Home

La R&D en Chine - The French Chamber of Commerce and Industry

Contents

1. AMERA
2. K 2 GDP 2011
3. sf Da CHP
4. Ba VA 73 32 4 big iN 23 DT EZ A BY AS RX X Sim s Ae Ie LE ap T Hy RT TD
5. ARIA 2010F TAR EN Pin
6. PE dtp B AE STR 4 9 ee aa s opa HER Same KAI REO 18 Connexions hiver 2011
7. 38 MER P RR OAEAT RE FEARS AA
8. A Cegid Cegid 8 Cegid Yourcegid Retail Longchamp lt HF L Occitane 15 Chaber Po Yourcegid Industry R 2000 Yourcegid Ind
9. Pierre Raoul Duval SRR RS 1987 4 E 10 89 Ih Z dE 15 pr N No 2011 2011 11 1 SEC ESE SAIC hiver 2011
10. hiver 2011 Connexions 17 L actualit business Chine ee St BAK APRA BR KB EZ E 4g 2011 2012 9 6 4 3 9 3 8 8 EE Reg sns a
11. 2011 11 4 Nathalie Kosciusko Moriset E2P2L Nathalie Kosciusko Moriset XK Regis R au Jean Pierre Clamadieu
12. AN MALO VI 2011 2012 5 6 4 3 9 3 8 8
13. ADPI 60 ADPI 80 2011 7 ADPI Bh e Actualit s PARIS M KIN Hi gt UP Le 26 novembre 2011 la CCIFC a remis les Prix PME 2011 lors de son gala annuel P kin 2011 E 11H26H PHAZE LSE RSAH20NF EK Sz I A f 1 SEE FP ESTA B f NE Mr OLMIX et NDA laur ats des Prix PME 2011 La CCIFC r compense les efforts des PME et entrepreneurs francais implant s en Chine Le Prix PME Chine est un concours or ganis par la Chambre de Commerce et d Industrie Frangaise en Chine CCIFC avec le soutien du Groupe Total d Air France et d Os o en partenariat avec Ernst amp Young et en collaboration la section Chine du Comit National des Conseillers du Commerce Ext rieur de la France Ce concours vise encourager le d veloppement des PME frangaises en Chine et r compense l audace le profes sionnalisme et la pers v rance d une PME et d un entrepreneur individuel ayant d marr avec succ s des activit s durables en Chine Le prix PME Chine a t initi dans le cadre du pro
14. La Chine J votre nouvelle conquete AST Consulting laissez nous vous ouvrir les portes de la Chine La R amp D en Chine Hitt moie supa ns suns Kee oan HF ent de votre soci t en Chine gt Mise en dr MALE susto Suivi comptable et fiscal Consell strat gique 2e en cas de itige m DEM intendance concentrez vous sur l essentiel dr V IE BY 38 ARR STUNT IP E 3 A E
15. SelTrac CBTC SelTrac CBTC 30 SelTrac SEC SAIC A D P ADPI 2011 12 6 Eo E Ruosseau 58 4300 100 70 ADPI 2009 CSWADI
16. TE X AER RA RAHE La R amp D en Chine F 8 Z
17. 3D H 5 Ss 10 ges ST DS 2 rm AR o hh Ki J O sh AT ider O sy Wi NE ORR foam Valeo Wed a EE O takon SaGeMcom O FT sonne O NM O tev Hope O tex uso 8 o m RADIALLAS Schneider ALSTOM BIOME RIEUX SAINT GOBAIN A ET aoa E kibir o ET S PICSSDN pea PEUGEOT moi Valeo EMA sez THALES 4 20
18. BEM hiver 2011 Connexions 27 Giai 4 1991 0 73 2000 1 2010 1 75 2000 2010 6 6 7000 70 2009 174 143 136 65 12 2005
19. MCS GKIERCEMUS SE RA PREM RR SRE ESP 4 HID RAAT F 110 308m C5 APP 72 C5 KAWAN MAH TEKAN Hx ihi amp 400 886 6688 fil Sit 29 CREATIVE TECHNOLOGIE www Citroen com cn CITRO N FATMARRASMENMES BE ec k co E RUPE Ka SERE on PRA eRe ey ee D 717209900 pees D a767 23309779 lla TIE E PE pique KEMMER IREM KAHANAN SE umen 0765 78 tn th AEE NT APACHE mau amu 0T5S F305S12BT Ta nas C5 aw TE ETE Nieo HE GE TRARNE OTEE TINTOTA re ee Pe C2 L actualit business Chine F DADR LE COIN DES EXPERTS Les Groupes de Travail GT et conf rences organis s par la Chambre sont des lieux privi l gi s de partage d exp riences et de production de r flexion sur les diff rents secteurs d activit s des entreprises fran aises en Chine Cette rubrique donne leur donne la parole Retrouvez les informations sur les GT de la Chambre sur notre site www ccifc org Fiscalit Les implications du d cret sur les cotisations sociales des trangers La Loi sur les assurances sociales de la R publique Populaire de Chine a t approuv e le 28 octobre 2010 par le Co mit permanent de l Assembl e populaire nationale et est entr e en vigueur le ler juille
20. Imagine China Imagine China Paysanne chinoise r coltant du riz hybride produit ne d m ritant pas de la firme de Steve Jobs propos de pommes un brevet encore peu connu de l Universit Agricole de Chine permet depuis 2004 la production de ces fruits bio enrichis au Su per Oxide Dismutase SOD une enzyme anti oxydante am liorant les d fenses im munitaires et ralentissant le vieillissement humain Ces grosses boules bien rouges pr s de 10 yuan l unit se vendent d sor mais si bien que leurs producteurs pensent mettre en place un syst me de num ro d identit tra able pour chaque fruit afin de lutter contre les fausses pommes SOD qui sont tomb es sur le march comme celle qui a inspir Newton la loi de la gra vitation universelle Et c est cette loi que la recherche spatiale chinoise tente de s arracher avec un pro gramme ambitieux les prochains hommes marchant surla Lune seront probablement chinois On trouve dans ces projets des rai sons similaires celles qui ont pouss les Am ricains les pr c der une volont po litique de puissance destin e renouveler l adh sion id ologique d une opinion de plus en plus critique et des moyens finan ciers exceptionnels g n r s par la crois sance l mergence de la puissance brute de la recherche chinoise se mesure aussi dans le domaine des super calculateurs le mod
21. 2011 12 1978 28 Connexions hiver 2011 CNRS 1939 32000 1200 2009 33 67 2 3 F
22. e Au plus pres du consommateur Pour une entreprise priv e ou nationale la n cessit d investir en recherche et innovation n est plus d montrer Cet investis sement n est pas une option parmi d autres Pour le d veloppe ment des pays industrialis s c est probablement la seule face aux crises actuelles de tout ordre La Chine ne fait nullement exception sa volont de d velopper l innovation a t maintes fois exprim e par le Pr sident Hu Jintao et s est rapidement traduite par de nombreuses incitations financi res ou l gales telles que l adoption par la Chine des lois internationales sur la propri t intellectuelle Chez L Or al engag depuis plus d un si cle dans un effort constant en Recherche amp Innovation l extension en Chine du r seau Recherche tait une vidence afin d assurer le d ve loppement de produits adapt s au march et la culture La conqu te du prochain milliard de consommateurs n est pos sible qu au plus pr s des march s et elle s appuie sur une ex ploration m thodique des habitudes et des sp cificit s locales Le d veloppement de produits adapt s innovants et perfor mants est non seulement le r sultat d une parfaite connais sance de la peau du cheveu et des alt rations qu ils subissent quotidiennement mais aussi d une meilleure compr hension des attentes et des perceptions des consommateurs chinois Tout cela n est accessible que gr ce une r
23. Sa bp gl mire LOREAL 2 I nee hiver 2011 Connexions 29 La Chine ancienne aurait tout invent avant tout le monde la Chine contemporaine ne ferait que voler et contrefaire les technolo gies trang res la Chine du futur pourrait devenir la premi re puissance spatiale Ces clich s du discours politique et m diatique manquent d crire une r alit plus com plexe et riche L id e selon laquelle la Chine ancienne est l origine de tout de la boussole du papier de la poudre de l imprimerie les fameuses quatre grandes inventions vg voire du football remonte au sinologue et biochimiste cossais Joseph Needham partir des ann es 1940 Ce savant passionn r agissait la vague de sinophobie et d eurocentrisme qui avait emport l opinion publique occidentale la fin du XIXe si cle I a vite t r cup r par la propagande maoiste et a b n fici de la sympathie de l intelligentsia progres siste occidentale Ce qui n tait au d but qu une r habilitation scientifique est de venu v rit simpliste et fig e grav e dans le marbre des manuels scolaires tant l est qu a l ouest Ce sont des penseurs chinois qui sont au jourd hui oblig s de la remettre en cause fatigu s de la voir r cup r e des fins na tionalistes Aucune des inventions les plus connues nest en r alit bien t
24. Japan Germany Korea Republic of France United Kingdom Russia Brazil Source Knowledge networks and nations Global scientific collaboration in the 21st century Source Bureau du CNRS en Chine voir encart qui remplit la fois un r le d orientation strat gique et d op rateur de recherche fondamentale et appliqu e Elle dispose de 97 instituts de recherche ll existe galement une dizaine d acad mies sp cialis es acad mie d ing nierie de m decine de sciences agricoles im pliqu es dans certaines structures Enfin la fondation pour les sciences naturelles NSFC est un acteur majeur pour le finan cement de projets de recherche fonda mentale Le r le de la CAS L Acad mie des Sciences de Chine CAS joue un r le particulier dans le paysage scientifique chinois Elle est la plus haute instance scientifique du pays et le princi pal tablissement de recherche Son r le se rapproche de celui du CNRS tout en incluant galement celui de l Acad mie des sciences en France La CAS poss de 97 instituts de recherche dans toutes les disciplines scientifiques hormis les sciences humaines Elle a aussi sous Sa tutelle deux universit s la Graduate University de la CAS fond e en 1978 et la prestigieuse Universit des sciences et technologies de Chine USTC Hefei Anhui qui est r guli rement class e dans les cinq meilleures univer sit s chinoises Enfin la CAS joue
25. 1 5 2012 0 7 2011 6 0 2012 4 8 2011 GDP 87 8 2012 89 7 50 60 AA 2011 7 RAR e e q i T SZN pa v ab C ie1t17 69 29 89H7 RASE CS x X335 D AE RARE 5 80
26. Tu i al L ed Es a K e n SUN 1 z De T x Ee i P 4 fr k Fh Vi i d A F e w L m d WR H F s Et n e k O S E U i k gt L amp T 5 e s i i q si F i E Imagine what we could do for the rest of your enterprise k j a k Kr rl ha ap z lu iQ DO Or erironmernis wie Ter vw ariy El ncy targets E 8 amp email task CI 3 LF ire e ergy management arc achieves 1 Egam CO threuahn tegration o bulding systern na F niatfo m Active Management hut re Tro Par PI savings qo far beyond buildings 1 I mI Pya T E Lr mene ir rr T E ve TIT I a po E AEN Today only EcoStruxure energy management architecture by Schneider Electric delivers I iD 1o 36 anargy Savings SI energy intensive systams ke I VAL ACCESS contra ss HBs Securty Stamet and Wu contrat across your entire enterprise saving up to 30 of a buildings energy is a great beginning and thanks to EcoStruxure energy marg garmani arcniheetit ac Bt have Io end there ki rJ gt gt Ka L L Fab ap ma ee JS k a I we ga pak in kes ga am ga F m Learn about Saving energy TOM he expert S d Download this white paper a 1 0 value PN j i oar AP EL d IT DELHI na for FREE and register to win an iPacd d Visit www SEreply com Key Code 482971 Call 400 310 8899 ll nn d Wi i N
27. Pour ce dernier num ro de l ann e Connexions vous propose un retour sur les faits marquants de 2011 vu depuis P kin avec Jacques de Boiss son Pr sident de Total Chine et ancien Pr sident de la Chambre de commerce de l Union Europ enne en Chine Connexions Sur le plan international 2011 est for tement marqu e par la crise financi re qui secoue les conomies occidentales Comment analysez vous la position de la Chine sur cette question Jacques de Boiss son L image d une Chine ayant un r le majeur au dernier G20 Cannes d une Chine au centre de tous les regards restera pour moi le fait le plus marquant de 2011 Il s agit d un bouleversement incroyable si l on re pense la situation d il y a quelques ann es Cette irruption de la Chine sur la sc ne internationale intervient tr s rapidement et de mani re presque inattendue pour les autorit s chinoises Jusqu r cemment la politique du pays consistait prendre le moins de responsabilit s possible dans le L IMAGE D UNE CHINE AU CENTRE DE TOUS LES REGARDS RESTERA POUR MOI LE FAIT LE PLUS MARQUANT tant tr s sch matique les courants les plus conservateurs et isolationnistes au sein du PCC vont devoir s ouvrir un d bat avec des courants plus lib raux et internationa listes Aborder ces questions est in vitable dans le cadre de la succession politique de 2012 en Chine C Les attentes par rapport la Chine Pinterna tion
28. Quel a t votre plus beau succ s depuis le d but de votre implantation E D Apres 10 ans d existence sur le march chinois l agence compte plusieurs belles r alisations dont la plus grande in frastructure nautique en Asie Xiamen des centres de production t l visuelle Xuzhou et Hefei ou encore le sch ma directeur de tout l activit nautique de 250 km de cotes Sanya pour les 20 prochaines ann es Le Centre d Exposition de Dalian reste pour nous un projet tr s particulier car il constitue l l ment d clencheur de notre venue en Chine Au del du b timent nous avons introduit une technologie tr s colo gique de chauffage et climatisation l aide de pompes chaleur eau de mer Avec le succ s de ce premier projet la ville NDA ure nautique en Asie a d cid un plan ambitieux avec 25 de la capacit g r e l eau de mer C Que signifie pour vous votre victoire au Prix PME 2011 E D Participer au prix PME c tait t moigner de mon exp rience en Chine et d montrer qu on peut devenir leader d un secteur en Chine en partant quasi de z ro La nouvelle de notre victoire a t une tr s belle surprise En fait l attribution du prix PME arrive un moment cl pour nous car fin 2011 repr sente galement les 10 ans de NDA en Chine Nous esp rons bien videment que cette reconnaissance nous permettra de renforcer notre cr dibilit au pr s des entreprises europ
29. St phane Courqueux DG tion sur la base de sp Ifop Asia ajoute lt sur les HICA ROMPLE cialit s des provinces de trois derni res ann es SES LIMITES Chine quel est alors le nous sommes nous aussi LORSQU ELLE produit star S inter pass s de simples tests DEVIENT roge le consommateur de formules de produits de nouveaux concepts des recherches motiva tionnelles exploratoires et sensorielles en amont m me du d veloppement des innovations Ainsi avec sa BB Cream baume anti imperfections Maybelline a su lever certains freins au maquillage en bridgeant celui ci aux soins de la peau La BB Cream qui connait un franc succ s en Chine est une innovation venue de SYST MATIQUE Pour conclure on peut dire que la R amp D en Chine innove maintenant avec plus de pertinence que l innovation d velopp e hors de Chine Combien de temps faudra t il la R amp D en Chine pour qu elle exporte significativement vers l Occident La marque l Herborist a d j bien pris ce chemin mais les consom mateurs fran ais ont ils conscience que l Herborist est chinois WN MEDIA 2012 Wek Ni RE DERG MERCE ET D INDUSTRIE FRAN AISE EN CHINE 7 BCCIFC Ch de C et d Industrie Francois en Chine COMMUNIQUER dans des supports au contenu il Comit de Patronage a tr s qualitatif ASSOCIER sa marque a des outils de communica E Connexions le magazine de la
30. et viter tout conflit avec un partenaire chinois dont les in t r ts divergeraient dans la strat gie de d veloppement Lorsque le centre de R amp D se cr e sous forme de joint venture avec notamment une activit future reposant sur un trans fert ou une licence de technologie il con viendra de poser clairement les bases de la coop ration notamment D limiter la coop ration cad re de l exclusivit de la libert d exploitation de la nomination de personnel cl aux postes strat giques engagement sur la forma tion du personnel chinois quid des innovations futures confidentialit change de donn es et rapports techniques etc Obtenir des garanties des parties d claration sur l actionnariat des parties la validit de leurs licences la propri t des PI et de droits d usage SC D finir le cas ch ant les re devances Royalties en fonction de l enregistrement du brevet de l enregistrement de la PI du taux de change applicable etc Selon l Article 1 2 de la Circulaire R amp D les centres de R amp D sont des organisations engag es dans la recherche le d vel oppement et dans le d veloppement exp rimental y compris la r alisation d essais pilotes dans le domaine des sci ences naturelles et des autres domaines scientifiques et techniques associ s Les investisseurs trangers ne peuvent s engager dans le n goce de technolo gies autres que celles r sultant de leur propre R
31. lasticit r sistance aux UV haut taux de filtration durabilit face l rosion A noter que sur ce type de produits l UE compte 10 des 20 premiers pays exportateurs dans le monde Qualit et designs innovants Pour les secteurs textile et vestimentaire ce sont des standards de haute qualit et des designs innovants qui permet tront aux PME europ ennes de profiter d opportunit s sur un march chinois en pleine croissance et leur offriront un avantage comparatif d fendable locale ment Parmi les opportunit s sur le march chinois on retiendra notamment Les fibres sp ciales pour des textiles techniques voir plus haut Les teintures cologiques pour des tex tiles respectueux de l environnement les attentes plus strictes pos es la fois par le gouvernement et les clients favorisent l utilisation de mati res premi res plus vertes Les produits haut de gamme les fa brications europ ennes b n ficient d une image de grande qualit et sont consid r s tr s tendance Les quipements et machines textiles un rattrapage technologique est en cours dans les zones industrielles du centre et de l ouest du pays Les boutiques sp cialis es des pro ducteurs de petite taille et de qualit sp cialis s sur des lignes de produits bien sp cifiques peuvent se positionner sur des march s de niche Les ventes en ligne voir plus haut hiver 2011 Connexio
32. le Tianhe 1A a bris le record mondial fin octobre 2010 Avec le d veloppement du micro processeur Longsoon ou l investissement massif de l Etat dans les nano technologies travers notamment l Acad mie des Sciences de Chine CAS l objectif affich est de battre les Etats Unis l horizon des ann es 2020 Quoi qu il en soit des avanc es sur le trai tement de la l pre octobre 2011 l inven tion du train qui n a pas besoin de s arr ter en gare pour d barquer et embarquer ses passagers 2010 nul doute que la Chine continuera contribuer la mesure de ses moyens aux avanc es scientifiques d une humanit o la science est cependant de moins en moins enferm e dans des car cans nationaux e Renaud de Spens hiver 2011 Connexions 31 Es Imagine China Un ing nieur marche dans les couloirs du centre national de super ordinateur de Tianjin qui abrite Tianhe 1A le micro processeur aujourd hui le plus puissant du monde La Chine ambitionne de passer rapidement une conomie de l innovation La Chine est aujourd hui une conomie majoritairement industrielle encore for tement domin e par le secteur manu facturier N anmoins une transition vi sible est en cours et la Chine ambitionne d sormais de pass
33. nager d crit ainsi ses cen tres de R amp D comme des avant postes dont l objectif est de comprendre les besoins locaux et d anticiper la demande Nous souhaitons d velopper et mettre au point de nouveaux produits de fa on plus rapide et des produits qui soient plus adapt s aux diff rents march s gt explique t il Ainsi en Europe Haier a mis au point son r frig rateur trois portes qui depuis est devenu un best seller prim Cologne en 2009 et vendu dans le monde entier Sur les dix centres de R amp D de la marque huit sont aujourd hui l tranger Mais Hai er n est pas la seule avoir compris l int r t de d localiser ses laboratoires Et c est la Grande Bretagne qui en Europe semble avoir le vent en poupe Le pays concentre 10 des investissements chinois dans l Union europ enne avec une pr dilec tion pour la haute valeur ajout e Xiangxue Pharmaceutical a ainsi ouvert son premier centre de R amp D europ en il y quelques mois Cam bridge Objectif installer une plateforme pour des recherches dans le domaine des cellules souches et com mercialiser ses d couvertes Plus classique l ouverture annonc e d un centre de recherche en 2013 pour le constructeur automobile Chongqing ChangAn Au tomobile Corporation 200 emplois seront cr s sur place dont une quinzaine d ing nieurs britanniques Certains centres travaillent d ja sur des projets particuli re ment ambitieux comme Yu
34. pourquoi pas francais et europ ens A l initiative du service scientifique du Consulat G n ral de France Shanghai et en partenariat avec la Chambre de Com merce Fran aise le Club R amp D r unit les directeurs de centres de R amp D des entre prises fran aises install es Shanghai Ce club a pour mission principale de mettre en relation ces personnes et de leur don Imagine China La R amp D en Chine ner l occasion d changer sur des bonnes pratiques lors de l installation et du fonc tionnement d un centre de R amp D en Chine Cinq sous groupes de travail permettent de faire un point r gulier sur des questions d int r t partag telles que les ressources humaines la LES STRAT GIES DE R amp D DE Nos int gr e dans les locaux de l entreprise des bonnes pratiques l identification des personnes cl s au d marrage du partena riat en raison du mod le tr s vertical des institutions chinoises avec peu de postes de d cision l importance d instaurer une relation ENTREPRISES EN propri t intellectuelle les relations entre re cherche priv e et aca d mique les standards et normes les relations avec les autorit s locales r gionales et nationales CHINE ONT POUR OBJET UN MEILLEUR POSITIONNEMENT SUR LE MARCH CHINOIS MAIS de confiance en parta geant la propri t et en laissant aux quipes la possibilit de publier les r sultats des travaux et des exem
35. Chambre llo d c l rence CIBLER les d cideurs conomiques des entrepris El L Annuaire des membres es fran aises en Chine PROMOUVOIR sa soci t via des supports Newsletters Site Internet offrant une communication institutionnelle efficace ES BENEFICIER de l impact d une communication Ev nements TRF lors d v nements de grande envergure WWW CCIFC ORG Alexandre BEAUDOUX E mail beaudoux alexandre ccifc org _ T l 020 8186 8585 Fax 020 8121 6228 64 Shamian Road ngzhou 510130 P R C SHANGHAI Isabelle CARLIER t Shenzhen Hi tech Industry Park Shenzhen d 1 Et l 1 L objectif de L or al tre tr s pr s du march avec le d veloppement de produits et de l autre c t tre en amont avec de la recherche plus pouss e L Or al tre au plus pr t de ses clients Connexions L Or al a d j 6 centres R amp D dans le monde Et celui Pudong doit devenir votre plus grand centre apr s celui de Paris Pourquoi est ce si important pour l Or al d installer sa recherche sur place Jean Francois Nadaud On est venu en Chine pour s installer avec des chercheurs chinois pour fabriquer des produits pour le march chinois La cosm tique est un domaine o la perception est tr s im por
36. Elle va provoquer une crise profonde et longue du syst me qui est aujourd hui encore loin d tre ter min e La p riode la plus difficile n est encore pas pass e et les pays d velopp s auront besoin de beaucoup de temps pour sortir vraiment de la crise Il faudra pas ser par une longue p riode d ajustement avant d atteindre un nouvel quilibre C En Europe les agences de notation internationales plus particuli rement anglo saxonnes sont de plus en plus critiqu es car per ues comme les res ponsables d un acharnement sur les conomies de l UE Quel est votre sen timent sur cette question Une insti DR tution comme la votre peut elle aider r quilibrer la mani re dont fonc tionne la finance internationale G JZ Les grandes agences de notation am ricaines auraient d pr voir tr s t t les risques sur la dette souveraine des pays de la zone euro et le refl ter temps dans leur notation Au lieu de cela elles ont mis de l huile sur le feu en d gradant soudainement les notes alors que les mar ch s taient tendus Cette attitude a exa cerb la panique des milieux financiers et fait croitre tr s rapidement les taux d emprunts de ces pays tr s d pendants du financement des march s La d gra dation fr quente des notes des pays de la zone euro d montre que les r sultats des valuations de ces pays par les agences am ricaines sont erron s et qu elles ont t incapables de jouer u
37. Industrial Goods amp Services Tianjin Hong Long Metals Co Ltd In dustrial Goods amp Services Youtong Cul ture Communication P KIN CO Ltd Communications Events Gala le Pont des Arts le lien artistique entre Paris et P kin imagin par Carole Ventura Mise en miroir artistique et m taphore des liens et opportunit s d affaires tablis par la CCIFC entre la Chine et la France Le Pont des Arts performance d un soir imagin e et dirig e par Caroline Ventura jeune com dienne fran aise qui a cr la Compagnie Arthur Th tre P kin en 2010 a rythm l dition 2011 du d ner de gala p kinois Trait d Union Pourquoi avez vous t choisie pour r aliser Le Pont des Arts Carole Ventura Au d part la CCIFC qui depuis mon installation P kin a toujours soutenu mes spectacles m avait contact e en tant qu actrice mais je ne voyais pas vraiment un monologue de Boris Vian dans ce type de soir e Tr s rapidement les organisateurs ont compris la n cessit d une coordination de tous les artistes pour d velopper s rieusement le th me du Pont des Arts et m ont demand de prendre en charge la direction artis tique de la soir e Nous sommes partis sur plusieurs id es et finalement nous avons gard le th me de Don Juan que nous avons explor pour cr er une connexion artistique entre P kin et Paris T d U Un d fi important pour vous C V la diff re
38. Probl matiques de droits du travail et de protection des PI Depuis plus de dix ans le nombre de per sonnels impliqu s dans la R amp D en Chine ne cesse d augmenter mais demeure in stable Il est ainsi essentiel pour les centres de R amp D de fid liser leur personnel tout en prot geant leurs PI et leur savoir faire La r glementation chinoise offre une protection juridique compl te des Pl de tout investisseur tranger tant au niveau national qu international Cependant en raison de l engorgement de l Office des Marques et des Brevets en Chine il sera souvent recommand de d poser les Pl existante l tranger et de demander ensuite une extension de leur protection au territoire chinois avant toute cr ation de centre de R amp D en Chine Les nouvelles Pl issues des activit s de R amp D en Chine pourront tre directement enregistr es en Chine Les r formes successives de la r glementation chinoise des PI devraient acc l rer les proc dures d enregistrement ll est ainsi recommand aux investisseurs trangers de La R amp D en Chine E P tti i fit de jet R capitulatif de la dur e de protection des PI en Chine Ge AD EN E de cr ation et dexploitation de centres de 2 D lai de d p t D lai de d p t Type JERI Dur e de protection en Chine en France R amp D en Chine Marque 10 ans renouvelable 1 3ans 5 mois 1 National Development and Reform Commission NDRC et le Minist re
39. Tel 010 62 15 Y 13 MU h dcherel olmix com www olmix com CI e A T E pav Wii Patrick N dellec Directeur du bureau du CNRS en Chine lt La Chine a su se doter tr s rapidement d un v ritable syst me d innovation gt Directeur du bureau du CNRS en Chine Patrick N dellec re vient pour Connexions sur les volutions du syst me d innovation chinois Connexions Quelles sont selon vous les grandes volutions du syst me chinois en terme de R amp D et d innovation Patrick N dellec Les avanc es chinoises en mati re de sciences et technologies surclassent de loin celles de tous les pays occidentaux ou en voie de d veloppement par la rapidit du changement qu elle aura op r depuis l ouverture du pays Le Syst me National d innovation SNI chinois a effectivement connu de nombreuses transformations permettant la Chine d acc der du statut d atelier du monde celui actuel de laboratoire du monde Le d vel oppement des sciences et des technologies en Chine est ax sur un syst me d investissement consid rable en R amp D Cependant il ne faut pas n gliger que ces investissements R amp D sont en core pour beaucoup engag s sur des projets d infrastructure qui laissent songeur On est frapp par la pl thore d infrastructures de recherche contenant de larges espaces de travail ou d exp rimentation sur quip s mais trop souvent inoccup s ou occup s par
40. ad quation avec la peau asiatique qu un produit occidental Idem pour les Whitening Creams lanc es depuis longtemps par quasiment toutes les marques de cosm tiques et soins de la peau l adaptation par la R amp D cette demande tait obligatoire Sur un autre registre La Vache Qui Rit elle aussi t ajust e aux gouts des consommateurs chinois La R amp D et le marketing ont d velopp des versions parfum es pour adoucir le gout du fromage qui allient plaisir et nutrition Unilever et les autres producteurs de boissons base de th se sont ru s sur l opportunit Milk Tea Ce sont des produits de plaisir int grant des aromes et des ingr dients ludiques dont les b n fices sont loign s de ceux du th mais qui ont permis la cat gorie de se d velopper Enfin m me dans la cat gorie parfums pourtant tr s stricte sur la coh rence des jus dans le monde les plus grandes marques utilisent en Chine des versions beaucoup plus en ad quation avec les attentes olfactives des chinoises Cette course l ajustement local trouve aussi ses limites lorsqu elle devient sys t matique une grande marque de Fast Food a voulu proposer uniquement des plats chinois en contradiction avec la tradition culinaire locale un vieux pro verbe chinois dit Plus le travail est lent meilleur sera le r sultat Cette m me marque a aussi dilu sa clart de positionne occidentaux L AJUSTEMENT ment force d innova
