur e de fonctionnement Un jeu d accumulateurs NiMH suffit pour environ e 150 heures en mode veille e 15 heures en mode conversation Un jeu d accumulateurs NiCd suffit pour environ e 80 heures en mode veille _8 heures en mode conversation Remarque Afin de voir comment choisir le type d ac cumulateur veuillez vous r f rer au chapi tre R glages du combin Les contacts de charg
19. disponibilit Les messages sont diffus s 3 Utilisation voir les pages suivantes de l interrogation distance Remarque 5 secondes apr s la tonalit de disponibi lit sans avoir presser sur une touche on peut apr s l annonce enregistrer un message L annonce ou l annonce fixe doit tre s lectionn e 203198831fr ba bO Utilisation du r pondeur distance Acc s sans num ro VIP Le r pondeur est activ 1 S lectionner le num ro d appel multiple M SN 2 Si le t l phone n est pas d j en mode de s lection multifr quence vous pouvez passer temporaire ment en ce mode ou utiliser un metteur de codes FV que vous posez sur le microphone du combin L annonce est diffus e 3 Durant l annonce composez votre code secret d interrogation distance personnel L annonce sera interrompue Vous entendez la tonalit de disponibilit 4 Vous pouvez maintenant ex cuter les fonctions du r pondeur avec les touches num riques Le r pondeur est d sactiv 1 S lectionner le num ro d appel multiple M SN 2 Apr s 10 12 sonneries le r pondeur s active pendant 8 secondes sans passer d annonce tonalit d avertissement 3 Composez votre code NIP d interro gation distance Vous entendez la tonalit de disponibilit 4 Vous pouvez maintenant ex cuter les fonctions du r pondeur avec les touches num riques IARAA Alarme code secret NIP Si l in
20. finissez le facteur pour une unit de temps par MSN et par combin et pour le central syst me Frais Facteur R seau MSN A ep Choisir Central MSN A E Presser sur DR 3 Entrer le facteur entrer le point d cimal avec la touche ou 4 GG pour modifier ventuellement l entr e 5 Presser sur DR N Remarque Le facteur r el peut varier pendant la con versation et le montant affich sera alors erron CU AAA R glage de la monnaie D finissez la monnaie qui doit tre affich e Frais Monnaie 1 Choisir Monnaie 2 Presser sur ik 3 Entrer la monnaie par ex Fr 4 Presser sur ik Remarque Si vous programmez une nouvelle monnaie ou que vous modifiez l ancienne le mon tant individuel dernier appel et le mon tant total seront effac s Si la monnaie est fournie par le r seau elle sera affich e 203198831fr ba bO Taxes et dur es de conversation Affichage et effacement des montants La somme totale ainsi que le montant de la derni re conversation peuvent tre affich s ou effac s tout moment Frais Derni re comm Toutes convers Total r seau MSN A H Combin 1 Choisir Combin 1 Presser sur OR La somme est affich e 3 Presser sur IE L affichage dispara t ou A Presser sur sin La somme est remise
21. partir de la station de base du combin ou distance En cas d utilisation partir du combin ou de la station de base l cran affiche le nombre de messages ainsi que l heure et la date auxquelles ils ont t enregistr s ainsi que le num ro de l appelant CLIP Remarque Pour profiter pleinement des avantages du r pondeur installez au moins un utilisateur MSN Voir chapitre Le confort par l ISDN Le concept d utilisateur Le r pondeur ne peut enregistrer des mes sages que pour un seul utilisateur par ex MSN A Si pendant ce temps un appel ar rive pour un autre utilisateur par ex M SN B le combin attribu en cons quence sonne Si le r pondeur est lib r avant la fin du 2 me appel le r pondeur peut re cevoir le 2 e appel Caract ristiques g n rales e Dur e totale d enregistrement jusqu 22 minutes e Qualit d enregistrement automati que c est dire plus la dur e d enre gistrement est longue moins la qualit est bonne e Enregistrement num rique de la parole e Absence d entretien Remarque Pendant une coupure de courant votre r pondeur ne sera pas fonctionnel Les mes sages et les annonces resteront cependant en m moire Fonctions g n rales e Interrogation du temps restant e R glage du nombre de sonneries avant r ponse du r pondeur entre 2 et 9 ou Fonction conomique e Ecoute de messages sur la base e Dur e des messages r glable e Activer
22. Activer la d viation d appel s 45 Mains libres 37 Interroger l tat de la Parquer reprendre screenen 38 d viation d appel desactiver 46 Code de parc sissies 38 Transmettre l appel Ecoute par le haut parleur de la Call Deflection ss eennnnnenen 46 station de base 38 D sactivation g n rale GD 46 R glage du volume Refuser les appels anonymes ACR 46 d coute du combin L 39 Messagerie 47 Envoi DTM F Keypad nsee 39 Hotkey d pendant du pavs 48 R pertoire secese 39 ETV R pertoire t l phonique Mise hors service du microphone 39 Enregistrement de conversations lectronique dans le r seau fixe 48 R glage du num ro t l phoniques seulement Eurit 565 39 d acc s gatewav nn 48 Filtrage avec 2e combin 40 Utilisation de l ETV Enregistrement et saisie d appels interrogation de donn es 49 malveillants M CID L 40 Des messages pendant Taxes et dur es de conversation 50 une conversation s s s 40 R glage du facteur de base 50 R glage de la monnaie ssssssnsses 50 Fonctions locales de commutation 41 Affichage et effacement Signal d annonce externe 41 des montants eenn 51 Double appel interne ou Type d affichage 51 ALE fi L IP 41 NAR Va et vient courtage 42 Utilisation avec plusieurs Conference TOIS ere 42 combin s nie D 52 Retour au cour
23. Pr num rotation sesser 26 Rappel des derniers num ros COMPOS S aaminin orainari 26 Autres possibilit s de num rotation e eeeenennnzznnznnznni 26 Traiter la r p tition d appel 27 Rappel si occup secere 27 R pertoire mn remmmnennnne 28 Enregistrer dans le r pertoire 28 D finir modifier des options 28 Modifier une entr e du r pertoire LL nn 29 S lection d une entr e du r pertoire LL 29 Effacer une entr e du r pertoire 29 Reprendre une entr e du r pertoire dans la prenumerotation 29 Liste des appelants ss 30 Appels pendant l absence 30 S lection d une entr e dans la liste des appelants 31 Gestion de la liste des appelants 31 Effacer la liste des appelants 31 Messages SMS dans le r seau fixe 32 R glage des num ros d acc s gateway 33 Envoyer un message SM S a 33 Recevoir et lire un message SMS entr e L eseeennnen 34 M moire pleine L 34 Table des mati res NS TMG 203198831fr ba bO Effacer des message SM S Acc s direct aux fonctions sss 44 y r pondre ou les transmettre 35 Programmer l acc s direct 44 Voir un message SM S sortie 36 Acc der directement aux Voir un message SMS alle le EE A4 a L a A 45 Durant la communication sses 37 D viation d appel 45 Menu en communication 37
24. Tonalit de message 59 Signal d avertissement de la limite de port e radio 59 Signal de contr le de charge 59 Prise d appel directe 59 Eclairage L DTMF automatique Tonalit d appel du combin 60 Sonnerie montante sss 60 Code NIP num ro d identification personnel du combin 60 R glages de la station de base 61 R glage de la sonnerie de la station de base 0s srenennni 61 Heure et date 61 Appel anonyme CLIR nsee 61 Code NIP num ro d identification personnel du syst me 61 Central priv LL 62 Pr fixe PABX soseer 62 Pr fixe entrant sssr 62 ECT automatique nn 62 Keypad automatioue 62 D Fonctions de service sserenenzzzzna 63 Babvphone AAA 63 Activer le babvphone 63 D sactiver le babvphone 63 Transfert d entr es du r pertoire vers d autres combin s s s 64 Avant le transfert ccce 64 Emission des entr es 0 ssemmi 64 R ception des entr es s 0 memmeni 64 Choix de l op rateur L nn 65 Call by Callisia 65 Remise du combin l tat de livraison sssr 66 Remise z ro du r pertoire 66 Remise de la station de base l tat de livraison 00 66 Version du logiciel 66 R glage du r pondeur ss 67 Introduction sssrin 67 Caract ristiques g n rales 67 Fonctions g n rales 67 Fonctions par
25. Vous avez press sur DR Vous avez maintenant le choix suivant Enregistrer l inscription dans le r pertoire Ajouter l entr e dans le r pertoire au num ro entr GI Corriger le num ro d appel Ex cuter la num rotation Rappel si occup Si l interlocuteur appel est occup on peut activer un rappel automatique ou la r p tition automatique de l appel Si le num ro appel est occup la signalisa tion est la suivante Abonn GDCCHp irdi Rappel automatique 1 Presser sur D s que l interlocuteur est libre la sonnerie retentit sur le combin 2 Presser sur El dans les 15 secon des La communication est tablie R p tition automatique de l appel 1 Presser sur n La r p tition automatique de l appel est d marr e et vous rem more le rappel apr s 60 120 et 180 secondes Remarque Rappel si occup n est pas encore sou tenu par tous les exploitants de r seau Si le rappel automatique n est pas offert le symbole correspondant n est pas affich 203198831fr ba bO R pertoire Enregistrer dans le r pertoire Vous pouvez tablir votre propre r pertoire t l phonique avec jusqu 150 noms et num ros d appel 1 Entrer le num ro d appel d sir 24 caract res 2 Presser sur E 3 Entrer le nom d sir max 16 caract res 4 Presser sur DK L entr e est enregistr e R pertoire Entr e enregistr e DDT FIH 5 Vous a
26. au r pertoire t l phonique Si vous avez activ CLIR il peut arriver qu un appel ne soit pas possible Appel en attente Vous pouvez d finir pour chaque utilisa teur M SN si vous voulez activer l appel en attente ou non respectivement si vous voulez qu on vous signale au cours d une communication si quelqu un tente de vous atteindre S lectionner Appel en attente Presser sur OK A s lectionner MSN Presser sur BIC RUNE 203198831fr ba bO T l phone externe MELI T l phoner en externe signifie appeler par le r seau t l phonique central Composer un num ro d appel externe l aide du clavier Le combin est en mode de veille 1 Presser sur Vous entendez la tonalit 2 Composer le num ro Vous conversez Prise d appel Le voyant rouge 1 se met clignoter sur la station de base et le signal sonore retentit La m lodie programm e est mise par le combin L cran affiche le num ro d ap pel de l appelant CLIP Si le num ro d ap pel est enregistr dans le r pertoire le nom correspondant sera affich 1 Presser sur Q Vous tes en communication Remarque Le num ro d appel CLIP ne sera pas affi ch s il a t supprim par l appelant CLIR ou si le num ro d appel n est pas transmis par l exploitant du r seau Enregistrement et saisie d appels malveillants MCID Vous pouvez faire enregistrer les appels malveillants aussi les ap
27. c est le message d j cout le plus ancien qui est diffus en premier Pendant l coute R p ter encore une fois le message en cours Presser sur EX Retour au message pr c dent Presser sur EEEN Avancer au message suivant Presser sur EI Terminer l coute Presser sur D Effacement du message en cours Presser sur EX Remarque Apr s l coute des nouveaux messages vous pouvez couter les vieux messages par presser sur Allemagne Environ 6 secondes apr s l coute une to nalit de contr le retentit Si vous voulez continuer l coute appuyez sur EE sinon la liaison sera interrompue apr s 9 secon des environ IW AA Autriche Apr s 90 secondes l coute est interrom pue et une tonalit de contr le retentit Si vous voulez continuer l coute appuyez sur Fonctions l enclenchement du r pondeur S lection du mode de fonctionne ment coute de contr le Le r pondeur est d sactiv Presser sur EX Le r pondeur est activ et l annonce actuelle est diffus e pour contr le Pendant l coute de contr le Presser sur DR D S lection de l annonce 1 5 ou Presser sur BR D S lection de la remarque 1 5 ou Presser sur El S lection annonce fixe ou Presser sur DR D S lection de l annonce finale 1 5 Remarque Avec El l annonce finale est activ e et dif fus e sans que le mode de fonctionnement ne soit chang En pressant une nouvelle fois sur
28. cette tape R glage combin Langue S lection base E Ka e En pressant sur la touche retour vous revenez au point pr c dent du menu En maintenant press e la touche retour appuyez sur la touche de prise de ligne ou si un appel arrive vous revenez au mode veille sans modifier un r glage Remarque Voir comme exemple la fonction D finir la langue au chapitre R glages du com bin LAG Choix du r glage e Avec vous choisissez parmi une liste de r glages par ex Langue Langue D 2 English e K Remarque Une seule s lection est possible dans la liste Activer D sactiver des fonctions AvecEB 0 vous activez ou d sactivez une fonction par ex bip touche R glages i Bip touche o Eip de port e E ka Remarque Il est possible d activer ou d sactiver simul tan ment plusieurs fonctions Principaux r glages de base e R gler l heure et la date voir chapitre R glages de la station fixe L heure et la date sont fournies par l op rateur lors de la premi re communication 203198831fr ba bO Le confort par l ISDN Euro ISDN Votre Eurit 535 565 est pr vu pour le raccordement l Euro ISDN L Euro ISDN est un r seau num rique qui s applique de mani re uniforme dans toute l Europe ll contient une vaste offre de fonctions qui sont comprises dans l tendue des presta tions de votre raccordement ou qui sont disponibles en tant
29. choisir le volume et la m lo die par utilisateur R glage combin Sonnerie comb Volume M lodie M lodie interne Montant Volume sonore 0 ep Il DR e Choisir Volume sonore Presser sur DR 3 Avec choisir les r glages Le r glage choisi est diffus continuellement pour contr le 4 Presser sur DK Les r glages sont enregistr s N Remarque Tenez compte que le volume maximal peut faire du tort votre ou e Sonnerie montante Vous pouvez r gler le volume sur Mon tant C est dire que la sonnerie com mence au niveau le plus bas et augmente jusqu au volume r gl 1 Choisir M ontant 2 Presser sur ik Remarque Tenez compte que le volume maximal peut faire du tort votre ou e Si la volume r gl e sur 3 ou plus haut et la fonction Montant est d sactiv e la pre mi re et la deuxi me sonnerie commence au niveaux 3 d s la troisi me au r glage choisi Code NIP num ro d identifica tion personnel du combin Un code NIP est n cessaire pour le com bin si vous d sirez bloquer certaines fonc tions retour aux r glages l tat de livrai son effacer le r pertoire etc et emp cher l acc s aux personnes non autoris es A l tat de livraison le code NIP du com bin est d sactiv 0000 R glage combin PIN combin
30. des cordons de la station de base 1 Retirez d abord le bloc secteur de la prise 230 V 2 Pour enlever la fiche du cordon du bloc secteur et la prise du cordon de raccordement t l phonique poussez la languette ressort vers le corps de la prise l aide d un petit tournevis par exemple tout en tirant sur le cordon pour extraire la fiche 203198831fr ba bO Installation et mise en service Wa Mise en place de l aile 1 Placer l aile dans l encoche de la station de base et appuyer l g re ment 2 Veiller ce que l ergot d appui D se crante dans la fente pr vue l arri re de l aile Vous entendez un d clic d s que l aile est embo t e correctement Remarque L angle de l aile est donn par la forme de l ajustement Si l aile n est pas en place le combin ne peut pas tre charg Enlever l aile 1 Maintenir la station de base avec les deux pouces 2 Avec les index soulever l aile aux points et B avec une l g re pression et la sortir 203198831fr ba bO Installation et mise en service Wan Mise en place et charge des accumulateurs dans le combin 1 Otez le couvercle du compartiment 3 Posez le couvercle du comparti accumulateurs en exer ant une ment et faites le glisser au dessus l g re pression et en le faisant des accumulateurs jusqu ce qu il glisser vers le bas s encliquette 2 Ins rez les 3 accumulateurs conform ment la photo
