Home

UNIVERSAL OWNER`S MANUAL

Contents

1. Ne placez JAMAIS le doigt sur la d tente ni sur le pontet tant que vous n tes pas pr t tirer Laissez TOUJOURS la s ret de la carabine air comprim ENCLENCH E jusqu ce que vous soyez pr t a tirer Fig 3A V rifiez TOUJOURS si la s ret de la carabine air comprim est ENCLENCH E Fig 3A et si la carabine est d charg e lorsque vous la r cup rez apr s l avoir rang e V rifiez TOUJOURS si la s ret de la carabine air comprim est ENCLENCH E Fig 3A et si la carabine est d charg e lorsque vous la recevez d une autre personne Vous et les personnes autour de vous devez TOUJOURS porter des lunettes de tir pour prot ger vos yeux Si vous portez des lunettes de lecture ou des verres correcteurs vous devez TOUJOURS porter des lunettes de tir sur vos lunettes r guli res e TOUJOURS placer l cran pare balles dans un endroit o la s curit est assur e au cas o le dispositif ferait d faut e V rifiez TOUJOURS l tat d usure de votre cran pare balles avant et apr s chaque utilisation Tous les crans pare balles s usent avec le temps et finissent par ne plus fonctionner Remplacez votre cran pare balles si la surface est us e ou endommag e ou si un ricochet se produit Utilisez TOUJOURS le calibre appropri de plomb pour votre carabine air comprim V rifiez les inscriptions sur votre carabine air comprim pour v rifier la taille du plomb Ne pointez JAMAIS la carabine air
2. AT UDSKIFTE ELLER NDRE VED DETTE LUFTGEVARS EKSISTERENDE DELE KAN G RE GEV RET FARLIGT AT BENYTTE UNDLADER MAN AT F LGE DISSE INSTRUKTIONER KAN DET RESULTERE I ALVORLIGE SKADER ELLER D DSFALD AADVARSEL TRU IKKE MED DETTE LUFTEGEV R ELLER VIS DET I OFFENTLIGHEDEN DET KAN FORVIRRE FOLK OG KAN V RE EN FORBRYDELSE POLITIET OG ANDRE KAN TRO DET ER ET SKYDEV BEN DU M IKKE NDRE FARVE OG AFM RKNINGER FOR AT F DET TIL AT LIGNE ET SKYDEV BEN DET ER FARLIGT OG KAN V RE EN FORBRYDELSE LOVFORSLAG 65 PNA ANSER DETTE PRODUKT INDEHOLDER ET ELLER FLERE KEMISKE STOFFER SOM I STATEN CALIFORNIEN ER KENDT FOR AT FOR RSAGE KR FT OG FOSTERSKADER ELLER ANDEN SKADE FOR FORPLANTNINGSEVNEN AADVARSEL DETTE LUFTGEV R ER BLEVET KLASSIFICERET SOM ET LUFTGEV R TIL VOKSNE LUFTGEV R TIL VOKSNE ER FRITAGET FOR KRAV TIL YDEEVNE VEDR RENDE UDL SERMEKANISMER SIKKERHEDSANORDNINGER OG FALDPR VER BEM RK Der kan v re op til 250 skud i en indk ringsperiode med luftgev rer med kn kl b denne periode kan n jagtigheden v re inkonsekvent og dit v ben kan virke st jende Dette vil forbedre sig efterh nden som pistolen er indk rt 1 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER e H ndt r ALTID luftgev ret som om det var ladt og klart til at skyde e H ndt r ALTID luftgev ret med samme respekt som du ville have for et skydev ben e Opbevar ALTID luftgev ret ikke ladt og v k fra b rn Sigt AL
3. AVERTISSEMENT NE RECHARGEZ PAS LA CARABINE AIR COMPRIM SI UN PLOMB EST COINC i NE PAS ARMER LA CARABINE AIR COMPRIME LORS DU RETRAIT D UN PLOMB COINC NE REGARDEZ JAMAIS DANS LA BOUCHE DU CANON POUR VERIFIER SI UN PLOMB COINCE A ETE DEGAGE DEGAGEZ la s ret de la carabine air comprim et pointez la carabine vers un endroit s r jusqu ce que vous soyez pr t a tirer Tirez sur une cible s re Si vous ne parvenez toujours pas faire feu ENCLENCHEZ la s ret de la carabine air comprim Fig 3A et suivez les tapes suivantes Pointez la carabine air comprim vers un ENDROIT S R Tenez l arme pr s de votre corps en pla ant la crosse sur le haut de votre cuisse l aide de la paume de votre main tapez fermement sur la bouche du canon Fig 5A pour exposer la culasse Regardez dans la culasse pour d terminer si un plomb est coinc Ins rez la pointe effil e d une baguette de nettoyage non comprise dans le canon PRUDEMMENT et lentement exercez plus de pression jusqu ce que vous poussiez le plomb hors de la bouche NE PAS r utiliser ce plomb ne empenrpe REMARQUE NETIREZ PAS l aide de votre carabine air comprim alors qu il n y a pas de plomb dans la chambre tir a sec Cela peut endommager votre carabine air comprim de fa on permanente Si vous n arrivez pas d gager le plomb en suivant les instructions intitul es Comment d charger
4. Transportkosten f r das defekte Produkt zu einer autorisierte Servicestell Sch den aufgrund von Missbrauch Modifizierung oder Unterlassung normaler Wartung siehe Benutzerhandbuch Alle anderen Kosten FOLGESCH DEN NEBENSCH DEN ODER NEBENKOSTEN EINSCHLIESSLICH SACHSCH DEN EINIGE LOKALE STAATLICHE ODER BUNDESSTAATLICHE GESETZT ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BEGRENZUNG VON NEBEN ODER FOLGESCH DEN NICHT DAHER TRIFFT DIE VORSTEHENDE BEGRENZUNG ODER AUSSCHLIESSUNG M GLICHER WEISE NICHT AUF SIE ZU GESETZLICHE GEW HRLEISTUNG ALLE GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH GESETZLICHE GEW HRLEISTUNGEN F R MARKTG NGIGKEIT UND GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF EINEN ZEITRAUM VON EINEM JAHR AB KAUFDATUM BEGRENZT EINIGE STAATEN ERLAUBEN KEINE ZEITLICHE BEGRENZUNG DER DAUER VON GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNGEN DAHER TRIFFT DIE VORSTEHENDE BEGRENZUNG M GLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZU Soweit Bestimmungen dieser Gew hrleistung durch Bundes Staats oder Gemeinderecht das nicht vorhergesehen werden kann untersagt sind sind sie nicht anwendbar Diese Gew hrleistung r umt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte ein und Sie haben m glicherweise andere Rechte die von Staat zu Staat unterschiedlich sein k nnen STOPP BEVOR SIE DIESES PRODUKT AN DEN H NDLER ZUR CKGEBEN Sparen Sie Treibstoff und vermeiden Sie den Weg zur ck zum H ndler Kontaktieren Sie unsere Kundendienst Wartungsdienst Vertreter f r Informationen un
5. responsabile di prodotti danneggiati persi o rubati durante la spedizione Clienti Canada Contattare Gravel Agency in Qu bec al numero 866 662 4869 Clienti fuori USA Contattare il proprio rivenditore distributore Se non si conosce il proprio rivenditore distributore contattare il nostro reparto internazionale per assistenza al numero 585 657 6161 o inviare un e mail attraverso il sito www crosman com Crosman e Benjamin sono marchi commerciali di Crosman Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi 2013 Crosman Corporation Numero manuale E BB 517 danese italiano
6. JNENE K BER OG BRUGER ER FORPLIGTET TIL AT OVERHOLDE ALLE LOVE G LDENDE FOR BRUG OG EJERSKAB AF DETTE LUFTGEV R 5 SIGTER OG KIKKERTSIGTER A Sigtejustering f s ikke til alle modeller e Hojdejustering foretages ved hj lp af den bageste sigte l ftende skive der sidder bagest p sigtebasen Drej knappen mod uret for at f haglene til ramme h jere p m let og drej med uret for at f haglene til at ramme lavere p m let Fig 7 Afdrift indstilles ved at dreje afdriftsskive der sidder p sigtets h jre side Drej knappen mod uret for at f haglene til at ramme til venstre p m let og drej med uret for at f haglene til at ramme til h jre p m let Fig 7 B Montering af kikkertsigte e Tjek instruktionsbogen der medf lger sammen med dit kikkertsigte for instruktion til kikkertsigtens korrekte montering og betjening 6 AFTR KKERANORDNING FIG 7 Dette luftgev r er udstyret med en to trins just rbar aftr kker Pull off punktet og aftr kkerbev gelsen er fabriksindstillet Fig 8 BEM RK Denne funktion er tilf jet for avancerede skytter De fleste skytter kan bruge fabriksindstillingerne og har ikke brug for at foretage nogen ndringer Hvis du ikke har erfaring med at justere en to trins udl ser behold aftr kkeren som den er indstillet fra fabrikken eller s g hj lp hos en autoriseret servicestation ADVARSLER UKORREKTE JUSTERINGER KAN G RE GEV RET FARLIGT AT BENYTTE
7. of the trigger guard and indi cate the position of the safety 3 Pull the safety towards the trigger to put the safety on The safety is on and the air rifle is ON SAFE when the safety lever is in the rear position S near trigger Fig 3A 4 The air rifle is OFF SAFE or FIRE and able to be fired when the safety lever is in the forward position F away from trigger Fig 3B 5 Do not take OFF SAFE until you have read and followed the instructions in this manual on how to load 4 COCKING AND LOADING A Cocking AWARNING NEVER PLACE YOUR HAND OR FINGERS OVER THE END OF THE MUZZLE NEVER POINT THE MUZZLE TOWARD YOU OR ANY OTHER PERSON DO NOT TOUCH THE TRIGGER OR PUSH THE SAFETY TO THE OFF SAFE POSITION DO NOT COCK YOUR AIR RIFLE UNTIL YOU ARE READY TO LOAD AND FIRE SINCE THE ONLY WAY TO UN COCK YOUR AIR RIFLE IS TO FIRE IT CAUTION Never allow the barrel to spring back before the action is engaged e Do not pull the trigger until the barrel is returned to the firing position e Do not fire your gun without a pellet in the chamber Dry firing may cause damage to your air rifle ON SAFE S FIG 3A OFF SAFE or READY TO FIRE F FIG 3B 1 Put the air rifle ON SAFE Fig 3A 2 Point the air rifle in a SAFE DIRECTION 3 Hold the gun close to your body by placing the stock of the gun on your upper thigh 4 With the palm of your han
8. wenn das Gewehr nach 250 Sch ssen eingeschossen ist 8 MANUELLES ENTLADEN ENTFERNEN EINES EINGEKLEMMTEN GESCHOSSES PAVZE ANION LEH wenn EIN GESCHOSS NACH DEM BET TIGEN DES ABZUGS NICHT ABGEFEUERT WIRD IST ES M GLICHERWEISE EINGEKLEMMT EIN NICHT ABGEFEUERTES PROJEKTIL IM LAUF KANN GEF HRLICH SEIN HALTEN SIE DAS LUFTGEWEHR IN EINE UNGEF HRLICHE RICHTUNG GERICHTET AWARNUNG LADEN SIE DAS LUFTGEWEHR NICHT NACH WENN EIN GESCHOSS EINGEKLEMMT IST SPANNEN SIE DAS LUFTGEWEHR NICHT W HREND SIE DAS EINGEKLEMMTE GESCHOSS ENTFERNEN _ BLICKEN SIE NIEMALS INS MUNDUNGSENDE DES LAUFS UM ZU BERPR FEN OB EINE BLOCKIERUNG GELOST IST Lassen Sie das Luftgewehr immer GESICHERT und in eine ungef hrliche Richtung gerichtet bis Sie bereit sind zu schie en SchieBen Sie mit dem Luftgewehr auf ein ungef hrliches Ziel 3 Wenn das Geschoss immer noch nicht abgeschossen wird wechseln Sie Ihr Luftgewehr auf GESICHERT Abb 3A und befolgen Sie diese Schritte Richten Sie das Luftgewehr in eine UNGEFAHRLICHE RICHTUNG Halten Sie das Gewehr nahe an Ihrem K rper indem Sie den Gewehrschaft auf Ihrem Oberschenkel platzieren Klopfen Sie mit Ihrer Handfl che kr ftig auf das M ndungsende des Laufs Abb 5A um den Verschluss freizulegen Blicken Sie durch den Verschluss um zu sehen ob ein Geschoss eingeklemmt ist F hren Sie das konische Ende des Putzstocks nicht enthalten in den Lauf ein ben Sie VORSIC
9. 800 7AIRGUN 724 7486 E BB 515 Si tiene preguntas comun quese con Crosman al 1 800 724 7486 585 657 6161 o en www crosman com RECUERDE QUE ESTE RIFLE DE AIRE NO ES UN JUGUETE SIEMPRE TRATE EL RIFLE DE AIRE COMO SI ESTUVIERA CARGADO Y CON EL MISMO RESPETO QUE LE TENDR A A UN ARMA DE FUEGO PNA ANTON vo ES UN JUGUETE ESTE RIFLE DE AIRE SE RECOMIENDA NICAMENTE PARA SER USADO POR ADULTOS EL USO INCOR RECTO O DESCUIDADO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE PELIGROSO HASTA A 750 YARDAS 686 METROS EN FUNCI N DE SU MODELO SU RIFLE DE AIRE DISPARARA PERDIGONES DE CALIBRE 177 22 0 25 CONSULTE LAS MARCAS EN SU RIFLE DE AIRE PARA CONOCER EL TAMA O CORRECTO DEL CALIBRE DE SUS PERDIGONES PARA SU MODELO PARTICULAR DE RIFLE DE AIRE USTED Y LOS DEM S QUE EST N CON USTED DEBEN USAR SIEMPRE ANTEOJOS PARA DISPARAR CON OBJETO DE PROTEGERSE LOS OJOS EL COMPRADOR Y EL USUARIO TIENEN LA OBLIGACI N DE OBEDECERTODAS LAS LEYES REFERENTES AL USO Y PROPIEDAD DE ESTE RIFLE DE AIRE PONIA vo BLANDA NI MUESTRE ESTE RIFLE DE AIRE EN P BLICO PUEDE CONFUNDIR A LA GENTE Y PUEDE SER UN DELITO LA POLIC A Y OTRAS PERSONAS PUEDEN PENSAR QUE SE TRATA DE UN ARMA DE FUEGO NO CAMBIE LA COLORACI N O LAS MARCAS DE MODO QUE TENGA UN ASPECTO M S PARECIDO AL DE UN ARMA DE FUEGO ES PELIGROSO Y PODR A TRATARSE DE UN DELITO PVD lA NOV DE LA PROPUESTA 65 ESTE PRODUCTO CONTIENE UNA O M S SUSTANCIAS QU MICAS QUE EL ESTADO DE CALIFORNI
10. CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH AND WILL VOID THE WARRANTY USE CROSMAN RMCOIL ONLY AND DO NOT OVER OIL TO DO SO CAN CAUSE POSSIBLE DAMAGE TO THE GUN AND INJURY TO THE SHOOTER AND BYSTANDERS compression chamber en B Break In Period 1 During the first 250 shots with a break barrel accuracy may be inconsistent and the gun may seem loud 2 This will improve as the gun breaks in after 250 shots 8 MANUALLY UNLOADING CLEARING A JAMMED PELLET P NUZATINTER iF A PELLET DOES NOT FIRE AFTER PULLING THE TRIGGER AND FIRING THEN IT MAY BE JAMMED AN UNFIRED PROJECTILE IN THE BARREL CAN BE DANGEROUS KEEP THE AIR RIFLE POINTED IN A SAFE DIRECTION AWARNING DO NOT RELOAD THE AIR RIFLE IF A PELLET IS JAMMED DO NOT COCK THE AIR RIFLE DURING THE REMOVAL OF A JAMMED PELLET NEVER LOOK DOWN THE MUZZLE END OF THE BARREL TO SEE IF A JAM HAS BEEN CLEARED Take the air rifle OFF SAFE and pointed in a safe direction until you are ready to shoot Fire the air rifle at a safe target If the pellet still does not fire put your air rifle ON SAFE Fig 3A and follow these steps Point the air rifle in a SAFE DIRECTION Hold the gun close to your body by placing the stock of the gun on your upper thigh With the palm of your hand sharply tap the muzzle end of the barrel Fig 5A to expose the breech Look down through the breech to confirm a pellet is jammed Insert the tapered
