Mode d`emploi
Contents
1. des circuits int gr s d amplification fonctionnant de fa on proche de la Classe B et n utilisant pas cette tension continue permanente ce qui signifie que les transistors situ s l int rieur des circuits int gr s fonctionnent en permanence en commutation ce qui entra ne in vitablement des performances moins lin aires Q Des connecteurs sym triques doivent ils tre employ s avec l ISA 828 R Oui si possible Sinon si vous utilisez une source instrumentale asym trique vous pouvez utiliser les 4 entr es asym triques sur jack 6 35 mm situ es en face avant Q Quelle est La bande passante de l ISA 828 Poss de t il la bande passante spectaculaire qui a fait la r putation des produits des gammes Red et ISA pour leur sonorit ouverte R Oui La bande passante est la m me que celle des classiques unit s Focusrite de l ancien temps 10 Hz 200 kHz Q Existe t il une carte d entr e num rique optionnelle R Non car l ISA 828 est principalement un produit frontal En d autres termes les seuls appareils sens s tre connect s aux entr es du 828 sont des sources sonores analogiques comme des microphones des guitares etc Q Pourquoi la compatibilit avec La norme 24 bits 192 kHz est elle importante R Un convertisseur A N fonctionne en chantillonnant la forme d onde audio intervalles de temps r guliers puis en arrondissant ces valeurs sous forme d un nombre binaire qui d pend du nombre de bit2. Voir la section Options num riques en page 10 pour des d tails Face arri re Molette TRIM Calibre les indicateurs Entr es 1 8 du convertisseur A N 25 broches de niveau de la face avant type D chaque entr e est activ e par Les commutateurs Insert de la face avant Connexions de la carte num rique Entr es analogiques optionnelle Connecteur IEC d alimentation lectrique Sorties Entr es ligne Entr es micro 1 8 XLR analogiques 1 8 sym triques 1 8 25 broches type D Jack 6 35 mm 3 contacts Entr es analogiques En face arri re il existe 8 entr es XLR pour brancher des microphones et 8 entr es jack 6 35 mm 3 contacts pour les sources de niveau ligne Chacune est num rot e en cons quence et correspond la section concern e en face avant Tous les connecteurs audio XLR 3 broches sym triques sont c bl s comme suit Broche 1 Masse Ch ssis Broche 2 Audio 0 Broche 3 Audio 180 Toutes les prises jack 6 35 mm sym triques sont c bl es comme suit Pointe Audio 0 Bague Audio 180 Manchon Masse Ch ssis Sorties analogiques Huit sorties analogiques sym triques sont fournies via un connecteur 25 broches qui utilise le brochage DB 25FM Tascam Pro Tools comme suit Brochage du connecteur DB25 TASCAM pour 8 canaux sym triques E EE i GL GO u 6 GCHht HGOGOCHGOGCHGOCHGOCHGOCHGOCH TRE Entr e du convertisseur A N ADC Un conne
3. ambiance et de clart dans les aigus m me parir de microphones aux performances moyennes Diverses combinaisons d imp dance de microphone pr ampli ISA 828 peuvent tre essay es pour obtenir la coloration d sir e pour l instrument ou la voix enregistrer Pour comprendre comment utiliser cr ativement la s lection d imp dance il peut tre utile de lire la section suivante sur l interaction entre l imp dance de sortie du microphone et l imp dance d entr e du pr ampli micro Imp dance commutable Explication d taill e Microphones bobine mobile dynamique et condensateur Quasiment tous les microphones professionnels dynamiques et condensateur sont con us pour avoir une imp dance de sortie nominale relativement basse entre 150Q et 300Q quand on la mesure 1 kHz Les microphones sont ainsi con us en raison des avantages que cela procure e Ils sont ainsi moins susceptibles de capter du bruit e Ils peuvent utiliser de long c bles sans perte des hautes fr quences due la capacitance du c ble L inconv nient d une imp dance de sortie basse est que l imp dance d entr e du pr ampli micro a un effet majeur sur le niveau de sortie du microphone Une imp dance basse de pr ampli surcharge la tension de sortie du microphone et accentue toute variation li e la fr quence dans l imp dance de sortie du microphone Adapter la r sistance du pr ampli micro l imp dance de sortie du microphone par ex en r glant
4. comme pr amplificateur multicanal frontal de haute qualit pour les stations de travail audio num riques permettant l enregistrement multipiste sur disque dur Il peut galement tre utilis simplement comme interface parfaite ou convertisseur A N pour des synth tiseurs ou autres sources de niveau ligne Il offre galement des canaux suppl mentaires tous ceux qui manquent de pr amplis micro sur leur console analogique en enregistrement ou en sonorisation et est particuli rement utile comme source de pr amplis micros suppl mentaires pour consoles num riques Q Quel pr amplificateur l ISA 828 contient il R IL s agit du pr ampli micro sym tris par transformateur original des classiques consoles analogiques Focusrite des ann es 1980 C est aussi le pr ampli classique qui quipe les ISA 430 MKII et 428 Q Les pr amplificateurs sont ils quip s de commandes d alimentation fant me et de filtre passe haut R Oui et plus encore Chaque pr ampli dispose d une imp dance d entr e commutable pour une adaptation parfaite l imp dance de vos micros ou au contraire pour une utilisation plus cr ative en colorant le son entrant De plus chaque canal dispose d une insertion d un filtre passe haut fixe 75 Hz d un inverseur de phase et d une alimentation fant me Q Quelle est l importance de La s lection d imp dance d entr e pour chaque pr amplificateur R L imp dance d entr e de chaque pr ampli peut tre pa