31. h Remarque Voir ce sujet sous Va et vient Si la deuxi me communication double appel ne parvient pas vous pouvez pres ser encore une fois sur Q ou et vous serez de nouveau connect au premier in terlocuteur 203198831fr ba bO Fonctions locales de commutation Va et vient courtage Vous avez lanc une r trodemande et l cran affiche H 3 1 Vous pouvez maintenant passer volont d une conversation l autre courtage 1 Presser sur H 2 1 Vous passez d un interlocuteur l autre Conf rence trois Vous tes en courtage et vous pouvez main tenant tablir une conf rence trois une conversation externe et deux internes afin que les trois interlocuteurs puissent con verser ensemble simultan ment 1 Choisir Conf rence trois 2 Presser sur OR Remarque Une conf rence 3 n est possible qu entre 2 internes et une externe ou entre 2 externe et une interne conversation Retour au courtage fin de la conf rence trois Vous tes en conf rence 3 1 Presser sur Hz 2 1 Vous tes de nouveau en va et vient et connect au dernier interlocuteur Terminer le courtage Vous tes en va et vient 1 Choisir Fin active 2 Presser sur ik La conversation avec l interlocuteur actif est termin e Vous tes de nouveau connect l autre interlocuteur en attente Transfert d un appel Vous vous trouvez en conversation et vous avez lanc
32. ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t i communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit und dass die folgenden harmonisierten Normen angewandt wurden and that the following harmonised standards have been applied et que les standards harmonis s suivants ont t appliqu s EN 60950 ETS 300 329 CTR6 A SAL z ger ik H gendorf 5 03 2002 R Nussbaum i V B Gfeller Internet WWW swissvoice net Swissvoice AG 2003 Tous droits ainsi que possibilit s de livraison et modifications techniques r serv s 203198831fr ba 000 cO SV 203198831 A 092
33. lil Lu EC Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes F Faire d filer vers le bas Faire d filer vers le haut D placer l affichage vers la droite D placer l affichage vers la gauche EE Enregistrer le num ro et le nom dans le r pertoire du combin voir aussi chapitre R pertoire dh Revenir au menu pr c dent Messages d erreur Si l interrogation de donn es ETV a chou les causes suivantes taient possibles et vous obtenez les affichages suivants e Num ro d acc s absent ou erron e Num ro inconnu 1 Presser sur DR Vous revenez au menu pr c dent Remarque Si une interrogation de donn es ETV est faite pendant un appel et si quelqu un re prend la communication sur un autre com bin pendant l interrogation celle ci sera interrompue Si une interrogation est faite pendant une conversation et si la conversation se ter mine pendant l interrogation celle ci sera interrompue Si deux conversation externe ont lieu une interrogation de donn es ETV n est pas possible 203198831fr ba bO Taxes et dur es de conversation Wan Votre t l phone indique pendant les con versations sortantes les taxes et dur es de conversation Pour des raisons techniques les donn es de votre facture de t l phone peuvent diff rer des valeurs affich es Le compteur de r f rence est toujours celui du central de l exploitant du r seau R glage du facteur de base D
34. ou d sactiver la commande distance du r pondeur e Annonces fixes texte parl programm 203198831fr ba bO R glage du r pondeur Fonctions par utilisateur M SN Le r pondeur est utilisable par utilisateur c est dire que les fonctions principales peuvent tre r gl es et utilis es individuel lement pour chaque utilisateur install max 5 MSN S lectionnez simplement avant l emploi du r pondeur l utilisateur voulu dans le menu Changement d utilisateur e Activer ou d sactiver le r pondeur e deux modes de fontionnements diff rents Annonce avec enregistrement de la conversation Remarque remarque d appel sans enregistrement de la conversation e Enregistrer ou effacer une annonce remarque ou annonce finale e Ecouter ou effacer un message e Interrogation distance avec num ro VIP Remarque La commande du r pondeur depuis la sta tion de base se fait ind pendamment des utilisateurs install s M SN Les messages de tous les utilisateurs peu vent tre cout s ou effac s Date et heure Votre t l phone est quip d une horloge qui enregistre l heure et la date d arriv e des messages et les affiche sur l cran du combin Pour r gler l heure et la date vous trouver les renseignements au chapitre R glages de la station de base R glage du nombre de sonneries Le nombre de sonneries apr s lesquelles le r pondeur s active peut se r gler de 2 9 ou Fo
35. que services suppl men taires Il existe divers genres de raccordements Euro ISDN qui se diff rencient par l ten due de leurs fonctions L Eurit 535 565 sou tient toute les fonctions offertes par l Euro ISDN Il peut cependant se produire que vous ne puissiez pas utiliser une partie de ces fonctions parce qu elles ne sont pas inclues dans l tendue des prestations de votre raccordement Les possibilit s que vous offre votre raccordement sont indi qu es dans les documents de votre four nisseur de r seau Fournisseur de r seau Vous avez la possibilit d ex cuter vos com munication par divers fournisseur de r seau provider et cela ind pendamment du four nisseur ou de l exploitant du r seau o vous avez votre raccordement Les prestations que vous pouvez utiliser parmi celles offertes par votre Eurit 535 565 sont d finies par le fournisseur ou l ex ploitant du r seau o vous avez votre rac cordement Concept d utilisateur Avec l Eurit 535 565 vous pouvez utiliser de mani re optimale et confortable jusqu 5 num ros d appel attribu s par votre exploitant du r seau terme technique M SN num ros multiples C est dire que vous pouvez attribuer sur un combin un num ro d appel 5 utilisateurs au maxi mum et entreprendre des r glages sp cifi ques Ces derniers sont ainsi valables par utilisateur M SN d s que l utilisateur cor respondant est r gl sur le combin chan gement d
36. r sultats interm diaires apr s une tape de commande sont en italiques e Certaines tapes de commande sont visualis es par un graphique d cran e Observez chaque fois les remarques concernant la fonction Seulement Eurit 565 Si un seul utilisateur est programm Changer utilisat n est pas affich N appara t que s il y a une inscription Si soutenu par l exploitant du r seau Appel de fonction de menu navigation Les nombreuses fonctions vous permettent de r gler le t l phone selon vos besoins Ces fonctions sont subdivis es en menus et sous menus L appareil est en mode veille 1 Presser sur Pi Vous vous trouvez maintenant dans le menu principal et les fonctions suivantes vous sont offertes Changer utilisat R pondeur 8 Liste appelants 9 Verrouil clavier Sonnerie en hors R glage base Fonct Service Frais R glage combin Services M essages 9 Vous pouvez vous d placer horizontale ment dans le menu avec 4 ou P et ver ticalement avec ou navigation 203198831fr ba bO Principes d utilisation Wan e Si le menu contient des sous menus par ex R glages combin presser sur DK pour y acc der R glage combin QUE OK V e Afin d acc der d autres sous menus par ex Langue r p tez
37. utilisateur M SN 68 Date et heure scssscscsrreer 68 R glage du nombre de sonneries assesseer eener rererere 68 Activer d sactiver la fonction bhaut parleur 69 Limitation de temps 69 Modes de fonctionnement s 69 Choix du mode de fonctionnement eeen 69 R glage du texte d annonce fixe Plug amp Blau 70 Annonce finale 70 Utilisation du r pondeur avec le combin ns 71 Introduction ss seenenezznnnzenzannn 71 Activer d sactiver le r pondeur 71 Enregistrement de l annonce personnelle 71 Effacement de l annonce personnelle en 72 203198831fr ba bO Table des mati res m Effacement des messages Filtrage reprise d appels GN TANES esters iu tisjir rezi Enregistrement de conversations t l phoniques Interrogation du temps d enregistrement restant 0 100m Num ro VIP Utilisation du r pondeur sur la station de base sims Activer d sactiver le r pondeur Ecoute des messages Pendant l coute LL Effacement de messages Filtrage momentan via le haut parleur sessen Utilisation du r pondeur dIStA LA is na inkaan dk iduna sasraaacese Introduction erreren Code secret d interrogation distance NIP par MN Acc s avec num ro VIP Acc s sans num ro VIP Alarme code secret NI Activer d sactiver le r pondeur par MSN nsss Ecoute de messages Pendant l coute seen
38. 1 Choisir NiMH ou NiCd 2 Presser sur Remarque Si le combin est programm sur le mau vais type d accumulateur cela risque d en dommager les accumulateurs ou la capa cit disponible ne sera pas mise profit Les accumulateurs NiM H ont une capacit sup rieure celle des accumulateurs NiCd D finir le nom de l utilisateur Voir chapitre Le confort par l ISDN D fi nir le nom de l utilisateur 203198831fr ba bO R glages du combin R glages g n raux Les fonctions suivantes du combin peu vent tre activ es ou d sactiv es en pres sant sur la touche fox sous BIC R glage combin R glages O Bip touche O Bip de port e O Bip de charge O R ponse directe O Eclairage Bip touches A l tat de livraison la tonalit de touche est activ e ce qui confirme par une tona lit de quittance chaque pression sur une touche du combin Tonalit de message Si la tonalit de message est activ e un signal bip bip retentit l arriv e d un message SMS Signal d avertissement de la limite de port e radio Pendant la conversation un signal d aver tissement retentit si vous quittez la zone de couverture radio Si le signal d avertissement de la limite de port e radio est activ un signal est mis pendant la communication si vous quittez la zone de couverture radio Rapprochez vous de la station de bas
39. 1 Utilisateur B commerce M lodie 3 la m lodie 1 priv de l utilisateur commerce 203198831fr ba bO m lodie 3 commerce e Lors d un appel entrant au 032 624 2411 les combin s HG1 et HG 2 sonnent avec e Vous obtenez sur la combin 1 une saisie du compte de l utilisateur priv et une e Lors d un appel entrant au 032 624 2412 seul le combin HG1 sonne avec la 203198831fr ba bO Le confort par l ISDN Wan O Programmer les num ros multiples MSN Votre station de base et votre combin peu vent g rer au maximum 5 num ros multi ples MSN Afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre Eurit 535 565 vous devez installer au moins un utilisateur c est dire programmer au moins un num ro multiple M SN R glage base R glage M SN Num ro MSN MSN A S lectionner R glage MSN Presser sur DR Entrer le code au besoin Presser sur DR S lectionner Num ro d appel MSN Presser sur DR a s lectionner MSN par ex MSN A 8 Presser sur DR 9 Entrer le num ro d appel 10 Presser sur DIK Pour d autres M SN r p ter les points cor respondants DU on Remarque Si deux utilisateurs ou plus sont program m s il appara t apr s l action sur P le changement d utilisateur s n Au MSN A vient attribu automatiquement l utilisateur A etc Si aucun num ro d appel n est programm ou si celui ci est in
40. Onkel Hans si le num ro de l appelant est identique un num ro du r pertoire 1 Presser sur 24 Vous entendez les messages sur le combin S il y a de nouveaux messages ils sera diffus s d abord S il n y a que des messa ges qui ont d j t cout s le plus ancien des messages passera d abord Pendant l coute Avancer au message suivant 1 Presser sur 4 avancer R p ter encore une fois le message actuel 1 Presser sur retour Revenir au message pr c dent 1 Presser deux fois bri vement de suite sur retour Terminer l coute 1 Presser sur Retour 203198831fr ba b Utilisation du r pondeur avec le combin Effacement des messages Effacer un message par utilisateur L effacement d un seul message par utili sateur n est possible que pendant l coute de ce message Vous coutez un message et vous voulez l effacer 1 Presser sur s Le message est effac La diffusion se poursuit avec le message suivant Effacer tous les messages par utilisateur Vous pouvez effacer tous les messages cout s par utilisateur Le r pondeur doit tre d sactiv R pondeur Effacer mess S lectionner Effacer tous mess Presser sur DH 3 Presser sur EH Ra Filtrage reprise d appels entrants Vous pouvez reprendre des messages en trants sur le combin R pondeur L Reprise Le r pondeur s est mis
41. S est d crit dans le chapitre R glages du combin R glages Tonalit de message AG Envover un message SMS Avant de pouvoir envover un message SMS un destinataire il faut r diger d abord le message max 160 caract res S lectionner Messages Presser sur DE S lectionner Envoyer Presser sur DE Entrer la suite de caract res sur le clavier l affectation de chiffre voir chapitre Principes d utilisation CR ROSE Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes amp f Changement majuscule minuscule Choix de la position d entr e dans le texte reculer avancer dh Effacer un caract re DK Quitter le positionnement dans le texte ou l entr e de texte 6 Presser sur DK quitter l entr e de texte 7 Entrer le num ro de destination sur le clavier ou s lectionner le num ro de destination dans le 8 Presser sur DK Le message est envoy confirm avec Message envoy et enregis tr dans le sous menu Sortie Si le message n a pas pu tre envoy un message d erreur correspondant appara t et le message sera enregistr dans le sous menu Non envoy 203198831fr ba bO Messages SMS dans le r seau fixe Wan Recevoir et lire un message SM S entr e Votre Eurit 535 565 peut recevoir jusqu 10 messages SM S La r ception d un mes sage SMS est indiqu e par la tonalit de communication si enclench e et par l af fichag
42. Services Presser sur DR S lectionner ETV Presser sur DR S lectionner N d acc s Presser sur DR Entrer le num ro d acc s Corriger au besoin avec 4 Presser sur DR 9 00 OUT Ba NS 203198831fr ba bO Services Utilisation de l ETV interroga tion de donn es Dans la r p tition des derniers appels 1 Presser sur 2 s lectionner l inscription 3 Presser sur Vous voyez le message En recher che Les donn es ETV sont affich es Dans la liste des appelants 1 S lectionner Liste des appelants 2 Presser sur DR 3 S lectionner R pondu ou Non r pondu 4 Presser sur DR 5 Ae s lectionner l inscription 6 Presser sur Vous voyez le message En recher che Les donn es ETV sont affich es Dans la pr num rotation 1 Entrer le num ro d appel sur le clavier ou s lectionner l inscription dans le r pertoire la liste des appelants la r p tition des derniers appels et la reprendre dans la pr num rotation 2 Presser sur Vous voyez le message En recher che Les donn es ETV sont affich es Pour l appel entrant Le combin signale un appel et affiche le num ro de l appelant a l cran 1 Presser sur Vous voyez le message En recher che Les donn es ETV sont affich es Affichage et utilisation des donn es Si l interrogation de donn es ETV a r ussi vous obtenez l affichage suivant EES TT Hans Muster Hauptstrasse