41. amp D ni effectuer des activit s de production autres que celles li es aux es sais pilotes pr cit s Les centres R amp D peu vent transf rer les fruits de leurs propres activit s de recherche et d veloppement Les conditions Selon l Article 2 de la Circulaire R amp D pour tablir un centre de R amp D ee hiver 2011 Connexions 49 Wii 4 ee en Chine le centre doit avoir un champ de R amp D d fini et des projets de R amp D sp cifiques des locaux permanents disposer des appareils et quipements req uis pour r aliser les recherches repr senter un investissement to tal d au moins 2 millions USD Sous r serve des exceptions appliqu es dans certaines zones conomiques sp ciales un capital social minimum de 2 millions USD est requis pour les Centres R amp D Ind pendants En revanche aucun capital social mini mum nest requis pour les Centres R amp D Internes 80 du personnel directement en gag dans des activit s de R amp D doit d tenir un dipl me de premier cycle ou d un niveau sup rieur Les proc dures La cr ation d un Centre de R amp D Ind pen dant sous la forme d une EIE doit tre ap prouv e par la Commission du Commerce comp tente localement au niveau provin Cial La cr ation d un Centre de R amp D Interne doit tre approuv e par la Commission du Commerce locale qui a initialement examin et approuv l tablissement de l EIE dont le Centre de R amp D Interne d pend LE
42. au mar chal alors pr sident de la R publique de Chine Apr s 1949 Qi Baishi se ralliera la r volution de son pays conduite par Mao Zedong les deux tant originaires du m me district dans la province du Hunan et il occupera ensuite plusieurs ppstes officiels et honorifiques L ancienne si heyuan du peintre P kin dans le quartier de Jiaodao kou est aujourd hui pr serv e et transform e en mus e La cote astronomique que ses uvres atteignent aujourd hui dans une Chine sans boussole id ologique ou culturelle aurait tonn voire choqu l artiste lui m me un homme simple d origine paysanne devenu artisan rural puis calligraphe de sceaux avant de se lancer dans la peinture Sans aucun apprentissage suivi il donna un style tr s particulier sa peinture Il abandonna vite la technique traditionnelle de ses d buts le gongbi et commen a peindre sans dessin pr alable en partant seulement de grands traits libres Ses sujets pr f r s res teront les m mes toute sa vie la nature la campagne de son enfance avec ses arbres fleurs ou plantes les animaux de la ferme le coq ou le cheval mais aussi les crevettes ou les crabes qu il aimait peindre En revanche les hommes 86 Connexions hiver 2011 n eurent pas sa faveur puisqu il ne leur consacra qu un seul livre intitul Personnages Lartiste qui avait l habitude de se dire un lt serviteur sans attaches habitant temporaire des
43. au travers de ses portraits reportages ditoriaux et institutionnels Ses travaux ont t publi s dans Marie Claire France Vogue China Le Point Capital Liaisons Sociales Asia Magazine El Pais et Travel amp Leisure parmi d autres En Janvier 2010 il est l un des trois fi nalistes de Feztiv art premier festival de photographie organis par la Jeune Chambre de Commerce Fran aise Shanghai et accueilli par la Galerie Art 80 Connexions hiver 2011 Shanghai Il y pr sente cette occasion une s rie de portraits dans laquelle il narre des instants de vie de travailleurs de l Expo Universelle qu il photographie la mani re de photos de propagande en traitant ses sujets comme des h ros des temps modernes Derri re ce sentiment de grandeur il perd le spectateur dans la complexit de l tre qu il parvient capturer Serait ce d la banalit de l histoire ra cont e A ce l ger pli au coin de la l vre A la complicit entre le photographe et le mod le Plus on cherche et plus on se perd mais cela r v le bien une chose l ing niosit de Patrick Wack capturer l instant magique l instant d cisif gt ou de lt flagrant d lit gt Patrick Wack exposera la Galerie Art Shanghai partir du 3 d cembre 2011 sa derni re serie de portraits Kingdoms qui narre l histoire des gens ordinaires de la Chine qui change Les images sont la fois le support et la plume
44. autre pays d Europe ou du reste du monde Ce programme est donc en pratique compl tement ou vert l ensemble de la communaut scientifique internationale et la Chine y prend largement sa place puisqu elle est d sormais notre troisi me partenaire non europ en avec plus de 250 quipes de recherche chinoises impliqu es dans les projets du PC7 L objectif de permettre la participation d quipes chinoises dans les projets du PC7 r side dans le fait que les chercheurs europ ens qui associent des chercheurs chinois leurs travaux b n ficient tr s concr tement de leur participation au sein de ces projets par exemple en apportant des savoirs sp cifiques ou en permettant l utilisation d infrastructures particuli res de recherche disponibles en Chine l avantage pour les quipes chinoises associ es est de b n ficier d un appui financier du PC7 m me si ce n est certaine ment plus un l ment essentiel pour les chinois et surtout de prof iter par ces interactions de connaissances acquises en Europe D o bien videmment l extr me importance de parfaitement organiser au sein des quipes travaillant ensemble dans un projet de recher che les dispositions de protection et de partage des droits de pro pri t intellectuelle DPI Pour ce faire nos proc dures exigent par exemple qu un accord sur la gestion des DPI soit conclu entre tous les membres d une quipe chinois compris qui s associent pour La R amp D en Chine d
45. crainte d tre out de ne pas tre respect de ne pas avoir d amis A tous les niveaux il faut donner parrainer les coles ama douer les professeurs et les m decins raquer pour les mariages les naissances le peuple est embrigad ali n pour la vie e Imagine China archive de plus de 5 millions de photos s Commande de reportage 500 photographes professionnels disponibles dans toutes les regions de Chine et a tout moment Contact sales imaginechina com Tel 021 62724590 x 218 IMAGINEC HINA gen exclusi de plus de 5 Snce Agen exclusit d lus de 50 agences de presse el photo Ad Le march des magazines grand public en Chine La restructuration du secteur de l dition des magazines et de la presse de fa on plus g n rale a t entam e au d but des ann es 90 sous l gide double du D partement de la propagande et de l Administration G n rale de la presse et des publications GAPD avec rang de Minist re dont il d pend Elle avait abouti alors la constitution de soci t s commerciales mieux adapt es au march pour devenir rentables moins d pendantes des subven tions de l Etat et tre en mesure de nouer des partenariats avec l tranger A partir de 1996 la r forme s est acc l r e avec la cr ation de 39 grands groupes de presse ou de m dias certains d envergure na tionale d autres de dimension provinciale nourrissant l ambition ouv
46. de notre coop ration Pour preuve le nombre de laboratoires du CNRS en Chine a doubl ces derni res ann es dans des domaines cl s pour l avenir notamment en Chimie avec la cr ation de la premi re Unit Mixte Internationale en association avec Rhodia l ENS Lyon et l ECNU Shanghai voir article p 39 La Chine connaitra t elle un nouvel ge d or scientifique et technique C est le pari qui est fait actuellement par l ensemble des acteurs occidentaux impliqu s dans des projets de recherche avec leurs homologues chinois e Propos recueillis par Nicolas Sridi hiver 2011 Connexions 37 AM ES e Campagne de vaccination contre l h patite B En Chine il y aurait 100 millions de porteurs chroniques de la maladie 1 L Institut Pasteur de Shanghai a install un incubateur de biotechs Soci t s de biotechnologies cherchent parrain pour entrer sur le tr s prometteur march chinois Avec une croissance de 19 396 par an les 10 derni res ann es le march chinois de la sant devrait devenir le premier en Asie et le deuxi me march au monde en 2020 Faut il pour autant d velopper de nouveaux produits pharmaceutiques dans le pays Oui sans h sitation r pond l Institut Pasteur de Shanghai qui a cr au d but de l ann e l incubateur Advance Biochina pour accompagner des entreprises dans les biotechnolo
47. des tudiants en mal d encadrement La recherche de pointe tant fondamentale qu exploratoire ou appliqu e se retrouve aujourd hui concentr e LE R amp D 36 Connexions hiver 2011 D VELOPPEMENT DES SCIENCES ET DES TECHNOLOGIES EN CHINE EST AX SUR UN SYST ME D INVESTISSEMENT CONSID RABLE EN sur les State Key Laboratories localis s principalement dans les universit s et la CAS C Comment cet effort sans pr c dent impacte t il le monde de l entreprise et la sph re conomique P N La commercialisation et la diffusion des connaissances scien tiques et techniques se retrouvent dans les bureaux de transfert de technologie universitaires ou non ainsi que dans les parcs technologiques et industriels tous deux sous le contr le du centre TORCH De nom breuses entreprises font appel aux comp tences des laboratoires universitaires chinois dans le cadre de contrat de recherche pouvant aboutir la cr ation d unit s de recherche conjointe Les parcs technologiques et industriels chi nois jouent aussi un r le important dans le sys t me d innovation chinois et repr sentaient en 2008 53 632 entreprises pour plus de 7 mil lions d employ s A noter que les entreprises trang res et JV repr sentent 16 296 du total des entreprises install es dans ces parcs et plus de 79 des exportations le reste tant des entreprises d Etat ne con stituant pas une source d exportation significative En
48. des agences chinoises et cette proximit s est av r e d cisive car elle nous a permis de participer des concours avec la cl de beaux succ s Mais c est dans le do maine maritime que l agence va r ellement percer Anim par une passion de la voile j ai su reconna tre le potentiel de l industrie Avec le concours de PORALU entreprise fran aise de produits pour marinas NDA a d marr le design des premi res marinas en Chine Nous sommes tr s vite devenus le leader incontest sur le march Nous avons galement su apporter une d marche de d veloppement conomique global de l indus trie des loisirs et des services C Quelles ont t les difficult s que vous avez rencontr es E D Les plus grosses difficult s que nous avons rencontr es remontent au d but de notre aventure en Chine En effet lors de notre l projet Dalian suite un probl me gt EL A RE gt Le projet Deep Blue Marina Xiamen la plus grande infrastruct L quipe de NDA regroupe plus de 10 nationalit s m de terrain de construction notre client a t contraint par le gouvernement d augmenter consid rablement la surface et la hauteur du b timent initial conduisant un arr t total du projet et cons cutivement de tout paiement des honoraires engag es Mon agence en France EDDS a suite cela d pos le bilan C
49. doivent remplir des conditions sp cifiques qui limitent dans les faits ces services aux so ci t s d Etat chinoises De mani re ana logue aux standards IT internationaux des exigences techniques comme l acc s au contr le des programmes et r seaux et d organisation par exemple existence d une politique de s curit sont d finies De plus les entreprises doivent faire une auto valuation de leur niveau de s cu rit Durant le GT ITT du ler novembre 2011 Mark Rushton de la Chambre de Commerce Europ enne et Christopher Hock de Mazars ont pr sent les r gle mentations de la RPC sur le sujet Ils ont voqu les probl mes concrets de la relation avec les auditeurs IT chinois mais aussi des difficult s r concilier exigences r glementaires chinoises et in ternationales en termes de s curit infor matique Les probl mes particuliers pour les entreprises trang res pourraient tre le remplacement des produits informa tiques existants par des produits chinois notamment la communication avec les partenaires trangers l indisponibilit d auditeurs de s curit informatique an glophones ou de r glements traduits en anglais et galement les probl mes poten tiels de confidentialit manant de l ap plication de ces r glementations La Chine est le plus grand exportateur de textile et de v tements au monde de puis 1994 selon les derni res statistiques de 2010 avec 40 des exportations mon di
50. du Commerce chinois MOFCOM Mod le d utilit 10 ans lt l an lt 3 4 mois 2 Exemples de textes relatifs aux zones de d veloppement conomiques sp ciales telles que Zhangha Jiang Hi Tech Park Design 10 ans lan lt 3 4 mois Caohejing New Technology Park etc ou opinions mises par des autorit s locales sur la mise en uvre des r glementations Brevet d invention 20 enr JET 27 ange nationales telles que Opinions de la Municipalit de Shanghai Encourageant l Investissement Etranger dans l tablissement S Ne divu lg uer que l information velles Pl de Centre de R amp D de 2003 les Tentatives de Mesures sur 4 l Etablissement de Centre de R amp D par des Investisseurs Etran strictement n cessaire j EE des brevets de blocage em aer de 20007 es Divers Opinion encourageant le Daya loppement de Centres de R amp D Techniques dans la nouvelle Cultiver le culte du secret et de la lu ol S sexies ii pung oc 000 NA 7 3 En pratigue certaines zones conomigues sp ciales ont par ON EM f a fois assoupli les exigences l gales en autorisant notamment confidentialit 7 Maintenir des relations commerci la cr ation de Centres de R amp D Ind pendants ayant un capital S d Ze sls ono social inf rieur aux 2 millions USD normalement requis Fid liser et responsabiliser son per RE ME PONE notamment dans la lettre de candidature et dans l tude de sonnel adaptation des co
51. ennes qui s im plantent autant que pour les acteurs locaux qui nous font confiance En final c est aussi une belle preuve de la valeur de l entreprise pour toute l quipe Propos recueillis par Flore Coppin WE D E hiver 2011 Connexions L actualit de la Chambre Actualites Signature de l accord de parte nariat sur la constitution de R seaux Chine Afin de renforcer les changes et la coo p ration dans le domaine conomique et commercial entre la Chine et la France et en particulier d approfondir les changes entre les entreprises chinoises et fran aises en profitant des ressources de chaque partie le China Council for the Promo tion of International Trade Beijing Sub Council la Chambre de Commerce et d Industrie de Paris et la Chambre de Commerce et d Industrie Fran aise en Chine ont d cid de cr er en Chine la plate forme R seaux Chine qui per mettra de faciliter la connaissance mu tuelle entre les entrepreneurs frangais et chinois et le partage d exp riences Les activit s de R seaux Chine en Chine seront organis es sous forme de d jeuner conf rence Nouveau Responsable antenne de Canton et nomination du Di recteur du bureau de Chengdu La CCIFC vous informe du d part
52. et sa maison m re EADS en Chine Le centre de logistique participera galement la production de l A350 X WB un nouveau jumbo d Airbus dont 5 du fuselage serait fabriqu en Chine Alstom signe un accord avec le Chinois CET Alstom Grid a sign un accord de coop ration avec la soci t China Electric Power Equipment and Technology Co Ltd CET en vue de d velopper des syst mes de transport d lectricit courant continu ultra haute tension UHVDC en Chine Atos s allie au chinois Ufida La soci t frangaise de services informatiques Atos a annonc la formation d une co entreprise avec Ufida le leader chinois du march des progiciels de gestion en Asie Pacifique L alliance nomm e Yunano d livrera en Europe et en Chine des solu tions innovantes sur le march en forte croissance du cloud GDF Suez se renforce en Chine et en Asie Pacifique GDF Suez vient de signer deux accords avec la CIC et la CNOOC Le ler porte sur un investissement dans les activit s exploration production de GDF Suez et sur l acquisition par CIC d une participation de 10 96 dans le train de l usine de liqu faction Atlantic LNG Trinit et Tobago GDF Suez a galement sign un accord de coop ration avec CNOOC dans le secteur du gaz naturel liqu fi GNL pour la fourniture d un m thanier regaz ifieur L Or al fait de son usine dans le centre de la Chine sa plus grande base de production en Asie L Or al a pr vu d largir son
53. gion de Shanghai dans des secteurs tr s vari s tels que la cosm tique l agroalimentaire l industrie automobile l a ronautique l lectronique le mat riel de construction la chimie et l environnement Pour ces entreprises il s agit de penser plus en amont les produits de demain pour le march chinois voire asiatique Ce march colossal s affirme dans ces choix et ses go ts Pour satisfaire ces besoins nos entreprises doivent tre pr sentes de plus en plus sur le volet du design de nouveaux produits et de la recherche de technologies innovantes adapt es aux attentes de ces nouveaux consomma teurs Les march s asiatiques et notam ment chinois sont devenus les piliers de la sant conomique de nos entreprises Un chec sur ces march s m nerait leur faillite aussi bien en Chine qu en Eu rope Cette strat gie de survie pour nos groupes devrait leur permettre de d velopper dans les march s du futur des technologies innovantes qui pourraient tre r export es vers le reste du monde Au niveau technologique il faut certes maintenir l avance l o elle est r elle mais en profitant des d veloppements qui apparaissent en Chine R pondre aux strat gies des entre prises francaises Les strat gies de R amp D de nos entre prises en Chine ont certes pour objet un meilleur positionnement sur le march chinois mais aussi une r exportation des technologies d velopp es en Chine vers d autres march s
54. innovation du pays C Dans ces conditions peut on dire que la Chine est devenue un pays inno vant P N Si l on s en tient la d finition suivante innover c est r ussir le pari de lancer de nouveaux produits de nouveaux services alors une r cente tude de Tang Mingfeng permet de lever en partie le voile sur cette question Cette jeune professeure assistante a tudi la capacit d entreprises chinoises transformer les efforts de R amp D et d accro tre la connaissance sur les nouveaux produits du march chinois De 2000 2007 il appara t que la valeur totale des nouveaux produits est stable et ne d passe pas les 16 17 de la valeur totale de l ensemble des produits industriels Le syst me d innovation chinois bien que r alisant de bonnes performances dans l augmentation de la connaissance scientifique et technique reste encore loin de l objectif d un syst me adapt l mergence d innovations de rupture Comment se positionne le CNRS en Chine pour coller au dynamisme local et ses volutions P N Face la mondialisation de la recherche et de l innovation l attractivit de la Chine pour la R amp D est devenue aujourd hui indiscutable La strat gie du CNRS en Chine est en phase avec l volution du syst me d innovation chinois avec l tablissement d accords de coop ration d s 1978 les programmes d changes d tudiants et de professeurs et la mise en place des outils de structuration
55. is our inspiration Bysoft Yourcegid Software for Business f D CREDIT AGRICOLE EL munie Pewee H ng EADS gt extruflex ELI bide Laquelle Haar LT a E EEE MAZARS LOREAL AINT G GOBAIN mss SOCIETE GENERALE THALES 9 VEOLIA RONINERME MT ms COCIINT E R hina Chambre de Commerce Connexions Le magazine de la Chambre de Commerce et d Industrie Fran aise en Chine Nume ro 60 Hiver 2011 Directeur de la publication Manuel Deleers Responsable de la publication Flore Coppin R dacteur en chef Nicolas Sridi Edition des textes chinois Ruan Zheng Graphiste Xie Bin 3 Ce num ro a t r alis avec le soutien du Service pour la Science et la Technologie de l Ambassade de France en Chine Ont collabor ce num ro Xavier Baillard Laurent Ballouhey Mathieu Bringer Olivier Dubuis He Feng Virginie Mangin Patrice Nordey Pascale Payet St phane Pambrun Jean Jacques Pierrat Christine Simon Germain Sinpraseuth Renaud de Spens Harold Thibault Pierre Tiessen Emilie Torgemen Comit de relecture commission communication de la Chambre Couverture La R amp D en Chine par l artiste p kinoise Xinyi Han de l agence G2 Studio Publicit P kin Sophie Lavandier T l 010 6461 0260 15 Shanghai Jessica Qiao T l 021 6132 710
56. mirages description po tique que reprend le titre de ce bel ouvrage ne pou vait imaginer que les plantes ou les insectes les fleurs de lotus ou de magnolias comme les paysages d automne qui l ont inspir dans sa v n ration de la nature et de la vie simple seraient aujourd hui transmu s en or dans les salles de vente aux ench res des grandes capitales du monde m L Extr me Orient L invention Phiippe Pelletier I L Extbrne Orient d une histoire et d une g ographie True meae Philippe Pelletier Editions Galli mard collection Folio no 190 880 pages 12 i Comment expliquer la longue fasci nation de l Extr me Orient terme r sonnance coloniale mais qui reste encore largement utilis sur l Occident mot lui aussi historiquement mar qu Cela tient sans nul doute au fait que c est dans cette Asie ancienne et moderne la fois que se joue l avenir du monde Mais la raison majeure reste que la notion m me d Extr me Orient est une invention europ enne li e son histoire N e au XIXe si cle et r pandue au d but du XXe si cle elle d signe la fois une extr mit g ographique de l Orient mais aussi sa quintessence son aboutissement au sens propre comme au sens figur Car l Orient la notion et son histoire sont indissociables de celles de l Occident C est celui ci en effet compos de la vieille Europe accompagn e des Etats Unis naissants qui vient bouleverser l ordr
57. motion of International Trade Beijing Sub Council la Chambre de Commerce et d Industrie de Paris et la CCIFC La CCIFC remercie les entreprises spon sors dela soir e G2 Studio L Or al Total Latour Laguens EADS marc amp chantal design PSA Peugeot Citro n Ernst amp Young Eurocopter Maison Ren Laclie Safran Schneider Electric Thales Ad amas Airstar Esmod Gide Loyrette Nouel R amp B Pearls DCT Wines Le Forum des m dias sino francais f vrier 2012 2012 2 Fonde en 2009 le China Institute est un think tank fran ais consacr l tude de l conomie de la politique des relations internationales et de la civilisation de la Chine Par ses publications ses conf rences ou encore ses expositions culturelles le Chi na Institute entend contribuer la connais sance et la compr hension de l empire du milieu en uvrant notamment en faveur du dialogue franco chinois Le Forum des m dias sino fran ais v nement sans pr c dent organis du 11 au 13 f vrier 2012 P kin par le China In stitute en partenariat avec PublicisLive et avec le soutien du gouvernement fran ais et en partenariat avec la CCIFC r unira 78 Connexions hiver 2011 Beijing 2011 Gala Sponsors PLATINUM Some Se TOTAL WORKSHOP _ H L OREAL us A in GOLD JL EADS D marcachantaldesian wawaxa A ed Lane m BEwsravounc Dj eu
58. plan de masse et le nouveau terminal en 2009 en association avec CSWAI ADPI est une filiale du Groupe A roport de Paris Elle a 60 ans d exp rience en mati re d archi tecture et d ing nierie et est leader dans son domaine gr ce ses r f rences dans plus de 80 pays et ses projets innovants Depuis juillet 2011 ADPI a une implan tation en Chine et traite des projets pres tigieux comme ceux sur la Grande Ave nue de P kin Chang An Jie et sur l Axe sud au sud de la place Tian An Men en plus de ses projets a roportuaires A LL NDRC SEC
59. pr vue de l conomie chinoise en 2012 selon le Development Research Center du Conseil d Etat 20 C est l objectif de Usa annuelle pr vu par le gouvernement chinois pour le secteur pharmaceutique local durant le 12e plan quinquennal 2011 2015 selon le China Securities Journal 3 0 C est la proportion de seniors 0 de 60 ans et plus dans la po pulation chinoise pr vue autour de 2040 contre 13 aujourd hui selon le Bureau National des Statistiques Un papy boom gt porteur d opportunit s pour le secteur des services aux personnes g es en Chine Le seuil de pauvret a t revu la hausse de 92 par les autorit s chinoises et se situerait 2300Y par an Le pays compterait ainsi 100 millions de pauvres suppl mentaires en zone rurale suite cette modification e RMB est proche de la valeur d qui libre estiment des conomistes du think tank du gouvernement chinois qui r futent l accusation de sous valuation du yuan des Etats Unis R colte record de grain en Chine en 2011 avec 571 millions de tonnes 2020 objectifs contraignants de baisses d mis C est l horizon voqu par la Chine pour accepter des sions polluantes lors de la conf rence sur les changements climatiques de l ONU Durban en Afrique du Sud d but d cembre 2011 La production industrielle chinoise devrait diminuer mod r ment en 2012 et glisser de 1 ou 2 par ra
60. s curit des aliments Toutefois depuis l entr e en vigueur du Trait de Lisbonne les Etats Membres doivent plus que pr c demment travailler ensemble et mieux coordonner leurs actions entre eux et avec l Union Eu rop enne vis vis de la Chine Si l on consid re nouveau ces trois m mes Etats Membres certaines priorit s nationales de coo p ration avec la Chine certes diff rent comme mentionn avant mais d autres sont communes Ainsi ils ont aussi donn priorit aux sciences de la vie et la sant ouvrant de fait la possibilit d une coordination de leurs activit s de recherche entre eux et avec la Chine dans ces domaines C Au niveau europ en comment s organise la coop ration avec la Chine PV Le septi me programme cadre de recherche mis en place par l UE pour la p riode 2007 2013 le PC7 ou FP7 en anglais fonc tionne tr s bien et constitue aujourd hui une r f rence mondiale 42 Connexions hiver 2011 Il permet des quipes europ ennes group es il faut en g n ral au moins trois partenaires venant de trois diff rents Etats Membres ou Etats Associ s au PC7 d acc der ensemble des ressources financi res importantes pour d velopper leurs projets conjoints de recherche Une autre des caract ristiques majeures de ce PC7 est que lorsque les conditions minimales de participation indiqu es Ci dessus sont remplies tous les projets peuvent inclure d autres quipes de recherche de tout
61. s de 10 000 yuan en cadeaux et banquets avec une r partition tres in gale suivant le niveau de responsabilit Et c est sans compter les v ritables pots de vin ventuels ap pel s corbeille de la mari e 47 4 par fois 200 000 yuan mettre dans la caisse noire d un service ou directement dans la poche d un haut fonctionnaire les in vitations faire des voyages d tudes l tranger les cartes annuelles de clubs de golf co tant jusqu 500 000 yuan etc Selon un patron utilisateur enthousiaste du syst me il s agit d un v ritable art art de choisir un cadeau adapt la sensibilit du destinataire intimit art de le faire passer indirectement par un membre de la famille ou un ami discr tion art comptable aussi pour faire en sorte que l investissement ne co te pas plus de 20 30 des gains escompt s efficacit Mais attention pr vient il il faut jouer les sentiments et ne pas les ressentir sinon on s expose de graves d sillusions La quasi totalit des internautes exprime ce pendant son d go t lt Voil la froideur et la perversion de la soci t cr e en 1949 gt crie l un d eux cela n a plus rien voir avec les bonnes mani res de Confucius dont ces pratiques se r clament Cela corrompt tout se lamente une autre nous sommes tous cadeauis s 4k 3X 3L m me sans sentiment m me sans ressource tout le monde fait des cadeaux dans la
62. sa strat gie tout en gardant une certaine autonomie et libert C Quelles sont t les difficult s que vous avez rencontr es H B La plus importante des difficult s reste n en pas douter les barri res l im portation En effet une r glementation stricte encadre aujourd hui le secteur de la nutrition animale pour les produits im port s Cette r glementation n cessaire puisqu elle s inscrit dans un plus grand res pect de la s curit alimentaire reste cepen dant floue et tr s variable La pers v rance reste donc une des cl s afin d tre en mesure de r pondre aux exigences et normes locales C Quel a t votre plus beau succ s depuis le d but de votre implantation H B La plus grande fiert r side incon testablement dans la reconnaissance des clients qui ont adopt s travers nos pro duits un concept novateur En effet notre x E B Fd CH TA Ke A N Un levage porcin client d Olmix en Chine gamme de produits refl te notre volont de prosp rer par l alliance entre science et d veloppement durable Ces produits sont des alternatives naturelles aux antibiotiques et facteurs de croissance utilis s dans la nutrition animale ainsi qu aux solutions d origine chimique pour l hygi ne animale L enjeu majeur est le risque de d veloppe ment d antibior sistance chez l homme par ingestion constante de quantit s in finit simales de
