Parutions presse Renata
Contents
1. ajoute t elle avec une lucidit souriante et apais e En effet qui d autre va trouver deux m tres de tissu indon sien sublime chez un antiquaire et les transfor mer en deux caracos Deux pas trois Qui d autre prend la peine de courir aux Puces pour chercher des boucles anciennes de ceinture pour les faire monter ensuite sur du cuir tress par une artisane de talent Qui d autre trouvera le temps de faire s cher les feuilles de son jardin pour y trouver la nuance pr s l inspiration des coloris de ses tissus Il faut voir les tons qu on peut faire avec cela dit elle presque avec gourmandise en alignant c te c te sur sa table de travail ses croquis et ses feuilles dans une d monstration impecca ble C est qu il faut beaucoup de rigueur pour arriver autant de douceur Et beau coup de pr cision pour r ussir un flou renatesque avec ce tomb enchanteur qui ferait fondre une statue et tous les hommes de chair aussi Pour Renata pourtant tout cela semble naturel Normal cela cor respond une v rit sa v rit Renata ne pose pas elle est Elle ne pr tend pas elle amp ART DE VIVRE 6 0 0 06 9 s A EEE a 0606 8 4 RENATA BENICHOU Master of the Modern Classic BY KATHY BISHOP OPA it to Barneys that temple of urban chic to discov er the one French designer I ve been hoarding for myself for the past decade The first time entered Renata a small bout2. l autre En Occident on ne pense plus mettre un peu d amour de respect et d art dans des gestes quotidiens comme servir le th ou dres ser une table C est domma ge pour nous Voil ce qui m pouss e cr er du linge de maison P P P Comment percevez vous le v tement des femmes japonaises Renata Je l appr cie pour son confort et sa pudeur Une pudeur qui laisse cependant parler leur corps en fait sourdre un rotisme diffus ni vulgaire ni provo cant et qui fonctionne tra vers une certaine retenue De plus le costume sari Kimono etc modifie l es prit de la personne qui le porte I y a une certaine sagesse du v tement un sens un ton contenu dans les formes et que j essaie dans mon travail de faire mien avant de le rendre aux autres une volupte intimis te cach e et montr e a la lois C est un peu ce qui chez moi plait aux japo naises la discr tion l indif f rence aux al as des modes le traitement de la silhouette et du d tail un ensemble de relations que l on noue avec soi m me et avec les autres durablement et discr tement Person nellement Eric Herve
3. pr nom telle est Renata REALISATION CATHERINE DE CHABANEIX PHOTOS GILLES DE CHABANEIX destin e la boutique En tout une centaine de mod les par an qu elle fabrique par dix et vingt pi ces au maximum y ach te mes boutons chez les antiquaires mes bou cles de nacre aux puces pour le simple plaisir de vous offrir une qualit qui peut tre sans dou te s rement dispara tra un jour dit elle d une voix de sa tin Que celles qui n ont jamais ef fleur ses fluides simplissimes robes ou chemises de lin blanc jours ou pliss es nous jettent la premi re pelote Lorsqu elles auront test exp riment cette hors mode elles ne pourront plus s en passer suivant en ce la l exemple de Marie Lafor t Alexandra Stewart Nicole Gar cia ou Nathalie Baye toutes fer ventes clientes de la rue Saint Florentin Nouveau cap dans la vie de Re nata et nouvelle aventure Elle f te ces jours ci l ouverture de sa seconde boutique Un lieu tout miel en bas du boulevard Raspail o il n est question que de meubles et d objets pour la maison Beaux durables fonc tionnels et de qualit Des ar moires dont les portes s ou vrent et se comportent comme des portes de frigo avec autant ranger dedans que de l autre oo c t Des coffres multi tiroirs pour mille chemises des tables rondes en fr ne teint qui se d hanchent et accrochent leurs rallonges une dess