43. ale par F4 que de nouveaux messages se trouvent sur le r pondeur Remarque D s que le r pondeur re oit un appel il sera enregistr sous r pondu dans la listes des appelants m me si rien n a t prononc 203198831fr ba bO Utilisation du r pondeur avec le combin Wan Remarque L affichage 4 indique le nombre de nou veaux messages qui concernent l utilisateur actuel Si le message n est pas pour l utili sateur actuel le combin passe l tat de veille apr s avoir press sur DK Si de nouvelles inscriptions se trouvent ga lement dans la liste des appelants elles se ront affich es apr s avoir press sur Appel pendant l absence Ecoute des messages Vous pouvez couter sur le r pondeur des messages nouveaux ou d j entendus par utilisateur de la mani re suivante R pondeur Ecouter Choisir Ecouter Presser sur DR Les messages de l utilisateur actuel seront diffus s N e CC s Anna Mou Message i itar ES 10 03 00 Au lieu deHouveau message 1 les affi chages suivants sont possibles e Houveau message d si Nouveau message 1 a d j t entendu c Ancien message s il n ya aucun nouveau message e Num ro d appel par ex b i di 11 s il a t transmis par le r seau CLIP AH e Nom de l appelant par ex Hans Huster s il a t transmis par le r seau CNIP e Nom r pertoire du combin par ex
44. annage Tout probl me ne signifie pas n cessairement que votre t l phone est d fectueux Les erreurs simples que vous pouvez corriger vous m me vous feront ventuellement gagner du temps et de l argent Les indications suivantes peuvent vous y aider Sympt me Cause Rem de Pas d affichage Le combin n est pas enclench Les accumula teurs sont vides ou mal positionn s Presser la touche de prise de ligne Charger le com bin ou les accumula teurs Voir pages 14 15 Pas de communication radio avec la station de base Le combin n est pas d clar sur la station de base D clarer le combin Voir page 52 Impossible d acc der au r seau t l phonique pas de tonalit La fiche du cordon de rac cordement t l phonique est mal connect e La fiche du cordon du bloc secteur est mal raccord e Contr ler les fiches de la station de base et de la prise du t l phone si n cessaire retirez les et con nectez les nouveau p 12 Contr ler les fiches de la station de base et de la prise secteur 230 V Si n cessaire retirez les et con nectez les nouveau Voir page 12 Pas de sonnerie sur le combin ou la station de base La sonnerie d appel est d sactiv e ou r gl e trop faiblement Aucun MSN n a t attribu au combin R gler le volume de la sonnerie Voir pages 57 60 61 Attribuer un MSN au combin Voire page 23 U
45. arer votre combin une station de base externe celle ci doit soutenir le protocole GAP Les fonctions suivantes sont possibles e Appels sortants depuis le combin e Acceptation d appels entrants e Communications interne de combin combin Retrait du combin de la station de base Vous pouvez retirer un combin d une sta tion de base R glage base Retrait 1 Choisissez le combin que vous voulez retirer 2 Presser sur OR Si le retrait a r ussi cela vous sera signalis par un affichage correspondant Remarque Pour retirer un combin vous devez vous trouver proximit de la station de base Le retrait des combin s externes ne peut se faire que depuis le combin Eurit 535 565 et non pas depuis le combin ex terne 203198831fr ba bO Utilisation avec plusieurs stations de base 2 ia Vous pouvez utiliser votre combin sur vo tre propre station de base et jusqu trois autres station de base encore Cette fonc tion vous permet d accro tre la port e de votre syst me de t l phonie Exemple d application Vous poss dez un t l phone la maison et vous utilisez un appareil identique sur votre lieu de travail Dans ce cas vous pouvez galement utiliser le combin portable du t l phone sans fil de la soci t sur votre sta tion de base domestique et r ciproquement Les appels entrants et sortants ne sont bien s r possibles que dans l
46. ation de base externe 1 Pr parez la station de base externe 2 Pr parez le combin pour la d clara tion dans le menu du combin sous R glage base D claration Ala station de base R pondre un appel terminer 1 Presser sur O Num roter l aide du clavier 1 Presser sur 2 Composer le num ro d appel ou 1 Composer le num ro d appel 2 Presser sur Q possibilit d effacer le dernier signe intro duit avec Rappel du dernier num ro compos 1 Presser sur 2 2 Choisir la s lection avec a 7 3 Presser sur e Choisir dans une liste d appelants Presser sur Fi amp Choisir Liste appelants Presser sur DR Choisir Sans r ponse ou R pondu 5 Presser sur EE 6 amp Choisir l entr e 7 Presser sur e PURE Choisir dans le r pertoire 1 Presser sur EE 2 Entrer les initiales 3 a 7 Choisir l entr e 4 Presser sur Enregistrement dans le r pertoire Entrer le num ro d appel Presser sur EEE Entrer le nom Presser sur DK Entrer les options selon besoin a e A 203198831fr ba bO Mode d emploi abr g Wa Enregistrement dans le r pertoire Entrer le num ro d appel Presser sur E Entrer le nom Presser sur DK Entrer les options selon besoin Gen Mail Endencher ou arr ter le haut parleur seulement Eurit 565 Vous avez une conversation 1 Presser sur Fi 2 amp Choisir Haut parleur
47. autre fonction d op rateur n est d finie tous les num ros d appels seront achemin s par cet op rateur Conditionnel Entrez un crit re de pr s lection par ex 06 ou 079 pour le r seau GSM Tous les num ros d appels com men ant par ces chiffres seront achemin s par cet op rateur Remarque Si plusieurs op rateurs sont actifs l op ra teur sera choisi avec la priorit suivante 1 Option pour l entr e dans le r pertoire 2 Pr s lection pour certains num ros d appels par ex 079 06 3 Option d op rateur Toujours activable que pour un seul op ra teur Par la possibilit de cha nage de num ros d appel dans la pr num rotation vous pou vez d finir pour chaque appel quel op ra teur doit tre choisi Voir chapitre Pr nu m rotation Call by Call Par la possibilit d assembler des num ros d appel dans la pr num rotation vous pouvez d finir pour chaque appel quel op rateur doit tre choisi Enregistrez cet effet un num ro d op rateur en tant qu ins cription au r pertoire Voir chapitre T l phone externe Pr num rotation 203198831fr ba bO Fonctions de service Fonct Service Remise z ro Combin Etat de livraison R pertoire Station base Version logiciel Remise du combin l tat de livraison Cette proc dure sert la remise l tat de li
48. cccnrinicenennnnn S curit d coute Raccordement de la station d DASC rarse i 12 D branchement des cordons de la station de base s e 12 Mise en place de l aile 13 Enlever l aile 13 Mise en place et charge des accumulateurs dans le combin 14 Charge des accumulateurs 00 15 Dur e de fonctionnement 15 T moin de charge LL 15 Recyclage AA 15 Principes d utilisation s0rssnezenzz 16 Utilisation du mode d emploi 18 Appel de fonction de menu navigation 18 Choix du r glage secsec 19 Activer D sactiver des fonctions 19 Principaux r glages de base 19 Le confort par l ISDN sssssnnzznzzenzz 20 EUTO ISDN issue 20 Fournisseur de r seau 20 Concept d utilisateur s eseese 20 Avantages pour l utilisateur 21 Exemple d application 21 Tableau des utilisateurs 21 Programmer les num ros multiples M SN 22 Entrer le nom de l utilisateur par MSN SES mn 22 WK KK R glages par utilisateur M SN 23 Attribution de l utilisateur MSN au COMbINES LL 23 Appel anonyme CUR L 24 Appel en attente 24 T l phone externe 1ssessenzanzz 25 Composer un num ro d appel externe l aide du clavier 25 Prise d appel sise 25 Enregistrement et saisie d appels malveillants M CID 25 Fin de la communication 25
49. che Remarque Le mode r pondeur est interrompu auto matiquement lorsqu aucune fonction n est activ e pendant 24 secondes Code secret d interrogation distance NIP par MSN Un code secret NIP est n cessaire si vous voulez activer l interrogation distance de votre r pondeur R pondeur R glages PIN distance Choisir NIP distance Presser sur OR Entrer le NIP de 4 chiffres Presser sur OR PONS IW AA Remarque A la livraison l interrogation distance est d sactiv e M morisez votre nouveau code secret NIP d interrogation distance l Si vous l avez oubli une intervention sur l appareil est n cessaire qui ne peut tre ex cut e que par votre fournisseur vos frais Pour verrouiller le code secret NIP d inter rogation distance entrez 0000 Ce que vous devez observer lors de l interrogation distance Toutes les fonctions peuvent tre interrom pue ou arr t e avec la touche num rique Terminez l interrogation distance en rac crochant le combin ou en coupant la com munication sur votre t l phone mobile Acc s avec num ro VIP Si vous avez programm un num ro VIP la personne disposant de ce num ro peut utiliser le r pondeur par interrogation distance sans avoir entrer le code secret NIP 1 S lectionner le num ro d appel multiple M SN 2 Presser la touche 3 dans les 5 secondes apr s la tonalit de
50. condes pour la d claration d un combin D claration du combin Si la station de base est pr te vous pouvez d clarer le combin la station de base R glage base D clarer A stat de base 1 introduisez le code NIP du syst me tat la livraison 0000 Presser OR 3 D finissez le nouveau num ro d appel interne 1 6 du combin 4 Presser OK 5 D finissez la d signation de la station de base A D 6 Presser OK 7 Pressez sur EH N Si la d claration s est d roul correctement l affichage le confirme Remarque En cas de seconde attribution d un num ro d appel interne la d claration du premier combin d clar sera supprim e Si la d claration a chou un point d in terrogation appara t sur l affichage Afin de pouvoir d clarer un combin vous devez vous trouver dans la port e de la sta tion de base 203198831fr ba bO Utilisation avec plusieurs combin s Wan D claration du combin une station de base externe GAP Pour pouvoir d clarer votre combin une station de base externe celle ci doit tre compatible avec le protocole GAP Pr pa rez la station de base externe avec le mode d emploi correspondant Pr parer le combin R glage base D clarer Au syst me ext 1 introduisez le code d autorisation de 4 8 AC de la station de base pr
51. correct ou incomplet c est le num ro principal M SN A qui est transmis affich en guise de num ro d appel de l appelant Entrer le nom de l utilisateur par MSN Si vous avez programm un ou plusieurs num ros multiples MSN vous pouvez d finir sur le combin un nom par num ro multiples On indique avec le nom quel uti lisateur est r gl et qui un appel entrant est destin R glage combin Nom utilisateur Utilisateur A E S lectionner Nom de l utilisateur Presser sur DH 3 s lectionner l utilisateur p ex A Presser sur OR De Entrer le nom ou le modifier 6 Presser sur OK N Remarque L utilisateur A correspondant toujours au MSN A etc Si un utilisateur est d fini sans programma tion du M SN correspondant le num ro de l appelant ne peut pas tre transmis affich CLIR Si un nom d utilisateur vide est d fini l utilisateur est remis l tat la livraison p ex A et ne peut plus tre s lectionn par changement d utilisateur 203198831fr ba bO Le confort par l ISDN Wan R glages par utilisateur MSN Vous d finissez avec ces r glages les con ditions fondamentales de votre t l phone par utilisateur MSN Ces r glages sont valables pour tous les combin s d clar s qui sont attribu s l utilisateur correspondant M SN R glage base R glage M SN Num ro M SN
52. ctiver C est la derni re annonce r gl e ou l an nonce fixe s il n y pas d annonce qui est mise en fonction 1 Choisir Hors 2 Presser sur Remarque Quand la m moire est pleine le r pondeur se d clenche automatiquement et le mes sage R pondeur plein est affich Avec le mode de fonctionnement R pon deur enregistreur Annonce 1 5 o An nonce fixe l annonce finale si elle a t enregistr e et si elle est activ e sera diffu s e apr s un d lai r gl Si aucune annonce ni remarque n a t enregistr e elle ne sont pas disponibles pour la s lection R glage du texte d annonce fixe Plug amp Play Vous pouvez r gler l annonce programm e dans une langue de votre choix R pondeur R glages Langue annonce Fran ais Choisir Langue annonce Presser sur DK Choisir la langue voulue Presser sur Pw aa Annonce finale Vous pouvez enregistrer une annonce fi nale par ex Merci pour votre appel et l activer ou la d sactiver Si elle est activ e elle sera diffus e apr s l coulement de la dur e r gl e pour un message R pondeur R glages Annonce finale Activ e D sactiv e 1 Choisir Annonce finale 2 Presser sur ik 3 S lectionner Annonce finale 1 5 ou Aucune 4 Presser sur 203198831fr ba bO Util
53. de veille sont affich s le num ro d appel interne du combin la station de base le niveau de charge ainsi que la date et l heure Les fonctions suivantes sont propos es rap pel du dernier num ro compos r pertoire t l phonique et menu principal Remarque Des carts de texte sont possibles entre le mode d emploi et l cran Textes d affichage Les textes ou symboles suivants peuvent tre affich s ou s lectionn s sur la ligne inf rieure de l affichage Fi i L GE DIE BEC 21 ti fl a a li E D dk as i IC Deche DI HOM DR KE 3H START UPT FIH EH HORS d A ci Svmbole texte DK MOIE Fonction Appeler le menu principal Information sur une entr e dans la liste des appelants Rappel du dernier num ro compos R pertoire t l phonique Traiter une entr e dans le r pertoire t l phonique Modifier une entr e Effacer une entr e Commutation entre majuscules et minuscules S lection dans une liste Activer D sactiver la fonction Effacer le dernier caract re backspace Appeler le point de menu suivant navigation S lectionner des r glages sonnerie Refus d un appel pendant la conversation Secret microphone Commutation entre les correspondants 1 et 2 2 et 1 courtage Confirmer la s lection R pondre au dialogue Reprise d un appel en attente pendant la conversation Avancer Retour pendant l coute des messages Enregistrer une e
54. e ne doivent pas en trer en contact avec des pi ces m talliques ou des pi ces graiss es En cas de longue interruption d utilisation pour cause de coupure de courant prolon g e par ex lors des vacances le combin ou les accumulateurs doit tre recharg avant toute remise en route T moin de charge Lors de la mise en place des accumulateurs leur niveau de charge est incertain Une in dication correcte n est possible qu apr s un cycle de charge complet Ex anim accumulateur en phase de rechargement em fixe accumulateur charg entre 70 et 100 mr fixe accumulateur charg entre 50 et 70 mo fixe accumulateur charg entre 30 et 50 Ex fixe accumulateur charg entre 5 et 30 zi fixe accumulateur charg en dessous de 5 CO clignotant accumulateur presque d charg Es fixe charge de l accumulateur incertaine Ex clignotant accumulateur presque d charg Remarque Lorsque la charge des accumulateurs baisse pr s de 596 une tonalit d avertissement retentit Recyclage Ne jetez pas les accumulateurs d fectueux dans les ordures m nag res Veillez ce qu ils soient d pos s dans les stations de recyclage appropri es 203198831fr ba bO Principes d utilisation IX AIAN El ments de commande Touches et affichage voir d pliant de cou verture A2 Activer le combin Appuyez sur la touche de prise de ligne tat de veille Affichage En mode
