COF 199-700, chauffe-eaux à air soufflé conçus
Contents
1. m C9 NILILINIL LIT TT S B N D ty Tie DO DD D D L 5 IMD 0010 Illustration 8 Sch ma lectrique de l appareil COF brun bleu S jaune vert noir Neutre L Phase A Interrupteur 1 0 B Thermostat de s curit C Thermostat limiteur D Thermostat de r glage E Fiche m le 7 p les H1 Compteur d heures de fonctionnement SB Indicateur de panne Remarque Pour des raisons lectromagn tiques un condensateur de 47 nF doit tre plac entre la borne B4 et la terre si un compteur d heures de fonctionnement H1 est raccord un br leur appos Riello l aide d un c ble de plus de 3 m de longueur Il en est de m me pour le raccordement d un indicateur de panne SB o il convient de placer un condensateur de 100 nF entre la borne S3 et la terre si la longueur du c ble exc de 3 m tres 23 24 0305 208 R12. 18 Anode 2 ENERGIE EN EQUES RE E I 18 Soupape de S curit 5 1 aia Ee eor er Nine 19 EEN 19 Condensatio TEE 19 Avertissement Important 5 ie a reboot EN Aa ach di do ees Ee 19 Pi ces de rechange EE 19 POUR L UTILISATEUR Mode d WE le EE 20 MISE ENEE EE e E 20 Remplissage de l apparell e rette ansesesdendscecepsesedeanuasansuecsaepaceepbarssnsianspasaeeeesdaantese 20 E e ERE EU e E eo ea enr 20 GONSOMMATION REED Lm 20 Mise hors serViGe c ena ENEE 20 SH TETUER 20 MESURES EN CAS DE PANNE ENEE 21 Liste d s pannes iere ai HERD RERO UB E AEEA AEAEE 21 GARANTIE G n ralit s S t la garantie 4 2 puritate ER M aie ARR 22 Garantie sut la CUVE 2 0 2 0 PE TT EEN 22 Conditions d installation et d utilisation ss 22 EXCIUSIONS sr ne 22 Etendue de la garantie a EEN 22 dub PU 22 Smith n a aucune autre obligation que celles d termin es ci dessus 22 Annexe Sch ma lectrique de l appareil
3. 4 Dispositifs technique de s curit sise 4 Panneau de comtmarJde ee isi tiet ect e ERAS ROAD REDE RR RO Re REG EE posa Tea aE EENS 4 Desciption de commande EN 6 Ru el 6 Utilisation de brileurs acn n nates i ten eed ga de dp 8 Donn es TECHNIQUES EE 9 Interrupteur de diff rence de pression iii 11 interrupteur de pression de gaz iei crier ten 11 R glage de t te d br l ur 5 nen Ge DR SE 12 Reglage du capet d air siecia on realen De rim e nbn dne eat dea p eit ete ea a 13 POUR L INSTALLATEUR Prescription pour installation 2 iae iut D iro ted p aah ide cpi a I DE ic RE EORR ee 15 Installatlon gr ote cte en De DO PD etu e ED Eti ete 15 Reegele OTTEN 15 Raccordement GU KT 17 Evacuation des gaz de fum es EE 17 Raccordement du Dr leUr ic de toit i be nie Rath Eeer Eh ee e mentes 17 Raccordement lectrique s eriin A cred rendre red ancien er che mienne 17 Mise SHS ENIGE ERE 17 Remplissage de l appareil aa eel i 17 Mise en service du Dbr leUr 2 52 een eter et Ep Rede cree 17 Mise hors service ii eene eee tte peii eie n 17 Utilisation R glage de la temp rature sise 17 R glage de la charge nominale AAA 18 Conversion nel hae die eine 18 eraot o t
4. alimentation l aide de l interrupteur principal bipolaire 2 Fermez le robinet d arriv e du gaz Fermez le robinet d arriv e d eau S il y a des risques de gel vidangez l appareil 209 2 4 Utilisation R glage de la temp rature La temp rature de l eau est r gl e a partir de l armoire de commande mont e sur l appareil L armoire de commande envoie un signal de tension au br leur avec ventilateur lorsque la temp rature dans l appareil chute sous la valeur programm e L automate du br leur avec ventilateur assure ensuite l allmage du br leur et fait fonctionner le br leur jusqu ce que l armoire de commande ne fournisse plus de tension La temp rature souhait e de l eau peut tre r gl e entre 40 C et 80 C A des temp ratures lev es de l eau davantage de tartre se d pose dans l appareil De plus les pertes dues aux arr ts de l appareil sont plus importantes lorsque les temp ratures de l eau sont plus 17 lev es Aussi est il recommand de r gler le thermostat de r glage sur environ 60 C L appareil est pourvu pour des raisons de s curit d un thermostat de maximum et d un thermostat de s curit Si le thermostat de maximum r agit l appareil ne se verrouille pas et le thermostat de r glage r gle de nouveau la temp rature d s que le thermostat de maximum se d sactive Si le thermostat de s curit s enclenche il devra tout d abord tre remis manuellement z ro apr s
5. coule dans le chauffe eau ou y est stock e f sil on a tent de r parer le chauffe eau 5 5 Etendue de la garantie Les obligations d A O Smith relatives la garantie donn e ne vont pas au del de la livraison gratuite d part entrep t de Veldhoven des parties pi ces d tach es ou chauffe eau remplacer Les frais de transport de main d oeuvre d installation et autres frais relatifs au remplacement ne sont pas la charge d A O Smith 5 6 R clamations Une r clamation bas e sur la garantie doit tre d pos e chez le commer ant qui a vendu le chauffe eau ou chez un autre commer ant vendant les produits d A O Smith L examen du chauffe eau d crit dans les articles 1 et 2 aura lieu dans un laboratoire d A O Smith 5 7 A O Smith n a aucune autre obligation que celles d termin es ci dessus A O Smith ne donne aucune autre garantie que celle exprim e explicitement ci dessus sur ses chauffe eau et les chauffe eau livr s par elle titre de remplacement Les termes de cette garantie ne rendent en aucune fa on A O Smith responsable des d g ts occasionn s des personnes ou des biens caus s par un chauffe eau des parties pi ces ou cuve maill e livr es par elle Cette garantie s applique aux mod les suivants COF 199 F jusqu 700 F 6 Annexe 6 1 Sch ma lectrique de l appareil COF e e 12 11 230V AC 50Hz