4. with comfort she contends The turning point for furniture design was 1939 With the war people stopped thinking about beauty and concerned themselves entirely with utility And ever since the 1970s modern is all that matters But modern doesn t nec essarily mean comfortable she says settling into an overstuffed suede couch her well tended garden paint ing a serene picture behind her Located on a quiet side street in the otherwise hopping sixth arrondisse ment her home like its owner is just at the edge of the present After a slight pause Renata returns to the conversation Modernity at any price she muses I m definitely against that Renata 17 Rue Saint Florentin 75008 Paris Tel 1 42 60 11 69 La Maison de Renata 2 Boulevard Raspail 75007 Paris Tel 1 45 48 08 58 ART DE VIVRE From fashions to furnishings Renata s creations are a blend of classic lines and sensual curves Clockwise from top left A long skirt and vest ensemble in wool and silk delicately hand embroidered bed linens the ultimate wardrobe for the com pulsively neat a leaf shaped placemat inspired by Renata s Japanese style garden a sycamore vanity table with art deco antecedents pat te nil A CREATIVITY RENAIA SELF EXPRESSION IN SILK A queen of silk Renata knows as no one else how to nurture its fragility and awaken its sensuality At home to
5. the design er insists She wakes up in the morn ing rushes off to work darts out for a business lunch then a cocktail recep tion at the end of the day followed by dinner At midnight she falls into bed If the clothes she is wearing are not of the highest quality and extremely comfortable she is going to be aggra vated lived it That s why know my styles work And that s why it s the perfect collection for us enthuses Stacey diPersia a senior buyer for Barneys New York as well as for the recent ly opened Beverly Hills branch Renata leaves no stone unturned She buys the most beautiful fabrics but is also concerned about their durability She thinks about travel her crepes are so incredible that you can throw them into a suit case and a few hours later they come out without a wrinkle She also thinks about how a fabric feels against the body Though a darling of the French press since the opening of her tiny boutique in 1980 Renata an endear ingly boisterous woman In her early fifties is not known in America primar ily because the small volume of her production has heretofore hindered foreign sales Barneys predicts that will change An aesthete of the high est order who is capable of delivering a near Shakespearian soliloquy on the perfect shade of beige Renata long ago opted for quality over quantity The quality of her work and the atten tion she pays to the minutest detail
6. GAP exirait du num ro 01 de d vembre janvber Interview Renata Lingerie Pr t a Porter La plus f minine de nos stylistes m ne depuis bient t trois ans un combat singulier mettre la lingerie dessous dessus et la faire porter aux femmes comme elles porte raient un tee shirt ou un chemisier Une d marche originale de prime abord d con certante Mais plus loin que l anecdote il y a l esprit dans lequel Renata a cr ce sty le tr s personnel Qui d ailleurs a l air de vouloir faire des petits voir pages 50 51 Renata est une femme d int rieur Sa maison est un havre in time douillet et chaleureux In dispensable savoir pour comprendre comment cette femme douce et d licate a eu envie bien avant tout le monde d interpr ter la lingerie dans un esprit tout fait in dit En fait le mot lingerie ne convient pas du tout Les cr ations de Renata en ont l apparence mais n en sont pas Elle ne fait pas de la lingerie elle fait du Pr t Por i ter Renata reconnait elle m me que la distinction n est pas tou jours saisie avec la subtilit qu elle souhaiterait Le choc des mati res C est tr s difficile expliquer Je fais des hauts comment les appeler autrement en lingerie brod e fines bretelles tr s souvent Comme des combinai sons si vous voulez Seulement je ne les cache pas je leur donne au contraire la primaut en les interpr ta