5. de signal de 22 dBu est pr sent en entr e du convertisseur A N 18 dBFS sauf recalibrage en face arri re voir description ci dessous correspond donc un niveau de signal de 4 dBu en entr e du convertisseur A N Calibrage des indicateurs de niveau Une molette d ajustement TRIM situ e en face arri re permet de calibrer Les indicateurs de niveau pour un autre niveau cr te Voir la section Trim en page 9 pour des d tails Entr es pour instruments Instrument Inputs Les sources instrumentales ne peuvent tre connect es qu en face avant Quatre connecteurs asym triques pour instrument se trouvent l extr me gauche de la face avant et sont num rot s de 1 4 en rapport avec les entr es analogiques 1 4 Ces connecteurs servent principalement recevoir des signaux asym triques de bas niveau comme ceux de guitares et basses passives ou d instruments actifs comme des claviers et guitares lectro acoustiques Les r glages d imp dance haute ou basse disponibles pour l entr e instrument permettent une meilleure adaptation aux diff rentes imp dances de sortie des divers instruments Toutes les prises jack 6 35 mm asym triques sont c bl es comme suit Pointe Audio 0 Manchon Masse Ch ssis Fr quence d chantillonnage et s lection d horloge clock select La derni re section permet de s lectionner la fr quence d chantillonnage et la source d horloge de la carte de sortie num rique si install e
6. l entr e du convertisseur A N pour une conversion en num rique Le commutateur Meters Pre ADC de la face avant permet de visualiser le niveau du signal de retour dans les inficateurs de niveau DEL avant conversion voir la section indication de niveau ci dessous pour des d tails HPF Filtre passe haut Presser le commutateur HPF active le filtre passe haut pour ce canal sur le trajet audio C est utile pour supprimer les graves ind sirables caus s par un effet de proximit ou un grondement Le filtre a une fr quence de coupure de 75 Hz avec une pente de 18 dB octave Z In imp dance d entr e Presser le commutateur Z In fait passer en revue les quatre valeurs d imp dance du pr ampli transformateur comme indiqu par les DEL correspondantes En s lectionnant diff rentes valeurs pour l imp dance de l entr e du transformateur de l ISA 828 les performances du pr ampli de l ISA 828 et du microphone connect peuvent tre adapt es pour obtenir le niveau et la r ponse en fr quences d sir s Les valeurs d imp dance sont les suivantes Low 600 Q ISA 110 1 4 KQ Med 2 4 KQ High 6 8 KQ Un guide de r glage de l imp dance d entr e est disponible dans la section Applications Le commutateur d imp dance agit aussi sur l entr e instrument Dans ce cas presser le commutateur Z In fait alterner le r glage d imp dance entre High et Low Les valeurs d imp dance correspondantes tant les suivantes Low
7. l imp dance d entr e du pr ampli 200Q pour correspondre un microphone 2000 r duit encore la sortie du microphone et Le rapport signal bruit de 6 dB ce qui n est pas souhaitable Pour minimiser la charge du microphone et pour maximiser le rapport signal bruit les pr amplis sont traditionnellement con us pour avoir une imp dance d entr e environ dix fois plus grande que celle d un microphone moyen entre 1 2 KQ et 2 kQ la conception originale du pr ampli ISA 110 suivait cette convention avec une imp dance d entr e de 1 4 KQ 1 kHz Les r glages d imp dance d entr e sup rieurs 2kQ tendent rendre les variations de sortie de microphone li es la fr quence moins significatives qu basse imp dance Par cons quent les r glages lev s d imp dance entra nent des performances de microphone plus plates dans les fr quences basses et moyennes et renforc es dans les hautes fr quences par rapport aux r glages de basse imp dance Microphones ruban L imp dance d un microphone ruban m rite une mention particuli re car ce type de microphone est norm ment affect par l imp dance du pr ampli Limp dance du ruban dans ce type de microphone est incroyablement basse autour de 0 2 Q et n cessite un transformateur de sortie pour convertir la tension extr mement basse produite en un signal pouvant tre amplifi par un pr ampli Le transformateur de sortie d un microphone ruban n cessite un rapport d
8. 470 kQ High 2 4 MQ Indication de niveau Les colonnes de DEL verticales indiquent le niveau cr te du signal des canaux 1 8 dans un des deux modes d finis par le statut du commutateur Meters Pre ADC en face avant Mode 1 Commutateur Meters Pre ADC non enclench C est Le statut par d faut et le mode employer quand aucune carte de sortie num rique n est install e Les indicateurs de niveau 1 8 affichent le niveau analogique mesur directement apr s les tages de gain r gl s en face avant 0 dBFS niveau atteint quand la DEL rouge est allum e indique qu un niveau de signal de 22 dBu est pr sent en sortie analogique 18 dBFS sauf recalibrage en face arri re voir description en page 8 correspond donc un niveau de signal de 4 dBu en sortie analogique Mode 2 Commutateur Meters Pre ADC enclench C est le mode employer quand les signaux d entr e analogique sont dirig s vers d autres quipements physiques comme des processeurs dynamiques l aide des sorties analogiques entr e de convertisseur A N en face arri re fonctionnant comme des d parts retours de boucle d effet avant conversion en num rique Evidemment la carte de sortie num rique optionnelle doit tre install e si vous voulez utiliser ce mode Les indicateurs de niveau 1 8 affichent le niveau cr te des canaux 1 8 re us en entr e du convertisseur A N ADC 0 dBFS niveau atteint quand la DEL rouge est allum e indique qu un niveau