6. instructions du br leur Le r glage du clapet d air pour les br leurs appos s Riello est le suivant Num ro d encoche de la t te de br leur APPAREIL Br leur gaz GAZ G20 GAZ G25 GAZ G30 GAZ G31 COF 199 Br leur mazout COF 245 COF 315 COF 385 COF 455 COF 700 Les valeurs ci dessus sont des r glages conseill s et ont t d termin es dans des conditions de laboratoire Veillez une valeur de CO2 inf rieure 10 pour G20 et G25 et inf rieure 1296 pour G30 et G31 Pour le mazout il s agit une valeur maximum de CO2 de 12 5 Il convient d ajuster le clapet d air si la valeur du CO2 ne satisfait pas aux exigences apr s le r glage du clapet d air 14 2 POUR L INSTALLATEUR Si possible utilisez un diable ou un l vateur pour d placer l appareil Ne transporter l appareil qu en position verticale Il faut veiller ce que l air n cessaire la combustion ne soit pas aspir d une pi ce ou des produits chimiques sont stock s et ou utilis s Certains gaz propulseurs d colorants produits de d graissage et autres r pandent des vapeurs qui provoquent une corrosion acc l r e Si l appareil est utilis dans une pi ce o de tels produits se trouvent le droit la garantie est annul 21 Prescriptions pour l installation L appareil ne doit pas tre install dans une pi ce qui ne satisfait pas aux prescriptions nationales et local
7. le refroidissement de l eau avant que l appareil fonctionne de nouveau de la mani re habituelle 2 5 R glage de la charge nominale Ce paragraphe n est d application que lorsque l appareil est pourvu d un br leur gaz Le r glage de la charge nominale est toujours n cessaire vu que plusieurs charges sont possibles pour les diff rents br leurs avec ventilateur Au d part de l usine les br leurs ne sont pas encore r gl s sur la charge exacte Le r glage de la charge nominale et le contr le de la proportion exacte gaz air doivent tre r alis s sur base du manuel d installation du br leur appos Les pressions du br leur r gler pour les br leurs appos s Riello figurent au tableau 1 3 2 2 6 Conversion un autre gaz Ce paragraphe n est d application que lorsque l appareil est pourvu d un br leur gaz et que la conversion du br leur est autoris e Si l appareil doit fonctionner sur une autre cat gorie de gaz gaz LPG ou gaz naturel que la cat gorie de gaz sur laquelle le br leur est r gl standard au d part de l usine le br leur appos doit tre converti pour cette cat gorie de gaz l aide d un set de conversion La conversion ne peut tre r alis e que par un installateur agr 2 7 Entretien L accumulateur doit tre r guli rement au moins une fois par an test et nettoy par un installateur agr de fa on garantir un bon fonctionnement Contr lez cette oc
8. placer de clapet de fermeture ou de refoulement entre le dispositif d admission et l appareil Un r ducteur homologu doit tre plac si la pression de l eau est sup rieure 8 bar Le c t de surpression du dispositif d admission doit tre raccord une conduite d coulement d eau L isolation de conduites longues vite les d perditions inutiles d nergie Pour cr er une s curit suppl mentaire un dispositif de s curit de la pression et de la temp rature valve de d versement r gl sur 98 C peut tre install dans l ouverture cr e cet effet dans la partie sup rieure arri re de l appareil Il est de plus conseill d installer des manom tres afin de pouvoir contr ler le bon fonctionnement de la valve de d versement voir illustration 3 IMD 0385 Illustration 3 Robinet de vidange En fonction de la longueur et de l isolation de la conduite d eau ainsi que de la fr quence d utilisation il peut tre n cessaire de brancher un syst me de circulation sur le robinet de vidange La conduite retour de la conduite de circulation peut tre r alis e sur la partie sup rieure du robinet de vidange apr s avoir retir la cheville de fermeture En fonction du mode d utilisation de l eau par exemple lorsqu on utilise souvent de petites quantit s il peut tre n cessaire de faire circuler l eau dans l appareil Ceci afin d viter une stratification de la temp rature de l eau Nous vous