7. ORT Cloude Patin Campion Renata Paris From left Claude Petin Doby Broda and Renata By Monique de Faucon ARIS A low profile group of intensely person al Paris designers have two things in common they are all women and they design es sentially for themselves To distinguish them from pr t a orter and couture trade buyers have come to call them the Paris Personals They may be less than household nue but Arlette Chacok Claude etin Renata Marine Biras Doby Fe and a dozen more are some times already better known in Montreal or Frankfurt than along Paris s Avenue Montaigne and ihe Faubourg St Honor Each has a clear cut image And as more and mor wee earn o PE and to adopt a spe oe idiom they look each s ae or an update of the style aif hae taken as their own Paris Personals lets including Saks Fifth Avenue Bendel s and Neiman Marcus Command of color is still her clincher A sensational summer 86 knitted linen coat is woven in jacquard patterns of stars and moons tigers and elephants clowns and acrobats typically against a vivid yellow background Lam jackets and bouffant pants are made in emerald tangerine bo hemian blue or canary yellow tenata by contrast keys thi gt to tones that flatter the Tem nine skin Champagne salmon pink the pal ay and a very ue beige on or yel w keyed to ivory practice she add
8. c la lingerie de nuit Avec les tenues habill es Avec le homewear Souvent perdue dans la boutique la lingerie de Renata d concer tait tout le monde Renata comprenait La confu sion tait presque inv vitable du fait que les clients qui achetaient mes mod les de Pr t Porter ont cru que je leur proposais en plus une ligne lingerie J ai eu un certain mal a faire entendre qu il s agissait dans les deux cas de Pr t Porter Etait ce un peu pr matur Heureusement la presse m a aid e et elle a photographi mes hauts combinaisons comme il conve nait c est dire comme les compl ments raffin s d un look total Et puis les v ne ments semblent me donner rai son puisqu on commence voir chez d autres une certaine linge rie trait e dans le m me esprit La copie tant la ran on de la gloire Renata se sent au jourd hui d autant plus l aise mue pour pers v rer dans ce style hyper f minin Un soir dans un diner elle est arriv e dans une longue combinaison en satin noir qui avait appartenu sa m re Un succ s fou Depuis prolongement naturel de ses hauts combinaisons elle dessine des robes et des ensembles mer veilleusement sophistiqu s la mani re d un c l bre homewear hollywoodien mais trait s pour sortir en ville L encore lingerie ou Pr t Porter Renata s insurge Mais qu est ce que c est que ces classifica tions Je sui
9. e pr s d Orl ans mais pas de hi rar chie galit des salaires et transparence de la gestion tel le est la politique de cette peti te entreprise artisanale de tr s haute vol e o l on travaille un an l avance avec pour seule loi une harmonie des formes des couleurs et des mati res di gne d un r ve baudelairien MARIE JO DE LOISNE Her soli clothes refleci the tines yOu ce On CIO of Pons b uli ues yOu are Of Course very Lorne wath fhe none Beno bor he name is her aben you Gre MO cedin on kenaa ifs ne Mot you were lor her uncon SC te Chess Of O poy THON On OO Ent ho Ser Peas RorTious MONS DOMES caches for Mes SOFT kea CES OENCOON ond since Tra se hos bean vote i chong Ihe kr knc ha Hoan es RS O1 ne AUS Like Reno horse he clothes ore ver eme She Ines eventing SONT and ikid Gnd she goe ON golnes wit such SHOT Mol wal wee youre a he Clones Ou he UNCONSCIOUS Stones Armeicon percha for CO een bbe Brechin Gaul cre potat Return to Poris she breathing mijfortheyflowwithulter decided in 1973 to start hes FOCE ond move realy Corn QT Guess ond the henna ICO M MoU Los Seong Otte wos ounce Vier rom Per hole cemin s Dustel OEM TO hove her ond Me mao CNT POUR AUS she wae fo Poors CE Oi ME MONS EN SOS Neate ore I QE OC OC Me SONT ON ESOT NG Hor you to ETC iS Elie maogazne Ii was in Ports that Time for Renato Above n motion ho sorted to design clothes une mick becuty We A tot fr
10. ee lonce After afew yecrs the enter hwoooed wrap Cece to enone he Foro moy De won Bock 10 foe et ONG Toe O for Mes York where Hehe Heh Ch sel SEE MO MORE wini a TETE CN mide 4446 61085 Let them flow CMOS ON CONTE tO uneer I Our Mes Pme hy LES COMBINAISONS DE RENATA L une des premi res jouer les dessous dessus Renata reste la sp cialiste de la petite robe raffin e comme une lingerie Son nom d j est un indice Renata Un simple pr nom qu elle prom ne pareille ment pour les intimes et pour les autres Un indice sur ses cr ations des combinai sons robes ou petits hauts pour le matin le jour et le Lorsqu elle se lance les ache ae S pes