55. e ou quittez la zone d ombre radio jusqu ce que le signal d avertissement cesse sinon la com munication t l phonique sera coup e Remarque En cas de port e insuffisante le d place ment de la station de base peut apporter une am lioration Vous trouverez des conseils pour l em placement optimal au chapitre Installation et mise en service Signal de contr le de charge A la livraison le signal de contr le de charge est activ Lorsque le combin est plac correctement dans la station de base ou le support chargeur un signal d acquittement est mis Prise d appel directe La prise d appel directe vous permet de r pondre directement aux appels entrants en d crochant le combin de la station de base ou du support chargeur Remarque Si le combin ne se trouve ni sur la station de base ni sur le support chargeur vous pouvez recevoir des communications en pressant sur la touche de prise de ligne Si le r pondeur enregistre des messages la prise d appel directe est d s activ e tem porairement Eclairage L cran sera clair d s qu une touche quel conque est actionn e ou qu un appel ar rive Si aucune action n est faite pendant plusieurs secondes l clairage s teint auto matiquement DTMF automatique Commute automatiquement sur la s lec tion par fr quence pendant une commu nication 203198831fr ba bO R glages du combin Tonalit d appel du combin Vous pouvez
56. e suivant Hessages IC D nouveaux OTTEN DR 1 Presser sur ou presser sur Le combin passe en mode veille L affichage montre avec Eli que de nouveaux messages se trouvent dans la liste d entr e 1 Presser sur OR Vous arrivez dans la liste d entr e Entr e US UU S KH Moser A Ka e amp s lectionner l entr e 3 Presser sur DK Le message est affich et le symbole Eli s teint Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes Faire d filer le message vers le bas Faire d filer le message vers le haut DK Quitter la lecture du message WA AC M moire pleine La m moire SMS est pleine d s que votre appareil a m moris 10 messages entrants Vous devez alors effacer au moins un ancien message pour pouvoir en recevoir de nouveaux Le nombre de nouveaux messages s affiche 1 Appuyez sur K Le message M moire SMS pleine s affiche 2 Appuyez sur E Vous acc dez au sous menu Entr e S lectionnez un message Appuyez sur E S lectionnez Effacer Appuyez sur DE DOTE Vous pouvez maintenant recevoir de nouveaux messages ou 1 Appuyez sur ou G L appareil se met au repos Le symbole mi clignotant indique que la m moire est pleine Plus aucun nouveau message entr ne s affiche jusqu ce que vous ayez lib r de l espace de m moire en effa ant d anciens messages l aide du menu Messages Entr e Effacer Remarque
57. econdes 180 secondes 1 Choisir la limitation de la dur e voulue 2 Presser sur Modes de fonctionnement Vous pouvez employer le r pondeur avec deux modes de fonctionnement par utili sateur en s lectionnant l annonce corres pondante e R pondeur enregistreur Le r pondeur peut laisser des messages apr s Annonce ou Annonce fixe e R pondeur simple Seule une indication annonce B est dif fus e par ex que vous ne pouvez pas tre joint actuellement L appelant ne peut pas laisser de message Choix du mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement par utilisateur choisi reste activ jusqu ce qu une an nonce de l autre mode de fonctionnement soit s lectionn e S lectionnez d abord l utilisateur voulu R pondeur Annonce Choix 3 Annonce 1 5 Remarque l 5 Annonce fixe L D sactiver 203198831fr ba bO R glage du r pondeur R pondeur enregistreur 1 Choisir Annonce 1 5 ou An nonce fixe 2 Presser sur L annonce choisie est diffus e R pondeur simple 1 Choisir Remarque 1 5 2 Presser sur La remarque est diffus e Hors Si le mode d exploitation est pos sur Desactiver le r pondeur de ce MSN est d sactiv Il ne peut alors plus tre activ depuis la station de base Le r pondeur de ce MSN peut tre activ depuis le combin via le menu R pon deur A
58. en marche Le menu R pondeur affiche mainte nant 1 fonctions Reprise L annonce est diffus e ou l appelant laisse son message 1 Choisir Reprise 2 Presser sur DE Vous pouvez parler avec l appelant Remarque L enregistrement est m moris pendant la reprise de la communication 203198831fr ba b Utilisation du r pondeur avec le combin Wan Enregistrement de conversa tions t l phoniques Pendant que vous t l phonez vous pou vez aussi enregistrer tout ou partie d une conversation t l phonique Voir chapitre Durant la communication Interrogation du temps d enregistrement restant Vous pouvez interroger le temps d enregis trement restant afin de savoir quand la m moire sera pleine R pondeur Temps restant 1 Choisir Temps restant Le temps d enregistrement restant est affich 2 Presser sur DK LAG Numero VIP Vous pouvez d poser un num ro VIP par utilisateur afin qu une personne que vous avez autoris e puisse utiliser votre r pon deur depuis son propre num ro de t l phone sans avoir entrer un NIP R pondeur Num ro VIP 1 Choisir Num ro VIP 2 Entrer un num ro de t l phone valable d une personne que vous avez autoris e y compris l indica tif 3 Presser sur DK La fonction est activ e Remarque Avec cette fonction l appelant dispose de 5 secondes pour lance
59. enclench e tenez le combin pas contre votre oreille parceque le volume maximal peut faire du tort votre ou e La fonction mains libre fonctionne aussi pendant la charge Couper 1 Prendre le combin dans la main 2 Presser sur la touche multiple 203198831fr ba bO Durant la communication m l Parquer reprendre Vous pouvez parquer une conversation pen dant 3 minutes dans le r seau et r pondre pendant ce temps un autre t l phone 1 S lectionner Parquer 2 Presser sur DR La communication est parqu e 1 Vous pouvez passer dans le domaine d une autre station de base S lectionner Services Presser DR S lectionner Reprendre Presser DR Entrer le code de parc par ex 1 Presser DR La communication est reprise et peut tre poursuivie Do UE W Code de parc Vous pouvez d finir une valeur standard comme code de parc 1 l tat de livrai son voir au chapitre Services Ce code sert l identification unique de la communication parqu e et doit tre introduit pour reprendre car il est possible th oriquement de parquer simultan ment plusieurs communications avec des codes de parc diff rents 1 Presser sur Bill ou 1 Entrer le nouveau code de parc 2 Presser sur EH Ecoute par le haut parleur de la station de base Pendant une conversation externe vous pouvez enclencher le haut parleur de la station de base seulement Eurit 565 La co
60. es limites de la por t e radio de chaque station de base D termination de la configuration Le combin s doivent tre d clar s la sta tion de base de votre domicile et la station de base de votre lieu de travail Choisissez une lettre A B C ou D pour la station de base de votre domicile et une autre pour la station de base de votre lieu de travail At tribuez ensuite chacun de vos combin s un num ro d appel interne de 1 6 Remarque Les cellules radio peuvent se recouvrir enti rement ou partiellement Les appels entrants ne sont d vi s vers votre combin que si la station de base a t s lectionn e Si aucune liaison radio n existe entre le combin et la station de base la lettre correspondant clignote sur l cran ou indique les lettres de la seconde station de base KAMIN S lection de la station de base Les appels sortants peuvent tre effectu s depuis toutes les stations de base Si des cellules radio se chevauchent la liaison est tablie avec la station de base indiqu e sur le combin Vous ne pourrez tre joint que par la station de base affi ch e l cran R glage combin S lection base Automatique Base A Automatique A l tat de livraison le combin choisit tou jours automatiquement la station de base qui se trouve sa port e Station de base A B C ou D Vous pouvez toutefois programmer vot
61. fr ba bO Verrouillage du clavier Inhibition de la sonnerie Weem En mode de veille pour pouvez utiliser sous les deux fonctions suivantes du com bin Verr clavier Sonnerie en hors Activer le verrouillage du clavier Vous pouvez activer le verrouillage du cla vier afin que des actions par m garde res tent sans effet 1 Choisir Verrouil clavier 2 Presser sur DR Le clavier est verrouill Les appels entrants seront signal s et ils peuvent tre accept s en pressant sur la touche de prise de ligne Remarque Pour activer un appel de secours il faut d abord d sactiver le verrouillage du cla vier D sactiver le verrouillage du clavier Avant de lancer une communication sor tante le clavier du combin doit tre d v rrouill 1 Presser sur HDH 2 Presser sur Gili Le verrouillage du clavier est d sactiv SU D Inhibition de la sonnerie Vous pouvez d sactiver la sonnerie sur le combin correspondant afin de ne pas tre d rang Ne pas d ranger 1 Choisir Sonnerie hors 2 Presser sur DK La sonnerie du combin est d sactiv e L cran affiche Z et la touche multiple clignote Un appel ne sera signal que sur l cran et il peut tre accept comme d ordi naire Remarque La sonnerie de la station de base et des autres combin s n est pas inhib e Activer la sonnerie 1 Choisir Sonnerie en 2 Presser sur
62. ie base Volume sonore M lodie Montant R glage M SN Num ro M SN MSN A E Attribution MSN MSN A E Appel sans ident MSN A E App en attente MSN A E Heure et date Heure Date D clarer station de base A syst me ext Combin externe Retrait Central priv Pr fixe PABX Fonctions Code Base rE Pr fixe entr oO ECT autom 0 Clavier auto 203198831fr ba bO Structure du menu en mode de veille Fonct Service Babvphone Activer Niveau Destination Provider Provider 1 Transf r pert Combin 1 Remis z ro Combin 1 Combin 1 Etat de livraison Station de base Version logiciel Combin Frais Dern communi Station de base Syst me Total r seau MSN A E Combin 1 Affichage O Taxes 0O Dur e Facteur R seau MSN A E Monnaie R pertoire 203198831fr ba bO Structure du menu en mode de veille
63. ik La sonnerie du combin est de nouveau activ e 203198831fr ba bO R glages du combin m l Le combin peut tre adapt vos besoins personnels Ex cutez cet effet les r gla ges suivants Mise en hors fonction du combin Vous pouvez mettre hors fonction votre combin pour prolonger la capacit des accumulateurs R glage combin Combin hors Choisir Combin hors 2 Presser sur OK Le combin est mis hors fonction Les communications entrantes ne sont pas signal es L cran est sans affichage 3 Presser sur Le combin est de nouveau mis en fonction Remarque La station de base signale comme avant les appels entrants Choix de la langue Vous pouvez choisir parmi 4 langues d af fichage R glage combin Langue K Fran ais Choisir Langue Presser sur DK Avec A choisir la langue voulue Presser sur La conduite par menu passe la langue choisie RUNDI Choix du type d accumulateur Trois accumulateurs rechargeables sont fournis avec la livraison Si vous utilisez des accumulateurs autres que ceux livr s assurez vous que le type d accumulateur soit r gl correctement sur NiMH ou NiCd Si vous changez de type d accumulateur vous devez activer le type d accumulateur correspondant R glage combin Type d accu amp NiMH NiCd
64. ins libres Le mains libres est enclench 1 Presser sur la touche multiple 2 Tenir le combin l oreille 3 Poursuivre la conversation Mode d emploi abr g Wa RAR La commande suivante n est possible Effacer tous les messages 203198831fr ba b qu avec l Eurit 565 Enclencher ou arr ter le r pondeur depuis la station de base Presser sur Le r pondeur s enclenche et les annonces sont mises par le haut parleur Le r pondeur est enclench Presser sur Le r pondeur sera arr t Effacer quelques messages pendant l coute Presser sur Q Le r pondeur est enclench Presser sur Maintenir press Ecouter des messages fonctions de saut Le r pondeur est enclench Presser sur D Les messages sont mis par le haut parleur Presser 1 fois sur 4 Retour au d but du message Presser 2 fois sur 4 Retour au message pr c dent Presser sur D Avancer au message suivant Presser sur Ecoute termin e ou le r pondeur est d clench Eurit 565 Commande distance du r pondeur Activation distance le r pondeur est enclench 1 Composer le num ro d appel multiple M SN 2 Pendant l annonce entrer le code distance seulement si vous n appelez pas avec un num ro VIP 1 Composer le num ro d appel multiple M SN et attendre 10 12 sonneries 2 Le r pondeur s enclenche pendant 8 s sans mettre l annonce 3 Entrer le code dista
65. ion par ex pour messagerie vocale r pondeur etc 1 Choisir Envoi DTM F Remarque Si vous avez activ sous R glages du com bine la fonction DTM F automatique vous n avez pas besoin de faire cette commuta tion et le menu vous offre Surnum roter A la fin d une communication le mode temporaire multifr quence est d sactiv automatiquement R pertoire Vous pouvez interroger les num ros d ap pel dans le r pertoire voir chapitre R pertoire Mise hors service du microphone Si vous voulez que votre correspondant ne puisse pas vous entendre lorsque vous de mandez des informations quelqu un qui se trouve dans le local par exemple vous pouvez couper le microphone du combin 1 Presser sur Hi Votre correspondant ne peut pas vous entendre 2 Presser sur Votre correspondant peut de nouveau vous entendre Enregistrement de conversa tions t l phoniques seulement Eurit 565 Pendant que vous t l phonez vous pou vez enregistrer tout ou partie de vos con versations t l phoniques L activation de cette fonction ne peut se faire que depuis le combin afin d emp cher un enregis trement non autoris depuis la station de base D marrer arr ter l enregistrement Vous tes en conversation 1 S lectionner Enregistrement Activ Remarque Le d marrage de l enregistrement est signal votre correspondant par un bref signal de quittance L enregistrement es
66. ion de base D s que le niveau sonore r gl est d pass le combin surveillant lance un appel in terne automatique au combin de desti nation Vous pouvez choisir entre trois ni veaux sonores Le combin de destination re oit l appel automatiquement Les bruits s entendent sur le haut parleur du combin de destina tion Fonct Service Babyphone H Activer H Niveau LI Destination Activer le babyphone Sur le combin surveillant T Choisir Destination 2 Presser sur OR 3 Choisirla destination combin 1 6 4 Choisir Niveau Presser sur BIE 6 Definir le niveau 1 3 1 faible 2 moyen 3 fort 7 Choisir Activer 8 Presser sur OR HI 10 03 00 i iif aburhone HORS Le babyphone est activ D sactiver le babyphone Sur le combin surveillant 1 Pressersur HORS Le babyphone est d sactiv Remarque On ne peut d finir qu un seul combin de destination Les appels entrants ne sont pas affich s sur le combin surveillant Les deux combin s doivent se trouver dans la port e radio et les accumulateurs doi vent tre charg s Recommandation La fonction babvphone devrait tre si mul e avant chaque emploi Tous les signaux acoustiques doivent tre d sactiv s sur le combin surveillant Attention Le fabricant d cline toute responsabilit dans le cas d un d faut de fonctionnement d
