LES DICTIONNAIRES - Association Française pour la Lecture
Contents
1. Cahier Jouons avec les mots BOULICAUT Michel 28 F 8 Dictionnaire Bordas le Cadet Mes 10 000 mots M DIDIER Bordas 13 x 18 cm 780 pages 73F dition actualis e de mes 10 000 mots en couleur Petit usuel tr s efficace mais desservi par une illustration disparate planches ou tr s parcimonieuse in texte Une phrase d ancrage vivante amorce une explication claire et pr cise Aide en bas de chaque page pour d jouer les pi ges grapho phoniques 9 Dictionnaire actif de l cole Nathan 74F 17 x 24 480 pages 10 000 mots activit s de grammaire vocabulaire orthographe veil et des jeux 4 cartes et 32 pages de planches couleurs ax es sur le quotidien la culture l imaginaire Ces premiers dictionnaires ont des explications ou des d finitions compliqu es dont l acc s est facilit par la mise en situation du mot d crit dans des phrases concr tes vocatrices courtes l interpr tation desquelles l illustration apporte son concours Il existe quelques d rapages comme dans L attrape mots o la volont de sugg rer amplifie la difficult de lecture voir flair et la promesse consistant r unir dans une m me description les mots d une m me famille cr e quelques surprises voir gel pot ainsi que des errances dans la recherche l oppos les banalit s de Mon Larousse en images ou du Premier dictionnaire Nathan feraient presque regretter les imagiers Apr s les premiers dictionnaires2. 79 F 16 000 mots pour l cole d faut d un mode d emploi la consultation est facilit e par l absence de regroupements familiaux En rupture avec la mise en contexte pr alable du mot l exemple qui particularise le sens est pr c d par une d finition plus abstraite plus g n rale Le ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE M LES ACTES DE LECTURE n 30 juin 1990 vocabulaire qui s entrouvre sur l information boude les sp cificit s du corps humain qui ne b n ficie m me plus d une planche couleur 8 12 ans Cherche et Trouve Cahier de TD sur les dictionnaires du CE au CM d A COURET ET A PRAUD d Bordas 19 50F 12 Dictionnaire Hachette Junior Hachette 1986 14 x 19 nouvelle dition 101F 18500 mots Ici c est une phrase exemple qui donne au mot une virtualit confirm e par l explication et que de fr quents branchements analogiques situent dans une large th matique Est ce parce que dictionnaire renvoie encyclop die que l ouvrage offre la primeur d un Atlas en couleurs suivi d un index r dig La nouvelle nomenclature fait une large part aux n ologismes et aux locutions usuelles 64 tableaux illustr s peu originaux justifient leur pr sence par l abondance des d tails 8 12 ans Dictionnaire Hachette Junior Poche 1988 14 x 19 cm 45F Maniable peu encombrant Les tableaux hors texte sont remplac s par 14 planches en noir consacr es au corps humai
3. dans des situations effectivement v cues o il s est impliqu o il s est confront des r sistances linguistiques pour lucider des probl mes aff rents qui sera le plus op rationnel Le dictionnaire reste dans cette optique un outil de r f rence incontournable dont on ne saurait conomiser tr s t t l apprentissage critique Yvonne MARTIN Tr sor des racines pataou tes Belin le Fran ais retrouv Le dictionnaire des id es re ues FLAUBERT 7 Dictionnaire du fran ais branch suivi du Guide du Fran ais tic et toc Seuil Point virgule Le nouveau petit Perret illustr par l exemple Le livre de poche Le dico du cul J ean Paul Colin Belfond Le dictionnaire du diable Ambroise BIERCE Bib trang re Rivages U D v a
4. s proverbes ancien fran ais synonymes analogies citations tymologies etc Les usuels du Robert en poche 49 F cartonn s reli s 163F proposent proverbes et dictons expressions et locutions figur es citations fran aises anglicismes structures du vocabulaire savant difficult s du fran ais tymologie etc La liste semble in puisable ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE M LES ACTES DE LECTURE n 30 juin 1990 Alors avant d abandonner cette num ration on aura un regard pour les dissidents qui invitent la cr ation et qu on d vore selon ses affinit s Pour une po sie de l exotisme Le plaisir des mots Georges JEAN Gallimard 1982 68F Dictionnaire po tique illustr pour les petits et les grands Choix restreint mais luxuriant de mots vocateurs Pour assouvir une PEFomania inconditionnelle Le Dictionnaire des mots tordus PFEF Gallimard 1983 Tout y est tordu l ordre alphab tique les mots cr s et leurs d finitions Par amour des voyages d sorganis s Petit dictionnaire illustr A FINKIELKRAUT Seuil Virgule 1981 Ici on d cranoie les conventions on lib mocratie les taboulimin s du vocabulaire Pour d couvrir toutes les contraintes du Fran ais en libert Agn s ROSENSTIEHL Larousse 1983 Une balade au pays des lapsus amalgames concat nations et autres calembredaines Pour finir par le Dictionnaire des mots introuvables chez M tropolis qui donne