soir Des v tements intimes et familiers comme une lin gerie justement mais qui n h sitent pas sortir de la maison se montrer en ville habiller la nuit Bien s r ce la semble vident l heure o l on m lange tout l hiver et l t les dessous et les des sus les fleurs et les carreaux l maille et la transparence Mais souvenez vous il y a vingt ans Renata cr ait alors ses premi res combinaisons seule croire au m lange des genres Trop en avance surson temps dans les ann es 70 teurs et distributeurs ne sul vent pas ils ne comprennent pas choqu s l id e de ma ner esprit lingene et vrai v tement de brouiller les pistes et les conventions Pourtant ses premiers mod les com me ses plus r cent
11. elui de cr er pour des femmes qui vivent pas celles des d fi l s C est pour quol je CON OIS je r alise et je vends l chelle de la personne Cela se voit dans la pr dilec tion que j ai pour des mati res comme le lin la soie le coton le cachemire dans la finition main qui est celle de la qualit l an cienne les bro deuses de Ma deire que j em ploie et dont l exp rience est s culaire en savent quelque chose Cela se remarque aussi dans la mani re de penser le v tement plus comme une forme de l tre que du para tre Ma volont est de cr er une deuxi me peau qui accompagne les femmes du temps des loisirs celui du travail sans ces ruptures qui les conduisent endosser des choses lourdes el trop structur es pour quelles se sentant l aise et libres elles m mes P P P Qu est ce guele Japon vous apporte car c es une r f rence implicite de votre travail Renata En deux mots le D pouill et l Essentiel Le culte de la forme pur e foncuonnelle et belle par sa sobri t m me C est une conception de la beaut que je partage mon travail ne dit pas regardez comme je suis bien habill e il se fonde sur la force de la sim plicit de la discr tion J ai horreur du tapage Je suis aussi tr s sensible au culte de la c r monie Tout ce que le mot rite contient d atten lions de pr cautions affec tueuses dans nos rapports
12. erte etc influenc e par les ann es 30 Elle reconna t l avoir t Une belle poque pour le meuble une poque o l on prenait le temps de travailler la qualit les bombages du bois Et puis la guerre de 40 a tout arr t et personne n a plus jamais soi gn les finitions comme avant ette femme pastel toute blondeur et toute douceur s est install e Rive Gauche une maison son image flanqu e d un jardin jungle o elle a ins tall son atelier Un v ritable ob servatoire d o elle regarde la nature faire ses gammes sur une palette de couleurs qui l inspirent Si elle a trouv ce lieu extraor dinaire o la v g tation vient l cher le bas des portes fen tres du salon elle pr tend que ce n est pas un hasard Elle l a cherch pendant six ans J ai suivi comme une aveugle les conseils de mon p re qui me di sait Ne perds jamais le con tact avec les saisons et la natu re l asphalte est un terrain trop dur pour les pieds de lhom me Nous quittons la dou ceur ouat e du grand salon va nille aux formes arrondies pour la rigueur de l atelier aux gran des baies vitr es rectilignes qui invitent la lumi re drue et pres que nordique du jour Je n ai pas de vendeuses mais des conseill res explique Renata parlant de la dizaine d assistan tes qui se r partissent le travail entre les deux boutiques et l atelier des prototypes Brode ries Mad re montag
13. go with the luxurious ness of my clothes so designed the dressers and wardrobes for my Saint Florentin store Next thing Renata knew clients were asking for replicas and before long a second boutique Maison de Renata was born on Boulevard Raspail As with her fashions Renata s furni ture has the person on the move in mind People just don t have an hour in the morning to sort through their closets in search of a shirt she main tains Her solution is an anal retentive s dream Custom made wardrobes that feature a thousand individual shelves for every shirt a section deep enough to hold sweaters another that trans forms dead space into the perfect boot storage and the pi ce de r sis tance a separate corner just for the clothes you need to grab at a second s notice Other inventive pieces geared toward saving time and space include a dining table with leaves that double as additional shelves for a matching commode a nightstand that swings into a breakfast In bed tray and stylish dining room chairs that take the con cerns of her orthopedic surgeon hus band to heart As with her clothing all this emphasis on function does not mean that form has been forfeited Quite the opposite The rounded edges of Renata s furniture bring to mind the sensuous suppleness of her clothing and of course the carefree swing of the 1930s I went back to a time when aesthetics went hand in hand