9. COF A 23 1 GENERALITES 1 1 Description de l appareil Le mode de construction et l quipement des appareils de stockage sont conformes la norme europ enne sur les appareils de stockage d eau chaude chauff s au gaz pour usage sanitaire EN 89 Les appareils satisfont ainsi la Directive sur les Appareils Gaz et ont pour cela le droit de porter le marquage CE Il s agit d appareils atmosph riques convenant pour des br leurs pourvus d un ventilateur et aliment s tant au gaz qu au mazout cat gorie d appareil B23 Les appareils de stockage conviennent une pression de travail jusqu 8 bar Le r servoir cylindrique est en t le avec l int rieur un certain nombre de tubes de fum e verticaux Pour la protection contre la corrosion l int rieur du r servoir est maill Une paisse couche d isolation PU entre le r servoir et la carcasse en acier vite les pertes inutiles de chaleur Si l accumulateur est totalement rempli d eau il est soumis en permanence la pression de l alimentation en eau Lors du soutirage d eau chaude hors de l appareil de l eau froide y est directement ajout e Des ailettes de turbulence sont dispos es sur les tuyaux de combustion pour rendre plus efficace la transmission de chaleur Les gaz de combustion c dent leur chaleur l eau par rayonnement et conduction 1 2 Dispositifs techniques de s curit 1 2 1 Panneau de commande Le r glage de la temp rature de l eau du chauff
10. E COF 245 COF 315 COF 385 COF 455 COF 700 Les br leurs pour COF 700 doivent tre ex cut s avec un tube sp cial de br leur en raison des temp ratures lev es dans la chambre de combustion de l appareil Sur un br leur directement fourni avec l appareil le tube sp cial de br leur a d j t mont par le fabricant sinon il devra encore tre mont A cet effet veuillez consulter votre fournisseur Les appareils conviennent galement pour utiliser d autres marques de br leurs appos s moyennant l observation des conditions suivantes Le br leur appos doit tre approuv CE La longueur de flamme du br leur appos doit tre inf rieure au diam tre de la chambre de combustion de l appareil Ce diam t mm pour tous les appareils re est de 510 Pour les mod les COF 455 et COF 700 il convient de r gler une charge de d marrage de 120 kW maximum suivant la norme A cet effet veuillez consulter le manuel d instructions du br leur appos utilis L interrupteur de diff rence de pression EN 676 atmosph rique doit tre r gl de mani re s enclencher avant que la teneur en CO n aie atteint une valeur de 2000 ppm dans les gaz de combustion La pression maximale du foyer de l appareil est de 25 Pa pour toute la gamme Le br leur s lectionn doit au moins pouvoir produire cette pression Avant l installation et la mise en service du br leur u
11. MODELES COF 199 F COF 245 F COF 315 F COF 385 F COF 455 F COF 700 F INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET L UTILISATION FRANCE ACCUMULATEURS D EAU CHAUDE PREFACE Lisez les instructions d installation avant d installer l appareil Lisez les instructions d utilisation avant d allumer l appareil Un risque d explosion et ou d incendie pouvant provoquer des d gats mat riels ou des blessures corporelles existe si vous ne suivez pas attentivement ces instructions L installation et la premi re mise en service de l appareil doivent tre effectu es par un installateur agr suivant les prescriptions locales en vigueur L appareil doit uniquement tre install dans un endroit ou les conditions sont conformes aux prescriptions de ventilation requises A O SMITH N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT RELATIVE A LA GARANTIE LA PRESTATION DE SERVICE ET OU LA RESPONSABILIT RELATIVE AU PRODUIT EN CAS DE CHANGEMENT DE MODIFICATION DE PRODUIT OU DE REPARATION NON AUTORISES TABLE DES MATIERES PAGE m sch m m m m m m sch sech m tw Co ww w tww amp D D A 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 11 2 12 2 13 2 14 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 GENERALITES D scription de l apparell inti eR tp ERRARE MER
12. Thermostat de s curit Les appareils sont pourvus d un thermostat de s curit qui lorsque la temp rature de l eau est trop lev e interrompt l alimentation lectrique du br leur de ce fait les soupapes de gaz du bloc de gaz se ferment et le thermostat de s curit demeure activ jusqu ce que la temp rature de l eau revienne sous le point de d clenchement de la temp rature de s curit L appareil peut ensuite tre remis en service en remettant le thermostat de s curit z ro R glez enfin le thermostat de r glage sur une temp rature d eau inf rieure Temp rature d eau trop lev e V rifiez si le thermostat de r glage n est pas r gl un niveau trop lev Temp rature d eau incorrecte 1 Contr lez le r glage du thermostat 2 V rifiez l absence de fuites voire de robinets ouverts 4 2 Liste des pannes D ragement Cause possible L appareil est Chemin e obtur e IMD 0012 Illustration 7 Remise z ro du thermostat de s curit Mesure Faire rechercher la cause et solutionner teint ou ne s allume pas Le thermostat de s curit a r agi Laisser refroidir l eau dans l appareil et r gler la temp rature de l eau sur une valeur inf rieure Remettre le thermostat de s curit z ro Allumer l appareil Arriv e de gaz ou de mazout ferm e Ouvrir la vanne de gaz ou de mazout Insuffisamment Temp rature r gl e trop bas R gler la tem