67. is Le num ro d appel ou le code doit tre programm e au pr ala ble Services Hotkey Programmation 1 Choisir Hotkey 2 Presser sur DR 3 Entrer le num ro d appel ou le code 4 Presser sur DR Num rotation 1 Presser sur Le num ro Hotkey ou le code est compos Num rotation pendant une commu nication Pendant une communication externe 1 Presser sur Le num ro Hotkey ou le code est compos MFI Ka ETV R pertoire t l phonique lectronique dans le r seau fixe L Eurit 535 565 soutient le service de r seau ETV R pertoire t l phonique lectro nique dans le r seau fixe l ETV vous per met en pressant simplement sur des tou ches Hotkey de faire afficher pour un nu m ro d appel les donn es d adresse corres pondantes nom rue NPA et localit La fonction ETV n est pas soutenue par tous les pays exploitants de r seau ETV est possible avec les fonctions suivantes e dans la r p tition des derniers appels dans la liste des appelants dans la pr num rotation pour l appel entrant Remarque Les interrogations ETV sont payantes Consultez notre site internet www swissvoice net pour de plus amples informations R glage du num ro d acc s gateway Afin de pouvoir utiliser le service de r seau ETV R pertoire t l phonique lectronique il faut r gler au pr alable un num ro d ac c s gateway S lectionner
68. is sortes de d via tions Fixe Les appels entrants sont d CFU vi s imm diatement Retard e Les appels entrants sont d CFNR vi s apr s une temporisation temps fixe ou nombre de son neries Si occup Les appels sont d vi s si la CFB ligne est occup e Services Transfert actif Fixe Sur non r ponse Sur occupation Etat transfert Fixe Sur non r ponse Sur occupation Reprendre Code de parcage Call Deflection CD GD ACR Activer la d viation d appel m Choisir le type de d viation Presser sur DK 3 Entrer le num ro de destination de la d viation ou s lectionner depuis le r pertoire Presser sur DK Attendre la confirmation du r seau message N TE 203198831fr ba bO Interroger l tat de la d viation d appel d sactiver Vous pouvez interroger l tat de la d via tion d appel genre de d viation num ro de destination ou la d sactiver 1 S lectionner Etat d viation 2 Presser sur DK 3 S lectionner Fixe Retarde ou Si occup 4 Presser sur DK Vous avez maintenant le choix suivant ABLsEJ Changer le num ro de destination DR Quitter l interrogation ti Supprimer la d viation Transmettre l appel Call Deflection Vous pouvez transmettre un appel entrant en pressant sur un touche vers un n
69. isation du r pondeur avec le combin Wan Introduction Vous pouvez utiliser votre r pondeur de puis chaque combin Eurit 535 565 d clar e Activer d sactiver e Enregistrer modifier des annonces e Ecouter et effacer des messages Activer d sactiver le r pondeur Selon les fonctions le r pondeur doit tre activ ou d sactiv par utilisateur R pondeur Activer D sactiver 1 S lectionner R pondeur 2 Presser sur OK 3 S lectionner En ou Hors 4 Presser sur OR Remarque Si aucun texte d annonce n a t enregis tr l annonce fixe textes Plug amp Play sera activ e la mise en fonction AH Enregistrement de l annonce personnelle Vous pouvez enregistrer une annonce pro pre pour chaque utilisateur Le r pondeur doit tre d sactiv pour l uti lisateur correspondant R pondeur H Annonces Enregistrer Annonce 1 5 1 Choisir Annonce 1 5 ou Remarque 1 5 ou Annonce finale 1 5 2 Presser sur ik Annonce i Dreseez START et parler START 3 Pressersur START Apr s la tonalit d avertissement enregistrer le texte au moins 5 s max 3 min Parler sans grandes pauses max 4s sinon l enregistre ment sera termin 4 Presser surS TI L enregistrement est termin Le texte est enregistr et il est diffus pour contr le Remarque Selectioner un ann
70. l ex terne Celui ci vous est signal par une son nerie d annonce et l affichage suivant Dppel fnna ET EE ET ik DK ri 1 Vous avez maintenant le choix suivant fi Refuser l appel et poursuivre la conversation actuelle DK Accepter l appel la premi re conversation est mise en attente Accepter l appel ou le terminer ou le transmettre si Remarque Si le r seau ne transmet pas le num ro d appel CLIP l cran affichera la place du nom si le num ro d appel concorde avec une inscription dans le r pertoire ou le num ro d appel Inconnu Un appel n est refus d finitivement que lorsque tous les combin s d clar s l ont refus Cette fonction d pend des R glages de la station de base c est dire si le signal d annonce est activ ou non sur le MSN correspondant ALAAN Double appel interne ou externe Vous vous trouvez en conversation interne ou externe et vous l interrompez pour faire une r trodemande un autre interlocuteur interne ou externe 1 Presser sur L interlocuteur actif est mis en attente 2 S lectionner le num ro d appel interne 1 6 3 Presser sur ik 1 Presser sur pour externe 2 Entrer le num ro d appel externe ou choisir du r pertoire 3 Presser sur OR Le double appel est lanc sonne rie D s que l interlocuteur cherch d croche l affichage suivant appara t pour externe Connect d Interne d i Die 2 1 i
71. la touche l annonce finale est d sactiv e Avec BH vous revenez en arri re 203198831fr ba bO Utilisation du r pondeur distance Wan Fonctions avec le r pondeur d sactiv D sactiver le r pondeur le cas ch ant Presser sur EX Effacer tous les messages cout s Presser sur WEAR Enregistrer l annonce Presser sur BAH annonce 1 5 ou Presser sur DEER BH Remarque 1 5 ou Presser sur DDR BD annonce finale 1 5 Apr s la tonalit d avertissement enregistrez votre texte d annonce au moins 5 s au max 3 min Evitez les pauses prolong es max 4 s sinon l enregistrement sera termin Arr ter l enregistrement de l annonce Presser sur l Le texte qui vient d tre enregistr est r p t pour contr le Terminer l coute de contr le Presser sur D KO ARRETE Effacer l annonce Le r pondeur est d sactiv Presser sur M Un signal d avertissement est mis Pendant 3 secondes apr s la tonalit d aver tissement Presser sur DE A Effacer l annonce 1 5 ou Presser sur BEI D Effacer la remarque l 5 ou Presser sur DR D Effacer l annonce finale 1 5 Presser sur D retour Quitter l interrogation distance Presser sur dal Tableaux du concept d utilisateur BUIQUWOI eddy IV BANDDO E DIER XI o jodde p uonenga S916941 SUUNIOA DOE aseq ap uones pdde p ayujeu
72. le fabricant ne peut assumer aucune responsabilit dans de tels cas e Assurez vous que les accumulateurs sont plac s correctement comme indiqu dans le compartiment du combin e Neplongez pas les accumulateurs dans l eau et ne les jetez pas dans le feu e Les accumulateurs peuvent s chauffer au cours de la charge il s agit d un ph nom ne normal et tout fait sans danger e N utilisez pas de chargeurs non agr s car ils risquent d endommager les accumulateurs e Utilisez uniquement pour la station de base et le support chargeur l alimenta tion SNG 5 af qui se trouve dans l emballage d origine e Les porteurs d appareils auditifs ne devraient pas oublier avant de se servir du t l phone que les ondes radio peuvent si la puissance est suffisante influencer les appareils auditifs et engendrer un bourdonnement d sagr able e N utilisez pas votre t l phone sans fil DECT dans des environnements pr sentant un danger d explosion par ex ateliers de peinture stations service etc e Ne placez pas la station de base dans des salles de bains ou de douches e Certains appareils m dicaux risquent d tre influenc s dans leur fonction par les signaux radio e En cas de panne de courant du r seau public ou si les accumulateurs sont vides votre t l phone sans fil DECT ne fonctionne pas e La fonction de surveillance babyphone est une aide qui ne remplace pas un contr le personnel En cas de panne de co
73. le message vers le bas Faire d filer le message vers le haut DK Voir le message non envoy et quitter Retour Remarque Vous pouvez effacer ou transmettre un message non envoy depuis la liste des non envoy s voir chapitre pr c dent 203198831fr ba bO Durant la communication Wa l Menu en communication Pendant la conversation les fonctions sui vantes vous sont offertes dans le menu sous LU Si Volume 9 Parquer Haut parleur 8 Fin active 9 Conf rence 3 9 Volume combin Envoi Kepad DTM F 9 R pertoire Enreg en hors Ecoute comb 2 App malveillant Messages 9 0 Seulement Eurit 565 B Seulement pendant fonctionnement en mains libres Seulement pendant le va et vient Seulement pendant une communica tion externe Seulement si soutenu par le pays exploitant du r seau Mains libres La fonction Mains libres vous permet d avoir une conversation par le combin sans devoir le tenir dans la main Enclencher 1 Composer le num ro 2 Presser sur Q 3 Presser sur la touche multiple du combin La touche multiple clignote et la fonction mains libres est enclen ch e Presser sur Choisir Volume combin Presser sur DIE R gler le volume Presser sur DIE Parler GO OUR Remarque Si Mains libre est
74. me Touche de volume Touche d effacement Touche de d filement Touche de d filement avant d coute arri re Voyant 2 rouge s allume lorsque le r pondeur est en fonction clignote lorsque de nouveaux appels entrants ont t enregistr clignote rapidement si le r pondeur est plein ou en cas d alarme NIP interrogation distance 203198831fr ba bO Mode d emploi abr g Wan l Ce mode d emploi abr g contient les fonc tions principales Pour des explications plus d taill es veuillez vous reporter au mode d emploi complet Apr s avoir press sur la touche fox sous vous avez le choix suivant Menu principal en mode de veille Changer utilisat R pondeur seulement Eurit 565 Liste appelants Verrouil clavier Sonnerie en hors R glage combin R glage base Fonct service Frais Services Messages d pendant du pays Menu l tat de conversation Volume sonore seulement pour mains libres Parquer Haut parleur seulement Eurit 565 Volume couteur Envoi DTMF Keypad R pertoire Enregistrer en hors seulement Eurit 565 Filtrage 2671 AC Appel malveillant Messages d pendant du pays D claration du combin 1 Pressez sur la station de base jusqu ce que la touche clignote 2 Pr parez le combin pour la d clara tion dans le menu du combin sous R glage base D claration A la station de base D claration du combin la st
75. n chiffre 3 Supprimer la sonnerie chiffre 4 Enclencher l appel direct chiffre 5 interroger les taxes Vous pouvez programmer vos propres acc s directs sous les chiffres 6 9 ou aussi reprogrammer les chiffres 1 5 Programmer l acc s direct Le combin est en mode de veille 1 Presser sur Fi 2 Avec ou choisir la fonction d sir e 3 Maintenir press e pendant 3 secondes environ la touche num rique 1 9 qui doit tre programm e L acc s direct est programm sur ce chiffre et l ancienne fonction est cras e Acc der directement aux fonctions Le combin est en mode de veille 1 Presser sur f 2 Presser sur la touche num rique d sir e 1 9 Vous acc dez au sous menu correspondant fonction Notez les acc s directs fonctions avec les chiffres correspondants 1 9 203198831fr ba bO Services ANS Votre Eurit 535 565 vous facilite l acc s aux service du r seau s ils sont offerts par l ex ploitant du r seau et compatibles avec l Eurit 535 565 protocole Veuillez vous adresser votre exploitant de r seau car certains services suppl mentai res doivent tre demand s et ils sont en partie payants D viation d appel Ce service est d j int gr dans le menu et utilisable par MSN La d viation d appel vous permet de rester joignable m me si vous n tes pas proximit de votre pro pre t l phone On peut choisir entre tro
76. nce pendant la tonalit de disponibilit seulement si vous n appelez pas avec un num ro VIP Commande distance apr s activation 4 Enclencher ou d clencher le r pondeur du MSN correspondant 3 Ecoute de messages 1 3 0 6 Defilement arri re Defilement avant Effacer le message cout Retour 203198831fr ba bO 1 Annonce 3 Remarque 9 Annoncefinale 6 Quitter l enregistrement Enregistrer une annonce Annonce Remarque S lectionner une annonce D 3 9 Annonce finale 5 6 en activant Annonce fixe Quitter la s lection Annonce Remarque Annonce finale Effacer touts messages cout s Quitter l effacement Effacer ojlelkejlejj 9 Enclencher ou d clencher l annonce finale du MSN correspondant Quitter l interrogation distance 203198831fr ba bO Table des mati res MST Mode d emploi abr g l Instructions de s curit seerezenzzz 9 Appel de secours 9 Elimination s seen ana 9 Contenu de l emballage 1sserserzz 10 Contenu de l emballage 10 ACCessoires ss 10 Installation et mise en service 11 Emplacement AAA Port e c
77. nction conomique R pondeur R glages D lai r ponse conomique 2 sonneries 9 sonneries 1 Choisir le nombre de sonneries voulu 2 Presser sur Avec la fonction conomique tat de livraison le r pondeur s active automati quement apr s e quatre sonneries s il n y a pas de nouveaux messages enregistr s e deux sonneries s il y a des nouveaux messages enregistr s Remarque Lorsque vous interrogez votre r pondeur distance ce r glage vous permet d inter rompre la ligne apr s la troisi me sonne rie puisque vous savez qu aucun nouveau message n a t enregistr Cela vous aide conomiser des taxes t l phoniques fonction conomique 203198831fr ba bO R glage du r pondeur ES Activer d sactiver la fonction haut parleur Vous pouvez entendre les messages en trants par le haut parleur de la station de base R pondeur R glages Filtrage appels Activer D sactiver 1 Choisir En ou Hors 2 Presser sur Remarque Voir aussi le chapitre Ecoute de messages entrants sur le combin Limitation de temps La longueur par message entrant peut se choisir de la mani re suivante R pondeur R glages Dur e messages Illimit e 60 secondes 120 s
78. ne seule fois tous les messages compl tement cout s Le r pondeur est d sactiv Presser sur Q Vous entendez un signal d avertis sement Presser sur Q pendant 3 secondes pendant la dur e de ce signal Tous les messages sont effac s Remarque Les annonces de tousles utilisateurs M SN peuvent tre effac es AHB Filtrage momentane via le haut parleur M me lorsque la fonction filtrage est d sactiv e vous pouvez couter les mes sages entrants via le haut parleur de la sta tion de base sans que votre correspondant ne vous entende Votre annonce est diffus e et l appelant laisse son message Presser sur Q Le filtrage est enclench pour tous les utilisateurs M SN Presser sur Q Le haut parleur est d sactiv Remarques L enregistrement se poursuit aussi pendant le filtrage 203198831fr ba bO Utilisation du r pondeur distance Wa Introduction Vous pouvez appeler et commander votre r pondeur par utilisateur M SN partir de n importe quel t l phone ou t l phone mobile e Activer ou d sactiver e Enregistrer s lectionner effacer des annonce e Ecouter et effacer des messages Pour pouvoir commander votre r pondeur distance vous devez tre en mode de s lection multifr quence Vous pouvez pour ce faire utiliser un t l phone mode de s lection multifr quence FV un t l phone mobile ou un metteur de codes FV met teur de po