14. ique on Paris s fancy Rue Saint Florentin it came as a great relief On a mission to update my wardrobe had just come from a Jean Patou runway show where the couturier s larger than life clothes were high on attitude but low on wearability especially for someone shorter than six feet and with dare say it a few pounds to spare Before plunging into the Seine was lured into this unassuming store with its soothing beige lacquered interior Taking its name from the elegant German born Benichou the store was as understated designer Renata as Patou was outlandish a safe haven from fashion hype is how W put it Lovely ephemeral silk blouses with arresting details such as soft scal loped necklines hand finished raw linen or satiny silk tees of the semi lin gerie semi pr t a porter ilk flouncy and shapely dresses and divinely sumptuous cashmere cardigans are prime examples of Renata s signature modern classics 10 FRANCE Magazine Fall 1994 Relaxing at her Paris home Renata reflects on the term Classic is often a pejorative word but to me some thing that lasts is a compliment From the time was a child my father taught me to appreciate the equilibrium in nature The trees the seasons they come back every year but never go out of style While many of Renata s silhouettes are borrowed from the 1930s Renata abhors the idea of retro My clothes are for an active woman
15. is comparable to none other marvels the embroiderers diPersia citing Renata has enlisted from the Portuguese island of Madeira some of whom still work by candlelight to pro duce her trademark geometric hand faggoted finishes So what If their labor intensive work translates Into lead time that might be as long as a year I know this makes my products expensive but nobody does the kind of work do Renata says securely jackets at Barneys sell for 850 to 1 100 blouses 850 to 1 000 and pants a mere 360 to 500 I think of myself as a pioneer am trying to save a whole tradition that is on the verge of disappearing she adds proudly You know it s so sad Today volume is the only thing that counts and therefore people who work with their hands are attracted to the factories As a result we are losing quality To provide her cherished embroi derers with enough work to stay In Renata began fooling around with table linens Otherwise wouldn t have my little Renata blous es she explains The business resulting pieces also found at Barneys include organic placemats in the shape of leaves inspired from her Japanese style garden Among some of the most elegant linens available any where they have garnered many awards within the industry Her expansion into furniture a few years back was a similarly haphazard affair I found that commercial furni ture just didn t
16. ition en 1969 survient l horreur En quel ques mois Renata perd tout Son mari ses parents et l usi ne Je me suis retrouv e com me l Allemagne de 1945 a z ro Elle est bris e an antie Rester repartir o aller Elle ne sait plus Dominique Brabec Primrose Bordier et Chlo de Bruneton ses trois meilleures amies se relaient pour lui sou tenir le moral Tant et si bien qu en 1973 elle se sent nou veau de taille lancer son pr nom tout nu dans la bataille du pr t porter Ses robes fluides et f minines arrivent comme un rayon de soleil apr s la pluie des jeans et indienneries mi cuisse ou feu de plancher que l on voyait alors Alors que Jean Muir Djinn Mioure s vit Lon dres et New York disons le tout net Renata fait un tabac Pa ris Cette grande raffin e se met cr er des petits hauts brod s mi lingerie mi pr t porter des pi ces inclassables qui d rou tent les acheteurs Pour eux el le d cide d ouvrir une boutique rue Saint Florentin en 1980 p t es des milliers d exemplaires ses petites merveilles arachn ennes font la joie des l gantes Encourag e par son succ s elle fait alors le pari de stopper la diffusion pour ne plus se consacrer qu une petite production aussi soign e que styl e et principalement n 132 f vrier 91 PORTRAIT Renata un style bien profil Une femme une griffe un style et deux boutiques Tout un univers en un