13. au moins poss der le m me diam tre que le raccordement l appareil Pour les appareils pourvus d un br leur aliment au mazout il convient d installer un tuyau d vacuation en acier inoxydable Les diam tres suivants s appliquent aux tuyaux d vacuation des gaz de fum es Diam tre de l vacuation des gaz de fum es mm APPAREIL COF 199 COF 245 COF 315 COF 385 COF 455 COF 700 2 1 5 Raccordement du br leur Pour le raccordement du br leur avec ventilateur nous vous renvoyons aux instructions accompagnant le br leur Lisez attentivement ces instructions avant d installer et de raccorder le br leur 2 1 6 Raccordement lectrique Tous les raccordements lectriques doivent tre r alis s par une entreprise agr e d installation lectrique en conformit avec les prescriptions locales en vigueur et suivant celles ci Larmoire de commande doit tre raccord e par une connexion lectrique permanente une tension d alimentation Un interrupteur principal bipolaire avec une ouverture de contacts d au moins 3 mm doit tre dispos entre cette connexion permanente et l appareil Le c ble d alimentation doit comprendre des conducteurs d une section minimale de 3 x 1 0 mm Les bornes de raccordement de la tension d alimentation se trouvent dans l armoire de commande sur le bornier Contr lez toujours si la phase et le neutre sont aussi effectivement correctement raccord s dans l armoir
14. be plongeur la partie sup rieure du chauffe eau Apr s une intervention du thermostat de s curit celui ci doit tre remis manuellement z ro Ce n est possible que lorsque la temp rature dans la partie sup rieure de l appareil est repass e sous 89 C L armoire de commande est pourvue d un interrupteur MARCHE ARRET 1 0 En position Il le br leur avec ventilateur est command sur base de la demande de chaleur du thermostat de r glage En position 0 l appareil est teint 1 3 Description technique 1 3 1 Dimensions Voir illustration 2 TAILLE COF 199 COF 245 COF 315 COF 385 COF 455 COF 700 705 705 200 200 1700 1630 1720 1650 Sortie d eau chaude Admission d eau froide Robinet de vidange Bride de fixation du br leur Raccord T amp P soupape de temp rature et de pression Regard Ouverture de nettoyage Toutes les dimensions sont exprim es en millim tres arrondies 5 mm apr s le montage du r ducteur de d bit flue reducer Illustration 2 Dimensions 1 3 2 Utilisation de br leurs Les appareils conviennent tant pour les br leurs gaz qu a mazout Les appareils ont t contr l s et test s avec les br leurs appos s suivants de Riello APPAREIL BRULEUR A GAZ BRULEUR A MAZOUT COF 199 MODELE TYPE MODELE TYP
15. casion les br leurs le br leur de la veilleuse et le syst me de r gulation et de s curit et les anodes 2 8 Anode La dur e de vie de l anode est d termin e par la qualit et la quantit d eau qui coule dans l appareil Un contr le r gulier des anodes est donc conseill de pr f rence en m me temps qu une inspection de la cuve maill e Pour d terminer la fr quence de remplacement des anodes il est conseill de faire contr ler la partie eau de l accumulateur trois mois apr s son installation Les anodes en pr sence doivent tre remplac es si elles ont t dissoutes 6096 ou plus 18 M thode suivre 1 Fermez le robinet d arriv e d eau froide 2 Videz enti rement l appareil l aide du robinet de vidange Pensez cette occasion l a ration de l appareil 3 Retirez les caches des trappes de visite sur la jaquette ext rieure de l appareil 4 Ouvrez les trappes de visite et inspectez les anodes Pour garantir une fermeture tanche des trappes de visite il faut remplacer les joints en caoutchouc O dans les trappes si elles ont t ouvertes voir illustration 5 AOS 0333 Illustration 5 Jointure des trappes de visites Si les anodes ont besoin d tre remplac es 1 D montez le coupe tirage de l appareil 2 D vissez les vis de fixation sur le bord du couvercle de l appareil 3 Retirez le couvercle La fixation des anodes est maintenant visible voir illustrati
16. conseillons si tel est le cas d installer pour cela une pompe de circulation voir illustration 4 15 14 14 14 L 12 B Dem 4 X 6 Y 4 5 V 7 V 4 X Z5 KPAH A 2 4 9X 1 7 Illustration 4 Sch ma d installation COF Pompe en d rivation Robinet de vidange 1 Soupape de r duction de pression uniquement si la 11 Vanne de service pression exc de 8 bars 12 Thermom tre 2 Combinaison d admission 14 Points de vidange 3 Soupape T amp P 4 Vanne d arr t A Eau froide 5 Clapet anti retour B Eau chaude 6 Pompe de recirculation C Conduite de circulation retour 7 9 2 1 3 Raccordement du gaz L installation de la partie gaz ne doit tre effectu e que par un installateur agr et conform ment aux prescriptions g n rales en vigueur dans les entreprises de gaz d eau et d lectricit Utilisez des tuyaux ayant la bonne section N oubliez pas de bien nettoyer la conduite de gaz l air comprim avant de l utiliser 2 1 4 Evacuation des gaz de fum es Pour les mod les COF 199 et 700 il convient tout d abord de monter la bague de r duction livr e avant de proc der au raccordement de l vacuation des gaz de fum es Pour les autres mod les COF 245 315 385 455 et 700 l vacuation des gaz de fum es peut tre directement raccord e l appareil Le tuyau d vacuation prot g contre la corrosion doit