9. DC de l ISA 828 par Le connecteur BNC Word Clock In Le connecteur de sortie BNC Word Clock Out r g n re le signal word clock externe re u par la prise d entr e BNC Word Clock In ou transmet la fr quence d chantillonnage interne de la carte ADC Quand l ISA 828 sert d unit esclave dans un grand syst me num rique le connecteur de sortie BNC Word Clock Out peut renvoyer le signal word clock externe l appareil suivant Si l unit n est pas esclave d un autre appareil et est en mode d horloge interne le connecteur de sortie BNC Word Clock Out produit la fr quence d chantillonnage s lectionn e en face avant de l ISA 828 Commandes de sortie num rique en face avant S lectionne la fr quence d chantillonnage La DEL Lock t moigne de la r ussite S lectionne le verrouillage de l ADC sur une de la synchronisation source externe connect e l entr e word clock en face arri re word clock standard ou 256x S lection d horloge Clock Select Presser ce commutateur permet l utilisateur de choisir les fr quences d chantillonnage suivantes 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz et 192 kHz S lecteur Ext Presser Ext permet d asservir l ISA 828 une source word clock externe re ue par l entr e word clock de la face arri re S lectionner 256x permet d asservir l ISA 828 une horloge externe 256 fois plus rapide que la fr quence d chantillonnage et permet la connexion des syst mes comme
10. ISA 828 Mode d emploi ED Focusrite ocusrite co Mode d emploi de l ISA 828 Merci d avoir choisi ISA 828 produit par l quipe Focusrite Les gens de Focusrite sont une bande de joyeux bosseurs qui puisent leur fiert dans la conception la fabrication et la mise sur le march des meilleures unit s audio qui soient Nous esp rons que votre nouvelle unit Focusrite confortera cette r putation et que vous appr cierez de nombreuses ann es d enregistrement productif Si vous d sirez nous transmettre vos exp riences d enregistrement veuillez nous envoyer un email sales dfocusrite com Instructions de s curit importantes Veuillez lire toutes ces instructions et les conserver pour r f rence ult rieure Suivez tous les avertissements et instructions inscrits sur l unit N obstruez pas les ouvertures de ventilation de la face arri re N ins rez pas d objets dans les ouvertures N utilisez pas un cordon d alimentation endommag ou d nud D branchez l unit avant de la nettoyer uniquement avec un chiffon humidifi Ne versez pas de liquide sur l unit D branchez l unit et confiez la r paration un personnel de maintenance qualifi dans les cas suivants Si le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag si du liquide a p n tr dans l unit si l unit est tomb e ou son bo tier endommag si l unit ne fonctionne pas normalement ou manifeste un changement notable de ses performances
11. Ne r glez que les commandes voqu es dans le mode d emploi Ne supprimez pas le dispositif de s curit qu est la fiche polaris e ou la fiche de terre Une fiche polaris e a deux broches plates dont l une est plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches et une troisi me pour la mise la terre La broche plate plus large et la troisi me broche servent votre s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise consultez un lectricien pour remplacer la prise obsol te AVERTISSEMENT CETTE UNITE DOIT ETRE MISE A LA TERRE PAR LE CORDON D ALIMENTATION EN AUCUN CAS LA TERRE NE DOIT ETRE DECONNECTEE DU CORDON D ALIMENTATION Cette unit peut fonctionner sur diverses tensions lectriques indiqu es sur sa face arri re Assurez vous du r glage correct de la tension lectrique et de la pr sence du fusible correct avant de connecter l alimentation Ne changez pas le r glage de tension lectrique alors que l alimentation est connect e Pour viter le risque d incendie ne remplacez le fusible d alimentation que par un autre de valeur correcte indiqu e en face arri re L alimentation secteur interne ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez toute r paration un technicien de maintenance qualifi par le biais d un revendeur Focusrite agr Sommaire Pour commencer et mettre sous tension Face avant Face arri re Options num riques Applications Questions fr quentes Carac
12. avaliers en position basse sur les deux broches du bas Les sorties 5 8 sont activ es Retirer les cavaliers et Les placer en position haute sur les deux broches du haut d sactive les sorties 5 8 comme repr sent Sorties AES 5 8 activ es MES 1 ec TT Fame Pns iines Sorties AES 5 8 d sactiv es
13. cteur 25 broches suppl mentaire galement la norme Tascam Pro Tools permet d envoyer 8 canaux analogiques la carte num rique si install e pour conversion Cela signifie que les 8 signaux d entr e micros lignes instruments peuvent tous ou s par ment avoir leur commutateur Insert enclench et tre envoy s des processeurs audio additionnels via les sorties analogiques puis revenir via l entr e ADC Le connecteur 25 broches est c bl comme suit Brochage du connecteur DB25 TASCAM pour 8 canaux sym triques 2 SRS RS RG RE LE 1 3 OR ES L GCHGCHGCHGCHGCHGCHGCHGCH LULU RE RU RUES AURERARURRE Trim La molette intitul e TRIM sert calibrer le niveau cr te des indicateurs DEL de la face avant Sa position par d faut est au centre sur le cran pour laquelle La DEL du haut rouge s allume 22 dBu La tourner r glera cette valeur entre 18 dBu fond dans le sens anti horaire et 26 dBu fond dans le sens horaire 10 Embase IEC d alimentation lectrique Cette prise permet de connecter le c ble IEC fourni pour alimenter le 828 Un s lecteur de tension avec fusible est aussi pr sent avec sur le c t un sch ma indiquant la position propre chaque tension Connexions de la carte num rique optionnelle Les autres connexions si existantes sont celles de la carte num rique optionnelle et sont d taill es en section suivante Options num riques Le conv