79. niquement avec central t l phonique pas de communication ou com unication erron e apr s composition d un num ro m moris Le pr fixe PABX n a pas t compos Composer le pr fixe PABX Voir page 62 Aucune sonnerie sur le combin pour une communication externe entrante La sonnerie d appel est d sactiv e Volume sur minimum Babyphone enclench MSN pas Activer la sonnerie p 57 R gler le volume p 60 D sactiver le Babyphone p 63 Attribuer un MSN au combin Voire page 23 attribu 203198831fr ba bO Conseils g n raux Wa l Garantie Votre appareil b n ficie partir de sa date d acquisition d une garantie conforme aux dispositions l gales en vigueur dans le pays dans lequel vous l avez achet Pour pouvoir prouver la date d acquisition de votre appareil veuillez donc conserver pr cieusement votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui aura t d ment remplie par le responsable de votre point de vente Celle ci se trouve la fin du mode d emploi de votre appareil Pendant la dur e de validit de la garantie tous les d fauts de fabrication ou qui auront t constat s sur le mat riel seront limin s gratuitement Cette prestation de garantie prendra la forme soit d une r paration soit d un change standard de l appareil d fectueux au choix du fournisseur Sont exclus de la garantie les consom mables les d fauts que
80. ntendez la tona lit d occupation Voir les indications d taill es sur le r per toire t l phonique la liste d appelants et les derniers num ros compos s aux chapi tres correspondants E Rappel des derniers num ros compos s Les 15 derniers noms ou num ros compo ses sont mis en m moire automatiquement et ils peuvent tre compos s avec le rappel du dernier num ro compos Quand la m moire est pleine la plus ancienne des entr es est effac e 1 Presser sur 3 R p tition R EREt John Brown i H Le dernier num ro compos ou le nom correspondant est affich 2 Choisir avec 7 dans la liste de r p tition 3 Presser sur Le num ro d appel est compos Autres possibilit s de num rotation Choix dans le r pertoire voir chapitre R pertoire e Choix dans la liste des appelants voir chapitre Liste des appelants e Choisir Mailbox voir Services Mailbox e Choisir Hotkey voir Services Hotkey 203198831fr ba bO T l phone externe Traiter la r p tition d appel Vous avez choisi une entr e de la r p ti tion d appel 1 Presser sur i COCHET pic QK p 2 Vous avez maintenant le choix suivant RELE Modifier l entr e m Effacer l entr e dans la liste des derniers num ros compos s Ex cuter la num rotation DR Reprendre l inscription pour l diter dans la pr paration de num rotation Zb E El
81. ntr e vocale D finir des options par entr e dans le r pertoire t l phonique Retour de l entr e dans le r pertoire t l phonique Activer D sactiver les fonctions propos es Changer d utilisateur Rappel en cas d occupation CCBS Activer la r p tition automatique d appel Transf rer l appel Call Deflection 203198831fr ba bO Principes d utilisation Touche Fox e Des fonctions sont ex cut es en pressant sur la touche Fox directement sous le symbole de l affichage Touche de retour e Chaque pression de cette touche recule d un pas dans le menu e Une pression longue permet de revenir en mode de veille Touche interne e Pour l tablissement d une communi cation interne avec d autres combin s Touche Hotkey ETV d pendant du pays e Hotkey choisi un num ro programm ou ex cute des fonctions r seau services e Ex cuter l interrogation de donn es ETV Touche de commande Q e Diverses fonctions de commande vers le r seau par ex double appel va et vient etc e introduire une pause W pression longue Jeune de prise de ligne e Pour l tablissement d une communi cation avec des correspondants externes e Pour prendre une communication et la terminer e Pour mettre le combin en service e Dansle menu annulation d un processus et retour au mode de veille Touches num riques B e Saisie de chiffres et de lettres e Acc s directs des fonctions Shortc
82. nversation peut maintenant aussi tre entendue par d autres personnes L activa tion de cette fonction ne peut se faire que depuis le combin afin d emp cher une coute non autoris e sur la station de base 1 S lectionner Haut parleur 2 Presser sur OU L coute par le haut parleur est activ e Pour d clencher r p ter les tapes 1 et 2 Remarque Vous pouvez r gler le volume de la station de base avec amp et W Le volume revient au niveau de base apr s la fin de l coute par le haut parleur Apr s avoir press sur la touche de prise de ligne le haut parleur est coup automatiquement En cas d interf rences sifflement audible sur la haut parleur loignez vous de la station de base avec le combin ou baissez le volume 203198831fr ba bO Durant la communication R glage du volume d coute du combin Pendant une communication vous pouvez augmenter le volume d coute du combin pour mieux entendre votre correspondant 1 Choisir Volume combin 2 Avect choisir le r glage 3 Presser sur DK R p ter les points 1 3 pour baisser le vo lume de l couteur Remarque Tenez compte que le volume maximal peut faire du tort votre ou e Le r glage reste m moris Envoi DTMF Keypad En passant en mode de s lection multifr quence vous pouvez utiliser les touches sp ciales Etoile et Di se afin d entrer des informations en cours de con versat
83. o BIE WOJNE 193 wojne D er e PAPE ajueye LS dl ape auu uoue pdd e 99V SIV VIV EDV COW TOV Aren D SUOU SPUIQULOD NSW UODPOUT e redpuud QIPULUNN V NSW NSIN Soff jedde p SOISUUNN NSIN Sidamuwu jodde p soistunN uompuo4 SUOJBJIJIPOLU SSP JUS snid 1e OPO sp uye UOAEJD un RU 30 B SIIN See SUOHDUO Sol IO un p Zap 3 JNSJESIJHN P suou so 3 Flep sopunu SOA ZSAUDSUI 3UOUADJDI 2170A op SHej6 1 xnedpuud s p jqu su p M sun JJUUOP SNOA JUSAIOP SPIERT SID seq ap uogeys ej ns So6e boy oq eq JIJTEBSETEOZ Tableaux du concept d utilisateur PUIQUWOI jidueddv IV Gau 8 AJHUD L IUD 9 AAJHUD G ay t AJJIUD ail Z al Laut auue1boid pap soy wojne ANG que nus NESSPA ne 52222 D US NEBSDA ne SQIDE P SXIJDId e quo qed snbiuouydsp enua np sobejbsu 39 691 a US SIPOPN 1 NSW G NSW D NSW g NSW V NSW S 691 ALUNJOA JIPOPW SUIQWO pdde p syjeuoL OU BUIQUWOD el INS Sa6EJbPu og eq IJTEBSETEOZ 203198831fr ba bO Remarques g n rales Causes de non fonctionnement et aide au d p
84. omatique 62 Effacer dans le r pertoire 29 Elimination 15 Emplacement eeaeee 11 Enregistrement eeaeee 75 Enregistrement de messages 69 G ET Garantie H Haut parleur seneeeieeeeeeea eeaeee 38 HEUTE pimini oiiae ir 61 l Interrogation distance 78 K Keypad niesi a late nonan e 39 Keypad automatique mn 62 Keypad locK 5 22 veu wisa isse 57 L En Le TEE 58 Liste des appelants 30 31 Eiras ON i tata ita 66 M Marque CE oep sie unes 85 Messages 32 EFFACER geess 32 REDER isa ue ek eigene 33 Microphone sssrini A2 Mise en place des accumulateurs 14 Mode d emploi abr g 1 203198831fr ba b ji z 4 N Nettoyage ni p 85 KREE 60 SEIT ian tr 61 Num ro d identification 60 61 ll Ne EEN 75 P Plug amp Bay Plusieurs combines Plusieurs stations de base POUS e e EA Port e Pr fixe Principes d utilisation L R Raccordement 12 R glage facteur de base L nn heure et date r pondeur L R glage de la taxe de base R glages e Tel station de base Remarques g n rales Remise de la station de base l tat de livraison 66 R pertoire R pondeur eege SEENEN 67 REPTISE uns rames EES 74 Retrat ardiai raa 54 S S curit d coute 11 S lection de la station de base
85. onc l annonce fixe texte Plug amp Play sera activ e l enclenchement Le r pondeur ne sera enclench que pour les utilisateurs qui ont une annonce acti v e WA A n Ecoute des messages Lorsqu un nouveau message a t enregis tr le voyant rouge 2 de la station de base clignote Presser sur B Vous entendez les annonces de tous les utilisateurs M SN par le haut parleur Lorsqu il n y a pas de nouveaux messages c est le message d j cout le plus ancien qui est diffus en premier Remarque Des d tails sur le message sont affich s sur l cran du combin voir chapitre Utilisa tion du r pondeur avec le combin Ecoute des messages Pendant l coute Pendant que vous coutez les messages vous avez acc s aux fonctions suivantes R p ter encore une fois le message en cours Presser sur d Retour au message pr c dent Presser deux fois bri vement de suite sur d Avancer au message suivant Presser sur D Terminer l coute Presser sur Effacement du message en cours Presser sur Q 203198831fr ba bO Utilisation du r pondeur sur la station de base Wan Effacement de messages Effacement d un message L effacement d un seul message n est pos sible que durant sa lecture Presser sur Q Le message est effac L appareil passe la lecture du message suivant Effacement de tous les messages cout s Avec cette proc dure vous pouvez effacer d u
86. once voir chapitre Changement de mode de fonctionne ment Ecoute de contr le annonce 203198831fr ba bO Utilisation du r pondeur avec le combin Wan Effacement de l annonce personnelle Le r pondeur de l utilisateur correspondant doit tre d sactiv R pondeur Annonces Effacer Annonce 1 5 1 Choisir Annonce 1 5 ou Remarque 1 5 ou Annonce finale 1 5 2 Presser sur OK L annonce est effac e Changement de mode de fonc tionnement Ecoute de contr le d annonce Vous pouvez coutez et aussi modifier l an nonce de chaque utilisateur L annonce s lectionn e sera diffus e R pondeur H Annonces Choix Annonce 1 5 1 S lectionner l annonce la remar que ou l annonce finale voulue 2 Presser sur L annonce correspondante sera diffus e WA 9 7 TT Remarque L coute de contr le peut tre arr t e en pressant sur Interruption Affichage de nouveaux messages D s que des nouveaux messages ont t enregistr s sur votre r pondeur l cran l af fiche B pondeur IC nouveaux messages OK 1 Presser sur ik oi Nnna Ham Message 1 HESE 10 03 00 H H E Le premier nouveau message est diffus L affichage Ce est effac de l cran ou 1 Presser sur ou Presser sur Le combin passe en mode de veille L cran sign
87. onneries CO 7 sonneries m 2 8 sonneries 2 9 sonneries L conomique EN NIP distance Langue annonce L HORS lt Deutsch Annonces Choix e English LO Fran ais L Italiano Annonce l 5 Li Remarque 1 5 t Annonce fixe L Hors Enregistrer Annonce 1 5 Remarque 1 5 L Annonce fixe 1 5 Effacer Annonce 1 5 Annonce fixe Remarque 1 5 Annonce fixe 1 5 lt Annonce fixe 1 5 Liste appelants Sans r ponse R pondu Effacer liste Sans r ponse Verrouil clavier Sonnerie en hors R pondu L Aucun 203198831fr ba bO Structure du menu en mode de veille R glage combin Sonnerie comb Volume sonore M lodie M lodie interne Montant Combin hors Nom utilisat MSN A R glages D Bip touche U Tonalit message oO Tonalit avert mo Ton charge l1 D Acc direct 5 clairage L__5 Mode FV auto Type d accu NiMH 5 NiCd Appel direct S lection base LO Automatique Stat base A NIP combin Langue I 5 Deutsch 2 Fran ais R glage base Sonner
88. onyme CLIR Voir chapitre Le confort par l ISDN Ap pel anonyme Code NIP num ro d identifica tion personnel du syst me Un code NIP est n cessaire pour le syst me si vous d sirez emp cher l acc s aux per sonnes non autoris es de certaines fonc tions par ex retrait de combin entrer l ap pel de r seau etc A la livraison le code NIP du syst me est d sactiv 0000 R glages base PIN base 1 Choisir NIP stat de base 2 Presser sur ik 3 Entrer le code NIP de 4 chiffres 4 Presser sur ik 5 R p ter le code NIP de 4 chiffres Le code NIP de la station de base est activ Remarque M morisez votre code NIP du syst me Si vous avez oubli le code NIP du syst me une intervention sur l appareil est n ces saire qui ne peut tre ex cut e que par votre fournisseur vos frais 203198831fr ba bO R glages de la station de base Central priv Lors de l exploitation du t l phone sur un central par ex en buro il est possible de differer entre un num ro d appel interne ou externe par le prefix de r seau R glage base Central priv H Pr fixe PABX L Fonctions O Pr fixe entrant O ECT autom U O Keypad autom Pr fixe PABX Le pr fixe de r seau va tre nummerot avant le num ro d appel si ce ci est en min de 6 chiffres Selont un num rotation direct sans
89. pels anonymes au cours d une communication et jusqu 20 secondes apr s que l appelant raccroch Pendant une communication 1 S lectionner Appels malveillants Le num ro de t l phone de l appelant est enregistr chez l exploitant du r seau avec indica tion de l heure et de la date Remarque Ce service doit tre demand l exploitant du r seau et il est payant Fin de la communication En communication 1 Presser sur ou reposer le combin sur la station de base ou sur le support charbeur 203198831fr ba bO T l phone externe Pr num rotation Avant la num rotation un num ro peut tre entr sur le clavier ou repris dans la pr num rotation depuis le r pertoire t l phonique ou la liste d appelants ou les der niers num ros compos s Le num ro d appel peut ici encore tre adapt ou li un autre 1 Choisir depuis le r pertoire t l pho nique ou la liste d appelants ou les derniers num ros compos s 2 Presser suri 3 Presser sur DR 1 Entrer le num ro d appel sur le clavier num rique Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes ES Enregistrer modifier le num ro d appel dans le r pertoire Assembler des num ros d appel Call by Call par ex num ro de l op rateur et num ro d appel SI Corriger le num ro d appel Ex cuter la num rotation Remarque Si les lignes sont d j occup es par d autres combin s internes vous e
90. preparation aucun pr fixe va tre nummerot Choisir Pr fixe Presser sur DR Entrer jusqu 4 chiffres Presser sur DR Le pr fixe est enregistr RUDE Pr fixe entrant Certains centraux t l phoniques ajoutent automatiquement lors d une communica tion entrante le pr fixe PABX Sur certai nes installations Pr fixe entrant doit tre activ afin qu un rappel depuis la liste des appelants puisse fonctionner correctement 1 Choisir Pr fix entrant 2 Presser sur ECT automatique Vous pouvez tester vous m me si vous avez besoin de la fonction ECT automatique Commuter avec Disconnect Vous tre en conversation 1 Presser sur double appel 2 Entrer le num ro d appel 3 Presser sur ilii 4 Presser sur e i Si les deux interlocuteurs ne sont pas commut s maintenant vous devez activer ECT automatique Keypad automatique Si vous voulez commander par ex un cen tral t l phonique en mettant des informa tions vous devez activer Keypad automa tique 1 S lectionner Keypad automati que 2 Presser sur QE 3 Presser sur e i 4 Presser sur les touches correspon dantes 203198831fr ba b Fonctions de service Babyphone Vous pouvez employer un combin comme baby sitter combin surveillant et surveiller les bruits dans un local par ex une cham bre d enfant La condition est que deux combin s soient d clar s la stat
