Home

Le domaine grammatical - MémoLengua

1. 147 M moLengua http memolengua free fr p ninsulaire et ces emplois abusifs de l article d fini n ont de valeur qu titre anecdotique par rapport au pr c dent c Pr sence abusive de l adverbe Le comparatif et le superlatif relatif espagnols et fran ais se forment en ant posant m s OU menos fr plus OU moins l adjectif dont il est question adjectif Tonto comparatif Eres m s tonto que el que se la pis meando superlatif relatif Eres el m s tonto Quatre adjectifs seulement ne forment pas leur comparatif sur ce mod le Ce sont les formes dites synth tiques h rit es du latin mejor peor mayor menor Ces adjectifs ne sont pas ressentis comme des comparatifs dans les milieux populaires181 et de par leur faible nombre ils tendent logiquement adapter leur comportement celui des formes majoritaires Debe evitarse el vulgarismo de decir m s mayor m s menor m s mejor y m s peor que cometen algunas personas poco instruidas REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 418 On retrouve l adverbe m s en tant qu l ment superflu devant d autres adverbes notamment dans les parlers ruraux 181 Cf C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 45 148 M moLengua http memolengua free fr The superfluous m s is frequently found also before other adverbs as is often the case in rural Spain m s ant
2. La disparition des d clinaisons a provoqu dans les langues latines une incontournable perte quant la mobilit des l ments au sein de la phrase 3 Curieusement ce sont celles l m mes que l on observe dans les formes de communication les plus pragmatiques comme les pidgins Cf C HAGEGE L homme de paroles 1985 p 39 4 C est le term mploy par C DESIRAT et T HORDE dans La langue fran aise au XX si cle 1976 p 72 189 M moLengua http memolengua free fr L volution r cente semble montrer que l espagnol aspire retrouver une certaine souplesse syntaxique Una de las grandes virtudes de la lengua espa ola frente a otras pensemos principalmente en el franc s y el ingl s es la extraordinaria movilidad de sus elementos sint cticos E LORENZO El espa ol de hoy lengua en ebullici n 1966 p 159 Lorsque l on tudie ce que certains appellent la langue en mouvement travers un corpus dominante crite il importe de garder l esprit que la syntaxe ne peut tre commune l oral et l crit et il faut tenir compte des traits caract ristiques de chaque type de communication Alors que la coh sion syntaxique de la phrase orale est assur e par la continuit du d bit par l ensemble des traits suprasegmentaux par l addition d informations extralinguistiques code gestuel r f rence implicite a la situation de communication etc la
3. 115 Le castillan m di val employait d ailleurs parfois le subjonctif au lieu des deuxi mes personnes de l imp ratif oyas por oye sepades digades por sabed decid Cf REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 460 116 Exemple emprunt J COSTE et A REDONDO Syntaxe de l espagnol moderne 1965 p 454 117 E LORENZO El espa ol de hoy lengua en ebullici n 1966 p 88 118 Selon E LORENZO qui ajoute La hallamos principalmente en la lengua popular pero aparece ocasionalmente en el habla coloquial de la gente culta El espa ol de hoy lengua en ebullici n 1966 p 89 111 M moLengua http memolengua free fr ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 465 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 258 sugg re que cette forme d imp ratif peut avoir contribu par ellipse de l auxiliaire s mantiquement peu important tablir l usage du g rondif seul dans les ordres familiers comme andando La substitution de l imp ratif par l infinitif repr sente un ph nom ne tr s courant dans la langue famili re Tanto en Espa a como en Am rica se ha extendido bastante el vulgarismo d mplear el infinitivo por el imperativo Sentaros o Sentarse Venir ac Este uso no ha logrado consideraci n literaria salvo cuando el autor reproduce el di logo de los medios populares
4. 30 M ALVAR Encuestas fon ticas en el suroccidente de Guatemala Linguistica espa ola actual n 2 1980 p 265 23 M moLengua http memolengua free fr En ce qui concerne l article ind fini on obtient peu pres le m me sch ma masculin F minin Si on consid re par exemple la phrase t ngo un bif te l id e de pluriel sera alors rendue au masculin par l absence d article t ngo bif te ou par la pr sence d un o dans l article t ngo uno bif te Au f minin dans t ngo una mon da par exemple le pluriel pourra tre marqu par l absence d article t ngo mon da ou non t ngo mon da Reprenons maintenant les trois cat gories que l on distingue g n ralement pour expliquer la formation du pluriel sur les substantifs et les adjectifs en castillan 1 pour les mots termin s par une voyelle atone ou par une voyelle accentu e autre que i on ajoute un s sur la forme de base 2 es aux mots termin s par une consonne ou un i accentu 3 le pluriel n est pas marqu pour les paroxytons termin s par s ou x En supposant toujours que le s implosif disparaisse syst matiquement le sch ma flexionnel serait le suivant cas de pluriel n 1 et 3 poo Masculin F minin 24 M moLengua http memolengua free fr cas de pluriel n 2 LT masculina F miman Seuls les adjectifs et les substantifs termin s par une consonne ou un i accentu prendraient donc u
5. 102 A WINTHER Variation linguistique et description grammaticale le cas des relatives en fran ais Cahiers de linguistique sociale n 9 1986 p 97 103 H FREI La grammaire des fautes Introduction la linguistique fonctionnelle 1929 p 191 102 M moLengua http memolengua free fr Marie VANDERLYNDEN Individuation linguistique des groupes sociaux dans le th tre social de l Espagne d apr s guerre 1977 pp 123 128 en ce qui concerne l espagnol et pour le fran ais l tude tr s compl te de Fran oise GADET Le fran ais ordinaire 1989 pp 147 180 d Substitution dans le domaine temporel Nous voquerons sous ce titre de Substitution dans le domaine temporel l aversion de la langue famili re pour certains temps voire modes qu elle pr f re remplacer par d autres plus courants et plus simples utiliser 1 Les phrases conditionnelles De par leur nature bipartite et selon les tudes syntaxiques r alis e par diff rents linguistes les phrases conditionnelles semblent constituer un lieu id al de confusion pour la concordance des temps Pour d signer les deux parties de la phrase conditionnelle on utilise les termes de protase et d apodose On d signe du nom d apodose la proposition principale qui plac e apr s une subordonn e conditionnelle dite protase en indique la cons quence ou la conclusion J DUBOIS M GIACOMO E GUESPIN et alii Dictionnaire de linguisti
6. Ma ana ir a buscar mis cosas donde los viejos Traduction espagnole de V ctor MORA 1989 Si dans cet extrait il y a galit parfaite entre les deux langues la substantivation de l adjectif semble tout de m me tre plus productive en espagnol qu en francais On rel ve en effet un certain nombre de cas d emploi sans contrepartie en fran ais espagnol fran ais una empresa constructora une entreprise de construction una tarjeta postal une carte postale un conductor dominguero un chauffeur du dimanche etc La substantivation ne concerne pas seulement les adjectifs qualificatifs mais s applique aussi aux formes actives de l adjectif verbal un amant un passant etc 49 Cf A BELOT L espagnol aujourd hui Aspects de la cr ativit lexicale en espagnol contemporain 1987 p 14 75 M moLengua http memolengua free fr espagnol francais una circunstancia agravante une circonstance aggravante una circunstancia atenuante une circonstance att nuante Malgr ces deux exemples la substantivation du participe pr sent est sans doute pratiqu e plus facilement en francais qu en castillan Les formes en ant substantiv es se multiplient les battants les performants les nouveaux communicants M VERDELHAN Parlez vous branch Europe n 738 1990 p 43 On rel ve en revanche qu en espagnol l emploi du participe pass est plus g n ralis qu en francais pour d
7. El hermano de Aurora Pepe era un rojeras que miraba a Leyva de trav s A MARTIN A martillazos 1992 pb 199 Otto es un pelanas y yo no puedo soy una mujer y paso por ser una empleada modelo J MADRID Un beso de amigo 1980 p 1306 Ce pseudo pluriel peut d ailleurs prendre d autres formes bobales viejales etc et sert aussi former des adjectifs caract ristiques de la langue famili re Est n m s cachas y m s guaperas que nosotros Parecemos la basca del peo el que no es tonto es feo J MARTIN La basca que m s casca 1991 p 46 16 M moLengua http memolengua free fr b Le nombre Outre les particularit s de la combinaison f minin pluriel que nous avons abord es ci dessus la langue famili re espagnole se caract rise par quelques autres traits originaux relevant de la cat gorie du nombre que nous allons maintenant voquer En castillan comme en fran ais le singulier n est morphologiquement pas marqu Le pluriel se manifeste quant lui de trois fa ons diff rentes 1 en ajoutant un s sur la forme de base pour les mots termin s par une voyelle atone perro s gato s hombre s verde s O par une voyelle accentu e autre que i pap s caf s canap s etc 2 en adjoignant es aux mots termin s par une consonne azul es pared es frances es ley es ainsi qu aux mots termin s par un i accentu jabali es rub es 3 le pluriel n est pas marqu pour l
8. 46 M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 136 4 M ALVAR et B POTTIER Morfolog a hist rica del espa ol 1987 p 204 48 R LAPESA Historia de la lengua espa ola 1988 p 470 49 On appelle paragog ou pith se le ph nom ne qui consiste ajouter un phon me non tymologique la fin d un mot J DUBOIS M GIACOMO L GUESPIN et alii Dictionnaire de linguistique 1991 50 M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 85 Remarque En ce qui concerne has au lieu de haz on doit aussi prendre en compte le ph nom ne phon tique du seseo 31 M moLengua http memolengua free fr constitue un bon moyen pour l crivain comme pour le traducteur de marquer le discours d un point de vue sociolinguistique b Le nombre Dans la plupart de ses formes le verbe prend le nombre de la base du sujet mais la langue famili re r pugne parfois adopter le singulier l o le sens appelle le pluriel Aucun de nous ne l avons cru Dans le parler populaire de pratiquement toutes les provinces espagnoles de m me que dans les autres pays hispanophones s est d velopp e l imp ratif la tendance transposer le morph me pluriel du verbe sur le pronom clitique The sound n satisfies the feeling of plurality for third person verbs just as s satisfies the sam feeling in nouns and pronouns C KANY American Spanish Syntax 1951 p 112 Au lieu de d
9. Mais il se peut aussi que le verbe sur lequel porte la r duplication ait seulement t sugg r ou provoqu par le discours adverse A lo mejor un t o y una t a se pierden por una habitaci n cosas as Un t o y una t a o todos los t os y todas las t as S claro poder puede ser pero yo no recuerdo nada as en casa de Mendo se lo juro J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 339 Cuando estoy con l estoy con l pero cuando ustedes lo colocan cuando est dentro qu quiere que haga una Haces la carrera 213 Exemples emprunt s A NARBONA JIMENEZ Sintaxis espa ola nuevos y viejos enfoques 1989 p 163 173 M moLengua http memolengua free fr Que se le voy a decir No hombre no de eso nada Los tengo as Estar est s buena pero tienes muchos humos J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 299 Si dans tous les exemples pr c dent l infinitif appara t directement dans la r ponse notons qu il peut galement tre introduit par como Oye y qu hace tu novio Pues mujer como hacer lo que se dice hacer no hace nada W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 295 La m me alternative se pr sente pour l ant position et la r duplication des adjectifs qui eux sont toujours r p t s tels quels avec les m mes morph mes de genre et de
10. paset j te raconte pas fonctionnent partir de la m me ellipse On s est marr es mais marr es j te ff dis pas On pouvait plus s arr ter Une heure se tordre D EPHRON Tchao l enfance craignos l amour Paris Le Seuil 1984 p 40 Si tu voyais avec leurs pelisses leurs bagues et leurs bagnoles Et la fa on dont ils traitent les filles j t explique pas N de BURON Qui c est ce gar on Paris J ai lu n 2043 1986 p 26 Dans le tas y avait cette nana une vraie star de cin ma Des seins des seins j te raconte pas P ADLER Bonjour la gal re Paris France Loisir 1985 p 77 Si vuelvo por tu bar yo te garantizo un sueldo de quinientas mil al mes Entendido Medio quilo al mes yo te garantizo Pero como se pasen esos dos nada A MARTIN A martillazos 1992 p 43 Une prononciation particuli rement rel ch e peut curieusement provoquer la disparition d un autre pronom interrogatif cette fois qu qui sera alors remplac par le seul substantif co o 59 M moLengua http memolengua free fr Co o va has tu El jueves 1987 n 542 p ALA MES Ou par le verbe pasar Passsa tio passsa El jueves 1987 n 542 p 22 On pourra comparer la particularit de ces phrases interrogatives avec certaines autres du fran ais telles que Qu est ce t as toi o toi est d ailleurs plut t prononc ta ou Qu est ce tu m fais la cit
11. temps mode et voix Seule la deuxi me personne du pluriel fait exception Ce 39 Le fran ais crit maintient une gamme de suffixes morph matiques comme si ces derniers devaient encore diff rencier les personnes B MULLER Le fran ais d aujourd hui 1985 p 104 40 Le fran ais d aujourd hui 1985 p 105 41 A la premi re personne du pluriel le pronom nous est remplac par l on singulier on s emmerde F CARADEC N ayons pas peur des mots Dictionnaire du fran ais argotique et populaire 1989 p 17 Il convient tout de m me d ajouter cette vision simplificatrice que n est pas le seul morpheme ant pos de la premi re personne du pluriel nu xiste m me dans le langage populaire D autre part on peut aussi correspondre a la non personne pour Emile BENVENISTE il s agit d un pronom impersonnel lorsqu il d signe un groupe ind termin d humains a la deuxi me personne tu dans les changes familiers etc Cela dit on en tant que morph me personnel d premi r personne du pluriel repr sente le cas le plus fr quent celui que Bodo MULLER prend en compte ici 42 On se rappellera galement que qui en langage populaire entra ne au singulier la troisi me personne pour le verbe Tandis qu en fr on dit C est moi qui suis c est toi qui 29 M moLengua http memolengua free fr sch ma reste valable au pr sent du subj
12. En el di logo coloquial usamos con frecuencia el gerundio independient n frases el pticas Pasando el rato Bebiendo un trago El ni o durmiendo REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 490 ainsi que dans les phrases exhortatives telles que 8 Tranquilo muchacho tranquilo No opongas resistencia A MARTIN Aprende y calla 1990 p 39 Le doy el n mero a Ud y me da venticinco mil pesetas y as los dos contentos El Jueves 1987 n 2 Ds Le g Tranquilos que las hojas de los libros no caen en oto o El Jueves 1993 n 821 p 10 30 American Spanish Syntax 1951 p 257 62 M moLengua http memolengua free fr Avec des adjectifs tels que tranquilo ou quieto lellipse est presque automatique Tout comme celle de ser elle permet parfois au traducteur de restituer une absence d un autre type en francais celle du marqueur n gatif ne par exemple Bougez pas je vais r pondre F MARGERIN Lulu s maque 1987 p 24 2 Quietos Ya contesto Traduction espagnole de V ctor Mora Lul se echa novia 1989 m me page La locution francaise ca y est peut tre rendue en espagnol par le simple ya raccourci de ya est Est a punto dijo el fot grafo Espera Acab de limpiarse los dedos cogi la pistola de nuevo Ya A MARTIN Aprende y calla 1990 p 10 Remarque la facile ellipse des ver
13. Verdura fresca Traduction espagnole de V ctor Mora Lul se echa novia 1989 m me page 192 Cf H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 111 1988 La langue fran aise d aujourd hui Evolution probl mes actuels Paris Colin 1908 p 43 159 M moLengua http memolengua free fr En traduisant je sais pas moi par yo qu s on introduirait un indice personnel suppl mentaire mais la redondance serait tout de m me moins sensible qu en francais Il est remarquer que la plupart du temps les proc d s syntaxiques d emphases sont traduisibles litt ralement mais que l espagnol les sent contraires la spontan it de la langue parl e et r pugne les utiliser tels quels Dans son tude sur les Probl mes th oriques de la traduction d Ast rix en Castillan Francois BALTZER 1971 p 142 nous confirme que le castillan dispose de certains moyens de mise en relief qui lui sont propres comme l emploi de que expl tif Toi tu vas recevoir une fess e par Toutatis Por Tutat s que te voy dar unos azotes ou entre autres tournures de mira que Mais tu es t tu tol Mira que llegas a ser testarudo Parmi les pronoms de reprise de la marque personnelle il en est un que la langue famili re affectionne particuli rement le d monstratif a qui fait office de sujet impersonnel Le ca cataphorique permet en fran ais le rejet emphatique du v ritable sujet en fin de phrase Oh ben zut
14. dezo chute qui peut s accompagner de la fermeture de la voyelle pr c dente un boeuf bsf des boeufs debg voire d une modification plus complexe un oeil ns3 des yeux dez 5 L hypoth se 1 repr sentant la quasi totalit des cas c est la disparition des pluriels poursuivie depuis des si cles par le fran ais qui s ach ve sous nos yeux en fran ais dans la grande majorit 19 Cf M ALVAR amp B POTTIER Morfolog a hist rica del espa ol 1987 p 57 20 Cf M ALVAR Encuestas fon ticas en el suroccidente de Guatemala Linguistica espa ola actual n Fly 19807 Po 250 18 M moLengua http memolengua free fr des cas le pluriel n existe plus dans la langue parl e l Il convient de pr ciser que ce commentaire concerne seulement les noms et les adjectifs En r alit le pluriel reste g n ralement marqu gr ce aux d terminants de yn de la de sal se etc Henri BAUCHE pr cise dans Le langage populaire 1920 p 81 que la tendance la suppression des pluriels est encore plus marqu e dans les niveaux inf rieurs de la langue car les cas de pluriel not s 2 et 3 ci dessus ont toujours t difficiles ma triser On peut en effet entendre dire plus rarement crire par certaines personnes qui aspirent naturellement une simplification g n rale de leur langue des amirals pour des amiraux des boeufs prononc deb
15. la cat gorie du nom est une plus touch es Tout comme l ellipse de l adjectif voir ci dessus celle du substantif restreint nettement l extension s mantique de l l ment avec lequel il tait en contact Exemple 32 Cf L espagnol mode d emploi 1992 p 7 65 M moLengua http memolengua free fr No s qui n vacia las botellas pero hay alguien que empina demasiado Diccionario Planeta de la lengua espa ola usual 1992 article empinar Le verbe empinar Souvent associ au substantif codo dans l expression empinar el codo voit son signifi voluer de alzar levantar beber mucho L ellipse du substantif se produit plus fr quemment dans des syntagmes de type Substantif Adjectif ou inversement o le support nominal se retire pour l guer sa cat gorie grammaticale ainsi que son contenu s mantique l adjectif Exemples un caf cortado un cortado un tren expreso un expreso un vaso chato un chato la verdad fija la fija etc Le m me ph nom ne a eu lieu au sein de l expression salirse con la voluntad suya3 ainsi que dans de nombreuses formations verbales telles que celle qui sont d crites et cit es ci dessous El l xico se enriquece con formaciones verbales con pronombres tonos que O aluden vagamente a conceptos no expresados o quedan fosilizados con el verbo con el que forman unidad significativa El fen meno es particularmente frecuente en la lengua popular y familiar arre
16. tre question de dire que le temps compos est en passe de remplacer le pr t rit espagnol cette possible substitution pourrait tre mise profit en traduction pour rendre des tours familiers du francais tels que Hier j ai t le voir pour Hier je suis all le voir Rappelons au passage que la substitution de l auxiliaire tre par l auxiliaire avoir est tr s fr quente en fran ais populaire dans le cas des verbes pronominaux125 Nous avons vu propos des phrases conditionnelles et imp ratives que le pr sent de l indicatif poss dait le pouvoir de se substituer d autres temps dans 1233 Cf A M VANDERLYNDEN Individuation linguistique des groupes sociaux dans le th tre social de l Espagne d apr s guerre 1977 p 150 qui nous empruntons cette r flexion ainsi que l exemple pr c dent 124 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 161 125 On pourra par notamment consulter ce sujet H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 120 et C BLANCHE BENVENISTE amp C JEANJEAN Le fran ais parl Transcription et dition 1987 p 31 Ce type de substitution est bien plus rare en espagnol Nous rel verons seulement avec A NARBONA JIMENEZ ce d but de phras ntendue pres de Cordoue Si yo fuera tardao menos Source Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 p 287 3 115 M moLengua http memolengua free fr cert
17. tudes publi es sur le sujet et d apr s nos propres relev s il 2 Cf R LAPESA Historia de la lengua espa ola 1988 p 470 188 M moLengua http memolengua free fr appara t que la syntaxe de l espagnol rel ch se caract rise globalement par l absence de certains l ments indispensables la correction de l nonc par des confusions des transgressions concernant l emploi des mots par des rapports anormaux entre certaines unit s ainsi que par quelques pr sences inhabituelles pl onastiques ou non De cet ensemble d observations on retiendra surtout qu on ne saurait parler d une tendance d termin e et homog ne ni m me d un r seau de facteurs convergents qui orienteraient les structures syntaxiques dans des directions ais ment rep rables C DESIRAT amp T HORDE La langue fran aise au XX si cle 1976 p 158 Selon Claude HAGEGE L homme de paroles 1985 p 39 les tendances l conomie l analycit et la mise en relief que nous avons observ es apparaissent tout de m me comme des caract ristiques du registre familier de nos langues Les remarques globales sur la syntaxe famili re font aussi souvent tat d une certaine asyntaxief Frente a la sintaxis dise ada de la lengua culta la de la lengua coloquial se nos presenta menos trabada A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 p 265
18. y tal Expr que a ade un t rmino poco preciso pero semejante a lo ya dicho Vend an frutas verduras y tal REAL ACADEMIA ESPA OLA Diccionario de la lengua espa ola 1992 Adela estaba supercolgada con este tipo de cuelgues que te perturban y tal y s lo viv a para mi recuerdo P ALMODOVAR Patty Dipphusa y otros textos 1991 p 64 Bueno abrimos todas las mesas y fum ndonos canutos y eso di que est bamos en cido J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 219 A propos de y todo Charles KANY crivait en 1951 dans son American Spanish Syntax page 149 In American Spanish today this use not only is common in the spoken language but is also found in writing The negative counterpart is ni nada no sabe leer ni nada 156 M moLengua http memolengua free fr La locution ni nada est en effet la version n gative de y todo Joder no te das importancia ni nada No te consideras ninguna mierda eh P DUIAN Zone rogene 1984 traduction espagnole de Javier GISPERT 1988 p 78 etni tal bien s r celle de y tal Como soy una persona que ni aguanto sitios de esos ni aguanto c rceles ni tal como que me encontraba bien dej de aparecer por el hospital J L MARTIN VIGIL 1983 p 311 Le groupe y tal peut tre renforc en y tal y tal y tal y tal y cuall Todo fonctionne aussi comme adjectif d une s rie de noms
19. Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 473 Dans la phrase suivante on vite la forme normale du conditionnel pass hubiera podido disparar El polic a se detuvo Se volvi Le se al con un dedo ndice que podr a haber disparado una dum dum A MARTIN A martillazos 1992 p 152 108 M moLengua http memolengua free fr On peut par exemple omettre le marqueur explicite de la condition Te viera mi madre te dir a Pirata siempre se lo dec a a mi hermano cuando no se afeitaba De source orale 1993 Pour des raisons de commodit l espagnol familier pr f re g n ralement la coordination la subordination On observera la mani re dont la condition est exprim e dans ces phrases A ese conde de Arcoluego se le zamarrea y echa bellotas es decir si se le zamarrea echa bellotas alusi n a es un alcornoque que metaf ricamente significa bruto 1M1 El Toni los ve y se vuelve locotl2 Tiene una cara que la ves y no te se olvidallB Le m me effet peut tre produit en employant une conjonction disjonctive C llate de una vez o no le doy de comerti Suivi du subjonctif como exprime aussi la condition dans un contexte g n ralement familier Si vuelvo por tu bar yo te garantizo un sueldo de quinientas mil al mes Medio quilo al mes yo te 111 W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 343 112 A NARBONA JIMENEZ Problemas de sint
20. REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 460 Pour A M VANDERLYNDENTS l expression de l ordre par l infinitif constitue un proc d d emphase de r alisation c est dire que l infinitif envisage le premier temps de la r alisation d un proc s alors que l imp ratif lui est ant rieur Pr cisons que l on emploie l infinitif en remplacement de la deuxi me personne du pluriel de l imp ratif Cette supplantation a sans doute lieu pour des raisons phon tiques entre les formes cambiar et cambiad la paronymie permet au locuteur de moins se faire remarquer du point du niveau de langue Lula que ya estaba pesad sima nos cort en este momento Cambiar el rollo t os que eso es muy 119 Individuation linguistique des groupes sociaux dans le th tre social de l Espagne d apr s guerre 1977 p 152 112 M moLengua http memolengua free fr triste J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 262 Cette utilisation de l infinitif permet d obtenir peu de frais une tournure n gative No liaros en discusiones tontas intervino Jacinto Julia est bien1 0 Rappelons que l ordre se trouve renforc lorsque la pr position a entre en jeu exemple A trabajar ajoutant l infinitif une vision d ach vement121 Lorsque le m me ordre est r p t ou lorsqu une personne nonce successivement plusieurs ordres diff ren
21. aise au XX8 si cle 1976 s av rent plus nuanc es et reconnaissent l existence des formes crites du francais populaire Dans l tude que nous entreprenons ici les divers points de langue ne seront bien s r pas consid r s comme des fautes mais comme de simples carts par rapport la norme carts qui devraient nous permettre de nous rendre compte de la facon dont le langage familier peut faire voluer la langue espagnole ou fran aise M moLengua http memolengua free fr B Morphosyntaxe 1 Pr sentation Tandis que la morpholexicologie tudie la structure de la partie invariable du mot les caract ristiques et les rapports mutuels des l ments de cette structure radicaux et affixes radicaux de composition la morphosyntaxe au sens o nous l entendons ici d crit les m canismes de variabilit du mot dans le discours d sinences marques d accord L une induit de ses observations sur les mat riaux du discours des sch mes de d rivation et de composition tandis que l autre reconstruit des sch mes de flexion Comme nous l avons fait pr c demment dans le domaine de la morphologie lexicale nous nous proposons ici de d crire quelques l ments caract ristiques de la langue famili re espagnole au niveau grammatical en 1 Cette distinction terminologique utile est emprunt e Henri MITTERAND Les mots fran ais 1963 p 119 M moLengua http memolengua free fr tentant
22. article terrible Les exemples pour l espagnol sont de m me type El cielo se convierte muy f cil en infierno muy f cil Vete grit y me dej sola en el cuarto temblando de pies a cabeza J FERRER D bora Blenn 1991 p 161 T a conduces fatal Y eso que te he quitado los frenos para que no tuvieras que cargar con todo El jueves 1991 n 731 p 18 O sea que la cepillaron total no J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 208 Remarque une fois adverbialis l adjectif total est toujours postpos alors que l adverbe francais correspondant carr ment est par contre presque toujours ant pos L conomie appara t encore dans l invariabilit des formes et dans son corollaire la syntaxe de position la nature des mots ainsi que leurs rapports sont fonction de leur place dans l nonc C HAGEGE L homme de paroles Contribution linguistique aux sciences sociales 1985 p 37 85 M moLengua http memolengua free fr d Pr positionnalisation On sait qu il y a fort peu de cr ations de termes grammaticaux Mais les pr positions comme les conjonctions en fournissent quelques exemples A c t de la quarantaine de pr positions simples et de la centaine de locutions pr positives du fran ais commun il y a des pr positions populaires famili res ou argotiques qui remplacent une pr position existante ou viennent remplir un trou du syst
23. chappant aux r gles et expressifs Tous ces traits ont pour cons quence une marginalisation par le renvoi l ordre du stylistique qui autorise ne pas en pousser tr s loin la description F GADET Le parl coul dans l crit le traitement du d tachement par les grammaires du XX si cle Langue fran aise n 89 1991 p 119 Pour une description d taill e des m canismes de la th matisation on pourra consulter un article int ressant de Mireille RUPPLI Th matisation et coordination paru dans la revue Langages 1991 n 104 Le fran ais familier distingue globalement deux types de th mes dans la conversation le th me153 comme information ancienne ou reprise d un l ment connu tend tre postpos alors que l on ant pose plut t le th me comme support Ainsi s opposent d une part a s l ve tout seul les enfants ou il n est pas l Papa o enfants et Papa sont th mes contrastifs postpos s repr sentant extraposition focalisation ordre des mots pr sentatif pseudo cliv e th me et topicalisation selon F GADET Le parl coul dans l crit le traitement du d tachement par les grammaires du XX si cle Langue fran aise n 89 1991 Pi ELO 153 On appelle th me ou topique le sujet du discours d fini comme ce dont on dit quelque chose par opposition au rh me ou commentaire Certains pr ferent dire donn nouveau support apport autant de co