11. DI RESTITUIRE QUESTO PRODOTTO AL PUNTO VENDITA Per risparmiare carburante ed evitare di tornare al negozio contattare i rappresentanti dell assistenza clienti del supporto tecnico per informazioni e aiuto nella risoluzione dei problemi Telefonare al numero 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 o cercare le risposte nella sezione domande frequenti al sito webwww crosman com RICHIESTA DI GARANZIA E SERVIZIO RIPARAZIONI Se l arma ha bisogno di riparazioni NON TENTARE DI SMONTARE IL PRODOTTO II fucile ad aria compressa ha bisogno di strumenti e attrezzi speciali per essere riparato Qualunque smontaggio o modifica non eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Crosman invalida la garanzia Clienti USA Contattare il servizio clienti Crosman al numero 800 724 7486 o inviare un e mail attraverso il sito www crosman com Si riceveranno istruzioni su indirizzo e modalit di spedizione dell arma per la riparazione ai sensi della garanzia o si sar inviati a uno dei nostri centri di assistenza autorizzati nell aria di residenza del cliente Crosman Corporation Att Warranty Dept 7629 Routes 5 e 20 Bloomfield NY 14469 Allegare al prodotto una copia della ricevuta e una breve descrizione del problema Assicurarsi di indicare nome indirizzo indirizzo e mail e numero di telefono Considerare 2 4 settimane per le riparazioni Consigliamo di utilizzare un metodo di spedizione che garantisca un numero di tracciabilit e opzioni di assicurazione Crosman non
12. EL RIFLE DE AIRE DURANTE LA EXTRACCI N DE UN PERDIG N ATORADO NUNCA MIRE POR EL EXTREMO DEL CANON PARA VER SI SE HA ELIMINADO UN ATASCAMIENTO Quite el seguro del rifle de aire OFF SAFE y mant ngalo apuntando en una direcci n segura hasta que est listo para disparar Dispare el rifle de aire contra un blanco seguro 3 Siel perdig n sigue sin dispararse active el seguro del rifle de aire ON SAFE Fig 3A y siga estos pasos Apunte el rifle de aire en una DIRECCI N SEGURA Sostenga el rifle cerca de su cuerpo colocando la culata en la parte superior del muslo Con la palma de la mano dele un golpe seco al extremo de la boca del ca n Fig 5A para exponer la rec mara Mire hacia abajo a trav s de la rec mara para confirmar que hay un perdig n atorado Introduzca el extremo c nico de la baqueta de limpieza no incluida en el ca n CUIDADOSAMENTE y con lentitud aplique m s presi n hasta empujar el perdig n fuera por la boca NO reutilice ese perdig n n empan se NOTA e NO dispare el rifle de aire si no tiene un perdig n en la rec mara disparo en seco Esto podria da ar su rifle de aire de modo permanente e Sino puede desatascar el rifle de aire siguiendo el procedimiento de liberar un perdig n atorado no emprenda ninguna otra acci n Una estaci n de servicio autorizada desatascar su rifle de aire sin costo durante el per odo de garant a DESEMPE O Muchos fa
13. ad aria verso una DIREZIONE SICURA Tenere l arma vicino al corpo mettendo il calcio della stessa sulla parte superiore della coscia Con il palmo della mano chiudere bene l estremit della bocca della canna Fig 5A per esporre la culatta Guardare gi attraverso la culatta per confermare la presenza di una pallottola bloccata Inserire l estremit rastremata dell asta per la pulizia non in dotazione nella canna CON ATTENZIONE e lentamente applicare maggiore pressione fino a far uscire la pallottola dalla boccat g NON riutilizzare quella pallottola MERI penses NOTA e NON sparare senza la pallottola nella camera sparo a vuoto Questo potrebbe danneggiare in modo permanente il fucile ad aria e Se non si riesce a sbloccare il fucile ad aria seguendo la procedura di eliminazione di una pallottola bloccata non fare altro Un centro di assistenza autorizzato sblocca il fucile ad aria gratuitamente durante il periodo di garanzia PERFORMANCE Molti fattori influenzano la velocit compresi marca del proiettile tipo di proiettile lubrificazione condizioni della canna e temperatura Quest arma stata concepita per funzionare al meglio con munizioni a marchio CROSMAN e BENJAMIN L utilizzo di altre munizioni potrebbe provocare malfunzionamento GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO Questo prodotto garantito al consumatore al dettaglio per un anno dall acquisto al dettaglio contro difetti nel materiale e nella lavorazione ed tr
14. bedre efterh nden som gev ret indk res efter 250 skud 8 MANUEL AFLADNING FJERNELSE AF FASTKLEMT HAGLKUGLE AA DVARSEL HVIS HAGLENE IKKE FYRES AF EFTER AT AFTR KKEREN ER TRUKKET OG AFFYRING SA KAN DE V RE FASTKLEMT EN IKKE AFFYRET PROJEKTIL I CYLINDEREN KAN V RE FARLIG HOLD LUFTGEV R PEGENDE I EN SIKKER RETNING ADVARSEL Lad IKKE luftgev ret igen hvis en haglkugle er fastklemt Sp nd IKKE luftgev ret igen mens en fastklemt haglkugle fjernes Se ALDRIG ned i l bet for at se om et fastklemt hagl er blevet fjernet cen Tag luftgevaeret OFF SAFE og peg det i en sikker retning indtil du er parat til at skyde Affyr luftgev ret mod et sikkert m l 3 Seet hvis haglkuglen stadig ikke affyres dit luftgev r i positionen ON SAFE Fig 3A og f lg disse trin Peg luftgeveeret i en SIKKER RETNING Hold gev ret t t ved kroppen ved at placere gev rets skaft p dit vre l r Tryk med h ndfladen kraftigt p mundingen for enden af l bet Fig 5A for at eksponere laderummet Se ned gennem laderummet for at bekr fte at en haglkugle sidder fastklemt Inds t den tilspidsede ende af rensestav medf lger ikke i l bet Anvend FORSIGTIGT og langsomt mere og mere tryk indtil du skubber haglet ud af mundingen Genbrug IKKE denne haglkugle N PAPO eS BEMARK e Affyr IKKE dit luftgev r uden en haglkugle i kammeret tor affyring Dette kan beskadige
15. comprim en direction de quelqu un ou de quelque chose que vous n avez pas l intention d atteindre e Ne JAMAIS r utiliser des munitions e Ne JAMAIS tirer sur des surfaces dures ou sur la surface de l eau Le plomb peut rebondir ou ricocher en direction d une personne ou de quelque chose que vous n aviez pas l intention d atteindre NE JAMAIS essayer de d monter ou d alt rer votre carabine air comprim Faites appel un centre de service apr s vente agr L utilisation de tout autre centre de service apr s vente ou de r paration ou toute modification de la fonction de votre carabine air comprim de quelque mani re que ce soit peuvent tre dangereuses et annuleront votre garantie 2 CONNA TRE LES PI CES Vous comprendrez mieux votre manuel d utilisation si vous connaissez le nom des pi ces Crosse Poign e Hausse Lunette De Vis e Canon Guidon Bouche Bout De Crosse D tente Pontet S ret Garde Main A B C D E F G H I J K L POINTS DE PINCEMENT FIG 2 RENDRE SOIN DE TENIR LES DOIGTS L CART DES POINTS DE PINCEMENT ILLUSTR S LA FIG 2 A AVERTISSEMEN 3 COMMENT UTILISER LA SURETE ATTENTION Comme tout dispositif m canique il est possible que la s ret de la carabine air comprim fasse d faut M me lorsque la s ret est ENCLENCH E vous devriez continuer manipuler la carabine air comprim avec pr caution 1
16. correctement 6 DISPOSITIF DE D TENTE Cette carabine air comprim est dot e d une d tente r glable deux phases de d clenchement Le point de r sistance et la course de la d tente ont t r gl s en usine Fig 8 REMARQUE Cette fonction a t ajout e pour les tireurs avanc s La plupart de tireurs utilisent les r glages usine et ne devraient pas ressentir le besoin de modifier quoi que ce soit Si vous n avez pas t form pour r gler des d tentes deux phases de d clenchement conservez le r glage usine ou demandez l assistance d un centre de service apr s vente agr AVERTISSEMENT DES REGLAGES INCORRECTS PEUVENT RENDRE L UTILISATION DE CETTE CARABINE DANGEREUSE LE REMPLACEMENT OU LA MODIFICATION DE PIECES EXISTANTES DE CETTE CARABINE A AIR COMPRIME PEUVENT RENDRE L UTILISATION DE CETTE ARME DANGEREUSE LENON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT N OUBLIEZ PAS QUE e De petits r glages changeront significativement le fonctionnement de la d tente Tout changement devrait se faire tr s graduellement e Tout r glage devrait se faire en incr ments d un quart de tour ou de 90 Testez le tir de votre carabine air comprim avant de poursuivre tout r glage suppl mentaire Notez et enregistrez les r glages que vous avez faits pour vous permettre de revenir facilement en arri re Avant de r gler la vis assurez vous que la s ret de la carab
17. entreg rselo a otra persona o al recibirlo de ella Cuide que usted y los dem s utilicen SIEMPRE anteojos para disparar a fin de protegerse los ojos e Utilice SIEMPRE anteojos para disparar sobre sus lentes o anteojos recetados Coloque SIEMPRE el respaldo en un lugar que sea seguro si llegase a fallar e Compruebe SIEMPRE el desgaste del respaldo antes y despu s de cada uso Todos los respaldos est n sujetos a desgaste y con el tiempo fallar n Reemplace el respaldo si la superficie est desgastada o da ada o si ocurre un rebote e Utilice SIEMPRE perdigones del tama o adecuado para su rifle de aire Compruebe las marcas de su rifle de aire para verificar el tama o de los perdigones e NUNCA apunte el rifle de aire a ninguna persona o cosa a las que no tenga la intenci n de dispararles e NUNCA reutilice la munici n e NUNCA dispare contra superficies duras o a la superficie del agua El perdig n puede rebotar y golpear a alguien o algo a los que usted no tuviera intenci n de dispararles NUNCA intente desmontar su rifle de aire ni alterarlo Use una estaci n de servicio autorizada El uso de centros de servicio o reparaci n no autorizados o la modificaci n de la funci n de su rifle de aire en cualquier manera pueden ser inseguros y anular n la garant a 2 CONOZCA LAS PIEZAS Aprender los nombres de las piezas le ayudar a entender su manual del propietario Culata Cacha Mira Trasera Mira Telesc pica Ca n
18. rent comme une d tente plus courte ou plus faible il pourrait s agir de pi ces us es ou cass es Appelez le service client le Cros man pour obtenir des conseils techniques avant d utiliser votre carabine air comprim nouveau A AVERTISSEMENT N ESSAYEZ JAMAIS DE D MONTER VOTRE CARABINE AIR COMPRIM i NE FAITES AUCUNE MODIFICATION NI ALT RATION VOTRE CARABINE AIR COMPRIM TOUTE TENTATIVE DE MODIFICATION DE LA CARABINE AIR COMPRIM CONTREVENANT DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT AUX INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PEUT RENDRE VOTRE CARABINE AIR COMPRIM DANGEREUSE MANIER PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT ET ANNULERA LA GARANTIE UTILISEZ SEULEMENT L HUILE CROSMAN RMCOIL ET N EN UTILISEZ PAS TROP UNE TROP GRANDE QUANTIT D HUILE PEUT ENDOMMAGER LARME ET BLESSER LE TIREUR ET LES PERSONNES PROXIMIT B Periode De Rodage 1 Au cours des 250 premiers coups la pr cision d une arme canon basculant pourra tre in gale et votre arme pourra vous sembler bruyante 2 Cette situation Sameliorera au fur et mesure que l arme se rodera apr s 250 coups 8 COMMENT D CHARGER D GAGER MANUELLEMENT UN PLOMB COINC PMU ANR s un PLOMB N EST PAS PROPULS HORS DU CANON APR S AVOIR APPUY SUR LA D TENTE ET TIR IL SE PEUT QUE LE PLOMB SOIT COINC UN PROJECTILE COINC DANS LE CANON PEUT TRE DANGEREUX POINTEZ LA CARABINE AIR COMPRIM VERS UN ENDROIT S R
19. sparatoria in una posizione che sia sicura nel caso in cui la protezione non funziona Ispezionare SEMPRE la protezione per eventuale usura prima e dopo ciascun utilizzo Tutte le protezioni sono soggette a usura e alla fine non funzionano Sostituire la protezione se la superficie usurata o danneggiata o in caso di rimbalzo e Utilizzare SEMPRE pallottole del calibro giusto nel fucile ad aria Ispezionare i contrassegni sul fucile ad aria per verificare il calibro delle pallottole Non puntare MAI il fucile ad aria verso persone o verso qualsiasi cosa non si intenda colpire e Non riutilizzare MAI le munizioni Non sparare MAI contro superfici dure o sulla superficie dell acqua Le pallottole potrebbero rimbalzare o rimpallare e colpire qualcuno o qualcosa che non si intendeva colpire e Non cercare MAI di smontare il fucile ad aria o intervenire su di esso Rivolgersi sempre a un centro di assistenza autorizzato Rivolgersi a un centro per assistenza o riparazioni non autorizzato o modificare in qualsiasi modo il funzionamento del fucile ad aria potrebbe non essere sicuro e priva la garanzia di validit 2 APPRENDIMENTO DELLE PARTI Imparare i nomi delle parti aiuta a comprendere il manuale di istruzioni Calcio Impugnatura Mira Posteriore Mirino Canna Mira Anteriore Bocca Calcio Del Fucile Grilletto Protezione Grilletto Protezione Caricatore A B Cc D E F G H l J K L PUNTI AD ALTO RISCH
20. A HA DETERMINADO QUE OCASIONAN C NCER Y DEFECTOS CONG NITOS U OTROS DA OS REPRODUCTIVOS PRECAUCI N Este rifle de aire est clasificado como un rifle para adultos Los rifles de aire para adultos est n exentos de los requisitos de desempe o para los mecanismos de gatillo los mecanismos de seguro y las pruebas de ca da AVISO Puede haber un periodo de ajuste de hasta 250 disparos para los rifles de ca n abatible Durante este periodo la precisi n puede ser inconsistente y el arma parecer demasiado ruidosa Esto mejorar conforme el rifle se ajusta 1 INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD e Trate SIEMPRE al rifle de aire como si estuviera cargado y listo para disparar SIEMPRE trate los rifles de aire con el mismo respeto que le tendr a a un arma de fuego SIEMPRE guarde el rifle de aire descargado y lejos de los ni os SIEMPRE apunte en una DIRECCI N SEGURA e Mantenga SIEMPRE la boca del rifle de aire apuntando en una DIRECCI N SEGURA Mantenga SIEMPRE el dedo apartado del gatillo y fuera del guardamonte hasta que est listo para disparar e Mantenga SIEMPRE el seguro del rifle de aire activado ON SAFE hasta que est listo para disparar Fig 3A Compruebe SIEMPRE que el rifle de aire tenga el seguro puesto ON SAFE Fig 3A y que est descargado al sacarlo de su almacenamiento e Compruebe SIEMPRE que el rifle de aire tenga el seguro puesto ON SAFE Fig 3A y que est descargado al