63. scientifique et technologique chinoise ce qui place la Chine tr s loin derri re les pays indus trialis s et limite son impact dans les do maines de hautes technologies Le facteur humain Le deuxi me indicateur du d veloppe ment de la recherche chinoise concerne les effectifs de la recherche la Chine comptait en 2009 environ 1 74 million de chercheurs et personnels assimil s alors que les Etats Unis n en comptaient que 1 43 million et l Union Europ enne 1 36 million L essentiel 6596 de cet ef fectif tait employ dans les entreprises un chiffre multipli par 3 3 depuis 2000 En comparaison les universit s et les tablissements publics de recherche ne comptabilisaient que 1296 des personnels de R amp D chacun Rapport s la popula tion active ces chiffres restent encore en dessous de ceux des pays d velopp s Chine 0 1896 France 0 896 Japon 1 196 mais en augmentation rapide M ME SI LES CHIFFRES ABSOLUS PLACENT LA CHINE EN HAUT DU CLASSEMENT MONDIAL SA PERFORMANCE PAR HABITANT EST ENCORE EN DECA DE CELLE DES PAYS D VELOPP S Publications scientifiques La Chine a galement r ussi se hisser aux premi res places en termes de publi cations scientifiques du cinqui me rang mondial en 2005 elle est pass e au deu xi me rang en 2011 en nombre de publi cations 12 des publications mondiales derri re les Etats Unis environ 16 Leur impact est galement en constan
64. sont plus actives que les SOEs state owned entreprises en pr sent e lors du huiti me salon de l a ronautique Zhuhai fin 2010 mati re de recherche et d veloppement avec une productivit des d penses de R amp D 4 fois plus importante que les SOEs et 2 fois plus importante que les entreprises trang res pr sentes en Chine Par ailleurs la contribution de l acad mie chinoise dans l innovation est tr s significative en com paraison des autres pays 1696 en Chine contre 496 aux Etats Unis 196 au Japon Appara t ici la structure originale de la R amp D chinoise faible en recherche fonda mentale mais o les universit s effectu ent la recherche appliqu e le cas ch ant sous contrat de l Etat ou des grandes entreprises et transf rent ces travaux aux entreprises qui se chargent surtout de la fabrication et de la commercialisation est noter que la loi qui r git la capacit de contracter des universit s chinoises s inspire tr s fortement et explicitement du Baye Dole Act am ricain et a con f r aux universit s une libert juridique de contracter qui est consid rable m me si elle reste encadr e par une forte discipline patriotique et politique Ainsi par exemple une tude men e par le cabinet Vidon en 2008 dans le domaine La R amp D en Chine d l instrumentation restait encore essentiel lement occup par les deposants occi dentaux le domaine de
65. souches antibiotiques travers notamment de la viande consom m e Les d penses d aliments repr sentent le facteur de co t majeur de l levage in dustriel et Olmix offre aux acteurs de la cha ne de production une r ponse natu relle et performante qui est jour avec les tendances les plus r centes en mati re de r glementation et respect des cosyst mes C Aujourd hui comment se place votre filiale chinoise au sein de la soci t H B L impact sur le groupe de l activit d Olmix en Chine se mesure diff rents niveaux Tout d abord en prospectant les grands groupes de l alimentation animale leurs diverses implantations imposent Olmix de les accompagner Cela repr sente L E Olmix des compl mentarit s et synergies int res santes l chelle de la zone Asie notam ment Compte tenu de la croissance des in vestissements chinois cette tendance risque de cro tre D autre part l activit chinoise et plus largement asiatique a permit Ol mix ces derni res ann es de se d velopper et de p renniser des emplois en France C Le secteur agricole est il selon vous un secteur d avenir en Chine pour les entreprises fran aises H B Le secteur agricole chinois qui est un secteur strat gique pour les autorit s locales reste en phase de d veloppement et tr s dynamique D importants investis sements s op rent aujourd hui Propos recueillis par Flo
66. termes de d p ts de brevets les donn es globales peuvent galement para tre trompeuses La Chine se pla ait ainsi en 2010 au 4 rang mondial derri re les Etats Unis le Japon et l Allemagne La R amp D en Chine Cartographie des structures du CNRS en Chine en 2011 P kin Changchun GDRI PHENICS GDRI CEERBIO INC 2008 INEE 2090 Changchun Shanghai Hefei GDRI OMAR GDRI SAMIA INP 2010 INP 2090 Dalian Shanghai HongKong apena UMI E2P2L UMIFRE CEFC INC 2011 INSHS 1991 Plateformes de Recherche Wuhan Shanghai P kin P le sino fran ais en sciences LIAMA emm du vivant et g nomique IN921 1997 INSB 2002 SEED CNRS 2010 P kin LIA 2MCIS Dalian Zhengzhou HongKong LIA FCPPL INSIS 2010 LIA LFCC LIA FOM LIA ROCADE IN2P3 2007 LIA MONOCL INC 2000 INC 2009 INSB 2008 LIA ORIGINS INSU 201 LIA LSE Xiamen LIA LMTM INSU 2008 Shanghai INSIS 2008 LIA XiamENS INC 2009 localisees en fonction de la ville du coordinateur LIA BioMNSL LIA MPC NanoBioChem Source Bureau du CNRS en Chine eran Muda jaan avec une progression de plus de 50 par rapport 2009 Or un quart de ces brevets ont t d pos s par uniquement deux g ants locaux des T l coms ZTE et Huawei De plus seuls 19 s apparentent a des brevets d invention dont une grande partie est d pos e par des structures trang res qui restent donc encore la principale source d
67. travail en commun Renseignements Caroline Penard directrice de l antenne de Shanghai SEA Shenzhen Club R amp D La politique du gouvernement consiste promouvoir Shenzhen comme une ville high tech et en courager les initiatives dans le do maine de la R amp D Initiative du service pour la Science et la Technologie de Consulat G n ral de France Canton le Club R amp D de Shenzhen a pour but de r unir autour de diner d bats ses membres pour favoriser l change d information et esquisser des pistes de travail en commun Renseignements Isabelle Carlier responsable du Bureau de Shenzhen aca 46 Connexions hiver 2011 01111 TE PC B11IZ LED AIR HEC IO HD E HE l 2 DCA GHA 0100 100110101101000111011010 O Taf nh a Vb 1 11101010 D T n1 1210110100 101 loro Sur environ 35 centres R amp D d entreprises francaises install s actuellement 23 dans la r gion de Shanghai 10110101001010 10 1 0 1 i u E R RR j ep ra c Tim uu s I ue EE our ta EO Hip unriurrogo re 9 110101010 110 en Chine on en d nombre 35 23 Deuxi me anniversaire du lt Club R amp D de Shanghai gt Un cercle de r f rence Sur environ 35 centres R amp D d entreprises fran aises install s en Chine on en d nombre actuellement 23 dans la r
68. tres vastes tr s calmes tr s automatis s Sur l open space du sixi me tage des dizaines d ing nieurs et de doctorants 58 Connexions hiver 2011 sure pour des raisons strat giques nous d ve loppons aussi certains produits pour un march hors Chine explique Laurent Aureyre vice pr sident de la division Power qui a dirig le centre de R amp D pen dant plus de cinq ans Le march local exige des normes diff rentes et parfois des designs adapt s au go ts chinois la couleur rouge tr s positive dans le pays revient plus souvent qu ailleurs Il y a quelques mois Schneider a mis en vente un produit compl tement in novant d velopp Shanghai un dis joncteur sophistiqu de protection des personnes et diff rentiel sur un pas de 18 mm quand ce produit n existe que sur 36 mm C est une performance tech nique et pour nous un vrai succes se r jouit Laurent Aureyre La porte du laboratoire claque une alarme sonne La s curit est primor diale pour ce centre de R amp D et surtout la s curit de la propri t intellectuelle A Shanghai Schneider d pose plusieurs centaines de brevets par an Aussi parce que l entreprise a t chaud e par sa m saventure avec son concurrent Chint en 2007 Le g ant francais avait alors t reconnu coupable de contrefacon pour une languette alors que Schneider dit avoir d pos tous les brevets d innova tion l gaux dans plusieurs juridictions d
69. usine dans la province du Hubei pour en faire sa plus grande base de production de produits cosm tiques en Asie avec un investissement de 200 millions de yuans 31 5 millions de dollars SEB accroit sa participation dans le chinois Supor Le groupe fran ais SEB a t autoris accro tre sa participation au capital du chinois Supor fabricant d ustensiles et de petits lectrom nagers pour la cuisine jusqu hauteur de 71 3 96 hiver 2011 Connexions 13 Ite business Chine l v sa d Le i KJ rd L 7 AC 0 B AR el Guan Jianzhong PDG de l agence de notation Dagong Connexions La crise conomique internationale actuelle li e aux ques tions de dettes souveraines en Oc cident semble partie pour perdurer Comment analysez vous la situation aujourd hui en tant qu institution chinoise Quelles volutions envisa gez vous moyen et long terme Guan Jianzhong La situation cono mique actuelle indique que la crise finan ci re de 2008 est entr e dans une seconde phase d volution savoir la crise de la dette souveraine Pour nous l volution de cette crise fi nanci re internationale suivra le sc nario suivant crise financi re crise du cr dit souverain crise conomique crise glo bale Cette crise financi re internationale 14 Connexions hiver 2011 est le r sultat des difficult s conomiques rencontr es par les vieux pays capitalistes depuis les ann es 80
70. 0 107 Chine du Sud Alexandre Beaudoux T l 020 8186 8585 801 Connexions est dit par la CCIFC C O UCCIFE 46 Av de la Grande Arm e CS50071 75858 PARIS Cedex 17 T l 33 1 40 69 37 60 Imprim par ee Haoxin Advertisement Co Ltd ER X ET HEAR S lt D p t l gal gt avril 2011 Num ro ISSN 2116 3707 Toute reproduction m me partielle des textes et documents parus dans ce num ro est soumise l autorisation pr alable de la r daction La CCIFC d cline toute responsabilit quant aux do cuments qui lui auraient t fournis ou aux erreurs qui auraient pu chapper son attention Les propos tenus dans les articles n engagent que la responsabilit de leurs auteurs WWwW ccifc org We are a Boutique Creative Agency amp Production House We provide tailor made solutions for your branding needs eni Ka Kat Sa Aa dR MA ARAE 8 TREN mzm304 310 gna 100010 G2 Studio Creative Workshop TEL 86 8580 6766 5657 504 310 3F Beijing Print Factory FAX 86 8580 5657 X 816 77 Maishudguan Houjie Email infod g2studio info Dongcheng District Beijing China 100010 www g2studio info Dossier La R amp D en Chine Sommaire Focus l ann e 2011 vue par Jacques de Boiss son 8 L actualit business Chine Actualite conomique et financi re 12 l entretien Rencontre avec Guan Jianzhong PDG de l agence de notation Dagong 14 L
71. 008 compl t e en Novembre 2010 par une Strat gie nationale pour le d vel oppement des brevets la Chine voit dans l innovation un moteur de son d veloppe ment conomique L observation de la mise en ceuvre de ces strat gies en mati re de Propri t Intellectuelle permet d esquisser un panorama des soci t s chinoises in novantes Un premier indicateur du d veloppe ment de l activit chinoise innovante est la performance quantitative du nombre de d p t de brevets la fois domestique et 64 Connexions hiver 2011 international par des entreprises chinoises tout d abord il faut noter qu avec un taux de croissance du nombre de d p ts de brevets en Chine de 30 4096 annuels et qui d passe m me 5096 de croissance au premier semestre 2011 la Chine s appr te devenir probablement d s 2012 le premier d posant mondial de brevets d invention en parall le et sous l effet de la politique chinoise de soutien l internationalisation des entreprises chinoises le nombre de demandes de d p ts de brevets par des entreprises chinoises hors du territoire Chi nois a progress fortement avec un taux de croissance de plus de 5696 en 2010 Mais surtout pour le territoire chinois les d p ts autochtones c est dire ceux effectu s par les entreprises chinoises sont dor navant trois fois plus nombreux que les d p ts al lochtones effectu s par des trangers et le rythme de croissance des d
72. 91 de vendre de DO gt WE DO WHAT WE SAY WE OWN WHAT WE Pad pousser gt les produits maison comme Steve Jobs pour Apple D but novembre Yang tait d ailleurs pressenti d apr s le Nan Du Daily pour occuper le poste de pr sident de Lenovo en remplacement de Liu Chuanzhi son cr ateur lt Ils ont le potentiel et la performance pour faire la diff rence avec Apple sur certains produits estime un de ces tudiants venus de Washington m me si d autres admettent que la marque Lenovo manque encore de no tori t l tranger aux Etats Unis en par ticulier Plus compact plus mobile plus tendance Voici en tout cas r sum le travail des quipes R amp D notamment locales du groupe Nous ne cherchons pas faire moins cher pr vient M Grenier Mais faire mieux et r pondre la demande des clients de plus en plus exigeants gt Pierre Tiessen Imagine China ZTE a d j ouvert plusieurs centres de R amp D en Europe La R amp D en Chine i La R amp D chinoise met le cap l Ouest Nous avons tabli des centres de re cherche et d veloppement l tranger pour mieux r pondre aux besoins d une marque qui est d sormais mondiale Ce responsable de Haier le num ro un chinois de l lectrom
73. Connexions 69 L actualit de la Chambre L actualit membres ee Hong Kong Cabinet internatio nal pr sent dans 15 pays Gide Loyrette Nouel est heureux d accompagner le Mus e du Louvre qui accueille en son sein les tr sors du monde entier Thales annonce la cr a tion de Thales SAIC Transport System au sa lon Metro China 2011 Thales THALES sur Metro China 2011 l un des principaux sa P P tait pr sent lons de l industrie du transport urbain en Chine qui s est tenu P kin du ler au 4 novembre Thales a saisi l opportunit de ce salon pour marquer le lancement de sa nouvelle joint venture Thales SAIC Transport System Limited Company d di e au march local de la signalisation des transports publics urbains Cette joint venture avec Shanghai Electric Group Corp SEC l un des plus im portants groupes de manufacture d qui pements diversifi s et sa filiale Shan ghai Automation Instrumentation Co SAIC a t approuv e par la Commis sion Nationale du D veloppement et de la Reforme NDRC En ligne avec les objectifs du gouvernement chinois pour la localisation du march du transport urbain cette nouvelle soci t bas e Shanghai pourra tre prestataire chef de file sur des projets de signalisation de m tro chinois B n ficiant de six ans d une fructueuse collaboration entre les trois partenaires et d un important trans fert de technologie de Thales Thales SAIC Tran
74. IE devra mettre jour aussi bien ses statuts afin d inclure dans l objet social les activit s de Centre de R amp D que sa business licence ainsi que tout autre certificat aupr s des autorit s comp tentes Le Centre de R amp D Interne cr sous forme de succursale doit en outre tre enregistr aupr s de l Administration de l Industrie et du Commerce du si ge de la future succursale On notera toutefois que certaines zones conomiques sp ciales acceptent unique ment l installation de Centres de R amp D In 50 Connexions hiver 2011 d pendants Par ailleurs des p les conomiques tels que Beijing et Shanghai retardent parfois l implantation de centres de R amp D impli quant l occupation de larges terrains et locaux afin d y freiner les investissements immobiliers Toutefois en pratique les proc dures de cr ation de centre de R amp D aboutissent g n ralement en trois six mois Les politiques fiscales pr f rentielles applicables aux centres de R amp D Ace jour on rel ve les avantages pr f ren tiels suivants Exon ration de droits de douanes et de TVA l importation pour les qui pements destin s l usage du centre de R amp D la technologie correspon dante les installations et les pi ces d tach es l exclusion des biens stipul s par des lois sp cifiques Exon ration de business tax pour les revenus issus du transfert de tech nologies d velopp e
75. NO 60 HIVER amp 2011 d e e LE MAGAZINE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTHIE FRAN AISE EN CHINE Me EIE D C La R amp D n Chine par l artiste p kinoise Xinyi Han de l agence G2 Studio E HST Lannee 2011 vue par Jacques de Boisseson Lei TERRE T c pan Re PDG de l agence de notation Dagong miae Patrick Wack L instant magique chinois FR M Tm i gt wf 1 MT E H a PE ERAMET is one of the world s largest producers of nickel manganese alloys and high performance steels with leading global positions in products with high added value ERAMET employs 16 000 people in over 20 countries ERAMET is implementing an ambitious strategy of profitable growth in response to customer demand in the global steel aeronautics and energy production industries ERAMET ALLOVIL CHEE AMD PEOPLE www eramet fr JEAN FRAN OIS NADAUD VP L OR AL CHINE DIRECTEUR R amp I amp DIDIER SAINT L GER FONDATEUR DE LA R amp I L OR AL EN CHINE BRITE E n za D RT P BLM
76. Partenariat Strat gique Global entre les deux lectriciens nucl aires EDF et CGNPC dans les diff rents domaines ing nierie production achats et recherche de leurs m tiers d exploitant et d archi gt eDr fonsult ing tecte ensemblier DS Avocats c l bre ses 25 ann es de pr sence en Chine Le cabinet DS Avocats a c l br le 25 Octobre P kin le qui me anniversaire de vingt cin AVOCATS DS Avocats a t en 1986 le premier cabi sa pr sence en Chine net fran ais s implanter en Chine puis le premier d tenir trois licences d livr s par le Minist res de la justice Chinois pour ses bureaux de P kin 1986 Shan ghai 2002 et Canton 2006 Nous nous r jouissons d avoir t le pionnier des cabinets fran ais en Chine cette longue histoire nous permet aujourd hui d tre les interlocuteurs privil gi s des investisseurs chinois en France gt pr cise Daniel Chausse Pr sident de DS Avocats A l occasion de cet anniversaire DS Avo cats a annonc les renforcement de ses quipes en Chine et notamment avec l arriv e en janvier prochain d un nouvel associ Hubert Bazin ex associ de Gide et sp cialiste de la Chine depuis 20 ans P kin et Shanghai o il a travaill Gide Loyrette Nouel devient m c ne du Mu s e du Louvre f Le cabinet d avocats international Gide GLN Loyrette Nouel s as Gide Loy
77. ROUP 2012 ann e du consommateur hyper connecte Chronique High Tech par Patrice Nordey CEO Asia L Atelier BNP Paribas Depuis des ann es les analystes et les experts annoncent la r volution du t l phone mobile dans les habitudes de consommation Un changement qualifi de rupture qui conduira les acteurs de la distribution et les grandes marques revoir en profondeur non seu lement leur mod le de ventes mais plus encore leur mode de communication et d interaction avec leurs clients Il est vrai que dans l histoire courte des technologies cette ann e les ventes cumul es de terminaux mobiles dans le monde smartphones et de tablettes d passeront pour la premi re fois celles des ordinateurs PC et ordinateurs portables pour atteindre presque 500 millions d unit s Cette inversion de tendance devrait d ailleurs s accentuer fortement dans les ann es venir avec plus de 700 millions de terminaux mo biles vendus en 2013 contre seulement 400 millions d ordinateurs la m me p riode selon le cabinet KPCB Le mobile commerce ou m commerce tel que le nomme les sp cialistes va videment bouleverser les pratiques ac tuelles du e commerce qui a lieu prin cipalement depuis la maison ou lieu de travail Mais plus encore il va changer les usages du commerce traditionnel l achat en magasin qui repr sente encore 90 9596 des ventes aux parti culiers dans les pays o l Internet es
78. Reste que cet environnement concurren tiel assez particulier s av re tre aussi un moteur pour l entreprise qui a su d velop per d s lors une constante r activit par rapport a l am lioration de ses produits et la baisse de ses co ts de production Plus globalement Dirickx joue sur ses quali t s d int grateur capable non seulement de produire mais galement d assurer l installation le suivi et un SAV adapt face a une concurrence locale encore peu ma ture Et pour minimiser les mauvaises sur prises Dirickx a d cid de revoir un peu sa strat gie R amp D chinoise en mixant ses d veloppements entre UE et P kin puis en d posant d abord ses brevets en France avant d attendre entre 6 mois et un an de lancer les d p ts en Chine M me si les conditions ne sont pas toujours faciles il convient de continuer adapter sa production la demande et aux attentes locales Il faut aussi savoir ne pas baisser les bras et faire valoir ses droits malgr tout Petit petit les r sultats mer gent La Chine reste aujourd hui un march tr s attractif mais auquel il faut savoir s adapter gt conclut Herv Denis Nicolas Sridi 62 Connexions hiver 2011 OSEO La Chine avance Vitesse grand V sur l innovation de l institution en Chine Connexions Globalement comment OSEO sou tient elle l innovation des entreprises hexago nales Alain Renck Pour nous le soutien l ianovation passe n cessai
79. Thales la R amp D est scind e en deux parties d une part la Recherche et Technologie R amp T d autre part l ing nierie La R amp T et l ing nierie font appel des ac tivit s et des cosyst mes de natures dif f rentes La R amp T elle m me comprend une phase de validation de concepts in d pendants de l application souhait e et une phase de r duction des risques par la maturation des technologies retenues Ces derniers viendront enrichir le portfo lio de briques technologiques du groupe l ing nierie couvre la conception design le d veloppement et la validation du produit ou et du syst me ou et de la solu tion Les cosyst mes R amp T sont des r seaux constitu s d universit s et de laboratoires voir de PME locales Ils sont anim s par des programmes concrets de recherches scien tifiques et techniques en ligne avec la stra t gie du groupe L int r t est de cr er et de maintenir dans chacune d elles une masse critique de comp tence et d expertise de d velopper de la propri t intellectuelle et de participer aux standards mergents dans des domaines r pondant en priorit au soutien au d veloppement du march business local C est pour cela que Tha les R amp T Chine a cr des cosyst mes par exemple dans le logiciel Software Open Architecture les syst mes d information critiques l analyse d image et de la cogni tion par exemple C Les entreprises francaises qui font de la R am
80. a tions internationales dans un contexte de scientifique et technologique local pour simmerger dans l cosyst me Ainsi du 44 Connexions hiver 2011 rant les derni res ann es de nombreux centres de R amp D d entreprises fran aises ont t cr s comme France T l com Orange EDF PSA Valeo Michelin Rhodia etc C Comment voyez vous voluer cette situation H C Les strat gies des entreprises fon d es sur les transferts de technologie sont maintenant lourdement mises en question par l essor de la protection de la propri t intellectuelle et de la technologie chinoise Le choix consiste alors en un repli sur notre propre technologie qui risque aussi de con sister en un repli sur notre march int rieur de plus en plus troit avant d y tre con currenc par les acteurs chinois ou en la mise en place d une strat gie de partenariat entre gaux gt o chaque partie apporte son savoir faire respectif pour concevoir ensemble les produits et services du futur et de la g n ration suivante C Quels seraient vos conseils des entreprises hexagonales envisageant d investir dans ce do a R amp D en Chine maine en Chine H C De nombreuses coop rations univer sitaires et acad miques se sont galement d velopp es L activit en R amp D des indus triels francais compl te l effort de coop ra tion scientifique francais mais on note un manque de coordination vident entre le
81. ablie Le pa pier comme son nom l indique papyrus papier avait t invent par les Egyptiens et si le magn tisme a t d crit tr s t t en Chine les instruments qui ont permis les grandes d couvertes le compas de marine et l astrolabe ont t d velopp s pas les navigateurs europ ens et arabes etc Fi nalement quelle importance Le concept m me d invention est issu du positivisme scientifique du XIXe si cle li l id e de progr s et de d veloppement industriel met en valeur le mythe du prototype et de l inventeur solitaire au d triment de la 30 Connexions hiver 2011 diffusion et l am lioration des techniques ph nom nes pourtant plus importants l chelle du monde et de l histoire Ainsi si la Chine n a pas invent la poterie ni la c ra mique c est elle qui en a le mieux ma tris les techniques travers sa porcelaine par exemple copi e son tour dans le monde entier Sur la dur e la civilisation chinoise n est ni particuli rement en retard ni particulie rement en avance sur le d veloppement scientifique de l humanit elle est en phase empruntant autant qu elle donne Les parall les sont plus nombreux que les diff rences les d couvertes empiriques li es la recherche de l immortalit des tao stes font cho celles des alchimistes occidentaux en qu te de la pierre philoso phale l imprimerie chinoise se d veloppe comme celle de G tenberg pour des
82. accroissement rapide de la demande lo cale sachant que notre activit en Chine a augment de 23 696 en 2010 par rapport a 2009 Nous sommes implant s Beijing Hangzhou Nanchang Tangshan sans ou blier l usine Sanofi Pasteur de Shenzhen sp cialis e dans les vaccins C Comment avez vous d velopp vos activit s R amp D en Chine B M La premi re unit R amp D locale a t cr e en 2005 et a convaincu du potentiel du pays Le premier centre R amp D a vu le jour en 2008 Nous avons r alis tr s t t la n cessit de nous appuyer sur les laboratoires chinois pour d multiplier notre capacit de recherche et d innovation Dans cet esprit de partage nous nous sommes associ s des acteurs locaux y compris des instituts de recherche et des usines pharmaceu tiques afin de faciliter la mise en applica La m decine chinoise un potentiel d velopper pour Sanofi Aventis tion sur le march de leurs r sultats de recherche tr s pointus Deux axes strat giques ont mero de nos exp riences qui viennent guider nos activi t s de recherche en Chine le r seau vir tuel et la feuille de route de d veloppe ment L id e consiste mieux nous inspirer localement en prenant racine dans le riche terreau des milieux scientifiques chinois et les r unir autour de nos programmes au service de la sant publique Les r sultats de ce mod le sont tr s posi tifs comme avec l laboration d
83. ailleurs se maintenir inform e de l volution scientifique de la Chine gr ce la diffusion de bulletins lectroniques br ves et actualit s sur le site internet du SST Ces informations sont compl t es par des notes synth tiques et des rapports d expertise donnant une vi sion d ensemble de la recherche chinoise La derni re session a vu deux points majeurs merger la volont de renforcer le d veloppement des structures conjointes de recherche et l organisation d un plan d action pour les trois ann es venir s articulant autour de six th matiques consid r es comme prioritaires le d veloppement durable la biodiversit et la gestion de l eau la chimie et les technologies vertes l nergie les sciences de la vie en particulier les maladies infectieuses et mergentes les sciences et technologies de l information comprenant les villes intelligentes les mat riaux avanc s dans un domaine pr cis ainsi que par des manifestations publiques de culture scien tifique caf des sciences conf rences 6 X B En savoir plus www ambafrance cn org rubrique Science amp Innovation 34 Connexions hiver 2011 ffe INNOVATION IRO ICH THE POWER OE NATI Tn UG AZ VV LIN INAI V Ig I Mia LIAO Natural solutions for hygiene and nutrition of animals and vegetals Green Tech Trace elements HSE o 1000 y 100081 BENING HB 100081 e D HE 010 ASTE
84. al notamment en terme de finan cement vous semblent elles justifi es JDB Il y a effectivement beaucoup d at tentes vis vis de la Chine actuellement peut tre un peu trop En interrogeant mes relations chinoises je per ois une sorte de crainte par rapport une prise de position risqu e et trop rapide du pays Ils se posent la question Pourquoi mettre nos ressources au service d une Europe concert des Nations Mais aujourd hui les DE 2011 gt ayant mal g r ses finances alors que notre Chinois sont attendus comme les sau situation interne est d j complexe veurs de l Europe gt Il y a d sormais au moins autant Reste voir comment ces interrogations vont s expri de dialogue entre la Chine et TUE ou la Chine et les Etats Unis qu entres Europ ens et Am ricains C est un ph nom ne tr s frappant qui place la Chine au centre d un nouveau tissu de relations au niveau mondial Il est int ressant de noter que ces mouvements l internatio nal modifient aussi la donne en politique int rieure En 8 Connexions hiver 2011 mer dans le d bat public interne chinois A l vidence la Chine ne viendra pas soutenir l Europe pour ses beaux yeux et si elle le fait rien n indique que cela arrivera rapi dement Il faut donc se montrer prudent sur ce que l on peut attendre de la Chine et surtout trouver nous m mes des solutions la crise actuelle 9 9 Chaque jour SPLIO accompagne ses 130 clien