17. nt comme un l ment vestimentaire qui s inscrit au grand jour dans un ensemble Ils sont faits pour tre port s bien en vidence sous un blazer plut t sport un tailleur de ville pourquoi pas avec un pantalon de cuir 7 C est de ce contraste de ce choc des mati res et des formes qu est n l esprit de ma lingerie de jour un veston en tweed sur un haut en cr pe georgette voila c est l allure que je voulais Moi je trouve a su perbe mais je ne sais pas dire pourquoi Sans doute parce que c est venu d une envie profon d ment ancr e en moi Mes fantasmes Le d sir de montrer ces exquis dessous qu on cachait Dieu sait pourquoi Le plaisir d enfreindre les tabous De m langer les mati res nobles entre elles rie Nous voici donc loin de la linge traditionnelle ou m me d une exhumation r tro de la lingerie raffin e des ann es d avant guerre Renata se d fend fortement de faire du r tro Ce n est pas a ne doit surtout pas faire r tro Le r tro c tait tarabiscot c tait une poque vestimentaire compliqu e Nous nous vivons dans des formes simples parfois m me tr s d pouill es Je me suis effective ment inspir e de choses ancien nes mais les ai adapt es a la simplicit de nos v tements ac tuels Mes hauts brod s ou mes ensembles style lingerie c est d hier d aujourd hui et de de main Ce n est pas de la mode c est un tat d es
18. o Renata reigns over the decor She has chosen the objects and furnishings one by one for this luminous house It is a house beyond fashion just as her fashion is timeless We discover here her inimitable style a mixture of discipline and softness simplicity and refinement The style Renata little embroi dered tops with thin straps lingerie which can go out to dinner fluid dresses fleecy caridgans refined ensembles in short delicious clothes to live in and to look at For this designer with such an exacting aesthetic it would be inconceivable to leave her talent outside the door of her home When she found her house 10 years ago it was a sad In the living reom two chrome sconces Espace Lumi re frame the French doors of the entrance hall The landing on the first floor divides into two corridors One which almost circles the house leads to the bedroom of Renata and her husband The other on the opposite side leads directly to their daughter s bedroom our cette native de D ssel dorf d barqu e a Paris dans les ann es 60 avec en poche un tout frais dipl me des Beaux arts la belle histoire commen ce par un stage a la maquette de Elle et se poursuit par un mariage avec l un des plus grands fabricants du moment Pariken Vaskene Leur vie est roman la maison qui jouxte l usine une splendeur Renata dessine les collections l affai re tourne rond c est le bon heur et sans trans
19. prit C est la li bert laiss e chaque femme de les interpr ter sa fa on selon son humeur Mais c est beau en soi au d part c est la seule chose qui compte Dans l id al c est vrai La lin gerie Pr t Forter de Renata est principalement achet e pour le plaisir des sens par des fem mes inventives ou averties qui personnalisent ensuile son usage Renata a galement raison lorsqu elle soutient que les femmes n ont pas n cessaire ment besoin de mettre un nom pr cis sur chaque type de v te ment Quand l impulsion d clenche l achat peu importe de savoir si c est de la lingerie ou du Pr t Porter Dans l id al Mais toutes les femmes n ont pas la connaissance ou de l imagi nation pour comprendre d embl e l esprit de v tements aussi d pouill s hors mode hors saison Et aussi chers puisque tous brod s la main sur des mati res naturelles lin coton cr pe de Chine cr pe georgette satin de soie L explication devrait venir des d taillants qui vendent du Re nata Si des articles ont besoin d tre aid s par une mise en sI tuation et une accessoirisation mode d emploi c est bien ceux l Mais c est normal les distributeurs ont mis un certain temps A percevoir eux m mes l esprit dans lequel Renata avait cr ses mod les Le mariage lingerie Pr t Porter leur posait un dilemme O placer ce petit haut bretelles ou cet ensemble pantalon Ave