21. EL SEGURO A LA POSICI N DE DESACTIVADO OFF SAFE NO AMARTILLE EL RIFLE DE AIRE HASTA QUE ESTE LISTO PARA CARGARLO Y DISPARARLO DADO QUE LA UNICA FORMA DE DESAMARTILLAR EL RIFLE DE AIRE ES DISPARARLO Seguro desactivado OFF SAFE o LISTO PARA Seguro activado ON SAFE S FIG 3A HACER FUEGO F FIG 3B PRECAUCI N Nunca permita que el ca n vuelva a su posici n antes de que se acople la acci n No tire del gatillo hasta que el ca n haya vuelto a la posici n de disparo e No dispare el rifle si no tiene un perdig n en la rec mara El disparo en seco podr a da ar su rifle de aire 1 Active el seguro del rifle de aire ON SAFE Fig 3A 2 Apunte el rifle de aire en una DIRECCI N SEGURA 3 Sostenga el rifle cerca de su cuerpo colocando la culata en la parte superior del muslo 4 Con la palma de la mano dele un golpe seco al extremo de la boca del ca n Fig 4A para abrir la rec mara 5 Con el rifle descansando en la parte superior del muslo tome el extremo superior del ca n 6 Tire del extremo del ca n r pida y firmemente hacia abajo lo m s que pueda para que se enganche la acci n Fig 4B 7 Tenga cuidado de no pellizcarse la mano o los dedos en el rea de la bisagra del rifle de aire Fig 2 B Cargar PRECAUCI N Utilice SIEMPRE perdigones del tama o adecuado para su rifle de aire Compruebe las marcas de su rifle de aire para verificar el tama o correc
22. ERUNGEN UM ES WIE EINE SCHUSSWAFFE AUSSEHEN ZU LASSEN DIES IST GEF HRLICH UND KANN EINE STRAFTAT SEIN PROPOSITION 65 PIN CH DIESES PRODUKT ENTH LT EINE ODER MEHRERE CHEMIKALIEN DIE VOM STAAT KALIFORNIEN ALS URSACHE VON KREBS UND GEBURTSDEFEKTEN ODER ANDERER REPRODUKTIVER SCH DEN ERACHTET WERDEN VORSICHT Dieses Luftgewehr ist als Luftgewehr f r Erwachsene klassifiziert Luftgewehre fir Erwachsene sind von Leistungsanforderungen fir Abzugsmechanismen Sicherheitsmechanismen und Falltests ausgenommen ANMERKUNG Bei Knicklauf Luftgewehren kann eine EinschieBzeit von 250 Schuss erforderlich sein Wahrend dieses Zeitraums kann die Genauigkeit unbestandig sein und das Gewehr kann laut wirken Dies bessert sich nachdem das Gewehr eingeschossen ist 1 WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Behandeln Sie das Luftgewehr IMMER so als w re es geladen und schussbereit Behandeln Sie Luftgewehre IMMER mit der gleich Vorsicht mit der Sie eine Feuerwaffe behandeln w rden Bewahren Sie das Luftgewehr IMMER ungeladen und au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Zielen Sie IMMER in eine UNGEF HRLICHE RICHTUNG Richten Sie die M ndung des Luftgewehrs IMMER in eine UNGEF HRLICHE RICHTUNG Halten Sie Ihren Finger IMMER vom Abzug fern und au erhalb des Abzugb gels bis Sie bereit sind zu schie en e Lassen Sie das Luftgewehr IMMER GESICHERT bis Sie bereit sind zu schie en Abb 3A e Pr fen Sie IMMER ob
23. ES INSCRIPTIONS POUR QU ELLE RESSEMBLE DAVANTAGE A UNE ARME A FEU CELA EST DANGEREUX ET PEUT CONSTITUER UN CRIME PNA ST AUTANT BR RELATIF LA PROPOSITION 65 CE PRODUIT CONTIENT UN OU PLUSIEURS PRODUITS CHIMIQUES RECON NUS PAR L ETAT DE CALIFORNIE COMME PROVOQUANT LE CANCER ET DES ANOMALIES CONGENITALES OU D AUTRES ANOMALIES LIEES AU SYS TEME REPRODUCTEUR ATTENTION Cette carabine a air comprim a t class e comme carabine air comprim pour adultes Les carabines air comprim pour adultes sont exempt es des exigences de performance relatives aux m canismes de d tente aux m canismes de s ret et aux essais de chute REMARQUE Une p riode de rodage pourrait s av rer n cessaire pour les carabines air comprim canon basculant pendant les 250 premiers coups Durant cette p riode la pr cision pourra tre in gale et votre arme pourra vous sembler bruyante Cette situation s am liorera au fur et mesure que l arme se rodera 1 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES LA S CURIT e Manipulez TOUJOURS la carabine air comprim comme si elle tait charg e et pr te tirer Manipulez TOUJOURS les carabines air comprim avec autant de pr cautions que vous le feriez pour une arme feu TOUJOURS ranger la carabine air comprim d charg e et hors de port e des enfants e TOUJOURS viser vers un ENDROIT SUR _ e TOUJOURS pointer la bouche de la carabine air comprim vers ENDROIT SUR
24. ES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER CETTE CARABINE AIR COMPRIM Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 USA www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 E BB 516 Si vous avez des questions veuillez contacter Crosman au 1 800 724 7486 585 657 6161 ou sur www crosman com SOUVENEZ VOUS QUE CETTE CARABINE AIR COMPRIM N EST PAS UN JOUET MANIPULEZ TOUJOURS CETTE CARABINE AIR COMPRIM COMME SI ELLE TAIT CHARG E ET AVEC AUTANT DE PR CAUTIONS QUE VOUS LE FERIEZ POUR UNE ARME FEU NNE MISSER pas UN JOUET CETTE CARABINE AIR COMPRIM EST RECOMMAND E POUR LES ADULTES SEULEMENT UNE UTILISATION INCORRECTE OU N GLIGENTE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT DANGEREUSE DANS UN RAYON DE 750 YARDS 686 METRES VOTRE CARABINE AIR COMPRIM TIRERA DES PLOMBS DE CALIBRE 4 5 mm 5 5 mm OU 6 0 mm EN FONCTION DU MOD LE REPORTEZ VOUS AUX INSCRIPTIONS SUR VOTRE CARABINE POUR DETERMINER LE CALIBRE CORRECT POUR VOTRE MODELE DE CARABINE AIR COMPRIM VOUS ET TOUTES PERSONNES PRES DE VOUS DEVRIEZ TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE TIR POUR PROT GER VOS YEUX L ACHETEUR ET L UTILISATEUR SONT TENUS DE SE CONFORMER TOUTES LES LOIS RELATIVES L UTILISATION ET LA PROPRI T DE CETTE CARABINE AIR COMPRIM NNE RUSSER ve PAS BRANDIR OU EXPOSER CETTE CARABINE A AIR COMPRIME EN PUBLIC CELA POURRAIT PORTER A CONFU SION ET CONSTITUER UN CRIME NE PAS CHANGER LA COULEUR NI L
25. G LDER MULIGVIS IKKE FOR DIG STILTIENDE GARANTIER ALLE GARANTIER HERUNDER GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L ER BEGR NSET TIL T R FRA K BSDATOEN NOGLE LANDE TILLADER IKKE BEGR NSNINGER FOR HVOR L NGE EN UNDERFORST ET GARANTI VARER S OVENST ENDE BEGR NSNINGER G LDER MULIGVIS IKKE FOR DIG I det omfang en bestemmelse i denne garanti er forbudt af f derale statslige eller kommunale love som ikke kan miste forrang vil dette ikke v re g ldende Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder og du kan have andre rettigheder som varierer fra stat til stat STOP F R DU RETURNERER DETTE PRODUKT TIL BUTIKKEN Spar p benzinen og undg turen tilbage til butikken Kontakt Kundeservice Teknisk supports repr sentanter for at f information og hj lp til fejlfinding Ring til 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 eller find svar p ofte stillede sp rgsm l p www crosman com GARANTIKRAV OG REPARATIONSSERVICE Hvis dit luftgev r skal repareres FORS G IKKE P AT BNE DET Dit luftgev r kr ver s rlige v rkt jer og udstyr til at reparere det Enhver demontering eller ndring der ikke udf res af et Crosman autoriseret servicecenter vil ugyldigg re garantien Kunder i USA Kontakt Crosman kundeservice p 800 724 7486 eller e mail os via www crosman com Du vil blive instrueret i hvor og hvordan du sender dit luftgev r til reparation under garantien eller henvist til et af vores autoriserede ser
26. HTIG und langsam mehr Druck aus bis Sie das Geschoss aus der M ndung dr cken Dieses Geschoss NICHT wiederverwenden n empenpe ANMERKUNG Schie en Sie NICHT mit Ihrem Gewehr wenn sich kein Geschoss im Patronenlager befindet Trockenschuss Dies kann Ihr Luftgewehr dauerhaft besch digen e Wenn Sie die Blockierung Ihres Luftgewehrs nicht l sen k nnen indem Sie dem Entfernen eines eingeklemmten Geschosses Ablauf folgen ergreifen Sie keine weiteren Ma nahmen Eine autorisierte Service Stelle wird die Blockierung Ihres Luftgewehrs l sen kostenfrei w hrend des Gew hrleistungszeitraums LEISTUNG Viele Faktoren beeinflussen die Geschwindigkeit einschlie lich Marke des Projektils Art des Projektils Schmierung Zustand des Laufs und Temperatur Dieses Luftgewehr funktioniert am besten mit Munition der Marke CROSMAN und BENJAMIN Die Verwendung anderer Munition kann dazu f hren dass das Gewehr versagt EIN JAHR GEW HRLEISTUNG F r dieses Produkt besteht f r den Endverbraucher eine bertragbare Gew hrleistung von einem Jahr ab Kaufdatum bei Material und Verarbeitungsfehlern Sie sollten den urspr nglichen Verkaufsbeleg als Nachweis des Kaufdatums aufbewahren Sollte kein Verkaufsbeleg vorhanden sein besteht f r das Produkt eine Gew hrleistung von einem Jahr ab Herstellungsdatum WAS ABGEDECKT IST 1 Ersatzteile und Arbeitszeit 2 Transportkosten des reparierten Produkts an den Kunden WAS NICHT ABGEDECKT IST
27. IO FIG 2 PNA AN VA M TENERE LE DITA LONTANE DAI PUNTI AD ALTO RISCHIO MOSTRATI NELLA FIGURA 2 3 FUNZIONAMENTO DELLA PROTEZIONE ATTENZIONE Come tutti i dispositivi meccanici la protezione del fucile ad aria compressa potrebbe non funzionare Anche se la protezione PROTEZIONE ON bisogna continuare a maneggiare il fucile ad aria in modo sicuro 1 Posizionare la protezione davanti al grilletto 2 Lelettere F fuoco e S sicurezza si trovano sul fondo della protezione del grilletto e indicare la posizione della protezione 3 Spingerela protezione verso il grilletto per attivarla La protezione attiva e il fucile ad aria in POSIZIONE ON quando la leva di sicurezza sulla posizione posteriore S vicino al grilletto Fig 3A 4 Ilfucileadaria con PROTEZIONE OFF o FUOCO e pu sparare quando la leva di sicurezza sulla posizione anteriore F lontano dal grilletto Fig 3B 5 Non passare su PROTEZIONE OFF finch non sono state lette e rispettate tutte le istruzioni per il caricamento contenute in questo manuale 4 ARMARE E CARICARE A Armare AAVVERTENZE NON METTERE MAI LA MANO O LE DITA SULL ESTREMIT DELLA BOCCA NON PUNTARE MAI LA BOCCA VERSO DI SE O ALTRE PERSONE NON TOCCARE IL GRILLETTO NE SPINGERE LA PROTEZIONE SULLA POSIZIONE PROTEZIONE OFF NON ARMARE IL FUCILE AD ARIA FINCHE NON SI PRONTI A CARICARE E SPARARE POICHE L UNICO MODO PER DISAR
28. MACHEN WENN SIE DIESEN ANWEISUNGEN NICHT FOLGEN KANN DIES ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F HREN BEACHTEN SIE Kleine Einstellungs nderungen f hren zu deutlichen Ver nderungen des Abzugsverhaltens Anderungen sollten in kleinen Schritten durchgef hrt werden Einstellungen sollten in Schritten zu je 4 oder 90 Umdrehungen durchgef hrt werden Geben Sie einen Testschuss mit dem Gewehr ab bevor Sie weitere Einstellungen vornehmen Notieren Sie die Einstellungen und bewahren Sie die Notiz auf falls Sie Ihre Schritte r ckverfolgen m ssen 1 Bevor Sie Einstellungen an der Schraube vornehmen stellen Sie sicher dass das Luftgewehr GESICHERT ist in eine UNGEFAHRLICHE RICHTUNG gerichtet ist nicht geladen und nicht gespannt ist Um die L nge der zweiten Stufe zu verringern drehen Sie die Einstellungsschraube im Uhrzeigersinn 3 Um die L nge der zweiten Stufe zu erh hen drehen Sie die Einstellungsschraube gegen den Uhrzeigersinn S ABB 7 Abzugseinstellungsschraube 7 WARTUNG A se al Wartung Ziehen Sie regelm Big alle Materialverschl sse an i berpr fen Sie die Zielfernrohrbefestigungen und ziehen Sie sie an 3 berpr fen Sie Ihr Luftgewehr regelm ig Sollte sich etwas ver ndert haben wie ein k rzerer Abzugsweg oder geringeres Abzugsgewicht kann dies auf abgenutzte oder kaputte Teile hinweisen a Rufen Sie den Kundendienst zur Unterst tzung an bevor Sie Ihr Luf
29. MARE IL FUCILE AD ARIA SPARARE PROTEZIONE ON S FIG 3A PROTEZIONE OFF o PRONTO A SPARARE F FIG 3B ATTENZIONE e Non lasciare mai che la canna scatti indietro prima che l azione sia innescata Non premere il grilletto finch la canna non torna in posizione da sparo Non sparare senza la pallottola nella camera Gli spari a vuoto possono danneggiare il fucile ad aria Mettere il fucile ad aria con PROTEZIONE ON Fig 3A Puntare il fucile ad aria verso una DIREZIONE SICURA Tenere l arma vicino al corpo mettendo il calcio della stessa sulla parte superiore della coscia Con il palmo della mano chiudere bene l estremit della bocca della canna Fig 4A per esporre la culatta Con l arma ferma sulla parte alta della coscia afferrare l estremit della bocca della canna In modo veloce e fermo tirare gi l estremit della bocca della canna finch possibile per innescare l azione Fig 4B 7 Prestare attenzione a non chiudere mano o dita nella zona cerniera del fucile ad aria Fig 2 B Caricare ATTENZIONE e Utilizzare SEMPRE pallottole del calibro giusto nel fucile ad aria Vedere i contrassegni sul fucile ad aria per verificare il calibro corretto delle pallottole e Non riutilizzare mai le munizioni Il fucile ad aria concepito per essere utilizzato con munizioni di marca Crosman o Benjamin L utilizzo di altre munizione potrebbe provocare lesioni all utilizzatore o danneg gia