24. clitiques qui se soudent au verbe En fran ais populaire le pronom sujet tend se figer avec 1 verb A MARTINET El ments de linguistique g n rale 1986 p 194 158 M moLengua http memolengua free fr Cette faute n a rien de nouveau puisqu elle tait d j condamn e par les grammairiens du XVII ME si cle Comme le pr cise Henri BAUCHE le ph nom ne concerne essentiellement les pronoms sujets de troisi me personne il elle ils et elles Exemples le pav il est glissant ma femme elle est venue les soldats ils sont malheureux les vieilles femmes elles sont toujours causerl Pour A DAUZAT193 ce pronom personnel devient ins parable du verbe et finit par former ainsi une v ritable flexion pr verbale Reprenons un exemple d j cit Moi mon chopper personne il arriverait me le faucher C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 22 On pourra constater travers cette traduction que la marque redondante de la personne ne trouve pas aussi facilement sa place dans la phrase espagnole A m nadie podr a mangarme la moto Traduit par Equipo B 1990 m me page De m me ci dessous Heu Tu t y connais en nourriture saine Gillou Qu est ce qu on ach te Ben je sais pas moi Des l gumes verts F MARGERIN Lulu s maque 1987 p 22 Hmmm Sabes de qu va Gil eso de la comida sana Qu compramos No s
25. e au sein des phrases de type proverbial 1 dont la partie finale n est souvent pas nonc e car elle appartient la culture partag e des deux interlocuteurs Exemples fr A bon entendeur salut esp Al buen entendedor pocas palabras bastan fr Chat chaud craint l eau froide esp Gato escaldado del agua fr a huye fr Tant va la cr che l eau qu la fin elle se casse 10 Cf M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 193 11 As sucede por ejemplo con el empleo de los refranes m s conocidos que a menudo quedan apenas esbozados W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 pp 308 309 48 M moLengua http memolengua free fr esp Tantas veces va el cantarillo a la fuente hasta que al fin se rompe Voici enfin un autre exemple d ellipse situationnelle o le sens des mots manquants de gordo probablement est cette fois rendu par les gestes et la mimique du sujet parlant Se dice corrientemente de un hombre bien nutrido y mofletudo est as al tiempo que se hace el gesto de imitar el temblequeo de los mofletes con un ligero movimiento de las manos colocadas con las palmas a poca distancia de la cara para evidenciar la gordural Ce type d ellipse ne sera pas trait ici car il ne concerne pas particuli rement notre domaine d tude En revanche nous nous int resserons aux ellipsest3 grammaticales pour lesquelles ce n est pas la situation o
26. le chutar filmar boxear etc Dans nos commentaires sur les suffixes ar et ear dans la partie Morpholexicologie respectivement p Erreur Signet non d fini et s p Erreur Signet non d fini et s nous donnons en contexte plusieurs exemples de cr ations famili res auxquelles on pourra galement se reporter Outre le choix de la premi re conjugaison dans les deux langues qui nous int ressent particuli rement ici il existe maints autres moyens par lesquels le locuteur contourne les difficult s morphosyntaxiques de sa langue Parmi ceux ci le changement de flexion et la substitution synonymique sont sans doute les plus fr quemment mis en oeuvre Tous ces ph nom nes tendent liminer les formes irr guli res t sans valeur distinctive pour r duire le syst me du verbe fran ais un paradigme unique P GUIRAUD 1986 Le fran ais populaire p 21 L irr gularit peut tre limin e par une locution verbalefS bruire gt faire du bruit craindre gt avoir peur etc un transfert flexionnel moudre gt mouler par d rivation r gressive choir gt chuter par contamination s mantique choir gt chouer etc 64 M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 138 65 On assiste en fran ais moderne un C DESIRAT amp T HORDE La langue fran aise au XX si cle 1976 p 141 38 M moLengua http memolengua free fr Comme chacu
27. lo pod a tratar de limitar los da os cargando con lo necesario para 119 M moLengua http memolengua free fr beber Traduction espagnole de Javier Gispert 1988 N oublions pas que l espagnol poss de un autre l ment neutre dont le r le d terminatif doit parfois tre mis profit pour traduire Manquait plus que a Pus de coco Rocky Luke Banlieue West Collectif 1985 p 44 Lo que me Faltaba Ni gota de super En dehors de sa fonction d ictique de base ca remplace parfois le pronom sujet il il pleut deviendra pour certains ca pleut132 Dans un article intitul Parlez vous branch paru en 1990 dans la revue Europe n 738 pp 37 44 Mich le VERDELHAN voque l insistante litanie du a qui devient dans la langue famili re actuelle sujet de verbes jusqu alors vou s l anim ca parle a craint a interpelle Le v ritable sujet devra tre r tabli dans la phrase espagnole qui ne pratique gu re ces tours impersonnels Dans l interrogation lt a marque aussi l insistance Non non je veux pas parler de ca au t l phone Je voudrais que tu viennes Comment a Tout de suite P DJIAN Zone rog ne 1984 p 36 L encore l l ment familier est perdu dans la traduction espagnole No no no puedo hablar de este asunto por tel fono Quisiera que vinieras C mo Ahora Traduction espagnole de Javier Gispert 1988 132 C
28. pocachicha des imp ratifs p joratifs ma 1 queda maltrabaja des cr ations onomatop iques patarata turureta des mots form s par r gression en a carca lt carcunda contrinca lt contrincante etc Michel BENABEN reprend dans son Manuel de linguistique espagnole 1993 p 45 la th orie de Bernard POTTIER15 qui nous explique que les langues romanes ont d lopp un allusif partir du f minin pluriel la forme la plus intensive une combinaison qui a pour particularit d exprimer des sous entendus Le f minin et le pluriel qui sont les deux cat gories les plus marqu es morphologiquement donnent parfois l illusion de renvoyer des substantifs tr s 15 Cf Linguistique g n rale Th orie et description Editions Klincksieck 1974 chapitre 230 13 M moLengua http memolengua free fr pr cis parfaitement d termin s Ceci explique peut tre la tendance toujours plus vive la lexicalisation des termes marqu s du point de vue du genre et du nombre16 Citant cette fois Jack SCHMIDELY17 Michel BENABEN ajoute que cette combinaison f minin pluriel s tend d autres expressions jno por sas a mi con sas t m me semble t il a des locutions adverbiales du type a ciegas a hurtadillas a secas a gatas a sabiendas de veras etc M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 44 Dans la litt rature actuelle les exemples de ce type ne manquent pas Recog l
29. signer une cat gorie de personnes dans une situation particuli re espagnol fran ais los encuestados les personnes interrog es los entrevistados les personnes interview es los despedidos les personnes licenci es un apresurado une personne press e unos enmascarados des individus masqu s las embarazadas les femmes enceintes ete Rosario tiene antecedentes penales y en estos casos los fichados son los primeros en caer A MARTIN A navajazos 1992 p 171 No me apetece mucho salir con vosotros esta noche Es que tu novio es un pesado De source orale 1993 76 M moLengua http memolengua free fr En ce qui concerne la substantivation des verbes Manuel SECO recense entre autres el acab se un supongamos mais ces formes sont exceptionnelles L infinitif par contre est tr s facilement nominalis en espagnol et tout comme un v ritable substantif il accepte en discours toutes sortes de d terminants el arrepentirnos un continuo moverse este cavilar le atormentaba etc t Le fran ais quant lui ne poss de qu une liste restreinte et ferm e de ces infinitifs substantiv s qui n ont d ailleurs plus rien de verbal le go ter le coucher le rire le souvenir etc b Adjectivation Dans les compos s form s par juxtaposition nominale le deuxi me substantif joue un r le d adjectif vis vis du premier Exemples fr un roman fleuve esp una novela r o fr un b b prouvette e
30. vient renforcer le lien entre le mot et la personne laquelle il s applique KANY149 cite aussi Qu t dices au lieu de Qu dices t mais cette hyperbate semble n tre pratiqu e qu au V n zuela et aux Antilles On notera enfin que ces permutations sont caract ristiques d un certain analphab tisme et qu elles sont le plus souvent reprises sur un ton ironique comme dans ce titre d une rubrique hebdomadaire de la revue El Jueves Gracias Muchasis0 b Th matisations emphatiques Outre les cas de permutation clairement assyntaxiques comme ceux que nous venons d voquer la syntaxe de la langue famili re se caract rise par une structure fragmentaire151 que la th matisation1 2 de tel ou tel l ment impose dans le discours 149 American Spanish Syntax 1951 p 125 150 Source El Jueves 1989 n 639 p 37 151 Antonio NARBONA JIMENEZ observe que la langue famili re encline trangresser la syntaxe normative manifeste una clara voluntad parceladora de la secuencia A NARBONA JIMENEZ Sintaxis espa ola nuevos y viejos enfoques 1989 p 161 152 Pour d signer l op ration de mise en valeur d un constituant de la phrase on emploie aussi les termes suivants clivage d tachement dislocation emphase 133 M moLengua http memolengua free fr Les d tachements sont fusil tendanciellement consid r s comme oraux familiers populaires spontan s
31. 500 Si l on consid re que ear n est qu une variante populaire de ar le d s quilibre quantitatif concernant l emploi des diff rents suffixes verbaux est encore plus grand 62 Diccionario de argot 1987 Madrid Sena 36 M moLengua http memolengua free fr A Verbes en IR E Verbes en ER OVerbes en AR Dans la langue espagnole moderne on observe donc une nette tendance privil gier les verbes du premier groupe viter les probl mes de conjugaison Cette tendance se v rifie avec l apparition de doublets o un verb n ar de cr ation r cente tend supplanter un verbe d un autre groupe On opposera ainsi influir influenciar ofrecer ofertar dans la langue commerciale conmover emocionar promover promocionar permitir posibilitar impedir imposibilitar herir lesionar dans la langue du sport etc83 NNNN Tout comme le fran ais l espagnol a donc tendance recourir automatiquement la premi re conjugaison lorsqu il s agit de cr er un verbe nouveau partir du mot anglais leader transform en lider l espagnol cr liderar dans le sens de 63 A BELOT L espagnol aujourd hui Aspects de la cr ativit lexicale en espagnol contemporain 1987 p 26 37 M moLengua http memolengua free fr encabezar tre la t te d un parti etc Tous les anglicismes ou gallicismes ont t adapt s sur le m me mod
32. Bastante Por qu C mo quel por qu Desde cuando hay que explicar el por qu de una amistad J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 153 ainsi que dans les interrogatives indirectes o la conjonction est alors ant pos e l l ment interrogatif Este que pleon stico es frecuente sobre todo en el habla popular y no faltan ejemplos de su uso en textos cl sicos y modernos v gr Pregunt D Quijote que c mo iba aquel hombre con tantas prisiones Cervantes Quijote I p 22 Digo que qu le iba a vuestra merced en volver tanto por 188 Cette question aurait d ailleurs pu tre traduite par y por qu co o 18 La tournure interrogative espagnole C mo que correspond en fait au francais Comment a 154 M moLengua http memolengua free fr aquella reina Magimasa Ib d p 25 En vida le dec a a su marido que qu ve a en ese hombre para soportarlo a diario M Delibes La hoja roja Cap X y 190 Hors du sch ma interrogatif le rajout de que est encore plus surprenant Como soy una persona que ni aguanto sitios de esos ni aguanto c rceles ni tal como que me encontraba bien dej de aparecer por el hospital J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 311 Il appara t clairement que la pr sence abusive de la conjonction que peut constituer pour l crivain un bon moyen d introduire une connot
33. M moLengua http memolengua free fr J vas lui faire voir que moi aussi si que je voudrais je pourrais avoir une moto qui cause C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 14 On peut entendre des tournures semblables dans le nord de l Espagne Conditional tenses may be found colloquially in northern Spain and in parts of Spanish America si yo ver a for si yo viera si yo dir a for si yo di jeral En el Pa s Vasco y algunas comarcas lim trofes de las provincias de Burgos y Santander el habla vulgar emplea el condicional en la pr tasis Si trabajar as m s ganar as mejor jornal Si llover a pronto se salvar an los pastos N oublions pas enfin que la notion de conditionnel peut tre exprim e autrement que par ce temps dans des tours la syntaxe assez particuli re caract ristiques de l oral et de la langue famili re De condicionales se califican no s lo los casos en que interviene si sino otras muchas estructuras de constituci n muy diferente A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 1986 p 264 109 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 159 110 Este uso tiende a propagarse en la misma zona a otras oraciones subordinadas como Usted me mand que le avisar a Se trata de un vulgarismo que no cabe en la conversaci n culta ni en la lengua literaria REAL ACADEMIA ESPA OLA
34. No da tiempo a ten tantah cosah porque te pu piyar toro El Jueves 1991 n 724 p 6 Mare m a a un amigo m o cuando ezt bamos en el Africa madre a ze Lo gogieron loh negroh y UY Hazta le raparon la cabeza A MARTIN La otra gota de agua 1989 p 91 Pour achever ces remarques consacr es aux flexions de nombre nous reprendrons un exemple cit pr c demment propos du genre celui de hijoputa Nous avons vu que dans l volution hijo de puta gt hideputa gt hijoputa gt joputa le passage de hideputa hijoputa avait permis de r tablir la distinction entre les sexes absente dans hideputa masc hi joputa t m hi japuta Dans les formations Nom Nom habituelles l apposition place le second substantif en fonction adjectivale ce qui explique un certain type d accord au pluriel en fran ais des portraits robots des enfants prodiges 3 etc En espagnol par contre cet accord n est g n ralement pas pratiqu retratos robot ni os prodigio etc Jean BOUZET3 nous apprend au contraire que dans les mots compos s de deux termes variables noms ou adjectifs le second seulement prend la marque du pluriel la telara a las telara as el maestresala los maestresalas 33 Exemples emprunt s A BELOT L espagnol mode d emploi 1992 p 52 34 Grammaire espagnole 1986 p 43 26 M moLengua http memolengua free fr D apr s ces informations contradictoires hi joputa
35. S il est donc commun ment admis que le marqueur n gatif ne tend dispara tre pr cisons que le ph nom ne n est pas nouveau puisque les t moignages du XVI ME si cle montrent que le jeune Louis XIII disait d j c est pas mon frerel8 ce qui d solait son pr cepteur Nous ajouterons avec Andr WINTHER19 que la n gation complexe ou disjointe ne serait r ellement menac e que si elle l tait dans son domaine d lection celui de l crit et ce n est pas encore le cas Lorsqu il s agit de rendre en espagnol l effet que produit en fran ais familier l emploi de la n gation simple le traducteur se heurte une divergence structurelle insurmontable puisque la marque de la n gation espagnole n est pas sauf emphase no nadie redondante et n est donc pas susceptible d une telle simplification famili re F BALTZER Probl mes th oriques de la traduction d Ast rix en Castillan 1971 p 122 Exemple 18 D apr s C BLANCHE BENVENISTE amp C JEANJEAN Le fran ais parl Transcription et dition 1987 p 36 19 La n gation complex st ell menac n francais contemporain Europe n 738 1990 p 74 53 M moLengua http memolengua free fr J vous l emballe pas j manque de vieux journaux C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 9 traduit par No se la envuelvo No tengo bastantes peri dicos viejos C DEGOTTE traduit en espagnol Los motoristas L
36. a tient jamais plus d une course ces engins Les invraisemblables aventures d Ist rix Coliegtrii 1938 Pe 38 mais pas en espagnol 160 M moLengua http memolengua free fr Oh qu rabia estos trastos nunca aguantan m s de una carrera Traduit en espagnol par E S Abul y Equipo B Las incre bles aventuras de Ist rix 1989 m me page De m me dans cet exemple similaire Dis donc Billy ca doit d m nager un max un engin pareil C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 3 traduit par tirar como una Jobar Billy este bicho ha de Los bestia Traduit en espagnol Los motoristas motorrisas par Equipo B 1990 m me page Ci dessous il semblerait que la traducteur ait voulu tout prix rendre la redondance personnelle en castillan cr ne F MARGERIN Ca va toi T as pas mal au Lulu s maque 1987 p 22 No te duele la calavera Vas bien t Lul se echa Traduction espagnole de V ctor Mora novia 1989 m me page L expression idiomatique s en trouve alt r e ce qui montre encore une fois que les habitudes syntaxiques ne sont pas les m mes dans les deux langues et qu il faut bien entendu en tenir compte Employ de mani re anaphorique a a de m me peu de chances de trouver un quivalent en espagnol Le poisson c est bon pour la sant a F MARGERIN Lulu s maque 1987 p 23 161 M moLengua
37. amp f pour debg des oeils pour des yeux etc La r gle g n rale pour les noms en a1 tant de prendre la marque aux on rel ve aussi de nombreuses h sitations sur le pluriel des mots qui ne respectent pas cette loi comme bal festival r gal etc Ces caprices de la langues ont d ailleurs t exploit es dans l argot scolaire o l on s amuse fabriquer des singuliers r gressifs imaginaires tels que un chapal lt des chapeaux un gatal lt des g teaux un m tral lt des m tros etc En espagnol ce type de jeu n existe pas notre connaissance sans doute parce qu il n existe pas dans cette langue une forme aussi remarquable phon tiquement que l alternance al aux Manuel SECO donne seulement hu spede singulier r gressif de hu spedes cr vraisemblablement pour des besoin th traux 21 A DAUZAT La langue fran aise d aujourd hui Evolution probl mes actuels 1908 Paris Colin p 43 2 Arniches y el habla de Madrid 1970 p 84 19 M moLengua http memolengua free fr Nous avons pu constater ci dessus que le pluriel n existe pratiquement plus en fran ais parl En espagnol la situation est diff rente puisque si l on excepte les quelques formes erron es cit es un peu plus haut le pluriel nominal est g n ralement bien marqu Signalons tout de m me que l espagnol dispose de certains moyens qui rendent inutile la flexion Les quantitatifs tanto cuanto mucho poco notamment ainsi qu
38. comme cop n hostia pesca etc y todo el cop n Y el resto y lo que sigue y lo que es de suponer y toda la hostia Idem V LEON Diccionario de argot espa ol 1992 Para montar en los autos de choque y toda la hostia hace falta monises J MARTIN MARTIN Diccionario de expresiones malsonantes del espa ol 1979 y toda la pesca Idem V LEON Diccionario de argot espa ol 1992 Vino con los ni os los suegros y toda la pesca J MARTIN MARTIN Diccionario de expresiones malsonantes del espa ol 1979 191 Cf J M OLIVER Diccionario de argot 1987 157 M moLengua http memolengua free fr La libertad y tol rollo ese se encuentra en una empresa de segurid de esos que llevan pistolas El jueves 1991 n 712 p 25 En francais la surench re s effectue de fa on similaire partir du groupe et tout et tout fam Et le reste Moi qu tait si heureuse si contente et tout Petit ROBERT 1990 Et tout le bataclan et tout le bastringue et tout le bordel et tout le toutim e Et tout le reste J P COLIN J P MEVEL 1990 Dictionnaire de l argot Mais on pourra dire et tout et tout en fran ais alors que l espagnol emploiera y tal y tal etnon y todo y todo g Redondance de la marque personnelle Nous avons vu plus haut voir la rubrique Th matisations emphatiques page 133 que le fran ais familier fait intervenir des pronoms
39. con pas mal pas possible pas terrible etc Exemple De toute fa on les amplis a ira toujours Le probl me c est la sono Je me suis renseign para t que celle qui va servir pendant le festival c est une merde pas possible MARIE JOSEPH Chaudes bises Paris Gallimard 1983 p 149 Le groupe pas possible est lui aussi rendu en espagnol par un adjectif simple On tait en train de balayer le mess il y avalt tous les officiers qui taient la et soudain on entend un bruit pas possible F MARGERIN Lulu s maque 1987 p 24 Est bamos barriendo el cuarto de banderas con todo lleno de jefazos cuando de repente se oye un ruido incre ble Traduction espagnole de V ctor Mora Lul se echa novia 1989 m me page Dans L homme de paroles 1985 p 39 Claude HAGEGE nous dit que dans de nombreuses langues ainsi que dans les pidgins la communication orale privil gie les comparatifs ou n gatifs analytiques 21 D finition adj Se dit d un individu surprenant bizarre 22 Le langage populaire 1920 p 65 55 M moLengua http memolengua free fr mauvais plus mauvais et pareil pas pareil sont des couples plus forte motivation que mauvais pire et pareil diff rent L homme de paroles 1985 p 39 La n gation espagnole ne peut pas de la sorte transformer un adjectif en son antonyme igual no igual mais le sch ma fonctionne pour les comparatifs
40. de l indicatif Exemple Si t avais pas mis un caillou sur sa route elle prenait le point De source orale 1995 105 M moLengua http memolengua free fr Au lieu de elle aurait pris Le conditionnel pass n est pas non plus tr s appr ci en castillan Man quitado la bota pero esto no han podido porque los denunciaba por incitaci n al mariconeo El Jueves 1991 n 727 p 6 Il existe dans la langue parl e et famili re une claire tendance employer aussi les formes de l indicatif la place des subjonctifs correspondants dans la protase de la phrase conditionnelle si ven a si hab a venido 104 Exemples Inevitablemente pens tambi n qu ocurrir a si aquel gigante le atacaba A MARTIN Si es no es 1989 p 68 No le podr an complicar mucho la vida Y si se la complicaban ser a despiadado con Julio y Pepe les cargar a todas las culpas A MARTIN Aprende y calla 1990 p 41 Antonio NARBONA JIMENEZ105 rel ve pr s de Lepe Huelva un emploi encore plus curieux ci yo iba eht o all au lieu de si yo hubiera estado all qui m me s il peut tre consid r comme une production marginale t moigne encore de la confusion qui r gne au sein de la phrase conditionnelle 104 Cf REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 554 105 Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n
41. de mettre en vidence d ventuelles correspondances ou des divergences entre celle ci et le fran ais Pr cisons encore une fois que cette analyse morph matique n a pas pour but de signaler tous les carts par rapport la norme ce qui serait sans doute impossible voire inutile puisque beaucoup sont marginaux mais bien de relever ceux qui nous ont paru tre les plus fr quents les plus significatifs pour compl ter notre approche morphologique de l espagnol argotique 2 Le plan nominal Dans cette tude des variations morphosyntaxiques du plan nominal nous nous int resserons avant tout aux cat gories les plus touch es en l occurrence celles du substantif et de l adjectif du point de vue du genre puis de celui du nombre a Le genre En fran ais populaire l accord de l adjectif pith te est en g n ral bien observ mais il en est tout autrement de l attribut L attribut marque une tendance tr s nette devenir invariable elle est maladif ma veste est sec elle est furieux elle est tr s franc M moLengua http memolengua free fr etc H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 92 Nous avons galement observ l absence d accord sur l adjectif attribut dans cette phrase prononc e par un sujet de sexe f minin J fais tout l mercredi comme a chuis peinard le vendredi De source orale 1994 La tendance g n ral st bien l invariabilit du pr dicat verba
42. dont se charge l ind fini on en situation d interpellation Alors patron on commence a devenir raisonnable Vamos estando m s conforme maestro 1 0 Nous avons galement relev r cemment la phrase suivante o la personne laquelle la premi re personne du pluriel renvoie r ellement est clairement reconnaissable Hombre A estas horas nos levantamos No te est s de nada De source orale 1994 Le g rondif espagnol du fait qu il est un mode impersonnel peut correspondre dans une situation d interlocution a 1 ind fini on suivi du pr sent de l indicatif tournure employ e dans le langage parl pour d signer l activit de la personne qui l on s adresse Si quelqu un nous apostrophe en disant Qu paseando l impersonnalit et la familiarit produites par l emploi du g rondif peuvent tre interpr t es comme r sultant d une ellipse de l auxiliaire Qu nos estamos paseando ou Qu te est s paseando Mais l emploi du g rondif seul n est pas 140 Exemple emprunt A BELOT L espagnol mode d emploi 1992 p 152 141 A BELOT L espagnol mode d emploi 1992 p 152 126 M moLengua http memolengua free fr nouveau puisqu il sert parfois exprimer l action dans son d roulementt au pied d une photographie ou d une gravure on pourra par exemple lire El Cordob s toreando de muleta le g rondif appara t galement dans des phrases exclamatives telles
43. du substantif se produit fr quemment dans des syntagmes de type Substantif Adjectif Le transfert cat goriel et la substantivation en l occurrence peut donc tre interpr t e comme tant issue d une lexie complexe par effacement d un ou plusieurs constituants48 Dans cette op ration l adjectif s autonomise il acquiert sa sp cificit s mantique tout en gardant comme il est logique L genr du substantif de base la loter a primitiva gt la primitiva Cette r duction du syntagme nominal traduit la tendance l conomie dans la communication selon laquelle ce qui n est pas essentiel dans le messag st limin A BELOT L espagnol aujourd hui Aspects de la cr ativit lexicale en espagnol contemporain 1987 p 13 Exemples 47 Exemples emprunt s M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 49 48 Cf J BASTUJI Aspects de la n ologie s mantique Langages n 36 1986 p 14 74 M moLengua http memolengua free fr una carta circular gt una circular un barco pesquero gt un pesquero un cortado gt un caf cortado un coche deportivo gt un deportivo un billete verde gt un verde los presos comunes gt los comunes etc On notera que la notori t et la fr quence d emploi sont des crit res d terminants dans la convertibilit de l adjectif en nom Demain j irai chercher mes affaires chez mes vieux F MARGERIN Lulu s maque 1987 p 4
44. ellipse de pr positions au contact du relateur que qui s emploie toute occasion en langage populaire et hors de propos42 3 Transfert cat goriel Outre l absence de divers l ments indispensables la correction de l nonc d un point de vue normatif la syntaxe de la langue famili re pratique la 42 Cf H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 104 71 M moLengua http memolengua free fr valse des cat gories grammaticales 8 o nom adjectif adverbe etc changent fr quemment leur statutM M me si l invention des mots attire davantage l attention que des modifications de structures Una de las formas lementales d cubrir la necesidad de una palabra es recurrir a otra de distinta categor a cuyo significado se ajusta al caso sin someterla a m s modificaci n que la de darle una funci n sint ctica que no era la suya M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 181 Pour d signer ce ph nom ne les linguistes ont invent de nombreuses d nominations telles que nallage hypostase d rivation impropre d rivation implicite conversion glissement de fonction transfert transfert de domaine transfert cat goriel recat gorisation translation ou encore transposition Parmi tous ces synonymes nous avons choisi d utiliser de pr f rence le terme transfert cat goriel qui nous para t la fois plus clair et plus simple que certains autres a Substantivation On dit qu il y a subst
45. empecemos lleguemos Dans son Historia de la lengua espa ola page 470 Rafael LAPESA pr cise qu il s agit d un usage archa sant et cite en exemple ayer merendemos anoche caminemos mucho Lors d un r cent s jour dans une universit espagnole nous avons eu l occasion d entendre plusieurs reprises des phrases similaires telles que anoche bailemos cantidad nos tomemos unas cervezas etc ll pourrait bien entendu s agir de fautes volontaires de type ludique mais telle n a pas t notre impression en qualit d observateur de la situation de communication Le ph nom ne semble chapper au domaine des archa smes et des r gionalismes mais cela reste v rifier dans les ann es venir Manuel SECO rel ve en outre des formes anormales parmi les participes pass s irr guliers comme absuelto contradicho impreso etc qui naturellement c dent leur place aux formes r guli res correspondantes 71 Morfolog a hist rica del espa ol 1987 p 273 72 Ce ph nomen st plus rarement extensible la deuxi me personne mataste gt mateste matasteis gt matesteis 73 M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 85 74 Arniches y el habla de Madrid 1970 pp 84 86 41 M moLengua http memolengua free fr absolvido contradecido imprimido etc D un point de vue diachronique on sait qu il existait autrefois de nombreuses formes verbales accentu es sur le radical meso aujourd hui meti
46. et l ant c dent nominal est repris au moyen d un pronom personnel196 T infusi n que los ingleses la toman a las cinco sin saber que a las seis tiene el mismo sabor El Jueves 1991 n 733 p 14 Pienso que puede ser bastante bueno como el peyote y otros hongos que yo nunca los he probado y no puedo hablar mucho de ellos J L MARTIN VIGIL La droga es jovan 1983 p 212 A la gente que la detienen por comer demasiado deber an encerrarla en un gulak El Jueves 1991 n 728 p 16 En ce qui concerne les ventuelles cons quences durables de la syntaxe de ces s quences sur celle du syst me linguistique castillan nous dirons avec Juan M LOPE BLANCH Duplicaciones pronominales en el habla culta de Madrid Hommage Bernard Pottier 1988 p 498 que le ph nom ne d crit ici constitue una anomal a que pugna violentamente por normalizarse por convertirse en norma pero considerando los siglos que duran ya sus embates cabe pensar que el triunfo se le sigue y seguir escapando por ahora Felizmente On ne manquera en outre pas d tablir une comparaison entre ces phrases et certains tours du fran ais populaire tels que C est moi que je suis le meilleur C est nous qu on a gagn etc ou cet extrait d une chanson d un groupe d humoristes contemporain Les Inconnus 1992 198 Cf J M LOPE BLANCH Duplicaciones pronominales en el habla culta de Madrid Hommage Bernard Pot
47. fr permettant d introduire en compensation la perte de familiarit un marqueur sociolinguistique de nature quelconque Contre a il nous donne des images des plumes dans un petit tonneau des d calcomanies ou bien un sou ou deux a d pend de ce qu on a L PERGAUD La guerre des boutons 1963 p 111 A cambio l nos da estampas plumillas en una cajita calcoman as o una o dos perras seg n lo que haiga L PERGAUD La guerre des boutons traduit en espagnol par Juan Antonio PEREZ MILLAN 1990 p 105 6 Ordre des mots Apr s les ph nom nes d ellipse de transfert cat goriel et de substitution nous allons maintenant voir que l ordre des mots peut aussi tre du moins parfois caract ristique des productions discursives du registre familier par rapport celles de la langue norme a Permutations agrammaticales En francais standard les pronoms compl ments le la les se placent avant les pronoms personnels moi toi lui nous vous leur dans les 130 M moLengua http memolengua free fr phrases comme donne 1e moi En fran ais populaire147 on dit au contraire donne moi le donne moi la te lui la prends moi les rends lui le etc Si on consid re deux courtes phrases telles que 11 me la donne et T1 la lui donne on constate que lorsque le pronom clitique indirect est la premi re personne me l ordre est Pronom indirect Pronom direct alors que quand le c
48. frecuente empleo del adjetivo en funci n adverbial W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 234 La adverbializaci n m s corriente es la de adjetivos Natural se or M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 182 Tendencia acusada del espa ol actual es el empleo del adjetivo en funci n adverbializada f cil b rbaro r pido estupendo E LORENZO El espa ol de hoy lengua en ebullici n 1966 p 150 62 Le langage populaire 1920 p 74 6 E m m ph nomen xist d ailleurs par exemple en anglais In colloquial American English the inflectional distinction between adverb and adjective has similarly broken down in such expressions as to talk big run slow sleep good sing pretty etc C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 32 83 M moLengua http memolengua free fr Ce proc d de transformation de l adjectif en adverbe trouve aujourd hui un regain de vigueur dans le langage familier et publicitaire la gente se 10 pasa b rbaro les gens s amusent follement los Rollings son unos abuelos que cantan fatal des ringards qui chantent horriblement mal todo el mundo se ha portado genial conmigo todo va normal A BELOT L espagnol aujourd hui Aspects de la cr ativit lexicale en espagnol contemporain 1987 p 16 Etc Au niveau purement syntaxique ce changement de cat gorie est facilit par le fait que l adjectif et l a
49. inhabituelle Te ense aremos el dibujo cutrillo tope que hizo Ana en la reuni n De source orale 1993 On observe la m me souplesse dans le placement du tr s usit cantidad Qu te pasa t o tienes una cara cantid asquerosa J MARTIN La basca que m s casca 1991 p 20 Ahora a la gente joven le flipa todo esto le va ese rollo cantidad J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 349 Pel n substantif form partir de pelo devient ci dessous adverbe de discours selon le sch ma volutif un poco gt un pel n gt pel n Revista con marcha a pesar de que el papel es pel n cutrillo El Jueves 1987 n 542 p 37 82 M moLengua http memolengua free fr On pourra aussi se reporter aux compos s adverbiaux comportant un nom figurant dans notre partie Morpholexicologie Remarque le fran ais m me populaire semble demeurer r ticent dans ce domaine En 1920 Henri BAUCHES remarquait d j qu un certain nombre d adverbes du langage populaire taient des adjectifs que la langue standard n avait pas adverbialis s Pratiquement toutes les observations linguistiques plus r centes fran aises comme espagnoles 3 confirment la p rennit de cette tendance L adjectif sert souvent d adverbe i1 l a fait facile ou il assure total M VERDELHAN Parlez vous branch Europe n 738 1990 p 43 Tendencia acusada del espa ol actual es el cada vez m s
50. me 4 On rel vera notamment les formations base nominale qui peuvent fonctionner directement comme c t genre question style point de vue etc ou indirectement comme histoire de question de rapport etc Exemple Fam C t suivi d un nom sans article En ce qui concerne se rapporte C t argent tout va bien C t distraction on ne se plaint pas Petit ROBERT 1990 article c t Cette possibilit est exploit e de fa on analogue en espagnol familier o estilo et surtout tipo sont utilis comme genre ou style en fran ais Y el fulano estilo telefilm se nos plant delante con la pipa sujeta a dos manos J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 312 Por una raz n o por otra las dem s chicas estamos condenadas a trivialidades tipo dedicarnos a la prostituci n al terrorismo a la trata de ni os O hacer gimnasia P ALMODOVAR Patty Dipphusa y otros textos 1991 p 18 64 P GUIRAUD Le francais populaire 1986 p 73 86 M moLengua http memolengua free fr A los veinte d as va y me llaman del Juzgado de Peligrosidad Social y ah me tienes a m tipo corbata chaqueta J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 297 e Interjectionnalisation Pour terminer cette tude des principaux cas de transfert cat goriel nous rappellerons bri vement que certaines formes verbales sont couramment utilis es en
51. nombre Se lo doy Se los doy Se la doy etc Ce se reste normalement invariable m me lorsque le nombre des destinataires de l action exc de le chiffre un Mais d apr s C E KANY il arrive quelquefois qu en espagnol populaire les pronoms COD prennent abusivement la marque du pluriel la place de se ya se los he dicho au lieu de ya se lo he dicho La marque hypercorrecte du nombre se d place ainsi vers l l ment susceptible de la recevoir puisque ses est impossible Un autre accord abusif consiste donner un adjectif de verbe adverbe la forme d un adjectif de substantif Exemple Los pitillos te van a costar caros Dans cet exemple caros normalement incident au verbe costar est accord comme s il tait incident au substantif pitillos et r agit comme dans une phrase attributive2 Les cas d opposition entre adverbe francais et adjectif espagnol ne sont d ailleurs pas rares dans la langue standard fumar nervioso escuchar atento etc Comme nous l avons vu dans la partie intitul e Marques phon tiques et graphiques de la familiarit voir supra page Erreur Signet non d fini le rel chement articulatoire fr quent en espagnol familier est souvent assimil ce que l on a coutume d appeler l accent andalou m me s il existe un 27 Dans ce cas se n est pas le r fl chi mais une volution particuli re du matin illi gt lle gt ge gt se J BOUZET Grammaire espagnole 1986 p 67 28 Am
52. ojos t o g mierda N BALAGUER amp A MARTIN Canalla 1990 p 24 Como tengo tiempo sobra me vi pas pol Marca Paso a tom una servesilla El Jueves 1989 n 639 p 45 Conseguir que al Sr Aznar se le caiga el bigote de improviso ante las c maras de T V para que podamos ver la aunt ntica carita pene que tiene El jueves 1992 n 811 p 60 4 Cf E LORENZO El espa ol de hoy lengua en ebullici n 1966 p 30 41 On pourra se reporter page Erreur Signet non d fini notr Stud des formations N N dans la rubrique Composition Nominale de notre partie Morpholexicologie 70 M moLengua http memolengua free fr Sus vais a cachondear de mi Pandilla majaras Puta Mili 1992 n 15 p 22 Te has enterado 6 lo que ha pasado en Sevilla A MARTIN A navajazos 1992 p 44 Lo que uno no liga es c mo un personaje m s viejo quel culo la Lola Flores sirva como ejemplo de lo m s nuevo El Jueves 1989 n 637 p 21 Nos metimos en un viaje que perdimos los dos el cuerpo no todo a nivel sensaciones pero debuten eh J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 208 Carmen dorm a espatarrada encima gg la cama de matrimonio Medio desnuda A MARTIN A martillazos 1992 p 82 Etc Outre les cas mentionn s ci dessus nous verrons plus loin dans la rubrique Substitution page 95 et suivantes d autres cas d
53. p 66 39 A BELOT traite aussi le probl me contemporain de l effacement de la pr position dans les syntagmes nominaux en fran ais et en espagnol Cf L espagnol aujourd hui Aspects de la cr ativit lexicale en espagnol contemporain 1987 p 47 48 69 M moLengua http memolengua free fr L ellipse de la pr position au sein du groupe nominal est pratiqu e aussi bien en France qu en Espagne et dans la grande majorit des cas elle porte sur la pr position de Pour des raisons phon tiques d j voqu es cette pr position tend dispara tre dans les lexies compos es de la langue espagnole standard40 et plus forte raison dans le discours du registre familier t Voici quelques exemples qui attestent l ampleur du ph nom ne qui se d veloppe aussi ailleurs que dans les compos s Si mi novia viene a verme compro una botella g vino y una barra de pan pa mojar en el chumino S quence extraite de Papeo rock canci n salvaje une chanson du groupe Johnny Radiator dans l album Mi ruina favorita 1989 Se ve ques un plato sueco Est hecho a base col fermentada El Jueves 1989 n 637 p 23 El castillo del Dr cula Y qu asco de puerta tiene m s mugre quel sobaco un punky El v bora 1991 n 142 p 18 No disimule quest a punto llor de la emosi n El Jueves 1989 n 637 p 23 Has dicho doce millones Como traigas una peseta menos te saco los
54. que tu me parlais88 La chose que j ai besoin la femme que son mari est mort hier la chose que je vous parle Le plus souvent que est donc construit en r gime direct sans d gagement du pronom Il prend ici la place de a quoi 85 A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 9 1986 pp 268 269 86 A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 pp 268 269 87 Que pronom relatif se substitue aux pr positions o et dont C est une chose que tu peux tre fier mais il es remplac par comme dans les comparaisons Un chapeau pareil comme le mien F CARADEC N ayons pas peur des mots Dictionnaire du fran ais argotique et populaire 1989 p ETN 88 P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 p 48 89 H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 104 97 M moLengua C est a qu il faut faire attention http memolengua free fr M me si selon C E KANY elle tait d j utilis e en Espagne au treizi me si cle la construction suivante o que se substitue donde rel ve plut t du gallicisme Fu aqu que donde le di el ataque C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 250 Le relatif cual c de aussi du terrain que Ainsi el cual est il remplac par que d monstratif aucun Luego tenemos el oficial chusquero que ste si
55. roto impreso frito 42 M moLengua http memolengua free fr Et il ne s agissait pas d un lapsus puisque la personne en question de par son manque d ducation en la mati re ne savait pas en fait qu elle aurait normalement d dire hemos comido On rel ve pour le pr sent de l indicatif quelques autres d formations comparables semos somos seis sois par analogie avec vemos veis et tenemos ten is ten s ten is conjugu sur le mod le de ven s La diphtongaison constitue aussi un obstacle que l on peut viter El vulgo de todas las regiones tiende a restringir irregularidades verbales Fes unificando el vocalismo ora en contra del diptongo apreto frego ora extendi ndolo juegar juegamos A l imparfait v a est quelquefois utilis la place de ve a par analogie avec hab a ten a etc Le futur querr is sous l influence de vendr is tendr is et ou par dissimilation par rapport au pr sent quer is devient quedr is Etc 76 R LAPESA Historia de la lengua espa ola 1988 p 470 On pourra aussi consulter la Morfolog a hist rica del espa ol de M ALVAR et B POTTIER 1987 p 218 77 Cf M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 86 43 M moLengua http memolengua free fr C Syntaxe 1 Pr sentation La langue famili re espagnole pr sente certaines particularit s syntaxiques plus d cisives sans doute que ses caract ristiques phon ti
56. s quence ordinaire se retrouve en fran ais populaire l imp ratif n gatif Charriez moi pas On m a encore piqu ma meule C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 22 Dans ce genre de phrases l emploi de la n gation incompl te entra ne la posposition au verbe du pronom personnel qui est normalement ant pos ne me charriez pas La construction syntaxique s en trouve simplifi e puisque l on utilise la m me base Verbe Pronom compl ment pour les phrases positives et n gatives En espagnol cette simplification ne peut pas avoir lieu No os burl is de m Me han vuelto a birlar la moto C DEGOTTE traduit en espagnol Los motoristas Los motorrisas par Equipo B 1990 m me page Le sch ma standard Verbe Pronom pour l imp ratif positif burlaros N gation Pronom Verbe pour le n gatif reste inchang et il serait impensable de traduire le tour populaire en question par burlaros no de m Dans son tude sur la syntaxe de l espagnol d Am rique C E KANY rel ve aussi quelques bizarreries quant la place des mots au sein de la phrase Parece listo este Escopeta 132 M moLengua http memolengua free fr Si se ora pero muy movido l C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 124 Dans cet emploi commun l espagnol d Am rique et l espagnol p ninsulaire notamment en Andalousie le pronom sujet postpos un adjectif ou un nom
57. s quences comme tener sed tener hambre etc sont construites impersonnellement hace sed hambre etc par analogie avec des expressions concernant la m t orologie hace frio calor etc 130 Dans cette conjoncture ci l quivalence de traduction est imm diate puisque le m me ph nom ne a lieu dans notre langue Mais dans de nombreux autres cas de figure engendr s notamment par le d veloppement de ca ainsi que par celui de on131 le mouvement de d personnalisation du fran ais est difficile transposer en castillan a Le pronom d monstratif ca En tant que forme abr g e de cela ou ceci a est un pronom d monstratif que le fran ais familier affectionne particuli rement Le castillan poss de trois d monstratifs neutres esto eso aquello qui peuvent tre consid r s comme les quivalents du ca fran ais pour certaines traductions Exemple 129 A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling istica n 16 7 1986 p 260 130 Cf C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 234 131 Sur ces deux points voir Le fran ais parl Transcription et dition 1987 p 31 de Claire BLANCHE BENVENISTE et Colette JEANJEAN ou Sensibilisation des tudiants la diversit des fran ais Le Fran ais dans le Monde n 121 1976 p 61 par Mich le BLONDEL 118 M moLengua http memolengua free fr Visez moi a les louloutes S
58. soudent au verbe Au lieu de la phrase normale J aime Marie ona un bloc Je l aime qui est 1 verbe t ensuite dans l ordre moi le sujet t Marie le compl ment on aboutit a un ordre des mots qui est 154 C HAGEGE L homme de paroles Contribution linguistique aux sciences sociales 1985 p 224 155 C HAGEGE L homme de paroles Contribution linguistique aux sciences sociales 1985 p 250 156 Cf A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 p 259 157 Le francais parl Transcription et dition 1987 p 34 135 M moLengua http memolengua free fr Je l aime moi Marie Verbe Sujet Compl ment Pour peu que divers points aient d ja t voqu s dans le dialogue ou appartiennent l univers du discours on pourra les ins rer l un dans l autre jusqu aux limites de la compr hension Moi mon copain son p re il est pilote o mol est th me par rapport tout le reste cependant qu au sein d e reste constitu en rheme un autre theme imbriqu mon copain se d tache et d m me un autre niveau son perel58 Sans n cessairement aller jusqu un tel bouleversement syntaxique le langage familier produit couramment des phrases comme les suivantes Et elle te l a arrach e ta dent ma pauvre petite cette vieille mis rable F GADET 1991 Le parl coul dans l cr
59. tesse une doctoresse une avocate Une crivaine Ca ne vaudrait pas plus cher 9 Cf L espagnol aujourd hui 1987 p 32 10 Manuel de linguistique espagnole 1993 p 40 11 Les mots et les femmes 1979 Paris Payot pp 141 147 12 Cf M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 80 11 M moLengua http memolengua free fr In Spanish America we find much more frequently than in Spain such popular femenine forms as tigra animala criminala diabla Less Nouns and adjectives standardly ending in ista for both genders have assumed in some rural regions of America an unmistakable masculine ending in isto beside ista for th femenine modisto also in Spaints Les adjectifs termin s par une consonne prennent aussi le morph me a generala infeliza infiela mortala etc Dans son Vocabulario popular andaluz 1991 p 132 Francisco ALVAREZ CURIEL nous apporte aussi le t moignage suivant Ignoranta se dice a la mujer que no sabe nada de alg n asunto Es frecuente en el habla popular la presencia del participio de present n femenino dolienta tiranta lianta M me les mots grammaticaux peuvent tre affect s par ce ph nom ne de r gularisation le pronom interrogatif cu l a ainsi un f minin cu la et pour le relatif la cualati On retrouve ce besoin de faire ressortir le genre f minin dans l volution d une insulte tr s utilis e en espagnol Historiquement hijo de puta
60. 16 2 1986 p 237 106 M moLengua http memolengua free fr On retrouve un aspect irr el de l imparfait de l indicatif dans le langage enfantin des Espagnols lorsque les participants un jeu se r partissent des r les imaginaires T eras el pap y yo era la mam Ten amos un nene Le francais a pour sa part recours au conditionnel Toi tu serais le papa moi je serais la maman On aurait un b b 106 Selon Anne Marie VANDERLYNDEN 07 le remplacement dans le discours du conditionnel par l imparfait de l indicatif constitue un proc d d emphase car il introduit dans l hypoth se une nuance d actualit qui est inh rente au pr sent108 Nous avons pu observer jusqu ici que l imparfait de l indicatif avait tendance se substituer au conditionnel Inversement ce dernier peut parfois s imposer aux d pens du premier dans la protase Si j tais riche Si je serais riche C DESIRAT amp T HORDE La langue fran aise au XX si cle 1976 p 158 106 Cet exempl st emprunt A BELOT L espagnol mode d emploi 1992 p 181 qui donne a cet emploi particulier le nom de conditionnel pr ludique 107 Individuation linguistique des groupes sociaux dans le th tre social de l Espagne d apr s guerre 1977 p 149 108 Cette th ori st d ailleurs emprunt e Jacques SCHMIDELY Les temps de l indicatif espagnol Les langues modernes n 6 1968 p 53 107
61. 7 p 38 179 M moLengua http memolengua free fr terme du vocabulaire commun un terme du vocabulaire argotique par transformation donc Nous aurons par exemple Vocabulaire commun Vocabulaire argotique fr craindre tr avoir peur intr tre ringard fr charrier tr transporter intr exag rer esp fardar tr quiper intr parader esp charrar tr raconter intr tchatcher Une liste m me r duite de termes intransitifs dans la langue standard et transitifs dans la langue famili re semble curieusement plus difficile tablir Comme pour les verbes transitifs ou intransitifs on pourra v rifier l aide du tableau suivant que la langue standard poss de des verbes dont le sens varie selon qu ils adoptent la tournure r fl chie ou non Non pronominaux Pronominaux fr r fl chir penser se refl ter fr renseigner informer s enqu rir esp hacer faire devenir esp recoger ramasser se retirer Il existe bien entendu aussi des termes familiers ou argotiques qui opposent de la m me mani re leurs signifi s 180 M moLengua http memolengua free fr Non pronominaux Pronominaux fr bourrer aller vite se so ler fr planter tuer se tromper esp pinchar tuer se droguer esp largar decir s en aller Mais il semblerait en croire les observations suivantes que la pronominalisation constitue fr quemmen
62. 951 p 132 De facon similaire la langue famili re simplifie le paradigme des relatifs en vitant d employer cuyo Comme l explique Werner BEINHAUERS cuyo substantif est remplac par le beaucoup plus commode que su substantif84 83 El espa ol coloquial 1968 p 344 8 Comme toujours le contrair st galement possible Claro que la inseguridad ling stica lleva a errores como los que se documentan en Nuevo M jico donde cuyo entra en el campo de que las leyes cuyas que la comisi n acaba de revisar veinte cad veres cuyos no fue posible identificar M ALVAR amp B POTTIER Morfolog a hist rica del espa ol 1987 p 139 L hypercorrection est aussi apparue en francais Dites moi le sort dont il a pu subir P GUIRAUD Le francais populaire 1986 p 49 96 M moLengua http memolengua free fr In the older language que su was commonly used for cuyo whose Hay sujetos que sus cuyas muchas prendas los hacen ser buscados de todos Graci n El discreto chap xi C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 133 Autres exemples Cu l es la ltima pel cula que has visto Una de Julio Verne que no me acuerdo su t tulo y estuvo bastante bien85 No la puede dar la clase como lo puede hacer otro que realmente sa es su profesi n 6 En francais populaire dont c de sa place que de la m me fa on87 Tu m as envoy le colis
63. Ellipse Selon le principe bien connu de la tendance au moindre effort la conversation famili re autorise de nombreux sous entendus par rapport la norme Dans certaines situations de communication ou dans certains nonc s certains l ments d une phrase donn e peuvent ne pas tre exprim s sans que pour cela les destinataires cessent de comprendre On dit alors qu il y a ellipse que les phrases sont incompl tes ou elliptiques 7 M CRIADO DE VAL Gram tica espa ola y comentario de textos 1973 p 211 8 F GADET Le francais ordinaire 1989 p 125 9 J DUBOIS M GIACOMO L GUESPIN et alii Dictionnaire de linguistique 1991 article ellipse 47 M moLengua http memolengua free fr L ellipse est donc la phrase ce que la troncation est au mot10 L ellipse peut tre situationnelle dans certaines situations il n est pas indispensable de prononcer certains mots pour que l allocutaire comprenne le sens du message En effet si par exemple on demande un artiste peintre ce qu il a fait de sa journ e et qu il r ponde He pintado on saura que l ellipse porte vraisemblablement sur cuadros que la situation permet de suppl er De m me si l on demande un ami A qu hora quedamos esta noche et qu il propose A las doce l ellipse de quedamos ou de quedemos est permise par le contexte ici la phrase pr c dente L ellipse est galement pratiqu
64. Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole 1972 p 62 122 M moLengua http memolengua free fr de l ind fini on sont bien d crites dans les grammaires dont disposent tous les hispanisants136 ouvrages auxquels nous renvoyons Il est cependant quelques solutions qui ne figurent pas notre connaissance dans les tudes de grande diffusion et m ritent d tre signal es ici Nous nous limiterons bien entendu aux trois principaux cas o on est employ famili rement en r f rence au locuteur moi je Exemple Oui oui On y va la personne de l allocutaire tu toi vous Eh bien On ne s en fait pas Alors on se prom ne en tant qu quivalent de nous Nous autres artistes on ne fait pas toujours ce qu on veutl3 En fran ais on est employ dans la langue famili re pour exprimer la g n ralisation d un cas particulier Parfois comme le pronom espagnol uno il se substitue au pronom personnel sujet de la premi re personne du singulier Erreur Source du renvoi introuvable 138 136 On pourra notamment se reporter la Grammaire espagnole de J BOUZET 1986 pp 277 281 ou a la Syntaxe de l espagnol moderne de J COSTE et A REDONDO 1965 pp 207 2 13 137 Ces trois exemples sont emprunt s au Petit ROBERT dir par A REY et J REY DEBOVE 1990 138 J COSTE et A REDONDO Syntaxe de l espagnol moderne 1965 p 212 123
65. GIL La droga es joven 1983 p 93 Yo le pido a Dios que la recoja porque la pobre madre lo que est es sufriendo J ESLAVA GALAN Cuentos crueles 1990 p 48 Les linguistes ayant abord la question voquent souvent la pr dominance de la juxtaposition dans la syntaxe famili re face l emploi abondant de la subordination dans le langage soutenu 159 Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 p 256 160 A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling istica n 16 5 1986 p 256 161 A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 p 258 137 M moLengua http memolengua free fr M Seco ha calificado de tendencia centrifuga esta falta de t rminos de conexi n los elementos de la fras dic tienden a flotar separados unos de otros ajenos a una estructura org nica liberados de un centro magn tico que los engarce en una oraci n unitaria A NARBONA JIMENEZ Sintaxis espa ola nuevos y viejos enfoques 1989 p 164 Alors que l on parle aussi d une pr tendue simplicit syntaxique de la langue famili re comme cons quence d une tendance g n rale l conomie de moyens ou au moindre effort es precisamente en la lengua coloquial donde se ofrece una mayor abundancia de recursos de redundan
66. Lorsque le nom d apparence f minine d signe un tre vivant sexu le fran ais populaire r tablit le genre s mantique et dit un ordonnance un clarinette etc Comme on pourra le constater travers les exemples suivants l espagnol pratique de la m me fa on He hablado con un confite No sabe de ning n chorizo que le venda nada al Gomas El muy puta se lo tiene bien montado A MARTIN A navajazos 1992 p 182 alors que puto existe No se atreve a nada es un gallina Diccionario Planeta de la lengua espa ola usual 1992 article gallina 18 Cf M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 45 15 M moLengua http memolengua free fr El segui es un rata y me pregunto qu estar haciendo aqu de nuevo J MADRID Un beso de amigo 1980 p 45 Ahora ver este mierda dijo el llamado Dani J MADRID Un beso de amigo 1980 p 101 De nombreux substantifs termin s en as sont galement introduits par un article masculin singulier Il s agit le plus souvent de noms p joratifs Vaya por la puerta de servicio me dijo el tipo sin perder la sonrisa Aguard unos minutos y la puerta volvi a abrirse Vi de nuevo los dientes del sonrisas J MADRID Un beso de amigo 1980 p 99 Conozco a se Trabaja en Mat u y va y viene de Almer a es un bocazas que se lleva golpes en todos los sitios J MADRID Un beso de amigo 1980 p 54
67. M moLengua http memolengua free fr Rappelons qu en en fonction de compl ment ce on empirique est remplac par vous Le fran ais ne peut employer on que comme sujet du verbe et est oblig de rendre l impersonnalit du compl ment par vous L espagnol rend aussi ce vous impersonnel par uno Les romans finissent par vous lasser gt Las novelas acaban por cansarle a unol Mais il existe une autre facon de traduire ces substituts impersonnels de la premi re personne par l emploi impersonnel de la seconde personne du singulier qui est de plus en plus fr quent dans la langue famili re espagnole Comme le pr cisent J COSTE et A REDONDO Syntaxe de l espagnol moderne 1965 p 213 il n est toutefois possible que si la phrase est d j impersonnelle car dans le cas contraire la deuxi me personne garderait sa valeur d origine Exemple C est sympa mais ya trop d monde on s entend plus manger F MARGERIN Lulu s maque 1987 p 10 Parece guai pero hay demasiada gente No te oyes ni comer Traduction espagnole de V ctor Mora Lul se echa novia 1989 m me page On notera en outre que les deux traductions de on propos es ici peuvent appara tre alternativement dans le discours comme dans la phrase suivante En cuanto se casa uno se acab la juerga Ahora por lo menos te lo pasas bien pero despu s 139 J BOUZET Grammaire espagnole 1986 p 282 124 M moLengua http memolengu
68. M moLengua http memolengua free fr V Le domaine srammatical M moLengua http memolengua free fr A Pr sentation Apr s avoir abord la langue famili re espagnole du point de vue de la phon tique puis de celui de la morpholexicologie il est temps pour nous de nous int resser un domaine insuffisamment explor dans les tudes linguistiques portant sur les registres dits inf rieurs du langage savoir celui de la grammaire Les premi res tentatives de description syst matique dans ce domaine ont toujours oppos au bon usage une langue populaire consid r e comme une autre langue fonctionnant de fa on autonome Dans l introduction de son ouvrage intitul Le langage populaire 1920 p 15 Henri BAUCHE parle par exemple de deux sortes de langage coexistant sous le m me nom g n rique national La Grammaire des fautes d Henri FREY 1929 n est plus une tentative de description comme l tude de BAUCHE mais un essai d explication fond sur une linguistique fonctionnelle le mot appara t d ailleurs dans le sous titre de l ouvrage Pour lui la faute qui a pass jusqu pr sent pour un ph nom ne quasi pathologique sert pr venir et r parer les d ficits du langage correct Apr s cela des analyses plus r centes comme entre autres celle de Pierre GUIRAUD Le fran ais populaire 1965 ou celle de Claude M moLengua http memolengua free fr DESIRAT et Tristan HORDE La langue fran
69. M moLengua http memolengua free fr directement la marque du genre marqu sur le nom correspondant escritora Pour plus d informations sur le sujet on pourra consulter les commentaires d Albert BELOT ou ceux de Michel BENABEN 0 qui passant en revue les diff rents obstacles la f minisation de nombreux substantifs du fran ais reprend notamment les dissym tries s mantiques que Marina YAGUELLO met en vidence dans des couples tels que courtisan courtisane gars garce etc le terme f minin est nettement d pr ci par rapport au terme masculin Le fran ais populaire contrairement la norme a tendance cr er un f minin pour les mots qui normalement n en n ont pas avare gt avarde sur le mod le des mots termin s en ard bleu gt bleuse chou gt choute gonze gt gonzesse rigolo gt rigolote etc La tendance donner aux substantifs et adjectifs d signant des personnes la marque du f minin quand celle ci n est pas visible dans la forme normale est encore plus prononc e en castillan Les adjectifs ou substantifs termin s en e par exemple trouvent une forme f minine incorrecte selon la norme ngel gt ngela apremiante gt apremianta cliente gt clienta c mplice gt c mpliza h roe gt h roa infiel gt infiela lim trofe gt lim trofa etc 2 Autrement dit 1977 Paris Grasset qui illustre bien cett r ticence de la langue francaise On sait d ja ce que vaut une po
70. O Arniches y el habla de Madrid 1970 p 249 177 M moLengua http memolengua free fr 9 Intransitivit et pronominalisation En observant quotidiennement les faits de langue que tout le monde s accorde classer dans la rubrique argot on est amen se demander si la syntaxe ne commence pas jouer un certain r le en la mati re2l8 Nous essaierons de d gager quelques l ments de r ponse cette grande question en voquant deux tendances syntaxiques concernant le domaine verbal Lorsque l on compare les deux langues qui nous int ressent ici on se rend compte que certains verbes intransitifs en fran ais sont r fl chis en espagnol fr bouger esp moverse que l inverse esp re ir fr se disputer est selon toute apparence moins fr quent le castillan mettant profit la tournure pronominale pour exprimer diverses formes d insistance219 Pour ne pas insister sur ces diff rences d j bien connues des hispanisants nous nous proposons de montrer ici que la langue argotique utilise les oppositions transitif intransitif et non pronominal pronominal pour produire des sens diff rents Il existe dans la langue standard des verbes dont le sens varie selon le mode d introduction dans le discours Par exemple 218 L J CALVET a craint mais a craint quoi Le Francais dans le Monde n 209 1987 p 36 219 On pourra sur ce point consulter la Grammaire espagnole de Jean BOUZET 1986
71. TIBIA 22Na Pero eres masoca o qu Traduction espagnole de V ctor Mora Lul se echa novia 1989 m me page Dans un registre plus vulgaire le fran ais emploie Oui ou merde pour Oui ou non qui peut tre rendu par s o no joder 167 En ce qui concerne une autre forme de l interrogation qui consiste rejeter l interrogatif la fin168 On est o a fait combien Il est comment il nous semble par contre difficile de trouver une tournure espagnole ad quate Sur l utilisation emphatique de ca dans les interrogations fran aises nous renvoyons enfin la rubrique D personnalisation page 118 et suivantes 7 Pr sence d l ments superflus Nous avons jusqu ici tent de cerner les particularit s syntaxiques du domaine de langue que nous tudions en nous int ressant la place relative ou 167 Selon la traduction espagnole de La guerre des boutons L PERGAUD par Juan Antonio PEREZ MILLAN 1990 p 106 168 Cf F CARADEC N ayons pas peur des mots Dictionnaire du francais argotique et populaire 1989 p 17 143 M moLengua http memolengua free fr non de certains mots dans la phrase ainsi qu leur absence ventuelle Nous allons pouvoir constater pr sent que la tendance inverse c est dire la pr sence abusive de certains l ments constitue un autre trait caract ristique de l espagnol familier a Pr sence abusive de la pr position de Si comme n
72. a sa perdio lalegria El jueves 1991 n 725 p 23 No s c mo co o te habr n localizado pero est n en casa de Pepe preguntando por ti A MARTIN Aprende y calla 1990 p 30 Qu co o est de loin la formation la plus fr quente dans ce contexte mais d autres solutions sont bien s r possibles Qu carajo pretende hacer con eso J MARTIN MARTIN Diccionario de expresiones malsonantes del espa ol 1979 article carajo qu cojones qu cojones qu hostias qu hostias d nde hostias qu huevos qu huevos qu leches l qu leches etcl87 Aparte de m nadie la miraba y viendo c mo hac a entrechocar sus tetas me preguntaba si le gustar a sufrir me preguntaba qu demonios pod a esperar de todo aquello P DJIAN Zone rog ne 1984 Traduit par Javier GISPERT 1988 p 10 187 Cf V LEON Diccionario de argot espa ol 1992 152 M moLengua http memolengua free fr Alors que l espagnol tient sa disposition une foule de substantifs utilisables dans les tours interrogatifs le fran ais devra se contenter de l adverbe bien A part moi personne la regardait je me demandais si elle aimait bien souffrir en voyant la mani re dont elle faisait claquer ses nichons l un contre l autre je me demandais ce qu elle pouvait bien attendre de a P DUIAN Zone rog ne 1984 p 9 Ce renfo
73. a R duplication par juxtaposition On appelle r duplication le redoublement d un mot entier201 La r p tition d un mot isol ou d une s quence enti re peut ob ir diverses motivations d ordre psychologiques202 mais qu elle s op re sur un substantif un adjectif un adverbe ou un verbe cette fonction appartient en propre au fran ais familier et l intention semble dans tous les cas tre la m me savoir de rench rir sur le sens du mot simple D m m qu les pr fixes archi extra hyper super ultra qui ont une valeur incontestablement intensive 1 redoublement sert lui aussi ar le moyen d un roc d syntaxique y diff rent et dans un contexte sociolinguistique plus familier t ssentiellement oral a assurer sensiblement la m me fonction K E M GEORGE Redoublement lexical proc d intensif Le Fran ais dans le Monde n 180 1983 p 63 Notons en outre avec Fran oise GADET que la r duplication est un ph nom ne essentiellement oral Avec l oral on a affaire un fonctionnement de la lin arit dont le ressort n est pas du m me ordre qu l crit Sa manifestation ssentiell st l impossibilit d effacer il n y a pas de retour en arri re possible et une modification ne peut se faire qu travers une accumulation Le fran ais ordinaire 1989 p 49 201 Cf J DUBOIS M GIACOMO L GUESPIN et alii Dictionnaire de linguistique 1991 a
74. a n C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 212 ou hacer dans des expressions temporelles hacen hace dos d as que estoy aqu hacen fr o y viento Inversement dans des phrases sujet double et postpos au verbe il arrive que l accord en nombre n ait pas lieu Ahora s Me acuerdo que llegaste t y el Juanito despu s de la cena De source orale 1993 A M VANDERLYNDEN Individuation linguistique des groupes sociaux dans le th tre social de l Espagne d apres guerre 1977 p 129 explique que dans un tel cas l nonc semble avoir t con u en deux temps premier temps Pr dicat Base n 1 11egaste t deuxi me temps Base n 2 el Juanito Un peu plus loin la linguiste conclut une distinction fondamentale entre le parler des classes basses et celui des classes 59 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 217 34 M moLengua http memolengua free fr lev es qui r siderait dans une diff rence d ampleur dans la conception de l nonc en de de la ma trise de l expression Sans aller aussi loin on peut dire que le ph nom ne d coule du caract re lin aire de toute production orale o les l ments s accumulent les uns la suite des autres sans que la pens e puisse toujours les accorder entre eux c Les conjugaisons En fran ais populaire la conjugaison se caract rise dans bien des cas par la simplification de la morphologie des ve
75. a free fr Lorsque l impersonnel on remplace la deuxi me personne du singulier ou du pluriel le traducteur peut se contenter perte de rendre explicite la personne concern e Alors petit canaillou on d couche Allez raconte c tait bien F MARGERIN Lulu s maque 1987 p 33 traduit par Conque no has venido a dormir eh Te lo pasaste pipa Traduction Lul se echa novia 1989 jAh pill n Cuenta cuenta espagnole de V ctor Mora m me page M me chose au pluriel Allons on se calme On respire lentement bien fond et on se calme pasque je vous ai pas encore montr le plus chouette C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 13 traduit par Respirad hondo y calmaos porque Venga tranquis C DEGOTTE a n no hab is visto lo m s guapo traduit en espagnol Los motoristas Los motorrisas 1990 m me page par Equipo B Comme le propose Albert BELOT dans L espagnol mode d emploi nous retiendrons deux autres solutions qui nous semblent mieux aptes conserver la connotation famili re 125 M moLengua http memolengua free fr Il s agit de la premi re personne du pluriel en situation d interlocution pour d signer l interlocuteur et d autre part du g rondif A BELOT L espagnol mode d emploi 1992 p 151 On utilisera donc la premi re personne du pluriel pour rendre la nuance de familiarit et d enjouement
76. a navaja la guard en el bolsillo de la chaqueta y agarr a la chica del cuello La conduje en volandas hasta la puerta J MADRID Un beso de amigo 1980 p 14 Terrible La polic a carg y detuvo a gente no se pudo efectuar la manifestaci n Hubo palos a mantas J MADRID Un beso de amigo 1980 p SL Y ahora d nde vamos en bolingas eh J MARTIN La basca que m s casca 1991 p 5 Dans ces locutions la marque as s est gramm mis e ou grammaticalis e c est dire que les marques du f minin et du pluriel ont perdu leur sens originel et 16 Cf J DUBOIS M GIACOMO L GUESPIN et alii Dictionnaire de linguistique 1991 article lexicalisation 17 La personne grammaticale et son expression en langue espagnole Th se pr sent e devant l Universit de Paris IV en 1977 14 M moLengua http memolengua free fr individuel pour ne plus former qu un seul morph me grammatical18 celui ci ayant pour fonction de nominaliser l l ment auquel il s int gre Le masculin pluriel est sensiblement moins r pandu Encegao por el alcohol sali en cueros a la calle con gran esc ndalo del vecindario El jueves 1991 n 726 p 17 De son c t le fran ais pr sente dans la langue famili re des constructions telles que en voir des vertes et des pas m res se la couler douce l chapper belle etc qui t moignent d une tendance analogue
77. a tendance l conomie se manifeste dans l usage de la courbe intonative pour marque unique des questions par opposition aux assertions comme en fran ais familier o tu viens est plus fr quent que viens tu ou est ce que tu viens C HAGEGE L homme de paroles Contribution linguistique aux sciences sociales 1985 p 37 En plus de ces trois formes d interrogation P GUIRAUD parle d une particule interrogative caract ristique du langage populaire t 1163 162 On assiste d ailleurs dans les assertions au progr s de qu est ce que pour ce que Cf C BLANCHE BENVENISTE C JEANJEAN Le fran ais parl Transcription et dition 1987 p 31 Exemple C est qu est ce que je dis au lieu de C est ce que je dis 163 Cette id e a d ailleurs t reprise par F CARADEC dans l introduction de son dictionnaire N ayons pas peur des 139 M moLengua http memolengua free fr A partir de Durand vient il chante t il prononc s ti le fran ais populaire a cr ti elle vient ti et je viens ti tu viens ti etc Le fran ais populaire 1986 p 50 L existence de ce ti lui permet de d gager un syst me d oppositions simple et homog ne entre les formes positives interrogatives et n gatives repr sent es par les trois morph mes z ro ti pas tu viens tu viens ti tu viens pas Bien que cette repr sentation sch matique soit globalement int ressante L a
78. a toujours adjoindre au verbe le pronom personnel sujet correspondant3 En francais les particularit s morphologiques de la langue parl e et du registre familier en particulier sont bien plus spectaculaires S opposant a toutes les autres langues romanes y compris le latin le fran ais a d tach et transf r sur un morph me personnel sp cifique ant pos l un des quatr renseignements que doit donner la d sinence verbal personne temps mode voix savoir celui qui marque la personne 35 J MONDEJAR Diacronia y sincron a en las hablas andaluzas Ling istica espa ola actual n 1 2 1979 p 384 36 La voyelle o est charg e de dire la fois la personne le nombre le mod t 1 temps M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 135 37 Cf R LAPESA Historia de la lengua espa ola 1988 p 505 38 B MULLER Le francais d aujourd hui 1985 p 104 28 M moLengua http memolengua free fr Alors qu en ancien francais le morph me personnel n tait pas obligatoire comme en espagnol actuel il constitue parfois aujourd hui l unique indication orale39 concernant la personne Le tableau suivant concernant le pr sent de l indicatif est inspir de celui de Bodo MULLER40 On constate pour ce paradigme que le fran ais parl familier se contente de la structure suivante morph me personnel lex me verbal morph me pour
79. ains contextes Nous le retrouvons ici la place de l imparfait de l indicatif avec le verbe hacer lorsque celui ci est employ impersonnellement pour r f rer une p riode de temps coul Como supe que se hallaba enferma volv a la casa Hace muchos meses que no hab a ido por al1 1 Selon la grammaire traditionnelle on devrait dire dans la seconde phrase Hac a muchos meses Notons que ce changement temporel a lieu aussi en francais il n est pas rare par exemple d entendre au moment des retrouvailles entre deux ou plusieurs personnes une r flexion telle que Ca fait longtemps qu on t avait pas vu Dans l exemple suivant le temps pr sent supplante le pass compos au sein d une construction courante en espagnol Date prisa Pifanio Ya se meti el sol y todav a no bajas no has bajadol el agua a las bestias C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 155 La pr sence du pr sent dans cette phrase est vraisemblablement due une volont de concision et d expression de la part du locuteur qui ram ne l action voqu e au moment de son nonciation127 126 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 157 127 Otto JESPERSEN d signait cette fusion de l id e de pr sent avec celle de pass par temps inclusif cette d nomination vaut aussi pour l emploi des temps dits simples pour les temps ant rieurs correspondants 116 M moLengua http memolengua free fr 5 D personnali
80. ais argotique et populaire 1989 p 17 P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 p 72 etc 73 t g n ralis e aux d pens des deux autres qui ne survivent dans la norme prescriptive actuelle que sous forme de vestiges B MULLER Le fran ais d aujourd hui 1985 p 242 714 F CARADEC N ayons pas peur des mots Dictionnaire du francais argotique et populaire 1989 p 17 75 Exemple extrait d un film fran ais r cent L t en pente douce r alis par G rard KRAWCZYK en 1986 76 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 359 93 M moLengua http memolengua free fr reflect a restricted local habit but others are individual grammatical errors The use of en for a in phrases of motion like ir en casa for ir casa is very old In Don Quijote I 24 quer a que los dos nos vini semos en casa de mi padre 7 On rel vera de m me le possible emploi de entre au lieu de dentro de dans la langue standard entre signifie dentro de dans des expressions telles que pens entre m mais dans certaines zones rurales d Espagne cet emploi s tend d autres contextes Cogi el pollo y lo engolvi en una toalla y se lo meti entre su capa Aurelio Espinosa Cuentos I 112 Granada C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 368 La locution pr positionnelle dentro de peut aussi tre remplac e par en au sein d une projection temporelle Nos vemos e
81. anish Syntax 1951 p 334 36 q st le terme qu utilise M VERDELHAN dans Parlez vous branch un article paru dans la revue Europe n 738 1990 p 43 68 M moLengua http memolengua free fr Rappelons que ces tours populaires l instar de beaucoup d autres sont aussi des archa smes comme le confirme la remarque suivante No faltan ejemplos literarios en que se suprime la preposici n a del dativo o del acusativo de persona REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 529 La d sorganisation syntaxique que nous venons d voquer se retrouve dans l organisation de l nonc en particulier dans celle du groupe nominal En marge des structures classiques 7 on voit aujourd hui prolif rer une structure en juxtaposition ou g mellation qui regroupe les anciennes cat gories dans un certain flou syntaxique Dans certains cas le syntagme ainsi cr semble comporter un compl ment de nom elliptique de la pr position M VERDELHAN Parlez vous branch Europe n 738 1990 p 43 Selon Olivier SOUTET38 il existe deux cas de pr position z ro les archaismes du type Pont 1 Ev que bain marie et les modernismes la loi Savary sac poubelle etc 3 37 Le groupe nominal est g n ralement organis en Nom Adjectif Nom Pr position Compl ment de nom Nom Apposition 38 La syntaxe du fran ais 1989
82. antivation lorsqu un mot qui n est pas class originellement parmi les noms ou substantifs est employ comme nom On dit qu il est substantiv Par exemple dans el azul del cielo on dira que 43 Selon le mot de M VERDELHAN Parlez vous branch Europe n 738 1990 p 43 4 Cf op cit m me page 45 J DUBOIS M GIACOMO L GUESPIN et alii Dictionnaire de linguistique 1991 article substantiv 72 M moLengua http memolengua free fr azul est substantiv parce qu il est pr c d de l article qui signale normalement le nom Dans l absolu rien ne permet de dire que azu1 ne puisse pas appartenir deux cat gories grammaticales celle du nom et celle de l adjectif Mais la tradition consid re que l emploi fondamental de azu1 est un emploi d adjectif On doit donc distinguer les substantifs de langue des substantifs de discours Les substantifs de langue sont les mots qui font partie int grante du lexique les mots qui sont reconnus par les dictionnaires comme tant des substantifs Les substantifs de discours sont les mots qui peuvent tre l occasion employ s en tant que substantifs notamment gr ce au pronom neutre 1046 10 dif cil lo til etc Tant que l adjectif ne peut tre substantiv qu au moyen de la forme neutre 1o c est qu il s agit d un fait de discours Si la substantivation est possible avec l article e1 cela signifie que l adjectif a compl tement chang de cat gor
83. arables C est pas pour dire tu sais mais elle te gobe not Marie Quand je r irai la foire de Vercel dis y que Je lui rapporteraz un pain d pices L PERGAUD La guerre des boutons 1963 p 63 No es porque yo lo diga ya sabes pero c mo te tie la Mari 69 REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 205 90 M moLengua http memolengua free fr gt Cuando vuelva a la feria de Vercel dila que la voy a traer un alfajor Traduction espagnole de Juan Antonio PEREZ MILLAN 1990 p 60 D autres types de confusion entre pronoms compl ments de troisi me personne ont t relev s par les grammairiens espagnols mais ils ne concernent pas le castillan p ninsulaire Otros desajustes son m s inofensivos bien por tratarse de usos que hoy se consideran plebeyos come el de lo los dativo como 1 empleo de le como acusativo femenino en Ecuador y Paraguay donde el acusativo masculino le es popular y en escritores espa oles de origen no castellano especialmente vascos Mi madre se ponia donde yo no le viera Unamuno La t a Tula D autre part il arrive dans le parler populaire que le pronom compl ment de la deuxi me personne du pluriel os accusatif ou datif se transforme en sus Ya sus lo dec a yo Venga escondisus L PERGAUD La guerre des boutons 1963 Traduction espagnole de Juan Anto
84. aresse naturelle loi du moindre effort conomie linguistique conomie de moyens etc La lengua espa ola de hoy ofrece una serie de soluciones que constituyen en conjunto un sistema que apunta claramente a la econom a de medios expresivos E LORENZO El espa ol de hoy lengua en ebullici n 1966 p 29 Les changements observ s ici sont certes bien moins nombreux que dans le domaine lexical mais ils ne doivent pas tre ignor s par les hispanisants en particulier par ceux qui d sirent acqu rir de bonnes connaissances en mati re d espa ol coloquial Pour mieux insister sur ce point nous voquerons une derni re fois les variations anormales du mot travers un exemple significatif Par association avec des formes comme caiga o traigal le subjonctif de haber se transforme pour certains en haiga En effet En el nivel sociocultural culto se registran siempre las formas hayas o hay s etc mientras que en el popular vulgar aparecen haiga haig s haiga etc como en otras muchas zonas hisp nicas N E DONNI DE MIRANDE Aspectos del espa ol hablado en la 1 Cf M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 86 187 M moLengua http memolengua free fr Argentina Linguistica espa ola actual n 2 1980 p 327 Savoir que haiga est un archa sme devenu l quivalent populaire de haya n est bien s r pas une fin en soi En traduction o l on se concent
85. arition173 Usted dispense que me haiga tomao la libertad de permitirme de que le pasasen mi tarjetal Dijo de que vi a la moza Te aconsejo de que vengas pronto por si acaso De source orale 1994 16 REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 522 170 De is apparently added when the force of the original introductory preposition has become spent C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 357 171 L DIEZ JIMENEZ Diccionario del espa ol eurogilipuertas 1986 p 53 172 D finition emprunt e M L GUTIERREZ ARAUS Sobre la elisi n de preposici n ante que relativo Ling stica espa ola actual n VII 1 1985 p 16 173 Cf C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 353 174 M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 151 175 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 353 145 M moLengua http memolengua free fr Le dequeismo parfois pratiqu en espagnol ancien est aujourd hui caract ristique de certains parlers rustiques Charles E KANY176 suppose que l addition de la pr position est motiv e par la recherche d un certain rythme dans la phrase Il nous semble pr f rable de parler d assimilation ou de conformisme grammatical177 entre les cas o la pr position est n cessaire et ceux o elle ne l est pas Nous avions vu propos de l ellipse que l l ment de relatio
86. ation populaire au sein du discours fictif ou pas de tel ou tel personnage La pr sence inutile d autres liens logiques est g n ralement moins bien connue et moins utilis e par les gens de lettres except s ceux qui travaillent partir d enregistrements sonores Como sus padres son profesores pues su viejo le pasa veinte sacos al juez por lo bajinis le ponen una fianza o absuelto J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 224 f Tics langagters Les conjonctions copulatives y et ni suivies d un pronom forment une s rie de locutions famili res de tics langagiers que le sujet parlant utilise pour 19 REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 521 155 M moLengua http memolengua free fr viter telle ou telle num ration ou lorsqu il ne veut pas ou ne peut pas donner plus de d tails son interlocuteur y todo loc adv Hasta tambi n aun indicando gran encarecimiento Volc el carro con mulas y todo REAL ACADEMIA ESPA OLA Diccionario de la lengua espa ola 1992 Estaba tan amable que me acompa y todo Diccionario Planeta de la lengua espa ola usual 1992 Se lo expliqu y todo pero no me lo ha cre do C KANY American Spanish Syntax 1951 p 149 Quelques construction de m me nature sont form es sur le m me mod le que y todo Leur sens n est que tr s l g rement diff rent
87. axis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 p 264 113 Tbid p 265 114 A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 p 264 109 M moLengua http memolengua free fr garantizo Pero como se pasen esos dos nada Nones Se acab el negocio A MARTIN A martillazos 1992 p 43 Has dicho doce millones Como traigas una peseta menos te saco los ojos t o mierda N BALAGUER A MARTIN Canalla 1990 p 24 Nous avons vu un peu plus haut que l imparfait de l indicatif pouvait se substituer au conditionnel ou l imparfait du subjonctif Le pr sent de l indicatif un des temps les plus usit s dans la conversation courante facile conjuguer appara t aussi dans les positions les plus diverses Jo Si yego a sab que lo Aznar tambi n ven an por aqu me quedo en casa El jueves 1993 n 828 p 13 El viaje de vuelta fue muy bien Si vieras todo lo que comimos en un restaurante te mueres De source orale 1995 Dos golpes a la cara con el pu o derecho que son como un estallido sali sangre Higinio hubiera ca do al suelo si yo no le estoy sujetando A MARTIN Aprende y calla 1990 p 85 Tina turner se hubiera humedecido viendo lo que hac a ese muhacho con su ltimo hit Y cuando inici su representaci n de Dirty Mind si le ve Prince no
88. bes copulatifs est sans doute mettre en rapport avec leur tr s faible contenu s mantique D autres verbes d usage courant peuvent subir le m me sort comme en t moignent les exemples suivants T mucha cara mucho post n pero en el fondo eres lo mismo que Mar a la drogueta sa J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 186 Nada que hacer dijo sent ndose Es evidente que el asesino es ese sudaca A MARTIN Si es no es 1989 p 192 31 Cette locution provient elle m me de ya est hecho Cf C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 257 63 M moLengua http memolengua free fr Salut Naze K ski t arrive Te v l encore en panne traduit par Hola Chungui Qu pasa Otra vez aver a C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 18 Al llegar a la frontera todav a del lado de all oye un despliegue de polic a t os abajo con metralleta apuntando a la ventanilla Qu pasada Imagina el susto J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 238 Te traigo una Star 28 PK como la que llevan los pasmas Un ltimo modelo que te cagas S nchez Nuevo Veinte mil pelas A MARTIN A martillazos 1992 p 27 Etc e Ellipse de l adjectif Dans Arniches y el habla de Madrid Manuel SECO page 193 tablit une distinction fondamentale entre la troncation et l ellipse en disant que la premi re
89. bsence des interrogations en ti dans les enregistrements du Fran ais Fondamental confirme notre impression qu il s agit moins d une forme populaire ou famili re actuellement n progr s dans la langue commune que d un usage r gional typique du Berry et d autres provinces qui a pu au d but du ph nom ne d urbanisation rester fix dans l usage des nouveaux habitants de Paris s tendr peut tr pendant un temps pour aujourd hui dispara trel64 On pourrait proposer une analyse non moins s duisante et peut tre plus proche de l usage la description prenant en compte un morph me d interrogation intonatoire ou le morph me est ce que On aurait donc pour l assertion tu viens pour l interrogation est ce que tu viens ou tu viens intonation montante pour la n gation tu viens pas mots Dictionnaire du fran ais argotique et populaire 1989 Du LE 164 C DESIRAT amp T HORDE La langue fran aise au XXE si cle 1976 p 152 140 M moLengua http memolengua free fr Le probl me pos aux traducteurs par le choix stylistique entre Viens tu avec moi et Tu viens avec moi provient de l omission g n ralement de r gle du pronom personnel sujet en castillan qui rend impossible la marque de l interrogation famili re par une inversion non op r e du pronom sujet s opposant la construction crite et correcte sinon recherch e de l interrogation o le pronom est po
90. castillan que par le fran ais Es curiosa la duplicaci n de un mismo sustantivo para ponderar la pureza y autenticidad del ser a que da nombre un caf caf caf aut ntico W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 281 207 Les adverbes dans la mesure o ils expriment les degr s et les modalit s des qualit s et des actions prennent facilement des formes intensives P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 p 89 169 M moLengua http memolengua free fr Es hombre de la derecha derecha oO derecha fuerte A BELOT L espagnol mode d emploi 1992 p 177 citant une phrase extraite du quotidien espagnol El Pa s du 26 d cembre 1986 Un negocio de cualquier forma porque en el moro qu s yo un chocolate goma bueno bueno te puede salir por unas siete mil pesetas J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 110 Aqu lo tienes dijo Jato ofreci ndomelo el talego mejor pasao que habr s visto en tu vida Un chocolate guapo guapo Si te gusta ma ana te procuro lo que quieras J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 110 Siga recto recto hasta el final de la calle M V ESCANDELL VIDAL Sobre las reduplicaciones l xicas Lingu stica espa ola actual n X 1 ISA TES Ah lo que siento es bienestar me pongo bien bien me coloco no Entonces puedo olvidarme de mis viejos y
91. cia e insistencia la mayor a de ellos con claro prop sito ponderativo o elativo A NARBONA JIMENEZ Sintaxis espa ola nuevos y viejos enfoques 1989 p 166 De plus le fait que la syntaxe de la langue famili re nous paraisse quelque peu d sarticul e ne signifie en rien qu elle soit moins labor e que celle de la langue normative Il est pr f rable de dire qu elle r pond un autre mode d organisation qu il serait int ressant et n cessaire d tudier de mani re plus approfondie que nous sommes en mesure de le faire ici c Les phrases interrogatives Les formes interrogatives et interro n gatives peuvent tre marqu es de trois fa ons diff rentes en fran ais soit par une modification syntaxique des formes affirmatives et n gatives 138 M moLengua http memolengua free fr Tu viens avec moi Viens tu avec moi Est ce que tu viens avec moi Tu ne viens pas avec mol Ne viens tu pas avec moi Est ce que tu ne viens pas avec moi soit par une courbe m lodique particuli re propre au langage parl Tu viens avec moi Tu ne viens pas avec moi Viens tu avec moi par inversion du sujet constitue la forme h r ditaire Est ce que tu viens avec moi est tymologiquement une mise en relief de l interrogation qui a peu peu perdu sa valeur emphatique pour assumer la fonction d interrogation simple162 Tu viens avec moi est bien s r la tournure la plus famili re L
92. do cocho cocido trecho tra do etc Comme en ce qui concerne le pass simple le nombre de ces participes pass s forts s est peu peu r duit pour que ne subsistent en espagnol moderne qu une douzaine de formes 5 Puisque cette r duction se poursuit encore de nos jours en espagnol populaire il se pourrait que dans un futur relativement proche les formes fortes deviennent toutes inusit es m me si cette ventualit est difficilement envisageable si l on y songe d un point de vue synchronique Quel usager contemporain accepterait de croire que ses descendants puissent dire abrido OU resolvido au lieu de abierto et de resuelto Mais quel espagnol du si cle d or aurait pu penser que pratiquement toutes les formes fortes qu il employait couramment dispara traient en quelques centaines d ann es Dans le paradigme de l auxiliaire haber au pr sent de l indicatif se produit tres fr quemment une attraction analogique entre les deux premi res personnes du pluriel la forme normale hemos se transforme en habemos sur le mod le de hab is M me s il s agit d un archaisme sa fr quence d emploi dans la langue populaire nous oblige le consid rer comme un fait de langue actuel R cemment encore nous avons entendu dire Con eso s que habemos comido bien 75 M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 147 rel ve les formes suivantes abierto cubierto muerto vuelto resuelto puesto dicho hecho escrito visto
93. do de aquel d a Tout comme dans la langue standard la pronominalisation a l air d tre plus souvent pratiqu e en espagnol qu en fran ais familier Apr s ces quelques observations nous ne sommes pas en mesure de prouver quoi que ce soit Mais s il nous tait permis de nous fier notre intuition nous avancerions que les transformations intransitives et pronominales sont encore plus productives dans la langue famili re que dans la langue g n rale Nous ajouterions m me que l intransitivit est plus fr quente en fran ais argotique boumer d bouler gal rer etc alors que la pronominalisation est plus typique de l espa ol coloquial ce qui n est pas vraiment nouveau On peut bien entendu invoquer juste titre contre cette th se qu il existe dans la langue standard comme dans le registre familier des verbes seulement intransitifs ainsi que des verbes uniquement transitifs 221 Cf M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 144 182 M moLengua http memolengua free fr Vocabulaire commun Vocabulaire argotique Transitifs decir apoquinar Intransitifs nacer currar La m me d monstration vaut pour les constructions r fl chies ou non Vocabulaire commun Vocabulaire argotique Non pronominaux osar apoquinar Pronominaux arrepentirse amelonarse Mais il n est videmment pas question d tablir ici une quelconque loi ni de consid rer la relation entre les transformati
94. donnerait hi josputa ou hi joputas Or quoique la seconde hypoth se semble la plus probable c est toujours la forme compl te du compos que nous avons recens e au pluriel Hijos de puta Cabrones Drogaos que sois unos drogaos Venid aqu yonquis de mierda J MARTIN La basca que m s casca 1991 p 45 Mais il se pourrait que l usage ait t t fait de gommer cette restriction qui semble difficilement conciliable avec le caract re du langage populaire 3 Le plan verbal Apr s avoir pass en revue quelques particularit s morphosyntaxiques du plan nominal nous nous int resserons naturellement dans les lignes qui suivent au plan verbal travers les cat gories de la personne du nombre puis des conjugaisons a La personne De la m me mani re qu elle marque le pluriel dans la flexion nominale l aspiration ou l ouverture de la voyelle s en position finale repr sente la 27 M moLengua http memolengua free fr deuxi me personne du singulier dans la flexion verbale35 et entre en jeu dans la formation de deux autres marques personnelles Pour le pr sent de l indicatif par exemple les indices personnels sont les suivants selon la prononciation adopt e On constate ici que contrairement ce que nous avons observ dans le plan nominal l amuissement du s en position implosive n a que peu d incidence S il y a ambigu t dans son discours le locuteur sifflantivore pourr