5. illisibles rebutent par leur confusion et leur facture d su te La lecture du roman feuilleton laquelle semblent convier les exemples fictionnels reste par ailleurs assez irr aliste La consultation d un dictionnaire ponctuelle h tive rel guant son pouvoir d vasion au second rang de ses fonctions Pour 9 14 ans Le dictionnaire pour enfants offre plus d avantages que d inconv nients s il a t judicieusement choisi en fonction d objectifs court moyen ou long terme condition qu on ait su valuer ses prestations en fonction des int r ts recherch s cet gard et sans se livrer une tude synchronique et diachronique syst matique des ditions tudes r v latrices de l volution des m urs et cultures pour les unes du consensus normalisateur ou des divergences id ologiques pour les autres une comparaison des traitements r serv s certains mots types dont les enfants se feront une joie d tablir la liste donnera l occasion d appr cier leurs qualit s respectives lisibilit degr de pr cision techniques de description et de d finition diff rences d interpr tation censure ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE M LES ACTES DE LECTURE n 30 juin 1990 exclusion niveaux de langue densit des prestations etc Occasion d une investigation s rieuse qui fera prendre conscience des intentions des auteurs et du statut attribu l enfant Le dictionnaire peut
6. qui ont permis de se r der leur maniement il est temps de se pr cipiter si cela n a t entrepris plus t t sur les vrais dictionnaires derni re tape encore parsem e d emb ches vers la connaissance encyclop dique universelle Ces nouveaux outils se distinguent des pr c dents par l tendue et la technicit du vocabulaire l acuit polys mique des entr es l excroissance des informations syntaxiques l amplitude des planches th matiques qui canalisent les curiosit s et compensent l aust rit des articles une chapp e sur l environnement culturel un prudent acc s aux n ologismes et un timide abandon des obligations de r serve linguistiques 10 Le Maxi D butants Larousse 1986 14 x 19 cm 89 F Le dictionnaire CE2 CM 20 000 mots Dans cette nouvelle version du Larousse des d butants le r pertoire s est modernis talkie walkie augment dinosaure modifi boyau La consultation s est nettement am lior e articles dispos s sur 2 colonnes rejet des d riv s dans la marge gauche Une br ve explication vient conforter le sens du mot mis en situation Des illustrations bien structur es claires r nov es facilement rep rables par une signalisation automatique assurent un compl ment d information encore tr s fruste Pour de plus amples d tails voir dictionnaire adultes 11 Dictionnaire Bordas le Junior Le Tour du mot Jean GIRODET Bordas 1985 15 x 20 cm
7. susciter des jouissances tr s diverses d s lors qu on en ma trise le maniement Les diteurs ne m nagent pas les propositions d activit s ludiques ou d entra nement m thodique pour devenir expert en la mati re Il arrive que se r v lent cette occasion des engouements pour les recherches marathoniennes Outil qu on apprivoise au rythme de ses pulsions lexicales il ne faut pas h siter le remplacer ou le compl ter d s qu il pr sente des lacunes Dans le cas d achat les ouvrages de poche dont le renouvellement est plus fr quent permettent d acc der moindre frais aux derni res ditions Mais avant de s approprier les ouvrages tout public il existe des interm diaires dont les BCD devraient tre pourvues ne serait ce qu titre consultatif DES PLUS AVANT LES DICTIONNAIRES POUR TOUS PLUSIEURS CONCURRENTS 1 Le Micro Robert Le Robert 1988 13 3 x 21 cm 1 470 pages 35 000 mots 116F La nouvelle dition a heureusement remplac les majuscules des mots souches en grosses italiques bleues Absence d images mais notable extension du lexique et des acceptions r gle 4 sous sens et r gles Un marquage syst matique en gras des mots cl s de la d finition des synonymes partiels des d riv s des contraires offre une vision rapide et enrichissante du vocabulaire et de ses multiples valeurs Avant go t prometteur du Petit et Grand Robert _ Le Micro Robert poche Nouvelle d
8. ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE M LES ACTES DE LECTURE n 30 juin 1990 LES DICTIONNAIRES Yvonne MARTIN On lira ci apr s la suite de l tude tr s d taill e d Yvonne Martin sur les usuels et les dictionnaires pour enfants dont la premi re partie est parue dans notre num ro pr c dent A L n 20 mars 90 p 46 Rappelons que cette tude s inscrit dans la s rie des pr sentations de collections et de types d ouvrages pour les enfants entreprise par notre revue et destin e venir en aide aux enseignants des coles dot es d une B C D Rappelons encore qu il ne s agit pas de s lections mais d analyses de quelques aspects de l dition pour la jeunesse LES PREMIERS DICTIONNAIRES 1 Mon premier Larousse en couleurs Larousse 1953 27 x 32 cm 2 250 mots 118 F pour les 4 6 ans Des phrases banales mais suggestives jointes une illustration vieillotte clairent le ou les sens du mot Sans que le contenu ait volu cet ouvrage est r dit en format 21 x 28 sous le titre Mon Larousse en images Dictionnaires Larousse 1988 2 000 premiers mots 69 F 2 Le Larousse des enfants Simone LAMBLIN Larousse 1978 128F 320 pages 26 x 24 cm Une imagerie moderne des contextes copieux d crivent le sens du terme et de ses d riv s 3 Premier dictionnaire Nathan 1988 17x24 cm 95 p 60F 200 mots illustr s couleur d crits de fa on conventionnelle R solument scolaire CP Interactivit sur l
9. d guster des salades de mots la grecque peu ordinaires Des plus ch ti s aux orduriers des classiques enrubann s aux d froqu s argotiques la bibliographie cro t et prosp re Il faut s inventer des alibis en b ton arm pour ne pas se faire harponner par le charme discret des Tr sors des racines pataou tes l humour satirique du Dictionnaire des id es re ues l hyper look du Guide du fran ais tic et toc la verdeur gouailleuse du Nouveau Petit Perret le provocant Dico du cul ou le cynisme du Dictionnaire du diable Bien qu investis d un potentiel informatif exceptionnel et de promesses cognitives fabuleuses il serait imprudent d assigner aux dictionnaires avant leur mise sur banc d essai un r le miraculeux que l observation la plus l mentaire d ment Il est illusoire de croire en effet que l largissement du champ lexical d un individu est directement proportionnel l intensit de ses rapports aux usuels rares sont d ailleurs les situations d tude syst matique du vocabulaire en dehors des travaux scolaires scrabble lexicon mots crois s Il est plus tributaire des ajustements ou d couvertes qui s op rent lors de lectures d critures d changes socio culturels qui remettent en jeu le pouvoir qu on a sur le monde travers son appr hension Apr s le dictionnaire mental qu il se construit son insu c est sans doute celui que l enfant b tit partir de ses rencontres
10. es mots sans int r t Vite d pass 4 Dictionnaire actif Nathan 1988 Franck MARCHAND 17x24 cm 93F 1000 mots en couleur annexe phon tique exercices et renvois analogiques pour chaque mot CE 5 Le Dictionnaire en herbe Claude GROSSETBUREAU Bordas 1989 22 x 28 cm 85F 1 500 mots d crits par des phrases subjectives en cursive emploi de je tu et neutres en script emploi de il elle on Les premi res pr sent es comme des mod les calligraphiques se pr tent la reproduction et r pondent l objectif vis Pour crire seul d s 6 ans Les secondes plus proches des d finitions s apparentent selon les auteurs au style de la presse et du roman en r gle g n rale Curieuse et contestable interpr tation des styles litt raires Une frise d objets identifier anime chaque page Tableaux th matiques en fin d ouvrage Int ressant 6 L Attrape mots Germaine FINIFTER d n 1 18x21cm 238 p 49F CE CM Regroupement des mots de la m me famille dans les phrases descriptives de chaque article Illustrations soign es ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE M LES ACTES DE LECTURE n 30 juin 1990 7 Mini d butants le dictionnaire CP CE Claude KANNAS Larousse 1985 15 x 23 cm 512 p 75F 5 400 mots Vrai petit dictionnaire attrayant aux d finitions claires Style questions r ponses Images d gag es du sexisme ordinaire l gend es en anglaise Nombreuses mises en garde orthographiques
11. ition 1988 1 472 pages 10 7 x 17 7 cm 35 000 mots 61F Entr es en grandes cursives noires 2 Le Micro Robert Plus Dictionnaires les Robert 1988 1 656 pages 15 5 x 24 cm 35 000 mots de la langue fran aise 11 000 noms propres 16 F Le plus ce sont les noms d signant les personnes et les lieux les plus notoires r seau r f rentiel ultra frustrant certes mais que viendrait faire PEF au milieu des moutons de Panurge Enfin un mini Atlas 54 cartes sans index et une chronologie allant de la pr histoire nos jours qui met en perspective des donn es historiques et culturelles constituent un environnement encyclop dique succinct mais coh rent de la langue 3 le Dictionnaire du Fran ais au coll ge Larousse 1988 1 060 p 19 5 x 20 5 cm 35 000 mots 104F Il prolonge avec s rieux l effort de d couverte des origines et de la formation de la langue amorc dans le maxi d butant par des informations tymologiques et le tableau des suffixes et pr fixes Apr s chaque sens principal les locutions sont pr sent es par ordre alphab tique S rieux ouvrage de r f rence pour aborder les arcanes de la syntaxe d s le CM2 Absence d illustrations Cahier crire avec le dictionnaire au Coll ge Larousse 19 5 x 27 6 96 p illustr es et 8 p d tachables ASSOCIATION FRAN AISE POUR LA LECTURE M LES ACTES DE LECTURE n 30 juin 1990 Larousse poche Le livre de poche 1988 32F Sans illustrations avec