14. dard 25 broches vers 25 broches Avec les cavaliers en position de d sactivation par d faut les canaux 1 8 sont disponibles 44 1 96 kHz et les canaux 1 4 176 4 192 kHz selon la position du commutateur 1 wire 2 wire voir Appendice 1 pour des d tails sur le brochage du c ble n cessaire pour enregistrer les 8 canaux dans Pro Tools 192 kHz les cavaliers sont dans ce cas en position d activation Commutateur AES S PDIF Ce commutateur d termine si le signal sera au format professionnel AES ou grand public S PDIF S il est sorti les canaux 1 8 sont au format AES et dupliqu s sur l autre connecteur autorisant 16 sorties selon le commutateur de mode de liaison S il est enfonc les canaux 1 8 sont disponibles aux formats S PDIF et AES le nombre de canaux disponibles en format AES d pend du commutateur de mode de liaison Voir le tableau en page 11 pour les d tails de brochage Commutateur de mode de liaison AES 1 Wire 2 Wire Pour les fr quences d chantillonnage de 88 2 192 kHz un mode de liaison double 2 Wire permet de connecter des quipements plus anciens entr es AES n acceptant les donn es jusqu 192 kHz qu en utilisant les deux canaux num riques d une m me connexion AES double c blage ou 2 Wire Enfoncer ce commutateur r partit le signal num rique et active le double c blage dans lequel moiti moins de canaux sont transmis par le m me nombre de c bles Les canaux 1 8 n cessite
15. en de sorties num riques puis je utiliser en m me temps R Cela d pend de la fr quence d chantillonnage choisie A 48 kHz ou moins 8 AES et S PDIF 2 x 8 ADAT max 32 sorties simultan ment 96 kHz 8 AES et S PDIF 8 ADAT max 24 sorties simultan ment 192 kHz 8 AES et S PDIF 4 ADAT max sorties simultan ment Les configurations AES liaison simple un seul c ble ou multiple sont prises en charge une liaison multiple plusieurs c bles pour un canal r duit bien videmment Le nombre maximal de sorties simultan es Le multiplexage SMUXIV ADAT accepte des fr quences d chantillonnage sup rieures 96 kHz seuls les canaux 1 4 tant disponibles 176 4 kHz amp 192 kHz 18 Q Quand la carte de conversion A N est utilis e les sorties analogiques sont elles toujours disponibles R Oui Les 8 sorties ligne peuvent fonctionner conjointement toutes les sorties ADAT AES ou S PDIF Q Dois je acheter un c ble optionnel pour utiliser n importe laquelle des cartes A N R Oui des c bles standard Tascam Pro Tools et ADAT optique sont disponibles chez de nombreux fabricants Garantie Tous les produits Focusrite sont couverts par une garantie contre les d fauts de fabrication ou de main d oeuvre pour une p riode d un an compter de la date d achat Focusrite au Royaume uni ou ses distributeurs agr s dans le monde s efforceront de faire au mieux pour vous garantir un d lai de r parati
16. environ 1 30 primaire secondaire pour faire monter la tension du ruban un niveau exploitable et ce rapport du transformateur a aussi pour effet d augmenter l imp dance de sortie du micro environ 200 Q 1 kHz Cette imp dance de transformateur d pend toutefois beaucoup de la fr quence elle peut quasiment doubler pour certaines fr quences appel es fr quences de r sonance et tend d cliner jusqu de tr s faibles valeurs pour les fr quences basses et hautes Par cons quent comme pour les microphones dynamiques et condensateur l imp dance d entr e du pr ampli micro a un impact norme sur le niveau et la r ponse en fr quences des signaux d un transformateur de sortie de microphone ruban et donc sur la qualit sonore du microphone Il est recommand qu un pr ampli micro connect un microphone ruban ait une imp dance d entr e au moins 5 fois sup rieure l imp dance nominale du microphone Pour un microphone ruban d imp dance comprise entre 30 Q et 120 Q une imp dance de 600 Q basse conviendra bien Pour un microphone ruban d imp dance comprise entre 120 Q et 200 Q une imp dance d entr e de 1 4 KQ ISA 110 est recommand e 13 14 Guide rapide de r glage de l imp dance En g n ral les s lections suivantes auront pour r sultat R glages lev s de l imp dance du pr ampli micro Donneront plus de niveau Tendront rendre plus plates la r ponse du micr
17. ertisseur A N ADC optionnel peut tre install tout moment dans un ISA 828 standard Aucune connaissance technique n est requise et la carte peut tre facilement mont e par l utilisateur Des instructions compl tes pour le montage de cette option sont incluses avec l ADC Sorties AES S PDIF 1 8 S lectionne AES relev 25 broches type D ou S PDIF enfonc Entr e et sortie Word Clock connecteurs BNC J 193 bts 1 2 53 Wh 14 Et LL IVRE FOF S lectionne le mode 1 wire 2 wire pour connecter un Sorties ADAT 1 8 sur les deux 44 1 48 kHz 1 4 signal AES 176 4 ou 192 kHz un quipement ancien et 5 8 88 2 96 kHz et 1 4 176 4 192 kHz Sorties num riques AES S PDIF Un connecteur 25 broches Tascam DB 25FM permet de transmettre 8 canaux d audio num rique 24 bits AES ou S PDIF une station de travail audio num rique ou un autre support num rique La carte peut tre configur e par des cavaliers sur la carte et deux boutons poussoirs en face arri re Le tableau en page 11 donne les d tails du brochage pour toutes les configurations Ci dessous se trouve une br ve description des fonctionnalit s g n rales disponibles Position des cavaliers La carte num rique a quatre cavaliers clips en plastique amovibles positionnables de fa on d sactiver les sorties AES 5 8 et donc rendre le 828 compatible broche broche avec une interface Pro Tools HD 192 au moyen d un c ble stan