85. ales Il ne faut cependant pas oublier que si la Chine domine les segments en tr e et moyenne gamme les Etats del UE sont les premiers pour les segments luxe et haut de gamme Designs innovants qualit et recours aux derni res techno logies assurent ainsi un avantage de taille aux PME europ ennes lorsqu elles d ci dent d entrer sur le march chinois Malgr sa puissance industrielle la Chine a import pour 29 5 milliards de dollars de produits textiles et vestimen taires en 2010 soit une croissance de 36 par rapport 2009 Les revenus disponibles en particulier dans les m gapoles et les villes secon daires du pays croissent rapidement et les consommateurs chinois d pensent de plus en plus pour leur habillement afin de rester la mode Les jeunes urbains 18 30 ans sont particuli rement atten tifs aux tendances du moment et sont pr ts d penser plus pour obtenir des marques trang res symboles de style et d l gance Les femmes sont des cibles privil gi es non seulement parce quelles sont plus sensibles aux fluctuations de la mode mais aussi car c est elles qui ont le dernier mot dans les d cisions d achats pour l en semble de la famille en mati re d habille ment La popularit en pleine expansion du e commerce est un autre facteur de croissance du march vestimentaire Les achats en ligne ont ainsi cru au rythme effr n de 10096 par an entre 2005 et 2010 et selon iResearch un cabinet
86. alit business Chine dans les pays d velopp s En d pit de l augmentation substantielle de la puissance conomique et de la stabilit financi re de la zone la croissance s est faite au prix d une augmentation de la d pendance aux march s des pays d ve lopp s Etats Unis en t te Dans le futur les pays asiatiques seront tous confront s la n cessit d un ajustement de leur structure conomique et devront ren forcer les coop rations conomiques et financi res de la zone tout en diminuant la d pendance des conomies nationales vis vis des zones comme l Europe et les Etats Unis Le plus grand probl me de la Chine court terme est de g rer la contradiction qu il y a devoir contenir l inflation tout en maintenant la stabilit conomique Les mesures de contr le du gouvernement doivent maintenir un quilibre appropri entre les deux ce qui augmente la difficult du contr le macro conomique La Chine apr s 30 ans de croissance conomique rapide fait face la n cessit urgente de transformer son mod le conomique au niveau natio nal et international Les ajustements et restruc turations effectu s par le gouvernement chinois s il lustrent dans plusieurs as pects tels que l acc l ration de la r gulation de la struc ture conomique l am lio ration du syst me de s cu rit sociale la r forme du systeme fiscal la strat gie d internationalisation du RMB l
87. ants de maximiser leurs chances de succ s en couplant des villes en fort d veloppe ment a des secteurs strat giques assureront galement le suivi des ren contres afin de transformer au mieux les rencontres en business Contact Guillaume Bonadei Bonadei guillaume ccifc org La CCIFC repr sentant institu tionnel des Hauts de Seine en Chine La CCIFC est devenu le repr sentant in stitutionnel du d partement des Hauts de Seine suite un appel d offres rem port par le consortium CCIP HDS Ubifrance UCCIFE en juillet 2011 La CCIFC assurera d une part la repr sentation du Conseil G n ral et sera son relai d information sur la Chine D autre part elle organisera des mis sions pour les lus se d pla ant en Chine et des repr sentations sur des salons pro fessionnels G2 Studio L actualit des Antennes F te du vin et de la gastronomie fran aise 2011 11 Novembre 2011 Ecole Cen trale Paris Shanghai 2011 11 Face une demande de formations tech Shanghai niques de haut niveau de la part de ses membres la CCIFC a fait le choix de s as socier L Ecole Centrale Paris Le premier bilan de ce partenariat est tr s satisfaisant et m
88. ays C 2011 c est galement le 10 anniversaire de Pen tr e de la Chine l OMC Quel est votre regard sur cette p riode Quel est votre sentiment aujourd hui sur le monde des affaires en Chine JDB Globalement l entr e de la Chine dans POMC s av re avoir t une tr s bonne chose pour le com A i Fe cue tha Ive learnt is tnat ever UPoc w e e ks help sometime M heir VGCC merce international en particulier pour les consomma teurs occidentaux qui ont le plus profit des co ts r duits chinois Des tensions persistent car certains pays ne jouent parfois pas le jeu Mais mieux vaut pouvoir d battre pour trouver des solutions au sein d un cadre clair et r gul plut t que sans aucun rep re avec une Chine hors de l OMC Pour les entreprises europ ennes la situation actuelle en Chine n est pas vidente D un c t la taille et le dynamisme du march chinois agis sent comme un fantastique aimant et les compagnies internationales implant es ici font r ellement des pro fits mais elles ne r alisent pas totalement le potentiel que repr sente le pays Elles font face des obstacles de tout ordre r glementations acc s aux march s que nous nous effor ons d liminer Fondamentalement ce qui manque le plus entre les entreprises occidentales et chinoises et plus largement entre les peuples c est de la confiance de l empathie un vrai d sir de travailler en semble On vo
89. chai Engineer ing qui travaille dans son laboratoire de Brunel sur un moteur hybride qui pourrait quiper terme ses v hicules en Angle Imagine China L OBJECTIF TERME POUR HAIER HUAWEI ET LES AUTRES IMPOSER LEUR MARQUE ET LEURS PRODUITS TRAVERS LE MONDE terre et en Chine Au total ce sont plus de 50 projets com muns sino britanniques de recherche et d veloppement qui ont vu le jour en Grande Bretagne ces trois derni res an n es Le Royaume Uni est leader en Europe dans le domaine de l industrie au tomobile et surtout dans le domaine de la propulsion et des moteurs explique ainsi Zhu Huarong le Vice Pr sident de Chan gan Nous avons d cid de nous installer dans le parc scientifique de Nottingham pour b n ficier des quipements existants et de la main d oeuvre hautement qualifi e sur place gt La France l Allemagne et la Grande Bretagne sont en t te des destinations eu rop ennes privil gi es par les entreprises chinoises Elles se placent juste derri re les Etats Unis le Japon et la Cor e du Sud o les multinationales chinoises sont aussi l offensive Une strat gie volontariste et internationale qui s inscrit dans un plan gouvernemental de 25 ans dont l objectif est de porter de 1 5 2 5 le ratio d investissement des entreprises chinoises dans la R amp D Un plan ambitieux mais encore loin des chiffres occidentaux souvent plus proches de 5 Les entreprises les
90. changes d int r ts A premi re vue cela peut apparaitre assez similaire au mo d le occidental Mais de nombreuses dif f rences saillent Ainsi la valeur des biens offerts est souvent extraordinairement le v e Selon un caviste interview il n est pas rare que des clients ach tent de 5 6 millions de yuan de vins import s par an qui seront plus de 9096 destin s tre offerts ou consomm s dans des banquets d affaires d une dizaine de convives o les d penses par t te peuvent monter jusqu 10 000 yuan De plus les b n ficiaires de ces cadeaux sont majoritairement des hommes en situation d autorit Enfin si le Nouvel An et la f te du Printemps sont des pics saisonniers d achats impor tants les meilleures ventes des magasins de luxe p kinois se font lors de la session parlementaire annuelle Il ne s agit donc 82 Connexions hiver 2011 pas tant de petits changes entre amis ou d un syst me ou de compensation sociale destin aux femmes et la famille comme en Occident mais surtout d une forme de r mun ration cach e du pouvoir Une responsable anonyme d une grande entreprise chinoise en d voile les d tails Pour un projet de construction d un centre commercial d un budget de 600 millions 1 milliard de yuan il faut compter plus de 200 coups de tampons de diff rentes autorit s Afin de seulement huiler ces rouages une centaine de personnes b n ficieront en moyenne de pr
91. chat et la simplicit d acc s aux jeux C Qui sont les principaux d veloppeurs dans votre domaine et quels sont vos principaux concurrents G L La liste des d veloppeurs est cer tainement trop longue pour les citer tous notamment en Chine o existent et se cr ent des centaines de studios de jeux vid o et d animation Notre particularit tient au fait d avoir combin une taille im portante 850 en ce mois de novembre 2011 et une culture tr s internationale Virtuos peut ainsi r pondre rapidement aux besoins des producteurs de jeux o de films La Chine un march gigantesque pour les jeux vid o C Quelles ont t vos motivations pour cr er un centre de recherche et d veloppement en Chine G L Si nous avons install Virtuos en Chine c est parce que nous avons com pris que la Chine est le pays qui compte le plus d ing nieurs d artistes et de joueurs J ajouterais une autre donne tr s importante qui s applique en particulier la Chine Il s agit du mode de s lection tr s fortement ax sur les math matiques qui rend les ing nieurs chinois extr mement aptes tirer le maximum des plateformes de jeux C Quels types de d veloppement comptez vous consacrer au Je art G L Depuis quelques ann es nous travail lons sur les effets sp ciaux de films gros budgets comme Terminator Ironman ou encore Mission impossible Ces
92. chinois ont eux aussi mis gros sur le design en embau chant des stars issues des concurrents europ ens e Virginie Mangin hiver 2011 Connexions 57 Imagine China Le centre R amp D de Schneider Electric Pudong Schneider Electric S adapter et savoir recruter Dans l immeupble Schneider Electric de Pudong le rez de chauss e et le premier tage sont consacr s aux laboratoires o les quipes chinoises inventent adaptent testent les produits mai son Les disjoncteurs de nos salles de bains par exemple sont chauff s humidifi s fracass s magnetis s Yang Wu le directeur des labora LE RECRUTEMENT ET LA RETENTION DE TALENTS SONT LES POINTS LES PLUS s activent sur leurs ordinateurs sur le bu reau d une jeune femme un pot de fleurs et des plans techniques Plus de 400 per sonnes travaillent pour la R amp D Shanghai La raison d tre de ce centre est d adapter nos produits interna tionaux aux besoins surtout chinois et plus largement asiatiques dans une moindre me CRITIQUES gt toires chinois qui fait la visite s excuse presque ici nos installations ne sont pas aussi im pressionnantes qu Jinshan o se trouve notre centre de test haute tension Il n y a pas assez de puissance dans ce dis trict A Pudong ce sont tout de m me 1 500 m de petits laboratoires sp cialis s qui se succ dent
93. conseil sp cialis sur l Internet chinois le segment B2C en ligne dans le secteur de la mode a augment de 13096 par an sur la m me p riode Bien que les grands d taillants traditionnels n aient pas fourni un effort tr s important dans leur approche du e commerce local des marques ind pendantes plus orient es web gagnent de nouvelles parts de mar ch rapidement La part du commerce B2C en ligne dans le secteur de la mode semble vou cro tre tr s rapidement puisqu elle repr sentait 8 8 de l ensemble des transac tions B2C en ligne en 2007 et elle devrait atteindre 22 en 2014 soit 137 milliard de yuans Textiles sexy N anmoins malgr la croissance sur le march de la mode vestimentaire ce sont les textiles les moins sexy qui repr sen tent les meilleures opportunit s pour les PME europ ennes Ainsi le d veloppe ment de nouvelles applications pour les fibres textiles et produits associ s dans des industries telles l a rospatiale l au tomobile les soins la construction et Imagine China Ce sont des standards de haute qualit et des designs innovants qui permettront aux PME europ ennes de profiter d opportunit s sur le march chinois l architecture ou les transports ouvre des potentiels de croissance tr s importants L utilisation croissante de textiles tech niques stimule la demande pour des fibres high tech offrant des performances sp cifiques forte r sistance
94. coulisse il y a eu une vraie collaboration entre les artistes chinois et fran ais de P kin Des artistes fran ais qui sont la charni re entre les deux cultures qu il sagisse de Yann Romain qui nous a pr t des accessoires et fait un travail norme sur le diaporama compos de sublimes pho tos en r sonance avec ce qui se passait sur scene ou de Caroline Deleens la cr atrice de Mushi qui nous a pr t les poup es Wa Wa et les robes de mari e pour habiller nos Elvire ils nous ont racont leur Chine avec leur propre sensibilit fran aise T d U Vos projets sur la sc ne p ki noise C V Nous allons reprendre l cume des Jours et pr parons une version tango de Rom o et Juliette Philippe Dova Trait d Union trait d union hiver 2011 Connexions 79 aR Patrick Wack Linstant magique chinois Agn s B grande collectionneuse d art a dit La photographie est seule capable de rendre l instant unique et essentiel via l instantan qui r v le une motion que l oeil n a qu peine perque et qu il peut alors contempler son aise Traduire en un click ce que l on pourrait dire avec des milliers de mots telle est la devise de Patrick Wack Plong depuis l enfance dans le monde de la photographie Patrick Wack arrive en Chine en 2006 apr s plusieurs ann es pass es entre les Etats Unis La Su de et Berlin Il travaille plus particuli rement sur l hu main
95. coups d essai r ussis nous ont donn l envie de poursuivre dans cette voie mais aussi d aller plus loin C est ainsi que nous avons tout r cemment acquis le studio Sparx et son quipe hautement sp cialis e dans les films d animation en 3D Bas Saigon c est le studio qui a entre autres r alis Igor le seul film d animation vietnamien en 3D jamais sorti Hollywood Ensemble avec les employ s de Sparx et nos quipes d artistes et d animateurs bas s en Chine nous pensons d ici trois ans faire de l entreprise un v ritable mod le en Asie 6 Propos recueillis par Christine Simon Imagine China Dirickx Une R amp D en Chine loin d tre sans risque Grosse PME fran aise sp cialiste de la pro duction p rim trique et int grateur de solutions de s ret touchant diff rents march s sites industriels centrales nucl aires quipements divers contr les phy siques barri res contr les d acc s vid o surveillances etc la soci t Dirickx cr e en 1921 a d cid 80 ans plus tard d installer une filiale en Chine Les portails Dirickx l Expo Universelle de Shanghai en 2010 2010 Une fois pleinement implante P kin Dirickx Chine entend rapidement d passer la simple fabrication et se lance dans la R amp D notamment pour s adapter aux sp cificit s locales Se lancer dans de la R amp D 100 en Ch
96. crew wish you a delightful awakening after a cloudless sleep in our Business Class large seat or La Premiere spacious bed with goose feather pillow and comforter and attentive service to ensure a peaceful experience Information and reservations Aur France Sales amp Service Center 4008 808 308 AIRFRANCE Z e AIRFRANCE KLM alrfrance com cn making the sky the best place on earth Wii Philippe Vialatte Chef de la Section Science Technologie et Environnement la D l gation de l Union Europ enne en Chine lt Vers un vrai partenariat d gal gal sur la recherche l innovation et la science entre l Union Europ enne et la Chine gt Philippe Vialatte chef de la section science technologie et environnement la d l gation de l Union Europ enne P kin dresse pour Connexions le bilan des coop rations actuelles en mati re de recherche et innovation avec la Chine et nous livre les grandes orientations a venir Connexions Au niveau national quelles sont les coop rations privil gi es en terme de R amp D par les diff rents tats membre de l UE Philippe Vialatte Les Etats de l UE d finissent de facon plus ou moins d taill e leurs propres priorit s de collaboration en mati re de re cherche et d innovation avec la Chine La France met par exemple l accent sur les mat riaux avanc s ou encore les TIC l Allemagne sur l lectro mobilit et l eau Le Royaume Uni sur les nergies re nouvelables et la
97. d une narration visuelle qui plonge le spectateur au coeur de l Histoire Ana Gonzalez Gallery Partner Art Shanghai Gallery www artplusshanghai com Street artist P kin photographie 4443 Patrick Wack 1 Ki mh t x a d i 3 Nt gt si hiver 2011 Connexions 81 Ad A la une des m dias Cadeaux et dessous de tables mode d emploi Par Renaud de Spens La presse chinoise commence devenir presque aussi d primante que la presse occidentale et c est bon signe La plupart des media font leur une sur la mort de la petite Yueyue Foshan ce qui mon tre non pas que l indiff rence augmente en Chine mais exactement le contraire Dans la m me veine de prise de conscience des aspects les moins sympathiques de la soci t le magazine Sanlian Zhoukan en date du 24 octobre 2011 publie un dossier Cadeaux en folie Les r seaux personnels les plus secrets de la Chine A l aide de nombreux t moignages pour la plupart anonymes l hebdomadaire d taille tou tes les pratiques et usages occultes des cadeaux la chinoise qu une minorit de privil gi s appr cie comme un jeu exci tant mais que la majorit du peuple consi d re comme une oppression sociale Selon la formule du journaliste Wu Qi l change de cadeaux en Chine sert d abord cr er une communaut d
98. de M Herv Lambellin Directeur de l Antenne de Canton M Alexandre Beaudoux est nomm Responsable de l Antenne de Canton La Responsable du Bureau de Shenzhen Mme Isabelle Carlier reportera M Manuel Deleers Directeur G n ral de la CCIFC M Her v Lambellin est nomm Directeur du Bureau de Chengdu et reportera Mme Caroline Penard Directrice de l Antenne de Shanghai 76 Connexions hiver 2011 fa f Le 26 novembre 2011 signature de l accord de partenariat sur la constitution de R seaux Chine gt 20114711H26H Les Rendez vous Business Service Appui aux Entreprises La CCIFC et son nouveau partenaire China Cities ofthe Future 3 KW 2012 Tour LAO Villes d Avenir continue en 2012 2012 La 2 me saison de Villes d Avenir s est achev e Kunming les 24 et 25 novem bre dernier Nous remercions tous ceux ayant contribu au succ s de ce pro gramme les quipes l organisation les autorit s locales qui nous ont soutenu les sponsors et tout les participants Apres 2 saisons en partenariat avec Ubi france la CCIFC poursuivra en 2012 Villes d Avenir sur 3 destinations avec un nouveau partenaire et une nouvelle formule Cette nouvelle version de Villes d Avenir permettra aux particip
99. de Shanghai Il faut environ 24 mois pour dessiner et lancer une voiture La 508 lanc e en juillet est la premi re voiture tre sortie du centre DE MARQUE EST D LICAT MAIS ESSENTIEL gt comprendre un r glage dans chaque accoudoir et des si ges arri re qui s inclinent lt En Chine la voiture est encore un ob jet de passion et de va lorisation individuelle explique Pierre Lebelle directeur R amp D de la direction Asie du Groupe PSA Peugeot Citro n Le but du centre est donc de se rapprocher au mieux du client les d signeurs sont embauch s localement dans un mar D de PSA en Chine ch strat gique pour le groupe La Chine est depuis 2010 le premier march du monde pour l automobile Si les grandes villes sont d sormais bien quip es tout le march du centre et de l ouest reste capturer Pour l instant PSA vend 350 000 a 400 000 v hicules par an sortis de son usine Wuhan qu elle d tient avec son partenaire chinois Dongfeng Elle d tient un modeste 3 596 de parts de march mais a comme objectif affich de capter 8 10 sur le moyen terme Pour l entreprise francaise comprendre au mieux le march est indispensable pour son implantation long terme en Chine Mais PSA n est videmment pas le seul constructeur vouloir s imposer par la recherche Volkswagen leader en Chine Toyota ou General Motors sont eux aussi tr s actif en R amp D Et plus r cem ment les constructeurs
100. des pr cisent galement que les trangers mentionn s par l article 97 de la Loi visent non seulement les trangers qui sont embauch s l galement par une entit juridique en Chine so ci t s capitaux trangers sino tran gers ou chinois mais aussi les trangers qui ont sign un contrat de travail avec un employeur hors de Chine et qui tra vaillent en Chine au service d un tablis sement secondaire de cet employeur tel un bureau de repr sentation Selon ces M thodes ces trangers tra vaillant en Chine doivent s acquitter des cotisations visant toutes les assurances applicables aux salari s chinois l excep tion du fonds de logement Par voie de cons quence cette obliga tion de cotisation est impos e tous les trangers disposant d un permis de tra vail en Chine salari s d tach s expa tri s salari s en contrats locaux VIE repr sentants g n raux ou ordinaires des bureaux de repr sentation ce qui corres pond en moyens des charges patronales mensuelles de 420 Euros et des charges salariales mensuelles en moyenne de 134 Euros par salari ou V I E fran ais Les pr occupations des entreprises fran aises en Chine et des int ress s sont d s lors essentiellement de trois ordres 1 Pour que les int ress s soient correcte ment assur s il conviendra d additionner les deux cotisations En effet ces cotisa tions ne vont pas pouvoir se substituer celles pa
101. dimensions historique et g ographique mais aussi po litique et culturelle et de s interroger en fin de compte sur leurs limites aujourd hui Au pays des enfants rares La Chine vers une catastrophe d mographique TW Isabelle Attan Editions Fayard 280 p Au pars 19 dei aln RT S a Isabelle Attan sinologue et sp cialiste reconnue des probl mes de population l Institut national des tudes d mographiques auteur de plusieurs ouvrages sur le sujet dont La Chine sans fem mes n est pas soucieuse de sensationnel encore moins la recherche d un scoop journalistique Mais son travail patient et minutieux sur le terrain lui fait envisager un futur catastrophique pour la Chine et m me terme son effacement probable affirme t elle dans ce nouvel es sai Aujourd hui deuxi me puissance conomique mon diale ce pays pourrait terme dispara tre des devants de la sc ne Pourquoi un tel pessimisme contraire toutes les pr visions Sur quels l ments fonde t elle un tel sc nario catastrophe qui auraient chapp tous les autres analystes est on en droit de lui demander Pour une seule raison qu elle taye sur des faits qui sont connus mais ont t jusqu ici largement sous estim s par les observateurs assure t elle le poids de la population chinoise m me si elle va bient t d cliner et passer au second rang deviendra de plus en plus lourde porter au point de freiner l env
102. dra donc du temps pour changer des mentalit s et mani res de faire acquises sur le long terme Les tensions sur le droit de propri t intel lectuelle et les transferts technologiques que ce soit dans les secteurs priv s ou pu blics viennent galement parasiter le d ve loppement d un syst me d innovation local plus efficace Reste que la Chine est aujourd hui incon tournable dans le paysage de la R amp D mon diale et que l objectif gouvernemental d imposer le created in China semble chaque jour de moins en moins utopique Ft pour creuser ces questions passion nantes qui d termineront l avenir cono mique du pays et influenceront durable ment les quilibres internationaux nous vous proposons de plonger sans plus at tendre dans notre dossier sp cial R amp D en Chine e Nicolas Sridi R dacteur en Chef eR
103. e Mathieu Bringer Conseil en Propri t Industrielle Mandataire agr e de l Office Europ en des Brevets VIDON amp Partners amp Olivier Dubuis Avocat UGGC amp Associ s Les 10 premiers d posants de brevets en Chine en 2010 2 6000 5000 i e 4000 3 H 3000 g 2000 5 1000 E E 0 lt N A lt 4 RY L Ss X L O x lt v2 S S v S AM S S S S S o S 3 S 40 NS L L L KO D D 0 S X N N D x of x Ai V S 2 ev L D Les 2 premiers sont les deux g ants chinois des technologies de l information ZTE et Huawei La Chine compte encore quatre autres d posants parmi les dix premiers et ces d posants sont des universit s chinoises hiver 2011 Connexions 65 Lenovo Le LePad de Lenovo une alternative la palette de son concurrent Apple Dans les pas d Apple Ce jour l les trente tudiants am ricains en visite l Innovation Center de Lenovo prin cipal centre R amp D du groupe P kin en sont convaincus la marque propri taire depuis 2005 de l ex branche PC de IBM avance a pas de g ant Ils sont pr sents sur tous les secteurs cl s tablettes smartphones por tables compacts etc d taille l un d eux visiblement impressionn par l endroit situ quelques encablures du si ge de Baidu quartier de Haidian et dans lequel travaille dans le plus grand secret quelque 2 500 3 000
104. e coin des experts 20 Dossier Avant propos R amp D en route pour le created in China 26 27 28 Recherche et innovation en Chine mythe et r alit 30 Panorama de la R amp D en Chine La Chine ambitionne de passer rapidement une conomie de l innovation 32 Coop rations franco chinoises 34 Rencontre avec Patrick N dellec 36 L Institut Pasteur de Shanghai a install un incubateur de biotechs 38 Ouverture d un laboratoire franco chinois d di la chimie verte 39 Rencontre avec Philippe Vialatte 42 R amp D et secteur priv Les entreprises fran aises et la R amp D en Chine 44 Deuxi me anniversaire du Club R amp D de Shanghai Un cercle de r f rence 46 6 Connexions hiver 2011 L actualit business Chine L actualit de la Chambre Enqu te sur les strat gies R amp D des entreprises fran aises en Chine Sanofi Aventis tre l temps 52 La R amp D d EDF arrive en Chine 53 Du marketing push au marketing pull l analyse de l Ifop 54 L Or al tre au plus pr t de ses clients 56 PSA La R amp D comme outil de s duction 57 Schneider Electric S adapter et savoir recruter 58 Thal s L cosyst me comme strat gie R amp T 59 PME les d fis de la R amp D en Chine Virtuos Des avantages incontestables 60 Dirickx Une R amp D en Chine loin d tre sans ri
105. e du monde sinis en particulier au XIXe siecle avec les guerres de l opium qu il lance pour de simples raisons mercantiles Jusqu alors la Chine et les pays voisins souvent tributaires vivaient dans une quasi autarcie et se passaient parfaitement de l Europe et de l Am rique sans se soucier de se moderniser ni de vouloir imiter leur mod le Mais confront s la venue en force de ces puissances ils doivent soit r sister soit s adapter la nouvelle donne impos e de l ext rieur Les soci t s d Asie orientale appor tent chacune des r ponses diff rentes ce d sordre vio lent de l occident qui aggrave les d s quilibres et creuse Livres des d calages entre les divers pays asiatiques Le Japon est par exemple le plus rapide r agir et em prunter les m thodes de l occident les armes notamment ce qui l am ne imposer sa domination et son exploita tion en s inspirant de la d marche coloniale occidentale l gard de la Mandchourie puis de la Chine de la Cor e ou de Taiwan La Chine de son cot adoptera une autre r ponse alternant le rejet puis la r sistance et l admira tion puis l acceptation On per oit encore aujourd hui les traces et les cons quen ces de cette difficile relation dans toute la r gion C est pourquoi l analyse de cette notion d Extr me Orient per met de r examiner la d finition plus g n rale des grands ensembles du type Orient et Occident dans toutes leurs
106. e total ou partiel de 102 ditions du magazine dans 15 pays y com pris les droits de publication du magazine Elle hors de France Cette acquisition r cente permet Hearst d ajouter le c l bre Elle son portefeuille qui comprend Harper s Bazaar Ma rie Claire et Cosmopolitan accentuant la comp tition avec d autres g ants du secteur comme Conde Nast qui publie Vogue et Glamour ou Time Inc qui est l diteur de InStyle entre autres impor tantes publications de presse Mais Elle reste encore le leader de ces ma gazines f minins en Chine car elle tr s appr ci e la fois des publicitaires et des lecteurs pour sa qualit ditoriale et la palette des marques pr sent es qui font la valeur originale du magazine pr cise Jean de Boisdeffre C est un partenaire de Shanghai Century Publishing Group qui est autoris publier le magazine Elle China En outre Elle est accessible dans une version num rique depuis f vrier 2011 Car c est dans cette direction de la pu blication en ligne que regardent mainte nant tous les magazines chinois quels que soient leur contenu et leur lectorat L di tion num rique des livres comme des magazines et de la presse tait au centre de l attention l occasion du r cent 18 Salon international du Livre P kin o un stand important tait consacr e cette ann e aux nouvelles technologies comme aux supports de lecture num rique ta blettes de lecture la Chine a la s
