Patrimoine & Histoire
Contents
1. uided teurs En saison l Office de Tourisme vous invite d couvrir le patrimoine naturel et culturel de Torreilles Des visites comment es ouvertes tous vous plongent au coeur de notre territoire In summer our Tourist Office invites you to discover the cultural and natural heritage of Torreilles Guided tours open to everyone will immerse you into the heart of our area z DE S gA er ye S gt tS pre T0 td la RER FE se DD e f AEA 4 PE A 24 pied dans les rues du vieux village vous visiterez les monuments les plus embl matiques de notre authentique village catalan Walk down the old village roads and visit the most representative monuments of our authentic catalan village P riodes vacances de printemps et t During spring holidays and summer Inscriptions Office de Tourisme Gratuit Inscriptions at the Tourist Office Free Plages sauvage C Yid beaches Au printemps c est v lo que vous parcourrez une des derni res zones littorales sauvages et prot g es de notre r gion se munir de son propre v lo During spring ride through and explore one of the last natural conservation areas of our region own bicycle needed P riodes vacances de printemps uniquement Only during spring holidays Inscriptions Office de Tourisme Gratuit Inscriptions at the Tourist Office Free En juillet ao t visite guid e de la plage pied par les gardes du cons2. In the heart of the village you will come across this bucolic stream dug out in the Middle Ages to feed the town s mill 1 Jardin du Jumelage A 4 nn e a3 PA cm r AS i p IL ititi ponte PT ri A Aaa lite IL ETT TFT LA Li Mi S 1 V ritable poumon vert aux essences multiples il est situ au centre du village sur l emplacement d anciens jardins familiaux Oliviers pins eucalyptus lauriers roses arbres de Jud e se succ dent dans une ambiance vallonn e Ce parc est reli la vieille ville par de multiples passerelles qui enjambent le ruisseau Located in the centre of Torreilles village on the site of ancient gardens this is the true green lung of the city Olive trees pines eucalyptus oleanders Judas trees surround its small green hills This park is connected to the old town by a large number of walk ways that straddle the stream
3. de Torreilles un village dif f rent des autres I nous a quitt h las en 2010 Ancienne enceinte m dievale Old medieval enclosure Vieux village Ancient village Extension du XIX et XX si cle Expansion of XIX and XX century Dur e de la balade environ 1h30 Distance parcourue 2kms Walking time about 1h30 Distance 2kms Inaugurated in 2008 it was baptised Claude Blazy a tribute to this symbolic figure of our town Born in Torreilles in 1930 school teacher in the village from 1959 to 1985 he rose several generations in the cult of beauty and style An artist himself and a lover of the 7th art he was given the title of Monsieur Cin ma in 69 after 10 victorious weeks on the famous Pierre Tcherniashow When he retired he travelled the world and served his village by dreaming up the Tous Yeux Tout Torreilles festival and other events that make Torreilles a village that is different from the rest Sadly he left us in 2010 Prieur de Llobet La Vieille Demeu re Construite par un membre de la noble famille de Llobet ancien v que au XVIls cette maison seigneuriale est l arch type de la maison bourgeoise catalane larges escaliers salle vo t e grande cour int rieure plant e d agrumes Le tout se cache derri re une imposante fa ade de briques roses mat riau d excellence This manor was built by one of the members of this noble family who was a bishop in the 17th cent
4. ORREILLES Son patrimoine son vieux village lts heritage its village E eulouuod np ssguinol auwopny lt se2u219 u09 ounid p sesso gt 1e sowu edsob g anbisso gt enbisnuu zzol p SjOA4S 4 Se I2110 NO XN8X SNOJ DANSS1 94 lt DHSUWOY Sel D10 4 29190 enbisnw p suepuos senbpy ep 2e dy sduwuequug lt J8nbUDU S0d au Q SJUSUJSUS Partez la d couverte de notre patrimoine Torreilles est un village typiquement m diterran en dont les premi res mentions remontent au IX me si cle Une cit dont l architecture urbaine a t fortement marqu e par l histoire et qui fait tout son charme Ruelles m di vales places secr tes maisons traditionnelles en briques roses et galets surprennent le visiteur Son nom signifierait les petites tours les tourelles ne les cherchez pas elles n existent plus Les historiens pensent qu il s agissait de tours pr sentes sur le rempart m di val qui entourait la cit au Moyen ge Il fut d moli au XIX me si cle quand la ville s agrandit Torreilles is a typically Mediterranean village the first mentions of which date back to the 1 1th century A city of urban architecture strongly marked by the history which gives it all of its charm Narrow medieval streets secret squares traditional houses in pink bricks and stones all delight the visitors H H lts name would mean the small towers tu