95. dverbe poss dent tous les deux l incidence externe au premier degr pour l adjectif au deuxi me pour l adverbe qui est incident un rapport Le ph nom ne est surtout caract ristique de la langue parl e celle des jeunes en particulier Dans cet emploi l adjectif perd naturellement sa facult de variation en genre et en nombre et la plupart du temps fait double emploi avec la forme pleine de l adverbe de langue correspondant fr directement gt direct facilement gt facile terriblement gt terrible etc esp claramente gt claro fuertemente gt fuerte et plus r cemment f cilmente gt f cil fatalmente gt fatal totalmente gt total etc Ces adjectifs peuvent donc tre consid r s comme des adverbes priv s de leur marque cat gorielle fr ment esp mente autrement dit comme des formes adverbiales apocop es Un petit vin comme ca on en boit un litre facile F CARADEC N ayons pas peur des mots Dictionnaire du fran ais argotique et populaire 1989 article facile Alors on a profit pour une fois qu y avait pas 84 M moLengua http memolengua free fr L service d ordre de KCP pour foncer dans l1 tas Et puis on s est point s direct a la buvette O on s est enfil chacun nos 8 canettes R SECHAN C est mon dernier bal chanson de l album Ma gonzesse Paris Polydor 1979 Y a de l ambiance a chauffe terrible J P COLIN amp J P MEVEL Dictionnaire de l argot 1990
96. e emphatiser un l ment particulier de la phrase en le chargeant de toutes les valeurs n gatives de l autre il y a la tendance r p ter la NEG sur tous les l ments susceptibles de la recevoir ex Pas une trace ne reste nulle part Pas une fois il n a adress la parole personne 185 L emphas sembl Str la caract ristique la plus frappante et la plus constante de la langue parl e a tous ses niveaux On pourrait m me expliquer certaines agrammaticalit s tr s courantes du type j ai pas besoin de personne par un besoin d emphase de mis n relief166 Le castillan ne pratiquant pas la double n gation l emphase est comme nous allons le voir ci dessous exprim e dans cette langue de fa on diff rente 182 Ceci lorsque la double n gation est respect e ce qui est plut t rare personne s emploie soit sans n gation Personne veut a 183 y BAUCHE Le langage populaire 1920 p 100 184 H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 107 185 Pp RAMAT Pour une typologie de la n gation Hommage Bernard Pottier 1988 p 659 186 M BLONDEL Sensibilisation des tudiants la diversit des francais Le Fran ais dans le Monde n 121 1976 p 62 150 M moLengua http memolengua free fr d Pr sence abusive d un substantif Etymologiquement la n gation fran aise est ne Pas est une marque emphatique On recr e d autre part des formes empha
97. e personne est g n ralement employ avec des verbes d entendement ou d expression tels que decir saber preguntar etc28 L o l anglais omettra le COD I know I told him l espagnol devra dire Lo s Se lo di je D apr s C E KANY la suppression du pronom en question est un tour caract ristique de la syntaxe basque This suppression of the third person pronoun is sometimes alluded to as a syntactical peculiarity of the Basque Provinces Ya le dije for Ya se lo dije American Spanish Syntax 1951 p 114 En fran ais l absence du pronom COD est fort probable dans le m me contexte Je le lui ai dit Voire J y ai dit ll nous semble qu elle doit aussi tre consid r e comme appartenant l espagnol populaire Qu Viv s en una torre Genial 28 Cf C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 114 58 M moLengua http memolengua free fr Estamos muy bien hay espacio no te cuento F MARGERIN Lulu s maque 1987 p 2 En la Resi las novatadas fueron un despelote Hubo un desfile de calzoncillos vi culos penes penes penes culos peludos desnudos ntegros ni te Y cuento me re mucho De source orale 1993 No est mal hay un men gastron mico a 4000 Bah Es pesado de digerir Y el ambiente ah dentro Para qu contaros F MARGERIN Lulu s maque 1987 p 10 On notera que les expressions fran aises j te dis pas j t explique
98. e con eSp hacer el gilipollas o encore une fois le genre f minin n est pas respect Tu fais l con l Val rie Entendu au cours d une mission t l vis e de 1995 Con Arantxa en el instituto no te cuento No paraba de hacer el gilipollas alors que le locuteur est de sexe f minin De source orale 1993 Nous rappelons galement que certains adjectifs de formation r cente sont de naissance invariables en genre Ainsi fr chic cool sympa etc esp cursi gilipollas guay etc Les diverses tudes linguistiques r alis es sur le francais populaire ou familier argotique ont mis en vidence des divergences quant au genre des substantifs par rapport la langue standard On notera entre autres choses que les paroxytons masculins comme ab me tendent prendre le genre f minin surtout s il s agit de mots initiale vocalique les oxytons f minins tendent devenir masculins un auto les mots finale consonantique h ritiers des paroxytons qui n existent plus en fran ais moderne en raison de la syncope de l e caduc tendent prendre le r gime f minin cependant que les mots finale vocalique tendent prendre le masculin Un trait galement important est l attaque M moLengua http memolengua free fr du mot puisqu en cas d h sitation un mot commen ant par un voyelle est interpr t comme f minin6 La langue parl d termin souvent 1 genr des mots sur
99. e le distributif cada peuvent signifier une pluralit tout en conservant un aspect de singulier Al punto empez a ver escaparates solicitada de tanto objeto bonito rico o suntuoso Cu nta manzana hay este a o Hay cada pillo por aqu 23 Etc Si les phrases qui pr c dent sont extraites d ouvrages consacr s par la norme il semblerait que le pluriel non marqu 24 soit sensiblement plus fr quent dans les niveaux dits inf rieurs de la langue L opposition 3 es est ainsi parfois neutralis e pour le pronom quien ou qui n Manuel SECOS cite par exemple Qui n son stas Ce pronom qui a selon la REAL ACADEMIA 23 Exemples emprunt s Jean BOUZET Grammaire espagnole 1986 p 209 24 La fronti re entre singulier et pluriel est de m me difficile d limiter dans le cas des mots qui quoique pluriels par leur morphologie s emploient indistinctement au singulier A ce groupe appartiennent les innombrables compos s de typ Verb Compl ment dobjet direct tels enga abobos lameculos calientapollas Sta et les formations invariables d usage populaire comme bragazas frescales rubiales pelanas viejales etc 25 Arniches y el habla de Madrid 1970 p 83 20 M moLengua http memolengua free fr ESPA OLA commenc tre utilis au pluriel d s le XVI ME si cle n est apparemment pas encore compl tement install au sein de la langue famili re Contrairement a
100. emolengua free fr On leur donne des baffes Les arreamos un par de tortas Si on allait voir le cuisinier Ast rix Y si fu ramos a ver al cocinero Ast rix Etc Nos propres observations confirment le caract re quasi in luctable de cette perte Bon a va on a compris gt Vale t o ya lo entendemos F MARGERIN Lulu s maque 1987 p rOy On a du bol V la un embouteillage maousse gt Estamos de potra Ah hay un atasco chupi C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 32 T inqgqui te pas on va se d merder gt no te preocupes ya nos apa aremos P DJIAN Zone rog ne 1984 p 42 D emploi tr s tendu en espagnol l utilisation impersonnelle de la deuxi me personne du singulier peut cependant rendre compte d un registre plus familier que celui adopt dans les traductions pr c dentes On leur dit de s carter et ils Les dices que se aparten y F BALTZER Probl mes th oriques de la traduction d Ast rix en Castillan 1971 p 122 On consid re g n ralement que dans les cas o on fait r f rence un seul individu c est g n ralement uno que le traducteur devra choisirt44 Nous tenons 144 Cf M CAMPRUBI Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole 1972 p 62 J SCHMIDELY La personne grammaticale et la langue espagnole 1983 p 174 128 M moLengua http memolengua free fr souligner que uno n implique cepe
101. en el modismo si a usted le parece bien Bueno pues si a ustedes les parece bien jugaremos un tresillito Otro ejemplo sin si Vamos al Cine te parece Dans l exemple suivant c est manifestement l adverbe tanto qui fait d faut l endroit que nous indiquons par le signe Oye si nos sale la gorda grasienta yo no lo ligo que siempre se lo guarda en la hucha y luego huele g aquello a mejill n podrido que te caes de espaldas J MARTIN La basca que m s casca 1991 p 14 La disparition de tanto ou de sa forme apocop e tan est d ailleurs l origine des locutions que no veas et que te cagas que l espagnol familier utilise 50 M moLengua http memolengua free fr comme de v ritables adjectifs avec le sens de tremendo impresionante ou muy intenso Exemples Podr amos ir al bar Hace rato que han abierto S Yo tengo una sed que no veas A PONS RUBIO Amigos 1991 p 8 Hostia t o Un hambre que te cagas tengo A PONS RUBIO Amigos 1991 p 25 Dans ces deux extraits l ellipse porte non seulement sur l adverbe de quantit tan mais aussi sur l adjectif qui suit fuerte par exemple En ce qui concerne la locution adjectivale que te cagas on pourra se reporter page Erreur Signet non d fini nos commentaires sur les compos s de type Conj V dans la rubrique Composition adjectivale de notre partie Morpholexicologie Il est un autre domaine
102. engua http memolengua free fr Nous estimons en outre que d un point de vue g n ral les tudes actuelles ont tout int r t int grer l analyse et la description des formes non standard pour parvenir une meilleure connaissance du syst me linguistique notamment gr ce a la mis n vidence de r gularit s insoup onn es Dans le cas particulier qui nous int resse ici il se trouve que les relatives non standard constituent une v ritable analyse des formes standard auxquelles elles correspondent pour qui que pour lui elle et fournissent de ce fait un argument non n gligeable l analyse transformationnell d ces constructions par pronominalisation et d placement de la forme pronominale puis amalgame avec le morpheme que du compl menteur la structure de bas st uniquel02 Pour Henri FREI en 1929 la suppression du pronom relatif tait un moment de l volution irr sistible qui entra ne le fran ais vers le libre change des signes et des syntagmes d une fonction 1 autrel03 M me si l usage correct de que para t trop bien ancr dans nos syst mes linguistiques pour tre menac dans l imm diat une g n ralisation des carts mentionn s ci dessus n est peut tre pas exclure long terme Pour plus de d tails sur la question on pourra enfin consulter entre autres El espa ol coloquial W BEINHAUER 1968 pp 343 344 ainsi que la th se de Anne
103. ente de verdad el ej rcito Tout comme il se substitue ais ment ses semblables le relatif que n a mal provoquer l omission de la pr position se trouvant avant lui En el habla coloquial popular abundan los casos de este uso en frases que el habla culta evita y los gram ticos censuran como vulgarismos Le hicieron levantar del asiento que estaba Te echar n del taller que trabajas La Gram tica de la Real Academia alude a que la ausencia indebida de preposici n ante que relativo se produce ya en nuestros cl sicos y sobre todo en Cervantes 9 P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 p 48 9 M L GUTIERREZ ARAUS Sobre la elisi n de preposici n ante 1985 que relativo Ling istica espa ola actual n V Dis 352 Me 92 REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 529 93 M L GUTIERREZ ARAUS Sobre la elisi n de preposici n ante 1985 que relativo Ling istica espa ola actual n V pre Lis 98 1 M moLengua http memolengua free fr Popular speech today frequently omits an introductory preposition before the relative que as in the older language El caballo que en quel vino la casa que adonde va el lugar que vive D apr s M L GUTIERREZ ARAUS les pr positions en a con de que l on qualifie parfois de vides sont fr quemment supprim es car le
104. erican Spanish Syntax 1951 p 109 29 Cf A M VANDERLYNDEN Individuation linguistique des groupes sociaux dans le th tre social de l Espagne d apr s guerre 1977 p 132 22 M moLengua http memolengua free fr grande diversit de prononciations dans cette r gion Parmi les ph nom nes de chute de consonnes en position implosive celle du s nous int ressera particuli rement ici puisqu elle correspond la marque essentielle de pluriel Selon Manuel ALVARS l empleo del art culo en plural o de cualquier signo equ voco hace redundante la s del nombre por cuanto la idea de pluralidad est configurada n el lemento anterior de ah que se oiga las vaca d yegua los buey d llave los rbole las bodega Consid rons maintenant la phrase suivante A ve t caraculo Abre la caja de lo cacahuete El jueves 1991 n 726 p 58 Ici le morph me s du pluriel n appara t ni sur le substantif cacahuete ni sur son d terminant C est la pr sence de lo s qui indique le pluriel par rapport celle de el En ce qui concerne l article d fini la disparition compl te de la marque de pluriel habituelle aboutirait au syst me suivant seu Feminin Pour le singulier k xe el bi te le pluriel sera k xe lo bif te Le f minin pluriel ne sera pas marqu k xe la mon da L indication du pluriel est toujours assur e au masculin mais dispara t au f minin
105. es extasi es Il est trop Il est craquant Le Monde 16 mai 1986 p 25 anda t o p samelo que vas a coger un coloc n que va a ser demasiado A PONS RUBIO Amigos 1991 p PAS NS Te cantan los tachines que es demasi t YALE et J SORDO Diccionario del pasota 1979 p 36 L adjectivation d une forme pr fixale est tout aussi rare dans le langage familier du moins que celle d un adverbe Elle concerne pourtant encore un l ment de grande diffusion dans les deux langues qui nous int ressent ici s per adj Superior magn fico muy bueno adv Estupendamente muy bien V LEON Diccionario de argot espa ol 1992 58 Les mots dans le vent de l espagnol d aujourd hui Les langues n o latines n 265 1988 p 64 59 Le langage populaire 1920 p 92 60 I s agit en fait d une adaptation de l anglais too much qui a bien pris dans le langage des jeunes 80 M moLengua http memolengua free fr super adj fam Sup rieur extra intensif la mode Petit ROBERT 1990 article c t f Exemples en contexte T aimes a C est super c est de la pieuvre Ouais heureusement qu ils ont pas mis la t te P DJIAN Zone rogene 1984 p 22 Te gusta Es s per es pulpo Jo pues menos mal que no han puesto la cabeza Traduction espagnole de Javier GISPERT 1988 c Adverbialisation El espa ol actual muestra indicio
106. es for antes m s despu s for despu s etc C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 50 Cette remarque reste valable pour l espagnol rel ch en g n ral L expression redondante suivante a sans consteste un rapport avec l humour Los gnomos te mandan una gota de cerveza que para ellos es muy mucho El Jueves 1991 n 734 p 45 En ce qui concerne muy mucho s quence incorrecte selon la syntaxe moderne C E KANY pr cise qu il s agit d une forme emphatique de mucho courante au XVI ME si cle Miguel de CERVANTES crivait par exemple Era muy mucho discreto Today muy mucho is a rustic survival in general use and occasionally it is found in literary style both in Spain and in America C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 312 Les deux extraits pr c dent de la revue satirique El Jueves et particuli rement le dernier nous font penser un sketch de l humoriste COLUCHE qui parodiant le fran ais h sitant d un arabe migr en France disait Le francais je le parle tr s mieux que vous et je vous merde 149 M moLengua http memolengua free fr En francais populaire les adjectifs ou pronoms ind finis n gatifs tels que aucun et personne entra nent deux n gations182 Je n ai pas vu aucun hommel83 Personne ne veut pas cal Les strat gies de la NEG n gation dans la phrase d clarative s inscrivent apparemment ntr deux p les xtr mes d un c t il y a la tendanc
107. es paroxytons termin s par s ou x las crisis las tesis los lunes los f nix En espagnol populaire les substantifs termin s par une voyelle tonique ont parfois un pluriel en ses caf gt cafeses pie gt pieses rub gt rubises etc Eh Jordi ven aqu y deja en paz las gachises J MARTIN La basca que m s casca 1991 p 2 Ces formes inhabituelles doivent sans doute leur existence au fait que le locuteur peu instruit aura vu dans caf s gach s des formes de singulier comme an s 17 M moLengua http memolengua free fr mes et cr ses propres pluriels par analogie avec anises meses1 A l inverse les mots reyes bueyes peuvent tre prononc s rejs bwejs qu il convient d interpr ter comme des cas extr mes de chute vocalique ou nouveau comme des pluriels analogiques rey s buey s 20 En fran ais les pluriels se forment sur deux paradigmes le mod le de bas pluriel en s t les mots en al qui ont un pluriel en aux P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 p 18 En r alit c est dire d un point de vue phon tique le pluriel se manifeste sur les adjectifs et les substantifs 1 soit par l absence de tout indice sonore valise et valises se r alisent bien de la m me fa on valiz 2 soit par le changement a1 en fin de mot gt o cheval chevaux 8 soit par la chute d une consonne finale pour les monosyllabiques un os nos des os
108. espagnole El ments de grammaire historique 1988 p 127 d finissent le ph nom n du leismo en parlant d une opposition personne vs non personne qui selon nous peut pr ter confusion car non personne d signe aussi la personne autr qu les deux participants de la communication linguistique 67 La personne grammaticale et la langue espagnole 1983 p 189 68 Les pronoms me et te renvoient de m me automatiquement de l humain 89 M moLengua http memolengua free fr Ayer la escribi una carta Teresa M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 101 Fr quent au Si cle d Or sobre todo en la literatura dram tica como reproducci n acaso de la lengua coloquial La he dado algunos azotes Lope de Vega La Dorotea le 1a1smo appara t encore aujourd hui sous la plume des crivains alors que le 1oismo semble plus rare Las mujeres siempre quieren que las hagan caso Decirme d nde hay una mujer que no le importe eso J MADRID Un beso de amigo 1980 p 52 Parece ser que Emilia la hab a telefoneado un dia y le dijo que no quer a volver a verla nunca m s la insult A MARTIN A navajazos 1992 p 185 On notera dans ce dernier extrait que la marque de genre appara t de fa on capricieuse sur le pronom du datif f minin En traduction la connaissance de ces ph nom nes peut tre utile lorsqu il s agit des tours fran ais populaires comp
109. f forme courte de l imparfait de haber montre ses affinit s avec le pass imperfectif 104 M moLengua http memolengua free fr La Real Academia Espa ola Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 468 donne deux phrases de m me type si tuviera dinero me comprar a un coche Si tuviera dinero me compraba un coche en nous confirmant que la substitution du conditionnel par l imparfait au sein de l apodose est fr quente dans le langage populaire El uso del imperfecto de indicativo en vez del condicional que se esperar a se explica porque la lengua popular trat ndose de oraciones de tipo irreal prefiere en la ap dosis ese tiempo W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 198 Nous avons r cemment relev ces quelques phrases qui montrent que le ph nom ne de substitution que nous venons de d crire n a rien d exceptionnel Estos si mandasen fusilaban a medio pa s El Jueves 1992 n 805 p 6 Si tu chocho fuera un huerto te plantaba un nabo MARTIN 1989 p 37 Te imaginas si nos dejasen ser directores de cine La que podiamos montar Seguro que arrasabamos El Jueves 1993 n 821 p 39 Es que tuvo un parto muy malo Si yo fuera usted la vend a por otra J ESLAVA GALAN Cuentos crueles 1990 p 47 Le fran ais rel ch supporte de moins en moins le conditionnel pass dans l apodose et le remplace de la m me fa on par l imparfait
110. f H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 102 120 M moLengua http memolengua free fr Seul un contexte n gatif pr alable permet de conserver la marque d insistance dans la question C est dommage d avoir un gran jardin et de pas en profiter gt Comment a Mais on en profite quand il fait beau EF MARGERIN Lulu s maque 1987 p 3 Es l stima tener un gran jard n y no sacarle partido C mo que no Se lo sacamos cuando hace buen tiempo Traduction espagnole de V ctor Mora Lul se echa novia 1989 m me page C mo que no peut certes tre consid r comme un bon quivalent de traduction pour comment a Mais dans le cas d autres adverbes interrogatifs quand a qui a o ca etc l insistance sera obligatoirement perdue Seuls certains substantifs que l espagnol familier utilise de mani re emphatique dans les questions demonios co o leches etc pourraient alors venir en aide au traducteur qui d sirerait absolument traduire a Nous renvoyons sur ce point au titre Pr sence abusive d un substantif dans notre partie Pr sence d l ments superflus page 151 Dans cette m me partie on pourra galement consulter la rubrique Redondance de la marque personnelle page 158 o ca est trait en tant qu l ment r p t 121 M moLengua http memolengua free fr b Le pronom impersonnel on Comme nous l avons vu dans la partie pr c dente c
111. gl rselas ten rselas con alguien dormirla pasarlo bien o mal etc 4 33 Cf M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 195 34 Cf J ALCINA FRANCH J M BLECUA Gram tica espa ola 1987 p 609 On pourra aussi consulter W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 316 66 M moLengua http memolengua free fr Il existe galement en francais populaire beaucoup d expressions dans lesquelles figure un clitique qui renvoie quelque chose de vague ou de difficile pr ciser35 on ne me la fait pas les mettre les bouts s en aller en rajouter etc Pour plus de d tails sur ces formes verbales on pourra se reporter la rubrique V Pron COD page Erreur Signet non d fini sous le titre Composition verbale de notre partie Morpholexicologie Les deux exemples suivants ou l ellipse porte respectivement sur les substantifs cantidad et pesetas repr sentent des cas de grande fr quence en espagnol rel ch Con l al volante no hay pasma que valga No sabes la de veces que les hemos hecho chupar rueda J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 312 Si vuelvo por tu bar yo te garantizo un sueldo de quinientas mil al mes Medio quilo al mes yo te garantizo Pero como se pasen esos dos nada Nones Se acab el negocio A MARTIN A martillazos 1992 p 43 Notons enfin que le nom peut tre omis m me en discours c est dire dans un contexte
112. http memolengua free fr El pescado es bueno para la salud Traduction espagnole de V ctor Mora Lul se echa novia 1989 m me page Ici non plus Les carottes ca rend aimable Rocky Luke Banlieue West Collectif 1985 p 5 Las zanahorias hacen amable a la gente Traduit en espagnol par E S Abul 1989 Rocky Luke Barrio Oeste m me page Lorque ca repr sente p jorativement une personne il est encore moins question d imaginer une traduction en castillan Mon vieux les femmes quand ca aime L PERGAUD La guerre des boutons 1963 p 63 Las mujeres cuando se ponen a quererle a uno Traduction espagnole de Juan Antonio PEREZ MILLAN 1990 p 60 On retiendra donc que la reprise emphatique du sujet est plus souvent pratiqu e par le francais que par le castillan qui a recours elle uniquement lorsque l insistance sur la personne permet de lever une ambigu t Toujours pour satisfaire certains besoins d insistance la marque redondante de la personne peut se fixer sur le d terminant Dans l exemple suivant l article normalement d fini devient possessif la suite d une transformation pl onastique Me despert un ma ana con el sabor de un sue o Hab a en l una gitana de la que quise ser su due o 162 M moLengua http memolengua free fr S quence extraite de Gitana une chanson du groupe Aurelio y los vagabundos dans l album Promesas ro
113. hubiera dudado en hacer una gira por Espa a gratis si a cambio pod a desayunar con l cada d a P ALMODOVAR Patty Dipphusa y otros textos 1991 p 30 2 Tournures imp ratives Lorsque l on voque les tournures famili re en espagnol pour l imp ratif on ne peut viter de songer quelques vulgarismes isol s l emploi tr s r pandu de 110 M moLengua http memolengua free fr la forme ves en tant que deuxi me personne pour le verbe ir celui de sepas1i plus rare pour sabe dans les milieux populaires etc Mais il importe avant tout de prendre en consid ration les diff rents moyens de substitution qui existent un niveau plus global En fran ais comme en espagnol le futur permet parfaitement d exprimer un ordre fr Tu feras ce qu on te dis esp T har s lo que te digan Dans la langue peu soutenue le pr sent de l indicatif remplace fr quemment l imp ratif Te est s quieto o te suelto una guantada 116 T te vas y Ud se quedal1 Se toman el caf y se van R plique extraite d un film espagnol des ann es 80 Dedicatoria En francais aussi Vous prenez votre caf et vous partez La forme progressive est par contre r serv e l espagnol dans une tournure forte expressivit 118 En el habla coloquial son frecuentes las frases Ya te est s marchando Ya le est usted escribiendo y otras semejantes que se pronuncian con entonaci n volitiva directa REAL ACADEMIA
114. i n del elemento que se considera nuclear En tren viene sino que con frecuencia la expresi n topicalizada queda fuera del esquema mel dico interrogativo directo Tu hermano por d nde anda A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de Iinguistida n 16y 2 1986 Pa 209 A la question famili re de quoi qui sert au sujet parlant faire r p ter ou pr ciser par son interlocuteur quelque chose qui a t mal compris ou mal entendu nous ferons correspondre la tournure espagnole lo qu ou el qu Se usa la pregunta lo qu para preguntar sobre algo ya dicho Como pregunta lo qu es propio del nivel popular vulgar aunque se registra espor dicamente en el culto informal166 En fin d interrogation on voit parfois appara tre un l ment d insistance ou quoi qui existe aussi dans le langage familier espagnol o qu comme en t moignent les traductions suivantes T es colo ou quoi C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 40 166 N E DONNI DE MIRANDE Aspectos del espa ol hablado en la Argentina Linguistica espa ola actual n 12 1980 ps 321 142 M moLengua http memolengua free fr Eres ecologista o qu C DEGOTTE traduit en espagnol Los motoristas Los motorrisas par Equipo B 1990 m me page Mais t es maso ou quoi F MARGERIN Lulu s maque
115. i c est pas B C B G Rocky Luke Banlieue West Collectif 1985 p 43 Fijaos en eso preciosas No es el ejemplo mismo del ni o bien Traduit en espagnol par E S Abul 1989 Rocky Luke Barrio Oeste m me page Mais de par son extr me concision le francais ca a tendance appara tre plus souvent en discours que ses homologues castillans plus lourds Elle m a m me dit de t embrasser mais entre nous tu comprends entre hommes ca ne se fait pas a a l air b te L PERGAUD La guerre des boutons 1963 De 63 Hasta me ha pedido que te bese y todo pero entre nosotros ya me comprendes eso entre hombres no se hace est feo Traduction espagnole de Juan Antonio PEREZ MILLAN 1990 p 60 Il peut donc parfois ne pas tre traduit Regardez ca les gars La meule de Rocky est la H h J me sens d humeur d visser fils d enfoir Rocky Luke Banlieue West Collectif 1985 p 42 Fijaos chicos La moto de Rocky est ah Je je Me siento con nimos de partir en pedazos a ese idiota Traduit en espagnol par E S Abul 1989 Rocky Luke Barrio Oeste m me page Cette journ e d marrait tellement mal je me suis dit de toute fa on a pouvait pas tre pire je pouvais juste limiter les d g ts en embarquant de quoi boire P DJIAN Zone rog ne 1984 p SARS El d a empezaba realmente mal me dije de todas maneras no pod a ser peor y s
116. ie tout en conservant sa cat gorie initiale qu il est devenu un vrai substantif de langue Ainsi on ne pourra pas dire e1 dif cil el til ce sont l des substantifs seulement de discours On peut par contre dire e1 azul el vacio el ridiculo etc D un point de vue diachronique on observe que de nombreux substantifs de langue actuels taient l origine seulement des adjectifs Des adjectifs latins sont devenus des substantifs en espagnol Abella nux noix de la r gion d Abella en Italie gt la avellana tempus hibernum tempus veranum gt el invierno el verano Des adjectifs de l espagnol ancien sont devenus 46 Lo peut aussi tre consid r comme un article variante combinatoire de l article el devant un substantif de discours Cf M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 48 73 M moLengua http memolengua free fr des substantifs dans la langue moderne esp anc el puerco jabal gt esp mod el jabal Nous connaissons bien ce ph nomen n francais o magazine illustr est r duit commun ment illustr et savon d odorant d odorant selon un processus d rivationnel tr s ancien A BELOT L espagnol aujourd hui Aspects de la cr ativit lexicale en espagnol contemporain 1987 p 14 Ce proc d s est poursuivi jusqu nos jours et continuera sans doute produire de nouveaux emplois pendant longtemps Nous avons vu pr c demment page 66 que l ellipse
117. ion Or c est de l ensemble de ces donn es dont on a besoin quand on parle une langue trang res Notre intention n est pas de l gitimer tel ou tel usage syntaxique populaire mais de le d crire et si possible de l expliquer A cet effet nous passerons en revue une s rie de fautes fr quentes que nous illustrerons et que nous d crirons en fonction des r gles qu elles transgressent La Caracterizaci n del di logo nos obliga en primer lugar a estudiar las alteraciones del 3 L J CALVET Ca craint mais a craint quoi Le Francais dans le Monde n 209 mai juin 1987 p 36 4 L J CALVET a craint mais ca craint quoi Le Fran ais dans le Monde n 209 mai juin 1987 p 36 5 Cf H BESSE La norme les registres et l apprentissage Le Francais dans le Monde n 121 1976 p 28 6 Nous adoptons ici l attitude de P GUIRAUD dans Le fran ais populaire 1986 p 17 46 M moLengua http memolengua free fr sistema gramatical que en el coloquio tienen su campo m s propicio Comme il n tait pas question de pr tendre tout traiter nous avons choisi des faits de langue qui leur fa on constituent un ensemble En th matisant une parti d entr ux sous une question de grammaire comme l interrogation et d autres sous une forme de langue comme que on ne fait tout en prenant acte d une g ne sur la formulation que se conformer la traditions 2