18. ge de gain de micro 30 60 Avec le commutateur 30 60 enclench le s lecteur de gain paliers fonctionne sur une plage de 30 60 dB le niveau de gain choisi tant indiqu en face avant par l arc ext rieur de valeurs en jaune autour de la commande de gain Un gain additionnel de 20 dB peut tre appliqu au signal apr s la commande de gain micro ligne l aide de la commande Trim Voir le texte sur la commande Trim ci dessous pour une explication compl te Gain d entr e ligne Avec l entr e ligne Line s lectionn e l utilisateur a acc s des r glages de gain allant de 20 10 dB indiqu s en face avant par l arc int rieur de valeurs en blanc autour de la commande de gain Le commutateur 30 60 est inactif quand l entr e ligne est s lectionn e car la plage de gain pour les entr es de niveau ligne sont limit es la plage de 20 10 dB par paliers de 10 dB Un gain additionnel de 20 dB peut tre appliqu au signal apr s la commande de gain micro ligne l aide de la commande Trim Voir le texte sur la commande Trim ci dessous pour une explication compl te Gain d entr e instrument Avec l entr e instrument s lectionn e entr es 1 4 uniquement le gain ne s applique au signal entrant qu l aide de la commande Trim qui autorise une plage de gain de 10 40 dB Le niveau de gain choisi est indiqu en face avant par l arc ext rieur de valeurs en jaune autour de la commande de gain Cette en
19. ique optionnelle la place du signal direct micro ligne instrument pour l entr e 2 S lectionne le type d entr e Huit sections num rot es sont pr sentes en face avant pour r gler chacune des huit entr es analogiques Entr e Input Presser Input passe en revue les trois entr es comme indiqu par les DEL correspondantes Quand la DEL Mic est allum e l entr e microphone est active etc Donc il est possible de s lectionner un m lange simultan d entr es microphone ligne line et instrument parmi les huit canaux Notez que seules les entr es 1 4 peuvent toutefois tre employ es pour les instruments Des entr es XLR pour microphones et jack 6 35 mm 3 contacts pour sources de niveau ligne sont disponibles en face arri re Des entr es jack 6 35 mm 2 contacts pour instruments sont disponibles en face avant entr es 1 4 uniquement Gain d entr e micro Avec l entr e micro Mic s lectionn e l utilisateur a acc s la totalit de la plage de gain par paliers de 10 dB de 0 60 dB graduation jaune La plage de gain est divis e entre deux modes de gain selon le r glage du commutateur 30 60 voir description en page 6 Mode 1 Plage de gain de micro 0 30 Avec le commutateur 30 60 non enclench le s lecteur de gain paliers fonctionne sur une plage de 0 30 dB le niveau de gain choisi tant indiqu en face avant par l arc ext rieur de valeurs en jaune autour de la commande de gain Mode 2 Pla
20. l ISA 828 est sous tension avant d allumer tout appareil reli ses sorties Le c ble d alimentation lectrique IEC fourni avec l unit doit poss der la prise moul e adapt e votre pays Le code couleur du c blage est le suivant Pour les unit s livr es aux USA au Canada Taiwan et au Japon Phase Noir Neutre Blanc Terre Vert Pour les unit s livr es dans tous les autres pays Phase Marron Neutre Bleu Terre Vert et jaune Face avant Commutateur de mesure de niveau d entr e avant convertisseur A N lors de l emploi des points d insertion pour le traitement externe des entr es Entr es pour instrument Entr es 1 4 F ISA828 Interrupteur d alimentation EIEE ES EE Commande des entr es 1 8 Options num riques pour carte optionnelle Etage d entr e S lectionne le gain de l entr e par paliers de 10 Permet d appliquer un gain suppl mentaire de 20 dB un signal micro ou ligne ou de r gler le gain de l instrument entre 10 et 40 dB Active une plage de gain de 30 60 pour le s lecteur Gain paliers La valeur par d faut est 0 30 Commutateur d alimentation fant me Indication de niveau en dBFS Inverse la phase du signal S lectionne l imp dance d entr e entre 600 1 4k 2 4k et 6 8k Ohms Active un filtre passe haut Dirige le canal 2 de l entr e du convertisseur A N ADC du panneau arri re vers la carte num r
21. la Superclock Digidesign ou d autres appareils asservis 256x Les deux options ont des DEL indiquant la s lection si aucune DEL n est allum e le 828 se synchronise sur sa propre horloge interne DEL Lock Quand elle est allum e la DEL LOCK indique que l unit est synchronis e sur une horloge externe Note Quand vous utilisez une horloge externe 256 aucune indication de verrouillage Lock n est donn e Si l audio peut tre entendu dans ce mode c est que l horloge 256x est bien verrouill e Applications Imp dance d entr e micro du pr ampli Un l ment majeur du son d un pr ampli micro est l interaction entre le microphone utilis et Le type de technologie d interface du pr ampli micro auquel il est connect Les principaux domaines d effet de cette interaction sont Le niveau et la r ponse en fr quences du microphone comme suit Niveau Les microphones professionnels tendent avoir de basses imp dances de sortie et donc un niveau plus lev peut tre obtenu en s lectionnant les positions haute imp dance du pr ampli micro ISA 828 R ponse en fr quences Les microphones ayant des cr tes de pr sence d finies et des r ponses en fr quences ajust es peuvent tre encore am lior s par le choix de r glages de basse imp dance Choisir des valeurs d imp dance lev es tend accentuer la r ponse des hautes fr quences du microphone connect ce qui vous permet d obtenir plus d informations d