5. ervatoire du littoral Rdv tous les vendredis 10h plage centre R servations au 33 0 4 68 08 64 19 ou 33 0 4 68 08 64 22 Tarif 3 gratuit pour les 12 ans Pour plus d informations Office de Tourisme For more information Tourist Office 33 0 4 68 28 41 10 www torreilles com T RU sanbei uo SJISIA Jo wo opuj o opseupem wo uado ysnBny Ajn wud 04 w d woy 1eqweydes o Ao wo p n4o16 914U7 46 YG L p Spu J M se 49 YZL D YG 2P IpapusA ne Er aad A y er Er gt nn D wrea A i A OFFICE DE TOURISME Tourist Office Ouvert toute l ann e Open all year round o A e f o A lec guided tours Laissez vous conter l histoire des lieux incontournables de notre village en scannant les QR Codes au fil de votre balade Hear about our village s history and landmarks by scanning the QR Codes applied over your ride TES aF fi n Le principe est simple il vous suffit d tre muni d un smartphone et de scanner les QR Codes figurant sur les plaques appos es le long du parcours Vous acc derez ainsi un contenu vid o d crivant les lieux The principle is simple you just need to be provided with a smartphone and scan the QR Codes appearing on the plaques placed along the route You will get access to video content giving information about the places Tunia lire un A Ce e D Rendez vous dans votre store pour t l charger
6. lish it and only the playground at the heart of the school was preserved and restored Check out the legend of Saurimonda 3 H tel de ville Construit la fin du XIX me si cle ce b timent est le t moin d un style architectural particulier en Roussillon Restaur en 1989 il accueille actuellement l h tel de ville apr s avoir accueilli l cole des gar ons Le monument aux morts de la ville est rig sur sa fa ade nord A voir l oeuvre de F Ruzicka Le cheval joyeux Built in the late 19th century this building bears witness to a special style of architecture in Roussillon Restored in 1989 it is now home to the town council previously having been the boys school The monument to the town s dead is erected on its north fa ade Check out the sculpture F Ruzicka Le cheval joyeux 4 M diath que Claude Blazy Inaugur e en 2008 elle fut baptis e Claude Blazy en hommage ce personnage embl matique de notre cit N Torreilles en 1930 instituteur au village de 1959 1985 il a lev plusieurs g n ra tions au culte du beau et de l esth tisme Artiste lui m me passion n du 7 me art il obtient le titre de Monsieur Cin ma en 1969 apr s 10 semaines victorieuses dans la c l bre mission de Pierre Tchernia A sa retraite il parcourt le monde et se met au service de son village en imaginant le festival Tous Yeux Tout Torreilles et bien d autres manifestations qui font
7. ost interesting churches of the area a heavy construction with its thick walls and its stone arched vaults under a square tower topped by a pyramid belfry overlooked the whole square in the in the pure Catalan tradition In the early 20th century the parish priest complained how cramped the building was and had a large part of it demolished The new present building was rebuilt in the same place using the walls of the ancient building and finished in 1921 f nd ni more about our history i Pour d couvrir notre patrimoine en vid o scannez avec votre smartphone les QR Codes appos s au fil de votre balade To discover our history in video scan with your smartphonne the QR Codes over your ride Pour en savoir plus consultez le mode d emploi au recto de ce flyer For more information see the instructions on the front of this flyer 8 Rue de la Forsa Mentionn e d s le Moyen Age cette rue ceinturant l glise est l origine du tissu urbain de la cit Traduite litt ralement par rue du fort elle est le seul vestige de l enceinte fortifi e qui encerclait le vil lage Il s agissait l origine d un rempart de terre auquel les maisons s adossaient perc d une porte appel e en 1287 Portal Veyl Avec l extension de la ville au d but du XIX s ce rempart disparut mais son nom resta Une ancienne porte tait encore visible au d but du XX s noter que la ville de G rone Catalogne sud pos