107. echerche d ploy e localement La d couverte de nouvelles mol cules l identification de nou veaux extraits naturels le d veloppement en Chine de nos mod les de peaux reconstruites ont renforc nos liens acad miques et nos collaborations avec de nombreuses institutions de recherche chinoises Aujourd hui L Or al dispose d une nouvelle source d innova tion et l apport de son p le chinois de recherche n est plus uniquement national ni m me r gional La cr ation et le d veloppement en Chine de toutes les expertises scienti fiques recherche avanc e recherche appliqu e d velop pement propri t intellectuelle valuation et connaissance du consommateur en troite relation avec le marketing ou vrent la voie vers une g n ration d innovations mondiales lt made in China gt e hiver 2011 Connexions 3 ACCOR ADAN AS AVOCHES us A AREVA ALTAVIA ENCHANTER LE COMMERCE BNP FARIBAS Srs kG UT nn CMA CGM c SUED sa CS DRAGONFLY GROUP AVOCATS aas eDF Ell ERNST amp YOUNG e NW lt fr OmnicomGroup SA x M P544 PELIGEOT CITROEN S SAFRAN _ hodia Schneider skema I BUSINESS SCHOOL d E e C t r l C Lille Nice Sophia Antipolis Paris K 7 TOTAL UGGC s associ s him SOoCIlRT GD A TY OC amp TS 4 Connexions hiver 2011 3 Teleperformance AIRFRANCE E D KU ARKEMA The world
108. ensemble L OBJECTIF DE DAGONG EST DE BRISER L ORDRE ANCIEN DE NOTATION INTERNATIONAL QUI N EST NI RATIONNEL NI IMPARTIAL ET DE R FORMER LE SYSTEME INTERNATIONAL DE NOTATION DES CR DITS de circonstances qui ex plique que la croissance r elle du PIB fran ais soit relativement lente l ave nir Selon nos pr visions elle sera de 1 5 en 2011 et de 0 796 en 2012 Il demeure aujourd hui une grande incertitude sur la capacit de la France abaisser le ratio d ficit pu blic PIB comme pr vu Si la crise de la dette dans la zone euro ne s amplifie pas nous pr voyons un ratio d ficit public PIB 6 en 2011 et 4 8 en 2012 Il est pr vu que la part de la dette publique totale dans PIB augmente jusqu 87 8 cette ann e pour atteindre 89 7 en 2012 Mais si le gouvernement grec m ne une restructuration de 50 60 de la dette du secteur priv cela pourrait avoir de graves risques de contagion et toucher la stabilit des banques fran aises Les finances publiques doivent absolument leur apporter un fond de soutien et par cons quent le d ficit ne pourra pas tre abaiss de mani re suffisante Depuis le d but de ses notations Dagong a accord au cr dit de la France la note AA En juillet 2011 compte tenu du manque de vigueur de la demande int rieure fran aise de l augmentation constante du taux d endettement de l accroissement des risques r cents sur le syst me fi
109. ent mis en place par l accord sign ce jour l entre OSEO et le MosT pour le financement des PME Un panel franco chinois de P les de com p titivit de Zones High Tech et d entre prises a permis ceux ci d apporter leur t moignage Brigitte Schars charg e de mission au Bureau des partena riats internationaux DGCIS hiver 2011 Connexions 61 Wii 4 266 ne pas demander le renouvelle ment de son propre brevet Un trange compromis qui assure que personne ne perde totalement la face dans cette trouble histoire de piratage au grand dam du pa tron fran ais faut aussi savoir que d poser un bre vet en Chine ne vous garantit absolument pas d tre correctement prot g ajoute Herv Denis De fait la PME doit attendre entre 4 5 ans la r ception des docu ments officiels chinois et entre temps ne peut rien faire sur le plan juridique pour prot ger ses mod les innovants Apr s le lancement d un nouveau produit nous disposons de 2 ans pour assurer de belles parts de march pendant que des concur rents locaux d veloppent des imitations moindres co ts Puis nous faisons face cette concurrence d loyale pendant en core 2 3 ans avant d obtenir la certification des brevets et de pouvoir passer l attaque devant les tribunaux Dans l intervalle les choses ont videmment bien chang sur un march aussi dynamique et fluctuant que la Chine explique le DG de Dirickx Chine
110. ents de recherche internationaux GDRI D autres organismes fran ais sont galement actifs dans la mise en place de structures conjointes comme l INRA l Institut Pasteur le CEA le CNES l IFRE MER l INRIA l INSERM ainsi que de nombreuses universit s et coles d in g nieurs Les entreprises francaises sont gale ment impliqu es dans la coop ration en termes de R amp D notamment par leur implantation de centres de recherche sur le territoire chinois ou par leurs partena riats de recherche avec des universit s chinoises Le Service pour la Science et la Techno logie Le Service pour la Science et la Technologie SST de l Ambassade de France en Chine remplit des objectifs multiples initier et soutenir la coop ration scientifique franco chinoise promouvoir l excellence scienti fique francaise et exercer une activit de veille scientifique en Chine En appui la coop ration scientifique il dispose de programmes adapt s au niveau de matu ration des projets de coop ration de la d couverte de l environnement scientifique francais ou chinois Zhang Heng France Talents Innovation jusqu au renforcement de coop rations existantes Cai Yuanpei en passant par le soutien de projets en phase de d marrage Xu Guangai Le programme COOPOL s adresse quant lui plus particu li rement aux coop rations impliquant une entreprise francaise innovante La communaut scientifique franco chinoise peut par
111. er plus loin dans notre engagement en adh rant au Comit de Patronage Cegid apporte aux entreprises fran aises internationales et chinoises des solutions performantes adapt es aux sp cificit s locales afin d accompagner leur d velop pement notamment dans les domaines du retail et de l industrie Loffre Yourcegid Retail est con ue pour am liorer la gestion la comp titivit la productivit et la rentabilit des entre prises du commerce sp cialis et permet de g rer des r seaux de magasins de plus en plus importants en Chine tels Long D di e aux professionnels de l industrie Your champ l Occitane Chaber cegid Industry apportent aux entreprises industrielles un outil de gestion de pro duction permettant l optimisation des co ts et des d lais Plus de 2000 entre prises ont d j choisi Yourcegid Industry en France 68 Connexions hiver 2011 Inauguration du P le Ing nierie Achats Production Nucl aire EDF Shenzhen Le 24 octobre 2011 Henri Proglio vz eDF pr sident d EDF accompagn d Her v Machenaud Directeur Ex cutif Production Ing nierie et Directeur Asie Pacifique a inaugur Shenzhen en pr sence de Mr Zheng Dongshan Directeur G n ral Adjoint de CGNPC les bureaux du Pole Ing nierie Achats Pro duction Nucl aire Shenzhen Cette entit d EDF plac e sous la Direction de Jean Claude Prenez a pour objectif principal la mise en uvre du
112. er rapidement une conomie de l innovation Cette volont se traduit par une augmentation impres sionnante de la capacit chinoise tant en termes d investissements dans la R amp D que dans le domaine des ressources humaines mais m me si les chiffres absolus la pla cent en haut du classement mondial sa performance par habitant est encore en de de celle des pays d velopp s Les investissements Le premier signe d acc l ration de la tran sition r side dans l augmentation rapide des d penses int rieures brutes de R amp D DIRD de 0 7396 du PIB en 1991 196 du PIB en 2000 et 1 7596 du PIB en 2010 32 Connexions hiver 2011 objectif de 2 596 en 2020 En termes de volume le montant investi dans la R amp D a t multipli par 6 6 entre 2000 et 2010 pour atteindre une valeur d environ 700 milliards de yuans Une des sp cificit s chinoises vient du fait que la majeure partie 70 des DIRD provient du secteur priv un des pourcentages les plus le v s au monde titre de comparaison la France n atteint que 6396 d investissement priv Ce chiffre marque la forte relation existant entre l industrie et la recherche mais surtout le fait que la majorit de la recherche chinoise est effectu e en entre prise favorisant en priorit le d veloppe ment industriel et la recherche appliqu e En revanche la recherche fondamentale n a jusqu pr sent pas t cibl e comme prioritaire dans la politique
113. ers across tier cities 1 2 3 and X Y and Z generations Ifop Asia performs qualitative and quantitative research in the fields of FMCGs food beverages cosmetics Luxury and Services in Asia Contact stephane courqueux ifopasia com 86 21 6326 6621 www ifop com Ifop Connection creates value hiver 2011 Connexions 51 Wi 4 Enqu te sur les strat gies R amp D des entreprises fran aises en Chine Sanofi Aventis Etre l temps Le Dr Bradley Marchant directeur R amp D Chine de Sanofi Aventis explique Con nexions la strat gie locale du groupe en terme d innovation Le g ant pharmaceutique Sanofi Aven tis fut parmi les premi res entreprises trang res s implanter en Chine au d but de l ouverture conomique du pays en 1982 Sp cialiste du secteur de la sant publique le groupe occupe une place unique sur le march chinois dans des do maines cl s tels que le syst me cardiovas culaire le diab te l oncologie et le syst me nerveux et dispose galement d une divi sion vaccin locale Sanofi Pasteur Avec un r seau de 6 500 employ s r partis sur plus de 200 villes chinoises le groupe apporte des solutions concr tes aux besoins des consommateurs locaux Connexions Quelle est la capacit de production actuelle de Sanofi Aventis en Chine 52 Connexions hiver 2011 Bradley Marchant ce jour nous disposons de 6 bases de production afin de r pondre l
114. ersit normale de la Chine de l Est dont le vice pr sident Zhu Zigiang explique que l tablissement coop re d j avec de nombreuses entreprises chinoises sur les th mes du d veloppe ment durable et des r ductions d mis sions de dioxyde de carbone Toutefois la collaboration avec des instituts de re cherche et des entreprises d autres pays est UN pas vers une pr sence internatio nale accrue et aura galement un impact positif sur les capacit s de recherche de l universit estime M Zhu Pour le directeur de l institut de chimie du CNRS R gis R au lt il est imp ratif de 40 Connexions hiver 2011 Usine de recyclage de plastique a Jiaxing Zhejiang joindre nos forces au del des fronti res face aux d fis actuels Le CNRS mettra disposition deux chercheurs sp cialis s dans la catalyse lt Nous disposons de phy siciens de biologistes qui nous permet tent d tablir des coop rations efficaces sur les probl mes soulev s actuellement dit M R au Notre but n est pas uni quement de chercher et de r aliser des d couvertes il faut aussi transf rer cette connaissance fondamentale que nous produisons La connaissance doit tre utile gt afirme de son c t le pr sident de l Ecole normale sup rieure de Lyon Jacques Samarut Le pr sident directeur g n ral de Rho dia Jean Pierre Clamadieu observe que l int r t de la Chine est aujourd hui tr s fort sur l efficacit en
115. erte d entrer en Bourse pour se refinancer et s ouvrir da vantage l international De fait selon les sources officielles pui s es dans la revue chinoise M dia 84 Connexions hiver 2011 Chuanmei no 8 de 2011 les revenus de ces 39 grands groupes de presse ont augment de 9 59 de 2009 2010 avec des b n fices de pr s de 30 et un chiffre d affaires global de 52 milliards de yuans La diminution sensible des subventions dans ce domaine devait avant tout r duire la d pendance des magazines de l Etat et faciliter les partenariats ditoriaux et fi nanciers avec les magazines trangers Par le biais de cette coop ration les di teurs trangers peuvent b n ficier de la connaissance du terrain par le partenaire chinois et utiliser sa licence de publication pour tre diffus s en Chine tandis que ces m mes entreprises chinoises am liore ront leur exp rience dans le marketing la distribution et la capacit de gestion d une entit commerciale On estime qu il existe aujourd hui plus de 9 000 titres de magazines et 2 000 de jour naux sans compter les revues trang res Imagine China On estime qu il existe aujourd hui plus de 9 000 9000 2000 Dans le pass les publications trang res qui taient d sireuses d tre imprim es pour le march chinois avaient beaucoup de difficult s obtenir le
116. es derni res ann es le Gouvernement chinois a initi des efforts dans le but de restreindre la production la vente et l utilisation des produits informatiques trangers en Chine Les exigences en mati re de s curit IT que les soci t s sont dans l obligation de suivre ont t publi es par le Bureau de la S curit Pu blique de la RPC dans le cadre de la r glementation sur le DengJi BaoHu en MLPS the Multi Level Pro tection Scheme Cette r glementation anglais Secteur Textile Par Mark Rushton European Chamber of Commerce in China amp Christopher Hock Mazars GT ITT P kin novembre 2011 classifie les entreprises en 5 niveaux selon l impact potentiel de leur syst me IT sur la s curit nationale le grade 5 tant le niveau d impact sur la s curit le plus lev Pour les soci t s class es niveau 3 ou plus l utilisation de certains produits IT trangers tels les firewalls est limit e De m me des audits de s curit IT ef fectu s au moins une fois par an par une soci t d audit de s curit chinoise sont exig s afin de faire respecter les r gle mentations mentionn es ci dessus Ces Ge Les opportunites sur le marche du textile pour les PME europeennes en Chine 22 Connexions hiver 2011 Par Chris Cheung Market Access Advisor Business Development amp Lisa Kim Specialist Business Development EU SME Center soci t s d audit de s curit IT
117. es entreprises francaises membres de p les de comp titivit et leurs partenaires acad miques L objectif de ces missions est d valuer les potentiels de coop ration avec des parte naires locaux et le cas ch ant de lancer des collaborations de recherche En 2009 ce programme est compl t par l attribution de subventions pouvant d passer 20 000 euros des projets col laboratifs de R amp D faisant suite une mis sion COOPOL La mobilit des chercheurs dans le cadre de ces projets notamment de la France vers la Chine est une des priorit s Le programme COOPOL est avant tout destin aux PME des p les de comp titivit francais comme Venomelech p le Eurobiomed qui a particip au pro gramme cette ann e Cette entreprise sp cialis e dans les peptides de venins d araign es vis e th rapeutique a t s lectionn e en 2011 parmi une dizaine de projets l ann e 2011 marque d ailleurs le d but d une s lection plus rigoureuse en raison du nombre croissant de de mandes Les r sultats de COOPOL s av rent positifs puisque les subventions propos es ont d j permis de mener bien 5 projets de coop ration et qu en 2011 une entre prise francaise a m me d cid de venir simplanter en Chine suite une mission Le programme s av re tre gale ment une source d inspiration puisque l Ambassade de France en Russie a lanc un programme similaire pour stimuler les coop rations sur l innova
118. es et de r flexion R cemment la Chambre de Com merce europ enne Shanghai vient de lancer son tour un groupe de travail sur la R amp D dans les entreprises europ ennes en Chine Le Club R amp D de Shanghai ali mentera la r flexion au niveau euro p en pour que les pr occupations de nos entreprises puissent tre entendues au meilleur niveau aupr s des autorit s chinoises Jean Jacques Pierrat Attach pour la science et la technologie Consulat de France Shanghai ep ParkwayHealth That an annual health check up can save your life Ml Prevention and early detection are the key to iving along and productive lite Al Your medical insurance includes an annual neaith check up All ParkwavHealth now offers special Year End promotions RMB 2 599 RMB 3 499 Don t wait another minute and book your appointment today Hey pa waye alin cr 48 Connexions hiver 2011 La R amp D en Chine Le cadre juridique des centres de R amp D en Chine Les EIE entreprises investissements trangers op rant dans les nouvelles technologies l industrie pharmaceu tique et cosm tique et plus r cemment l industrie automobile ont toutes con science de l importance d implanter leur centre de R amp D en Chine afin de garder une longueur d avance technologique et prendre des parts de march mais en ignorent souvent le cadre juridique Les centres de R amp D au niveau national sont r gis par l
119. es r formes du sys t me politique Ils rev tent une grande importance pour l augmentation de la demande int rieure et la transformation du mod le de croissance qui s appule de fa on excessive sur les exportations et l investis sement Cependant en raison de la complexit et de la syst matisation de la r forme la Chine a besoin d investir massivement en R amp D pour transformer son mod le 16 Connexions hiver 2011 de croissance il s agit d un processus de long terme C Enfin qu elle est votre analyse sp cifique sur l conomie fran aise Quelles volutions envisagez vous pour ce pays l avenir G JZ A moyen ou long terme 4 fac teurs principaux expliquent le ralentisse ment de la croissance fran aise 1 un taux de ch mage assez lev et une pression inflationniste ont fait baiss le pourvoir d achat des consommateurs 2 Le manque de comp titivit interna tionale des produits rendant difficile une croissance conomique tir e par les ex portations 3 Le plan de r duction du d ficit bud g taire du gouvernement qui a tari une source de stimulation de la croissance conomique 4 La crise de la dette en Europe qui met nouveau en p ril la stabilit du syst me bancaire Cela affecte les investissements futurs des entreprises une des princi pales forces motrices de la croissance conomique et alourdit les charges du gouvernement dans la dette C est cet
120. es textes suivants Le Catalogue des Investissements Etrangers mis par la NDRC et le MOFCOM le Catalogue qui liste les activit s ouvertes aux in vestissements trangers et classe la cr ation de centres de R amp D dans les domaines de la haute technologie et de la recherche dans les activit s encourag es en Chine La Circulaire relative aux Questions sur les Investisseurs Etrangers Inves tissant et Etablissant des Centres de R amp D promulgu e parle MOFTEC en avril 2000 la lt Circulaire R amp D gt La Circulaire relative aux Politiques Fiscales sur l Achat d Equipement des Organisations de R amp D Cai Shui 2009 No 115 Octobre 2009 Des r glementations locales r gis sant les centres de R amp D Par Germain Sinpraseuth Responsable du French Desk China Pour Salans LLP Un centre de R amp D en Chine peut prendre l une des formes suivantes Soit un d partement ou une succur sale d une EIE existante en Chine un Centre R amp D Interne gt Soit une entit l gale ind pendante Centre R amp D Ind pendant sous forme d une soci t capitaux ex clusivement trangers Wholly For eign Owned Enterprise ou WFOE ou d une joint venture avec un ou plusieurs investisseur s chinois En g n ral les investisseurs trangers pr f rent cr er leur centre de R amp D sous forme de WFOE pour mieux en ma triser la gestion prot ger leurs propri t s intel lectuelles les lt Pl gt
121. front e une diminution de la surface des terres arables la Chine devrait devenir dans 5 10 ans le 1 importateur mondial de produits agricoles La Chine est d j le 1 importateur mondial de soja et de coton et le 2 consommateur mondial de ma s 1 dans le porc et galement gros consommateur de sucre Pour faire face une demande croissante de produits agricoles COFCO lere soci t de n goce pu blique chinoise consacrera plus de 10 milliards de dollars des fusions et acquisitions l tranger sp cifi quement aux Etats Unis en Austra lie et en Asie du sud est dans les cinq ann es venir Immobilier Source Xinjing Bao Comme voulu par le gouvernement la croissance du secteur immobilier en Chine ralentit et selon certains analystes pourrait entra ner dans sa chute d autres secteurs ainsi que les march mondiaux des mati res pre mi res Selon une enqu te publi e par le r seau Home Link China une centaine d agences ont ferm au mois d octobre P kin suite une chute du nombre des transactions Les r percussions d une crise du sec teur de la construction de logements en Chine qui draine un cinqui me des investissements pourraient se faire sentir dans d autres secteurs et au del des fronti res chinoises 12 Connexions hiver 2011 F 2 M L actu en bref Les chiffres cl s du trimestre Source AFP China Daily 8 5 C est l augmentation
122. galement des caract ristiques sp cifiques Les centres R amp D sont r cents entre 5 et 10 ans et la taille des effectifs oscille entre 100 et 200 per sonnes par centre de recherche Pour la plupart des entreprises on compte entre 5 et 6 d expatri s Le profil du person nel est galement int ressant plusieurs niveaux origine g ographique 4596 des entreprises emploient plus de 4096 de Shanghaiens niveau d tudes lev ex p rience des expatri s au sein des entre prises l tranger g n ralement entre 2 et 5 ans parit hommes femmes respec t e Le co t de la main d oeuvre ne re pr sente pas un facteur d terminant dans la d cision d installer un centre de R amp D en Chine En effet le turnover le besoin de formation en interne les diff rences culturelles augmentent significativement ce co t De plus des mesures sp cifiques doivent tre prises pour garder environ 12 d employ s cl s ma trisant partielle ment la technologie ou un savoir faire En effet le d part de ces employ s convoi t s par des entreprises trang res et de plus en plus chinoises mettrait en danger le d veloppement de ce centre Au fil de ces derni res ann es nos en treprises fran aises ont d velopp une v ritable strat gie pour satisfaire les nouveaux besoins du march chinois Le Club R amp D de Shanghai celui de Shenzhen nouvellement cr et le groupe de P kin constituent des lieux d chang
123. gies Pour accueillir ces futurs incub s l Insti 38 Connexions hiver 2011 tut va dailleurs d m nager d ici l ann e prochaine dans de nouveaux locaux de 16 000 m Notre plateforme permet aux entre prises trang res de se siniser r sume Ralf Altmeyer directeur de l Institut Pas teur de Shanghai et cofondateur de cette plateforme Advance Biochina est en effet une structure chinoise cr e par l Institut Pasteur de Shanghai en partenariat avec l Acad mie des sciences de Chine CAS et le gouvernement municipal de la ville Elle vise les PME innovantes et d abord des PME francaises parce qu un accord entre l OSEO et le minist re de la Science chinois sign en septembre dernier pr voit des financements pour des collabo rations binationales en R amp D Les blouses blanches des entreprises ainsi parrain es pourront profiter de l exper tise de l Institut Pasteur particuli rement sur les maladies virales sp cialit des quipes de Ralf Altmeyer lt Il y a de vrais besoin en Chine estime t il Concernant l h patite C on compte 40 millions de porteurs chroniques il y a un besoin de th rapeutiques efficaces et moindres co t quand le traitement actuel co te environ 50 000 dollars l h patite B 100 millions de porteurs chroniques le vac cin marche bien on cherche des th ra peutiques le sida on n abandonne pas nous cherchons un vaccin la mala die pied main bouche peu connue e
124. gnants Ceux ci ne sont pas parvenus d gager un accord qui prendrait la rel ve du Protocole de Tokyo seul texte internatio nal contraignant mais qui arrive ch ance en 2012 lequel d ailleurs n oblige ni les Etats Unis ni la Chine la moindre r duction d missions Aucun lt apr s Tokyo gt ne s est dessin l issue des deux sommets de Copenhague 2009 et de Cancun 2010 au fait essentiel que ni les Etats Unis ni la Chine ne Cela tient sont dispos s accepter de r duire leurs missions de ce type Or rien ne peut avancer en ce domaine sans le double engagement ferme des deux grandes puissances conomiques et les plus polluantes la fois Partant de ce constat n gatif l objet de cet essai est de d crypter les enjeux de cette impasse de les replacer dans une perspective historique et d alerter sur ces blo cages aux cons quences d autant plus graves qu aucun des deux g ants pollueurs ne semble pour le moment d sireux de montrer le bon exemple Le propos plut t modeste de cet essai est de fournir un dossier raisonn pour comprendre la complexit de cette situa tion et d avancer quelques pistes de solution pour un probl me dont la gravit et l urgence restent sous esti m es avant tout par les plus responsables em m 2 n amp 8 j L F g iffen am 1 m m E B m 7 aL Te 4 r PA B l k P f e li 1 L Ri H M k j j A LG b k
125. gramme Cap Export en 2006 Pour rappels le Prix Excellence et le Prix Entrepreneur 2010 ont t re spectivement attribu s aux PME Bysoft China et Virtuos Cette ann e pour sa sixi me dition le prix PME a t d cern la soci t OLMIX pour la cat gorie Ex cellence PME fran aises ayant tabli une structure locale bureau de repr sentation WFOE JV etc en Chine continentale depuis 2 5 ans OLMIX propose des alternatives naturelles aux antibiotiques et facteurs de croissance utilis s dans la nu trition animale et offre aux acteurs de la chaine de production une r ponse naturel le et performante qui est jour avec les tendances les plus r centes en mati re de r glementation et respect des cosyst mes Le prix de la cat gorie Entrepreneur en trepreneur individuel fran ais ayant cr son entreprise en Chine avec succ s a t d cern la soci t NDA New Design Associates NDA est un cabinet d architecture et de design qui se distingue par ses projets d urbanisme d architecture et de d vel oppement de fronts de mers en Chine et l international Cette ann e 14 entre prises ont particip au concours 8 pour le Prix Excellence avec les entreprises IREC Na o Olmix Perolo Redex STTS Tell Me More et Terao Et 6 pour le Prix Entrepreneur avec les entreprises Boez Design IG Soltherm NDA Ouh la la QP Software et Tan groulou Le jury tait comp
126. i Imagine China Changement climatique une des priorit s de la coop ration sino europ enne un projet de recherche et cela avant le d marrage de ce projet Nous allons d ailleurs publier prochainement une brochure traitant sp cifiquement des DPI pour les chercheurs europ ens qui veu lent travailler avec la Chine afin d attirer leur attention sur ce sujet essentiel et de sugg rer des modalit s pratiques pour prot ger leurs int r ts C Et comment voyez vous voluer cette coop ration l avenir PV En plus de l ouverture du PC7 aux qui pes chinoises nous souhaitons aujourd hui continuer aller de l avant et intensifier notre partenariat avec la Chine d gal gal ce qui correspond mieux aux r alit s actuelles C est particuli rement vrai pour les grands d fis globaux comme la sant le changement climatique ou le vieillissement de la popula tion pour lesquels l Europe et la Chine ont un int r t commun travailler ensemble dans la recherche et y investir ensemble des res sources humaines et financi res Concr tement cela passe par le renforce ment du dialogue avec la Chine coordonn avec les Etats Mem bres pour d finir tr s en amont des th matiques communes de recherche et par des financements conjoints EU Chine quilibr s Nous attendons galement que les programmes chinois de re cherche soient ou
127. ienne avec Hanvon t l phones mobiles ou dition enligne Chacun sait que le secteur de l dition dans son ensemble aura relever ce nouveau d fi qui dessine l avenir mais s interroge aussi sur les risques venir Il semble bien en effet que l industrie de l dition n est pas encore pr te les affron ter avec s r nit et que de nombreux pro bl mes se posent l dition num rique ici comme ailleurs en raison notamment de manque de supervision et de la faiblesse de la protection des droits d auteur et de publication Laurent Ballouhey hiver 2011 Connexions 85 Magazine gt Par Laurent Ballouhey Qi Baishi Le peintre habitant temporaire des mirages Editions Philippe Picquier 220 pages 39 50 Une uvre du peintre moderne chinois Qi Baishi 1864 1957 a t vendue aux ench res P kin pour la somme de 425 5 millions de yuans soit 46 5 millions de yuans Cette somme record la deuxi me parmi les artistes chinois classe Qi Baishi au deuxi me rang des peintres les plus chers au monde juste apr s Picasso mais devant Andy Warhol et Basquiat Le tableau vendu ce prix qui figure un aigle majes tueux perch sur une branche de pin avec deux grandes calligraphies des deux cot s outre ses qualit s esth tiques propres poss de une valeur historique particuli re il a t peint par Qi Baishi en 1946 pour l anniversaire de Tchang Ka chek et offert par l artiste
128. ier sur la R amp D et investit massivement pour passer au plus vite du statut d atelier du monde celui de laboratoire du monde La Chine renforce galement ses partena riats et collaborations l international en particulier avec la France qui poss de une longue tradition de coop ration avec P kin dans les domaines scientifiques et techno logiques Le secteur priv n est pas en reste et les en treprises chinoises et trang res se dotent tr s rapidement d infrastructures de R amp D sur place et m me hors des fronti res du pays pour les compagnies locales 26 Connexions hiver 2011 Les raisons de choisir la Chine sont nom breuses que ce soit pour mieux s adapter aux attentes du march int rieur se posi tionner temps tout en conservant son avance technologique ou encore profi ter des avantages locaux salaires main d uvre Avec son r servoir important de person nel qualifi et des co ts tr s comp titifs le pays semble en effet une base d innova tion id ale mais de nombreux probl mes persistent Bien que dot s des meilleurs quipements et de finances adapt es les chercheurs lo caux ont du mal produire de r elles inno vations de rupture qui puissent se concr tiser sous la forme de nouveaux produits sur le march Difficile pour la Chine de passer d une R amp D totalement chapeaut e par l Etat un sys t me d innovation vis e conomique performant et il fau