17. e de commande l aide d un d tecteur de tension Ceci est indispensable pour le fonctionnement de la d tection de flamme du br leur avec ventilateur La tension d alimentation doit satisfaire aux exigences suivantes Tension Fr quence Fusible d alimentation 230 V AC 50 Hz 6A 15 41096 2 Les sch mas lectriques de tous les raccordements dans l armoire de commande sont reproduits dans les annexes Illustration 8 Sch ma lectrique 2 2 Mise en service 2 2 1 Remplissage de l appareil 1 Montez le robinet de vidange et contr lez qu il est bien ferm 2 Ouvrez le robinet d arriv e d eau froide dans l appareil et tous les robinets des points de puisage d eau chaude pour purger L appareil est rempli d s que de l eau froide coule de tous les points de puisage 3 Refermer tous les robinets des prises d eau chaude L appareil se trouve alors la pression de la conduite d eau A cette pression lisible sur un manom tre la soupape d chappement ne peut absolument pas laisser s chapper de l eau 2 2 2 Mise en service du br leur Le br leur doit tre mis en service suivant le manuel d installation livr avec le br leur appos 2 3 Mise hors service Pour des p riodes courtes 1 Tournez le bouton de r glage de la temp rature fond vers la gauche jusqu 40 C et mettre l interrupteur 4 0 en position 0 Pour des p riodes plus prolong es 1 Coupez la tension d
18. e eau est int gr dans l armoire de commande illustration 1 mont e sur la caisse de l appareil L appareil est quip de trois thermostats thermostat de r glage thermostat limiteur thermostat de s curit Le thermostat de r glage est celui permettant d ajuster la temp rature souhait e de l eau La fonction du thermostat limiteur est d assurer une protection contre des temp ratures trop lev es la partie sup rieure de l appareil si une stratification de temp rature de l eau apparait en raison d un certain comportement de soutirage soutirage de fr quentes petites quantit s d eau En cas de d fectuosit du fonctionnement tant du thermostat de r glage que du thermostat limiteur le thermostat de s curit mettra l appareil automatiquement hors service Le thermostat de s curit interrompt notamment l alimentation lectrique vers le br leur appos provoquant ainsi la fermeture des soupapes de gaz du bloc de gaz IMD 0013 Illustration 1 Armoire de commande COF Le bouton de r glage de temp rature permet de programmer le thermostat de r glage entre 40 C et 80 C Le thermostat de maximum poss de une temp rature d enclenchement de 84 C le thermostat de s curit s enclenche a 95 C Le capteur du thermostat de r glage se trouve dans le tube plongeur inf rieur dans l armoire de commande les capteurs des thermostats de maximum et de s curit se trouvent dans le tu
19. eil sont en outre plus importantes temp rature lev e Il est donc recommand de r gler l appareil sur environ 60 C L appareil est pourvu pour des raisons de s curit d un thermostat de maximum et d un thermostat de s curit Si le thermostat de maximum s enclenche l appareil ne se verrouille pas et le thermostat de r glage r gle de nouveau la temp rature d s que le thermostat de maximum est d sactiv Si le thermostat de s curit r agit ce dernier doit tout d abord tre r arm manuellement apr s le refroidissement de l eau avant que l appareil puisse se remettre normalement en service 20 3 3 M Mise hors service Pour des p riodes courtes 1 Tournez le bouton de r glage de la temp rature fond vers la gauche et mettre l interrupteur 4 0 en position 0 Pour des p riodes plus prolong es 1 Couper la tension d alimentation commander l interrupteur principal bipolaire Fermer la vanne d arriv e du gaz Fermer la vanne d arriv e d eau 4 S ily a des risques de gel vidangez l appareil won 3 4 Entretien La soupape de s curit eau doit tre r guli rement contr l e par vidange par le bouton de vidange L eau doit couler plein d bit Contr lez si la conduite d vacuation est ouverte Il est conseill de passer un contrat d entretien avec l installateur 4 MESURES EN CAS DE PANNE 4 4 G n ralit s En cas de panne contr lez les points suivants
20. es de ventilation La pi ce d installation doit tre prot g e contre le gel Les distances suivantes doivent tre respect es C t s de l appareil 50 cm espace libre pour l accessibilit des trappes de visite Arri re de l appareil 50 cm Autour du coupe tirage et du tuyau d chappement 15cm Avant de l appareil 100 cm espace libre pou br leur avec ventilateur Dessus de l appareil 120 cm espace libre pour retirer les anodes et turbulateurs lors de l entretien et du nettoyage Pour les sols en bois et synth tiques l appareil doit tre plac sur une plaque ininflammable Si l appareil est plac dans une pi ce ferm e sans fen tre il faut qu un apport suffisant d air frais soit assur Un apport insuffisant d air peut entrainer le feu une explosion ou une asphyxie Consultez les prescriptions nationales et locales 2 1 1 Installation L installation doit avoir lieu conform ment aux prescriptions g n rales et locales en vigueur des entreprises d lectricit d eau et de gaz des pompiers et doit tre r alis e par un installateur agr 2 1 2 Raccordement de l eau La pression de fonctionnement maximum autoris e de l appareil est 8 bar Conform ment aux prescriptions en vigueur l appareil doit tre muni du c t de l eau froide d un robinet et d un dispositif d admission homologu Le dispositif d admission doit tre mont e le plus pr s possible de l appareil Il ne faut jamais