22. nt toutes les broches du connecteur DB25 en mode 2 Wire Par cons quent si le mode S PDIF est choisi seuls les canaux 1 4 peuvent tre transmis au format AES voir le tableau page 11 pour le brochagel En mode de liaison simple 1 Wire commutateur sorti les canaux AES 1 8 peuvent tre transmis des fr quences atteignant 192 kHz avec seulement 8 connexions AES Les canaux 1 8 sont donc toujours disponibles en format AES quel que soit le r glage du commutateur S PDIF Configurations de brochage de la DB25 de la carte ADC 5 i ng Cavaliers d sactiv s ni Cavaliers d sactiv s Cavaliers activ s par Cavaliers activ s Cavaliers activ s Cavaliers activ s comm o i ji Mode double liaison N de Compatible ProTools Compatible ProTools d faut Mode simple commutateur S PDIF S PDIF enclench Mode Mode double liaison ak i lench double liaison enclench broche R i 441 192 kH enclench Mode simple enc Hal ReRnE 176 4 192 kHz ARO Z liaison 44 1 192 kHz 88 2 192 kHz 88 2 192 kHz e ne ne swa swa ness O aes E E few ew T ew own D esse aesa sos sors ass sors NC non connect e GND masse Fonctionnement de l interface 24 bits 192 kHz ADATTM La carte procure aux huit canaux de l ISA 828 des sorties num riques qui fonctionnent sur les plages de fr quences 44 1 192 kHz La carte poss de deux connecteurs de sortie en fibre optique de type ADAT Pour les vites
23. ode d emploi ne peut tre reproduite photocopi e stock e sur syst me d archivage transmise ou communiqu e une tierce partie par quelque moyen que ce soit ni sous aucune forme sans l accord express pr alable de Focusrite Audio Engineering Ltd ADAT est une marque d pos e d Alesis Corporation Inc Pro Tools et 192 HD sont des marques d pos es de Digidesign Inc Appendice 1 Enregistrement des sorties AES 1 8 sur Pro Tools HD 192 kHz Pour enregistrer num riquement les huit canaux dans Pro Tools HD 192 kHz les huit canaux AES doivent tre activ s sur l ISA 828 positions par d faut des cavaliers voir l Appendice 2 et 2 cartes num riques doivent tre mont es dans l interface HD192 Un c ble 25 broches vers deux 25 broches peut alors tre employ avec le brochage suivant GND GND GND NC non connect e GND masse 20 Appendice 2 Positions des cavaliers de carte num rique D sactivation des sorties AES 5 8 Quatre cavaliers de la carte num rique peuvent tre d plac s pour d sactiver les canaux 5 8 sur la sortie AES C est ainsi qu un c ble Pro Tools standard 25 broches vers 25 broches peut tre employ pour enregistrer les canaux 1 4 192 kHz la moiti des connexions sur l entr e num rique Digidesign servent recevoir et l autre moiti transmettre Pour plus d informations consultez la section correspondante du mode d emploi Pro Tools Comme indiqu sur la carte avec Les c
24. oge word clock Q Combien d unit s de rack occupe l ISA 828 R LISA 828 est un rack de 2U de hauteur Q De quelles connexions de face arri re dispose t il R L ISA 828 est quip de 8 XLR pour connecter les microphones et de 8 jacks 6 35 mm 3 contacts pour les entr es de niveau ligne Il dispose galement de 2 connecteurs 25 broches de type D un pour les sorties analogiques et un autre pour recevoir un signal externe destin l ADC en g n ral utilis avec les commutateurs Insert de la face avant pour le retour des signaux micro ligne instrument apr s traitement suppl mentaire et avant conversion num rique Il dispose enfin de connexions num riques si la carte ADC optionnelle est mont e et d une embase d alimentation lectrique avec s lection de la tension d alimentation pour branchement l alimentation interne Q L ISA 828 est il un appareil de Classe A et pourquoi est ce important R Oui UISA 828 est un appareil de Classe A Pourquoi La Classe A correspond une conception d amplificateur dans laquelle une tension continue passe en permanence dans les circuits de l amplificateur Quand le signal entre cette tension varie plut t que d avoir fournir un courant positif pour une moiti de la forme d onde et un courant n gatif pour l autre moiti Il en r sulte la possibilit de repr senter l audio de fa on plus lin aire sans distorsion tout au long du circuit Les processeurs bons march s font appel
25. on aussi rapide que possible Cette garantie vient en compl ment de vos droits l gaux Cette garantie ne couvre pas eLe transport aller et retour destination du revendeur ou de l usine en vue d inspection ou de r paration eLes frais de main d oeuvre impliqu s par une r paration ex cut e par un autre r parateur que le distributeur du pays d achat ou Focusrite au R U eLes pertes ou dommages immat riels directs ou indirects de quelque sorte que ce soit quelle qu en soit la cause eTout dommage et ou panne caus par une utilisation abusive de la n gligence une mauvaise utilisation un stockage ou entretien d ficient En cas de panne d un produit contactez d abord le revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit Si le produit doit tre renvoy assurez vous qu il est emball correctement de pr f rence dans l emballage d origine Nous ferons tout pour effectuer la r paration aussi vite que possible Aidez nous mieux vous servir en remplissant et en renvoyant la carte de garantie ou en vous enregistrant en ligne l adresse http www focusrite com Merci Pertinence des informations Bien que tous les efforts aient t faits pour assurer l exactitude des informations contenues dans ce mode d emploi Focusrite Audio Engineering Ltd d cline toute responsabilit quant au contenu de ce mode d emploi Copyright 2007 2008 Focusrite Audio Engineering Ltd Tous droits r serv s Aucune partie de ce m