8. rrets don t look for them they are long gone Historians believe that these were towers on the medieval ramparts surrounding the city in the Middle Ages They were demolished in the 19th century when the town expanded Mentionn e d s le Moyen ge elle a toujours t le lieu n vralgi que de la vie des torreillans march s f tes traditionnelles concerts Elle fut baptis e Louis Blasi en 1945 en hommage ce torreillan ex cut en 1944 Ste Radegonde Aveyron pour acte de r sistance Mentioned since the Middle Ages it has always been the core for all of the impor tant times in the life of the townspeople markets traditional fairs music lt was baptized with the name of Louis Blasi in 1945 a tribute to this Torreillan executed in 1944 in Ste Radegonde Aveyron for an act of resistance 2 Place des souvenirs d enfance A Cette place m diterran enne a t cr e sur l emplacement de l ancienne cole des filles Ce b timent avait t construit au d but du XX me si cle sur pilotis afin de faire face aux inondations Son mauvais tat obligea la commune le d molir et seul le pr au de la cour d cole fut conserv et restaur A voir la l gende de Saurimonda This brand new Mediterranean square was built on the site of the former girls school at the beginning of the 20th century lt was erected on stilts to overcome the flooding lts poor state of repair forced the commune to demo
9. s de ga lement une rue de la For a situ e en plein coeur du Call quartier juif class au patrimoine mondial de l Unesco Mentioned since the Middle Ages surrounding the church this street is the beginning of the layout of the town Literally translated as fort street it is the one remaining wall that encircled the village lt was originally an earthen rampart which houses leaned back against with a door called in 1287 Portal Veyl With the expansion at the begin ning of the XIX c this wall disappeared but the name stuck The remains of the door were still visible until the beginning of the XX c 9 Maison Secall Datant de la fin du XIX s elle a longtemps t le lieu o les Torreil lans passaient du bon temps Elle accueillit partir de 1914 un caf disposant d une salle d honneur o les bals et le cin ma furent rois Restaur e dans les ann es 90 elle est aujourd hui un lieu de cr ation d exposition et de diffusion de la mosa que catalane Dating back to the end of the 19th century it was for a long time the place where people of Torreilles came for entertainment In 1914 it became a caf with a hall of honour which featured dancing and cinema Restored in the 90s it is now a place of creation and exhibition of Catalan mosaic 10 Le ruisseau de Torreilles Au c ur du village vous pourrez apercevoir ce cours d eau bucoli que qui fut creus au Moyen Age pour alimenter le moulin de la ville
10. une application QR Code sur votre smartphone Scannez ensuite le code pour vous laisser guider Go to your app store to download the QR Code app on your smartphone Then scan the code to be guided ant de partir gt Pensez recharger les batteries de vos appareils gt Prenez vos couteurs ou si vous organisez une visite plusieurs avec un seul appareil assurez vous que vous disposez bien d un haut parleur gt N oubliez pas de prendre des photos pour partager votre visite sur les r seaux avec le Torreilles T Espace Capellans Torreilles plage ma Pyr n es Orientales 66 France adm l l Fax 33 0 4 68 28 41 10 www torreilles com info torreilles com b Conservatoire Offices de du littoral Tourisme de France Villes et Villages ville internet Q QQ L VILLE DE TORREILLES D Edition 2015 r alisation Ville de Torreilles Photos M Mormille C Bourgeois S Navas C Morel Geoffroy Ville de Torreilles PEFC HIOISSOOQ JSIUIM OL o ds sSuolfD SaHIUuDuI sasnalquou p uup p Buoj ND NO N2920 S Zuu uD S219IUI8P S eunuwo p 10d IND4s 1 juewenbyubou 8e D je seinpeuy SIN ISN d INS pu34F S ais 22 sexeuun spju w q 2p aquisaus aun p eBoyiuus un p 36131A D E 981p9p jj adoy un p ssodwoT oaanbaow snoa inb J21 Nn2110d nel 22 S18A D18pINn6 snoa 8Bo IA Np 8810 D UIWeU gt 443d UN no ol ajqojus M E T
11. ury lt is an archetypical Catalan bourgeois dwelling broad stairs vaulted hall and large interior courtyard full of citrus trees All hidden behind an imposing fa ade of pink bricks the main material used in the commune Rue du Vallespir et de la Panna Situ es au coeur du Torreilles m di val sur la partie sur lev e de la ville qui permettait de se prot ger des inondations ces ruelles troites et sinueuses donnent l impression d tre au centre d un v ritable labyrinthe Leur structuration permet de d couvrir l architecture rurale et les fa ades traditionnelles briques galets de rivi res marbre Situated at the heart of the medieval part on the elevated part of the city to protect themselves from floods the narrow and winding streets give the impression to be part of a maze Their structure will reveal the rural architecture and traditional facades bricks river stones marble Mention e d s 1071 il s agissait d une des glises romanes les plus int ressantes du d partement une construction lourde par ses murs pais et ses vo tes en pierres surmont e d une tour carr e et domin e d un clocheton pyramidal comme dans la pure tradition catalane Au XX s le cur invoqua l exigu t de l difice et le fit en grande partie d truire Le nouvel difice actuel fut reb ti sur le lieu m me utilisant les murs de l ancien difice et achev en 1921 Mentioned since 1071 it was one of the m
Download Pdf Manuals
Related Search