118. ire par exemple si ntense on dira si ntesen Ce ph nom ne semble ne pas relever seulement de la m tath se puisqu il arrive que n apparaisse deux fois au sein de la m me forme verbale m rchensen3 si ntensend etc 51 Cf A M VANDERLYNDEN Individuation linguistique des groupes sociaux dans le th tre social de l Espagne d apres guerre 1977 p 129 52 Exempl cit par F CARADEC N ayons pas peur des mots Dictionnaire du fran ais argotique et populaire 1989 p 17 53 REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 252 54 Exemple cit par M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 84 32 M moLengua http memolengua free fr Es muy general entre el vulgo la trasposici n o duplicaci n de la n verbal despu s del pronombre encl tico R LAPESA Historia de la lengua espa ola 1988 p 472 Comme on aura d j pu s en rendre compte l ext riorisation ou la r p tition de la d sinence n a lieu le plus souvent dans des constructions pronominales Hors de ce contexte elle est plus rare et pratiqu e seulement dans certaines r gions55 demen denme d gamen diganme ay denmen jay denme l rguenlon no m s l rguenlo no m s etc Selon C E KANYS6 une forme normale telle que si ntense est ressentie comme un singulier par de nombreuses personnes le locuteur escompte que la pluralit soit ex
119. it le traitement du d tachement par les grammaires du XX si cle Langue fran aise n 89 p 119 citant une phrase d Eug ne SUE dans les Myst res de Paris Moi mon chopper personne il arriverait me le faucher C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 22 Le traducteur a adopt pour cette derni re un ordre plus classique en espagnol A m nadie podr a mangarme la moto Traduit en espagnol par Equipo B 1990 m me page Il para t pourtant tout fait possible de respecter l ordre des mots du discours d origine en disant a m la moto nadie me la podr a mangar 158 C HAGEGE L homme de paroles Contribution linguistique aux sciences sociales 1985 p 226 136 M moLengua http memolengua free fr A NARBONA JIMENEZ159 montre d ailleurs qu en espagnol coloquial aussi le discours est bien souvent fragment Hobbys tengo montonesl60 Esa gente lo que tiene n es mucho cuento El pantal n puede que s que lo comprei Notons au passage au vu des deux derniers exemples que l apparition d l ments anaphoriques tels 10 est une autre exigence de la th matisation Voici quelques autres exemples de phrases th matis es extraites de divers documents crits La tele la verdad es que en general es una horterada que no se puede aguantar A PONS RUBIO Bares y mujeres n 2 1992 p 24 El chico se lo que muri fue de fr o J L MARTIN VI
120. ition 1987 D 31 79 M L GUTIERREZ ARAUS Sobre la elisi n de preposici n ante que relativo Ling istica espa ola actual n VII 1 1985 p 16 80 Cf REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 218 81 Cf P GUIRAUD Le francais populaire 1986 p 46 82 Cf M ALVAR amp B POTTIER Morfolog a hist rica del espa ol 1987 p 138 95 M moLengua http memolengua free fr En los banquetes de Pascua permanece indiferente pensativa en un difunto que poderle hincar el diente S quence extraite de Carne para Linda une chanson du groupe Loquillo y Trogloditas dans l album La mafia del baile 1985 Las mujeres siempre quieren que las hagan caso Decirme d nde hay una mujer que no le importe eso J MADRID Un beso de amigo 1980 p 52 Ten a el sacrist n un hijo que le dec an Blasillo y que era m s malo que un dolor de muelas medianoche J ESLAVA GALAN Cuentos crueles 1990 PE A Tous ces extraits montrent que le relatif que couvre fr quemment le champ s mantique de a quien The use of the relative que in place of the indirect object a quien es was current in the older written language but this construction has long since become more or less colloquial in Spain Te acuerdas de aquel hombre viejo que a quien le di un achuch n C E KANY American Spanish Syntax 1
121. l n V Pre 30 100 1 LA M moLengua http memolengua free fr La conjonction que remplit d autres fonctions diverses Il est venu que j tais malade pendant que parce que Qu est ce qu il a donc qu il dit rien puisquel Approchez vous que je vous Cause pour que Elle est b te que c est pas y croire au point que Etc100 En fran ais populaire que peut ainsi prendre la m me valeur causale ou explicative qu en espagnol standard Reprends vite le petit que je me suis tromp P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 p 76 Ya te piras a currar viejo Cuida no te canses que aluego tienes que hacer los deberes El V bora 1991 n 142 p 16 Toutes les tournures que nous venons de citer sont certes fortement marqu es sociolinguistiquement Mais il n en reste pas moins qu elles existent qu elles sont effectivement employ es en fran ais et en espagnol par certains locuteurs qu elles sont comprises m me par des personnes qui ne les utilisent pas et r cup r es par d autres des fins caricaturales Algunas de estas expresiones empiezan a ser utilizadas por ciertos periodistas precisamente como indice estil stico de car cter coloquial 100 Exemple emprunt s B MULLER Le fran ais d aujourd hui T9857 Po 243s 101 A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 p 271 101 M moL
122. l ou nominal P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 p 36 On retrouve des traces de cette tendance l invariabilit dans le non accord du participe avec le compl ment d objet direct qui le pr c de elle s est plaint la lettre que j ai crit etc Les tudes linguistiques portant sur l espagnol populaire ont de m me montr qu il existe un certain nombre de cas o l accord en genre n est pas respect En voici quelques exemples L adjectif todo influenc par la pr sence de l article e1 prend la forme masculine devant un substantif f minin commen ant par un a tonique Todo el agua3 C E KANY4 rel ve le non accord en genre de uno utilis en tant que pronom ind fini dans des phrases telles que celle ci Est uno cansada de tanto hablar Il observe au contraire un accord en genre abusif sur medio Se levant del suelo media muerta Ella est media mal de m me qu au sein de la s quence un poco de 2 Exemples emprunt s B MULLER Le fran ais d aujourd hui 1985 p 241 3 Cf SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 82 4 American Spanish Syntax 1951 p 143 M moLengua http memolengua free fr ind clinable en espagnol standard una poca hoja una poca le a una poca madera La concordancia con el complemento partitivo se halla muy extendida en el habla vulgar una poca de agua frecuentemente con p rdida de la preposici n una poca agua REAL ACADEMIA ESPA OLA E
123. las reduplicaciones l xicas Lingu stica espa ola actual n X 1 1991 72 205 W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 293 206 A andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 246 168 NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial M moLengua http memolengua free fr dit esp cuando toca toca fr quand c est l heure c est l heure etc A BELOT L espagnol mode d emploi 1992 p 177 Nous nous int resserons plut t aux r p titions par juxtaposition n int grant pas de pause phonique entre les deux apparitions du terme affect car elles sont plus caract ristiques du langage familier Nous reproduisons ci dessous quelques uns des exemples cit s par K E M GEORGE dans son article intitul Redoublement lexical proc d intensif Le Fran ais dans le Monde n 180 1983 p 64 et extraits de romans r cents La lib ration du sexe c est encore qu un gros bluff d j que la contraception c est pas un bijou bijou que faudrait voir la mettre au point cette pilule chasse d eau du lendemain L histoire avec madame Favrelle c est d j pas joli joli profiter que le mari est dans un stalag pour fricoter avec sa femme Il tait donc vieux Pas tellement tellement97 mais il avait des cheveux blancs On peut dire que la r duplication fonctionne de la m me fa on dans les deux langues mais elle semble tre exploit e plus intens ment par le
124. le terme de pl onasme qui implique une insistance inutile d coulant d un manque de r flexion ou d une connaissance insuffisante chez le locuteur quant au sens de certains termes Les pl onasmes les plus courants sont du genre monter en haut descendre en bas qui trouvent d ailleurs leurs quivalents exacts en castillan subir arriba bajar abajo Antonio NARBONA JIMENEZ216 cite par exemple P rate para d o Manuel SECO rel ve hambre canina de 216 Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 p 246 176 M moLengua http memolengua free fr perros interior de dentro por se as m micas l etc expressions qui montrent que le pl onasme est aussi un moyen pour l crivain ou le dialoguiste de caricaturer certains personnages Le pl onasme correspond en fait une erreur de type s mantique mais parfois aussi syntaxique Dans une chanson r cente de 1992 les trois artistes du groupe Les Inconnus utilisent ce proc d pour ridiculiser le parolier du groupe musical qu ils parodient Je sais pas comment te dire Ce que je peux pas crire Y faudrait qu j invente des mots Qui sont pas dans le dico C est toi que je t aime Vachement beaucoup De m me dans cet extrait d une revue satirique Con los jod os burguers nos han met o el colesterol con cebolla Con las beb as de cola mismamente igual El Jueves 1991 n 724 p 48 217 M SEC
125. le maintien d un d sinence diff renci e cf Le fran ais d aujourd hui 1985 p 104 4 H BAUCHE Le langage populaire Grammaire syntaxe et dictionnaire du fran ais tel qu on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d argot usuel 1920 p 115 45 R LAPESA Historia de la lengua espa ola 1988 p 470 30 M moLengua http memolengua free fr analogi avec les autres formes d deuxi m personne du singulier cantastes Est muy difundido el vulgarismo stes cuya s est tomada de todas las segundas personas que la llevan Etant donn la facilit avec laquelle on passait jadis du t au vos les anciens pluriels vos tuvistes vos salistes peuvent avoir contribu propager cette redondance morphologique 8 Toujours est il qu aujourd hui encore on retrouve ce s paragogique dans le discours rel ch de nombreuses personnes existantes ou fictives Ya no te acuerdas de lo que me dijistes T me acostumbrastes a todas esas cosas J MADRID Un beso de amigo 1980 p 129 Te est s comiendo todos los Kit Kats y son m os los compr para m No te est s de nada t te comprastes un bocadillo De source orale 1995 Rappelons galement que le m me morph me caract ristique de la personne t appara t au sein de quelques imp ratifs tels que ves de ir ou has de hacer Cette curieuse d sinence pratiqu e par des gens souvent peu instruits
126. leur forme et f minise les mots masculins termin s par un e muet la belle ge une grosse l gume une clope Des changements de genre tout fait comparables se produisent en espagnol rel ch qui dira la calor la olor el porci n el par lisis etc Dans l extrait suivant una piedra devient bizarrement un piedro Ej que la dao de cabesa con el cajco y en fin a ve sin contramo un piedro pa segui con el partio El jueves 1991 n 711 p 23 La faute de genre est ici volontaire et permet l auteur de mieux exag rer les d fauts langagiers de son personnage La production volontaire d erreurs grossi res est en effet utilis e de fa on ludique lorsque la connivence entre les interlocuteurs est jug e possible par le locuteur On entendra ainsi parfois dire entre espagnols es un bromo au lieu de es una broma Dans de nombreux cas le francais standard refuse d utiliser les structures morphologiques disponibles pour la formation de substantifs f minins refus qui n a pas lieu en espagnol On dira par exemple de mani re p riphrastique une femme crivain en fran ais alors que le castillan introduira simplement et 6 Cf F GADET Le francais populaire 1992 p 58 7 F CARADEC N ayons pas peur des mots Dictionnaire du francais argotique et populaire 1989 p 17 8 Michel BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 40 cite a propos de ce f minin une phrase de Marie Cardinal 10
127. litique indirect est la troisi me personne ui l ordre est invers Pronom direct Pronom Indirect Cette r gle par son caract re complexe et isol selon Fran oise GADET dans Le fran ais ordinaire 1989 p 17 explique sans doute les productions incorrectes du type 71 lui zi dit qui reproduit l ordre valable pour les autres personnes148 ou T1 lui la donne dans les parlers r gionaux notamment en Is re et en Ard che ou populaires En espagnol nous avons pu observer des permutations comparables Tol mundo sabe porque no quies quedarte en pelotas porque te da verg enza que te se vea la mancha de vino que ties en el culo L PERGAUD La guerre des boutons 1963 Traduction espagnole de Juan Antonio PEREZ MILLAN 1990 p 62 Levanta m s la copa No Que me se sale un pecho El jueves 1991 D 111 Be OAN Cuando te venga eso no te socurra ba arte ques mal simo El Jueves 1992 n 805 p 7 147 Cf H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 112 148 F GADET Le francais populaire 1992 p 66 131 M moLengua http memolengua free fr Par anticipation du pronom compl ment repr sentant l allocutaire l actant le plus concern par la situation d crite est mis au premier plan position qui semble d ailleurs tre g n ratrice d expressivit pour les crivains qui utilisent de telles inversions pour caract riser sociolinguistiquement leurs personnages L alt ration de la
128. me anormal est distinguer de son paronyme anomal que l on utilise souvent comme synonyme du premier Il ne faut pas les employer indiff remment car ils repr sentent des exceptions de nature diff rente Est consid r comme anormal ce qui contrevient une r gle ou la norme commune une infraction au syst me linguistique alors qu anomal anomalie signale un xception pr vue par la r gle dans un syst me donn ou reconnaissable B MULLER Le fran ais d aujourd hui 1985 p 263 39 M moLengua http memolengua free fr d favoris s Ces fautes devraient plus souvent tre consid r es comme des indices d une potentielle r gularisation du syst me plut t que comme de folkloriques manifestations d une langue populaire marginale Par exemple la forme vous disez est conforme l volution naturelle et concourt l conomie du syst me et l homog n it des structures morphologiques on peut la consid rer comme une form d qu certains d nomment le fran ais avanc dans la mesure o elle a des chances d tre un jour accept e par la norme P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 p 16 Les probl mes de conjugaison existent aussi en espagnol68 et de fa on globalement comparable On observe en effet dans cette langue comme en fran ais la m me tendance la simplification des flexions verbales L espagnol moderne a par exemple limin un certai
129. n a pas d autre r percussion s mantique qu une simple nuance de familiarit alors que la seconde a des cons quences plus importantes puisque le mot restant assume le signifi du terme omis et voit donc son extension s mantique se r duire La supresi n de adjetivos en sintagmas sustantivo adjetivo o viceversa produce la restricci n sem ntica del sustantivo superviviente mala acci n pareja de guardias Arniches y el habla de Madrid p 195 64 M moLengua http memolengua free fr Nous ferons remarquer avec Albert BELOT que l ellipse du syntagme adjectival engendre au sein des groupes Substantif Pr position Substantif la m me sp cialisation du sens du substantif servant de support tout comme la p ldora est la r duction de p ldora anticonceptiva la gu a est celle la gu a de Ferrocarriles Dans les extraits suivants l ellipse de l adjectif tal r v le le caract re envahissant du relateur que dont nous reparlerons par la suite Nos metimos en un viaje que perdimos los dos el cuerpo no todo a nivel sensaciones pero debuten eh J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 208 Se hace una bola que no hay quien se la trague y justo entonces es cuando te entra la tos y el pu etero polvor n sale disparado A PONS RUBIO Amigos 1991 p 28 f Ellipse du substantif Parmi tous les l ments susceptibles de dispara tre dans le discours rel ch
130. n aura pu le constater l cole primaire l apprentissage des conjugaisons avec celui de l orthographe repr sente un travail de longue haleine Nombre d erreurs ou d h sitations dans le langage des enfants t moignent encore d une tendance naturelle r duire les irr gularit s du syst me Parmi les plus courantes on mentionnera par exemple des cas de r tablissement de l infinitif comme base des formes futures en rai je cueillirai je mourirai de r tablissement de la base verbale compl te pour les infinitifs et les participes pass s des temps compos s i1 va viendre il a mouru ainsi que de nombreuses r ductions de d sinences surtout au pass simple quand ce temps est encore employ par analogie avec les verbes en eri ils envahiss rent il s enfuya ils viv rent il voya TA finissa il disa etc66 Toutes ces d viations formes anormales aux prises avec des formes anomalest prot g es par la tradition repr sentent ce que l on appelle commun ment des fautes de conjugaison Elles para tront certains peut tre trop grossi res pour figurer dans une tude telle que la n tre Il convient toutefois de ne pas oublier qu elles existent non seulement dans le langage enfantin mais aussi dans celui de d adultes g n ralement peu instruits ou socialement 66 Cf P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 p 23 ou C DESIRAT amp T HORDE La langue fran aise au XXE si cle 1976 p 142 6 Le ter
131. n le plus fr quemment omis tait la pr position de ll appara t implicitement ici que c est encore elle que l on utilise le plus souvent de fa on abusive Cette remarque en appelle une autre d ordre plus g n ral savoir que le ph nom ne de l hypercorrection affecte naturellement les points les plus sensibles du syst me b Pr sence abusive de l article d fini Dans Le fran ais populaire 1986 p 76 Pierre GUIRAUD voque la disparition progressive du nom d terminant z ro au profit de formes marqu es de l article Si la transformation de avoir peur avoir faim en avoir la frousse avoir la dalle est pour nous un ph nom ne retenir d autres cas de figures envisag s par GUIRAUD emploi de l article avec les noms propres la Marie avec des adverbes nominalis s le midi avec 176 American Spanish Syntax 1951 p 353 177 Dans Le francais ordinaire 1989 p 33 Francoise GADET voque ainsi l assimilation dont la manifestation syntagmatique est le conformisme et dont la manifestation paradigmatique est l analogie L assimilation phonologique l accord la concordance des temps la concordance des modes sont des effets du conformisme grammatical 146 M moLengua http memolengua free fr des pronoms les ceux nous semblent discutables et peu repr sentatifs du domaine de langue qui nous int resse dans cette tude On ne peut pas dire que l emploi de l article pou
132. n nombre de parfaits forts pour ne retenir que la quinzaine de formes que nous connaissons aujourd hui et ce malgr les nombreuses tentatives visant les r duire de simples parfaits faibles Comme le souligne Michel BENABEN 9 on trouve podi chez Berceo tray chez le Marquis de Santillana et traduci dans l oeuvre de Fernando de Rojas Aujourd hui il n est de m me pas rare de trouver dans la langue parl e des formes comme and ou and 0 Le pass simple utilis oralement par quelques Fran ais seulement est couramment employ tous les Espagnols Il est donc normal que le ph nom ne 68 Pr cisons au passage que m me si leur nombre est sans doute bien inf rieur celles que commettent les Fran ais les fautes d orthographe aussi existent en Espagne 69 Manuel de linguistique espagnole 1993 p 146 70 Cf R LAPESA Historia de la lengua espa ola 1988 p 470 40 M moLengua http memolengua free fr de l analogie r gulatrice affecte le paradigme du castillan de mani re plus importante que son homologue fran ais Manuel ALVAR et Bernard POTTIER rel vent ainsi qu au sein du premier groupe de conjugaison la premi re personne du pluriel 2 subit parfois l action analogique de la premi re personne du singulier laquelle elle emprunte la voyelle accentu e La persona nosotros influida por su singular toma la vocal tem tica e por a en los pret ritos de verbos del grupo ar averig emos
133. n una hora vale De source orale 1993 Rappelons nous aussi que certains emplois particuliers de en rel vent du gallicisme casa en madera pour casa de madera vestido en lana pour vestido de lana etc 77 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 356 94 M moLengua http memolengua free fr c Que relateur passe partout Parmi les l ments qui ont le pouvoir de se substituer leurs semblables il en est un particuli rement envahissant que Ce relateur que l on peut qualifier de passe partout 8 impose sa pr sence aussi bien dans le domaine des relatifs que dans celui des conjontions Les pronoms relatifs espagnols h rit s du latin sont que quien cual cuyo et cuanto Or seul que est invariable et donc plus facilement utilisable que les autres Dans les propositions relatives on observe ainsi une tendance r duire le syst me cette forme unique soustraite aux alternances morphologiques de la flexion casuelle8t Notons par exemple les emplois agrammaticaux suivants Ando como el tigre que a quien le roban los cachorros82 Para m que era un t o raro ya me entiende de esos que le gustan los hombres J MADRID Un beso de amigo 1980 p 98 A la gente que la detienen por comer demasiado deber an encerrarla en un gulak El Jueves 1991 n 728 p 16 78 Expression emprunt e C BLANCHE BENVENISTE et C JEANJEAN Le fran ais parl Transcription et d
134. ndant pas toujours l individualit Dans cet extrait par exemple Un martes cuando nadie dudaba de que tarde o temprano ten a que ocurrir Pietro Crespi le pidi que se casara con l Ella no interrumpi su labor Esper a que pasara el caliente rubor de sus orejas e imprimi a su voz un sereno nfasis de madurez Por supuesto Crespi dijo pero cuando uno s conozca mejor Nunca es bueno precipitar las cosas14 Dans cet emploi on peut consid rer que le uno espagnol curieusement correspond bien au on que le fran ais familier utilise la place de nous Dans la phrase suivante extraite de la revue humoristique El jueves 1991 n 719 p 24 uno se r f re galement un couple de personnes Por favor una pista tranquilita con luz tenue musiquita suave que pueda uno morrearse a gusto Dans d autres cas pour rendre la tonalit famili re de on le traducteur pourra recourir diverses tournures impersonnelles du type On va marcher encore longtemps comme a gt Hay para mucho rato a n 1 6 S il n est pas satisfait par les quivalents de on mis pour nous propos s jusqu ici le traducteur pourra enfin toujours trouver un point du discours lui 145 Extrait de Cien a os de soledad de G GARCIA MARQUEZ Gabriel 1984 p 119 146 Exemple emprunt F BALTZER Probl mes th oriques de la traduction d Ast rix en Castillan 1971 p 122 129 M moLengua http memolengua free
135. ne marque e de pluriel et le genre resterait ind termin dans tous les cas ce qui veut dire si l on compare ce r sultat celui que nous avons obtenu pour quelques d terminants que le syst me ne serait pas viable Ceci explique que l andalou ait d velopp d autres moyens morphophonologiques pour exprimer le pluriel nominal pour le cas n 1 notamment soit en pratiquant une aspiration en fin de mot soit en ouvrant la voyelle finale31 Exemple see r PET Pluriel par aspiration 1oh palon lan kasa l pal Le tr ma repr sente ici l ouverture de la voyelle sur laquelle il est appos Rafael LAPESA parle galement d une possible variation en quantit esta ehta hta estas Parfois m me le pluriel andalou se traduit par une modification de la consonne initiale d un mot la bota la b ta la fota las botas la gallina la gay na la xay na las gallinas 31 Cf J MONDEJAR Diacron a y sincron a en las hablas andaluzas Ling stica espa ola actual n 1 2 1979 p 379 32 Cf R LAPESA Historia de la lengua espa ola 1988 p 505 25 M moLengua http memolengua free fr A l crit c est bien entendu pour des raisons de repr sentation graphique le pluriel par aspiration qui est utilis pour signifier au lecteur que tel personnage parle avec un accent andalou ou consid r comme populaire Hombre aqu mieo ze paza pero estr n no
136. nio PEREZ MILLAN 1990 p 23 Vosotro quieto ah o su pinchamo J MARTIN La basca que m s casca 1991 p 27 Su sacordai daquel mangui argelino que me cargu a la salida dun bingo El Jueves 1989 n 639 p 22 Selon Rafael LAPESA71 sus qui provient de sos par fermeture du o atone n est autre qu un croisement entre se et os 70 REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 205 71 Historia de la lengua espa ola 1988 p 471 91 M moLengua http memolengua free fr In Andalusia Murcia etc se is popularly used for os thus se vais os vais se la llev is os la llev is C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 101 Etant donn l explication formelle de Rafael LAPESA ce probl me aurait pu tre trait en tant que particularit morphologique mais tant donn l existence par ailleurs de sus en tant qu adjectif possessif nous avons pens qu il tait pr f rable de l aborder ici parmi d autres ph nom nes du m me genre On notera enfin la confusion te ti me mi dans les cas suivants Al loro no ti precipites que aluego te dan de hostias El Jueves 1991 n 724 p 50 Bueno va Que mi cuentas de tu amoto El Jueves 1991 n 724 p 50 Nous avions d j cit ces exemples dans la partie de cette tude consacr e la phon tique ll nous a sembl n cessaire de les
137. nombre Como guapa es guapa Como limpio es un sitio limpio Gordos s que est n gordos Le fran ais pratique les r p titions en question de la mani re suivante Pour les verbes l infinitif ant pos est introduit par pour et suivi de la forme fl chie du verbe Exemple Il est beau ton perroquet Il parle Pour parler a il parle Un peu trop m me De source orale 1995 214 Exemples emprunt s M V ESCANDELL VIDAL Sobre las reduplicaciones l xicas Lingu stica espa ola actual n X o ia 1991 p 78 174 M moLengua http memolengua free fr Pour les adjectifs le sch ma est le m me si ce n est que l l ment ant pos est introduit contrairement la pratique espagnole d crite ci dessus par l infinitif du verbe tre Il est pas mal le mec de ta soeur a pour tre beau il est beau Mais qu est ce qu il peut tre con La pr sence du d monstratif ca ant pos ou postpos pour tre qui marque l approbation n est pas automatique mais elle est tr s fr quente Quand le terme susceptible d tre r p t appartient la cat gorie du substantif son ant position ne pose pas probl me mais selon M V ESCANDELL VIDAL215 sa r duplication est impossible et la d signation emphatique s en trouve naturellement amoindrie Cuando el componente tematizado es un SN determinado no se admite la
138. notamment dans la conversation famili re malo m s maloet bueno m s bueno au lieu des synth tiques peor et mejor Tenia el sacrist n un hijo que le decian Blasillo y que era m s malo que un dolor de muelas a medianoche J ESLAVA GALAN Cuentos crueles 1990 Pe 39 Ya me he ligado a C sar que adem s de no darme plantones est m s bueno que t El jueves 1991 N TELJ Pio 38 b Ellipse de l article A propos de ce qu il nomme les syntagmes en voie de figement Albert BELOT24 voque le cas de l article et explique que si l article est bien souvent pr sent dans les deux langues il arrive que son absence ventuelle repr sente un probl me pour le traducteur L article peut tre absent en francais et en espagnol fr niveau de vie eSp nivel de vida pr sent seulement en 23 Fr meilleur et pire deviennent de m me souvent plus bon et plus mauvais H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 94 24 L espagnol aujourd hui Aspects de la cr ativit lexicale en espagnol contemporain 1987 p 46 56 M moLengua http memolengua free fr fran ais fr pour un rien esp por nada ou pr sent seulement en espagnol fr s rum de v rit esp suero de la verdad Il convient donc d tre prudent Les hispanisants savent bien que l on construit sans article les compl ments de lieu constitu s par les mots casa misa et clase On rel vera de m me l emploi sans d terminant de colegio en es
139. nsi peut on lire dans les journaux il va promouvoir une nouvelle organisation de production promouvra est peu pr s impossible ou nous allons pr voir une d pense suppl mentaire Es DESIRAT amp T HORDE La langue fran aise au XX si cle 1976 p 142 Selon C E KANY c est le m me ph nom ne qui se produit en castillan dans une phrase comme celle ci Despu s de la sopa qu va a querer usted American Spanish Syntax 1951 p 155 Il arrive aussi que l on emploie le pr sent de l indicatif l o l on attend banalement un futur NILA Voy a tener un chico LUISA Pues t ver s c mo te lo quitas Ce choix que le francais peut pratiquer exactement de la m me mani re ne va pas contre le syst me mais ajoute l nonc une vision de r alisation 114 M moLengua http memolengua free fr pr cis ment parce qu il r f re au moment de l nonciation ll s agit en fait d un proc d d emphase123 En fran ais le pass simple n est plus employ qu l crit En espagnol il est en revanche couramment utilis dans la conversation courante jusque dans les milieux populaires et parfois m me la place du pass compos dans certaines r gions A Madrid par contre il arrive que le pass compos remplace le parfait dans des s quences discursives o seul ce dernier peut normalement appara tre comme Ayer he ido a verlo au lieu de Ayer fui a verlot 4 Sans qu il puisse
140. onctif l imparfait et au conditionnel mais le futur simple s en carte par son polymorphisme Peut on la mani re d Henri BAUCHE pr voir qu un jour la flexion terminale sera compl tement remplac e par un pr fixe ou une pr flexion qui ne sera que le pronom plus ou moins lid et faisant corps avec le verbe Revenons maintenant un instant la morphologie verbale de l espagnol En plus des changements morphologiques dus son rel chement en position implosive la consonne s se distingue par sa double pr sence au sein des verbes au pass simple pour la deuxi me personne Como la s s desinencia caracter stica de la persona t haces hac as har s hicieras se contagia al perfecto hicistes dijistes La deuxi me personne est toujours marqu e par un S canta s cantaba s cantar s cantaria s cante s cantase s Au pass simple cette marque est pr sente l int rieur de la d sinence cantast s En espagnol populaire il n est pas rare de trouver un d sinence ext rioris e par es etc on dit en LP C est moi qui est c est toi qui est moi qui a Cette r gl st g n rale pour le singulier Elle l est moins pour le pluriel H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 102 43 B MULLER explique que cette forme est soutenue formellement par l infinitif et le participe pass et surtout par l imp ratif o l absence de morph me personnel exige