129. il a beaucoup de mal percer au jour Dommage car il aiderait sans doute mieux pr parer l avenir e 88 Connexions hiver 2011 qk di MH Vu de l esprit Chine Usa Le climat en jeu Jean Paul Mar chal ditions Choiseul collection Documents 112 p 15 La question du climat a merg en D D dt ZE SC i E o Di deux d cennies comme l un des d fis majeurs auxquels l humanit devra r pondre au cours de ce si cle Tel est le constat et le point de d part de cette r flexion de l auteur conomiste et analyste du d veloppement durable Le changement climatique d origine humaine encore contest par une minorit mais attest par la quasi majorit de la com munaut scientifique constitue en effet l une des plus graves menaces qui p sent sur le futur proche de la plan te terre Par ses cons quences directes et indirec tes l l vation des temp ratures terrestres constitue une question politique globale Mais elle cristallise toutes les difficult s li es la mise en uvre d une strat gie de d veloppement durable Car malgr l urgence des mesures prendre aucun accord contraignant entre les principaux Etats pollueurs n a encore pu tre adopt encore moins appliqu Les sommets et les conf rences internationales se succ dent depuis des ann es sans que les principaux metteurs de gaz effet de serre n arrivent se mettre d accord sur des objectifs contrai
130. ine est loin d tre sans risque nous en savons quelque chose gt note Herv Denis le DG de la filiale p kinoise Et pour cause en Les Rencontres franco chinoises de l innovation La mont e en gamme de la R amp D en Chine en fait une destination privil gi e pour les entreprises la recherche de la brique technologique qui leur manque Le chemin est long et difficile et le gouvernement a mis en place un cer tain nombre de dispositifs pour accom pagner les entreprises particuli rement les PME Les ministres des sciences et technolo gies chinois et de l conomie des finances et de l industrie francais ont souhait en signant l accord de coop ration en 2007 favoriser travers les rencontres entre les P les de comp titivit francais et les Parcs scientifiques et technologiques de Chine les partenariats entre entreprises et centres de recherche et universit s C est dans ce cadre que s inscrivent les Rencontres franco chinoises de l innova tion organis es parla Direction G n rale de la comp titivit de l industrie et des services DGCIS et le MOST Ces Rencontres franco chinoises de l in novation sont un moment privil gi pour ces acteurs afin de dresser le panorama des politiques publiques et de l cosys t me de l innovation de les informer sur les mesures mises en uvre de part et d autre pour soutenir leurs projets colla boratifs C est aussi le lieu pour changer sur les bonnes
131. ing nieurs C est ici notamment Lenovo a galement des centres R amp D aux Etats Unis et au Japon que se cr ent sinventent les futurs produits de la marque dont le fameux X1 son dernier mod le por table ultra fin Dans ce centre R amp D aux allures de mini campus d universit am ric aine on avance sur tous les fronts Objectif conqu rir encore plus de parts de march s sur les PC aujourd hui de 30 96 du parc informatique grand public chinois et 2 me fournisseur mondial de PC apr s des ventes 66 Connexions hiver 2011 records au deuxi me trimestre cette ann e et surtout coller aux bottes du grand con current la fois mod le et ennemi num ro un de la maison la marque la pomme de feu Steve Jobs Ici l ombre d Apple plane en effet partout Jobs a r ussi de grandes choses Nous lui avons tous rendu hommage son d c s Ici tout le monde l admire mais nous devons et pouvons faire mieux qu Apple lance aux tudiants en visite M Grenier cadre am ricain de l entreprise Nous ne sommes pas qu une entreprise chinoise nous sommes aussi et surtout une marque mondiale avant de lancer la cantonade le mot d ordre maison We do what we say We own what we do Et d estimer qu en plus de la R amp D le marketing est un point crucial pour notre d veloppement gt Charge alors Yang Yuanqing directeur g n ral de l entreprise qui a int gr Leg end ex Lenovo en 19
132. introuvable depuis long temps et r dit avec bonheur en volume de poche folio constitue un reportage difiant doubl d un r cit d aventure exceptionnel sur Hong Kong et Macao o les personnages ont pour noms l opium le jeu les polices secr tes l argent parfois la politique Et qui en prime fait comprendre comment le reportage de journaliste d alors permettait d entrer dans la vie des gens l heure o n existait pas la t l vision 6 hiver 2011 Connexions 87 WZ III SIIRT NTIHEU Livres ee d un actif pour quatre retrait s pr vus la cellule familiale devrait passer de un six dans le futur en revanche l horizon 2050 la main d ceu vre de la Chine celle qui fait aujourd hui toute la vitalit de son conomie en pesant sur les salaires sera amput e de 160 millions d actifs en m me temps que ses s niors vont fr ler les 400 millions Les jeunes tudiants tr s m me trop qualifi s rencontreront de plus en plus de difficult s pour s int grer au march du travail 20 30 pour cent d entre eux d ores et d j ne trouvent pas d em ploi dans la premi re ann e de leur sortie de l universit Combien seront ils demain Les personnes g es dontla plupart n ont pas encore pas de retraite d cente et ne b n ficient pas d un syst me de sant efficace deviendront un fardeau insoutenable pour les jeunes g n rations La Chine sera vieille avant d tre riche selon une formu
133. is lors de la commission mixte Coop rations franco chinoises La coop ration scientifique franco chinoise remonte un accord datant de 1978 qui est le fondement de la coop ration bilat rale Le suivi est assur par la commission mixte franco chinoise scientifique et technologique voir encart dont la XII me session a eu lieu a Paris le 30 mai 2011 Un des volets de cette coop ration repose dans les structures publiques conjointes de recherche qui sont le fruit d accords entre organismes publics de recherche fran ais et chinois Le CNRS est le premier organisme fran ais avoir sign des accords de coop ration bila t rale avec les institutions chinoises en 1978 avec la CAS en 1994 avec la NSFO et regroupe les 2 3 des structures conjointes publiques sous la forme de laboratoires internationaux associ s LIA ou de grou La commission mixte scientifique et technologique franco chinoise Depuis la signature de l accord de coop ration scientifique et technologique entre la France et la Chine en 1978 une commission mixte franco chinoise scientifique et technologique se r unit r guli rement et par alternance dans chacun des pays La XII me session s est tenue Paris le 30 mai 2011 Les axes prioritaires de la coop ration bilat rale sont d finis lors de la commission mixte Imagine China pem
134. it en Chine Chen Guofei EDF est en Chine depuis plus de 20 ans et a accompagn le programme nucl aire chinois depuis son origine Mais EDF a aussi investi dans d autres do maines de production d lectricit com me l hydraulique l olien et les nergies renouvelables Investisseur dans la pro duction de charbon depuis le milieu des ann es 90 nous nous int ressons aussi de pr s au programme thermique chinois construit sur la base des derni res tech nologies en charbon propre La Chine est aujourd hui un g ant industriel et tech nologique et devient un centre tr s actif d innovations dans le domaine des nou velles technologies de l nergie avec des cycles de recherche de d veloppement et d exp rimentation tr s rapides De ce fait disposer d un centre R amp D bas en Chine de venait de plus en plus une n cessit pour suivre de pr s cette dynamique et accom pagner notre activit industrielle en Chine C Dans votre domaine sp cifique de recherche quelles sont les opportunit s du 12 plan C G F Il y a plusieurs axes Je citerai les nergies renouvelables la distribution d lectricit l efficacit nerg tique les CHEN Guofei Directeur du Centre R amp D Chine d EDF villes durables la simulation num rique pour l ing nierie nucl aire autant de do maines sur lesquels nous travaillons d ores et d j et qui ont t mis en avant dans le 12 me Plan quinquennal du secteur lec t
135. it encore trop dans la Chine une menace et les Chinois nous voient souvent de la m me mani re il faut imp rativement changer ces perceptions et pour cela commencer par changer nos propres attitudes C est la condition pour construire ensemble le monde de demain pour lequel je suis convaincu qu on aura besoin de toutes les formes possibles de coop ration e PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS SRIDI How can we help As Mondial Assistance we helped more than 250 million people each year As Allianz Global Assistance we expect to dramatically extend our global reach and pur local impact We aim to help more people Ini TTIOTE Says than we ever have before allianz assistance com cn Global Assistance Allianz Avocats associ s 20 ans d exp rience en Chine 20 years experience in China 20 BEIJING SHANGHAI Suite 2108 Zhongyu Plaza Suite 3301 United Plaza AB Gonati North Road No 1468 Nanjing West Road Chaoyang District Jing An District Beijing 100027 Shanghai 200040 T l 00 86 10 8523 6358 T l 00 86 21 6289 6676 Fax 00 86 10 8523 6678 Fax 00 86 21 6289 6672 E mail alban renaud adamas lawiirm com li huinipadamas lawfirm com F M Wa y sh Wm www adamas lawfirm com A RK I S5 gt E O N gt BR HU X E L L E 3 STUTTGART HONG KE ON G M UM B Alt amp E OU L L actualit business Chine Zoom sectoriel Agro alimentaire Source Reuters Con
136. ited La CCIFC remercie les sponsors parte naires et participants la F te du vin et de la gastronomie fran aise qui a r uni plus WIF TE DU VIN ET DE LA 3 PS GASTRONOMIE FRAN AISE SERVERS SLR SET EE EE F RE E PE AROE PPM hine du Sud Nouveaux succ s pour les soi r es Beaujolais Nouveau 2011 Canton et Shenzhen 2011 F18 SE Er SA M X Canton La soir e Beaujolais Nouveau 2011 a r uni plus de 750 personnes au Sofitel Guangzhou Sunrich La CCIFC remercie ses partenaires Vins Descombe AOC Beaujolais Nouveau Grand Mar nier et les restaurants fran ais Alsace Village Jardin d Olive Paris Jie et Saint Tropez Nous remercions galement vive ment les sponsors et nos membres pour leur participation ainsi que les nom breuses personnalit s chinoises et tran g res qui l ont honor e de leur pr sence cette soir e Shenzhen La soir e a r uni le 18 no vembre plus de 450 personnes au Grand Mercure Le Beaujolais Nouveau est une ur Li K Lt p e Eur Ew d L 1 1 i NW D p a pmr T 1 A kag E m d aam de 250 personnes le 17 novembre Shan ghai Rendez vous l ann e prochaine id d ann Me ahn OF fs p O ww B G8 We e E Pu i LE B amp occasion unique de r unir dans une am biance conviviale la communaut d affaire franc
137. l L analyse de I lfop L Or al tre au plus pr t de ses clients PSA La R amp D comme outil de s duction Schneider Electric S adapter et savoir recruter Thal s L cosyst me comme strat gie R amp T PME les d fis de la R amp D en Chine Virtuos Des avantages incontestables Dirickx Une R amp D en Chine loin d tre sans risque OSEO La Chine avance vitesse grand V sur l innovation COOPOL un pont franco chinois pour dynamiser l innovation Les entreprises chinoises et la R amp D Panorama des soci t s chinoises innovantes Lenovo Dans les pas d Apple La R amp D chinoise met le cap l Ouest 46 49 22 53 54 56 57 58 59 60 61 62 63 64 66 67 G2 Studio Creative Workshop Wr Wang Jing amp Co AS A E IAN S En association avec AVOCATS ww WTW Taipei Commercial Law Firm Accompagnement Comprendre vos exigences e Relations commerciales Implantation e Restructurations A H Integrer les contraintes locales R pondre vos attentes Evaluation et protection e Audit d entreprise e Consultations optimisation juridique et fiscale EN CHINE e D p t de droits de propri t intellectuelle 9 BUREAUX EFFECTIFS DE 207 PERSONNES NAT 76 AVOCATS Sp cialisation CONSEILS EN PROPRI T INTELLECTUELLE Fusions amp Acquisitions TRADUCTEURS JURIDIQUES e Fiscalit e Droit des soci t s e Droit de la distribution A TAIWAN e Droit de la p
138. le qui commence faire son chemin Isabelle Attan a men l enqu te travers la Chine pen dant deux ann es pour nous livrer cette radiographie d capante et pessimiste de ce lt pays aux enfants rares gt et d laborer ce sc nario catastrophe Trop pessimiste peut on bien s r penser Mais elle s appuie sur des r ali t s incontestables qui sont certes connues mais dont les cons quences long terme ne sont pas souvent tir es l obsession des fils uniques l infanticide des filles qui restent importants dans les campagnes les d s quilibres de d veloppement avec les in galit s croissantes et des po ches de mis re qui persistent m me si la grande pauvret a t r duite la faiblesse du syst me de sant rural le danger croissant du sida d autant plus grand qu il est ni ou cach un syst me ducatif cr ateur de stress de plus en plus litiste et co teux au plus grand nombre qui encourage la fuite des cerveaux l tranger tous ces facteurs constituent pour l auteur autant de bombes retardement et de freins pour l avenir Allant l encontre des id es reques et des perspectives glo rieuses avanc es par beaucoup ce livre s appuie sur des enqu tes et des t moignages pour d gager l image d un g ant fragile d un albatros bless aux ailes trop lourdes plut t que celle d un phoenix conqu rant et ambitieux Le d bat existe aussi en Chine m me mais il reste en interne et
139. les y a aussi la sp cificit d expertise Le march est tr s diff rent que vous vous situez a Shanghai ou que si vous vous adressez des clients dans des villes secondaires En terme de d velop pement de produits ca rend les choses beaucoup plus compliqu es Vous ne pouvez pas arriver avec des produits so phistiqu s partout faut savoir regarder dans le d tail On est de plus en plus at tentif cette dimension consommateur pour mieux comprendre les besoins et les attitudes Pour prendre un exemple une des sp cificit s du march chinois est le rayon nement UVA UVB Les UVB brulent mais restent superficiels Les UVA sont responsables du vieillissement Hors les UVA sont trois plus importants en Chine qu en Europe On a donc d adapter nos produits avec un filtre sp cifique C Mais ces consid rations ne sont elles pas trop techniques pour le consommateur J EN C est une des grosses questions sur lesquelles nous travaillons en ce moment Malheureusement en Chine la quasi to talit de nos clients n ont pas d id e de ce que sont les UV Pour l Or al qui com munique beaucoup sur sa technologie et son savoir faire ca limite les choses On a une vraie volont d expliquer On a donc r cemment organis un colloque sur les UV avec 70 personnes presse bloggeurs et on s est rendu compte que les gens qu on avait en face de nous ne connais saient pas bien le sujet C est un vrai probl me e Propo
140. ment analysez vous le positionne ment actuel des entreprises francaises en Chine en terme de R amp D locale Herv Cayla Beaucoup d entreprises interna tionales ont compris l enjeu de la R amp D chi train de passer de 3 me terre d accueil ex aequo avec la France pour l investissement tranger en R amp D la 1 place en 2010 devant m me les Ftats Unis Les entreprises fran aises ont un r le important jouer eu gard l excellence de l industrie francaise et la qualit de son in vestissement en R amp D dans un certain nom bre de secteurs La recherche m me sur des sujets proches de l application est par nature internationale LES STRAT GIES DES ENTREPRISES FOND ES SUR LES TRANSFERTS DE TECHNOLOGIE SONT MISES EN QUESTION PAR L ESSOR DE LA PROTECTION DE LA PROPRI T INTELLECTUELLE ET DE LA TECHNOLOGIE CHINOISE comp tition mondiale est la condition du d veloppement d une pr sence sur place et les entreprises fran caises sont contraintes de faire voluer leurs strat gies en Chine Il s agit pour beau coup non pas d activit s annexes pour adapter les produits au march chinois en quelque sorte de faire chi nois mais de con struire des centres de comp tences et d excellence mon diaux profitant de l environnement noise et ont choisi d installer en Chine des centres de recherche La Chine est ainsi en Sengager dans des strat gies de collabor
141. n France elle a tu 1 000 petits l ann e derni re il n existe ni vaccin ni th rapeu tique nous cherchons les deux Imagine China La R amp D en Chine Les phases de recnerche avant la mise y a SCH A d Su 2 sur le march co tent environ trois fois Be e Le S H de Tetiodia moins cher en Chine qu en Europe mais Su 1 e E T Bue Bt vtt ce n est pas le principal Pour vendre en E kc UA gt Chine mieux vaut d velopper en Chine R 3 E la r glementation de la SFDA State food LOU ERO OM t r drug administration est plus favorable bx s A aux produits d velopp s sur le territoire Par ailleurs les scientifiques chinois sont d sormais de bon niveau et des pro grammes de la CAS facilitent le retour des Chinois form s l tranger ils sont tr s repr sent s parmi les quelques 240 chercheurs qui travaillent dans les labo ratoires estampill s Pasteur Shanghai L incubateur Advance Biochina est en ce moment en phase de s lection Les en treprises cast es doivent d velopper des projets un stade pr coce c est dire des projets riches en potentiels mais qui comportent aussi d importants risques Avant la mise sur le march d un m dicament il faut compter dix quinze ans c est un processus long risqu et cher un demi milliard un milliard de dollar de R amp D jusqu la mise sur le mar ory G I
142. n particulier hors d Europe l effort budg taire propos pour le programme e Horizon 2020 gt viendra donc aussi soutenir une plus grande int gration du secteur priv pour assurer le lien tablir entre recher che et innovation et rendre ainsi nos entreprises plus comp titives et cr atrices d emplois e Propos recueillis par Nicolas Sridi hiver 2011 Connexions 43 Imagine China o y Le d veloppement de la pr sence francaise en Chine passe par l am lioration de l image technologique dela France tr s bonne dansles domaines culturels ou les produits de luxe pour faire mieux connaitre l excellence de ses recherches et performances technologiques R amp D et secteur priv Les entreprises fran aises et la R amp D en Chine Herv Cayla a consacr les 15 derni res ann es la R amp D aux t l coms et tech nologies de l information en Chine pour le groupe France T l com Orange dont il a cr le centre de recherche P kin en 2004 est aujourd hui Search Director P kin au sein du cabinet de recrutement Stanton Chase et simultan ment Pr sident de la soci t de consulting Gailong Interna tional qu il a cr e Connexions Par rapport votre riche exp rience en Chine com
143. n r le de guide pour les march s Elles n ont pas pris leur responsabilit vis vis des pays va lu s L objectif de Dagong est de briser l ordre ancien de notation international qui n est ni rationnel ni impartial et de r former le syst me international de notation des cr dits Nous voulons per mettre la notation de pr dire r ellement les volutions long terme et d orienter raisonnablement les flux de capitaux in ternationaux tout en vitant de devenir l instrument d un petit nombre de pays pour exploiter la richesse nationale des autres Ceux qui ont agit ainsi sont les responsable de la crise financi re interna tionale que nous traversons C Pour revenir vers l Asie quelle est votre opinion sur les conomies de la r gion et plus particuli rement sur la Chine Quelles sont selon vous les ac tions entreprendre par la Chine pour assurer un d veloppement conomique stable du pays Quel r le au niveau in ternational pour la Chine en vue de sor tir de la crise actuelle G JZ Depuis le d but de la crise finan ci re internationale les pays asiatiques rencontrent de plus en plus d effets n gatifs issus de facteurs ext rieurs On peut ainsi citer la mont e des risques inflationnistes li e un exc s d mission de dollars les difficult s de gestion de financements ext rieurs due aux entr es et sorties de capitaux flottants ou encore la baisse de la demande ext rieure 9 L actu
144. nan cier et de bien d autres facteurs d favo rables nous avons d cid de placer la France sous surveillance PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS SRIDI Rt ARIA k P Sg AR IL A KE FH JE AE 2008
145. nauguration Shanghai le 4 novembre dernier de TUMI par Nathalie Kosciusko Mo rizet 2011 11 4 Nathalie Kosciusko Moriset ch donc m me avant dengranger le premier yuan NOTRE Ralf Altmeyer PLATEFORME JA Kap permer aux en Ouverture d un laboratoire franco ENTREPRISES une fourchette chinois d di la chimie verte de 0 5 milliard a 5 milliards de TRANG RES DE SE SINISER dollars pour chaque projet Alors pas question de s lectionner une Pie in the sky une tarte dans le ciel comme dit le directeur anglophone de l Institut c est dire des projets uto piques Il s agit de d nicher et d amener bon port des projets connect s au besoin du march A ce jour vingt entreprises biotechnologies ont attir l attention de l incubateur Pour la moiti l incubation pourrait se concr tiser d ici un an Emilie Torgemen Chercheurs fran ais universit chinoise et industriel unissent leur savoir pour r pondre au d fi du d veloppement durable dans la chimie Le Centre national de la recherche scientifique LUMI EST face un d fi commun le tarissement des ressources et la croissance des exter nalit s n gatives qui caract risent le d veloppement actuel Inaugu
146. nce d un spectacle dans l v nementiel toutes les choses ar rivent en m me temps le dernier jour C est une organisation complexe qui demande beaucoup de sang froid jusqu la derni re minute M me si nous avons travaill sur une base th trale pour ce projet ce n tait pas du tout le m me genre de pr paration Nous avons cr un spectacle avec plu sieurs lectures nous nous sommes adap t s au lieu et au public Ce spectacle nous l avons jou avec amour trois cent pour cent c tait un spectacle tr s visuel pour un public pas forc ment tr s attentif T d U Comment avez vous choisi les artistes C V Pour la partie fran aise nous avons eu 14 Elvire jou es par mes l ves Pour le r le de Don Juan nous avons fait appel au com dien franco chinois Sifan Shao Nous avons galement travaill avec des artistes de l Op ra et du Th tre de P kin comme Ren Tianjiao Li Pengjie Zhu Xuguang et la percussionniste Wang Yue Nous avons choisi des sc nes de l op ra chinois qui taient en r sonance avec l histoire de Don Juan que nous avons racont e T d U La complicit artistique appa remment a bien fonctionn sur sc ne C V Il y a eu un vrai change une v ritable interaction entre acteurs chinois et fran ais nous tions tous ensemble dans ce spectacle Les l ves taient enchant s et les acteurs chinois tr s mus de jouer devant un public nouveau pour eux En
147. nocorten M QG sarran Schneider THALES BRONZE O XIE Bin les dirigeants des grands m dias des deux pays qui changeront sur les d fis de l re num rique Fort du soutien de personnali t s fran aises et chinoises dont M J P Raffarin et de partenariats prestigieux le China Institute est appel devenir un acteur de r f rence parmi les cercles de r flexion europ ens sp cialistes de la Chine www china institute org Appui RH Nous avons le plaisir d accueillir Liliane Liang dans le service RH et Training qui remplacera Rose Zhang PARIS ER LA XIE Bin D 5 Nn N VU 9 Nous remercions Rose pour son excellent travail pendant 3 ans la Chambre et sou haitons la bienvenue Liliane Nouveaux domicili s Maison Ren Laclie Spiritueux Cooperl Agri alimentaire Nouveaux membres ADPI China Architecture Interior De sign Engineering Asiallians Tianjin Legal Services Auralog China Educa tion amp Training Chine Horizon Travel XIEBin _ d D 5 2 N o 9 O XIE Bin Sports amp Leisure Horiba Trading CO LID Industrial Goods amp Services IG Soltherm Co Ltd Energy Engineer ing Impacct Co Ltd Qingdao Representa tive Office Textiles Fashion Leatherwear Interface Consultancy Engineering IT Prevor Chine Pharmaceuticals Chemi cal Qingdao Atherm Thermal Solutions Co Ltd
148. ns 23 La R amp D en Chine par l artiste p kinoise Xinyi Han de l agence G2 Studio Dossier Avant propos R amp D en route pour le created in China Recherche et innovation en Chine mythe et r alit Panorama de la R amp D en Chine La Chine ambitionne de passer rapidement une conomie de l innovation Coop rations franco chinoises La Chine a su se doter tr s rapidement d un v ritable syst me d innovation L Institut Pasteur de Shanghai a install un incubateur de biotechs Ouverture d un laboratoire franco chinois d di la chimie verte Vers un vrai partenariat d gal gal sur la recherche l innovation et la science entre l Union Europ enne et la Chine R amp D et secteur priv Les entreprises francaises et la R amp D en Chine Deuxi me anniversaire du Club R amp D de Shanghai 24 Connexions automne 2011 26 27 28 30 32 34 36 38 39 42 44 Un cercle de reference Le cadre juridique des centres de R amp D en Chine Enqu te sur les strat gies R amp D des entreprises fran aises en Chine Sanofi Aventis Etre l temps La R amp D d EDF arrive en Chine Du marketing push au marketing pul
149. nternatio nales est pass e par une strat gie dite de marketing push le consommateur chinois n tait pas central l hypoth se tait que celui ci serait en admiration de vant tout ce qui venait d occident Cela a fonctionn jusqu ce que le consomma teur chinois devienne plus sophistiqu Les entreprises internationales ont de puis adopt une strat gie de marke ting pull le consommateur chinois existe aujourd hui pour l Occident et les marketeurs ont compris qu il fallait en tre le plus proche possible L tape suivante est de ma triser la diversit et complexit croissante cf tude China Within de l Ifop Logiquement les strat gies de R amp D ont suivi la m me volution D abord en push avec un d veloppement produit depuis l Occident beaucoup de cat go ries telles le maquillage ou les parfums ont pein faire le plein de consomma teurs Aujourd hui en pull la R amp D a loca lis son innovation en Chine l image de l impressionnant centre de recherche 54 Connexions hiver 2011 U66 d Unilever Shanghai Les d lais de mise sur le march tant plus courts en Chine qu en Occident des entreprises internationales telles L Or al ou Danone ont elles aussi leur centre de R amp D sur place leur permettant de d velopper des produits plus adapt s plus rapide ment avec des quipes de chercheurs locaux et Imagine China LA COURSE Cor e donc plus en
150. ntrats de rents pa rtenaires chinois faisabilit remettre dans le dossier de constitution que les RET 7 A P d penses budg t es du Centre R amp D Interne seront de 2 mil travail clause de confidentialit Agir syst matiquement pour arr ter lions usp 5 La Food and Drug Administration FDA est l auto clause de NON COonNncurrence clause OU Sa nctionner toute contrefa on rit comp tente au niveau provincial pour approuver les nou f A T veaux m dicaments de non d bauchage etc actions administratives actions 6 La State Food and Drug Administration gt lt SFDA gt est l autorit comp tente au niveau national pour approuver les Cr erdes centres de R amp D et scinder judiciaires nouveaux m dicaments 7 La Chine a notamment ratifi tous les trait s internationaux les quipes de R amp D en fonction des C est en mettant en uvre les solutions applicables en mati re de propri t s intellectuelles AD PIC Convention d Union de Paris Arrangements de Madrid projets pr cit es avec l assistance d experts Convention de Berne Trait de Washington etc Prot ger les innovations et les nou locaux que les investisseurs trangers China Within Understanding the Chinese consumers complexity with lfop Asia The first study of its kind from Hop Asia diving into the growing complexity of the motivations needs and resulting behaviors of the Chinese consum
151. o 3 96 elle aussi Mais le taux de croissance des revenus de la publicit a augment de 19 96 en 2010 pour atteindre la somme de 2 37 milliards de dollars Le march global des d penses publicitaires en Chine en 2010 a cr de 1396 La re cherche de partenaires chinois est la voie e journaux sans compter les revues trang res oblig e de toutes les grandes marques de magazines internationales d une part parce qu ils disposent d j des licences tr s difficiles et longues obtenir pour un magazine tranger et surtout parce qu ils sont les plus m me de connaitre les go ts changeants des lecteurs et de saisir les vo lutions rapides de la soci t chinoise C est ainsi que le magazine f minin Elle publi en Chine depuis 22 ans a d cid cette an n e de cibler un nouveau lectorat autre que celui des villes grandes et moyennes Nous essayons d largir notre audience et notre pr sence dans de nouvelles villes dites du second tiers o nous ne sommes pas encore La comp tition est vive mais notre but est de rester en t te des maga zines f minins explique Jean de Bois deffre directeur international du groupe fran ais Magazines de Lagard re Active Group China Daily du 16 mai Preuve de cette comp tition il y a quelques mois Imagine China Imagine China culture 244 le Groupe Hearst a vers la somme de 887 millions de dollars Lagard re SCA pour prendre le contr l