12. n et la g ographie 13 Le Petit Robert des enfants R daction dir Par J REY DEBOVE Le Robert 1988 1 189 pages 20 x 25 x 6 cm 149f Ouvrage un peu encombrant mais qui ambitionne de donner le go t de l tude pour l tude aux 7 10 ans Apr s un mode d emploi indispensable le texte est ventil sur 3 colonnes L entr e en italique bleue et ses d riv s en caract res gras occupent le centre o la typographie met en relief les synonymes Une originalit les exemples mettent en sc ne les personnages d une fiction coh rente pr sent e la fin du livre ce qui conf re aux mots un contexte familier qui facilite leur appr hension et peut susciter un engouement pour la recherche Les marges consacr es aux remarques grammaticales orthographiques phon tiques analogiques tymologiques pr sentent outre des informations encyclop diques succinctes des citations extraites de l univers culturel des enfants R f rence appr ciable quand on conna t la marginalisation dont souffre par exemple la litt rature enfantine refl tant par l le statut r ducteur fait aux jeunes lecteurs Des tableaux encadr s initient la linguistique et au d cryptage du dictionnaire comme la phrase et les niveaux de langue Malgr sa densit la nomenclature reste tr s censur e dans son choix et ses acceptions Seul attrait imagier d un ouvrage plut t aust re les planches th matiques avec l gendes souvent
13. noms communs noms propres et pr cis de grammaire 4 Dictionnaire pratique du fran ais Hachette 1987 37 000 mots 118F Seuls les entr es et les niveaux de lecture ou de sens apparaissent en caract re gras Le texte compact ne facilite pas le rep rage des nuances Chaque mot est accompagn de remarques grammaticales tymologiques et phon tiques En annexe un copieux lexique de la grammaire vient de para tre 5 Le Robert oral crit R d dir par Dominique TAULELLE le Robert 1989 l orthographe par la phon tique 17 000 mots 16 x 24 cm 183F Dictionnaire d aide l orthographe d s le coll ge Recherche apparemment plus simple du mot partir des sons qui le composent Rappel de l alphabet phon tique chaque page et inventaire chaque initiale des graphies que recouvre chaque son Le classement des mots par leur son pr sente l avantage de regrouper les homophones et d tablir des comparaisons orthographiques li es au sens On fait appel une grammaire fond e sur l oral pour r soudre les probl mes de l orthographe d accords En fin d ouvrage inventaire des tol rances orthographiques plus quelques pages consacr es l criture du fran ais histoire et syst me actuel Puis s ajoutent les dictionnaires tout public qui vont permettre de compenser toutes les frustrations qu emmagasinaient les pr c dents et dans lesquels les qu tes enqu tes comparaisons critiques en tous genres et les vagabondages sans f
14. ronti res auront loisir de se satisfaire M me et surtout si leur consultation r clame encore l aide d un adulte leur pr sence est indispensable au moins la biblioth que Ce sont les grands classiques comme Le petit Larousse illustr d 90 75 700 articles 4 180 illustrations 245 cartes 54 pages en couleurs un atlas couleur Dictionnaire encyclop dique bien connu qui bat les records de vente 209F Le petit Robert des noms communs d 89 dictionnaire de la langue fran aise 333F Sans exclusive Le petit Robert des noms propres d 89 370F Dictionnaire usuel illustr Quillet Flammarion Illustrations en noir et couleurs 76 000 mots noms propres et communs m l s Dictionnaire du Fran ais Hachette 275F 58 000 entr es 1 000 variantes orthographiques 1 000 paragraphes encyclop diques nombreuses annexes parmi lesquelles table des symboles math matiques et chimiques 26 planches sur l art Le petit Larousse en couleurs Larousse 1990 375F 83 500 articles dont 58 000 noms communs et 25 500 noms propres Le Dico pratique Larousse 1988 175F Plus particuli rement destin l enseignement technique 8 guides en un orthographe grammaire ce qu il ne faut pas confondre typographie conjugaison prononciation abr viations correspondance etc Au rayon des sp cialit s indispensables on range encore Les petits usuels des Larousse qui de 59 73F traitent des anglicismes difficult
Download Pdf Manuals
Related Search