26. ophone pour les fr quences basses et moyennes Augmenteront la r ponse du microphone pour les hautes fr quences R glages bas de l imp dance du pr ampli micro R duiront le niveau de sortie du microphone Tendront accentuer les cr tes de pr sence des fr quences basses et moyennes et Les fr quences de r sonance du microphone Connexions des signaux Enregistrement des sorties analogiques dans la station de travail audio num rique Interface carte son de station de travail audio num rique Lla contacts Synth Sortie ligne 4dBu Microphone Jey LU Enregistrement avec Les points d insertion inserts Compounders Focusrite compression st r o x 4 se nonr Support de stockage num rique Enregistrement dans Pro Tools HD 192 kHz depuis les sorties AES 1 8 Interface Pro Tools HD 192 Entr e AES EBU 25 broches n cessite 2 cartes Sortie word clock 1x ou 256x Brochage d taill dans l Appendice 1 Carte num rique ISA 828 en mode double liaison 2 wire cavaliers en position par d faut canaux activ s 16 Questions fr quentes Q Quelles sont les caract ristiques de base de l ISA 828 R Huit pr amplificateurs Focusrite huit entr es ligne quatre entr es instrument convertisseur A N 8 canaux 192 kHz optionnel Q Pour quelles applications l ISA 828 a t il t pr vu R LISA 828 peut tre utilis
27. que la commande Trim puisse ensuite servir d licatement ajouter ou retirer du gain si n cessaire 48V Presser le commutateur 48V fournit une alimentation fant me convenant aux microphones condensateur par le connecteur XLR de microphone en face arri re Ce commutateur n affecte pas les autres entr es Si vous n tes pas s r que votre microphone ait besoin d une alimentation fant me r f rez vous son manuel car il est possible d endommager certains microphones surtout les microphones ruban si on leur envoie une alimentation fant me Phase Presser PHASE inverse la phase de l entr e s lectionn e pour corriger les probl mes de phase lors de l emploi de plusieurs microphones ou en cas de polarit incorrecte due au c blage Insert Point d insertion Activer le commutateur INSERT allum quand il est activ interrompt le trajet de signal du canal pour que le signal recu par le connecteur d entr e 25 broches du convertisseur A N de la face arri re soit dirig vers la carte de sortie num rique s il y en a une d install e la place du signal direct de micro ligne ou instrument Notez que le signal de micro ligne ou instrument sera toujours adress la sortie analogique de la face arri re m me si ce commutateur est enclench Ce commutateur est con u pour permettre au signal entrant d tre dirig vers un autre quipement en vue de traitement via la sortie analogique puis de revenir dans le 828 via
28. rfaitement adapt e au micro utilis vintage ou moderne ou compl tement diff rente pour offrir une vari t de couleurs de la r ponse en interagissant avec un microphone particulier L imp dance de chaque pr ampli est r glable par un simple commutateur appel Impedance sur quatre valeurs ISA 110 original influence du r seau Zobal pour le classique son vintage Focusrite Low 600 Ohms High 2 4 kOhms et Higher 6 8 KOhms pour un son vivant excellent pour saisir l ambiance d une pi ce Pour plus d informations lisez le guide sur limp dance dans la section Applications Q Des points d insertion sont ils pr vus R Oui commutables en hors circuit sur le trajet de chacun des canaux 1 8 Q Que font r ellement Les commutateurs Insert R Enclencher un commutateur Insert pour une entr e remplace le signal envoy par ce canal l ADC par le signal correspondant recu en entr e ADC sur la face arri re C est ainsi que les signaux micro ligne instrument peuvent tre envoy s d autres quipements comme des compresseurs en utilisant les sorties analogiques avant d tre convertis par la carte num rique optionnelle Q A quoi servent les quatre entr es suppl mentaires sur Le c t gauche de la facade R Ce sont des entr es asym triques qui vous permettent de facilement connecter l unit des sources asym triques comme des guitares basses sans recourir un bo tier de direct DI externe Q Quelles
29. s sp cifi c est dire de la r solution Le signal ainsi quantifi doit ensuite passer au travers d un convertisseur N A avant de redevenir audible En termes simples le convertisseur N A relie les points qu a trac s le convertisseur A N lorsque le signal a t converti en num rique Le nombre de points relier et l impact de l arrondi sur les mesures de ces points d terminent la fid lit du signal final par rapport l original Plus grandes sont la fr quence d chantillonnage et la r solution nombre de bits plus fid le est La totalit du processus num rique Aussi un travail en 24 bits 192 kHz assurera t il un transfert num rique plus exact de vos informations audio qu avec l ancienne norme 16 bits 44 1 kHz C est particuli rement important si un traitement num rique doit ensuite tre appliqu au signal converti en num rique car toute op ration math matique effectu e sur les donn es suite un changement de gain ou un traitement par effet dynamique par exemple peut aboutir des erreurs de quantification o d arrondi Plus haute est la r solution des donn es num riques plus faible sera l impact audible de ces erreurs Q Puis je installer apr s coup une carte num rique dans un ISA 828 analogique R Oui et vous pouvez le faire vous m me La carte peut tre install e n importe quand sans aucune soudure etc juste quelques vis retirer et un connecteur enficher sur la carte m re Q Combi