30. Mira Delantera Boca Cantonera Gatillo Guardamonte Seguro Guardamano A B c D E F G H I J K L PUNTOS DE PELLIZCO FIG 2 PNA ANTON MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DE LOS PUNTOS DE PELLIZCO QUE SE MUESTRAN EN LA FIG 2 3 FUNCIONAMIENTO DEL SEGURO PRECAUCI N Como todos los dispositivos mec nicos el seguro de un rifle de aire puede fallar Incluso con el seguro activado ON SAFE debe seguir manipulando el rifle de aire de modo seguro 1 Encuentre el seguro enfrente del gatillo 2 Lasletras F fuego y S seguro se encuentran en la parte inferior del guardamonte e indican la posici n del seguro 3 Tire del seguro hacia el gatillo para activar el seguro El seguro est puesto y el rifle de aire est ON SAFE cuando la palanca del seguro est en la posici n trasera S cerca del gatillo Fig 3A 4 Elseguro del rifle de aire est desactivado OFF SAFE o en FUEGO y se puede disparar cuando la palanca de seguridad est en la posici n adelantada F lejos del gatillo Fig 3B 5 No quite el seguro OFF SAFE sino hasta despu s de haber le do y seguido las instrucciones de este manual sobre c mo hacer la carga 4 AMARTILLAR Y CARGAR A Amartillado ADVERTENCIA NUNCA PONGA LA MANO O LOS DEDOS SOBRE EL EXTREMO DE LA BOCA NUNCA APUNTE LA BOCA DEL CANON HACIA USTED O HACIA CUALQUIER OTRA PERSONA NOTOQUE EL GATILLO NI EMPUJE
31. N CORRISPON DENTI A QUESTO MANUALE POTREBBERO RENDERE IL FUCILE AD ARIA NON SICURO PROVOCARE LESIONI GRAVI O MORTE E PRIVARE LA GARANZIA DI VALIDIT UTILIZZARE SOLO CROSMAN RMCOIL E NON OLIARE IN ECCESSO FARLO POTREBBE PROVOCARE DANNI ALLARMA E LESIONI ALL UTILIZZATORE E ALLE PERSONE VICINE camera di compressione nn B Periodo Di Rodaggio 1 Durante i primi 250 colpi con una canna basculante l accuratezza potrebbe non essere costante e l arma potrebbe sembrare rumorosa 2 Ci migliora man mano che l arma viene utilizzata dopo 250 colpi 8 SCARICARE LIBERARE A MANO EVENTUALI PALLOTTOLE BLOCCATE PON AAN VA 2H se UNA PALLOTTOLA NON ESPLODE DOPO AVER TIRARE IL GRILLETTO E SPARATO POTREBBE ESSERE BLOCCATA UN PROIETTILE NON ESPLOSO NELLA CANNA POTREBBE ESSERE PERICOLOSO TENERE IL FUCILE AD ARIA PUNTATO IN DIREZIONE SICURA AAVVERTENZA NON RICARICARE IL FUCILE AD ARIA SE VI UNA PALLOTTOLA BLOCCATA NON ARMARE IL FUCILE AD ARIA DURANTE LA RIMOZIONE DI UNA PALLOTTOLA BLOCCATA NON GUARDARE MAI NELLA ESTREMIT DELLA BOCCA DELLA CANNA PER VEDERE SE UN EVENTUALE BLOCCO STATO ELIMINATO Tenere il fucile ad aria con PROTEZIONE OFF e puntato verso una direzione sicura finch non si pronti a sparare Sparare verso un bersaglio sicuro Se la pallottola ancora non esplode mettere il fucile ad aria con PROTEZIONE ON Fig 3A e seguire questi punti Puntare il fucile
32. OR OTHER REPRODUCTIVE HARM CAUTION This air rifle has been classified as an adult air rifle Adult air rifles are exempt from performance requirements for trigger mechanisms safety mechanisms and drop tests NOTICE There may be up to a 250 shot break in period with break barrel air rifles During this period accuracy may be inconsistent and your gun may seem loud This will improve as the gun breaks in 1 IMPORTANT SAFETY INFORMATION ALWAYS treat the air rifle as though it is loaded and ready to fire ALWAYS treat air rifles with the same respect you would a firearm ALWAYS store the air rifle unloaded and away from children e ALWAYS aim in a SAFE DIRECTION ALWAYS keep the muzzle of the air rifle pointed in a SAFE DIRECTION ALWAYS keep your finger off the trigger and out of the trigger guard until ready to shoot ALWAYS keep the air rifle ON SAFE until you are ready to shoot Fig 3A e ALWAYS check to see if the air rifle is ON SAFE Fig 3A and unloaded when removing it from storage e ALWAYS check to see if the air rifle is ON SAFE Fig 3A and unloaded when handing it to or receiving it from another person ALWAYS have you and others wear shooting glasses to protect your eyes ALWAYS wear shooting glasses over eye glasses or prescription glasses ALWAYS place a shooting backstop in a location that will be safe should the backstop fail ALWAYS check your backstop for wear before and
33. PL CITAS i 2 i CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA INCLUIDAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN OBJETIVO DETERMINADO TIENEN UNA DURACION LIMITADA DE UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA AL MENUDEO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES A CUANTO TIEMPO DURA UNA GARANTIA IMPLICITA DE MODO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PODRIAN NO APLICARSELE A USTED En la medida en que cualquier disposici n de esta garant a est prohibida por las leyes federales estatales o municipales que no puedan ser reemplazadas no ser aplicable Esta garant a le otorga derechos legales concretos y es posible que tenga tambi n otros derechos que var an seg n el estado ALTO ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Ahorre gasolina y ev tese el viaje de vuelta a la tienda Comun quese con nuestros representantes de Servicio al Cliente o de Soporte T cnico para obtener informaci n y ayuda para resolver problemas Llame al 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 o encuentre respuestas a las preguntas frecuentes en www crosman com RECLAMACI N DE GARANT A Y SERVICIO DE REPARACIONES Si su rifle de aire necesita reparaci n NO INTENTE DESMONTARLO Su rifle de aire requiere herramientas y accesorios especiales para repararlo Cualquier desensamblado o modificaci n que no realice un Centro de Servicio Autorizado de Crosman anular la garant a Clientes de los EE UU Comun quese con el Servicio al Cliente de Crosman al 800 724 7486 o env e
34. RIA COME SE FOSSE CARICO E CON LA STESSA ATTENZIONE CHE SI HA PER LE ARMI DA FUOCO PNA DAA von UN GIOCATTOLO SI CONSIGLIA L UTILIZZO DI QUESTO FUCILE AD ARIA SOLO DA PARTE DI ADULTI USO IMPRO PRIO O USO DISATTENTO POSSONO PROVOCARE LESIONI GRAVI O MORTE PERICOLOSO FINO A 750 YARDE 686 METRI A SECONDA DEL MODELLO IL FUCILE AD ARIA SPARA PALLOTTOLE CALIBRO 177 22 0 25 VEDERE IL CONTRASSEGNO SUL FUCILE AD ARIA PER INDIVIDUARE IL CALIBRO CORRETTO DI PALLOTTOLA PER UN DETERMINATO MODELLO DI FUCILE AD ARIA L UTILIZZATORE E LE PERSONE CON LUI DEVONO SEMPRE INDOSSARE OCCHIALI DA TIRO PER PROTEGGERE GLI OCCHI ACQUIRENTE E UTILIZZATORE HANNO IL DOVERE DI RISPETTARE TUTTE LE LEGGI RELATIVE ALL UTILIZZO E ALLA PROPRIET D QUESTO FUCILE AD ARIA PNA AA von IMPUGNARE N MOSTRARE QUESTO FUCILE AD ARIA IN PUBBLICO POTREBBE DISORIENTARE LE PERSONE E RAP PRESENTARE UN CRIMINE POLIZIA E ALTRI POTREBBERO PENSARE CHE SI TRATTA DI UN ARMA DA FUOCO NON MODIFICARE COLORE E CONTRASSEGNI AL FINE DI RENDERLO PI SIMILE A UN ARMA DA FUOCO CI PERICOLOSO E POTREBBE RAPPRESENTARE UN CRIMINE PNA 74 4 IN BASE ALLA PROPOSITION 65 QUESTO PRODOTTO CONTIENE UNO O PI AGENTI CHIMICI NOTI NELLO STATO DELLA CALIFORNIA PERCH PROVOCANO CANCRO E DANNI ALLA NASCITA 0 ALTRI PROBLEMI ALL APPARATO RIPRODUTTIVO ATTENZIONE Questo fucile ad aria stato classificato come fucile ad aria per adulti fucili ad aria per adulti son
35. RTICULIER SONT LIMIT ES UNE DUR E D UN 1 AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT AU D TAIL CERTAINS TERRITOIRES NE PERMETTENT PAS LES CLAUSES LIMITATIVES SUR LA DUR E D UNE GARANTIE TACITE PAR CONSEQUENT LA LIMITE DE GARANTIE CIT E CI DESSUS POURRAIT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS Si une disposition de cette garantie est interdite en vertu d une loi f d rale provinciale ou municipale sur laquelle la disposition ne peut pr valoir cette derni re ne sera pas applicable Cette garantie vous conf re certains droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient d un territoire l autre ATTENTION AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN conomisez de l essence et vitez des d placements inutiles Veuillez contacter les repr sentants de notre service client le support technique pour obtenir des informations et des renseignements de d pannage Appelez le 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 ou consultez notre foire aux questions sur www crosman com R CLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE ET SERVICE DE R PARATION Si votre carabine air comprim doit tre r par e N ESSAYEZ PAS DE LA D MONTER La r paration de votre carabine air comprim requiert des outils et un quipement particuliers Tout d montage ou modification non ex cut e par un centre de service apr s vente agr Crosman annulera la garantie Clients aux tats Unis Veuillez contacter le service client le Crosman au 800 724 7486 ou e
36. Rep rez la s ret situ e devant la d tente 2 Leslettres F Fire et S Safe sur le dessous du pontet indiquent la position de la s ret 1 3 Poussez la s ret vers la d tente pour enclencher la s ret La s ret de la carabine air comprim est ENCLENCHEE lorsque le levier de s ret est dans la position arri re S pr s de la d tente Fig 3A 4 La s ret est DEGAGEE et la carabine est capable de faire feu lorsque le levier de s ret est dans la position avant F loign e de la d tente Fig 3B 5 Ne D GAGEZ PAS la s ret jusqu ce que vous ayez lu et suivi les instructions de ce manuel pour charger l arme 4 COMMENT ARMER ET CHARGER VOTRE CARABINE A Armement A AVERTISSEMENT NE PLACEZ JAMAIS VOTRE MAIN NI VOS DOIGTS SUR LA BOUCHE DE VOTRE ARME NE POINTEZ JAMAIS LA BOUCHE VERS VOUS OU QUICONQUE Tae NE TOUCHEZ PAS LA D TENTE ET NE POUSSEZ PAS LA SURETE DE SORTE QU ELLE SOIT DEGAGEE i i N ARMEZ PAS VOTRE CARABINE AIR COMPRIM JUSQU CE QUE VOUS SOYEZ PRET A CHARGER L ARME ET TIRER ETANT DONNE QUE LE SEUL MOYEN DE D SARMER VOTRE CARABINE EST DE FAIRE FEU SORETE D GAG E OU CARABINE PR TE SORETEENCLENCHEE S FIG 3A FARE FEU SP ES ATTENTION e Ne jamais permettre au canon de retrouver sa position initiale avant que le m canisme d armement soit enclench e Nappuyez pas sur la d tente avant que le canon soit en position de tir N utilis
37. TID i en SIKKER RETNING e Hold ALTID luftgev rets munding peget i en SIKKER RETNING e Hold ALTID fingeren fra aftr kkeren og v k fra aftr kkerb jlen indtil du er klar til at skyde Hold ALTID luftgevaeret ON SAFE indtil du er klar til at skyde Fig 3A Kontroll r ALTID om luftgev ret er ON SAFE Fig 3A og ikke ladt n r du fjerner det fra opbevaring Kontroll r ALTID om luftgev ret er ON SAFE Fig 3A og ikke ladt ved aflevering eller modtagelse fra en anden person S rg ALTID for at du og andre b rer skydebriller for at beskytte jnene Brug ALTID skydebriller over almindelige briller Plac r ALTID en skydevold p en placering der er sikker hvis skydevolden svigter Tjek ALTID din skydevold for slitage f r og efter hvert brug Alle skydevolde bliver udsat for slid og vil til slut bryde sammen Udskift din skydevold hvis overfladen bliver slidt eller beskadiget eller hvis et rikochet opst r Brug ALTID den korrekte st rrelse pellet i dit luftgev r Tjek markeringerne p dit luftgev r at kontrollere pelletst rrelse Peg ALDRIG luftgev ret mod en person eller mod noget du ikke har i sinde at skyde p Genbrug ALDRIG ammunition e Skyd ALDRIG mod h rde overflader eller mod vandoverflader Haglene kan springe op eller rikochettere og ramme nogen eller noget du ikke havde til hensigt at ramme e Fors g aldrig at adskille eller manipulere dit luftgev r Brug en autoriseret service
38. UNIVERSAL OWNER S MANUAL BREAK BARREL AIR RIFLE 177 22 and 25 caliber pellets READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS BEFORE USING Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 United States of America www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 E BB 515 If you have questions contact Crosman at 1 800 724 7486 585 657 6161 or www crosman com REMEMBER THIS AIR RIFLE IS NOT A TOY ALWAYS TREAT THE AIR RIFLE AS THOUGH IT IS LOADED AND WITH THE SAME RESPECT YOU WOULD A FIREARM NUANCER vor A Toy THIS AIR RIFLE IS RECOMMENDED FOR ADULT USE ONLY MISUSE OR CARELESS USE MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH DANGEROUS WITHIN 750 YARDS 686 METERS DEPENDING ON YOUR MODEL YOUR AIR RIFLE WILL SHOOT 177 22 OR 25 CALIBER PELLETS REFER TO THE MARKING ON YOUR AIR RIFLE FOR THE CORRECT CALIBER PELLET SIZE FOR YOUR PARTICULAR AIR RIFLE MODEL YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS REGARDING THE USE AND OWNERSHIP OF THIS AIR RIFLE PLANTE Do NOT BRANDISH OR DISPLAY THIS AIR RIFLE IN PUBLIC IT MAY CONFUSE PEOPLE AND MAY BE A CRIME POLICE AND OTHERS MAY THINK IT IS A FIREARM DO NOT CHANGE THE COLORATION AND MARKINGS TO MAKE IT LOOK MORE LIKE A FIREARM THAT IS DANGEROUS AND MAY BE CRIME PROPOSITION 65 PATATE THIS PRODUCT CONTAINS ONE OR MORE CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS
39. VARSLER PLACER ALDRIG H NDEN ELLER FINGRENE OVER MUNDINGEN RET ALDRIG MUNDINGEN MOD DIG SELV ELLER NOGEN ANDEN PERSON R R IKKE VED AFTR KKEREN OG SKUB IKKE SIKRINGEN OVER P POSITIONEN OFF SAFE TAG IKKE LADEGREB P DIT LUFTGEV R F R DU ER KLAR TIL AT LADE OG SKYDE DA DEN ENESTE M DE AT AFSP NDE DIT LUFTGEV R P ER VED AT AFFYRE DET FORSIGTIG e Lad aldrig l bet springe tilbage f r handlingen er aktiveret e Tryk ikke p aftr kkeren f r l bet returneres til affyringsposition e Affyr ikke dit gev r uden en haglkugle i kammeret Affyring uden krudt kan for rsage skade p dit gev r ON SAFE S FIG 3A OFF SAFE eller READY TO FIRE F FIG 3B Indstil luftgev ret til ON SAFE Fig 3A Peg luftgev ret i en SIKKER RETNING Hold gev ret t t ved kroppen ved at placere gev rets skaft verst p dit l r Tryk med h ndfladen kraftigt p mundingen for enden af l bet Fig 4A for at eksponere laderummet Med v bnet hvilende verst p dit l r gribes mundingen for enden af l bet Tr k hurtigt og fast mundingen for enden af l bet ned s langt det vil g for at engagere handlingen Fig 4B Pas p ikke at klemme din h nd eller fingre i luftgev rets h ngselomr de Fig 2 B LADNING FORSIGTIG e Brug ALTID den korrekte st rrelse hagl i dit luftgev r Der henvises til markeringerne p dit luftgev r for at kontrollere den korrekte haglst rrelse Genbrug