152. o chinoise Les invit s ont pu d cou vrir le Beaujolais Nouveau de la maison Vins Descombe savourer les mets pr par s par le Grand Mercure et d guster le pain du premier boulanger fran ais de Shenzhen Baguette and Compagnie en cours d installation La CCIFC de Shen zhen remercie ces sponsors et l ensemble des participants Nouveaux Membres Siamold MJE Top Stationery Hamelin Group Valeo Lea Trade Finance Inerys Limited Pellenc Electrical Mechanical Asiallians Sinoseat Consulting Great lake Fisk Nouveau domicili Canton Faguo shoes hiver 2011 Connexions 77 L actualit des Antennes P kin Grand succ s pour le Gala annuel de la CCIFC P kin Le Gala r unit au Sofitel Wanda plus de 500 personnes fran aises et chinoises au tour du spectacle Le Pont des Arts haut en couleurs m lant th tre parisien et Op ra de P kin cr e par Carole Ventura La soir e tait anim e par Julien Gaudfroy humoriste bilingue frangais chinois et le diner tait pr par par Le Pr Len tre Le prix PME remis lors de la soir e a r com pens les entreprises NDA New Design Associate prix Entrepreneur et Olmix Prix Excellence L accord de partenariat sur la constitution de R seaux Chine a t sign par China Council for the Pro
153. ol du dragon chinois et terme le rabattre au sol Trop de personnes g es plus assez de jeunes ee EN L3 Coup de coeur Hong Kong et Macao Josepb Kessel Editeur Gallimard coll Folio 250 pages 5 70 euros Joseph Kessel lor p Kong E Mac C tait le temps les ann es cinquante o l aventure tait encore possible Elle avait ses lieux de pr dilection Les colonies de Hong Kong et de Macao en faisaient partie qui respiraient chacune sa fa on un violent parfum d aventure o se m lait l argent plus souvent que l amour Hong Kong colonie britannique tait rest e une des rares portes encore ouvertes de la Chine apr s avoir t le grand centre de l opium Depuis que la Chine tait devenue communiste elle s tait transform e en ville capitaliste vaste mar ch d import export de tous les produits du monde Macao sa voisine portugaise restait la capitale du jeu et du march de l or en Extr me Orient Avec le double regard du voyageur et du journaliste Joseph Kessel au m me titre qu Albert London avant lui nous donne voir en une page davantage que d autres en un volume Dans ces deux villes ouvertes et cosmopolites qui portent encore vives les traces de la domination coloniale du XIXe si cle il rencontre des personnages tranges raconte des histoires ton nantes d crit des destin es incroyables Les quinze nouvelles galit pour les deux villes qui composent cet ouvrage
154. ons 59 Wii 42 les d fis de la R amp D en Chine Virtuos Des avantages incontestables Gilles Langourieux dipl m de HEC co fondateur de Virtuos lau r at du Prix PME Excellence 2010 de la CCIFC Connexions Votre groupe qui s appuie sur la R amp D compte d sormais plus de 850 personnes principa lement Shanghai et Chengdu Quelle part du chiffre d affaires est consacr e la R amp D Gilles Langourieux Notre m tier vise fournir nos clients des services de d vel oppement de nouveaux produits dans le domaine des jeux vid os D une certaine mani re la plus grosse partie de notre chiffre d affaires se retrouve comptabilis e comme d pense en R amp D Nous consacrons environ 5 de notre chiffre d affaires au d veloppement de nouvelles techniques et de nouveaux outils Cela ne nous semble pas suffisant mais plus notre entreprise grandit plus nous nous effor ons de faire progresser ce ratio 60 Connexions hiver 2011 C Quels sont les jeux vid o qui ont la cote en 2011 Pourquoi cet engouement G L Cette ann e ce sont surtout les jeux vid o destin s aux r seaux sociaux ainsi qu aux smartphones qui constituent le segment de plus forte croissance dans notre industrie Et cela se v rifie autant en France qu en Chine et dans le reste du monde Sans aucun doute les joueurs y trouvent une combinaison nouvelle entre le plaisir de jouer entre amis l imm diatet de l a
155. ontre que les entreprises fran aises en Chine ont une volont d apporter leurs managers et collaborateurs chinois un en seignement europ en d excellence Plusieurs entreprises ont galement sollicit la CCIFC pour d velopper les programmes en interne Afin de d finir les prochains axes de d velop pement la CCIFC a accueilli fin novembre Mr Gilles GLEYZE Directeur du Develop pement de l Ecole Centrale Paris ainsi que Mr Christopher CRIPPS Directeur des re lations internationales Signature Club RH juridique le 6 d cembre 2011 2011 12 6 FESCO La CCIFC et Shanghai Foreign Service Co Ltd FESCO ont officilis leur par tenariat par la signature d un accord de coop ration le 6 d cembre 2011 Le club RH permettra aux membres de ce club de b n ficier d actualit s sur la l gislation RH d analyses de cas pratiques ainsi que de s minaires RH qui ont lieu tout au long de l ann e Pour l ann e 2012 FESCO et CCIFC vous invitent participer des formations sur des th mes juridiques table ronde amp forums pour r pondre vos questions sp cifiques Nouveaux Membres Babala Fidelis Wines International SOS Junzejun Law Offices Shanghai Office LW C Lenne Worls Corporation Ltd Mecaplast Car Components Co Ltd Reims Management school Sage Software Co Ltd Tai Ping Car pets International Trading Shanghai Lim
156. os de la pr sidente de la CCIFC 6 membres du Bureau de la CCIFC 1 repr sentant d Air France 1 repr sentant de TOTAL 1 repr sentant d Os o 1 repr sentant d Ernst amp Young 1 repr sentant des CCE en Chine et des lau r ats de l ann e 2010 Le jury a examin les dossiers en fonction de crit res pr cis regroup s sous quatre types d indicateurs l approche du march chinois les r sultats de l activit l impact sur l ext rieur et les perspectives de d veloppement Les laur ats des prix Excellence et Entrepreneur se sont vus attribuer de nombreuses r com penses prestigieuses gr ce la participa tion et au soutien de Total Air France et Os o hiver 2011 Connexions 71 G2 Studio Herv Balusson PDG d Olmix Laur at du prix PM Excellence 2011 5 2011 Herv BALUSSON O mix Laur at Prix PME 2011 Excellence Connexions Pourriez vous nous pr senter Olmix et quelle a t au d but votre strat gie sur le march chinois Herv Balusson J ai cr e Olmix en 1995 et l activit de notre groupe s orga nise autour de 3 divisions Afin d aborder le march chinois nous avons d velopp une strat gie que l on peut qualifier de prudente et maitris e Tout d abord d s 2002 une veille de march a t d ploy e se manifestant notamment par
157. osysteme comme strat gie R amp T Patrick Plante Directeur Recherche et Technolo gies de Thal s en Chine et coordinateur du Groupe de Travail R amp D de la CCIFC P kin Connexions Pourriez vous nous d tailler la stra t gie R amp D de Thales en Chine Patrick Plante Le groupe Thales consacre environ 20 de ses revenus ses activi t s de Recherche et de D veloppement R amp D Pour d velopper les technologies et mener l innovation dont le groupe Thales a besoin les liens tiss s entre ses quipes de recherche et le monde acad mique sont essentiels C est pourquoi les laboratoires de TRT sont le plus souvent implant s dans des campus universitaires En France c est le cas de celui de Palaiseau situ sur le cam pus de l cole polytechnique De la m me facon le centre de recherche n erlandais est h berg par l universit de Delft et ce lui de Singapour dispose d un laboratoire dans les locaux de la NTU Nanyang Tech nological University Au Royaume Uni l tablissement de Reading est directement li aux grandes universit s anglaises dont Cambridge Surrey et au London Imperial College Dans tous les pays o l activit du Groupe est significative ou en voie de le devenir ce qui est le cas de la Chine la strat gie de Thales consiste nouer de solides parte nariats au sein d cosyst mes industriels et scientifiques locales C Qu est ce exactement qu un cosyst me P P Chez
158. p ts autoch tones est le plus important Sous l angle de la qualit des inventions prot g es la Chine rattrape tr s rapide ment son retard le taux de d livrance des inventions chinoises autochtones est d ja de 4096 celui des entreprises trang res La maquette de l avion chinois C919 a t 2010 EJ amp C919 d posant en Chine tant de 55 EN moy enne donc la qualit juridique des inven tions chinoises est proche de celle des inventions europ ennes Nul ne remet en cause d ailleurs la qualit de l examen pratiqu par l Office chinois des brevets qui a b n fici et b n ficie encore d une coop ration fructueuse avec l Office Eu rop en des Brevets et dont les pratiques etles performances sont dor navant com parables voire meilleures que celles des autres grands Offices mondiaux La qualit des inventions chinoises se mesure aussi l examen des strat gies de d p t En effet les grands acteurs chinois ont d j int gr les strat gies des grands groupes mondiaux notamment am ricains jap onais et cor ens consistant d poser des buissons de brevets en anglais patent thickets en particulier dans les technologies sujettes normalisation de fait ou de droit Malgr la pr sence de grandes soci t s innovantes il convient de noter que selon l Annuaire Statistique Chi nois les soci t s priv es
159. p D en Chine partagent elle la m me politique vision P P La notion d cosyst me n est peut tre pas aussi forte dans les entreprises fran aises qui poss dent un centre de R amp D en chine que chez Thales De fa on g n rale elles se sont engag es dans des strat gies de collaborations internationales avec des universit s prestigieuses dans un contexte de comp tition mondiale qui est la condi tion pour s encrer dans le pays C Quels sont les avantages fiscaux taxes de la R amp D en Chine P P Il est possible de b n ficier d un taux de 15 voir de 25 d imposition condi tion de remplir les crit res dits HNTE High and New Technology Entreprises Il faut d poser les droits de propri t industrielle sch ma et codes de programmation des principaux produits technologiques au pr s des agences chinoises comp tentes l obtention de ce statut implique un im portant transfert de propri t intellectuelle en Chine ce qui explique le peu de filiales de multinationales une crasante majori t d entreprises chinoises D autres mesures fiscales particuli res sont mises en uvre tant sur le plan national que provincial formation parc technologiques On peut par exemple voquer des exon ra tions d imp ts pour les nouvelles entre prises dans le secteur de l informatique et des technologies de l information et de la communication e Propos recueillis par Pierre Tiessen hiver 2011 Connexi
160. ples de par tenariat r ussis Enfin les membres ont l occa Compl mentarit pu AUSSI UNE li iv ch blic priv ___ R EXPORTATION on d c angel ER es Une compl mentarit risques sp cifiques la entre recherche publique DES TECHNOLOGIES Chine dans le domaine et priv e appara t tout D VELOPP ES de la gestion de la pro d abord De nombreuses EN CHINE pri t intellectuelle Un entreprises fran aises d veloppent ainsi des partenariats gagnant gagnant de R amp D avec des institutions acad miques et de recherche chinoises Les membres du club ont list les typologies le contrat de service le laboratoire in dustriel int gr dans le laboratoire aca d mique et la recherche acad mique VERS D AUTRES MARCHES travail en cours per mettra de proposer des actions sp cifiques en fonction des diff rentes typologies d IP dans de nombreuses industries Le soutien aux entreprises Il existe diff rents dispositifs chinois de soutien la R amp D Les entreprises fran aises b n ficient souvent eec Centres de R amp D des entreprises fran aises en Chine 10 Centres R amp D O Shengyang 4 EAMDFI Xi an sbs Q Nankin Se hey Changshu rmm Opening in 2012 O Hangzhou fuum Guangzhou 7 Ningbo TeL Us Chengdu O Huizhou tev Hige SRE Changshu Huizhou Li Shenzhen Guangzhou sch cider Valeo SAND _ nodio RADIALLAS Schneide
161. plus innovantes sont aussi celles qui ont le plus mis sur l international Ainsi Huawei l un des lead ers chinois dans le domaine des t l com munications et des nouvelles technolo gies ouvrent de plus en plus de centres de R amp D l tranger En 2008 Huawei est ainsi l entreprise qui aura d pos le plus de brevets dans le monde juste der ri re Panasonic Un exploit qu elle doit ses labora toires diss min s sur les cing continents M me strat gie pour Haier qui installe ses centres de R amp D en fonction de ses zones de d veloppe ments Six l heure actu elle Am rique du Nord Europe Moyen Orient Afrique Asie Pacifique ASEAN et Asie du Sud e St phane Pambrun hiver 2011 Connexions 67 L actualit de la Chambre S L actualit membres 4 N Communiquez sur votre actualit en Chine Membres de la CCIFC envoyez NOUS VOS communiqu s de presse l adresse pressrelease ccifc org La CCIFC se r serve le droit de publier les communiqu s et de les modifier selon sa ligne ditoriale k P Cegid devient membre du comit de patronage de la Chambre Cegid est le ler diteur Yourcegid Software for Business frangais de solution de gestion en France Membres depuis plus de 4 ans de la CCIFC dont nous appr cions les ac tions et le dynamisme qui nous permet tent de d velopper nos changes avec la communaut frangaise nous souhaitons aujourd hui all
162. pport 2011 et ce notamment en raison de l instabilit conomique mondiale a Banque Centrale chinoise a abaiss de 50 points de base son ratio de r serve obligatoire fin no vembre 2011 pour r injecter des liquidit s et soutenir la croissance conomique du pays Imagine China La France en hine Source Ambassade de France en Chine Visite en Chine de Nathalie Kosciusko Morizet Ministre de l Ecologie du D veloppement durable des Transports et du Logement Lors de sa visite P kin Nathalie Kos ciusko Morizet Ministre de l Ecologie du D veloppement durable des Trans ports et du Logement a eu une s rie d entretiens officiels aux minist res de l environnement et des affaires trang res La Ministre a estim avoir trouv P kin une oreille attentive et en tout cas un regard sur la croissance de l conomie et sa non durabilit coh rent avec le n tre gt en ajoutant que la Chine U v E Oo tait selon elle plus r ceptive que Air France renforce ses liens avec la Chine en faisant de Zhu Yan une danseuse toile d autres pays du groupe des mergents pay group du ballet national de Chine l g rie de son image de marque par exemple l Inde gt Entreprises fran aises en Chine Airbus ouverture d un centre de logistique Tianjin Le centre de logistique d Airbus le premier en Asie fournira le soutien logistique Airbus
163. pratiques et b n ficier du retour d exp rience de ceux qui sont sur le terrain Cette plateforme offre aux membres des P les de comp titivit en particulier les PME l opportunit de ren contrer des clusters et des entreprises chinoises Ainsi le 27 septembre dernier lors de la 2 me dition de ces rencontres organis e a Montpellier taient r unis quelques 200 participants parmi lesquels une dizaine de Parcs scientifiques et technologiques et de zones High Tech une cinquantaine Imagine China 2007 15 jours apr s avoir d pos ses bre vets Dirickx d couvre avec stupeur qu un concurrent local a d pos un projet totale ment similaire utilisant les m mes dessins techniques que son mod le S en suit une longue et couteuse proc dure judiciaire qui si elle n aura rien rapport financi re ment la PME aura au moins permis que le lt copieur gt local d cide alors de eee d entreprises et de centres de recherches chinois dix P les de comp titivit fran ais et quatre vingt entreprises fran aises Cette rencontre tait pr sid e par Wang Weizhong Vice ministre du MOST et Luc Rousseau Directeur G n ral de la DGCIS qui ont pr sent les grandes orientations des politiques en faveur de l innovation Les participants ont pu prendre connais sance des derni res mesures de soutien l identification de partenaires la mise en place de partenariats en particulier le dispositif de financem
164. r ALSTOM ri BIOM IRIEUX SAINT GOBAIN 20 Centres R amp D P ERICSSON PSA PEUGEOT CITROEN n EEN sez THALES 4 Centres R amp D Source Service pour la Science et la Technologie Shanghai i 3ANGOFI hiver 2011 Connexions 47 Wiwa 4 eee de financements fran ais et euro p ens pour conduire des recherches en Chine Dans le cadre dun partenariat les recherches peuvent tre financ es en partie par des subventions chinoises ver s es la partie chinoise AU niveau natio nal seize m ga projets sont disponibles dont huit civils et huit militaires Dix sept milliards de RMB sont ainsi affect s aux trois grands programmes nationaux Au del de l int r t financier ces aides per mettent de renforcer le r seau et l image de la soci t ainsi que son lien avec les autorit s chinoises La participation ces programmes favorise galement l entr e de la soci t vers le march chinois Cer taines municipalit s ou districts propo sent galement des conditions tr s favo rables d installation notamment dans des provinces l Ouest de la Chine Go West Ces mesures permettent d tre pr sent au plus pr s de ces nouveaux march s tout en r duisant les co ts La raret de main d uvre qualifi e dans ces zones peut cependant tre un frein cette tendance La question des ressources humaines La gestion des ressources humaines en R amp D pr sente
165. rai sons de pros lytisme religieux Le d clin politique et conomique de la fin de la dynastie Qing qui a donn l illusion d un empire immobile n tait que circonstan ciel tout comme l re sombre maoiste sous perfusion technologique sovi tique ces p riodes peu propices l innovation n ont pourtant pas t sans contributions scien tiques chinoises majeures comme en ce qui concerne l insuline synth tique d but des ann es 60 ou le riz hybride d but des ann es 70 Aujourd hui le bouillonnement conomique et l ouverture internationale du pays sont des terreaux particuli rement fertiles pour la recherche et le d veloppe ment M me la culture de la contrefa on ic nis e par l expression chinoise fortin dans la montagne shanzh i h X n est parfois pas sans rappeler le mythe du ga rage amniotique de la Silicon Valley Qui a sorti le premier Iphone 5 du monde Apple Non des pirates chinois anonymes qui se sont servis des annonces sur les fonc tionnalit s du futur mod le pour sortir un E Les pommes SOD am liorent les d fenses L une des quatre grandes inventions de l antiquit chinoise l imprimerie caracteres mobiles La R amp D en Chine Bi 1 NO y A SS Imagine China immunitaires et ralentissant le vieillissement humain SOD
166. rant le laboratoire la ministre francaise de l co CNRS l Ecole normale su UN OUTIL logie du D veloppement p rieure ENS de Lyon le EXEMPLAIRE DE durable des Transports groupe Rhodia et l Univer COOP RATION et du Logement Natha sit normale de la Chine de lie Kosciusko Morizet a l Est ECNU ont inaugur ALORS GUE NOD E voqu un lt outil exem le 4 novembre Shanghai ECONOMIES plaire de coop ration un laboratoire d di la chimie verte l Unit Mixte Internationale UMI L tablissement situ dans les locaux du chimiste fran ais a vocation servir d interface entre le secteur public et priv ainsi qu entre Fran ais et Chinois SONT SHOOT ES AU P TROLE ayant pour objectif l co conception et l utilisation de mati res premi res renouvelables alors que nos conomies sont shoot es au p trole gt l unit se penchera sur le d veloppe ment de nouveaux polym res eee hiver 2011 Connexions 39 ut r nr TUI B c y lt gt r iF J e de tensio actifs cr s partir de mat riaux naturels ou de proc d s cata lytiques respectueux de l environnement Ce laboratoire est un facteur de progr s entre la France et la Chine dont il s agit de prot ger l environnement Nous par tageons les probl mes il faut partager les solutions a d clar Mme Kosciusko Morizet L unit a t d velopp e en partenariat avec l Univ
167. re Coppin mi Eh hiver 2011 Connexions Jig Emmanuel Delarue fondateur de NDA FRA Laur at Prix PME 2011 Entrepreneur Connexions Comment est n e NDA Emmanuel Delarue Le parcours de NDA en Chine est assez atypique l entre prise tant n e apr s un chec cono mique sur le march chinois La cr ation de NDA est li e EDDS agence de De sign Global fran aise que j ai cr e 21 ans L agence s est d velopp e rapidement et nous avons approch le march chinois en 2000 Gr ce un agent nous avons tabli nos premiers contacts et avons gagn tr s vite des contrats dont le plus significatif l poque tait le centre d exposition de Dalian Malheureusement EDDS d po sera le bilan quelques mois apr s le d but de l aventure chinoise mais le virus de la Chine a pris Un plan de cession sera fina lement trouv et apr s quelques ann es de Connexions hiver 2011 combat NDA sera mont e en WOFFE en 2005 en Chine avec 2 collaborateurs Laura Le succ s des marinas la fran aise en Chine Qiu et moi m me C Quelle a t votre strat gie sur le XIE Bin march chinois E D En deux mots proximit avec des acteurs locaux et diff rentiation sur un march de niche tr s dynamique Nous avons d s le d but mis sur des partena riats avec
168. rement par des perspectives concr tes de mises sur le march que ce soit pour des produits ou des services Via l Aide l Innovation Al nous participons au financement chaque tape du d veloppement de pro jets gr ce des subventions des avances remboursables o encore des pr ts taux 0 Le concours national pour les entre prises innovantes repr sente une m thode originale puisque s agit d un financement qui intervient tr s en amont parfois avant m me que l entreprise ne soit cr e Le pro gramme ISI Innovation Strat gique Indus trielle vise lui des projets plus importants n cessairement collaboratifs et proposant une v ritable rupture technologique Nous EH 8 Bd Pour Os o le soutien l innovation passe de mises sur le march Entreprise publique d int r t g n ral OSEO a pour mission entre au tre de soutenir l innovation des entreprises fran aises Son directeur l international Alain Renck revient pour Connexions sur l implication soutenons ainsi une vingtaine de projets tr s innovants et strat giques pour notre pays chaque ann e comme par exemple l laboration d un c ur artificiel Enfin nous sommes tr s pr sents sur les pr ts d amorcages dont l objectif est de mobiliser et rassurer le monde du capital risk C Plus sp cifiquement comment voyez vous l in novation en Chine et comment intervenez vous sur ce pays A R La Chine avance tr s vite en te
169. rette Nouel socie au Mus e du SBT IAAT Louvre en qualit de m c ne et est partenaire de l exposition La Cit interdite au Louvre Empereurs de Chine et Rois de France pr sent e du 29 septembre 2011 au 9 janvier 2012 En parrainant cette exposition qui pr sente cent trente oeuvres majeures pr t es par la Chine Gide Loyrette Nouel a souhait manifester son soutien ce qui constitue un v nement majeur des changes culturels et diplomatiques entre deux pays strat giques Pour Pierre Raoul Duval Senior Partner du Cabi net R solument tourn vers l interna tional Gide Loyrette Nouel s est toujours attach comprendre les contextes cultu rel juridique conomique et politique propres chaque pays Nous sommes fiers d tre partenaires de cette exposi tion exceptionnelle et in dite qui relie la France et la Chine deux pays strat giques pour notre Cabinet Pr sents en Chine depuis 1987 Gide Loyrette Nouel a t l un des premiers cabinets d avocats trangers pouvoir y exercer Aujourd hui plus de 10 96 de ses effectifs y travaillent partir de trois bureaux P kin Shanghai et 2011 10 24 I SPROGLIOZE XE Es H8 73 NE A BEDA CR pur 5
170. rique chinois L activit de notre centre est d di e toutes ces th matiques et a aussi pour mission de d tecter de nouveaux march s et de renforcer les partenariats entre EDF et la communaut industrielle et scientifique chinoise Le 12 Plan quin quennal est en ce sens un support pr cieux car il encourage les entreprises trang res travailler en Chine sur ces secteurs haute ment strat giques C Combien de personnes et en particulier de Chinois travaillent d sormais dans ce centre de recherche P kin Quels sont les types de profil que vous recherchez en particulier C G F Notre quipe est constitu e de 13 personnes dont 6 Chinois Notre centre est encore jeune et nous sommes toujours en phase de recrutement Nous recherchons surtout des profils d ing nieurs disposant de comp tences dans les secteurs cit s ci dessus I va de soi que les ing nieurs que nous visons doivent la fois avoir une par faite maitrise du chinois parl et crit mais aussi une r elle aisance en anglais Propos receuillis par Flore Coppin hiver 2011 Connexions 53 Maybelline a su lever certains freins au maquillage en lt bridgeant gt celui ci aux soins de la peau Du marketing push au marketing pull L analyse de l Ifop La premi re phase de conqu te du mar ch chinois par les marques i
171. rme d innovation avec comme ambition d arriver rapidement au lt created in China gt Face cette dynamique forte il convient de r fl chir des mani res de collaborer ensemble plut t que de se figer dans une position d fensive vou e l chec C est pour cela que nous avons sign tr s r cemment un accord avec le MOST chi nois et son agence de financement TORCH Il s agit de financer de mani re coordonn e Oseo n cessairement par des perspectives concr tes des projets franco chinois dinnovation en partant du constat que dans le monde de la R amp D un plus un font un peu plus que deux En mutualisant les co ts en utilisant au mieux les comp tences r ciproques il sera alors possible d arriver une mise sur le march plus rapide au b n fice de nos deux pays Comment se concr tisera cet accord sur le ter rain A R En partenariat avec les institutions comp tentes sur place nous allons or ganiser d but 2012 une mission en Chine avec une douzaine d entreprises fran aises s lectionn es Il s agit d une mission tr s orient e technologie dont le but est de favoriser les rencontres avec des parte naires potentiels chinois Par la suite nous organiserons plusieurs missions de ce type afin de favoriser les synergies entre entre prises fran aises et chinoises l id e e
172. ropri t EEE Es intellectuelle BUREAU A TAIPEI Droit de l assurance EFFECTIFS DE 26 PERSONNES Pro eU 18 AVOCATS INSCRITS 16 BARREAUX e Droit maritime e Droit de la concurrence COUVRANT L INT GRALIT DU TERRITOIRE TAIWANAIS TRADUCTEURS JURIDIQUES e Droit immobilier Contentieux Contentieux civil commercial p nal administratif e Arbitrage international dans un r seau structur Paris Beijing Tianjin Qingdao Shanghai Fuzhou Xiamen Guangzhou Shenzhen Haikou Hong Kong Taipei Wii 4 ai 1 L mm 2 i z gt 3 t 4 s E L k L a L 1 k 1 Imagine China Lancement du vaisseau Shenzhou VIII par une fus e Longue Marche 2F le 1er novembre 2011 dans le d sert de Gobi Shenzhou VIII a embarqu 17 exp riences dans le domaine des sciences de la vie et de la micro gravit 2011 11 1 F 17 Avant propos R amp D en route pour le created in China Alorsque la Chine se retrouve au centre des regards l international en cette p riode de crise le pays entend acc l rer sa transition vers un mod le conomique plus innovant pour minimiser les impacts n gatifs et r duire sa d pendance aux exportations Pour r ussir P kin mise en particul
173. s deux En revanche en Chine les liens tr s serr s qui existent entre les universit s in stitutions de recherche et les entreprises permettent une grande efficacit dans le transfert de technologies et la valorisation des r sultats de la recherche Le d veloppement de la pr sence fran caise en Chine passe par l am lioration de l image technologique de la France il s agit de mieux profiter de la bonne relation entre les deux pays pour modifier l image de la France tr s bien plac e dans les domaines culturels ou les produits de luxe par exem ple pour faire mieux conna tre l excellence de ses recherches et performances tech nologiques Il s agit galement de d velopper les syner gies entre les aides et initiatives publiques et les actions des entreprises en b tissant des partenariats universit s entreprises bilat raux en s appuyant par exemple sur les p les de comp titivit dont le mod le d implication des grands groupes dans l innovation au profit des PME a montr son efficacit Mais en parall le agir pour faire mieux connaitre par les entreprises francaises les r alit s du contexte chinois en la mati re en vitant de diaboliser syst matiquement sa position lors d actualit s excessivement m diatis es est tout fait naturel que la Chine retrouve sa place dans l conomie mondiale et qu elle fasse valoir ses talents et capacit s d innovation Nous avons certainement tout fait int r
174. s autorisations l gales tr s strictes et contraignantes Cela les obligeait jusqu ici chercher des sources ext rieures comme Hong Kong ou Singapour Les magazines qui attirent le plus de pu blicit rel vent de trois cat gories les ma gazines de mode Cosmopolita Rayli ou Elle les revues sur la vie des affaires For tune Business Week ou Forbes et ceux qui ont trait au mode de vie Family Wo man s Friend ou Auto Magazine Beau coup d entre eux sont con us r dig s et publi s en coproduction avec des revues trang res Ils s adressent un lectorat re lativement ais et urbain C est le cas de Fortune China qui touche les dirigeants d entreprises chinoises et internationales et les hauts fonctionnaires du gouverne titres de magazines et2000d k ment dans les domaines de l conomie du commerce et des finances Son r dacteur en chef Tom Gorman rappelle que lors du lancement de sa revue en 1996 il n existait que 3 magazines consacr s au business Ils sont 150 aujourd hui Il constate que le march en Chine pour les magazines a connu une croissance exponentielle En 15 ans la diffusion de cette revue est pass e de 50 000 exemplaires la premi re ann e 182 000 cette ann e La publicit dans les magazines n occupe qu une faible part 396 de ce march loin derri re la T l vision 76 96 les jour naux 13 et hauteur donc de la part de la Radi
175. s par le c dant D duction d un montant corre spondant 5096 des d penses de d veloppement technologique r ellement engag es en cas d augmentation de 1096 ou plus des frais de d veloppement tech nologique par rapport ceux de l ann e pr c dente sous r serve de l approbation des autorit s fiscales Taux d imposition r duit de 1596 si le Centre de R amp D Ind pendant est qualifi d entreprise de haute tech nologie ou d entreprise de services avanc s Avantages particuliers conc d s aux centres de R amp D de l industrie pharma ceutique tablis en Chine Le gouvernement a accord des avan tages r glementaires pour encourager les entreprises trang res de l industrie pharmaceutique tablir des centres de fabrication et de R amp D en Chine Ainsi un centre de R amp D capitaux trang ers tabli en Chine pourrait demander l approbation de nouveaux m dicaments aux autorit s provinciales comp tentes tandis qu une soci t op rant unique ment depuis l tranger devra n cessaire ment suivre la proc dure d homologation aupr s des autorit s nationales En outre la possibilit de r aliser des es sais cliniques avec du personnel qualifi a moindre co t repr sente un r el avan tage A cet gard il faut noter que seuls les centres de R amp D tablis en Chine peuvent tre autoris s effectuer de tels essais cli niques sous r serve de satisfaire certains j
176. s recueillis par Virginie Mangin La 508 lanc e en juillet 2011 est la premi re voiture tre sortie du cen La R amp D en Chine x Ki N pi 1 tre de R amp 7 2011 7 508 PSA La R amp D comme outil de s duction Le lieu est gard pr cieusement Et rares sont ceux qui peuvent y acc der Les deux centres de design Peugeot et Citro n Shanghai regroupent une trentaine de cr atifs qui planchent sur les mo L QUILIBRE En 2012 trois autres mod les seront chez les concessionnaires Si la base de d part est la m me que les mod les d velopp s pour le march europ en tout ce qui est visible in t rieur couleurs courbes ENTRE d les de demain ceux est dessin dans le centre qui sont cens s faire r ver ADAFTEKR Ainsi sur la 508 les diff les millions de nouveaux AUX GOUTS rences sont flagrantes En propri taires automobiles LOCAUX ET Chine la berline haut de chaque ann e Ils ont comme mission de cr er MAINTENIR UNE gamme est munie de cli matisation quadri zone FORTE IMAGE la demande de devancer les gouts et de les imposer PSA a ouvert son centre R amp D en 2008 Il compte ac tuellement 650 employ s et esp re rapidement at teindre la barre des 1000 Le centre s tale d sormais sur 3 batiments dans une zone industrielle high tech
177. s structures trains d atterrissage fuselage etc tait en re vanche d j substantiellement infiltr par des prises de droit majoritaires effectu es par des d posants chinois D autres tudes montrent des r sul tatsaussispectaculaires dans d autres secteurs de l industrie La qualit des inventions chinoises est donc le r sultat non seulement d une am lioration continue et rapide de la R amp D locale mais aussi d une politique d efforts cibl s primes substantielles pour les inven teurs salari s avantages fiscaux pour les so ci t s innovantes aides financi res pour la prise de droit sur la sc ne internationale etc convient donc dor navant d int grer le fait que la Chine n est plus uniquement le grand atelier du monde mais devient galement l un des piliers de l innovation mondiale Il ne fait d ailleurs aucun doute que la Chine confront e ses nombreux d fis futurs environnementaux et d mographiques notamment sera son prin cipal pourvoyeur de solutions techniques nouvelles pour y faire face e Imagine China de l a ronautique montrait que les univer sit s chinoises d posaient d j davantage de demandes de brevets en Chine que les deux g ants mondiaux AIRBUS et BOEING cette pr dominance des universit s chi noises tant encore plus marqu e depuis Plus int ressant encore la situation est tr s diff renci e suivant les technologies a ronautiques examin es si le champ d
178. sport est parfaitement qui p e pour concevoir tester et d ployer la solution SelTrac CBTC Contr le de train base de communication de Thales Le syst me Seltrac CBTC am liore la capacit des lignes de m tro tout en aug mentant la s curit et est devenu une 70 Connexions hiver 2011 r f rence dans le domaine D j d ve lopp dans 30 villes importantes dans le monde ce syst me de signalisation trans porte des millions de passagers en toute suret chaque jour Selon Olivier Guibert Thales Chine en cr ant un leader Pr sident de chinois avec le bon partenaire nous sommes d sormais convaincu de r ussir sur ce march tr s comp titif de la signa lisation en Chine gt ADPI Nouveau Ter minal de l a roport de Chongaing ADPI a sign le contrat a d p d tudes d architecture du Nouveau Termi nal T3A de l a roport de Chongging le mardi 6 d cembre 2011 Chengdu avec le China South West Architecture De sign Institut CSWADI M Emmanuel Rousseau Consul G n ral Chengdu a honor cette signature de sa pr sence Le nouvel a roport de Chongqing sera un des plus grands a roports l chelon mondial A terme un terminal de 580 000 m2 43 millions de passagers par an 4 pistes 100 places d avion Pour la l re phase l investissement pr vu est de 7 milliards de RMB ADPI a obtenu ce contrat apr s avoir t Laur at du concours international pour le
179. sque 61 OSEO La Chine avance vitesse grand V sur l innovation 62 Les entreprises chinoises et la R amp D Panorama des soci t s chinoises innovantes 64 Lenovo Dans les pas d Apple 66 La R amp D chinoise met le cap l Ouest 67 L actualit membres 68 Les rendez vous business 6 L actualit des antennes 77 Magazine Photographie Patrick Wack Linstant magique chinois 80 A la une des m dias Cadeaux et dessous de tables mode d emploi 82 Le march des magazines grand public en Chine 84 Livres 80 Www peugeot openeurope com Pour vos vacances en Europe offrez vous un v hicule hors taxes i e 1 I k 1 T i y i ul E Es M J I Lili trywes tres Ee el Sq nni amp rmwent Lina tonce 24 Ler rr T X PEUGEOT OPEM EUROPE PEUGEOT Repr sentant Peugeot Open Europe pour Hong Kong P kin et la province de Canton M FRANCOIS MOIREZ 5 b F TRADING CO LTD Horizon Plozo 16th F Units 1612 1613 2 Lee Wing Street Ap Lei Chou Hong Kong l 00 852 31 06 01 63 E mail fm netvigatorcom Repr sentant Peugeot Open Europe pour Shanghai et le reste de la Chine CHRISTEL CHERRE King s garden Jin Yu Lu Lane 88 Block 7 Number 602 201103 Shanghai Tel 00 86 159 219 04 134 E mail christelpeugeotiehotmoail Tr L ann e 2011 vue par Jacques de Boiss son 3 Jacques de Boiss son XIE Bin
180. st que notre accord avec TORCH rassurera les en treprises hexagonales qui se posent des questions sur les droits de propri t intel lectuelle et les transferts de technologies dans leur collaboration ventuelle avec la Chine Le plus important pour le succ s des pro jets R amp D venir est que les entreprises des deux pays apprennent mieux se connai tre et se faire confiance e Propos recueillis par Nicolas Sridi 1 Pour plus d information sur les possibilit s offertes par OSEO n h sitez pas contacter directement M Renck alain renck oseo fr ou visitez le site www oseo fr Imagine China La R amp D en Chine COOPOL un pont franco chinois pour dynamiser l innovation En novembre 2007 un accord est sign a P kin entre le Minist re francais de l Economie des Finances et de l Industrie MINEFI et le Minist re chinois de la Sci ence et de la Technologie MOST pour soutenir et d velopper les changes en tre les parcs technologiques locaux et les p les de comp titivit hexagonaux Suite cet accord le Service pour la Sci ence et la Technologie de l ambassade de France en Chine a souhait investir plus particuli rement le domaine de l innovation et de la R amp D qui se situe mi chemin entre recherche acad mique et entreprenariat priv Il cr alors en 2008 le programme COO POL Innovation qui consiste financer et organiser des missions courtes de 5 6 jours en Chine pour d
181. t l int grer comme partenaire au sein des organismes de coop ration ou de standardisation plut t que de la combattre car la puissance montante de son conomie en fera un con current redoutable e Propos recueillis par Flore Coppin LeanPerf En Europe ou en Asie LeanPerf aide ses clients a ameliorer durablement leur performance operationnelle La societ LeanPerf est bas e Paris et Pekin et intervient sur tous les continents Nous sommes des specialistes du Lean entreprises dans l industrie et dans les services contact chinafleanperf net Nous avons l exp rience des grands groupes internationaux et des petites www Jeanpert com hiver 2011 Connexions 45 Wi 4 La Chambre et la R amp D P kin Groupe de Travail R amp D Coordinateurs Patrick Plante Tha l s Christian Roux Orange Labs Xa vier Baillard Ambassade de France Th mes abord s cartographie de la recherche en Chine strat gies chinoises en mati re de recherche et grands programmes nationaux IP probl mes RH Renseignements Carine Lebecque directrice de l antenne de P kin de la CCIFC Shanghai Club R amp D Ce Club est l origine d une initiative du Service Scientifique du Consulat G n ral de France Shanghai et de la CCIFC Il s adresse aux acteurs de la recherche priv e Shanghai et son but est de suciter des rencontres des changes d exp riences et d esquis ser des pistes de
182. t 2011 Cette Loi est la premi re loi traitant de mani re unifi e des diff rentes assuran ces sociales assurance retraite assu rance maladie assurance accidents du travail assurance ch mage assurance maternit Lun des objectifs affich s de la Loi est de g rer terme de mani re uniforme au plan national le fonds de l assurance re traite et au niveau provincial les fonds des 20 Connexions hiver 2011 Par Julie Laulusa Mazars amp Anne S verin DS Avocats GT Fiscalit Shanghai novembre 2011 autres assurances S agissant des salari s trangers l article 97 de la Loi pose le principe de l affilia tion des salari s trangers la s curit so ciale chinoise Les trangers travaillant en Chine cotisent la s curit sociale par r f rence aux dispositions de la pr sente loi Le Minist re des Ressources Humaines et de la Protection Sociale de la Chine a publi le 6 septembre 2011 les M tho des temporaires sur les cotisations socia les des trangers travaillant en Chine qui sont entr es en vigueur le 15 octobre 2011 Ces M thodes d finissent les trangers vis s par l article 97 de la Loi comme les personnes de nationalit non chinoise qui travaillent en Chine et qui sont d tentrices de documents de travail obte nus l galement tels que le permis de tra vail la carte d expert tranger la carte de journaliste permanent tranger etc Ces M tho
183. t le plus d velopp Le nouveau terme la mode r sultant de ces services g olicalis s est le O2O On line to Offline la connexion du monde physique avec l Internet En Chine o plus de 952 millions de personnes sont d sormais quip es d un t l phone mobile septembre 2011 l adoption en masse des smartphones et de la 3G n est pas en reste Plus de 312 millions d individus surfent d j sur In ternet avec leur mobile parmi lesquels 100 millions avec un smartphone Dans les zones urbaines de Shanghai o P kin l adoption du smartphone atteint m me 3596 Un taux similaire aux grandes agglom rations am ricaines telles que New York ou Washington Et le rythme d adoption ne cesse de sacc l rer La Chine est ainsi d j de venue le second pays au monde pour le t l chargement d applications iPhone juste derri re les Etats Unis Pas si mal si lorsque l on sait que l App Store n a t lanc en Chine qu en Octobre 2010 Si le ph nom ne du O2O est parti des Etats Unis on peut s attendre une amplification de tr s grande chelle en Chine partir de 2012 qui compte d j 172 millions de e consommateurs L re du consommateur hyper connect peut commencer www atelier net hiver 2011 Connexions 21 L actualit business Chine Secteur IT Telecoms JB La r glementation sur la s curit informatique et l audit de s curit informatique en Chine C
184. tante Ft derri re la perception il y a la culture Ca n a pas de sens de d velop per des produits pour le march chinois de notre centre R amp D en France L Or al a toujours eu une d marche de rapprocher 56 Connexions hiver 2011 Jean Francois Nadaud VP L Or al Chine Directeur R amp I le d veloppement des produits l endroit o on les vendait C Comment abordez vous le client chinois J EN Nos quipes ont d marr par faire de l valuation Puis nous avons mis en place des laboratoires de d veloppement de produits Et on est entr aujourd hui dans une troisi me phase de recherche avanc e C est dire qu on travaille sur des nouvelles technologies des nouvelles mol cules des nouveaux ingr dients La vraie valeur ajout e est l On arrive au bout du compte avoir un scope assez complet tre tr s pr s du march avec le d veloppement de pro duits et de l autre c t tre en amont avec de la recherche plus pouss e C Vos produits sont ils r adapt s ou d velop p s sp cifiquement pour le march chinois J EN L Or al poss de un portefeuille de mol cules et de savoir faire qu on utilise en Chine pour d velopper des produits qui ciblent au plus pr s le consommateur On red veloppe On n adapte pas C Pouvez vous donner quelques sp cificit s du march chinois J EN Il n y a pas un march chinois mais des march s chinois Cela d pend des r gions des vil
185. te pro gression si l on se fie l indice de citation des publications qui place la Chine au huiti me rang mondial N anmoins la recherche chinoise n est encore que peu ouverte l international et seulement 20 de ses publications impliquent au jourd hui une collaboration avec une institution trang re Les acteurs de la R amp D chinoise Le syst me de recherche et d innovation chinois est largement pilot au niveau gouvernemental l organe principal est le minist re de la science et de la techno logie MOST qui d finit les orientations et les priorit s de la recherche chinoise au tra vers des plans quinquennaux le XI me plan quinquennal a t publi pour la p riode 2011 2015 Il offre son soutien au travers de programmes tels que le programme 863 pour les hautes technologies le programme 973 pour la recherche fondamentale le programme de R amp D sur des technolo gies cl ou encore par la labellisation de State Key Laboratories SKL qui offre un support financier important aux meilleurs laboratoires 333 en 2010 Le programme Torch est quant a lui ax sur l innovation avec la mise en place de 88 parcs tech nologiques nationaux qui offrent un en vironnement attractif pour les entreprises innovantes Le deuxi me acteur tatique majeur est l Acad mie des Sciences de Chine CAS a R amp D en Chine Les d penses de R amp D 600 500 USSbn ppp United States China
186. tion avec la Russie Le p le de comp titivit Systematic est celui qui a jusqu maintenant propos le plus de candidats pour le programme N anmoins avec le succ s de COOPOL et des efforts sur la communication les autres p les francais devraient eux aussi saisir l opportunit d un tel programme Les appels candidatures sont relay s via une liste de diffusion aupr s des dif f rents p les de comp titivit du MINEFI DGCIS de partenaires comme les r gions et sont bien videmment visibles sur le site Internet de l ambassade de France en Chine N S 1 http www ambafrance cn org Ouverture du cin quieme appel a projets COOPOL Innovation France Chine 2012 html hiver 2011 Connexions 63 Imagine China Wi Les entreprises chinoises et la R amp D Panorama des societes chinoises innovantes La volont de la Chine de jouer un r le essentiel dans l conomie mondiale l a conduite passer de mani re progres sive d une approche g n rale et large de soutien l investissement tranger un mod le plus s lectif qui a pour double ob jectif de supporter sa comp titivit globale et de consolider son march int rieur Cette politique trouve un large cho dans la construction d un corpus l gislatif des tin soutenir l innovation dans les en treprises chinoises Comme en t moigne en effet sa Strat gie nationale pour la propri t intellectuelle publi e en Juin 2
187. ts dans 5 pays pour l D ployer des syst mes de gestion de la relation client en SaaS sur internet EN Operer plusieurs centaines de campagnes de newsletters SMS MMS et QRcode D velopper des strat gies eCRM modernes et innovantes m D mat rialiser la Carte de fid lit grace au NFC Retrouvez nous sur www splio com fn GL Wawami C Au niveau conomique local 2011 pr sente un visage assez in dit de la Chine avec des tensions en terme d inflation de bulle immobili re Comment voyez vous la situation actuelle JDB Selon moi le ph nom ne le plus important pour l conomie chinoise en ce moment reste l inflation sur les salaires combin e la r valuation du yuan Certains facteurs de production augmentent ainsi de 1596 2096 par an depuis 2 3 ans et cela va continuer J ai donc l impression que la Chine perd tr s rapidement ce qui faisait sa force face ses concurrents savoir une main d oeuvre abondante et bon march dans des proportions inconnues jusque l Cela va n cessairement l amener revoir son mod le conomique bas sur les exportations et les bas co ts Nous sommes d j dans cette transition avec la politique du Go West en Chine qui vise transf rer les productions les plus intensives en main d oeuvre l Ouest tout en d veloppant des productions plus forte valeur ajout e ailleurs Il s agit d une muta tion conomique tr s significative pour le p
188. u monde bien avant Dans sa combinaison de protection grise Gu Zheliang manie un engin perfection n pour mesurer l paisseur d une pi ce de plastique J ai rejoint la compagnie en 2004 parce que c est une multinatio nale je pensais que c tait bon pour ma carri re J y suis depuis d j sept ans Le jeune technicien n est pas une exception Yang Wu lui a commenc sa carri re d s sa sortie d universit chez le g ant fran ais de l lectrique c tait il y a dix ans ll a pass trois ans dans le centre de R amp D de Grenoble de Schneider Le recrutement et la r tention de ta lents sont les points les plus critiques explique St phane Dariel le nouveau pr sident de la division Power et res ponsable de la R amp D en Chine Tout le monde cherche les m me profils surtout les chefs de projets Les candidats chinois attendent des entreprises internationales des expatriations temporaires et une formation pointue Nous l avons pris en compte et entre 2010 et 2011 le taux de turn over est pass de 1596 1096 gt Sur les murs des photos des sorties des quipes de R amp D dans les for ts chinoises montrent des employ s tr s jeunes la moyenne d age est de 33 ans contre 45 ans en France e Emilie Torgemen La R amp D en Chine Le groupe Thales consacre environ 20 de ses revenus ses activit s de R amp D 20 Thales L c
189. un com pos anticanc reux biologique brevet l issue de 3 ans de collaboration Le fruit de ce travail est d sormais distribu dans le monde entier au b n fice d un maximum de patients C Quelle est la place de la Chine au sein de votre r seau global de R amp D B M La plupart de nos chercheurs sont bas s en France et aux USA Cependant gr ce notre infrastructure R seau virtuel nos quipes de d tection de talents parvi ennent identifier des chercheurs et des scientifiques ailleurs susceptibles de nous apporter des d couvertes importantes Cette structure optimis e nous permet de d passer les fronti res physiques et c est bien sur le cas pour la Chine C Quelles sont les sp cificit s propres la Chine pour vos activit s R amp D B M Nous sommes conscients de la valeur de la m decine chinoise et nous comptons investir plus dans des recherches sur cette m decine traditionnelle pour mieux la comprendre via des outils scientifiques et exploiter son potentiel b n fique dans le cadre d une conomie moderne e Propos recueillis par He Feng Imagine China La R amp D en Chine La R amp D d EDF arrive en Chine Connexions EDF a ouvert son centre de Recherche et D veloppement en juin dernier P kin Quelles ont t les motivations d EDF pour lancer cette nou velle activ
190. un r le important en mati re de transfert de technologies innovantes vers l industrie l cosyst me de recherche et innovation chinois pr sente de grandes disparit s La moiti des instituts de la CAS ainsi que les principales universit s et SKL sont situ s dans la r gion de P kin et plus g n rale ment 70 de l effort de recherche chinois est concentr dans la partie Est du pays Les zones int rieures l exception de celles situ es sur l axe du fleuve Yangts sont beaucoup moins impliqu es e Xavier Baillard Attach Service pour la Science et la Technologie Ambassade de France en Chine gr ce ses structures sp cialis es dans la valorisation et sa participation dans 483 entreprises de hautes technologies Les acad miciens de la CAS au nombre de 694 en 2010 dont 56 acad miciens trangers incluant 4 fran ais ont pour missions de fournir des conseils sur les programmes nationaux de d veloppe nent cance no or ger des rapports sur les principales ques tions en science et technologie relatives au d veloppement conomique et social de la Chine de soumettre des sugges tions pour la strat gie moyen et long terme et d encourager les coop rations scientifiques En 2010 la CAS employait 57 700 personnes dont environ 80 de chercheurs et disposait d un budget de 22 4 millions de yuans hiver 2011 Connexions 33 Wiwa 4 Les axes prioritaires de la coop ration bilat rale sont d fin
191. une pr sence r guli re sur les salons profession nels locaux D autre part des missions sp cifiques ont t entreprises afin de mieux conna tre le march Ainsi la d cision a t prise d importer de France la totalit 72 Connexions hiver 2011 Avenir prometteur en Chine pour les produits innovants cologiques fran ais dans le domaine agricole Olmix et l Economie Bleue Qingdao Olmix d ploit son activit travers 3 secteurs d activit en Chine les sels Inorganiques et la fertilisation la nutrition et l hygi ne animales la chimie verte avec des technologies alternatives verte Olmix est par ailleurs por teur d un projet d envergure de d veloppement d une fili re algues Qingdao Un centre de R amp D en collaboration avec des instituts et univer sit s locales et francais doit permettre Olmix de d velopper ses activit s et savoirs faire dans la nutrition sant animale et v g tale nergie verte cosm tique Ce projet s inscrit dans le cadre du plan d Economie Bleue lanc par la RPC en 2007 pour la valorisation des ressources maritimes O XIE Bin Olmix L quipe d Olmix des produits propos s afin de ma triser la technologie et le savoir faire d Olmix En fin quand nous avons d cid de nous im planter durablement sur le march le choix de la structure s est port e sur une filiale caract re commercial afin de ma triser au maximum le march et
192. ustry 25 10 25 A TE Z 25 1986 1986 EX 2002 2006 3 Daniel Chausse 25 Hubert Bazin Kk 20 2011 9 29 2012 1 9 130
193. verts aux quipes europ ennes comme le PC7 est ouvert aux quipes chinoises C EST POUR LES GRANDS D FIS GLOBAUX COMME LA SANT LE CHANGEMENT CLIMATIQUE OU LE VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION QUE LESQUELS L EUROPE ET LA CHINE ONT UN INT R T COMMUN TRAVAILLER ENSEMBLE gt C Quelles sont les implications possibles du secteur priv dans cette colla boration UE Chine PV Le PC7 a beaucoup encourag et continue le faire une par ticipation massive du secteur priv dans les projets de recherche qu il finance Le programme lt Horizon 2020 gt qui succ dera au PC7 en 2014 pour sept ans continuera dans cet effort afin de permettre un acc s encore plus important et plus facile pour les entreprises surtout les PME en particulier en simplifiant drastiquement les proc dures administra tives et financi res La Commission Europ enne va proposer galement que l effort de financement de la recherche et de l innovation en Europe soit largement augment pour passer d un PC7 d environ 53 milliards d Euro au programme Horizon 2020 qui devrait tre dot de 80 milliards d euros ce qui est tr s cons quent en particulier en p riode de crise Mais c est aussi un choix politique essentiel pour pr parer l avenir de notre continent Le constat aujourd hui est que l UE en g n ral est tr s forte en recherche mais pourrait tre meilleure en termes d innovation et de p n tration des march s e
194. vironnementale un th me central de la feuille de route adop t e au mois de mars 2011 par le gouver nement chinois pour l orientation de son conomie au cours des cing prochaines ann es Or ce projet de partenariat est particuli rement int ressant en mati re E uU a E ij al k de recherche et de d veloppement pour notre groupe fortement tourn vers la Chine ajoute M Clamadieu En tant que chimistes nous avons besoin de trouver de nouvelles solutions industrielles Cette innovation doit tre ouverte envers nos clients mais galement tourn e vers la recherche fondamentale gt Selon M Cla madieu la Chine est r ceptive aux colla borations trang res car celles ci lui per mettent de progresser plus rapidement Mais les recherches effectu es dans ce laboratoire ont ensuite vocation tre d velopp es mondialement Selon Pascal M tivier directeur des ac tivit s de recherche et d veloppement de Rhodia dans la r gion Asie Pacifique l chelle des d fis propre la Chine rend n cessaire d ouvrir de tels laboratoires fo calis s sur le d veloppement durable lt am liorer le niveau de vie des gens n cessite de d velopper les modes de production Car en Chine reproduire les technologies existantes reviendrait augmenter toutes les missions gt e Harold Thibault Imagine China The captain and his
195. y i i KAN FT i la Fu y p 5 x A lt L a eg ka F j IFE F J ASA y 3 la L Wax L OA h P A il f i di f i NE T dudd nds cg m OP PISTES KC ei HF el a SUE Porn ES Pans PW deos E a Le L nergie est notre avenir conomisons la
196. y es la Caisse des Fran ais de l Etranger ou organisme priv assi mil du fait que ces cotisations n offrent qu une couverture tr s modeste et des prestations de qualit souvent tr s insuf fisante 2 Les dispositions actuelles ne pr voient pas les modalit s permettant aux tran gers de b n ficier des prestations atta ch es au ch mage en Chine ou apr s qu ils aient quitt le territoire chinois territoire qu ils sont normalement obli g s de quitter s ils ne disposent plus de titres r guliers de travail 3 Les prestations attach es la retraite sont insuffisantes puisqu en cas de d part du territoire seule la partie vers e sur le lt compte personnel gt peut tre retir e ce qui correspond en g n ral la seule par tie salariale La partie patronale est donc perdue Dans ce contexte le Minist re des affaires sociales a engag une discussion pour la n gociation d une Convention de s curi t sociale qui aura vocation l instar de la Convention d j sign e entre la Chine et l Allemagne pr voir les modalit s d une exemption de la contribution aux assurances retraite et ch mage pour une dur e d terminer ainsi que la prise en compte pour l ouverture et la d termina tion des droits si n cessaire des p riodes cotis es en vertu de la l gislation de l un des Etats de mani re totaliser ainsi les diff rentes p riodes d assurance e P LGITELIER BAP PARIBAS G

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

be quiet! SFX Power 350W  KOHLER 1948-LA-7 Installation Guide  Schrittmotorsteuerung PSPCI mit Leistungsplatine für 5-Achsen  Montage & Réglages  Manuale dell`utente sulla rigenerazione dei componenti e degli  OM, 128 RJ, 2009-06, DE, IT, NL      HONDA MONKEY  Operating Instructions - Support  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file