30. ses allant jusqu 48 kHz les deux connecteurs transmettent Les 8 canaux simultan ment Toutefois les connecteurs de type ADATTM ont une bande passante trop limit e pour les fr quences d chantillonnage de 88 2 kHz et 96 kHz chaque canal audio utilise alors deux canaux num riques ADATTM pour s accommoder par multiplexage SMUXII de la quantit accrue de donn es Aux fr quences d chantillonnage de 176 4 kHz et 192 kHz chaque canal audio utilise quatre canaux num riques ADATTM pour s accommoder par multiplexage SMUXIV de la quantit accrue de donn es Les connecteurs de sortie ADATTM fonctionnent comme suit Fr quences d chantillonnage de 44 1 48 kHz Connecteur 1 canaux 1 8 en parall le Connecteur 2 canaux 1 8 en parall le identiques ceux du connecteur 1 Fr quences d chantillonnage de 88 2 96 kHz Connecteur 1 canaux 1 4 Connecteur 2 canaux 5 8 12 Fr quences d chantillonnage de 176 4 192 kHz Connecteur 1 canaux 1 et 2 Connecteur 2 canaux 3 et 4 Les c bles en fibre optique ADAT sont disponibles chez votre revendeur Entr e et sortie Word Clock Word Clock In et Word Clock Out L ADC interne peut tre synchronis sur un signal word clock externe En pressant le commutateur Ext de la face avant le mode de synchronisation peut tre bascul entre word clock externe standard et word clock externe 256x Les deux types de word clock doivent tre envoy s la carte A
31. sont Les caract ristiques de la carte A N optionnelle R Formats AES en modes de liaison simple ou double S PDIF et ADAT avec fr quence d chantillonnage r glable sur 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kHz le format ADAT au dessus de 48 kHz tant bien s r sur deux ports synchronisation word clock interne ou externe et horloge 256X rapport signal bruit sup rieur 121 dBFS AES17 avec pond ration A Les connexions se font par un connecteur 25 broches de type D et des connecteurs optiques standard le signal word clock par connecteur BNC en entr e comme en sortie Q L option A N de l ISA 828 int gre t elle la fonction word clock en standard R Oui Le signal word clock est re u par prise BNC pour que le 828 se synchronise sur n importe quelle source ma tre Q A quoi me sert le signal word clock R Lorsque vous utilisez plusieurs appareils num riques il est important que leurs flux de donn es soient tous synchronis s cette fin tous les appareils doivent tre synchronis s sur un syst me word clock commun Quelque part dans ce syst me un appareil ma tre doit fournir Le signal word clock la totalit du syst me les esclaves du signal word clock L absence de synchronisation de tous les appareils sur une m me source de signal word clock entra ne des clics audibles et des d fauts dans le signal Notez que le 828 r g n re le signal word clock sa sortie BNC am liorant encore la stabilit de l horl
32. t ristiques Garantie Pour commencer et mettre sous tension L ISA 828 est un pr amplificateur de microphone de haute qualit huit canaux qui peut servir enregistrer des sources de type microphone des sources de niveau ligne ou des instruments Les microphones et sources de niveau ligne se connectent en face arri re pour les huit entr es tandis que les instruments se branchent directement en face avant entr es 1 4 uniquement La face avant poss de aussi des commandes de niveau et d autres r glages pour l alimentation fant me et l imp dance de chacune des huit entr es analogiques Des indicateurs de niveau diodes lectro luminescentes DEL sont fournis pour chaque canal en dBFS afin d indiquer quand le signal atteint Le point d cr tage num rique avec une molette l arri re pour le calibrage Si vous voulez conserver la qualit immacul e de Focusrite dans le domaine num rique une carte optionnelle de sortie num rique peut tre install e pour la connexion directe une station de travail audio num rique d un signal AES S PDIF ou ADAT Avec la carte mont e la fr quence d chantillonnage et la source de synchro peuvent tre s lectionn es par des commutateurs situ s en face avant Un interrupteur deux positions intitul Power fournit l alimentation l unit condition bien s r que le c ble d alimentation lectrique IEC soit connect l entr e lectrique en face arri re Assurez vous que
33. tr e convient aux sources haute imp dance comme les micros de guitare ou de basse qui peuvent tre directement connect s sans recours un bo tier de direct externe ou les synth tiseurs vintage sortie haute imp dance Trim La commande Trim fournit un gain variable additionnel de 0 20 dB quand les entr es micro ou ligne sont s lectionn es Le niveau de gain choisi est indiqu en face avant par l arc int rieur de valeurs en blanc autour de la commande de gain Le gain additionnel de 20 dB qui peut tre appliqu au signal micro ou ligne est tr s utile pour deux raisons Quand un gain lev est requis L emploi de la commande Trim en conjonction avec le gain de micro de 60 dB donne au total jusqu 80 dB de gain de pr ampli ce qui est tr s utile pour obtenir de bons niveaux d enregistrement num rique partir d une dynamique de sortie tr s basse et de microphones ruban R glage de gain durant l enregistrement Quand de petits r glages de gain sont n cessaires pour corriger des variations de niveau d interpr tation durant un enregistrement utilisez la commande Trim plut t que le s lecteur de gain micro ligne paliers car passer d un palier de gain un autre loign de 10 dB serait beaucoup trop audible Il est par cons quent conseill d appliquer un peu de gain avec la commande Trim avant d utiliser le s lecteur de gain par paliers de 10 dB afin de trouver le niveau d enregistrement optimal pour
Download Pdf Manuals
Related Search