20. r le soir dans les diners et les discotheques ceintur es d une charpe de soie Elles doi vent tre coup es pr s du corps assez droites fendues de cote F et cacher des poches de panta des pelisses et les lingeries les plus d licates se portent sous des weeds rugucux Il semble que cette derni re formule ait conquis Paris o renaissent la mode des stars de Hollywood et le rafine ment des ann es 50 A tel point qu une des grandes stylistes du pret 4 porter concur rence ses propres robes par une lingerie si polie qu on la met pour sa sortir le soir Et qu un petit ma pasm s est ouvert Saint Ger main des Pr s qui me travaille que dans la soi le satin les lon dans leurs coutures parce que les femmes aiment y plonger fl Les mains s Les files les achctent pour sortir le soir ou pour recevoir chez elles parce qu il y a une vraie escalade dans la mode du d shabillage entelles R nata la lingene est une fe se pure soi m me Une Combinnison port e m me li peau qui glisse sur le corps au moindre mouvement c est une Giresse une douccur le biem pp eirg Les siennes valent le prix d une robe tr s chere Elles sont coup es dans du satin opaque ou du crepe de Chine lourd brod es Aiki a aes Aa Ceandouniton en eripe de Cine mor Herald az Cribune Washington Post INCH FASHION A SPECIAL REP
21. ratrice de la couturi re sa propre fille Clara Bel lar jeune com dienne elle aussi qui n h site pas superposer et m langer les combi naisons de sa m re preuve par excellence qu il n y pas d ge pour porter du Rena ta Seulement un esprit assez Ouvert Je n ai pas chang c est le monde qui a volu dit elle Et en effet nous voila enfin assez souples pour comprendre qu il est temps de se faire du bien avec des v tements et des mati res qui nous suivent du matin au soir en toute s r nit HELENE LETESSIER REALISATION An TA COPPET amp DAPHNE DEPRET BONNET N M P SABATIER S KOSSMANN C MOSER C BIALAS L DE CHAMPRIS VOIR NOS ADRESSES P 302 IN SEX ois RENATA Une femme rare LT 2 72 CHIE ATE u pr nom dont elle s est fait un nom Renata signifie rena tre elle garde le parfum ancien la paix l nergie des r surgences On p n tre chez elle par un jardin ou plut t un lieu m dit avec naturel pour vous emmener ailleurs Dont acte PASSEPORT POUR PARIS Dans le courant des modes des engouements versatiles voire des passades vous semblez vous comporter comme l ile o sont tra vaill es vos cr ations avec un calme souverain D o cela vient il Renata De ma boutique C est un lieu humain o l on se rencontre pas une surfa ce impersonnelle J ai fait le choix de n avoir que cette seule boutique qui va f ter ses dix ans comme c
22. s pr nent un esprit sensuel mais sage r solument portable Je n ai me pas les d guisements ni le ridicule Une femme a be soin de s habiller et doit pou voir simultan ment assumer ses responsabilit s et sa f minit Mes parents m ont transmis le go t de la qualit et du travail bien fait je tra vaille la soie le cr pe le lin avec des artisans en Fran ce et Mad re parce que ce sont des mati res dans lesquelles on se sent bien et qui durent long ternps Ensuite il suffit d accessoini LA ROLLS de lo combinaison en cr pe georgette une soie somptueuse et brod e la main dans des couleurs subtiles 4 600 F Sa fille Clara Les photos de mo de qui ont mancib la combinaison RENATA Une avant gar diste rejointe par la mode ser avec une veste de tailleur le jour des bijoux le soir un ch le la maison etc ry RENATA HABILLE AUSSI LE CINEMA Comme l poque person ne ne l coute elle ouvre sa boutique pour distribuer ce nouveau type de mode Et elle acquiert d embl e une client le de femmes assez imaginatives pour la suivre dans sa qu te de f minit sans concession au bien Vivre D Alexandra Stewart Judith Godr che aujourd hui ces personnalit s la lui res tent fid les jusque dans leurs films pour lesquelles elles sollici tent souvent ses ta lents Dans Tykho Moon d Enki Bilal c est elle qui habille Marie Lafor t Autre fervente admi