21. examen et appr ciation exclusive par A O Smith il s av re que la cuve maill e fuit la suite de rouille ou de corrosion provenant de la partie mouill e A O Smith mettra disposition un nouveau chauffe eau complet de taille et de qualit similaire Le chauffe eau mis disposition pour remplacement fera l objet d une garantie pour la dur e restante de la p riode de garantie du chauffe eau livr l origine Contrairement aux dispositions de l article 2 la p riode de garantie est ramen e une ann e apr s la premi re installation si de l eau non filtr e ou trop adoucie coule ou reste dans le chauffe eau 5 3 Conditions d installation et d utilisation La garantie d crite dans l article 2 n est valable que si les conditions suivantes sont remplies a Le chauffe eau est install dans le respect aussi bien des prescriptions d installation d A O Smith valables pour ce mod le sp cifique que des r glementations d installation et de construction locales en vigueur et des prescriptions et r glementations gouvernementales b Le chauffe eau reste install sur son emplacement d origine c On n utilise que de l eau potable qui puisse toujours circuler librement l installation d un changeur thermique est obligatoire pour le chauffage d eau corrosive ou sal e d La cuve est prot g e contre tout tartre par un entretien p riodique e Les temp ratures de l eau du chauffe eau ne d passent pas le r glage ma
22. mosph rique s enclenche avant que la teneur en CO des gaz de combustion n atteigne 2000 ppm Vous pouvez effectuer un contr le en fermant lentement l arriv e d air et en v rifiant si le br leur se verrouille avant que la teneur en CO n atteigne 2000 ppm dans les gaz de combustion Diff rence de pression provoquant un d clenchement mbar APPAREIL GAZ G20 GAZ G25 GAZ G30 GAZ G31 COF 199 COF 245 COF 315 COF 385 COF 455 COF 700 11 1 3 5 Interrupteur de pression de gaz Ce paragraphe n est d application que lorsque l appareil est pourvu d un br leur gaz L interrupteur de pression de gaz surveille la pression pr liminaire du gaz vers le bloc de gaz Le bloc de gaz coupe l arriv e de gaz vers le br leur lorsque la pression pr liminaire du gaz chute sous une valeur critique Le point d enclenchement de l interrupteur de pression de gaz des br leurs appos s Riello est le suivant Point d enclenchement de l interrupteur de pression de gaz mbar APPAREIL GAZ G20 GAZ G25 GAZ G30 GAZ G31 COF 199 COF 245 COF 315 COF 385 COF 455 COF 700 Les valeurs ci dessous sont des r glages conseill s et ont t d termin es dans des conditions de laboratoire Le point d enclenchement de l interrupteur de pression de gaz doit tre r gl avant la mise en service de l appareil De plus vous devez veiller ce que le br leur s teigne en t
23. net de vidange 34 14 NPT 34 14 34 14 NPT 34 14 NPT 34 14 34 14 NPT Anode 34 14 34 14 34 14 NPT 34 14 34 14 34 14 Raccord T amp P 1 11 5 NPT 1 11 5 1 11 5 NPT 1 11 5 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT Pression de service maximale 8 8 8 8 8 8 Poids vide 1 3 4 Interrupteur de diff rence de pression Ce paragraphe n est d application que lorsque l appareil est pourvu d un br leur gaz L interrupteur de diff rence de pression surveille le flux d air vers le br leur pendant la pr ventilation et la mise en service de l appareil Lorsque le d bit volumique chute sous une valeur critique l interrupteur de diff rence de pression atmosph rique ne mesurera plus suffisamment de diff rence de pression et s enclenchera L alimentation en gaz vers le br leur est ainsi imm diatement coup e Le point d enclenchement de l interrupteur de diff rence de pression atmosph rique des br leurs appos s Riello est le suivant Les valeurs ci dessous sont des r glages conseill s et ont t d termin es dans des conditions de laboratoire Le point d enclenchement de l interrupteur de diff rence de pression atmosph rique doit tre r gl avant la mise en service de l appareil De plus vous devez veiller ce que l interrupteur de diff rence de pression at