91. r duisant que de mani re insignifiante la valeur ou l utilisa tion de l appareil ainsi que les dommages caus s par une utilisation non conforme de l appareil l usure ou l intervention d un tiers Les ventuels dommages cons cutifs d coulant de l utilisation de la d faillance ou d un d faut du produit et notamment toute responsabilit pour dommages p cuniaires sont express ment exclus de la pr sente garantie Pour toute pr tention garantie veuillez vous adresser au point de vente dans lequel vous avez achet votre t l phone Nettoyage Nettoyez votre t l phone avec un chiffon l g rement humide ou antistatique Evitez d utiliser un chiffon sec Evitez d utiliser des produits d tergents ou abrasifs Homologation Ce t l phone sans fin DECT est conforme aux exigences fondamentales des Directi ves R amp TTE 99 5 CE et il est destin au rac cordement et au fonctionnement dans le pays membre indiqu sur la station de base et ou l emballage Marque CE Ce produit r pond aux dispositions de base des directives de l UE 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre utilis dans certaines limites de tension La conformit du t l phone aux dispositions ci dessus est attest e par la marque CE CE 203198831fr ba bO Caract ristiques techniques DECT Standard DECT GAP Plage de fr quence 1880 M Hz 1900 MHz Pui
92. r l coute des mes sages et passer en mode d interrogation distance S iln y a aucun nouveau message on passe en pressant sur la touche 3 en mode d in terrogation distance Ceci est signal par un bref signal d acquittement Si le r pondeur ne re oit pendant 5 secon des aucun ordre signal DTMF de diffuser les messages de nouveaux messages peu vent tre enregistr s La fonction sera de nouveau d sactiv e en effa ant le num ro VIP Aucun code NIP d interrogation distance n est demand 203198831fr ba bO Utilisation du r pondeur sur la station de base Wan La commande du r pondeur sur la station de base se fait ind pendamment des utili sateurs install s M SN c est dire que si le r pondeur est d clench il l est pour tous les utilisateurs Activer d sactiver le r pondeur Activer Le r pondeur est d sactiv Presser sur Vous entendez toutes les annonces r gl es actuellement par le haut parleur coute de contr le Le voyant rouge 2 s allume Le r pondeur est activ Presser sur B L annonce suivante sera diffus e Remarque On peut arr ter l coute de contr le en appuyant une nouvelle fois sur la touche Mise en marche Arr t Si le r pondeur ne peut pas tre activ il est possible que la m moire soit pleine ce qu est signal par clignotement rapide du voyant rouge 2 effacez au moins un message Si encore aucun texte d annonce n a t pron
93. re combin sur une station de base d finie Le combin ne s lectionne alors que sur cette station de base d finie et vous ne pouvez tre joint que depuis l 203198831fr ba bO Appel direct Babv Call Wan Il Si l appel direct Baby Call est activ un num ro de destination sera compos par l appui sur n importe quelle touche l exception de la touche Fox Si l appel di rect est activ on peut recevoir des appels comme d ordinaire Activer l appel direct R glage combin H Appel direct Choisir Appel direct Presser sur DE Entrer le num ro de destination E bd d d4 OK 4 Presser sur OK L cran affiche OPEL MRELT Remarque Si un num ro d appel est d j enregistr il sera alors affich Lancer l appel direct 1 Presser sur n importe quelle touche l exception de la touche Fox Le num ro d appel direct enregistr sera compos automatiquement 3 Presser sur i La communication sera termin e Apr s quelques secondes RPPEL MRECT appara t de nouveau l cran Remarque Nous vous recommandons de v rifier le num ro d appel programm par un appel de contr le D sactiver l appel direct A l Se 10 05 00 i if Appel direct HORS 1 Presser sur HORS 2 Presser sur El L appel direct est d sactiv Remarque Pour activer un appel de secours il faut d abord d sactiver l appel direct 203198831
94. s par l utilisateur M SN Services Messagerie Num ro Programmation Choisir M essagerie Presser sur DK Choisir Num ro Presser sur DK Entrer le num ro correspondant Presser sur DK PR S PES Nouveau message sur messagerie MWIJO L entr e de nouveaux messages sur votre messagerie est affich e de la mani re suivante Messagen 15 45 Infoe Sit Messagerie DR 1 Presser sur lK La messagerie est appel e ou Presser sur Le combin passe en mode de veille et les nouveaux messages sur la messagerie sont signal s par oi Si support par le r seau Affichage d autres messages Si vous avez galement de nouveaux mes sages sur le r pondeur ou de nouvelles ins criptions dans la listes des appelants ils vous seront pr sent s dans cet ordre Avec ou DK l appareil se met en tat de veille ou le prochain message est affi ch Avec l appareil se met toujours di rectement en tat de veille Appeler la messagerie Vous avez r pondu au message Nouveau message sur messagerie avec ou DE 1 Maintenir press e La messagerie est appel e Remarque Apr s l coute de tous les messages sur la messagerie l affichage x sera effac automatiquement 203198831fr ba cO Services Hotkev d pendant du pavs En pressant sur la Hotkev un num ro ex terne est compos ou le code d un service du r seau est m
95. sateur e ETV r pertoire t l phonique lectroni e Rappel si occup que 8 e Programmation de 5 op rateurs Messages SMS dans le r seau fixe e Babyphone Appel direct e R pondeur num rique seulement Eurit e Mains libres 565 Instructions de s curit Veuillez lire attentivement toutes les consignes de s curit avant de mettre l appareil en service e Instructions de s curit Page 9 A propos de l utilisation Afin que vous puissiez b n ficier de tous les avantages de votre nouveau t l phone et l utiliser de fa on optimale nous vous recommandons de lire les chapitres suivants e Installation et mise en service Pages 11 15 e Principes de l utilisation Pages 16 19 e R glage de l utilisateur num ros d appel multiple M SN Page 22 e R glage du r pondeur seulement Eurit 565 Pages 66 69 Remarque Les fonctions ISDN d pendent des service du r seau et elles ne sont que partiellement en service ou pas du tout selon l op rateur du r seau Ce mode d emploi d crit l tendue maximale des fonctions de l Eurit 535 565 Des carts ou des restrictions par rapport au pr sent mode d emploi concernant les fonctions et instructions d utilisation caus es par des prescriptions en vigueur dans le pays ou des particularit s de l exploitant du r seau sont possibles En cas de questions veuillez vous adresser votre vendeur sp cialiste ou au l exploitant du r seau Explications Combin Ecouteur
96. ssance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e jusqu 300 m l air libre jusqu 50 m dans les b timents Modes de s lection multifr quence et par impulsions Alimentation Bloc secteur primaire 220 230 V 50 Hz SNG 5 af secondaire 9VDC 550 mA Accumulateurs 3 x 1 2 V accumulateurs NiMH AAA o accumulateurs NiCd AAA Autonomie dependant du typ d accu pour NiMH en tat de veille env 150h en communication env 15h pour NiCd en tat de veille env 80h en communication env 8h Conditions ambiantes admissibles Utilisation Stockage Dimensions station de base combin Poids station de base combin 4 Ate 5 C to 40 C 5 85 humidit relative de l air 25 C 70 C env 135 x 125 x 125 mm env 145 x51 x30 mm env 200 g env 140 g Signification le circuit peut tre d truit par des d charges lectrostatiques 203198831fr ba bO Structure du menu en mode de veille Changer utilisat R pondeur EN HORS Ecouter Effacer tous mess Temps restant Num ro VIP Entrer num ro R glages Dur e messages Illimit e Nbre sonneries L 1 2 60 secondes 2 120 secondes 65180 secondes Filtrage appels 2 sonneries ro 3 sonneries m S 4 sonneries LOD sonneries M S 6 s
97. t automatiquement interrompu lorsque sa dur e d passe la capacit de m moire disponible A la fin de la conversation l enregistrement s arr te Celui ci peut tre cout en tant que message sur le r pondeur 203198831fr ba bO Durant la communication Wa l Filtrage avec 2 combin Si vous avez d clar au moins deux combi n s vous pouvez couter depuis un com bin la conversation de l autre sans pren dre part la conversation La s lection du combin qui peut couter se fait sur le com bin qui est en conversation Vous tes en communication 1 Choisir Filtrage 2 AC 2 Presser sur OK 3 Choisir le combin 1 6 4 Presser sur OR La sonnerie est mise sur le combin choisi Sur le combin choisi 5 Presser sur La conversation peut tre cout e Remarque Le filtrage n est possible que sur un com bin Les fonctions locales de commutation ne sont plus possible pendant le filtrage des appels Enregistrement et saisie d ap pels malveillants M CID Vous pouvez faire enregistrer les appels malveillants aussi les appels anonymes au cours d une communication et jusqu 20 secondes apr s que l appelant raccroch Pendant une communication 1 S lectionner Appels malveillants Le num ro de t l phone de l appelant est enregistr chez l exploitant du r seau avec indica tion de l heure et de la date Remarque Ce service doit tre demand l e
98. tage fin Pr paration de la station de la conf rence fol 42 de base pour la d claration 52 Terminer le courtage n i 42 Declaration du combin s mnn 52 Transfert d un appel nsee 42 D claration du combin une station de base externe GAP 53 T l phone interne 1ssesenrenzanzzn 43 D claration d un combin Conversation entre deux externe la station de base GAP 53 combin s LLe Men nenanz anna 43 Possibilit s d utilisation du GAP 54 Appel collectif paging Retrait du combin du combin 43 de la station de base 2 0 serena 54 Appel collectif paging Exemple d application 55 de la station de base n 43 S lection de la station de base 55 203198831fr ba bO Table des mati res Wan Appel direct Baby Call 56 Activer l appel direct 56 Lancer l appel direct 56 D sactiver l appel direct 56 Verrouillage du clavier Inhibition de la sonnerie 111e1 57 Activer le verrouillage du clavier 57 D sactiver le verrouillage du clavier 57 Inhibition de la sonnerie n 57 Activer la sonnerie 57 R glages du combin ssssenszzeznnzz 58 Mise en hors fonction du combin 58 Choix de la langue 58 Choix du type d accumulateur 58 D finir le nom de l utilisateur 58 R glages g n raux LL L e ennennenna 59 Bip touches 59
99. te e Quand vous avez envoy une entr e vous pouvez imm diatement choisir une autre entr e et la transf rer e Si n cessaire entrer le code secret NIP du combin r cepteur e Les entr es d j existantes ne sont pas cras es elle seront enregistr es en double e Lors du transfert de l ensemble du r pertoire le message Effacer le r pertoire OUI NON para t Si vous pressez sur ME le contenu du r pertoire du combin r cepteur sera d abord effac Le transfert commence ensuite Si vous pressez sur HE le combin passe en mode de veille Le trans fert est annul e Les entr es vocales et les options du r pertoire ne sont pas transf r es 203198831fr ba bO Fonctions de service m l Choix de l op rateur Votre t l phone vous propose plusieurs possibilit s lors du choix de la communica tion la plus conomique Fonct Service Provider H Provider 1 Vous pouvez enregistrer dans le menu Op rateur jusqu 5 exploitants de r seau avec leur nom et leur pr fixe d acc s au r seau num ro d op rateur 1 Choisir Provider 2 Presser sur a 3 Entrer l indicatif d acc s au r seau 4 Presser sur OK 5 Entrer le nom de provider 6 Presser sur IE 7 Choisir l option Aucune L op rateur est uniquement s lectionn et n a aucune fonction Il peut tre asso ci une entr e dans le r pertoire Toujours Si aucune
100. th pipiti BBC ORK i 4 Presser sur Dt 21 Le num ro d appel est affich Dobiti IM Avec l corriger de droite gauche le num ro d appel Presser sur DR Le nom est affich Entrer Le nom Hom George Smith fl a DR LES Avec l corriger de droite gauche le nom Presser sur IE L entr e est enregistr e Effacer une entr e du r pertoire KA A oI Presser sur EE Avec chercher l entr e dans le r pertoire Presser sur i Presser sur fi L entr e est effac e Reprendre une entr e du r per toire dans la pr num rotation 1 2 3 4 5 Presser sur EEE Avec A chercher l entr e dans le r pertoire Presser sur 4 Presser sur DIE L entr e est reprise dans la pr num rotation Vous avez maintenant le choix suivant sfHil IEnregistrer l entr e dans le r per A EH toire Corriger le numero d appel Chercher une autre entr e dans le r pertoire Ex cuter la num rotation 203198831fr ba b Liste des appelants Wan Les appels entrants qui restent sans r ponse passent automatiquement dans la liste des appelants C est dire que le num ro d ap pel de l appelant transmis par le r seau CLIP est enregistr Si ce num ro d appel est enregistr dans le r pertoire de votre combin le nom de l entr e dans le r per toire sera affich dans la liste des appelants La liste des appelants avec 30 entr es peut
101. tre Envoyer message 4 Presser sur O quitter l entr e du texte 5 Entrer le num ro de destination sur le clavier ou s lectionner le num ro de destination dans le r pertoire 6 Presser sur OK Le message est envoy confirm avec M essage envoy et enregis tr dans le sous menu Sortie Si le message n a pas pu tre envoy un message d erreur correspondant appara t et le message sera enregistr dans le sous menu Non envoy 203198831fr ba bO Messages SMS dans le r seau fixe Wan Voir un message SMS sortie Le dernier message envoy depuis ce com bin est enregistr dans le sous menu Sor tie 1 S lectionner Sortie 2 Presser sur DK 3 Presser sur OR Le message est affich Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes Faire d filer le message vers le bas Faire d filer le message vers le haut DK Faire d filer le message vers le haut G Retour Remarque Vous pouvez effacer ou transmettre un message d j envoy depuis la liste de sor tie voir chapitre pr c dent CA AAA Voir un message SMS non envoy Le dernier message exp di depuis ce com bin mais qui n a pas pu tre envoy avec succ s est enregistr dans le sous menu Non envoy 1 S lectionner Non envoy 2 Presser sur DR 3 Presser sur DR Le message non envoy est affich Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes Faire d filer
102. troduction du code secret NIP d in terrogation distance se fait de fa on er ron e vous entendez un signal d erreur Vous devrez alors recommencer l introduc tion de votre code secret NIP L interro gation distance est toujours prot g e c est dire que si vous introduisez trois fois un code secret NIP erron votre t l phone coupera automatiquement la communica tion A la suite de cela l alarme code se cret NIP est active clignotement rapide du voyant rouge 2 Jusqu l annulation de l alarme NIP en pressant sur la touche En hors de la station de base on ne peut plus ex cuter aucune interrogation distance Remarque Si le voyant rouge 2 continue de clignoter rapidement c est que la m moire du r pondeur est pleine effacez au moins un message Activer d sactiver le r pondeur par MSN Presser sur EX Le r pondeur du MSN correspon dant est enclench et l annonce est diffus e Presser sur EX Le r pondeur du MSN correspon dant est d clench et un signal de confirmation est mis Remarque Sile texte d annonce n est pas diffus c est que le r pondeur n a pas pu tre activ parce que la m moire est pleine effacez au moins un message 203198831fr ba bO Utilisation du r pondeur distance Wa iu Ecoute de messages Presser sur EI Vous coutez les messages Les nouveaux messages sont diffus s en premier Lorsqu il n y a pas de nouveaux messages