23. s persuad e qu il existe une nouvelle g n ration de femmes qui voient les choses autrement et qui savent tr s bien faire l usage qu il convient d une chemise de nuit tellement superbe qu on voudrait la voir au grand jour Un travail artisanal Ce type de v tements ne pouvait se satisfaire que d un travail ar tisanal Les cr ations de Renata sont ex cut es Mad re par des brodeuses et des brodeurs qui travaillent l ancienne dans les villages de montagne et souvent la lueur des bougies l lectri cit n est pas encore arriv e dans certains endroits de l le Elle a galement mont l bas un ate lier de finition d o lui revien nent les produits termin s En se battant pour que sa lin gerie sorte comme le Pr t Porter au grand jour et dans la rue Renata a introduit une di mension nouvelle dans un cer tain type de v tements Elle brouille les cartes avec un art malin Et qui ne manque pas de s duction Catherine Boissy Les dessous prennent le dessus Comme le bonheur parfois be grand luxe se cache Les four rures disparaissent l intericur incrustees MERCREDI 20 OCTOBRE 1976 N 4 a la main dans l le de Mad re de valenciennes t elles servent tout A dormir la nuit comme dans les grandes scenes de charme des vicux films am ricains A porter en plein jour en guise de blouse sous la veste ouverte d un gros tailleur LA parade
24. s two vivid tones to her understated palette each Season to put a pulse beat into the pastels this time lacquer red and a throb bing golden yellow The subtle sensuality she injects into simple lines is strongly evident for next summer in a new breed of skirts and dresses Star of ey the series is a bare back suntop REN AT A LA PLUS DOUCE DES RIGORISTES Elle a ses inconditionnelles Un clan tr s ferm dont certaines sont c l bres Marthe Keller Caroline Cellier Mireille Darc Marie Lafor t et d autres tout aussi c l bres Nicole Garcia Alexandra Stewart Caroline Sihol habill es par elle lasc neou l cran Pourtant le grand public ne conna t pas toujours cette belle femme blonde au pr nom merveilleux qui signifie rena tre devenu sa marque Renata et qui plus qu un style de mode qui se d mode est un esprit une mani re de s habiller et bient t d habiller sa maison en harmonie avec soi m me donc forc ment en harmonie avec les autres Jolie performance dont elle nous livre ici quel ques uns des secrets l y a toujours un moment dans la vie d une femme o elle a envie d un petit ou d un grand Rena ta Un moment de faiblesse Non d abandon plut t et d un irr pres sible besoin de se sentir rassur e f minis e s duisante en un mot embellie Tout l art de Renata est l semblable elle m me qui laisse ses v tements parler po
25. ur elle De m me elle d sire que ce soit la femme que l on remar que pour sa gr ce pour son charme pour sa beaut plut t que ses v tements M me s ils sont griff s Renata Absolument je refuse de choquer de pro voquer La ma mode n est pas faite pour cela mais pour envelopper la femme lais ser para tre sa f minit exalter sa person nalit voire son c t sexy mais un sexy voil voluptueux qui n agresse pas mais qui s duit Et qui retient Voyez le strat ge poindre sous la cr atrice Mais justement Renata a ce talent si PAR JACQUELINE TENRET appr ci par les femmes de ne pas cr er pour cr er dessiner pour tonner de pr f rer aux v tements de podium que les femmes ne portent pas les v tements qu on ne quitte ni la nuit ni le jour les v tements qu on s offre un jour de grisaille lorsqu on veut se faire plaisir les v tements qu on garde plut t que les v tements pour la galerie ceux dont on parle mais qu on ne met pas Voil qui explique pourquoi les clientes de Renata sont de v ritables accros sa charmante boutique de la rue Saint Floren tin o elles reviennent saison apr s saison s res d y trouver moins un style qu un esprit qui se situe quelque part entre la haute couture et le pr t porter en pas sant par l artisanat C est que la mani re de travailler de Renata est unique et probablement en voie de disparition
Download Pdf Manuals
Related Search