24. on 6 4 D vissez les anodes avec les outils appropri s et remplacez les par des neuves Attention les anodes doivent tre en contact avec la cuve m tal contre m tal En effet si les anodes et la cuve sont lectriquement s par es la suite du mat riel de jointure utilis l anode ne peut pas remplir sa fonction Ceci peut influencer n gativement la dur e de vie de la cuve Remontez le tout dans l ordre inverse Remplissez l appareil AOS 0373 Illustration 6 Remplacement des anodes 2 9 Soupape de s curit Tester par le moyen de la purge L eau doit couler a plein d bit Tester si la conduite d coulement est ouverte et liminer les restes ventuels de tartre 2 10 D tartrage La formation de tartre d pend de la composition de l eau et de la demande en eau Ensuite il y a une formation de tartre plus importante dans l appareil hautes temp ratures Un r glage de la temp rature 60 C est conseill de fa on limiter la formation de tartre Sur le c t avant droit et le c t arri re gauche se trouve une trappe de visite pour l inspection et le d tartrage de la cuve Les trappes de visite sont accessibles par les caches sur la jaquette ext rieure Videz l appareil avant d ouvrir les trappes de visite Le d tartrage doit avoir lieu avec les produits appropri s Consultez pour cela votre installateur ou le fournisseur Pour assurer une fermeture
25. oute s curit et avant que la teneur en CO des gaz de combustion n atteigne 2000 ppm Vous devez effectuer un contr le en fermant lentement l arriv e de gaz et en v rifiant si le br leur se verrouille en toute s curit avant que la teneur en CO n atteigne 2000 ppm dans les gaz de combustion 12 1 3 6 R glage de t te de br leur Ce paragraphe est d application pour un appareil pourvu tant d un br leur gaz que d un br leur mazout La t te de br leur est r gl e en fonction du d bit n cessaire du chauffe eau A la mise en service de l appareil la position de la t te de br leur doit tre r gl e sur la valeur figurant dans le tableau ci dessous Voir galement le manuel d instructions du br leur Le r glage de la t te de br leur pour les br leurs appos s Riello est le suivant APPAREIL Num ro d encoche dans la t te de br leur Br leur gaz GAZ G20 COF 199 GAZ G25 GAZ G30 GAZ G31 Br leur mazout COF 245 COF 315 COF 385 COF 455 COF 700 13 1 3 7 R glage du clapet d air Ce paragraphe est d application pour un appareil pourvu tant d un br leur gaz que d un br leur mazout Le clapet d air est r gl en fonction du d bit n cessaire du chauffe eau A la mise en service de l appareil la position du clapet d air doit tre r gl e sur la valeur figurant dans le tableau ci dessous Voir galement le manuel d
26. p rature de l eau sur une valeur sup rieure ou pas d eau chaude Le thermostat de s curit a r agi Apr s le refroidissement de l eau remettre le thermostat de s curit z ro et r gler la temp rature de l eau sur une valeur inf rieure La r serve d eau chaude est puis e R duire la consommation d eau chaude Laisser le temps l appareil pour chauffer l eau Impossible de d terminer la cause Couper la tension de l appareil Fermer la vanne de gaz l arriv e de mazout et avertir votre installateur Etanch it insuffisante des raccordements d eau filetage Fuite d eau Resserrer les raccords filet s Fuite d autres appareils eau ou conduites mont e s proximit Pour des d rangements au br leur appos vous devez consulter son manuel d installation Rechercher la cause 21 5 GARANTIE 5 1 G n ralit s sur la garantie Si dans l ann e qui suit la date de la premi re installation d un chauffe eau livr par A O Smith apr s examen et appr ciation exclusive par A O Smith il s av re qu une partie ou pi ce l exclusion de la cuve ne fonctionne pas ou pas correctement la suite d un d faut de fabrication et ou d un d faut de mat riel A O Smith remplacera ou r parera cette partie ou pi ce 5 2 Garantie sur la cuve Si sous les trois ann es qui suivent la premi re installation d un chauffe eau livr par A O Smith apr s
27. r leur 912 T1 913 T1 913 T1 913 T1 Charge nominale valeur inf rieure 60 75 90 115 135 175 Puissance nominale 50 4 63 75 6 96 6 113 4 147 Pression pr liminaire 30 37 50 30 37 50 30 37 50 30 37 50 30 37 50 30 37 50 Pression de br leur 6 0 8 5 3 2 4 7 6 9 12 Consommation de gaz sur base de 1013 25 mbars et de 15 C 4 7 5 8 7 8 9 10 5 13 6 DESCRIPTION DONNEES POUR LE MAZOUT COF 199 COF 245 COF 315 COF 385 COF 455 COF 700 Mod le de br leur RG 2 RG 2 RG 3 RG 3 RG 3 RG 4S Type de br leur 377 T1 377 T1 393 T1 393 T1 393 T1 396 T1 Tubulure Delavan 1 25x80W 1 5x80B 1 75x80B 2 25x80B 2 75x80B 4 0x80B Charge nominale valeur inf rieure 62 8 75 4 87 9 113 138 201 Puissance nominale 52 3 63 3 73 9 95 116 168 8 D bit de mazout 5 3 6 3 7 4 9 5 11 6 16 9 Pression de pompe 12 12 12 12 12 12 GENERALITES Contenance Nombre d anodes 3 3 4 Nombre de tubes de fum es 12 12 16 Admission d eau froide ISO Rp 1 ISO Rp 1 ISO Rp 1 ISO Rp 1 ISO Rp 1 ISO Rp 1 Sortie d eau chaude ISO Rp 1 ISO Rp 1 ISO Rp 1 ISO Rp 1 ISO Rp 1 ISO Rp 1 Robi
28. tanche des trappes de visite les joints en caoutchouc O des trappes doivent tre remplac s si les trappes ont t ouvertes voir illustration 5 2 11 Condensation Si l appareil est rempli d eau froide ou si l utilisation d eau chaude est tr s intensive il se produira normale ment une condensation des gaz de combustion sur les surfaces froides de la chambre de combustion et des tuyaux d chappement des gaz de combustion Les gouttes d eau tomberont sur la rampe br leurs ce qui peut produire des bruits de gr sillement Ceci est un ph nom ne normal qui disparaitra d s que l appareil aura atteint sa temp rature normale de fonctionnement 2 12 Avertissement important L appareil doit toujours tre muni d une soupape de s curit d eau 2 13 Pi ces de rechange Pour commander des pi ces de rechange il est impor tant de noter le type le mod le et le num ro complet de s rie de l appareil Les donn es relatives aux pi ces de rechange peuvent tre d termin es en fonction de ces renseignements 19 3 POUR L UTILISATEUR 3 1 Mode d emploi 3 1 1 Mise en service Avertissement L installation et la mise en service pour la premi re fois doivent tre effectu es par un installateur agr 3 1 2 Remplissage de l appareil 1 Montez le robinet de vidange et contr lez qu il est bien ferm 2 Ouvrez le robinet d arriv e d eau froide dans l appareil et tous les robinets des points de puisage d eau cha
29. tilis il convient de consulter le manuel d instructions du br leur appos 1 3 3 Donn es techniques Les donn es ci dessous ne s appliquent qu aux br leurs appos s de Riello Mazout mazout de chauffage viscosit maximale a 20 C 6 mm s DESCRIPTION DONNEES POUR LE GAZ NATUREL G20 20 COF 199 COF 245 mbars COF 315 COF 385 COF 455 COF 700 Mod le de br leur BS 2 Type de brdleur 912 T1 Charge nominale valeur inf rieure kW 60 Puissance nominale kW 50 4 Pression pr liminaire 20 Pression de br leur 3 3 Consommation de gaz Dur e de chauffe AT 45K DONNEES POUR LE GAZ NATUREL G25 25 mbars Mod le de br leur BS 2 Type de br leur 912 T1 Charge nominale valeur inf rieure kW 60 Puissance nominale kW 50 4 Pression pr liminaire 25 Pression de br leur 4 6 Consommation de gaz 7 4 Dur e de chauffe A T 2 45K 20 DONNEES POUR LE PROPANE G30 30 50 mbars Mod le de br leur Type de br leur Charge nominale valeur inf rieure Puissance nominale Pression pr liminaire Pression de br leur Consommation de gaz DONNEES POUR LE PROPANE G31 30 37 50 mbars Mod le de br leur BS2 BS 3 BS 3 BS 3 Type de b
30. ude pour purger L appareil est rempli d s que de l eau froide coule de tous les points de pui sage 3 Refermez tous les robinets des points de puisage eau chaude L appareil est maintenant sous la pression de la conduite d eau A cette pression lisible sur le manom tre la soupape ne doit pas couler 3 1 3 Mise en service 1 Contr lez si l appareil est rempli d eau et que l arriv e de gaz dans l appareil est ouverte 2 Tournez le bouton de r glage de la temp rature fond vers la gauche 3 Enclenchez la tension d alimentation l aide de l interrupteur principal bipolaire 4 Placez l interrupteur 1 0 situ sur l armoire de commande en position 1 5 Tourner le bouton de r glage de la temp rature sur la position souhait e de pr f rence sur environ 60 C Ensuite le br leur avec ventilateur s allume 3 2 Consommation La temp rature de l eau est r gl e au d part du thermostat de r glage mont dans l armoire de commande sur la colonne La commande envoie un signal de tension au br leur avec ventilateur lorsque la temp rature dans l appareil chute sous la valeur programm e Le br leur automatique du br leur avec ventilateur assure ensuite l allumage du br leur et fait fonctionner le br leur jusqu ce que l armoire de commande ne fournisse plus de tension Un d p t de calcaire plus important dans l appareil survient des temp ratures lev es Les pertes au cours des arr ts de l appar
31. ximum des thermostats qui font partie de l appareil f La pression de l eau et ou la charge de l eau ne d passe pas les maxima indiqu s sur la plaque signal tique du chauffe eau g Le chauffe eau est plac dans un environnement ou une atmosph re non corrosifs h Le chauffe eau est muni d une soupape de s curit agr e par les instances comp tentes et d une capacit suffisante ne d passant pas la pression de service indiqu e sur le chauffe eau et ventuellement galement d un clapet de temp rature et de d pression agr par les instances comp tentes et mont conform ment aux prescriptions d installation d A O Smith applicables ce mod le sp cifique de chauffe eau le tout dans le 22 respect des prescriptions locales et des arr t s et r glements gouvernementaux i Les anodes sont remplac es et renouvel es d s qu elles sont us es plus de 60 5 4 Exclusions La garantie d crite dans les articles 1 et 2 n est pas valable si a le chauffe eau est endommag par une cause ext rieure b le chauffe eau est utilis incorrectement et ou diff remment abusivement est n glig y compris s il g le s il subit des modifications et si l on a tent de r parer des fuites c des impuret s ou autres particules ont pu couler dans la cuve d sila conductivit de l eau est inf rieure 150 mS cm et ou la duret de l eau est inf rieure a 6 Th e si de l eau non filtr e de circulation
Download Pdf Manuals
Related Search