40. Write down and save the adjustments you make in case you need to retrace your steps 1 Before making adjustments to the screw make sure the air rifle is ON SAFE pointed in a SAFE DIRECTION unloaded and not cocked 2 To decrease the second stage length rotate the adjusting screw clockwise 3 To increase the second stage length rotate the adjusting screw counterclockwise 7 MAINTENANCE A General Maintenance 1 Periodically tighten all stock fasteners 2 Check and tighten scope mounts 3 Periodically check your air rifle If anything seems changed like a shorter or weaker trigger pull this may mean worn out or broken parts a Call customer service for assistance before using your air rifle again 4 Your air rifle will maintain proper function longer if you oil it every 250 shots a Apply one drop of Crosman RMCOIL available at crosman com into the compression chamber Fig 9 DO NOT use petroleum distillate based oil or solvent and DO NOT over oil as this can cause damage to your gun f you drop the airgun visually inspect for damage before using again f anything seems changed like a shorter or weaker trigger pull this may mean broken parts Call Crosman Customer Service for assistance before using you air rifle again PATTES DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE YOUR AIR RIFLE DO NOT MODIFY OR ALTER YOUR AIR RIFLE ATTEMPTS TO MODIFY THE AIR RIFLE IN ANY WAY INCONSISTENT WITH THIS MANUAL MAY MAKE YOUR AIR RIFLE UNSAFE TO USE
41. afdeling Brug af et uautoriseret service eller reparationscenter eller modificering af luft gev rets funktion p nogen m de kan v re usikkert og vil annullere din garanti 2 L R DELENE AT KENDE Det vil g re det lettere for dig at forst din manual hvis du har l rt delenes navne at kende Skaft Greb Bagerste Sigtekorn Teleskop L b Sigtekorn Munding Kolbe Aftr kker Aftr kkerb jle Sikkerhed Forsk fte A B c D E F G H L J K L KLEMPUNKTER 1 FIG 2 INDIANA HOLD FINGRENE FRI AF KLEMPUNKTERNE VIST I FIG 2 3 BETJENING AF SIKKERHED ADVARSEL Som alle mekaniske anordninger kan et luftgev rs sikkerhed svigte Selv n r sikkerheden er ON SAFE skal du forts tte med at h ndtere luftgev ret p en sikker m de 1 Find sikring foran aftr kkeren 2 Bogstaverne F skyd og S sikker findes ved bunden af aftr kkerb jlen og angiver sikringens placering 3 Treksikringen mod aftr kkeren for at sl sikringen til Sikringen er aktiv og luftgev ret er ON SAFE n r sikringsh ndtaget er i bageste position S n r aftr k keren Fig 3A 4 Luftgev ret OFF SAFE eller FIRE og kan affyres n r sikringsh ndtaget er i den forreste position F v k fra aftr kkeren Fig 3B 5 Plac r ikke i OFF SAFE for du har l st og fulgt denne manuals instruktioner for hvordan man lader 4 LADEGREB OG LADNING A LADEGREB A AD
42. after each use All backstops are subject to wear and will eventually fail Replace your backstop if the surface is worn or dam aged or if a ricochet occurs ALWAYS use the proper size pellet in your air rifle Check the markings on your air rifle to verify the pellet size EVER point the air rifle at any person or at anything you do not intend to shoot EVER reuse ammunition EVER shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit EVER attempt to disassemble or tamper with your air rifle Use an Authorized Service Station Using an unauthorized service or repair center or modifying the function of your air rifle in any way may be unsafe and will void your warranty 2 LEARN THE PARTS Learning the names of the parts will help you understand your owner s manual zzzz Stock Grip Rear Sight Scope Barrel Front Sight Muzzle Butt Trigger Trigger Guard Safety Forearm A B lt 0 mM lt n y Ts orzamnmono gt PINCH POINTS d FIG 2 INEA UINTCH KEEP FINGERS CLEAR OF THE PINCH POINTS SHOWN IN FIG 2 3 OPERATING THE SAFETY CAUTION Like all mechanical devices an airgun safety can fail Even when the safety is ON SAFE you should continue to handle the air rifle in a safe manner 1 Locate the safety in front of the trigger 2 Theletters F fire and S safe are found on the bottom
43. aldrig ammunition e Luftgev ret er beregnet til at benytte ammunition af m rket Crosman eller Benjamin Bruges anden ammunition kan det skade dig eller for rsage skade p luftgev ret ANA a MUNDING 1 Med luftgev ret i sp ndt ben position placeres en haglkugle med mundingen fremad i laderummet Fig 5 2 S rg for at kuglens sk rt flugter med laderummets yderside 3 Flyt l bet tilbage til dets oprindelige placering ved at skubbe det op indtil det laser Fig 6 a S rg for at l bet er l st i en lukket position efter ladning spaending for at sikre bedre n jagtighed 4 Luftgev ret er nu ladt og klar til at skyde Hold luftgev r ON SAFE og peg i en SIKKER RETNING indtil du er klar til at skyde HUSK e Sm justeringer har en m rkbar effekt pa aftr kkerens funktion ndringer b r foretages lidt ad gangen Justeringer b r foretages ved Y eller 90 graders for gelser Pr veaffyr luftgev ret inden der foretages yderligere justeringer e Skriv ned og gem de justeringer du foretager hvis du skulle fa brug for at g tilbage 1 Inden der foretages justeringer for skruen s rg da for at luftgev ret er p ON SAFE peger i en SIKKER RETNING er afladt og ikke sp ndt 2 Forat mindske den anden fase til l ngden roteres justeringsskruen med uret 3 Forat ge fasen til l ngden roteres justeringsskruen mod uret 7 VEDLIGEHOLDELSE A Almen Vedligeholdelse 1 Alle skaftl se sp ndes m
44. asferibile necessario conservare la ricevuta di acquisto originale come prova della data di acquisto In assenza della ricevuta il prodotto garantito per un anno dalla data di produzione COSA COPERTO 1 Sostituzione di pezzi e manodopera 2 Spese di trasporto verso il cliente per prodotto riparato COSA NON COPERTO 1 Spese di trasporto verso la stazione di assistenza autorizzata del prodotto difettoso 2 Danni provocati da abuso modifica o mancata esecuzione della normale manutenzione vedere il manuale di istruzioni 3 Ogni altra spesa 4 DANNI CONSEQUENZIALI DANNI INCIDENTALI O SPESE INCIDENTALI COMPRESI DANNI A BENI ALCUNE LEGGI LOCALI STATALI O FEDERALI NON CONSENTONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI PER CUI IL LIMITE O L ESCLUSIONE SUDDETTI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI GARANZIE IMPLICITE QUALUNQUE GARANZIA IMPLICITA INCLUSE QUELLE DI COMMERCIABILIT E ADEGUATEZZA A UNO SCOPO PARTICOLARE LIMITATA ALLA DURATA DI UN ANNO DALLA DATA DI ACQUISTO AL DETTAGLIO ALCUNI STATI NON CONSENTONO LIMITI ALLA DURATA DELLA GARANZIA IMPLICITA PER CUI TALI LIMITI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI Nella misura in cui qualsiasi clausola di questa garanzia sia proibita da una legge federale statale o municipale che non possa essere annullata tale clausola non sar applicabile Questa garanzia d specifici diritti legali e si potrebbero avere altri diritti che variano da stato a stato STOP PRIMA
45. chosse Kaliber 177 22 und 25 LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG ALLE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 Vereinigte Staaten von Amerika www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 E BB 516 Wenn Sie Fragen haben kontaktieren Sie Crosman unter 1 800 724 7486 585 657 6161 oder auf www crosman com BEACHTEN SIE DASS DIESES GEWEHR KEIN SPIELZEUG IST HANDHABEN SIE DAS LUFTGEWEHR STETS SO ALS WARE ES GELADEN UND MIT DER SELBEN VORSICHT MIT DER SIE EINE FEUERWAFFE HANDHABEN WURDEN PNR ken SPIELZEUG DIESES LUFTGEWEHR IST NUR F R DIE VERWENDUNG DURCH ERWACHSENE EMPFOHLEN UNSACHGEM SSE ODER NACHL SSIGE VERWENDUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F HREN GEF HRLICH AUF BIS ZU 750 YARDS 686 METER ABH NGIG VON IHREM MODELL SCHIESST IHR LUFTGEWEHR GESCHOSSE MIT KALIBER 177 22 ODER 25 BEACHTEN SIE DIE MARKIERUNG AUF IHREM LUFTGEWEHR F R DAS KORREKTE GESCHOSSKALIBER F R IHR SPEZIELLES LUFTGEWEHRMODELL SIE UND ANDERE IN IHRER N HE SOLLTEN IMMER SCHIESSBRILLEN TRAGEN UM IHRE AUGEN ZU SCH TZEN K UFER UND BENUTZER HABEN DIE VERPFLICHTUNG ALLE GESETZE BEZ GLICH VERWENDUNG UND BESITZ DIESES LUFTGEWEHRS ZU BEFOLGEN PAVZA RAN LOINEN ZIEHEN ODER ZEIGEN SIE DIESES LUFTGEWEHR NICHT IN DER FFENTLICHKEIT DIES KANN PERSONEN VERUNSICHERN UND EINE STRAFTAT SEIN DIE POLIZEI UND ANDERE K NNTEN ES F R EINE SCHUSSWAFFE HALTEN VER NDERN SIE NICHT DIE F RBUNG UND MARKI
46. ctores afectan a la velocidad entre ellos la marca del proyectil el tipo de proyectil la lubricaci n el estado del ca n y la temperatura Este rifle de aire est dise ado para funcionar mejor con munici n de la marca CROSMAN y BENJAMIN El uso de otra munici n puede hacer que su arma funcione incorrectamente GARANT A LIMITADA POR UN A O Este producto est garantizado contra defectos de materiales o mano de obra al consumidor al menudeo durante un a o desde la fecha de la compra al menudeo y la garant a es transferible Debe conservar el recibo original de venta como registro de la fecha de la compra Si no hay recibo este producto est garantizado durante un a o desde la fecha de su fabricaci n QU EST CUBIERTO 1 Piezas de reemplazo y mano de obra i 2 Cargos por transporte del producto reparado al consumidor QUE NO ESTA CUBIERTO 1 Cargos por transporte del producto defectuoso a la estaci n de servicio autorizada 2 Da os causados por maltrato modificaci n u omisi n en la realizaci n del mantenimiento normal vea el manual del propietario 3 Cualquier otro gasto _ _ 4 DANOS CONSECUENCIALES DA OS INCIDENTALES O GASTOS INCIDENTALES INCLUIDOS LOS DA OS A LA PROPIEDAD ALGUNAS LEYES LOCALES ESTATALES O FEDERALES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS Y PERJUICIOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE MODO QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ARRIBA i INDICADA PODRIA NO APLIC RSELE A USTED GARANT AS IM
47. d gager manuellement un plomb coinc ne faites rien de plus Un centre de service apr s vente agr se chargera de cette t che gratuitement pendant la p riode de garantie DANGER CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET ARMES DE CATEGORIE D A PARTIR DE 18 ANS Armes dont le projectile est propuls de mani re non pyrotechnique avec une nergie la bouche comprise entre 2 et 20 joules CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET NON SOUMIS A DECLARATION LA VENTE EST AUTORIS E A PARTIR DE 18 ANS SOUS PRESENTATION D UNE PIECE D IDENTIT L UTILISATION EST RECOMMANDEE AUX PERSONNES DE 18 ANS ET PLUS UNE MAUVAISE UTILISATION OU L IMPRUDENCE PEUVENT ENTRAINER DE S RIEUSES BLESSURES VOIRE LA MORT LE PORT DE LUNETTES DE PROTECTION EST OBLIGATOIRE CETTE ARME AIR COMPRIM PEUT TRE DANGEREUSE JUSQU VOIR L TIQUETTE DU PRODUIT CETTE ARME EST DANGEREUSE LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION L ACHETEUR ET L UTILISATEUR DOIVENT FORMELLEMENT SE CONFORMER AU MODE D EMPLOI ET AUX LOIS REGISSANT L UTILISATION ET LA PROPRIETE DES ARMES NE BRANDISSEZ ET NE MONTREZ JAMAIS CETTE ARME EN PUPLIC CELA PEUT INCITER LA POLICE ET D AUTRES PERSONNES PENSER QU LL S AGIT D UNE VERITABLE ARME FEU CECI EST UN DELIT PERFORMANCE Plusieurs facteurs influencent la vitesse notamment la marque et le type de projectile la lubrification l tat du canon et la temp rature ambiante Votre carabine air comprim a t con ue pour fonctionner de fa on opt
48. d sharply tap the muzzle end of the barrel Fig 4A to expose the breech 5 With the gun resting on your upper thigh grasp the muzzle end of the barrel 6 Quickly and firmly pull the muzzle end of the barrel down as far it will go to engage the action Fig 4B 7 Be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area of the air rifle Fig 2 B Loading CAUTION ALWAYS use the proper size pellet in your air rifle Refer to the markings on your air rifle to verify the correct pellet size e Never reuse ammunition The air rifle was designed to work with Crosman or Benjamin branded ammunition Use of any other ammunition may cause injury to you or damage to the air rifle SKIRT gt FIG 6 1 With the air rifle in the cocked open position place one pellet nose forward into the breech Fig 5 a Make sure that the skirt of the pellet is flush with the face of the breech 2 Move the barrel back to its original position by pushing it up until it locks Fig 6 a Be sure the barrel is locked in the closed position after loading cocking to ensure better accuracy 3 Theair rifle is now loaded and ready to fire Keep the air rifle ON SAFE and pointed in a SAFE DIRECTION until you are ready to shoot 5 SIGHTS AND SCOPES A Sight Adjustment not available on all models Elevation is set by means of the rear sight elevating dial situated on the rear e sight base Turn the dial counterclockwise to make t
49. d Unterst tzung zur Fehlerbehebung Rufen Sie an unter 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 oder finden Sie Antworten auf h ufig gestellte Fragen auf www crosman com GEW HRLEISTUNGSANSPRUCH UND REPARATUR SERVICE Wenn Ihr Luftgewehr repariert werden muss VERSUCHEN SIE NICHT ES ZU VERLEGEN Um Ihr Luftgewehr zu reparieren sind spezielle Werkzeuge und Befestigungen erforderlich egliches Zerlegen oder jegliche Modifikation die nicht durch eine autorisierte Service Stelle von Crosman durchgef hrt wird macht die Gew hrleistung ung ltig U S Kunden Kontaktieren Sie den Crosman Kundendienst unter 800 724 7486 oder senden Sie uns eine E Mail an www crosman com Sie erhalten Anleitungen wohin und wie Sie hr Luftgewehr zu von der Gew hrleistung abgedeckten Reparaturen schicken k nnen oder werden an eine unserer autorisierten Service Stellen in Ihrem Gebiet weitergeleitet mene Crosman Corporation Attn Warranty Dept 7629 Route 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 Legen Sie Ihrem Produkt eine Kopie Ihres Kaufbelegs und eine kurze Beschreibung des Problems bei Achten Sie darauf Ihren Name Ihre Adresse E Mail Adresse und Telefonnummer anzugeben Die Reparatur kann 2 4 Wochen dauern Wir empfehlen dass Sie eine Versandmethode w hlen die Ihnen eine Nummer zur Verfolgung der Lieferung und Versicherungsoptionen bietet Crosman haftet nicht f r wahrend der Lieferung besch digte verlorene oder gestohlene Ware Kanadische Kunden Kontaktieren Sie d
50. das Luftgewehr GESICHERT Abb 3A und entladen ist wenn Sie es vom Aufbewahrungsplatz entnehmen e Pr fen Sie IMMER ob das Luftgewehr GESICHERT Abb 3A und entladen ist wenn Sie es einer anderen Person bergeben oder es von einer anderen Person erhalten e Sie und andere sollten IMMER Schie brillen tragen um Ihre Augen zu sch tzen e Tragen Sie IMMER Schie brillen ber Korrektur Brillen Platzieren Sie einen Kugelfang IMMER an einer Stelle die ungef hrlich ist sollte der Kugelfang unwirksam sein Pr fen Sie Ihren Kugelfang vor jeder Verwendung IMMER auf Abnutzung Alle Kugelf nge nutzen sich ab und sind schlussendlich nicht mehr wirksam Wechseln Sie Ihren Kugelfang aus wenn die Oberfl che abgenutzt oder besch digt ist oder wenn ein Querschl ger auftritt Verwenden Sie in Ihrem Luftgewehr IMMER Geschosse mit der korrekten Gr e Beachten Sie die Markierungen auf Ihrem Luftgewehr um die Geschossgr e zu berpr fen Zielen Sie mit dem Luftgewehr NIEMALS auf eine Person oder auf etwas auf das Sie nicht schie en m chten e Munition NIEMALS wiederverwenden e Schie en Sie NIEMALS auf harte Oberfl chen oder Wasseroberfl chen Das Geschoss kann abprallen oder rikoschettieren und jemanden oder etwas treffen den oder das Sie nicht treffen wollten Versuchen Sie NIEMALS Ihr Luftgewehr zu zerlegen oder zu manipulieren Wenden Sie sich an eine autorisierte Service Stelle Die Nutzung einer nicht autorisierten Ser
51. des hinteren Visier Anheberads eingestellt das sich auf der hinteren Kimmenbasis befindet Drehen Sie das Rad gegen den Uhrzeigersinn damit das Geschoss im Ziel h her trifft und drehen Sie das Rad im Uhrzeigersinn damit das Geschoss im Ziel niedriger trifft Abb 7 Abdrift wird eingestellt indem das Abdriftrad gedreht wird das sich auf der rechten Seite der Kimme befindet Drehen Sie das Rad gegen den Uhrzei gersinn damit das Geschoss das Ziel links trifft und drehen Sie das Rad im Uhrzeigersinn damit das Geschoss das Ziel rechts trifft Abb 7 B Zielfernrohrbefestigung Lesen Sie das Benutzerhandbuch Ihres Zielfernrohrs f r Anleitungen zur kor rekten Befestigung und Bedienung des Zielfernrohrs 6 ABZUGSVORRICHTUNG Dieses Luftgewehr ist mit einem zweistufigen einstellbaren Abzug ausgestattet Abzugspunkt und Abzugsweg sind werkseitig eingestellt Abb 8 ANMERKUNG Diese Funktion ist f r fortgeschrittene Benutzer vorgesehen Die meisten Sch tzen k nnen die Werkseinstellungen verwenden und sollten keine nderungen vornehmen m ssen Wenn Sie keine Erfahrungen mit dem Einstellen von zweistufigen Abz gen haben belassen Sie den Abzug in der Werkeinstellung oder lassen Sie sich von einer autorisierten Service Stelle helfen AWARNUNGEN FALSCHE EINSTELLUNGEN K NNEN DAS GEWEHR F R DEN GEBRAUCH UNSICHER MACHEN BESTEHENDE TEILE DIESES LUFTGEWEHRS ZU ERSETZEN ODER ZU MODIFIZIEREN KANN DAS GEWEHR FUR DEN GEBRAUCH UNSICHER
52. dit luftgev r e Hvis du ikke er i stand til at rense dit luftgev r ved at f lge proceduren fjern en fastklemt haglkugle skal du ikke gore yderligere En autoriseret servicestation vil rense dit luftgev r uden omkostninger i garantiperioden YDEEVNE Mange faktorer p virker hastigheden herunder projektilets m rke og type sm ring l bets tilstand og temperatur Dette luftgev r var designet til at fungere bedst med ammunition af m rket Crosman og BENJAMIN Brug af anden ammunition kan medf re at v bnet ikke fungerer korrekt BEGR NSET ET RS GARANTI Dette produkt er garanteret for slutforbrugere i et r fra k bsdatoen mod fejl i materiale og udf relse og kan overdrages Du b r bevare den oprindelige kvittering som registrering af k bsdatoen Uden kvittering d kker garantien for produktet i et r fra fremstillingsdatoen HVAD ER D KKET 1 Reservedele og arbejdskraft 2 Forbrugerens transportomkostninger til reparation af produktet HVAD ER IKKE D KKET 1 Transportudgifter til autoriseret servicecenter for defekt produkt 2 Skader for rsaget af misbrug modifikationer eller manglende opfyldelse af normal vedligeholdelse se instruktionsbogen 3 Enhver anden omkostning 4 F LGESKADER H NDELIGE SKADER ELLER OMKOSTNINGER HERUNDER SKADER P EJENDOM NOGLE LOKALE STATSLIGE ELLER F DERALE LOVE TILLADER IKKE UDELUK KELSE ELLER BEGR NSNING AF F LGESKADER S OVENST ENDE BEGR NSNINGER ELLER FRASKRIVELSER
53. e Owner s Manual 3 Any other expense 4 CONSEQUENTIAL DAMAGES INCIDENTAL DAMAGES OR INCIDENTAL EXPENSES INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY SOME LOCAL STATE OR FEDERAL LAWS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF RETAIL PURCHASE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU To the extent any provision of this warranty is prohibited by federal state or municipal law which cannot be preempted it shall not be applicable rights and you may have other rights which vary from state to state STOP BEFORE YOU RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE Save on gas and avoid the trip back to the store Contact our Customer Service Technical Support representatives for information and trouble shooting help Call 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 or find answers to frequently asked questions at www crosman com WARRANTY CLAIM AND REPAIR SERVICE If your air gun needs repair DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE IT Your air gun requires special tools and fixtures to repair it Any disassembly or modification not performed by a Crosman Authorized Service Center will void the warranty U S Customers Contact Crosman Custo
54. ed j vne mellemrum 2 Kontroller og sp nd kikkertsigtemonteringer 3 Tjek j vnligt dit luftgev r Hvis noget virker forandret ligesom et kortere eller svagere aftr k kan det betyde slidte eller delagte dele a Ring til kundeservice for assistance inden du bruger dit luftgev r igen 4 Dit luftgev r vil bevare sin korrekte funktionalitet hvis du sm rer det for hvert 250 skud a Pafar en dr be Crosman RMCOIL kan f s p crosman com ind i kompressionskammeret Fig 9 Anvend IKKE petroliumsdestillat eller opl sningsmiddel og overoli r IKKE da dette kan for rsage skade p dit gev r Hvis du taber luftgev ret s efterse det for skader inden du bruger det igen Hvis noget virker forandret som f eks et kortere eller svagere aftr k kan det betyde delagte dele Ring til Crosmans kunde service for at f hj lp f r du bruger dit luftgev r igen AADVARSEL FORS G IKKE AT SKILLE DIT LUFTGEV R AD UNDLAD AT MODIFICERE ELLER NDRE DIT LUFTGEV R FORS G P AT MODIFICERE LUFTGEV R P NOGEN M DE I UOVERENSSTEMMELSE MED DENNE VEJLEDNING KAN G RE DIT LUFTGEV R FARLIGT AT BRUGE MEDF RE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER D DEN OG VIL UGYLDIG G RE GARANTIEN BRUG KUN CROSMAN RMCOIL OG BRUG IKKE FOR MEGET OLIE DET KAN EVENTUELT BESKADIGE V BNET OG SKADE SKYTTEN OG TILSKUERE B Indskydningsperiode 1 Forde f rste 250 skud med et kn kl bsgev r kan n jagtigheden v re uj vn og pistolen kan larme 2 Dette bliver
55. eite en exceso ya que esto puede causarle da os asu rifle 7 Si deja caer el rifle de aire examinelo visualmente antes de volver a usarlo 8 Si cualquier cosa parece haber cambiado como un recorrido de gatillo m s corto o m s d bil puede significar que hay piezas rotas Llame a Servicio al Cliente de Crosman para obtener ayuda antes de usar nuevamente su rifle de aire ADVERTENCIA NO INTENTE DESARMAR SU RIFLE DE AIRE NO MODIFIQUE NI ALTERE SU RIFLE DE AIRE LOS INTENTOS DE MODIFICAR EL RIFLE DE AIRE DE CUALQUIER FORMA QUE SEA CONTRARIA A ESTE MANUAL PUEDEN HACER QUE NO SEA SEGURO USAR EL RIFLE DE AIRE CAUSAR LESIONES GRAVES 0 LA MUERTE Y ANULARAN LA GARANTIA UTILICE UNICAMENTE RMCOIL DE CROSMAN Y NO APLIQUE ACEITE EN EXCESO HACERLO PUEDE CAUSAR DANOS AL RIFLE Y LESIONAR AL TIRADOR Y A LOS ESPECTADORES B Per odo De Ajuste 1 Durante los primeros 250 disparos con un ca n abatible la exactitud puede ser poco uniforme y el rifle puede parecer ruidoso 2 Esto mejorar conforme el rifle se ajusta despu s de 250 tiros 8 DESCARGAR O EXTRAER MANUALMENTE UN PERDIG N ATORADO VOI IA ANKETAH s un PERDIGON NO SE DISPARA DESPU S DE TIRAR DEL GATILLO Y DISPARAR PUEDE ESTAR ATORADO UN PROYECTIL NO DISPARADO EN EL CA N PUEDE SER PELIGROSO MANTENGA EL RIFLE DE AIRE APUNTANDO EN UNA DIRECCI N SEGURA ADVERTENCIA NO VUELVA A CARGAR EL RIFLE DE AIRE SI HAY UN PERDIGON ATASCADO NO AMARTILLE
56. end of the cleaning rod not included into the barrel CAREFULLY and slowly apply more pressure until you push the pellet out of the muzzle z DO NOT reuse that pellet n gt empenpe NOTE DO NOT fire your air rifle without a pellet in the chamber dry fire This may permanently damage your air rifle e Ifyou are not able to unjam your air rifle by following the clearing a jammed pellet procedure take no further action An Authorized Service Station will unjam your air rifle no cost during the warranty period PERFORMANCE Many factors affect velocity including brand of projectile type of projectile lubrication barrel condition and temperature This airgun was designed to function best with CROSMAN and BENJAMIN branded ammunition Use of other ammunition may cause the gun to malfunction LIMITED ONE YEAR WARRANTY This product is warranted to the retail consumer for one year from date of retail purchase against defects in material and workmanship and is transferable You should retain the original sales receipt as record of date of purchase If no receipt the product is warranted for one year from date of manufacture WHAT IS COVERED 1 Replacement parts and labor 2 Transportation charges to consumer for repaired product WHAT IS NOT COVERED 1 Transportation charges to Authorized Service Station for defective product 2 Damages caused by abuse modification or failure to perform normal maintenance se
57. ez votre carabine air comprim sans mettre de plomb dans la chambre Le fait de tirer sans plomb peut endommager votre carabine air comprim ENCLENCHEZ la s ret de la carabine air comprim Fig 3A Pointez la carabine air comprim vers un ENDROIT S R Tenez l arme pr s de votre corps en pla ant la crosse sur le haut de votre cuisse l aide de la paume de votre main tapez fermement sur la bouche du canon Fig 4A pour exposer la culasse Le canon reposant contre le haut de votre cuisse saisissez la bouche du canon Rapidement et fermement abaissez la bouche du canon aussi loin que n cessaire jusqu au point o le m canisme d armement senclenche Fig 4B Prenez soin de ne pas vous pincer la main ou les doigts dans la charni re de la carabine air comprim Fig 2 B Chargement ATTENTION e Utilisez TOUJOURS le calibre appropri de plomb pour votre carabine air comprim Examinez les inscriptions sur votre carabine pour v rifier le calibre des plombs e Ne jamais r utiliser des munitions Votre carabine air comprim a t con ue pour fonctionner avec des munitions de la marque Crosman ou Benjamin L utilisation d autres types de munitions peut provoquer des blessures ou endommager la carabine air comprim NOUR Who FIG 6 1 La carabine air comprim tant en position arm e ouverte ins rez un plomb la t te du plomb en premier lieu dans la culasse Fig 5 a V rifiez
58. he pellet hit higher on the target and turn the dial clockwise to make the pellet hit lower on the target Fig 7 e Windage is set by turning the windage dial located on the right side of the sight Turn the dial counterclockwise to make the pellet hit to the left on the target and turn the dial clockwise to make the pellet hit to the right on the target Fig 7 B Scope Mounting e Check the owner s manual included with your scope for directions to properly mount and operate the scope S FIG 7 III 6 TRIGGER DEVICE This air rifle is equipped with a two stage adjustable trigger The pull off point and the trigger travel are factory adjusted Fig 8 NOTE This feature is added for advanced shooters Most shooters can use the factory settings and should not need to make any modifications If you are not experienced in adjusting two stage triggers leave the trigger as set at the factory or seek the help of an authorized service station AWARNING INCORRECT ADJUSTMENTS CAN MAKE THE GUN UNSAFE TO USE REPLACING OR MODIFYING EXISTING PARTS OF THIS AIR RIFLE MAY RENDER THE GUN UNSAFE TO USE FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH REMEMBER Small adjustments make a noticeable change to the operation of the trigger Changes should be made in small steps Adjustments should be made in Y or 90 turn increments Test fire the air rifle before making further adjustments
59. hr nicht auf UNGESICHERT bis Sie die Anleitungen zum Laden in diesem Handbuch gelesen und befolgt haben 4 SPANNEN UND LADEN A SPANNEN AWARNUNGEN PLATZIEREN SIE NIEMALS IHRE HAND ODER IHRE FINGER AUF DEM MUNDUNGSENDE RICHTEN SIE DIE MUNDUNG NIEMALS AUF SICH ODER ANDERE PERSONEN BERUHREN SIE NICHT DEN ABZUG UND WECHSELN SIE DIE SICHERUNG NICHT IN DIE UNGESICHERT POSITION SPANNEN SIE IHR LUFTGEWEHR NICHT BEVOR SIE BEREIT SIND ES ZU LADEN UND ABZUFEUERN DENN DIE SPANNUNG IHRES LUFTGEWEHRS KANN NUR DURCH ABFEUERN GELOST WERDEN GESICHERT S ABB 3A UNGESICHERT oder SCHUSSBEREIT F ABB 3B VORSICHT e Lassen Sie den Lauf niemals zur ckschnappen bevor der Verschluss gespannt ist Bet tigen Sie nicht den Abzug bis sich der Lauf wieder in der Schie position befindet Schie en Sie nicht mit Ihrem Gewehr wenn sich kein Geschoss im Patronenlager befindet e Leersch sse k nnen Schaden an Ihrem Luftgewehr verursachen 1 Stellen Sie das Luftgewehr auf GESICHERT Abb 3A 2 Richten Sie das Luftgewehr in eine UNGEF HRLICHE RICHTUNG 3 Halten Sie das Gewehr nahe an Ihrem K rper indem Sie den Gewehrschaft auf Ihrem Oberschenkel platzieren 4 Klopfen Sie mit Ihrer Handfl che fest auf das M ndungsende des Laufs Abb 4A um den Verschluss freizugeben 5 Platzieren Sie das Gewehr auf Ihrem Oberschenkel und ergreifen Sie das M ndungsende des Laufs 6 Ziehen Sie das M ndungsende des Laufs
60. ie Gravel Agency in Quebec unter 866 662 4869 Kunden au erhalb der USA Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler Lieferanten Wenn Sie Ihren H ndler Lieferanten nicht kennen kontaktieren Sie zur Unterst tzung unser International Dept unter 585 657 6161 oder senden Sie uns eine E Mail an www crosman com Crosman und Benjamin sind Markenzeichen der Crosman Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern 2013 Crosman Corporation Handbuchnummer E BB 516 Franz sisch Deutsch UNIVERSAL INSTRUKTIONSBOG LUFTGEV R MED KN KL B 177 22 og 25 kaliber hagl L S ALLE INSTRUKTIONER OG ADVARSLER INDEN BRUG Crosman Corporation 7629 Ruter 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 USA Www crosman com 1 800 7 LUFTPISTOL 724 7486 E BB 517 Hvis du har sp rgsm l kan du kontakte Crosman p 1 800 724 7486 585 657 6161 eller www crosman com HUSK AT DETTE LUFTGEV R IKKE ER ET LEGET J BEHANDL ALTID LUFTGEV RET SOM OM DET ER LADT OG MED DEN SAMME RESPEKT SOM DU VILLE HAVE FOR ET SKYDEV BEN AADVARSEL IKKE LEGET J DETTE LUFTGEV R ANBEFALES KUN TIL VOKSNE MISBRUG ELLER UFORSIGTIG ANVENDELSE KAN MEDF RE ALVORLIG SKADE ELLER D D FARLIG INDEN FOR 750 YARDS 686 METER AFH NGIGT AF MODELLEN VIL DIT LUFTGEV R BRUGE 177 22 ELLER 25 KALIBER HAGL SE M RKNING P DIT LUFTGEV R FOR DEN KORREKTE KALIBER HAGLST RRELSE FOR NETOP DIN LUFTGEV RMODEL DU OG ANDRE SAMMEN MED DIG B R ALTID B RE SKYDEBRILLER FOR AT BESKYTTE
61. imale avec des munitions de la marque CROSMAN et de la marque BENJAMIN L utilisation d autres types de munitions peut entraver le fonctionnement de votre arme GARANTIE LIMIT E D UN AN Ce produit vendu au d tail est garanti contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un an compter de la date d achat au d tail Cette garantie est transf rable Conservez le recu original comme preuve de la date d achat En l absence d un re u le produit sera garanti pour une p riode d un an compter de la date de fabrication CE QUI EST COUVERT 1 Les pi ces de rechange et la main d uvre 2 Les frais d exp dition pour le retour au consommateur du produit r par CE QUI N EST PAS COUVERT Les frais d envoi d un produit d fectueux a un centre de service apr s vente agr Les dommages caus s par un usage abusif une modification ou une n gligence dans l entretien normal du produit voir Manuel d utilisation Toute autre d pense engag e r FE LES DOMMAGES INDIRECTS LES DOMMAGES OU FRAIS ACCESSOIRES Y COMPRIS LES DOMMAGES MAT RIELS CERTAINES LOIS LOCALES NATIONALES OU F D RALES NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS PAR CONSEQUENT LA CLAUSE LIMITATIVE OU EXCLUSIVE CIT E CI DESSUS POURRAIT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS GARANTIES TACITES i i o i TOUTES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADEQUATION UN USAGE PA
62. ine air comprim est ENCLENCH E que la carabine pointe vers un ENDROIT S R qu elle est d charg e et qu elle n est pas arm e 2 Pour diminuer la longueur de la deuxi me phase tournez la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre 3 Pour augmenter la longueur de la deuxi me phase tournez la vis de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre S FIG 7 7 ENTRETIEN A Entretien g n ral 1 Serrez r guli rement les pi ces de fixation de la crosse 2 V rifiez et serrez les montures de la lunette de vis e 3 V rifiez r guli rement votre carabine air comprim Si quelque chose vous semble diff rent comme une d tente plus courte ou plus faible il pourrait s agir de pi ces us es ou cass es a Appelez le service client le pour obtenir des conseils techniques avant d utiliser nouveau votre carabine air comprim 4 Votre carabine air comprim fonctionnera correctement plus longtemps si vous la huiler tous les 250 coups a Appliquez une goutte d huile Crosman RMCOIL disponible sur crosman com dans la chambre de compression Fig 9 5 NE PAS utiliser d huile ou de solvant base de distillat de p trole et NE PAS huiler excessivement ce qui pourrait endommager votre carabine 6 Si vous laissez tomber votre arme air comprim examinez l arme pour d terminer si elle est endommag e avant de l utiliser nouveau 7 Si quelque chose vous semble diff
63. ino per le istruzioni di montaggio e funzionamento corretti del mirino 6 GRILLETTO Il fucile ad aria ora dotato di un grilletto regolabile a due stadi Il punto di uscita e lo spostamento del grilletto sono regolati in fabbrica Fig 8 NOTA Questa funzione aggiunta per gli utilizzatori avanzati La maggior parte degli utilizzatori pu utilizzare le impostazioni di fabbrica e non deve apportare alcuna modifica Se non si ha esperienza nella regolazione dei grilletti a due stadi lasciare il grilletto cos come impostato in fabbrica o rivolgersi per assistenza a un centro autorizzato AAVVERTENZE REGOLAZIONI NON CORRETTE POSSONO RENDERE L ARMA NON SICURA LA SOSTITUZIONE O LA MODIFICA DI PARTI ESISTENTI DI QUESTO FUCILE AD ARIA POTREBBERO RENDERE L ARMA NON SICURA LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI PU PROVOCARE LESIONI GRAVI O LA MORTE S FIG 7 RICORDARE Piccole regolazioni apportano un cambiamento importante al funzionamento del grilletto Le modifiche devono essere eseguite a piccole fasi e Le regolazioni devono essere fatte a incrementi di o giro a 90 e Eseguire spari di prova con il fucile ad aria prima di apportare altre regolazioni Annotare e conservare le regolazioni eseguite nel caso si debba tenere traccia delle fasi Prima di eseguire regolazioni alla vite assicurarsi che il fucile ad aria sia con PROTEZIONE ON puntato in DIREZIONE SICURA scarico e non armato 2 Per di
64. mer Service at 800 724 7486 or email us via www crosman com You will be instructed where and how to send your air gun in for repair under warranty or referred to one of our authorized service centers in your area his warranty gives you specific legal Crosman Corporation Attn Warranty Dept 7629 Route 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 Include with your product a copy of your receipt and a brief description of the problem Be sure to indicate your name mailing address email address and telephone number Allow 2 4 weeks for repairs We recommend you use a method of shipping that provides you with a tracking number and insurance options Crosman is not liable for any damaged lost or stolen merchandise during shipping Canadian Customers Contact the Gravel Agency in Quebec at 866 662 4869 Outside U S Customers Please contact your point of purchase dealer distributor If you do not know your dealer distributor contact our International Dept for assistance at 585 657 6161 or email us via www crosman com Crosman and Benjamin are trademarks of Crosman Corporation in the Unites States and other countries 2013 Crosman Corporation Manual Number E BB 515 English Spanish MANUAL UNIVERSAL DEL PROPIETARIO RIFLE DE CANON ABATIBLE Perdigones calibre 177 22 y 25 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE USARLO Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 Estados Unidos de Am rica www crosman com 1
65. minuire la lunghezza della seconda parte ruotare la vite di regolazione in senso orario 3 Per aumentare la lunghezza della seconda parte ruotare la vite di regolazione in senso antiorario 7 MANUTENZIONE A Manutenzione Generale 1 Periodicamente stringere tutti i fissaggi 2 Ispezionare e stringere i fissaggi del mirino 3 Ispezionare periodicamente il fucile ad aria Se sembra che qualcosa sia cambiato ad esempio tirata del grilletto pi breve o debole ci potrebbe indicare parti usurate o rotte a Rivolgersi al servizio clienti per l assistenza prima di utilizzare di nuovo il fucile ad aria 4 Ilfucile ad aria conserva un funzionamento corretto pi a lungo se viene oliato ogni 250 colpi a Applicare una goccia di Crosman RMCOIL disponibile su crosman com nella camera di compressione Fig 9 NON utilizzare olio a base di petrolio distillato n solventi e NON oliare in eccesso perch ci potrebbe provocare danni all arma Se Farma viene fatta cadere eseguire una ispezione visiva per eventuali danni prima di utilizzarla di nuovo Se sembra che qualcosa sia cambiato ad esempio tirata del grilletto pi breve o debole ci potrebbe indicare parti rotte Rivolgersi al servizio clienti Crosman per l assistenza prima di utilizzare di nuovo il fucile ad aria AAVVERTENZA NON CERCARE DI SMONTARE IL FUCILE AD ARIA NON CERCARE DI MODIFICARE NE ALTERARE IL FUCILE AD ARIA TENTATIVI DI MODIFICA DEL FUCILE AD ARIA IN QUALSIASI MODO NO
66. nos un correo electr nico mediante www crosman com Se le indicar a d nde y c mo enviar su rifle de aire para su reparaci n bajo garant a o se le remitir a uno de nuestros centros de servicio autorizados en su zona Crosman Corporation Atn Depto de Garant a 7629 Route 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 Incluya con su producto una copia de su recibo y una breve descripci n del problema Aseg rese de indicar su nombre direcci n postal direcci n de correo electr nico y n mero de tel fono Conceda de 2 a 4 semanas para las reparaciones Le recomendamos que use un m todo de env o que le proporcione un n mero de rastreo y opciones de seguro Crosman no es responsable por ninguna mercanc a da ada extraviada o robada durante el env o Clientes canadienses Comun quese con Gravel Agency en Quebec al 866 662 4869 Clientes de fuera de los EE UU Comun quese con su concesionario o distribuidor en el punto de compra Si no conoce a su concesionario o distribuidor comun quese con nuestro Departamento Internacional para obtener ayuda en el 585 657 6161 o env enos un correo electr nico v a www crosman com Crosman y Benjamin son marcas comerciales de Crosman Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses O 2013 Crosman Corporation N mero de manual E BB 515 Ingl s espa ol MANUEL D UTILISATION UNIVERSEL DE LA CARABINE AIR COMPRIME CANON BASCULANT Plombs de calibre 4 5 mm 5 5 mm et 6 0 mm LIRE TOUTES L
67. nvoyez nous un e mail via www crosman com Nous vous fournirons les d tails sur la fa on de proc der pour nous faire parvenir votre arme air comprim pour toute r paration sous garantie ou pour vous conseiller un de nos centres de service apr s vente agr s dans votre r gion sene Crosman Corporation Attn Warranty Dept 7629 Route 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 Veuillez inclure avec votre produit une copie de votre re u et une br ve description du probl me N oubliez pas d indiquer votre nom adresse num ro de t l phone et votre adresse e mail Veuillez compter entre 2 et 4 semaines avant que la r paration soit effectu e Nous recommandons que vous utilisiez une m thode d exp dition qui vous fournira un num ro de suivi et des options d assurance Crosman n est pas responsable des marchandises endommag es perdues ou vol es pendant l envoi Clients canadiens Veuillez contacter Gravel Agency au Qu bec au 866 662 4869 Clients hors des Etats Unis Veuillez contacter votre revendeur distributeur Si vous ne connaissez pas votre revendeur distributeur contactez notre service international au 585 657 6161 ou envoyez nous un e mail via www crosman com N Crosman et Benjamin sont des marques de commerce de Crosman Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays 2013 Crosman Corporation Num ros des manuels d utilisation E BB 516 fran ais allemand UNIVERSAL BENUTZERHANDBUCH KNICKLAUF LUFTGEWEHR Ges
68. o esenti da requisiti di performance per meccanismi di innesco meccanismo di sicurezza e test di cadute AVVISO Peri fucili ad aria a canna basculante si potrebbe avere un periodo di rodaggio fino a 250 colpi Durante questo periodo l accuratezza potrebbe non essere costante e l arma potrebbe sembrare rumorosa Ci migliora man mano che l arma viene utilizzata 1 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e Maneggiare SEMPRE il fucile ad aria come se fosse carico e pronto a sparare e Maneggiare SEMPRE il fucile ad aria come se lo stesso rispetto che si avrebbe per un arma da fuoco Conservare SEMPRE il fucile ad aria scarico e lontano dai bambini Puntare SEMPRE in una DIREZIONE SICURA e Tenere SEMPRE la bocca del fucile ad aria puntata in una DIREZIONE SICURA Tenere SEMPRE il dito staccato dal grilletto e dalla protezione del grilletto finch non si pronti a sparare e Tenere SEMPRE il fucile ad aria PROTEZIONE ON finch non si pronti a sparare Fig 3A e Controllare SEMPRE per vedere se il fucile ad aria sia PROTEZIONE ON Fig 3A e scarico quando lo si prende dal deposito e Controllare SEMPRE per vedere se il fucile ad aria sia PROTEZIONE ON Fig 3A e scarico quando lo si passa a o lo si riceve da un altra persona e Indossare SEMPRE e fare indossare agli altri occhiali da tiro per proteggere gli occhi Indossare SEMPRE occhiali da tiro su lenti a contatto e occhiali da vista Mettere SEMPRE una protezione da
69. que la jupe du plomb affleure la face de la culasse 2 Remettez le canon dans sa position originale en poussant le canon vers le haut jusqu ce qu il se verrouille en place Fig 6 a Assurez vous que le canon est verrouill en position ferm e apr s le chargement l armement pour aider garantir une meilleure pr cision de tir 3 Votre carabine air comprim est maintenant charg e et pr te tirer Laissez la s ret de la carabine air comprim ENCLENCH E et pointez la carabine vers un ENDROIT SUR jusqu ce que vous soyez pr t tirer 5 DISPOSITIFS DE VIS E A R glage des dispositifs de vis e pas offert sur tous les mod les e Le pointage en hauteur se r gle l aide du cadran d l vation situ la base de la hausse Tournez le cadran dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour que le plomb touche la cible plus haut et tournez le cadran dans le sens des aiguilles d une montre pour que le plomb touche la cible plus bas Fig 7 La d rive se r gle en tournant le cadran de d rive situ sur le c t droit de la hausse Tournez le cadran dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour que le plomb touche la cible sur la gauche et tournez le cadran dans le sens des aiguilles d une montre pour que le plomb touche la cible sur la droite Fig 7 B Montage de la lunette de vis e Consultez le manuel d utilisation de votre lunette de vis e pour obtenir des instructions pour la monter et l utiliser
70. r de compensaci n del viento situado del lado derecho de la mira Gire el selector en sentido contrario al de las manecillas del reloj para que el perdig n golpee a la izquierda en el blanco y g relo en el sentido de las manecillas del reloj para que el perdig n golpee a la derecha en el blanco Fig 7 B Instalaci n de la mira telesc pica e Compruebe el manual del propietario incluido con su mira telesc pica para obtener indicaciones a fin de instalar y accionar correctamente la mira 6 DISPOSITIVO DEL GATILLO Este rifle de aire est equipado con un gatillo ajustable de dos etapas El punto de liberaci n del gatillo y el recorrido del mismo est n ajustados de f brica Fig 8 NOTA Esta funci n se a ade para tiradores avanzados La mayor a de los tiradores puede utilizar la configuraci n de f brica y no deber n tener que hacer ninguna modificaci n Si no tiene experiencia en el ajuste de gatillos de dos etapas deje el gatillo como se ajust en la f brica o pida ayuda en una estaci n de servicio autorizada ADVERTENCIA LOS AJUSTES INCORRECTOS PUEDEN HACER QUE NO SEA SEGURO UTILIZAR EL RIFLE REEMPLAZAR O MODIFICAR LAS PIEZAS EXISTENTES DE ESTE RIFLE DE AIRE PUEDEN HACER QUE NO SEA SEGURO UTILIZARLO NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES 0 LA MUERTE RECUERDE e Los peque os ajustes causan un cambio notable en la operaci n del gatillo Los cambios deben hacerse en pa
71. re il fucile ad aria IPS MIN PUNTO MARGINALE gt 1 Conil fucile ad aria in posizione armata aperta mettere una pallottola naso in avanti nella culatta Fig 5 a Assicurarsi che il punto marginale della pallottola sia a livello con la parte anteriore della culatta 2 Riportare la canna nella sua posizione originale spingendola su finch non si blocca Fig 6 a Assicurarsi che la canna sia bloccata in posizione chiusa dopo aver caricato armato per assicurare una maggiore accuratezza 3 Ilfucile ad aria ora carico e pronto a sparare Portare il fucile ad aria con PROTEZIONE ON e puntarlo verso una DIREZIONE SICURA finch non si pronti a sparare 5 MIRE E MIRINI A Regolazione della mira non disponibile per tutti i modelli Lelevazione impostata mediante la manopola di elevazione della mira posteriore che si trova sulla base della stessa Ruotare la manopola in senso antiorario perch la pallottola colpisca pi in alto sul bersaglio e ruotare la manopola in senso orario perch la pallottola colpisca pi in basso sul bersaglio Fig 7 Il vento impostato ruotando la manopola apposita che si trova sul lato destro della mira Ruotare la manopola in senso antiorario perch la pallottola colpisca a sinistra del bersaglio e ruotare la manopola in senso orario perch la pallottola colpisca a destra bersaglio Fig 7 B Montaggio del mirino e Consultare il manuale di istruzioni in dotazione con il mir
72. so weit wie m glich schnell und fest nach unten um den Verschluss zu spannen Abb 4B 7 Achten Sie darauf Ihre Hand oder Finger nicht im Gelenkbereich des Luftgewehrs einzuklemmen Abb 2 B LADEN VORSICHT Verwenden Sie in Ihrem Luftgewehr IMMER Geschosse mit der korrekten Gr e Beachten Sie die Markierungen auf Ihrem Luftgewehr um die Geschossgr e zu berpr fen e Munition NIEMALS wiederverwenden e Das Luftgewehr ist konzipiert mit Munition der Marke Crosman oder Benjamin zu funktionieren Die Verwendung anderer Munition kann zu Verletzungen an Ihnen oder zu Sch den am Luftgewehr f hren VERSCHLUSS 1 W hrend sich das Luftgewehr in der gespannten offenen Position befindet platzieren Sie ein Geschoss mit dem Kopf voraus im Verschluss Abb 5 a Stellen Sie sicher dass der Rand des Geschosses auf gleicher Ebene mit der Verschlussoberfl che ist 2 Bewegen Sie den Lauf zur ck in seine urspr ngliche Position indem Sie ihn nach oben dr cken bis er einrastet Abb 6 a Achten Sie drauf dass der Lauf nach dem Laden Spannen in der geschlossenen Position arretiert ist um eine bessere Genauigkeit zu gew hrleisten 3 Das Luftgewehr ist nun geladen und schussbereit Lassen Sie das Luftgewehr GESICHERT und in eine UNGEF HRLICHE RICHTUNG gerichtet bis Sie bereit sind zu schie en 5 VISIERUNG UND ZIELFERNROHRE A Einstellung von Kimme und Korn nicht bei allen Modellen verf gbar Anhebung wird mittels
73. sos peque os Los ajustes deben hacerse en incrementos de de vuelta o 90 Haga disparos de prueba con el rifle antes de hacer m s ajustes Anote y guarde los ajustes que haga en caso de que necesite volver sobre sus pasos Antes de hacer ajustes al tornillo aseg rese de que el rifle de aire tenga activado el seguro ON SAFE est apuntando en una DIRECCI N SEGURA est descargado y no amartillado 2 Para disminuir la longitud de la segunda etapa gire el tornillo de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj 3 Para aumentar la longitud de la segunda etapa gire el tornillo de ajuste en sentido contrario al de las manecillas del reloj 7 MANTENIMIENTO A Mantenimiento general Apriete peri dicamente todas las sujeciones de la culata 2 Compruebe y apriete las monturas de las miras telesc picas 3 Verifique peri dicamente su rifle de aire Si cualquier cosa parece haber cambiado como un recorrido de gatillo m s corto o m s d bil puede significar que hay piezas desgastadas o rotas la c mara de compresi n 4 Llame a Servicio al Cliente para obtener ayuda antes de usar nuevamente su rifle de aire 5 Elrifle de aire mantendr un funcionamiento adecuado durante m s tiempo si lo aceita cada 250 tiros a Aplique una gota de RMCOIL de Crosman disponible en crosman com en la c mara de compresi n Fig 9 6 NO utilice aceite o solventes basados en destilados de petr leo y NO aplique ac
74. tgewehr wieder verwenden 4 Ihr Luftgewehr ist l nger funktionst chtig wenn Sie es alle 250 Sch sse len a Geben Sie einen Tropfen Crosman RMCOIL erh ltlich bei crosman com in die Kompressionskammer Abb 9 5 Verwenden Sie KEIN Ol und kein L sungsmittel auf Erd ldestillatbasis und verwenden Sie NICHT ZU VIEL Ol da dies Sch den an Ihrem Gewehr verursachen kann 6 Wenn Sie das Luftgewehr fallen lassen berpr fen Sie es auf sichtbare Sch den bevor Sie es wieder verwenden 7 Sollte sich etwas ver ndert haben wie ein k rzerer Abzugsweg oder geringeres Abzugsgewicht kann dies auf kaputte Teile hinweisen Rufen Sie den Crosman Kundendienst f r Unterst tzung an bevor Sie Ihr Luftgewehr wieder verwenden AWARNU VERSUCHEN SIE NICHT IHR LUFTGEWEHR ZU ZERLEGEN MODIFIZIEREN ODER VERANDERN SIE IHR LUFTGEWEHR NICHT VERSUCHE DAS LUFTGEWEHR AUF EINE ART ZU MODIFIZIEREN DIE NICHT MIT DIESEM HANDBUCH UBEREINSTIMMT KANN IHR LUFTGEWEHR FUR DIE VERWENDUNG UNSICHER MACHEN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FUHREN UND MACHT DIE GEWAHRLEISTUNG UNGULTIG 4 i i VERWENDEN SIE NUR CROSMAN RMCOIL UND TRAGEN SIE NICHT ZU VIEL OL AUF DIES KANN MOGLICHE SCHADEN AM GEWEHR UND VERLETZUNGEN AM SCHUTZEN UND AN ZUSCHAUERN VERURSACHEN Kompressionskammer B Einschiesszeit 1 W hrend der ersten 250 Sch sse mit einem Knicklauf kann die Genauigkeit unbest ndig sein und das Gewehr kann laut wirken 2 Dies bessert sich
75. to de los perdigones e Nunca reutilice la munici n e El rifle de aire se dise para funcionar con munici n de la marca Crosman o Benjamin El uso de cualquier otra munici n puede causarle lesiones a usted o da ar el rifle de aire REC MARA So 1 Conelrifle de aire en posici n amartillada o abierta coloque un perdig n en la rec mara con la nariz hacia delante vea la Fig 5 a Aseg rese de que el faldell n del perdig n est al ras del frente de la rec mara 2 Mueva el ca n de vuelta a su posici n original empuj ndolo hacia arriba hasta que se bloquee Fig 6 a Cuide que el ca n est bloqueado en posici n cerrada despu s de cargar y amartillar para garantizar una mayor exactitud 3 Elrifle de aire suave est ahora cargado y listo para disparar Mantenga puesto el seguro del rifle de aire ON SAFE y mant ngalo apuntado en una DIRECCI N segura hasta que est listo para disparar FIG 6 5 MIRAS Y MIRAS TELESCOPICAS FIG 7 A Ajuste de la mira no disponible en todos los modelos S La elevaci n se ajusta mediante el selector de elevaci n de la mira trasera situado en la base de sta Gire el selector en sentido contrario al de las manecillas del reloj para que el perdig n golpee m s arriba en el blanco y g relo en el sentido de las manecillas del reloj para que el perdig n golpee m s abajo en el blanco Fig 7 e La compensaci n de viento se ajusta girando el selecto
76. vice oder Reparaturstelle oder die Funktion Ihres Luftgewehrs in jeglicher Art zu modifizieren kann gef hrlich sein und macht die Gew hrleistung ung ltig 2 DIETEILE KENNENLERNEN Die Namen der Teile kennenzulernen hilft Ihnen dabei Ihr Benutzerhandbuch zu verstehen Schaft Griff Kimme Zielfernrohr Lauf Korn M ndung Gewehrkolben Abzug Abzugsb gel Sicherung Vorderschaft A B C D E F G H I J K L QUETSCHSTELLEN ABB 2 ENTER HALTEN SIE DIE FINGER VON DEN QUETSCHSTELLEN DIE IN ABB 2 GEZEIGT WERDEN FERN 3 DIE SICHERUNG BEDIENEN VORSICHT Wie alle mechanischen Ger te kann eine Luftgewehrsicherung versagen Selbst wenn die Sicherung auf GESICHERT eingestellt ist sollten Sie das Luftgewehr weiterhin auf sichere Art handhaben 1 Die Sicherung befindet sich vor dem Abzug 2 ie Buchstaben F fire Schie en und S safe Sichern befinden sich auf der Unterseite des Abzugsb gels und zeigen die Position der Sicherung an 3 Ziehen Sie die Sicherung zum Abzug um das Gewehr zu sichern Die Sicherung ist aktiviert und das Luftgewehr ist GESICHERT wenn sich der Sicherungshebel in der hinteren Position S nahe dem Abzug befindet Abb 3A 4 as Luftgewehr ist UNGESICHERT oder auf SCHIESSEN und schussbereit wenn sich der Sicherungshebel in der vorderen Position F entfernt vom Abzug befindet Abb 3B 5 Stellen Sie das Gewe
77. vicecentre i dit omr de Crosman Corporation Att Garantiafd 7629 Route 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 Send en kopi af din kvittering og en kort beskrivelse af problemet sammen med dit produkt S rg for at angive dit navn postadresse e mailadresse og telefonnummer Regn med 2 4 uger til reparationer Vi anbefaler at du bruger en forsendelsesmetode der giver dig et tracking nummer og mulighed for en forsikring Crosman er ikke ansvarlig for beskadigelse tab eller tyveri af varer under forsendelsen Kunder i Canada Kontakt Gravel Agency i Quebec p 866 662 486 Kunder uden for USA Kontakt din forhandler distribut r hvor du k bte varen Hvis du ikke kender din forhandler distribut r kan du kontakte vores internationale afd for assistance p 585 657 6161 eller e mail os via www crosman com Crosman og Benjamin er varem rker der tilh rer Crosman Corporation i USA og andre lande 2013 Crosman Corporatio Manual Nummer E BB 517 dansk italiensk MANUALE DI ISTRUZIONI UNIVERSALE FUCILE AD ARIA A CANNA BASCULANTE Pallottole calibro 177 22 e 25 PRIMA DELL USO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE Crosman Corporation 7629 Routes 5 e 20 Bloomfield NY 14469 Stati Uniti d America WWW crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 E BB 517 In caso di domande contattare Crosman al numero 1 800 724 7486 585 657 6161 0 www crosman com RICORDARE QUESTO FUCILE AD ARIA NON UN GIOCATTOLO MANEGGIARE SEMPRE IL FUCILE AD A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Drucken  hp LaserJet 9055mfp/9065mfp service manual  RL2000 - Lekdetectie  取扱説明書＆パーツカタログ  Samsung NX300  OKI MC361  2011 CATALOG  MDC010-050101 Users Guide  User Manual  ファイル名:56 サイズ:5.37 MB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file