141. ons en question et l appartenance tel ou tel niveau de langue comme syst matique Le fait que syntaxe et sens soient difficilement s parables n est pas une chose nouvelle Mais il y a tout de m me dans ces exemples certes statistiquement limit s deux indices intransitivit d une part pronominalisation d autre part qui nous poussent a penser que la syntaxe peut jouer un r le dans la construction du sens argotique comme dans la langue g n rale2 Seule une tude statistique d envergure permettrait de confirmer ou non cette double tendance et de savoir si elle se d veloppe diff remment selon la langue et le registre consid r s 222 I J CALVET Ca craint mais a craint quoi Le Fran ais dans le Monde n 209 1987 p 38 183 M moLengua http memolengua free fr D Bilan grammatical M moLengua http memolengua free fr Nous retiendrons d abord au terme de cette modeste tude que l analogie un concept utilis par les n o grammairiens pour rendre compte des exceptions leurs lois phon tiques joue un r le d terminant dans l volution morphosyntaxique de la langue Il appara t ensuite que la langue espagnole ou fran aise populaire se caract rise tant sur le plan nominal que sur le plan grammatical par une tendance g n rale la r duction analogique des formes Cette tendance s inscrit dans un mouvement volutif global que l on peut d signer de diverses mani res p
142. onsacr e la morphosyntaxe Cf La personne dans Le plan verbal page 27 la fr quente substitution et pas seulement dans le langage familier de on nous r duit le nombre des formes personnelles du verbe A la mani re d Emile BENVENISTE nous d signons ici on par le nom de pronom impersonnel car il existe un lien troit entre cet l ment et les pronoms dits personnels notamment lorsqu il s agit de le traduire en espagnol La d signation d un groupe ind termin d humains a une solution simple en fran ais le morph me on L espagnol moderne133 qui ne poss de pas de telle forme sp cifique doit avoir recours des moyens d j utilis s ailleurs dans la langue la gente la muchedumbre uno cualquiera nadie se la premi re et la troisi me personne du pluriel la deuxi me du singulier etc134 Selon Michel CAMPRUBI135 ces l ments expriment soit une ind finition totale dans le cas de alguien ou de la troisi me personne du pluriel soit une ind finition limit e aux individus d un groupe pr cis et d termin de plus par l inclusion du locuteur Rendre le fran ais on en castillan est la fois une affaire de morphologie grammaticale de syntaxe et de s mantique qui pose g n ralement de nombreux probl mes Les diff rentes possibilit s de traduction 133 M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 236 134 Cf J SCHMIDELY La personne grammaticale et la langue espagnole 1983 p 36 135
143. os motorrisas par Equipo B 1990 m me page De plus celle de la premi re marque de la n gation s ajoute parfois celle du pronom personnel sujet ce qui entra ne une double perte sur le plan de la connotation dans la traduction espagnole Faut pas faire attention No vale la pena prestarle atenci n Al sia connais pas No conozco Alesia Issu de l emploi r current dans la langue famili re de la n gation incompl te le groupe pas vrai qui appara t dans l exemple suivant peut tre consid r comme lexicalis L impossibilit r currente de traduire en castillan l ellipse du morph me n gatif fran ais ne est dans ce cas moins probl matique Il est pas vrai ce mec C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 10 est rendu par 20 Exemples emprunt s F BALTZER Probl mes th oriques de la traduction d Ast rix en Castillan 1971 p 162 54 M moLengua http memolengua free fr Es incre ble ese t o Traduction espagnole de Equipo B Los motoristas Los motorrisas 1990 m me page La lexicalisation de pas vrai en tant qu adjectif est par ailleurs attest e dans le Dictionnaire de 1 argot 1990 de J P COLIN et J P MEVEL21 ainsi que dans Les mouvements de mode expliqu s aux parents un ouvrage de H OBALK A SORAL et A PASCHE 1984 p 392 D s 1920 Henri BAUCHE22 notait que le peuple disait pas croyable pour incroyable Aujourd hui on dit aussi pas
144. ou l ellipse de l adverbe est couramment pratiqu e la n gation Dans notre langue elle a pour particularit de se composer normalement de deux parties disjointes ne pas ne rien ne aucun ne personne ne jamais etc Mais dans le langage familier moderne la n gation ne est syst matiquement omisel J en veux pas Y a personne Il en a qu une etct5 Il arrive m me exceptionnellement que les deux marques de la n gation disparaisse 1 En r alit il n y a pas des locuteurs qui l utilisent toujours et d autres jamais mais un continuum de plus ou moins selon les locuteurs les situations et les types de discours F GADET Le fran ais populaire 1992 p 26 15 Cf F CARADEC N ayons pas peur des mots Dictionnaire du francais argotique et populaire 1989 p 17 51 M moLengua http memolengua free fr Alors demanda Cice qui l attendait dehors en se dandinant le profil devant les vitrines des magasins t as trouv T inqui te rassura Lucien la Terreur on passera le temps qu il faudra A D G Cradoque s band Paris Gallimard S rie noire n 1493 1972 Po Lol Qui c tait Jacquot demanda la grosse Simone toujours dans le cabinet de toilette T occupe 6 fit son amant de la chambre P SINIAC La nuit du flingueur Paris Gallimard S rie noire n 1292 1986 p 158 Remarque ces deux exemples comportent une ellipse presque
145. ous l avons vu la pr position peut ind ment se substituer une autre il arrive aussi que sa seule pr sence constitue une atteinte la syntaxe habituelle T sabes que desde que tu prima est conmigo no le falta de nada J MADRID Un beso de amigo 1980 Pi 21200 Et sur le m me mod le qu en fran ais 11 n y a pas de chambre de libre No s que tiene esa chica que no tenga yo Quiere verlas Pues mire El doble Las tengo el doble de grandes El jueves 1991 n 734 p 15 C est la pr position de qui appara t dans tous les exemples de pr sence abusive que nous avons pu d tecter 144 M moLengua http memolengua free fr Netamente vulgar es el mismo empleo abusivo ante infinitivo objeto directo No me hagas de re rl69 The preposition de is frequently found in colloquial usage with other prepositions particularly in adverbial phrases de a caballo for a caballo de a pie for a pie de aprisa for aprisal Suelo de montar en moto me gusta d ir a ba arme La pr sence anormale de la pr position de est tellement fr quente que les linguistes ont t amen s inventer un mot pour d signer un ph nom ne particulier le deque smo ll consiste en l apparition indue de la pr position de devant la conjonction que dans des contextes verbaux qui ne r gissent pas ladite pr position172 Les verbes decir creer aconsejar etc sont particuli rement favorables cette app
146. p rative tr s caract ristique de l espagnol familier To denote continuity of action particularly of a persistent or even irritating duration standard Castilian uses a characteristic popular locution The formula consists of the singular imperative of the verb que the imperative of the second person future with or without te llora que te llora or Ilora que te llorar s weeping and weeping weeping away etc C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 239 Autres exemples El estaba pasea que te pasea Todo el d a de Dios anda que te anda 171 M moLengua Me he estado hasta las seis y media dale que dale 09 Estaba espera que te espera a ver si vendr a y no vino210 http memolengua free fr L espagnol familier utilise de m me la r duplication par coordination pour renforcer les adjectifs en particuliers ceux qui peuvent servir d insultes Entre las f rmulas intensificadoras el habla coloquial se vale de la repetici n del adjetivo con la part cula que tonto que tonto terco que terco Al mismo tipo exclamativo responden frases como Malo m s que malo REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 417 c Ant position et r duplication Dans le cas de la r duplication par ant position il n y a g n ralement pas quivalence exacte entre les deux apparitions du terme r p t Le ph nom ne
147. pagnol de Bolivie probablement par analogie avec clase No voy m s a colegio ainsi que l absence d article dans todo mundo par analogie avec todo hombre toda persona etc que KANY2 a pu observer dans plusieurs pays d Am rique Apr s examen de notre corpus il appara t que l article peut faire d faut de facon totalement impr visible Como sentere el jefe de que traen una tele port til pa ver caj ndesastre El Jueves 1991 n 725 p 56 Le titre de l mission t l vis e en question est bien entendu El caj n de sastre De m me dans l extrait suivant Que tu t o te ha tra do medio kilo de costo Que s joder No es cuento Ha estao en Marruecos y como ya sabe de qu pie cojeo me ha tra do mogoll n de ful J MARTIN La basca que m s casca 1991 p 2 25 Cf J BOUZET Grammaire espagnole 1986 p 158 26 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 20 27 American Spanish Syntax 1951 p 21 57 M moLengua http memolengua free fr Remarque plusieurs tudes linguistiques r centes mentionnent la d structuration syntaxique qui r gne au sein de la langue famili re N oublions que dans le cas pr sent comme tr s souvent l ellipse en cons quence directe d une tendance g n rale l conomie au niveau articulatoire porte sur un l ment atone c Ellipse du pronom En espagnol standard le pronom compl ment d objet direct de troisi m
148. par H OBALK A SORAL et A PASCHE dans Les mouvements de mode expliqu s aux parents 1984 p 401 Il convient de pr ciser que l ellipse en question est encore plus marquante sociolinguistiquement en espagnol qu elle ne peut avoir lieu que dans quelques rares cas et qu elle n est pas loin de l automatique Hey qu passa coleguis Llevais aqu apalancaos m s de dos horas Una hora m s y fijo que se os lleva la grua por abandono El jueves 1987 n 542 p 43 d Ellipse du verbe Selon L o SPITZER et Werner BEINHAUER qui s inspire des travaux de ce dernier l ellipse du verbe correspond fr quemment un besoin de s exprimer de fa on plus concr te La nominalizaci n mediante la elipsis del verbo desplaza el centro de gravedad de la frase sobre los portadores de la acci n es decir sobre 60 M moLengua http memolengua free fr los sustantivos de la frase permaneciendo latente o s lo en segundo t rmino lo abstracto la acci n Selon nos relev s l ellipse verbale est particuli rement fr quente pour les auxiliaires Commen ons par le cas de ser Luego fue cuando sacamos los billetes para irnos esta noche para Ibiza O sea que gun palo divertido J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 220 En examinant plusieurs traductions nous avons constat que l ellipse de ser pouvait constituer un bon moyen de rendre en espagnol certaines d gradations phon tique
149. phrase crite doit souvent essentiellement son unit a la redondance des marques morphologiques a la ponctuation qui est loin de transcrire les pauses de l nonc parl la distinction graphique des homophones qui l vent les ambiguit s lexicales ou grammaticales5 L introduction du mod le codique de l oral dans la litt rature donne nos phrases t moins un caract re souvent segment inachev incompr hensible sans r f rence la situation de communication Si l on a pu mettre en vidence de nombreux bouleversements syntaxiques on retiendra que dans tous les cas la forme des nonc s est adapt e leurs conditions de production ce que la notion de faute grammaticale n est pas susceptible de prendre en comptef et que l volution dans le 5 C DESIRAT amp T HORDE La langue fran aise au XXE si cle 1976 p 60 6 Cf F GADET Le fran ais ordinaire 1989 p 18 190 M moLengua http memolengua free fr domaine reste bien lente par rapport la rapidit du mouvement lexical Cela dit nous terminerons en rappelant un l ment essentiel savoir que Las variables gramaticales tienen una capacidad de diagn stico sociocultural m s fuerte que las fon ticas y las l xicas A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 2 1986 p 236 191
150. pp 285 290 ou L espagnol mode d emploi d Albert BELOT 1992 pp 164 166 178 M moLengua http memolengua free fr Transitifs Intransitifs voler d rober se d placer dans l air rendre restituer produire ca rend bien llegar arriver approcher un objet correr courir pousser d placer Il existe galement des termes argotiques dont la diff rence de sens est marqu e par ces traits syntaxiques Transitifs Intransitifs charrier se moquer de exag rer chauffer exciter barder cantar avouer empester vacilar se moquer de parader Mais l opposition transitif intransitif acquiert encore plus d importance nos yeux lorsque l on franchit la limite imaginaire des niveaux dits inf rieurs du langage Si un locuteur fran ais ne pratiquant pas l argot contemporain et entendant quelqu un s exclamer a craint demandait a craint quoi il poserait une question d nu e de sens car faisant r f rence une autre syntaxe dans laquell verbe craindre est transitif Ce qui est un Svident d monstration que commencent a appara tre certains traits syntaxiques particuliers 1 argot 2 Comme l explique Louis Jean CALVET dans l article que nous venons de citer la diff rence de propri t transitif ou intransitif est mise profit en opposant un 220 I J CALVET Ca craint mais a craint quoi Le Fran ais dans le Monde n 209 198
151. prim e tout en fin de mot comme c est le cas pour la majorit des formes imp ratives hablen vengan coman etc En tout tat de cause la formation populaire est encore de type analogique influenc e non seulement par la fr quence d apparition de la d sinence de pluriel n Mais probablement aussi par la terminaison de l imparfait du subjonctif en se hablasen tuviesen etc La pluralisation du pronom enclitique peut m me s tendre au g rondif forme impersonnelle qui est de ce fait personnalis e esper ndomen ellos Selon Michel BENABENS qui nous avons emprunt cet exemple C E KANYS58 a aussi d crit une sorte d infinitif personnel r pandu en espagnol d Am rique A 55 Cf REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 252 56 American Spanish Syntax 1951 p 112 57 Manuel de linguistique espagnole 1993 p 155 58 Sintaxis hispanoamericana Madrid Gredos 1969 pp 143 145 33 M moLengua http memolengua free fr estudiarsen las lecciones Esos chicos van a pegarsen ll a galement relev quelques autres cas ou la d sinence de pluriel se fixe ind ment sur des formes impersonnelles telles que haber This faulty agreement occasionally encountered in the older language is still found today in Spain though it is comparetively rare in literature Pero y los centinelas No suelen haber muchas veces Baroja Zalac
152. que Y siempre fastidiando Quoi qu il en soit Qu paseando devra tre compris comme notre Alors on se prom ne ll en est de m me dans les deux exemples suivants que nous tenons de source orale As que privando a mis espaldas eh De source orale 1993 Qu todav a sobando a las once de la ma ana De source orale 1994 Le francais familier admet encore plus souvent l emploi de on au lieu de la premi re personne du pluriel ll ne s agit pas d effets dits stylistiques comme dans l emploi de on pour je o tu mais bien d un usage qui se g n ralise dans le langage commun nous avons gt on aOUnous on a Le on prend la place de la premi re personne du pluriel au point d entra ner l accord de l adjectif ou du substantif attribut mais non cependant du verbe C DESIRAT T HORDE La langue fran aise au XXe si cle 1976 p 145 Selon Jean BOUZET1 il faudra toujours dans ce cas replacer en espagnol la premi re personne du pluriel Dans Probl mes th oriques de la traduction d Ast rix en Castillan 1971 p 122 Fran ois BALTZER constate d ailleurs que dans la presque totalit des cas la connotation qui na t dans le texte de d part de cet emploi fautif a t perdue dans le texte d arriv e 142 REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 4090 143 Grammaire espagnole 1986 p 281 127 M moLengua http m
153. que 1991 article apodose 103 M moLengua http memolengua free fr Lorsque l v nement envisag est consid r comme r alisable on emploie g n ralement le pr sent de l indicatif dans la protase et le futur dans l apodose Exemple Si tu viens je t attendrai Le sch ma est le m me en espagnol No se emplea el futuro de indicativo en la pr tasis de las oraciones condicionales sino presente as decimos Si vienes te esperar pero no Si vendr s te esperar REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 471 Quand l action appartient au domaine de l irr el l encha nement temporel diff re selon la langue puisque le fran ais emploie le mode indicatif dans la protase Ex Si tu venais je t attendrais alors que l espagnol utilise le subjonctif Si vinieras te esperar a Mais on observe dans les emplois de discours familiers une alternance possible entre les deux imperfectifs du pass et du futur autrement dit l imparfait et le conditionnel Dans son Introduction l tude de la morphosyntaxe espagnole 1966 p 65 Bernard POTTIER cite ces deux phrases De saberlo antes lo habr a matado De saberlo antes lo mataba et pr cise que la seconde solution 10 mataba nlev un parti d l ventualit de l action contenue dans le futur et insiste sur la vision de r alisation L origine m me du conditionnel infiniti
154. ques et lexicales m me si l invention des mots attire davantage l attention que des modifications de structures D o la n cessit de les relever afin de les tudier plus compl tement par la suite L argot est un ph nom ne purement lexical qui ne concerne ni les sons de la langue ni la syntaxe Et si ce lieu commun devait tre mis en question 1 Cf A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 5 1986 p 232 2 Cf M VERDELHAN Parlez vous branch Europe n 738 1990 p 43 45 M moLengua http memolengua free fr si la syntaxe jouait un r le dans la construction s mantique de 1 argot 3 Apr s cette question r thorique servant d introduction l article auquel nous venons de faire r f rence Louis Jean CALVET cite plusieurs linguistes qui se sont pench s sur le probl me de l argot et conclut un consensus une id e re ue qui vaut la peine selon lui d tre remise en question car poursuit il En observant quotidiennement les faits de langue que tout le monde s accorde classer dans la rubrique argot on est amen se demander si la syntaxe ne commence pas jouer un certain r le en la mati re La norme syntaxique se confine aux aspects du langage d crits par les grammairiens et ceux ci pour des raisons m thodologiques n ont souvent abord qu une partie des donn es de la communicat
155. qui n a m me pas encore t enregistr en langue famili re El caso es que teniendo al Fraga que dice que pasa de ser presi de Espa a Felipe tiene todas las de ganar y las de arrasar El Jueves 1989 n 637 p 13 35 Selon F GADET Le francais populaire 1992 p 110 67 M moLengua http memolengua free fr g Ellipse de la pr position Dans nos langues modernes o le syst me pr positionnel s est peu peu d velopp aux d pens de celui des d sinences la pr position subordonne un l ment de la phrase un autre et exprime la fois une certaine forme de relation grammaticale ou s mantique entre les deux Le r le syntaxique fondamental de la pr position est de signaler et de r soudre des probl mes de transitivit indirecte O SOUTET La syntaxe du fran ais 1989 p 66 Dans le langage familier on observe en contrepartie une certaine d structuration syntaxique 6 qui se caract rise notamment par l ellipse de certaines pr positions C E KANY nous apprend par exemple que la pr position a est parfois omise dans le discours rel ch des hispanophones surtout s ils appartiennent ce que l on a coutume d appeler les milieux populaires Exemples gg Este mendigo nadien le conoce C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 1 No me la van quitar C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 333 Te invito gg una copa C E KANY American Sp
156. r introduire les noms propres soit tr s courant en francais familier Cette pratique est en revanche largement diffus e en espagnol aussi bien devant les pr noms que devant les patronymes Por d nde anda el Juan W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 27 El caso es que teniendo al Fraga que dice que pasa de ser presi de Espa a y que s lo quiere las calles gallegas el Su rez que ya no convence ni al gato de la vecina el Anguita que ni se le ve y el Ruiz Mateos medio convaleciente Felipe tiene todas las de ganar y las de arrasar El Jueves 1989 n 637 Pi 13 En le faisant pr c der du d terminant la langue populaire renforce l intention singularisante inh rente tout nom propre1 8 Dans le discours populaire l article d fini accompagne parfois le nom d une ville ce qui est proscrit par la norme sauf si un compl ment de nom suit On dira par exemple au Chili e1 Par s au lieu de Par s en emploi absolu Dans certaines r gions de l Am rique hispanophone le substantif casa est de m me g n ralement pr c d de l article voy a la casa pour voy a casal Cela dit nous n avons pas recens de t moignages de ce genre pour l espagnol 178 Cf A M VANDERLYNDEN Individuation linguistique des groupes sociaux dans le th tre social de l Espagne d apr s guerre 1977 p 140 179 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 19 180 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 20
157. rbes Le syst me complexe des conjugaisons comprend trois groupes de conjugaison que la langue exploite de fa on tr s in gale alors que le deuxi me est peu f cond et que le troisi me peut tre consid r comme mort 60 le premier groupe r unit peu pr s les neuf dixi mes des verbes fran ais C est celui ci que le fran ais utilise presque syst matiquement pour ses nouveaux verbes ang flip gt fr flipper ang shoot gt fr se shooter ou shouter fr rencard gt rencarder etc plus tous les verbes en iser africaniser dynamiser politiser etc En espagnol la r partition est pratiquement la m me au cours d un comptage effectu partir de deux dictionnaires d argot espagnol celui de V ctor LEONES et celui de Juan Manuel OLIVER 2 nous avons pu recenser 24 verbes 6 Cf P GUIRAUD 1986 Le francais populaire p 20 C DESIRAT et T HORDE dans La langue fran aise au XXE si cle 1976 p 140 voquent de m me cette tendance de la langue fran aise de former tous ses verbes sur le mod le de ceux d la premi re conjugaison 61 Diccionario de argot espa ol 1992 Madrid Alianza Editorial 35 M moLengua http memolengua free fr infinitifs pronominaux ou non en ir 47 en er pour 517 en ar 70 en ear 447 en ar Ce qui donne graphiquement Verbes en AR Verbes en EAR Verbes en ER Verbes en IR 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
158. rcement adverbial moins expressif que la solution espagnole constitue un proc d tr s limitatif puisqu il n est possible qu apr s pouvoir Dans la majorit des cas le fran ais aura donc recours un l ment lexical plus marqu un verbe ou une interjection A la phrase Qu co o haces t aqu peuvent par exemple correspondre Qu est ce que tu fous la OU Qu est que tu fais l bordel e Pr sence abusive de la conjonction que Nous avons vu pr c demment que le relateur que dans sa cat gorie est un l ment assez envahissant Le fran ais populaire utilise abusivement cette conjonction postpos e l adverbe interrogatif comme certains substantifs en espa ol dans les questions emphatiques Combien qu il gagne P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 p 76 153 M moLengua http memolengua free fr Ben pourquoi que tu le d montes pas ton foutu synth C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 15 Ce que abusif de la question fran aise ne peut pas appara tre en espagnol Oye y por qu l88 no desmontas el dichoso sintetizador C DEGOTTE traduit en espagnol Los motoristas Los motorrisas par Equipo B 1990 m me page sauf apr s c mo Y qu me dices de un profesor un tal consult unos papeles un tal Nik Le llam is as Nicol s Bueno Nicol s amigo tuyo verdad En efecto Mucho
159. re tout ce qu il y a de plus classe J P COLIN J P MEVEL Dictionnaire de l argot 1990 article classe J ai demand a C cilia de ramasser ses machins et ses culottes qui tra nalent par terre je m nervais je voulais que la pi ce soit parfaitement nickel P DJIAN Zone rogene 1984 D 1 On notera par ailleurs en relisant ces quelques extraits que l adjectivation du substantif est telle qu il peut recevoir les marques de degr s esp muy pedo un poco co azo fr plus classe parfaitement nickel Comme le sugg rent Albert BELOTS8 et Henri BAUCHE on pourra v rifier que la recat gorisation de l adjectif a pour effet de le rendre invariable dans la 57 C BERNET et P REZEAU Dictionnaire du fran ais parl Le monde des expressions famili res 1989 article gal re 79 M moLengua http memolengua free fr grande majorit des cas un l ment de plus retenir pour le traducteur Exemple 11 est marteau Elle est marteau Il sont marteau Si comme nous le verrons il n est pas rare que l adjectif soit adverbialis le processus inverse est exceptionnel Retenons tout de m me que fr trop et esp demasia d o s emploient tr s fr quemment d ailleurs depuis quelques ann es exactement de la m me fa on en tant qu adjectifs surtout en position d attribut fr tre trop esp ser demasiado Les photographes sont la cr pitant comme des sauterelles Et les filles les fill
160. re peut tre trop souvent sur les seuls l ments lexicaux auxquels on peut facilement avoir acc s dans les dictionnaires cela peut devenir un moyen un outil Ainsi dans ce passage d un roman fran ais r cemment traduit en castillan Alors ils se sont mis de toutes leurs forces gueuler les pri res qu il faut dire pour avoir le beau temps tandis que les autres r laient comme des veaux pour avoir la pluie L PERGAUD La guerre des boutons 1963 p 220 As que se pusieron a chillar con todas sur fuerzas las oraciones que hay que rezar pa que haiga buen tiempo mientras los otros mug an como becerros pa pedir lluvia L PERGAUD La guerre des boutons traduit en espagnol par Juan Antonio PEREZ MILLAN 1990 p 208 Sans insister sur le proc d de compensation utilis nous voulons souligner que c est bien gr ce sa bonne ma trise des particularit s grammaticales de plusieurs niveaux de langue que le traducteur de La guerre des boutons r ussit ici introduire une nuance populaire qu il n avait pas r ussi pr server en traduisant fr gueuler par esp chillar Les carts morphosyntaxiques peuvent donc constituer d excellents marqueurs sociolinguistiques pour qui en a besoin Et du fait de leur relative raret ils apparaissent au moins aussi efficaces que leurs homologues phon tiques ou lexicaux La seconde partie de cette tude du domaine grammatical tait consacr e la syntaxe Au vu des
161. reconsid rer ici car ils pourraient tre le signe de la neutralisation prochaine d une opposition pertinente au niveau syntaxique b Substitution de pr positions Parmi les divers l ments de relation ou relateurs le domaine des pr positions est celui o l on compte le plus grand nombre d carts par rapport l usage normatif 92 M moLengua http memolengua free fr En francais populaire on sait par exemple que l id e de possession se traduit par a la fille au boulanger le mec ma soeur etc au lieu de de 2 Le francais populaire conserve la syntaxe ancienne en distinguant en principe la construction des noms de personne avec a la femme a Pierre la maison a Paul et la construction avec de pour les noms de choses le volant de la voiture La pr position apr s peut indiquer le rapprochement 11 m a demand apr s toi comme peut se substituer Lila tait une chic fille elle ressemblait comme Maryline Monroe etc Dans son tude sur la syntaxe de l espagnol parl aux Etat Unis Charles E KANY mentionne diverses fautes du m me ordre con la place de a apr s presentar Te presento con mi amigo Carlos de au lieu de en Quedamos de vernos aqui 6 en pour a One encounters many isolated examples of en that do not agree with standard usage Some of these 72 Cf H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 84 F CARADEC N ayons pas peur des mots Dictionnaire du fran
162. repetici n sino que debe aparecer un pronombre tono correferencial con l El bacalao s que lo odia Cuando el SN va sin art culo S prefier la opci n sin repetici n ni pronombre cl tico Ni os s que hay g En fran ais la r duplication du groupe nominal est en revanche possible apr s la reprise normale par un pronom a te dis d aller au concert si j ai des places Des places s r que t en auras des places Mais comment on ira De source orale 1995 215 Sobre las reduplicaciones l xicas Lingu stica espa ola actual n X PL T9917 Pe 78 175 M moLengua http memolengua free fr d Pl onasmes Si la r duplication du signe constitue le proc d le plus naturel de la mise en relief on pourra aussi r p ter le mot sous forme d un synonyme sain et sauf tort et travers s r et certain contraint et forc etc D o des locutions du type il en dit des vertes et des pas m res dans lesquelles on ne fait que reprendre la m me id e sans modification du sens P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 p 88 Henri BAUCHE observe aussi que le langage populaire aime employer pour une seule id e deux synonymes Il est b te et idiot salaud et vache une vieille roupie d gueulasse et moche etc Le langage populaire 1920 p 70 Alors que la tautologie implique une intensification nous emploierons ici
163. rticle r duplication 202 Cf W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 293 167 M moLengua La r duplication avec pause est d sign e en r thorique par le terme d pizeuxe o par celui de palillogie L pizeuxe ou palillogie est la plus l mentaire des r p titions stylistiques Elle consiste r p ter un mot sans conjonction de coordination Exemples H las H las H las Charles de GAULLE le 23 avril 1961 Des rues Des rues Des rues Des rues Blaise CENDRARS Hollywood la Mecque du Cin ma I H SUHAMY Les figures de style 1990 D 58 Il n avait pas un seul cheveu blanc et ses chaussures brillaient brillaient 203 En espagnol le terme correspondant est epizeuxis Exemples Estuvo all mucho mucho tiempo Hab a gente gente por todas partes204 C llate hombre c llate 205 Depende depende de la cantidad Certaines s quences fig es adoptent ce genre de r p tition Bon nombre de tautologies entrent dans des dictons ou des phrases toutes faites la r p tition du mot constituant une forme de rime qui facilite la m morisation et fait le succ s de ces formules http memolengua free fr esp lo dicho dicho fr ce qui est dit est 203 K E M GEORGE Redoublement lexical proc d intensif Le Fran ais dans le Monde n 180 1983 p 64 204 M V ESCANDELL VIDAL Sobre
164. s applique le plus souvent un verbe l infinitif que l on reprend imm diatement ou un peu plus loin dans la phrase sous sa forme fl chie Exemples Desde luego llover s que llueve i Entender entiendo pero no hablo 12 2099 Exemples emprunt s M V ESCANDELL VIDAL Sobre las o reduplicaciones l xicas Lingu stica espa ola actual n X 1 1991 p 76 210 W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 297 211 Exemple emprunt s M V ESCANDELL VIDAL Sobre las reduplicaciones l xicas Lingu stica espa ola actual n X 1 1991 p 77 212 W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 294 172 M moLengua http memolengua free fr Comme nous pourrons mieux le constater gr ce des exemples moins succincts ce d tachement caract ristique de la langue famili re a lieu lorsque le locuteur reprend et commente une id e exprim e par son interlocuteur Le plus souvent cette id e a t auparavant explicit e par ce dernier au moyen d une forme verbale T crees que me aburrir Aburrirte no te aburrir s Practicas alg n deporte Practicar lo que se dice practicar no practico pero me gustan todos 13 Le ofreceremos lo que sea pa que venga a cantar para el indiano ese Cantar canta a veces pero la pobre tiene incontinencia anal El jueves 1991 n 719 p 34
165. s de tolerar algunos sustantivos en funci n adverbial E LORENZO El espa ol de hoy lengua en ebullici n 1966 Di 39 Cette observation d Emilio LORENZO est surtout valable pour l espagnol familier qui utilise en fonction adverbiale quelques substantifs dans des formules plus ou moins st r otyp es valeur superlative A BELOT L espagnol aujourd hui Aspects de la cr ativit lexicale en espagnol contemporain 1987 p 18 61 adjectiv alors que fr super non Il convient selon nous de pr ciser que fr super peut aussi tre utilis en tant D apr s ces deux d finitions esp s per peut tre adverbialis sans doute plus difficilement qu il n est qu adverbe Exemple a marche super 81 M moLengua http memolengua free fr On pourra en effet constater travers les exemples suivants que la plupart des noms adverbialis s jouent un r le exag rateur au sein du discours No hac a otra cosa que sonre r se lo estaba pasando bomba J MADRID Un beso de amigo 1980 p 164 Qu putas te las hice pasar aquellos d as que quisiste ligar conmigo El jueves 1993 n 828 p 47 Me s de un bar quel barman es tope fumbolero El jueves 1991 n 711 p 51 Employ ici avec le m me sens que muy il est logique que tope soit plac entre le verbe et l adjectif Dans la phrase suivante en revanche tope se trouve dans une position assez
166. s est d abord apocop en hideputa forme o n appara t pas la marque de genre concernant la personne qui re oit l injure La solution qui a t retenue par la suite permet elle de conserver l information sur le genre hi joputa masculin et hi japuta f minin Plus r cemment encore hi joputa a donn par aph r se 13 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 6 14 Le pronom interrogatif f minin cu la a d ailleurs engendr une forme masculine r gressive cu lo M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 80 12 M moLengua http memolengua free fr joputa La marque de genre appara t alors curieusement au sein de la premi re syllabe A qui n me cargo primero Si me los cargo a ellos y se despierta la madre la he cagado Mejor primero voy a por la japuta que al fin y al cabo es la que se lo merece A MARTIN A martillazos 1992 p 82 Selon Manuel ALVAR et Bernard POTTIER dans leur Morfolog a hist rica del espa ol 1987 pp 49 51 la pr sence du morph me f minin a est caract ristique des mots porteurs d un certain m pris marica sarasa ou d un id e augmentative garbanza farola Certains insistent sur un d faut physique cegarrita corto de vista pateta persona con alg n defecto en las piernas babieca tonto d autres sont des mots abstraits ou collectifs qui se transforment en surnoms canalla granuja ro a miseria etc des compos s moscamuerta
167. s populaire l accusatif et le datif s emploient parfois apr s certains verbes l inverse de ce qui est de r gle dans la langue standard tu l apprends mal faire au lieu de tu lui apprends je lui ai emp ch de partir je l ai emp ch 5 65 Exemples emprunt s H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 84 88 M moLengua http memolengua free fr En espagnol on d signe par le smo le fait d introduire l opposition humain vs non humain l accusatif masculin66 Autrement dit une personne pratiquant le le smo maintiendra une distinction telle que la suivante el libro se lo he visto hace un rato a tu hermano le he visto hace un rato Il faut observer nous dit Jack SCHMIDELY la pr disposition d signer l humain des pronoms en e 1e se 8 Au f minin l opposition humain vs non humain n est pas marqu e la carta sa la he visto hace un rato a tu hermana la he visto hace un rato Dans la langue parl e famili re ou populaire le castillan pousse encore plus loin l intrusion du genre dans la syntaxe avec ce que l on a appel le loismo et le laismo Ces pratiques consistent faire appara tre le morph me g n rique dans la fonction de datif le pronom compl ment d objet indirect est normalement ag n rique Exemples A l lo pegu una bofetada V LAMIQUIZ Ling stica espa ola 1975 p 369 66 B DARBORD et B POTTIER La langue
168. s propres au fran ais familier Dans l exemple suivant la suppression du verbe en espagnol correspond l aph r se du pronom personnel sujet atone francais Z tes un rigolo vous alors C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 9 gg Gracioso usted eh C DEGOTTE traduit en espagnol Los motoristas Los motorrisas par Equipo B 1990 m me page Un peu plus loin page 10 le traducteur utilise le m me proc d pour rendre l effet produit par l affaiblissement vocal du pr sentatif francais C t un stupide accident gt Un est pido accidente Dans l extrait suivant le verbe pr sentatif est absent de la version espagnole ce qui tend nous laisser penser que l ellipse est peut tre plus facile dans cette langue qu en francais C est pour toi Lucien c est une nana F MARGERIN Lulu s maque 1987 p 24 29 El espa ol coloquial 1968 p 323 61 M moLengua http memolengua free fr g Para ti Lucien Es una titi Traduction espagnole de V ctor Mora Lul se echa novia 1989 m me page On songera enfin en ce qui concerne l omission de ser aux phrases interrogatives telles que celles que cite C E KANY ci dessous The verb es is often omitted or absorbed in expressions like no es cierto no es verdad etc as sometimes in Spain L ellipse de estar n est pas rare non plus notamment dans les phrases ou le g rondif assume lui seul le r le de verbe
169. s que te pon an muy chungo muy chungo o sea que te pon an muy pedo J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 360 Esta foto es tope El Frank abatido por los tiros de la poli Totem 1991 n 39 p 14 Hab a que hacerse media Europa en tren no s era un poco co azo y con demasiadas fronteras que cruzar J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 236 5 A BELOT L espagnol aujourd hui Aspects de la cr ativit lexicale en espagnol contemporain 1987 p 16 54 Arniches y el habla de Madrid 1970 p 207 5 El espa ol coloquial 1968 p 280 56 En LP Langage Populaire bien plus encore qu en fr l adjectif est souvent un simple substantif employ comme adjectif et invariable H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 73 78 M moLengua http memolengua free fr Le substantif adjectiv du dernier exemple co azo peut tr s bien tre rendu en francais par gal re qui est transpos de la m me fa on T es folle une tignasse pareille pleine de noeuds c est gal re se plaint Jos phine Il faut une heure pour la d m ler Nos observations nous am nent penser que le transfert du nom vers la cat gorie de l adjectif s effectue peu pr s dans les m me proportions en espagnol et en fran ais Sans vouloir te vexer son troisi me album c tait pas g ant De source orale 1994 Je t ai invent une biographie d homme de lett
170. sation Traduction des impersonnels francais ca et on En fran ais moderne l usage de certaines formes personnelles tend reculer128 En espagnol cette tendance est moins accus e ce qui explique que les traducteurs r tablissent souvent la marque personnelle dans cette langue Exemple C est pas possible d tre aussi coinc Jamais j arriverai lui parier F MARGERIN Lulu s maque 1987 p 29 Mira que soy reprimido Nunca me decidir a hablarle Traduction espagnole de V ctor Mora Lul se echa novia 1989 m me page Le castillan pratique cependant quelques tours impersonnels notamment dans le langage familier Tambi n en la respuesta se dan algunas posibilidades constitucionales que no se ofrecen o muy rarament fuera de la lengua coloquial Se ha dicho por ejemplo que es propio de la lengua hablada el gran rendimiento tanto cuantitativo como cualitativo de las formas no personales del verbo Incluso se ha hablado del car cter antivirtual del infinitivo espa ol capaz de constituir por s solo en la respuesta precisamente n cleo de predicado Qu haces 128 Cf C DESIRAT amp T HORDE La langue fran aise au XX si cle 1976 p 145 Inversement M VERDELHAN Parlez vous branch Europe n 738 1990 p 43 117 M moLengua http memolengua free fr Estudiart2 On sait aussi qu occasionnellement des
171. sbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 234 Dans certaines situations l absence d accord peut m me entra ner un changement durable quant au genre du substantif dans la phrase suivante il est probable que l absence du morph me f minin a sur l article un soit d origine phon tique la rencontre de deux voyelles identiques provoquant leur fusion en un son unique una atenuante gt un atenuante Si fuera adicto si lo suyo fuera vicio tendr a un atenuante J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 242 Cette explication para t logique puisque l adjectif substantiv atenuante est bien selon la Real Academia Espa ola Diccionario de la lengua espa ola 1992 de genre f minin una circunstancia atenuante gt una atenuante La m me explication n est cependant pas valable dans le cas suivant El juez tuvo en cuenta los atenuantes le impuso una multa de mil pelas y lo dej en libertad El jueves 1991 n 727 p 17 5 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 147 M moLengua http memolengua free fr Le substantif atenuante serait il senti comme tant issu d un syntagme nominal masculin comme los hechos atenuantes Quelle que soit son origine la masculinisation est indiscutable La certaine confusion qui r gne dans le domaine de l accord en genre est commune au fran ais et l espagnol dans des expressions courantes telles que faire l
172. sp un beb probeta etc 2 En dehors de ces doublets plus ou moins ent rin s par l usage la voie reste ouverte a de possibles cr ations spontan es Nous avons ainsi rencontr os une d claration de estilo minifalda plaisamment d finie par son auteur de la fa on suivante Le voy a responder en estilo minifalda Es decir lo suficiente para cubrir el tema pero lo 50 M SECO Arniches y el habla de Madrid 1970 p 182 51 Exemples emprunt s M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 150 52 Cf nos commentaires sur les compos s de type Nom Nom page Erreur Signet non d fini 77 M moLengua http memolengua free fr bastante corto para hacerlo intresante El Pa s 3 9 82 p 4 Manuel SECO54 rel ve par exemple l usage fr quent de perra comme adjectif mi perra vida Werner BEINHAUERSS mentionne pour sa part un exitazo padre una noticia ca n una idea monstruo etc Bien entendu la transposition d substantivale n a pas seulement lieu au contact d un nom en particulier dans la langue famili re56 Yo tambi n quer a localizarte dijo ella sonriendo muy gatita A MARTIN Aprende y calla 1990 p 88 estar o quedarse filete Estar o quedarse dormido V LEON Diccionario de argot espa ol 1992 Entra el torrente dando voces invitando a todo el mundo y dici ndome que soy un t o fen meno J MADRID Un beso de amigo 1980 p 59 Hab a una
173. stpos au verbe165 Ainsi esp Vienes conmigo traduit aussi bien fr Viens tu avec moi Que Tu viens avec moi d o une perte in vitable de la connotation famili re exprim e par la construction fran aise sans inversion verbe sujet Malgr cette divergence structurelle entre les deux langues il nous semble que l espagnol a les moyens d viter la perte de familiarit notamment gr ce a la tournure r fl chie qui lui est si ch re On opposera ainsi langue standard langue famili re fr Viens tu avec moi fr Tu viens avec moi esp Vienes conmigo esp Te vienes conmigo Dans le cas d une phrase interro n gative l omission du premier l ment de la marque formelle francaise de la n gation peut s ajouter la non inversion du pronom sujet Tu viens pas avec moi Le traducteur pourra tout de m me utiliser le m me proc d que pr c demment No te vienes conmigo et ou utiliser le que expl tif Que no te vienes conmigo 165 Cf F BALTZER Probl mes th oriques de la traduction d Ast rix en Castillan 1971 p 163 141 M moLengua http memolengua free fr Si l inversion verbe sujet est g n ralement de r gle en espagnol il convient aussi de pr ciser que dans cette langue comme dans la n tre la structure interrogative classique peut tre modifi e pour des besoins d emphase la pregunta en efecto no s lo se encuentra habitualmente orientada por medio de la anteposic
174. su bronca o de que estoy sin un duro o de que no hay trabajo J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 132 Fue muy raro no pero muy mal muy mal me puse no muy mal muy bien pero muy ciego muy ciego J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 359 Etc En espagnol la r duplication du verbe s effectue plus facilement qu en francais notamment par le biais du g rondif He estado estudiando pero estudiando estudiando eh toda la tarde 08 208 M V ESCANDELL VIDAL Sobre las reduplicaciones l xicas Lingu stica espa ola actual n X 11 T991 po T3 170 M moLengua b R duplication et coordination http memolengua free fr La pr sence de la conjonction copulative y entre les termes de la r duplication donne lieu une structure coordonn e au sein de laquelle apparaissent surtout substantifs et verbes Estuvimos all d as y d as Preguntamos y preguntamos pero nadie supo respondernos M V ESCANDELL VIDAL Sobre las reduplicaciones l xicas Lingu stica espa ola actual n X FL 199 ps FH Aparta las malezas y apartando y apartando lleg a un campuco C E KANY American Spanish Syntax LISIS y Les verbes admettent aussi l apparition de la conjonction copulative que souvent suivi du pronom compl ment de deuxi me personne te dans une construction im
175. t un indice de la familiarit American Spanish like popular peninsular speech uses the reflexive pronoun with intransitive verbs more frequently than does the standard language with verbs like venir subir bajar entrar huir amanecer aparecer volver tardar and others In modern Spain we find similar examples especially in the spoken language many of them in speech of a lower social status C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 186 Dans la langue argotique on constat qu dl mouvement s exprime plut t au moyen d verbes pronominaux se barrer se tailler se casser se tirer Espagnol largarse M BENABEN Manuel de linguistique espagnole 1993 p 234 L espagnol familier semble donc affectionner particuli rement les tournures pronominales sans doute parce qu elles repr sentent ordinairement l action sous un aspect plus dynamique Voici nouveau quelques exemples fran ais et espagnols sous forme de tableau comparatif 181 M moLengua http memolengua free fr Vocabulaire commun Vocabulaire argotique fr ramasser prendre pron tomber fr tailler couper pron s en alller esp correr courir pron jouir esp colocar placer pron se droguer En espagnol populaire recordar adoptant un comportement syntaxique anormal peut d ailleurs tre utilis en tant que verbe pronominal221 me recuerdo aquel d a au lieu de recuerdo aquel d a Ou me acuer
176. tant qu interjections anda venga jvamos jjoder etc Les noms peuvent aussi servir d interjections Malaise s crie le branch comme s il disait A e M VERDELHAN Parlez vous branch Europe n 738 1990 p 43 En effet en fran ais comme en espagnol la langue famili re utilise aussi isol ment de nombreux substantifs g n ralement vulgaires en tant qu interjections fr bon dieu merde putain etc esp hostia mierda jcarajo etc et d autres g n ralement moins bien connus comme celui ci Nooon Super Tu tombes vraiment pic petit veinard C DEGOTTE Les motards Moto Ris es 1986 p 45 traduit par No me digas Tope Me vienes como anillo al dedo afortunado C DEGOTTE traduit en espagnol Los 87 M moLengua http memolengua free fr motoristas Los motorrisas par Equipo B 1990 m me page En ce qui concerne ces deux types d interjection nous renvoyons notre partie Morpholexicologie 0U il tait question des mots phrases 4 Substitution De la m me mani re que les mots sont capables de transferts cat goriels certains l ments peuvent prendre la place d un l ment de m me cat gorie grammaticale ce que nous d signons ici sous le nom de substitution ou confusion a Substitution parmi les pronoms compl ments Int ressons nous pour comencer aux pronoms personnels compl ments de troisi me personne En fran ai
177. tas 1987 En ce qui concerne les pronoms personnels compl ments maintenant on sait que le castillan comme le francais n utilise habituellement pas de marque redondante pour le COD Juan tiene dinero Veo a Juan etc La possibilit existe n anmoins dans le discours familier que transcrivent certains crivains tels P o BAROJA Le llev a Zalaca n al cementerio Lo encontr al vasco franc si94 Que l on pratique le 1e smo ou le 10 smo on remarquera que le pronom superflu appara t dans deux phrases o le COD poss de le s me de puissance anim ou vivant qu il est donc pr c d du relateur a l ment dont la pr sence peut avoir provoqu une confusion avec des phrases comportant un COI o la pr sence du pronom redondant est de r gle Le pronom personnel compl ment de troisi me personne appara t galement de fa on abusive en espagnol familier apr s le pronom relatif que lorsque celui ci se trouve en position d objet direct195 Le double r le pronominal et conjonctif de cet l ment se dissocie si bien que le relatif se trouve r duit la 19 Exemples cit s par C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 116 195 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 117 pr cise que cet usage tait assez fr quent en espagnol ancien Te voy a hacer una confesi n que nunca me anim a hacerla a nadie C E KANY 163 M moLengua http memolengua free fr seule fonction de relateur
178. tes ceci pr s qu on ne sait pas tr s bien si que se substitue au seul adverbe relatif o de l emploi standard ou bien s il s agit d un raccourcissement du populaire o que Vous avez jamais vu la t l Ben si quand m me la ferme que j vais chercher l lait des fois je reste pour regarder Extrait du film L t en pente douce r alis par G rard KRAWCZYK en 1986 La relative est l un des points linguistiques les plus fr quemment cit s pour justifier la th se de deux usages divergents le standard et le populaire comme dit Fran oise GADET 7 elle est tr s classante On remarquera d autre part que que forme unique quelle que soit sa fonction n assure plus qu un r le de d limitation il n est donc plus pronom relatif mais peut tre compar la conjonction de subordination d une compl tive La tradition grammaticale n offre d ailleurs pas de d nomination ad quate 97 Le 98 Le 99 M ante 1985 La tendencia a la invariabilidad de que incide en la omisi n de la preposici n constituyendo un primer momento en el camino de convertirse en simple conjunci n como ha sucedido en otros casos donde una forma variable ha desembocado en una simple locuci n totalmente lexicalizada francais ordinaire 1989 p 147 fran ais ordinaire 1989 p 149 L GUTIERREZ ARAUS Sobre la elisi n de preposici n que relativo Ling istica espa ola actua
179. tier 1988 p 493 164 M moLengua http memolengua free fr Je sais pas comment te dire Ce que je peux pas crire Y faudrait qu j invente des mots Qui sont pas dans le dico C est toi que je t aime Vachement beaucoup Rappelons enfin qu un pronom compl ment redondant appara t dans le discours lorsque le locuteur d sire participer l action dont il parle En fran ais familier moi est plac sans utilit ni signification apr s certains verbes dans certaines phrases regarde a et regarde moi a fr fam ont le m me sens Il en est de m me en langage populaire EX Regarde moi voir t idiot l Prends moi te brique et fous lui zi sur la gueulel Qu on me l gorge tout 1 heurel Cette particularit syntaxique que l on d signe commun ment par les termes de datif thique ou pour SPITZER de datif de participation est particuli rement appr ci e par les Espagnols En un tiempo te hubo un convento much simos a os1 de Esto te hace Pero no se me haga el listo Sus t tulos aqu no valen nada y no van a ayudarle con nosotros J L MARTIN VIGIL La droga es joven Sil sentinela le ordena sircul 1983 p4 241 ut me sircula tamo Puta Mili 1992 n 15 p 7 197 H BAUCHE Le langage populaire 1920 p 109 198 Phrase de MOLIERE cit par J DUBOIS M GIACOMO L GUESPIN et alii Dictionnaire de linguistique thiq
180. tiques au moyen de divers compl ments adverbiaux a vaut pas un clou P GUIRAUD Le fran ais populaire 1986 Pa HOJ L espagnol plus encore que le francais a recours divers substantifs pour exprimer la n gation de mani re emphatique Para reforzar la negaci n suelen emplearse tambi n sobre todo en lenguaje familiar palabras que denotan objetos de poco valor como pepino comino pizca bocado un pelo etc REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 356 Exemple en contexte Pues lo dominar s muy bien pero yo no me f o un pelo que el carnet te lo dieron ayer J MARTIN La basca que m s casca 1991 p 6 Notons au passage que l adjectif peut tre utilis dans le m me sens Escucha piensas dejar tus estudios no tienes puta pela no tienes trabajo y no quieres volver a casa de tus padres A MARTIN A martillazos 1992 p 78 151 M moLengua http memolengua free fr Dans le langage familier les adverbes ou pronoms interrogatifs et exclamatifs peuvent de la m me fa on tre accompagn s d un substantif valeur emphatique ou interjective Qu co o l qu co o qui n co o d nde co o etc Encabeza frases qu xpresan malhumor enojo extra eza duda displicencia indiferencia etc V LEON Diccionario de argot espa ol 1992 Que co o crisi lo que pasa ej quen ete puto p
181. totale de l expression formelle de la n gation et se situent la limite extr me de la simplification famili re de l nonc Ne t occupe pas de a ou ne t en occupe pas au del de laquelle la r plique n aurait plus aucun sens Le te lid peut donc tre consid r comme l ultime trace n gative dans ce contexte Voyons en quelques lignes comment le changement s est op r d un point de vue diachronique Historiquement on a assist a une modification radicale la n gation est l origine ne seul puis ne suivi d un nom pas point goutte mie etc et ces noms ayant fini par prendre une valeur n gative on peut se demander si on ne va pas d sormais vers une n gation en pasi6 Dans un article intitul La n gation complexe est elle menac e en fran ais contemporain 1 Andr WINTHER page 71 sch matise le processus volutif de la mani re suivante 16 F GADET Le fran ais ordinaire 1989 p 127 17 Cet article a t publi dans la revue Europe n 738 1990 52 M moLengua http memolengua free fr 1 N gation pr dicat je n avance 2 N gation pr dicat n gation je n avance pas 3 Pr dicat n gation j avance pas L tape 1 repr sente la situation h rit e de la langue m re morph me n gatif unique en 2 la n gation double est constitu e 3 marquerait le retour une n gation pr dicative simple mais post pos e au pr dicat
182. ts le deuxi me et les ventuels suivants sont couramment exprim s l aide du subjonctif pr sent Te has quedado callada Mirame No me pasa nada Que me mires D jame A la premi re invitation m rame correspond la reprise la plus emphatique que me mires Etant donn la vitalit du pr sent du subjonctif en tant qu imp ratif dans les formes n gatives comme imp ratif de courtoisie imp ratif indirect que venga que vengan il n est pas tonnant de le retrouver ici en tant que forme de r it ration tr s employ e en espagnol dans la conversation courante122 12 Exemple emprunt J COSTE et A REDONDO Syntaxe de l espagnol moderne 1965 p 457 121 Cf A M VANDERLYNDEN Individuation linguistique des groupes sociaux dans le th tre social de l Espagne d apr s guerre 1977 p 152 12 Remarque de E LORENZO El espa ol de hoy lengua en ebullici n 1966 p 89 113 M moLengua http memolengua free fr 3 Quelques autres substitutions Dans une tude intitul e Le francais parl Transcription et dition 1987 p 31 Claire BLANCHE BENVENISTE et Colette JEANJEAN voquent le recul du futur simple face au d veloppement du futur p riphrastique Dans la conversation famili re particuli rement le choix du temps p riphrastique est peut tre un moyen d esquiver la difficult des conjugaisons a va bouillir permet d viter a bouillera Ai
183. u fran ais le castillan utilise une marque personnelle redondante dans les constructions indirectes Il s agit d un compl ment g n ralement anticip qui en annonce un autre plus pr cis et qui refuse parfois l accord en nombre Este car cter incoloro del pronombre inacentuado llega a veces hasta la incorrecci n de usarlo en singular con un complemento plural No le ten a miedo a las balas Nunca le agrada a los gobernantes REAL ACADEMIA ESPA OLA Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 p 423 Lo curioso es que le anticipado a veces aparece en singular tambi n en aquellos casos en que el sustantivo a que apunta se halle en plural Las cosas que l ocurren a esos ingleses El papel desempeado por le no pasa aqu de apuntar vagamente a un dativo que sigue W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 345 L accord en nombre peut galement ne pas tre respect au niveau de l article notamment au sein d une expression famili re Bueno Vamos a dejar ya de hacer el gilipollas Tiramos por en medio si hace falta pero vamos de una vez A PONS RUBIO Amigos 1991 p 29 Dans le cas de deux pronoms de la troisi me personne r unis l espagnol traduit uniform ment lui et leur par se et seul le compl ment direct varie en 26 Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola 1986 D 531 21 M moLengua http memolengua free fr genre eten
184. u le contexte qui entre en jeu mais la connaissance de la langue et de ses r gles syntaxiques Dans l nonc ni idea par exemple l omission des mots no et tengo que la structure normale de la phrase impose d introduire est compens e par la comp tence de communication du destinataire Le sens de ce qui pr c de n intervient en rien 12 Exemple emprunt Werner BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 299 13 Enti ndase que hablamos de elipsis desde un punto de vista general o de gram tica normativa pues en realidad de lo que se trata en los casos siguientes no es de no es de omisiones sino de irregularidades de construcci n determinadas por la falta de ciertos elementos oracionales W BEINHAUER El espa ol coloquial 1968 p 309 49 M moLengua http memolengua free fr Tout comme nous le ferons galement dans les rubriques suivantes nous examinerons ici les variations concernant l emploi des l ments consid r s dans le langage rel ch ainsi que leurs ventuelles cons quences syntaxiques d autres niveaux a Ellipse de l adverbe La disparition d un adverbe est assez rare au sein de la phrase espagnole Dans son tude intitul e El espa ol coloquial 1968 p 328 Werner BEINHAUER mentionne tout de m me la fr quente ellipse de l adverbe bien lorsque celui ci est associ au verbe parecer dans un contexte interrogatif Es curiosa la omisi n del adverbio bien
185. ue 19 W BEINHAUER El espa ol coloquial 165 1968 Pi 1991 article 146 M moLengua http memolengua free fr C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 139 rel ve m me se me le cay et nous tenons de source orale il me se pissait dessus une phrase prononc e par un espagnol migr en France de longue date o l on ressent galement bien la forte pr sence du sujet parlant200 8 R p titions et pl onasmes Nous venons de voir que les cas de pr sence abusive et de redondance sont troitement li s la notion d emphase ou mise en relief Celle ci se manifeste aussi dans le discours familier par des r p titions lexicales et des pl onasmes Alors que d autres langues comme l indon sien se servent de la r p tition du signifiant pour former le pluriel le fran ais et l espagnol l utilisent pour exprimer une certaine r duplication du signifi A este procedimiento de naturaleza formal suele atribu rsele una motivaci n fonosimb lica muy simple se usa m s cantidad de significante para expresar m s Cantidad de significado M V ESCANDELL VIDAL Sobre las reduplicaciones l xicas Lingu stica espa ola actual n X 1 1991 pa VL 200 Le locuteur voque d ailleurs un vieillard malade dont il devait s occuper constamment ce qui explique sans doute l emploi du datif de participation 166 M moLengua http memolengua free fr
186. uples antagoniques qui r f rent l organisation nonciative du discours En espagnol on oppose de m me les termes tema rema t pico comentario ou foco presuposici n Cf A NARBONA JIMENEZ Problemas de sintaxis coloquial andaluza Revista espa ola de ling stica n 16 9 1986 p 256 134 M moLengua http memolengua free fr une information d j donn e et d autre part les chiens mordent quand on les provoque style soutenu th matisation faible de chiens ou les chiens a mord quand on les provoque style parl th matisation forte de chiens repris comme sujet par a 154 Il appara t travers ces quelques phrases que les mots s ajoutent aux autres au fur et mesure qu il surgissent dans l esprit du locuteur sans r pondre une organisation pr vue et unique l id e vient en parlantiss La th matisation est en quelque sorte une technique impressioniste qui privil gie les fonctions s mantico informatives156 aux d pens de la rigueur syntaxique Un tel ordre des mots souvent vit m me aujourd hui en fran ais crit est pourtant bien celui de la langue parl e et en particulier de la langue famili re Reprenant une tude de HARRIS Claire BLANCHE BENVENISTE et Colette JEANJEAN15 expliquent ainsi que l ordre des mots classique Sujet Verbe Compl ment est en train de changer en fran ais car la langue parl e fait intervenir des pronoms clitiques qui se
187. ur caract re fortement polys mique conlleva que su presencia o ausencia en una frase sea redundante y de ah que la lengua tienda a suprimir lo innecesario Voici quelques exemples r cents en contexte o nous faisons appara tre entre crochets la pr position manquante Estoy seguro de que se refiere a la ciudad y no al campo El Jueves 1991 n 729 p 9 Es una cafeter a que est enfrente de un topics en que bajas por una escalera es un pub del que somos los due os hacemos lo que queremos J L MARTIN VIGIL La droga es joven 1983 p 221 Me s de un bar en quel barman es tope fumbolero El jueves 1991 n 711 p 51 All hay un bar en que nos cambiar n esos billetes por birras El Jueves 1991 n 720 p ST 9 C E KANY American Spanish Syntax 1951 p 373 9 Sobre la elisi n de preposici n ante que relativo Ling istica espa ola actual n VII 1 1985 p 36 En espagnol parl la suppression du de dans les expressions estar seguro et darse cuenta est banale donc normale La pr sence du de dans les m mes expressions est soign e A M VANDERLYNDEN Individuation linguistique des groupes sociaux dans le th tre social de l Espagne d apr s guerre 1977 p 95 99 M moLengua http memolengua free fr Dans l extrait francais suivant que est utilis de la m me fa on que dans les phrases pr c den

Le domaine grammatical - MémoLengua

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le domaine grammatical - M&eacute;moLengua

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le domaine grammatical - MémoLengua