103. u babvphone 203198831fr ba bO Fonctions de service Wa l Transfert d entr es du r per toire vers d autres combin s Si deux ou plusieurs combin s sont d cla r s votre station de base vous pouvez transf rer l ensemble du r pertoire ou cer taines entr es d un combin un autres combin Cet change n est possible qu en tre les 6 combin s au maximum Eurit 535 565 de votre station de base Avant le transfert Avant de d marrer le transfert vous de vriez vous assurer que le combin qui doit recevoir des donn es e est mis en fonction e est d clar e se trouve dans la port e radio de la stations de base commune e Dest pas en cours de communication Emission des entr es Fonct Service Transf r pert B Au combin 2 R pertoire H Entr e Sur le combin metteur 1 Choisir Transf r pertoire 2 Composer le num ro du combin r cepteur 3 Choisir Entr e pour transf rer une seule entr e ou R pertoire pour envoyer toutes les entr es Avec A choisir une entr e Presser sur DR Le transfert est d marr re La communication est tablie Vous voyez le message Pr parer le combin 2 R ception des entr es Sur le combin r cepteur e Le combin doit tre mis en fonction 1 Confirmer le message Transf r pertoire depuis le combin 1 dans les 60 secondes avec HiH No
104. um ro d appel pr d fini ou accepter d abord l ap pel Programmation du num ro d appel MSN 1 S lectionner Call Deflection 2 Presser sur DK 3 Entrer le num ro de destination 4 Presser sur DK La fonction Call Deflection est activ e Ex cution de Call Deflection Lors d un appel entrant l affichage de la Softkey montre CI 1 Presser sur CI L appel est transmis au num ro pr d fini 2 Au besoin corriger ou adapter le num ro 3 Presser sur DR Remarque Si vous adaptez le num ro pendant un ap pel cela ne s applique qu la transmission actuelle D sactivation g n rale GD Le service de r seau GD s il est offert par l exploitant du r seau permet la d sacti vation simultan e des services suppl men taires suivants e CFU e DFB e CFNR e Ne pas d ranger es ACR S lectionner GD Presser sur DR N e Refuser les appels anonymes ACR Le service de r seau ACR s il est offert par l exploitant du r seau permet de refuser les appels anonymes selon des crit res d finis 1 S lectionner ACR 2 Presser sur IE 3 S lectionner Activer D sacti ver ou Interroger Remarque Pour de plus amples informations veuillez vous adresser votre exploitant de r seau 203198831fr ba bO MAI Messagerie En fonction du r seau vous disposez d un r pondeur sur le r seau Si vous l utilisez vous pouvez enregistrer son num ro d acc
105. urant du r seau public ou si les accumulateurs sont vides le babyphone ne fonctionne pas e Le combin ne doit pas tre charg sans les accumulateurs ou sans le couvercle des accumulateurs Appel de secours Si certaines fonctions verrouillage du cla vier appel direct babyphone etc sont actives ces fonctions doivent ventuelle ment tre d abord d sactiv es avant de pouvoir faire un appel de secours Desinformations ce sujet se trouvent dans cette documentation Elimination Eliminer les accumulateurs la station de base le combin le chargeur et l alimen tation conform ment aux prescriptions de protection de l environnement 203198831fr ba b Contenu de l emballage Contenu de l emballage L emballage contient 1 combin 3 accumulateurs 1 station de base 1 ailes 1 bloc secteur 1 cordon de raccordement t l phoni que e 1 clip de fixation 1 mode d emploi incl mode d emploi abr g Remarque L alimentation se trouve sous les s para tions de la bo te Accessoires Les accessoires suivants peuvent tre ac quis aupr s des revendeurs e support chargeur pour combin e combin s suppl mentaires e stations de base suppl mentaires 203198831fr ba bO Installation et mise en service WA Wan Emplacement Votre t l phone a t con u pour fonction ner dans des conditions d utilisation nor males dans une maison ou un bureau Observez les points sui
106. utilisateur Par chaque MSN programm on peut at tribuer jusque 6 combin s Remarque Afin de pouvoir utiliser toutes les fonction nalit s il faut programmer au moins un MSN et r gler un utilisateur Le confort par l ISDN Avantages pour l utilisateur On peut programmer individuellement par utilisateur M SN les r glages et fonctions suivants e Nom d utilisateur Sonnerie Appel anonvme Activer et d sactiver l appel en attente Activer et d sactiver la d viation d appel e Saisir et afficher les taxes e Programme un num ro de d viation Call Deflection e Programmer un num ro de mailbox e Des messages entrants SMS Exemple d application e Activer et d sactiver le r pondeur seulement Eurit 565 e R gler diverses fonctions du r pon deur seulement Eurit 565 Tableau des utilisateurs Vous devriez noter les r glages que vous pouvez entreprendre sur la station de base et sur le combin dans le tableau donn voir 81 82 Vous voulez chez vous s parer les appels priv s et professionnels afin d obtenir une saisie s par e des taxes et de distinguer acoustiquement les appels entrants Vous utilisez prin cipalement le combin 1 dans le local de travail et le combin 2 dans l habitation R seau 032 624 2411 MSN A priv 032 624 2412 MSN B commerce Station de base A Combin HG1 Combin HG2 Utilisateur A priv Utilisateur A priv M lodie 1 M lodie
107. uts Touche num rique 1 longue pression e Interrogation de la messagerie de l op rateur Touche multiple e Enclencher ou couper le mains libres Entr e de noms Des lettres sont imprim es sous les chiffres du clavier Pour s lectionner une lettre appuyez une ou plusieurs fois sur la tou che correspondante Apr s l entr e d une majuscule il y a commutation automati que sur minuscule seulement pour inscrip tion au r pertoire t l phonique Touche Premi re Entr e alphanum rique Entr e alphanum rique affectation en majuscules en minuscules l Chiffre 1 ST dl sot larr brn 2 Chiffre 2 ABC2 A C abc2 3 Chiffre 3 DEF3EEE def3 4 Chiffre 4 GHI4iiiiG ghi4i iig 5 Chiffre 5 JKL5 S jkl5 6 Chiffre 6 MNO6O OOGN mno6 d g 7 Chiffre 7 PORS7S pqrs7Bs 8 Chiffre 8 TUV8 UU tuv8 u 9 Chiffre 9 WXYZ9 Wxyz9 0 Chiffre 0 0 0 Chiffre RSEY RSEY Chiffre Espace Espace 203198831fr ba bO Principes d utilisation Utilisation du mode d emploi e Chaque chapitre ou fonction est expliqu en principe dans une br ve introduction e Un graphique de menu montre quel endroit du menu vous devez vous trouver pour acc der une fonction navigation e Le mode d emploi ne d crit donc plus que les tapes l int rieur de la fonction choisie e Les tapes de commande sont num rot es en commen ant par 1 e Les
108. vants lors du choix de l emplacement Appropri e support antid rapant pour viter des d g ts aux meubles e au centre de votre champ d action e distance de 1 m au moins entre la station de base et d autres appareils lectroniques Inad quat e support m tallique ou glissant e proximit d appareils lectroniques par exemple Hi Fi t l viseur four micro ondes e proximit d une source de chaleur par exemple radiateur ou rayonne ment direct du soleil e derri re une porte m tallique ou vitr e avec grille m tallique e dans une niche ou un r duit e sans support sur des meubles avec vernis synth tique ou des mati res synth tiques Port e La couverture radio est e A l air libre environ 300 m e A l int rieur des b timents environ 50 m en fonction de l environnement et des conditions architecturales Hors de la port e radio e Signal d avertissement de la limite de port e radio si activ e Interruption de la communication Remarque Des zones d ombres radio l int rieur de la port e dues aux conditions architectu rales peuvent causer des interruptions de conversation ou de la communication S curit d coute Les donn es vocales entre la station de base et le combin portable sont transmises de fa on crypt e L coute de vos conversa tions l aide d autres t l phones sans fil de r cepteurs radio ou de scanners est ex clue 203198831fr ba bO
109. vez maintenant le choix suivant FIH Retour dans le mode veille DDT D finir des options Remarque De nouvelles entr es peuvent aussi tre faites par EEI et MOUNEOU D finir modifier des options Vous pouvez d finir pour chaque entr e les options suivantes Choix de L entr e est toujours l op rateur num rot e par cet exploitant de r seau Choix de L inscription est toujours MSN compos e par le MSN correspondant Autres appel Le propre num ro d appel anonyme est toujours supprim CLIR Num ro Le num ro d appel est d appel pr c d automatiquement externe du pr fixe PBX fonction pour centraux t l phoni ques 1 Presser sur OPT 2 Choisir l option 3 Programmer l option Remarque En cas d exploitation sur un central l indi catif de r seau AKZ n a pas besoin d tre entr dans le r pertoire Voir chapitre R glages de la station de base Indicatif de r seau 203198831fr ba bO R pertoire Wa W D S lection d une entr e du r pertoire 1 Presser sur EEF 2 Avec chercher l entr e dans le r pertoire ou sur le clavier composez les deux ou trois premi res lettres du nom recherch R pertoire Genrge Smith Peter jones i i Ka Presser sur Le num ro d appel est compos Modifier une entr e du r pertoire 1 Presser sur EE 2 Avec chercher l entr e dans le r pertoire 3 Presser sur Geurge Smi
110. vice de mes sages du r seau SMS si le service SMS de l exploitant du r seau protocole est com patible avec l Eurit 535 565 Ceci permet l changes de messages courts jusqu 160 caract res entre des t l phones ISDN qui soutiennent galement la fonctions mes sages SMS et les t l phones GSM Pour savoir si vous pouvez b n ficier du service Messagerie SMS renseignez vous aupr s de votre op rateur fournisseur de services et demandez des pr cisions concernant e lafonction d affichage du num ro de l appelant CLIP qui doit tre activ e e la fonction de suppression de l identification de votre num ro CLIR qui doit tre d sactiv e sur votre ligne e la n cessit de souscrire r silier un abonnement au service Messagerie SMS aupr s de votre op rateur e les op rateurs de t l phonie mobile vers lesquels vous pouvez envoyer des SMS et desquels vous pouvez en recevoir e les particularit s que vous devez prendre en compte e les frais d envoi et ventuellement de r ception que vous aurez payer pour vos SMS Pour plus d informations sur le service Messages SMS appelez votre op rateur ou connectez vous sur son site Internet La fonction messages n est pas soutenue par tous les pays et par tous les exploitants de r seau WA A n Fonctions de base e Emission de messages e R ception de messages e Transmission de messages e Effacement de messages Messages Envoyer
111. vraison de tous les r glages que vous avez entrepris sur le combin Les entr es dans le r pertoire restent enregistr es Choisir Combin Presser sur DIE Si n cessaire entrer le NIP Presser sur DIE Choisir Etat de livraison Presser sur DH Presser sur EH SPORE l Remise z ro du r pertoire Cette proc dure sert effacer compl te ment le r pertoire t l phonique Choisir Combin Presser sur DR Si n cessaire entrer le NIP Presser sur DR Choisir R pertoire Presser sur DR Presser sur G DOWN gg Remise de la station de base l tat de livraison Cette proc dure sert la remise l tat de livraison de tous les r glages que vous avez entrepris sur la station de base Choisir Station base Presser sur R Si n cessaire entrer le NIP Presser sur DR Presser sur GI b i l 4 Les combin s restent d clar s Version du logiciel Interrogation de la version du logiciel du combin et de la station de base 1 Choisir Version logiciel 2 Presser sur ik 3 Choisir Combin ou Station base 4 Presser sur ik 203198831fr ba bO R glage du r pondeur Introduction Le chapitre suivant ne vous concerne que si vous poss dez un Eurit 565 avec r pondeur Gr ce l annonce fixe Plug amp Play le r pondeur est imm diatement pr t l em ploi Il suffit de le mettre en service Le r pondeur peut tre utilis
112. xploitant du r seau et il est payant Des messages pendant une conversation 9 Pendant une conversation il est possible sous s id Messages de r diger diter et envoyer un message Vous pouvez consul ter les messages re us avec DR Si un appel vous arrive pendant que vous r digez ou consultez un message vous pouvez accepter cet appel ou le refuser A l entr e de l appel l cran passe de l entr e du texte du message l affichage suivant fippel Anna EKKEEEAI CB Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes fil Refuserla communication Le combin passe en mode veille Sous s Envoyer messages on peut reprendre le message non envoy tant qu aucun autre message n a t consid r ou dit entre temps et continuer de le travailler UR Transf rer l appel sans l accepter Si la communication est accept e on peut sous F Envoyer messages reprendre le message non envoy tant qu aucun autre message n a t consid r ou dit entre temps et continuer de le travailler Arr ter la sonnerie Ne pas d ran ger Seulement si soutenu par le pays exploitant du r seau 203198831fr ba bO Fonctions locales de commutation 2 1 Les principales fonctions de commutation qui vous sont propos es par la station de baseEurit 535 565 sont d crites ci apr s Signal d annonce externe Vous vous trouvez en conversation interne ou externe et vous recevez un appe
113. z ro N d Type d affichage Vous pouvez choisir si les taxes et ou la dur e doivent tre affich es Frais Type d affichage l Taxes Dur e Choisir Affichage Presser sur DK Choisir Taxes ou Dur e Presser sur E PROD ES 203198831fr ba bO Utilisation avec plusieurs combin s Le t l phone vous permet d utiliser jusqu 6 combin s sur une seule station de base Vous pouvez communiquer en interne en tre deux combin s alors qu une autre per sonne est en communication externe Tout combin portable suppl mentaire doit tre d clar la station de base et recevoir un num ro d appel interne Chaque num ro d appel interne 1 6 ne peut tre attribu qu une fois Il est affich sur l cran du combin en mode de veille Remarque Si lors de l utilisation d une station de base avec plusieurs combin s deux de ceux ci occupent d j la ligne du r seau commu nication externe une tonalit d occupa tion est mise dans le troisi me combin Vous pouvez n anmoins t l phoner en in terne Votre combin peut tre d clar sur 4 stations de base au maximum A D Pr paration de la station de base pour la d claration QQ Maintenez la touche interne de la station de base pendant cinq secondes Le t moin de liaison de la station de base voyant rouge 1 clignote et une tonalit est mise La station de base est pr te pendant 60 se

Eurit 535 et 565

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents