Home

PLATONOV

1. Dossier p dagogique DU 25 NOVEMBRE AU 5 D CEMBRE 2014 PLATONOV D Anton Tchekhov Cr ation collective dirig e par Rodolphe Dana Texte fran ais Andr Markowicz et Fran oise Morvan Adaptation Rodolphe Dana et Katja Hunsinger Sc nographie Katrijn Baeten et Saskia Louwaard Assistante la mise en sc ne In s Cassigneul Lumi re Val rie Sigward Costumes Sara Bartesaghi Gallo R gie G n rale Karine Litchmann Administration Claire Lise Bouchon Production Diffusion Maud Rattaggi Avec par ordre d apparition Emmanuelle DEVOS Anna Petrovna VOINITSEVA veuve du G n ral Voinitsev David CLAVEL Nicolas Ivanovitch TRILETSKI m decin Yves ARNAULT Porfiri S mionovitch GLAGOLIEV propri taire terrien Nadir LEGRAND Sergue Pavlovitch VO NITSEV fils du g n ral Voinitsev Christophe PAOU Timofei Gord ievitch BOUGROV n gociant OSSIP bandit Julien CHAVRIAL Isaak Abramovitch VENGUEROVITCH fils du n gociant Vengu rovitch Rodolphe DANA Mikhail Vassili vitch PLATONOV instituteur Marie H l ne ROIG Alexandra Ivanova Sacha son pouse soeur de Nicolas lvanovitch Emilie LAFARGE Marie Efimovna GREKOVA tudiante en chimie Katja HUNSINGER Sofia Egorovna VOINITSEVA pouse de Serguei Voinitsev Frangoise GAZIO Gu rassima Kouzmitchaia PETRINE propri taire terrien Antoine KAHAN Kirill Porfiri vitch GLAGOLIEYV fils de Porfiri Semionovitch Cr ation le 14 octobre 2014 au Th
2. Etre sans p re c est ala fois l id e d abandon les p res narcissiques l ches ou morts et l id e de rejet les enfants refusent de s identifier au mod le pr tabli Lambiguit est int ressante C est aussi une fa on de dire qu aucun des personnages dans Platonov ne prend vraiment cette responsabilit de diriger d assumer une figure autoritaire d inventer un nouveau mod le de redresser la situation de r parer les vivants Tous se perdent Absence d ic ne de mod le imiter de personne admirer et c est le d sengagement collectif Notre pays est un pays de Tsar C est dans nos genes On veut un Tsar Ivan IV En Europe on l appelle Ivan le Terrible qui a plong les villes russes dans un bain de sang on l voque avec effroi et admiration Comme Pierre le Grand comme Staline Mais Alexandre II le lib rateur qui a aboli le servage qui a donn la libert la Russie il s est fait assassiner Un Vaclav Havel ca peut marcher chez les tch ques mais nous n avons pas besoin d un Sakharov Ce qu il nous faut c est un Tsar un p re Qu on appelle a un Secr taire G n ral ou un Pr sident peu importe pour nous c est un Tsar La fin de l homme rouge de Sveltan Alexievitch 32 Ma g n ration m attriste et me d go te Notre avenir est vide ou vanit Sous le poids du savoir et sous le poids du doute Nous vieillirons dans notre oisivet D s
3. devrait d j tre ici Serguei tu las envoy chercher Sergue Pavlovitch Deux fois Nicolas Ivanovitch Je fais dresser la table Anna Petrovna Non je men occuperai moi m me Acte 2 sc ne 13 Et donc je reste dans cette cole comme occupant la place d un autre celle d un instituteur Voila ce qui s est pass depuis notre s paration Le mal grouille autour de moi il souille la terre et moi je reste la les bras crois s comme apr s un travail harassant je reste je regarde et je me tais J ai 37 ans Je serai pareil 40 On s enfonce dans cette oisivet graisseuse cet abrutissement cette indiff rence tout ce qui n est pas charnel et puis on meurt Ma vie comme la v tre d pend du travail des autres Je regarde les hommes et les femmes se tuer la t che et je ne ressens aucune honte Sofia dites moi comment vivre Comment rena tre la vie Sofia ne dit rien Vous vous taisez Vous ne savez pas Mais vous qu tes vous devenue O est pass e la femme que j ai aim e O est pass votre courage Votre volont Votre audace Sofia fait mine de s en aller il la retient Que s est il pass Qui vous a appris mentir A faire des compromis Quel est le mauvais magicien qui a transform une splendide jeune fille loyale et sinc re en une femme paresseuse et bavarde Sofia il n est pas trop tard pour vous Cherchez par tous les moyens la force qu il
4. crit Ivanov jou non sans controverses au Th tre Korch Moscou 1888 L ours Une demande en mariage re oit le Prix Pouchkine d cern par l Acad mie pour La steppe 1889 Le Sauvage ou L Homme des bois au Th tre Abramova chec public 1890 Tchekhov remanie Le Sauvage et en tire Oncle Vania qui ne sera publi qu en 1897 Voyage travers la Sib rie jusqu Sakhaline o il visite les camps de for ats et recense la population Il crit pour Temps nouveaux ses Lettres de Sib rie et L Ile de Sakhaline 1893 crit deux com dies Le Trag dien malgr lui et Une noce 1891 Voyage en Italie Publication du Duel 1892 S installe a Melikhovo Lutte contre la famine soigne gratuitement les paysans les plus pauvres 1893 II fr quente Lika Mizinova qu il ne se r sout pas pouser et en qui on peut voir un mod le possible de la Nina de La Mouette 1894 Second voyage l tranger et Paris Aggravation de son tat de sant 1895 Episode du m daillon offert par la romanci re Lydia Avilova contenant une citation de l uvre de Tchekhov Si un jour tu as besoin de ma vie viens et prends la Octobre novembre il r dige La Mouette J cris La Mouette non sans plaisir bien que je me sente terriblement en faute quant aux conditions de la scene C est une com die avec trois r les de femmes et six r les d hommes Quatre actes un paysage une vue sur un lac beaucoup de disc
5. elles ont nous dire Heureusement nous ne pouvons tout comprendre par anticipation il nous faut le plateau et les r p titions Mais je pressens qu arriv ce stade de notre histoire je dois monter cette pi ce D abord parce que j aime les d buts tout comme j ai aim le premier livre de Mauvignier Loin d eux et tout comme j admire Voyage au bout de la nuit de C line Et Platonov est un d but pour Tchekhov Il y a cette g n rosit ce chaos cette maladresse joyeuse des d buts Les th mes voqu s nous parlent Parce que les grandes uvres ne vieillissent pas lly a en parall le l histoire de la troupe Platonov est une pi ce pour la troupe Dix ans apr s la cr ation d Oncle Vania nous voulons revenir Tchekhov comme on revient dans sa maison d enfance Sans nostalgie avec la m me col re contre la r signation le m me grand amour pour se consoler de soi Jean Louis Fernandez 15 ll m apparait que Platonov est la pi ce la plus d sesp r ment romantique que nous aurons jouer Presque tous les personnages se raccrochent l amour comme des naufrag s un morceau de bois videmment cela n emp che pas l humour chez les Russes il semble qu on puisse se noyer en ayant un fou rire Relire Dosto evski m a permis de mieux cerner les enjeux m taphysiques de cette pi ce crite une poque o Nietzsche d couvre que Dieu est mort et o l homme aristocrate accabl par le lib
6. il joue dans Une Saison Pa enne adapt e d Une saison en enfer de Rimbaud et mis en sc ne par Cyril Anrep Com die de Reims Puis il dirigera les cr ations suivantes Le Pays Lointain en 2006 dans lequel il tient le r le de Louis et Derniers remords avant l oubli en 2007 dans lequel il joue le r le de Pierre deux pi ces de Jean Luc Lagarce En 2008 il dirige une cr ation collective Hop La Fascinus qui r unit Le Cheptel Aleikoum Les Octavio et Les Poss d s pour une commande du Th tre du Peuple Bussang ll cr e au Th tre Garonne avec David Clavel des Poss d s Loin d eux un texte de Laurent Mauvignier qu il interpr te seul en sc ne puis Merlin ou la terre d vast e de Tankred Dorst a La Ferme du Buisson Sc ne nationale de Marne la Vall e en novembre 2009 repris ensuite La Colline l automne 2010 il est invit par le Th tre d Art de Saint P tersbourg mettre en sc ne Juste la fin du monde de Jean Luc Lagarce pour la troupe du th tre En 2011 le collectif cr e Bullet Park d apr s le roman de John Cheever au Th tre de Vidy Lausanne En 2012 il pr sente Tout mon amour de Laurent Mauvigner et en 2014 Voyage au Bout de La Nuit de Louis Ferdinand C line Depuis 2010 il si ge galement la Commission du Centre National du Th tre Rodolphe Dana et Les Poss d s cr ent Platonov d Anton Tchekhov en octobre 2014 au Th tre de N mes Le spectacle sera jou La Colline en j
7. s est consid rable Le journal Novoie Vremia crit le 18 janvier 1899 propos de la repr sentation de La Mouette par le Th tre d Art La dramaturgie entre dans une nouvelle tape Beaucoup de batailles avec des repr sentants des formes finissantes de la th tralit imaginaire nous attendent 1899 Tchekhov assiste une repr sentation de La Mouette son visage tait loin de refl ter une satisfaction intense Stanislavski Ma vie dans l art p 281 Ce n est pas mal a m a int ress mais je ne pouvais croire que c tait moi l auteur Lettre a Gorki 26 octobre Premi re d Oncle Vania au Th tre d Art D but de la publication des oeuvres compl tes chez A F Marks 1900 Tchekhov est lu la section Belles Lettres de l Acad mie des Sciences Avril le Th tre d Art joue Oncle Vania et La Mouette S bastopol en pr sence de l auteur Avril octobre il crit Les Trois soeurs Ach ve la pi ce Nice 1901 31 janvier premi re des Trois soeurs au Th tre d Art de Moscou Grand succ s 25 mai il pouse l actrice Olga Knipper 1902 D missionne de l Acad mie pour protester contre l viction de Gorki 1903 Commence La Cerisaie Dans une lettre Olga Knipper il juge les d cadents et les symbolistes qui crivent dans le style du Treplev de La Mouette J ai lu Le Monde de l Art o crivent les gens nouveaux Il produit une impress
8. atre de Nimes Renseignements r servations 04 72 77 40 40 Du mardi au samedi de 13h a 18h45 Toute l actualit du Th tre sur notre site www celestins lyon org Dossier p dagogique r alis a partir du dossier de compagnie du Collectif Les Poss d s Premi re pi ce d Anton Tchekhov crite 18 ans Platonov a tous les d fauts des premi res uvres chez les grands crivains elles veulent trop embrasser elles treignent maladroitement Mais elle en a aussi les qualit s l intensit irr sistible et l irruption des grands themes que d veloppera le dramaturge dans ses uvres majeures La Ceriseraie La Mouette Au fond ses imperfections ne comptent pas tant Rodolphe Dana et sa troupe de Poss d s ont su d abord mettre en avant les atouts de la pi ce son nergie sa bouleversante po sie Le c t brouillon on l oublie vite ou mieux on l impute l alcool qui baigne litt ralement la pi ce emporte tous les personnages sans exception dans une folie d lirante et par moments hilarante On retrouve donc cette ambiance ultra tch khovienne de vieille propri t russe o se r unit une flop e de personnages caract ristiques mus par leurs sentiments et des int r ts divers Au centre de ceux ci r gnent Platonov Rodolphe Dana impressionnant personnage aussi l che que s ducteur homme couvert de femmes et Anna Petrovna Emmanuelle Devos la fois fine et sensuelle dite la G n rale veuve q
9. cin ma Le th tre permet un travail dans le temps une recherche sur le texte que l on ne trouve pas forc ment au cin ma La parole y est importante mais pas que Le mode d emploi est diff rent le rythme aussi Le c t instantan du cin ma o l on a une journ e pour faire telle ou telle sc ne ne se retrouve pas au th tre o les choses se construisent davantage dans le temps Mais la base est la m me il s agit d interpr tation Propos recueillis par Ca n Marchenoir Lyon Capitale novembre 2014 13 CREATIONS LA MALADIE DE LA MORT de Marguerite Duras Installation performance Cr ation 2002 pour Les Nuits Curieuses a La Ferme du Buisson Sc ne nationale de Marne la Vall e ONCLE VANIA d Anton Tchekhov Cr ation 2004 La Ferme du Buisson LES 24 HEURES DU COURT Vid o performance cr ation pour le Festival Temps d Images 2004 co r alisation ARTE La Ferme du Buisson LE PAYS LOINTAIN de Jean Luc Lagarce Cr ation 2006 La Ferme du Buisson DERNIERS REMORDS AVANT L OUBLI de Jean Luc Lagarce Labo sous forme de lecture jeu La Ferme du Buisson dans le cadre de Labomatic Th tres avec la Rose des Vents Sc ne nationale Lille M tropole en 2005 Cr ation 2007 au Th tre Garonne Toulouse r sidence de cr ation La Ferme du Buisson LOIN D EUX de Laurent Mauvignier Cr ation 2009 au Th atre Garonne a Toulouse MERLIN OU LA TERRE DEVASTEE de Tankred Dorst Cr ation 200
10. m decin Triletski virevoltant bouffon la surprenant dans cette attitude de faiblesse et de d couragement voit bien qu il y a un probl me et lui demande ce qui ne va pas mais parce qu en fait il s en fiche il le demande d un seul mot et c est un mot ouvrant tous les sens possibles Anna Petrovna le repousse imm diatement par la d n gation et elle le repousse elle aussi par un mot unique ouvrant lui aussi tout l univers Il aurait t possible de traduire juste la situation pour faciliter le travail des com diens a va a va Seulement il n y a pas de r p tition en russe au contraire il y a opposition de la question et de la n gation et le tout en quatre syllabes avec deux mots d une extr me banalit ll ne s agissait donc pas seulement de traduire l interrogation du m decin devant une situation de faiblesse nigmatique mais de faire de l anecdote un indice opposant la question de l tre au rien de mani re banale indiscernable et d autant plus importante rendre ici pr sente car il est possible d y lire d j la th matique profonde du th tre de Tchekhov et La Cerisaie et les derni res r pliques de Firs le vieux serviteur oubli dans la maison vide Nous ne sommes pas du tout contents de notre traduction qui n est qu un pis aller mais les quatre syllabes la situation concr te et la signification m taphysique sont tout de m me l 2 En russe c est un mot qui n existe pas
11. vous manque et une fois que vous l aurez trouv e cette force relevez vous et pour l amour de Dieu faites de votre vie quelque chose de grand de noble d inoubliable Commencez une vie nouvelle la sert dans ses bras Et enfin dites moi pourquoi diable vous tes vous mari e a cet homme Sofia legorovna C est une belle personne Mikhail Vassilievitch Ne dites pas ce que vous ne pensez pas Sofia legorovna C est mon mari et je vous prierais de vous en souvenir Mikhail Vassilievitch Je me fous de qui il est Pardon pour cette brutalit mais je vous ai aim e je vous ai aim e plus que tout Pourquoi ne pas avoir choisi un homme qui travaille Qui souffre Qui est pr t souffrir pour un id al Pourquoi avoir choisi ce pygm e embourb dans les dettes et l oisivet Sofia legorovna Moins fort On pourrait vous entendre Mikhail Vassili vitch Qu ils entendent Que le monde entier entende ce que j ai dire Des invit s passent Platonov parle doucement Je vous ai aim e Sofia je vous ai aim e plus que tout au monde J ai tellement aim ces cheveux ces mains ce visage Si seulement vous aviez rencontr quelqu un plus t t quelqu un digne de vous vous n en seriez pas l aujourd hui Ah si seulement j avais pu tre ce quelqu un Sofia je vous le demande du fond du c ur ne restez pas ici pas avec cet homme vous allez vous noyer Elle se met les mains sur le visage S
12. 9 a la Ferme du Buisson PLANETE d Evgu ni Grichkovets Cr ation 2010 a la Ferme du Buisson BULLET PARK de John Cheever Cr ation 2011 au Th atre de Vidy Lausanne TOUT MON AMOUR de Laurent Mauvignier Cr ation le 23 octobre 2012 au Th atre Garonne a Toulouse VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT de Louis Ferdinand C line Cr ation le 13 mars 2014 la Sc ne Nationale d Aubusson Th tre Jean Lur at AU BEAU MILIEU DE LA FORET de Katja Hunsinger Cr ation le 13 mai 2014 au Th tre Silvia Monfort 14 La mise en scene Pourquoi Derni res paroles de Platonov Que dire sur Tchekhov et sur Platonov Lambiance douce et f roce de la campagne la mort des id aux les f tes pleines d alcool et de renouveau l embourgeoisement mesquin les intellectuels vautr s dans des fauteuils club l app t du gain et des amours remplies d espoir Les th mes sont connus L important est de savoir comment leur donner chair et voix Comment mettre en sc ne le vide l chec flamboyant de la vie Et le d sir Car il n y a pas d ennui chez Tchekhov mais du d sir d sir d aimer de d truire d argent Tchekhov crit toutes les formes grandioses et ridicules du d sir Je ne feindrai pas comme Platonov d avoir des certitudes A ce stade je me contente de douter avec force et conviction Car je revendique cette part obscure dans les pi ces que nous d sirons monter Nous leur donnons vie aussi pour savoir ce qu
13. a Terre d vast e je me souviens de l nergie de ce spectacle un peu fou qui semblait advenir sous nos yeux donnant l impression que la mise en sc ne laissait la porte ouverte l impr vu et aux improvisations m me une fois l exploitation commenc e pr sent je comprends par cette libert contr l e le groupe consent ce que les accidents du hasard et de la vie fassent irruption dans la forme en ternel mouvement du spectacle Angela De Lorenzis Traductrice dramaturge Membre du GRECC Groupe de R flexion sur les Ecritures Contemporaines au Th tre national de la Colline 10 Jean Louis Fernandez 11 RODOLPHE DANA METTEUR EN SCENE N Rueil Malmaison il fait ses tudes l cole Florent II devient l un des premiers compagnons de route d Eric Ruf et de la Compagnie d Edvin e et participe la cr ation du D savantage du Vent en 1997 En 1998 il joue dans Marion de Lorme mis en sc ne par ric Vigner En 2000 il joue dans Le Decameron mis en sc ne par B rang re Jannelle En mars 2001 il co crit et joue dans Cabaret Egophorie au Volcan au Havre Au printemps 2002 il joue dans Cave Canem con u par deux danseurs Annie Vigier et Franck Apertet Festival de Danse d Uz s En 2002 il fonde avec Katja Hunsinger le collectif Les Poss d s avec lequel en f vrier 2004 il signe sa premi re mise en sc ne Oncle Vania de Tchekhov En mai 2004
14. aiment tout le monde baigne dans l ennui tout le monde en parle a sent le renferm en Russie Un air lourd une odeur de moisi dit Glagoliev fils Et son p re Je m ennuie Ces gens disent ce que je les entendais dire l ann e derni re ils pensent ce que je pensais quand j tais enfant Rien de neuf rien que du vieux quoi la g n rale r pond tranquillement Les gens se font aux cafards vous pouvez bien vous faire nos amis 22 L ennui est un milieu indiff renci qui change ceux qui y sont pris en cloportes II forme une trame grise paisse graisseuse qui s tend toute la vie aussi bien la Russie que les figurants du drame saisis par l enlisement int rieur comme par l enlisement dans le temps Pris dans l ennui commun Platonov se diff rencie par un seul trait donn brut sans explications il provoque des esclandres il se conduit en nergum ne et tous attendent de lui quelque chose On l attend tout le d but de la pi ce est orient par cette attente II r pond cette attente il suscite l admiration l adoration Jusqu la fin il trouve encore s duire et il s duit aussi bien le spectateur puisque au moment o il meurt il n y a plus rien Platonov ne fait que polariser un mode d tre qui est en tous qui est aussi bien une qualit de la soci t que des objets des formes des pens es Libre comme l air il anime il r pond jusqu
15. aine tout a C est affreux Sa mort a t r pugnante inhumaine Cet homme mourait comme seul un homme d bauch jusqu la moelle richard de son vivant mendiant sa mort une cervelle vent e un caract re pouvantable J ai eu le malheur d assister son d c s ll s emportait il lan ait des injures il pleurait il riait aux clats Sa figure ses poings se fermaient et cherchaient la face d un laquais De ses yeux coulait le champagne qu il avait bu autrefois avec ses pique assiettes la sueur de ceux gui n avaient que des haillons sur le dos et des pluchures manger L id e m est venue de lui parler de repentir J ai voulu commencer dans le genre d vot je me souviens Je lui ai rappel ceux qu il avait fait fouetter mort qu il avait humili s celles qu il avait viol es je lui ai rappel la campagne de S bastopol au cours de laquelle les autres patriotes russes et lui ils ont pill leur patrie sans vergogne Je lui ai encore rappel d autres choses Et lui il me regardait avec un tonnement Il est rest tonn il s est mis rire Qu est ce que tu me racontes comme b tises Parce que lui vous comprenez il mourait avec la conscience d avoir t un brave type Etre une canaille finie et en m me temps ne pas vouloir en prendre conscience c est l effrayante particularit de la fripouille russe Platonov Acte Sc ne 5 31 Jean Louis Fernan
16. ait d actions d envergure Mais Sofia et surtout Platonov sont bien loin au moment o ils se retrouvent dans la pi ce de leurs id aux de jeunesse M me si Sofia essaie un temps de r veiller la flamme politique de Platonov celui ci semble d termin ne plus rien faire ne plus croire en rien En dehors de Sofia legorovna et Platonov seuls personnages qui semblent avoir eu une opinion politique et morale sur le monde les autres se r partissent en deux cat gories d un c t l aristocratie en plein d clin conomique incarn e par la veuve du G n ral Anna Petrovna et par extension son beau fils Voinitsev Et de l autre des propri taires fonciers Bougrov et Glagoliev d origine modeste qui profitent des r formes conomiques pour lorgner et acqu rir les biens des aristocrates d chus Au moment o la pi ce commence Anna Petrovna est endett e jusqu au cou Elle le sait mais fait encore comme si le temps d un t elle est dans le d ni absolu l instar des Buddenbrook o Thomas Mann d crit le d clin d une famille bourgeoise sur trois g n rations ou comme ces personnages proustiens qui subissent un d classement social cause d un mauvais mot ou d une action en bourse qui s effondre la vie telle qu elle tait se termine meurt Et comme souvent chez Tchekhov la maison sera le th tre de diff rentes morts d abord de celle r elle de Platonov celui en qui on voyait l homm
17. anvier 2015 12 ENTRETIEN AVEC EMMANUELLE DEVOS Elle a marqu le cin ma fran ais aussi bien chez Arnaud Desplechin que chez Jacques Audiard Sur mes l vres lui a valu le C sar de la meilleure actrice en 2001 Emmanuelle Devos nous rappelle qu elle est aussi une actrice de th tre Elle tient l un des r les principaux de Platonov dans la mise en sc ne du collectif Les Poss d s dirig par Rodolphe Dana Lyon Capitale Comment vous tes vous retrouv e dans ce Platonov Emmanuelle Devos C est venu du film Pourquoi tu pleures de Katia Lewkowicz dans lequel je jouais avec Rodolphe Dana et Nadir Legrand qui appartiennent au collectif Les Poss d s Nous nous sommes bien entendus et un an apr s Rodolphe m a propos de rejoindre le groupe au moment o il a d cid de monter Platonov Une pi ce qui m attire depuis longtemps En particulier cause du r le d Anna Petrovna que j interpr te C tait le bon moment avec les bonnes personnes a tombait pic Comment vous tes vous int gr e dans cette troupe qui fonctionne de mani re tr s collective Oui nous sommes tous pr sents chaque r p tition pas question d arriver telle heure pour faire telle sc ne D autant que Rodolphe Dana joue aussi dans le spectacle il a donc besoin de regards ext rieurs pour sa mie en sc ne Les choses se sont construites petit petit avec des propositions qui fusent des id es qui sont trouv es a pl
18. as des yeux railleurs Foule empes e qui dispara t sans trace Nous passons sur le monde et sombrons dans l oubli Sans lancer une id e au front du temps qui passe Sans m me un travail accompli Nos descendants viendront dans leurs strophes s v res Rire de nos tombeaux jugent ces citoyens Comme les fils bern s se moquent de leur p re Qui a dilapid leur bien M ditation Mikhail Lermontov 1838 33
19. ati re jouer Un lieu o diff rents univers se m langent un lieu de projection pour le spectateur D cor entre r el et imagination Rodolphe Dana janvier 2014 18 NIHILISME ET REVOLUTION Le nihilisme fut une r action puissante et passionn e non pas contre le despotisme politique mais contre le despotisme moral qui p se sur la vie priv e de l individu Stepniak Au moment o Tchekhov crit Platonov entre 1871 et 1881 les dates pr cises ne sont pas connues le Tsar Alexandre Il craignant de nouvelles r voltes paysannes et pr venant d ventuels troubles civils avait d j entrepris de nombreuses r formes abolition du servage r forme judiciaire r formes importantes dans l enseignement permettant notamment l acc s au savoir tous les enfants sans distinction d origine sociale ou de religion Les universit s sont d sormais accessibles a tous C est ainsi qu un nombre important d tudiants va faire connaissance avec une doctrine philosophique qui fera longtemps parler d elle le Nihilisme Le terme nihilisme fut popularis par l crivain russe Ivan Tourgueniev en 1862 dans son roman P res et Fils pour d crire au travers de son h ros Bazarov les vues de l intelligentsia radicale russe mergente Le livre connut beaucoup de succ s et le h ros Bazarov encore plus Le nihilisme d signa alors progressivement un mouvement politique de critique sociale apparu au milieu du 19 si cl
20. au point o il ne r pond plus o il se voit pris dans son vieillissement et c est ce passage d un tat de vitalit l inertie qui constitue la trame de la pi ce Extraits de la pr face de Fran oise Morvan Platonov Nouvelle dition revue corrig e et compl t e Premi re traduction int grale du manuscrit original de Tchekhov Texte fran ais Fran oise Morvan et Andr Markowicz ditions Les Solitaires intempestifs Besan on 2004 23 PETITES OBSERVATIONS EN MARGE D UNE PIECE SANS TITRE L Pourquoi nous ne pouvons pas traduire le titre Depuis vingt ans que nous traduisons et retraduisons Platonov nous avons constamment voquer la question du titre Quelques petites explications ce sujet ne seront peut tre pas inutiles Comme le constate l rudit M P Gromov dans les uvres compl tes de Tchekhov en 30 volumes la page de titre tant perdue la premi re grande pi ce de Tchekhov a t souvent t jou e sous le titre de Pi ce sans titre Cependant Alexandre Tchekhov la nomme dans une lettre bezotsovchtchina Le n ologisme est intraduisible en fran ais et les approximations pos sibles n expliquent rien du tout le fait d tre sans p re l absence de p re ou l absence des p res cela ne rend pas compte du suffixe chtchina qui indique que le ph nom ne voqu est li une poque L quivalent le plus pr cis serait re des sans p res Il n est pa
21. brasse Avec quoi vous lavez vous les mains pour les avoir si blanches C est un r ve de mains M me que je vous les embrasse encore une fois ll lui fait un baisemain Une partie d checs peut tre Anna Petrovna Si vous voulez 26 SCENE 1 VERSION 2010 Anna Petrovna est assise au piano le front pench vers les touches Entre Nikolai Ivanovitch Triletski Triletski s approchant d Anna Petrovna Qu est ce qu il y a Anna Petrovna elevant la t te Rien On s ennuyote Triletski Offrez moi mon ange une cigarette La chair a une envie terrible de fumer Figurez vous que je n ai pas fum depuis ce matin Anna Petrovna lui tendant des cigarettes Tenez faites des r serves vous n aurez plus m emb ter Ils fument On s ennuie Nicolas Le spleen oisivet le cafard Et que faire Je n en sais rien Triletski lui prend la main 1 Les deux premi res r pliques qui ouvrent le th tre de Tchekhov sont d une simplicit enfantine Chto Quoi Qu est ce qui ne va pas Nitch vo Rien Rien pas de probl me a va tr s bien Elles sont litt ralement intraduisibles Nous avions d abord comme tous les traducteurs traduit juste les mots mais Tchekhov l indique bien dans l indication sc nique qui pr c de les r pliques Anna Petrovna la g n rale une jeune femme nergique et conqu rante a le front pench sur les touches du piano Le
22. e Je lui ai propos de jouer dans Platonov elle m a dit oui Pas tout de suite Mais elle a dit oui L histoire peut maintenant commencer Rodolphe Dana mai 2013 16 NOTE D INTENTION TERRAINS DE JEU ll est toujours n cessaire de conna tre le contexte historique dans lequel une pi ce a t crite Mais avec Platonov encore plus Car la lecture on peut tre travers par une sensation de trop plein Ici dans cette pi ce la diff rence d Oncle Vania plus concis et creux Tchekhov fait tout dire a ses personnages Ce qui implique une mani re particuli re d envisager le jeu Mais ce sont surtout les enjeux cach s de la pi ce je pense qui peuvent chapper si on ne conna t pas le contexte la vacuit apparente ou le c t m lodramatique de la pi ce qui peuvent d contenancer la lecture sont en r alit au travers du prisme m taphysique et politique voqu plus haut l expression la plus folle la plus vorace la plus romantique la plus incertaine la plus cruelle et la plus dr le de ce qu est la vie La vie rien que a Tchekhov d testait les id es et la politique au th tre N anmoins l absence de prise de positions politiques de ses personnages en dehors de Platonov tant qu il ne s est pas encore perdu dans des histoires d amour impossibles sont de fait une expression de d fiance ou d un d sengagement vis vis de la politique et du monde des id es en g n ral Face l absu
23. e en Russie volua ensuite vers une doctrine politique n admettant aucune contrainte de la soci t sur l individu et refusant tout absolu religieux m taphysique moral ou politique Par extension le nihilisme fut le nom donn aux mouvements radicaux r volutionnaires anti tsa ristes qui pr n rent le terrorisme politique En 1881 le groupe Narodnaia Volia r ussit assassiner l empereur Alexandre Il qui cherchait pourtant rendre son r gime moins autocratique Le pouvoir supr me passa alors son fils qui avait des id es moins lib rales La r pression qui suivit l assassinat du tsar fut fatale au mouvement nihiliste russe mais pas ses id es Le nihiliste est l homme qui juge que le monde tel qu il est ne devrait pas tre et que le monde tel qu il devrait tre n existe pas Alors l existence agir souffrir vouloir n a aucun sens Citation de Nietzche qu on pourrait ais ment appliquer Platonov Dans la pi ce de Tchekhov Sofia legorovna et Platonov m me si nous ignorons leur pass d tudiants semblent avoir t familiers avec les doctrines r volutionnaires de l poque Promis peut tre un avenir de terroristes r volutionnaires Quand Sofia se met r ver avec lui Nous aurons les mains calleuses nous cuirons notre propre pain Cela semble faire r f rence leurs id aux de jeunesse plus pr cis ment cette jeune intelligentsia russe qui r v
24. e est partout la limite entre l interpr tation du texte et la vie de la troupe se confond Jean Louis Fernandez O ALORS si l on choisit une logique de repr sentation plus cin matographique et ou r aliste quelle r alit sociale culturelle esth tique repr senter Le camping a t voqu Platonov roi du camping Cette ventualit semble plus faible en mati re de jeu et de registres possibles et aussi moins fid le au texte qui est parce que Tchekhov l a crit puis repris puis abandonn puis r crit un m lange incroyable de burlesque de tragique de path tique d ironie La pi ce joue trop du m lange du contraste et m me de l incoh rence pour qu on puisse la cristalliser dans un d cor r aliste Le choix d un espace plus ouvert comme un terrain de jeu est aussi plus fid le au collectif la fa on dont il questionne l acteur Le texte permet vraiment de jouer avec diff rents degr s de th tralit ce serait dommage de ne pas en profiter Embrasser les choses dans leur complexit L espace doit il tre coh rent On peut par exemple m langer des l ments qui appartiennent des r alit s diff rentes une piscine en plastique pr s d un portrait type 19 si cle La juxtaposition d l ments oppos s esth tique social mati res etc dans un m me lieu pourrait faire prouver l absurdit et surtout le fait que sur sc ne tout n est que m
25. e la pi ce est devenue une sorte de r f rence oblig e pour la premi re fois la port e contes tataire du th tre de Tchekhov tait donn e pour primordiale pris dans une p riode de ruptures et de tensions il apparaissait comme l expression de ces forces expression d autant plus bouleversante qu elle surgissait presque son insu par un effort instinctif de lucidit dont l histoire devait r v ler apr s coup toute la port e Cette premi re pi ce de Tchekhov tait tous gards une uvre inaugurale une uvre de pr curseur pr cis ment parce qu elle tait premi re elle op rait comme r v latrice de l uvre venir comme du th tre venir et du chan gement social qu elle montrait tacitement n cessaire La folie de Platonov valait pour condamnation d un monde elle tait elle seule une expression d un tat pr r volutionnaire Platonov est apparemment le centre de la pi ce Qu il disparaisse elle n a plus lieu elle s arr te quand il meurt C est pourtant par suite d un abus qui n est pas sans int r t en soi que son nom lui a t attribu pour titre Autant qu on puisse le savoir puisque la page de titre du manuscrit s est perdue Tchekhov ne l avait pas fait Son fr re Alexandre ne parle pas de Platonov mais de Bezotsovchtchina n ologisme intraduisible sinon par approximations Sans p re Le fait d tre sans p re L absence de p res mais e
26. e onomatop e 2 Le texte russe indique il lui embrasse la main mais Triletski ne fait pas un baisemain Tchekhov a pris soin d indiquer qu Anna P trovna lui demande d abord s il veut lui prendre le pouls il lui a donc retourn la main et lui embrasse la paume dans laquelle il s enfonce la comparant un coussinet il dit du reste en russe peu apr s dans votre main quand on embrasse c est comme un petit coussin gt I ne s agit pas d un geste mondain mais d un geste intime ce qui change la compr hension des relations entre ces deux personnages 28 LA QUESTION DU GENRE ET LE PERSONNAGE DE PLATONOV Doit on qualifier le th tre de Tchekhov en g n ral et Platonov en particulier de th tre r aliste ou naturaliste Si le r alisme est un mode op ratoire d criture fond sur la mise en jeu de la vraisemblance et de la motivation des comportements voir Genette l criture de cette piece exc de t elle cette r gle ne serait ce que parce que c est une mati re critique m me sur le genre trag die drame C est parce que cette criture pouse le mouvement m me du vivant et de sa complexit qu elle ne peut tre r aliste voir l criture de Claude Simon pour le roman Cette pi ce r cuse les th tres ant rieurs Ce th tre cherche ses propres cat gories pas d interpr tation romantique m me quand il feint le romantisme monologue de Sofia Il 5 final
27. e providentiel La fameuse figure de l homme providentiel ch re l humanit celui par qui la vie meilleure adviendra et l autre mort plus symbolique mais concr te d une poque d un monde celui de l aristocratie qui ouvre sur celui incertain de la r volution Rodolphe Dana 19 20 Pour aller plus loin UNE R FLEXION SUR PLATONOV Platonov passe pour une pi ce manqu e pas seulement une pi ce injouable en raison de sa longueur la repr sentation de la version la plus br ve devrait durer plus de six heures mais plut t une pi ce qui serait jouable la condition de miser sur elle et de faire le pari de l amener son terme presque contre elle m me en assumant le risque du contresens Le premier en France s tre engag dans cette exp rience trange a t Jean Vilar en 1956 travaillant partir d une version du texte que l on pourrait dire reconstitu e plut t qu abr g e L adaptation de Pol Quentin Ce fou de Platonov a fait date parce qu elle introduisait en m me temps qu une uvre jusqu alors oubli e une nouvelle mani re de lire Tchekhov C est encore apr s un quart de si cle une photographie de la repr sentation qui illustre l article Th tre de Jean Duvignaud dans l Encyclop dia Universalis et la l gende Le d sir de Ce fou de Platonov d Anton Tchekhov celui d une soci t dont il a crit le chant du cygne indique bien la raison pour laquell
28. e se r sume les derni res paroles de Triletski Platonov avec qui je vais boire ton enterrement sont un mod le du genre d un go t assez douteux et d une trivialit qui d finissent tout le personnage de Triletski et font basculer in extremis le m lodrame vers la parodie L association est possible parce que Platonov oscille d un extr me l autre D s lors qu il assume ses d dou blements et les inscrit dans la dur e il prend l paisseur d un personnage de roman C est ce qui est dit de lui avant qu il n entre en sc ne pour la premi re fois Je crois que Platonov est la meilleure expression de l incertitude de notre poque Il est le h ros du meilleur des romans contemporains mais un roman h las que personne n aurait encore crit Parlant d incertitude je veux dire l tat de notre soci t Les romans sont mauvais au possible ils sont mesquins artificiels C est bien normal nous n avons plus la moindre certitude nous ne comprenons plus Tout s embrouille l infini tout se m lange Et c est mon avis cette incertitude l qu exprime ce bel esprit qu est notre Platonov L inach vement l incertitude de la pi ce sont inscrits dans le personnage de Platonov et le personnage de Platonov est inscrit dans son poque pris dans un chaos qu il ne peut pas pr tendre ordonner il court apr s sa mort comme la pi ce vers sa fin Il ne choisit pas Tchekhov non pl
29. ement faussement psychologique Mais on est au bord du malheur Je suis d j capable de ne plus penser mon mari des jours durant d oublier qu il est l et plus une proposition de jeu comique pour l actrice qui voit Platonov Rien qu sa d marche je devine qui c est Transition de Il 6 La pi ce rejette aussi essentiellement par la parole de Platonov chacun dans des cat gories sociales id ologiques psychologiques pr tablies comme dans la sc ne 12 E L p 37 o le h ros r cuse tous les lieux communs par lesquels Vengu rovich le fils tente de le faire passer Confront une absence d identit patrie famille soi il ne peut acc der l action et il n existe qu en r action aux propositions des autres Platonov int riorise sa d rision d tre comme Hamlet dans ses trois monologues en particulier celui qui s ouvre par To be or not to be Au fameux Etre ou ne pas tre traduction romantique de Fran ois Xavier Hugo Bonnefoy pr f re Etre ou n tre pas qui ram ne a la question de l identit et aux questions th trales et politiques fondamentales Si je ne suis pas que viens je faire sur le plateau de th tre Puis je encore tre un h ros Puis je encore jouer un r le Il y a bien la destruction du h ros romantique Dans Platonov comme dans Hamiet la situation initiale est provoqu e par la mort du p re ce qui entraine une perte de la transm
30. ion tr s vaine comme s il tait r dig par des lyc ens en col re Juin son th tre est interdit par la censure dans le r pertoire des th tres populaires La Cerisaie est achev e en septembre N mirovitch Dantchenko et Stanislavski sont enthousiasm s Il assiste aux r p titions 1904 D t rioration de son tat de sant 17 janvier premi re de La Cerisaie avec Olga Knipper dans le r le de Ranevskaia Tchekhov r side a Yalta Voyage en Allemagne ou il meurt le 2 juillet a Badenweiler Il est enterr Moscou le 9 juillet EXTRAITS CHOISIS Acte 1 sc ne 3 Anna Petrovna Donc pour vous Porfiri Semionovitch la femme est le meilleur de l homme Porfiri S mionovitch Oui Anna Petrovna Vous devez beaucoup les aimer les femmes Porfiri S mionovitch Mais que voyez vous en elles pr cis ment Porfiri S mionovitch J aime les femmes je les v n re Je vois en elles toutes les vertus du monde Anna Petrovna Ca c est ce que vous voyez ce que vous croyez mais tes vous certain que ce soit la v rit Porfiri S mionovitch Anna Petrovna il suffit de vous regarder Anna sourit Nicolas joue d un violon son crispant Sergue Pavlovitch C est un romantique Anna Petrovna Assur ment Porfiri S mionovitch Et c est une mauvaise chose Sergue Pavlovitch Je n ai pas dit a Porfiri S mionovitch Vous avez banni le romantisme Tr s bien mais par quoi l ave
31. ission des valeurs au contraire du th atre de Corneille par exemple fond sur la transmission de ces valeurs Comme la r alit socio historique du monde ou crit Tchekhov et ou vivent ses figures est aussi marqu e par la perte de transmission des valeurs anciennes en raison de tat pr r volutionnaire de la Russie le h ros n a plus de rep res C est bien L re des enfants sans p re C est donc le plateau et le plateau seulement qui construit Platonov car si le th tre n imite pas le monde il imite son langage et en restitue le flux de parole Platonov c est n importe qui qui se constitue un langage par le plateau et les situations en r action par rapport a tout le monde Son langage imite le langage par les situations et donc b n ficie de la conscience aigu de celui qui crit C est d abord une absence physique une absence de caract re un vouloir sans but dirait Klossowski c est par r action a ce qu on attend de lui qu il se construit On lui dit Alors toi Platonov tu vas et il fait Ce n est pas une parole qui d lib re C est une parole lucide et critique par rapport aux situations il poss de une cl qui n ouvre rien comme Hamlet Par le personnage ou plut t la figure gt l uvre nous est donn e comme une interrogation critique d velopp e Ce n est pas une le on Ce n est pas une uvre r aliste C est une exp rience de plateau C est le
32. it de para tre en 1878 au moment o Tchekhov s engageait dans la r daction de Platonov Qualifi d antiallemand par la presse pangermaniste il met en sc ne trois jeunes gens qui voient se perdre leurs id aux dans l Allemagne mat rialiste de Bismarck de l h ritage de l esprit des Lumi res de la R volution fran aise et de id alisme allemand il ne reste plus rien H ritiers sans h ritage les personnages de Sacher Masoch posent les questions que reprend Tchekhov 24 ll Pourquoi nous ne savons pas traduire la premi re page La Revue de Belles Lettres nous ayant invit s a donner un exemple de traduction illustrant les difficult s de la traduction du th tre de Tchekhov nous avons choisi de donner les premi res lignes de la premi re page de sa premi re pi ce bel exemple de traduction simple comme bonjour et impossible INTRODUCTION Pour illustrer nos propos par un exemple concret nous avons choisi de prendre notre premi re 1990 et notre derni re 2010 version des premi res lignes de la toute premi re pi ce de Tchekhov une pi ce sans titre la premi re page du manuscrit d couvert apr s sa mort est perdue qu il est d sormais convenu d appeler Platonov Tchekhov l aurait crite alors qu il tait lyc en puis tudiant en m decine l aurait revue dans l espoir de la faire jouer alors m me que sa langue sa teneur tout tait d un modernisme et d une virulence subversive interdisa
33. le berceau les erreurs de nos p res et leurs regrets tardifs Sont nos maigres acquis Nos vies sont des chemins connus et sans repaire Sont des festins avec on ne sait qui Sit t parus nous plions sans combattre Indiff rents au mal au bien Face au danger tremblant fanfarons ou bellatres Face au pouvoir plus soumis que les chiens Comme un fruit maigre et muri en avance Qu on voit sans grace et sans saveur Seul au milieu des fleurs il pond et se balance Et quand tout brille autour il meurt Nous ass chons nos vies d une science inf conde Chacun jalousement cachant au fond de soi Ses espoirs les plus purs les voix les plus profondes Des passions souill es par le manque de foi Nous puisons toute une force vive A peine effleurons nous la coupe des plaisirs Nous craignons le trop plein et nos joies sont furtives Vid s quand nous croyons nous en saisir Les chefs d ceuvre de l art les songes po tiques Ne ressaisissent en rien notre esprit d j mort Un peu de c ur nous reste une absurde relique Nous cherchons enfouir comme un ladre un tr sor Notre amour est fortuit notre haine est fortuite Et la haine ou l amour tout nous para t gratuit Et la m me froideur bizarre nous habite Quand le d sir bouillonne et nous poursuit Le m me ennui nous prend aux jeux de nos anc tres Alors stupres bonhommes et grands seigneurs Et tristes tortur s nous courons dispara tre En jetant sur nos p
34. n tant que ph nom ne historique ou social d plorer peut tre la traduction la moins approximative serait elle L re des enfants sans p res On dira peut tre que la trouvaille n est pas des plus heureuses et que ce titre de m lodrame indique sans discr tion le sens de la pi ce qu il appauvrit en l explicitant mais l expression garde son caract re ambigu inachev qui n est peut tre r duit que par l interpr tation Contrairement a Ivanov qui voque un cas un type humain un personnage qui vise lui aussi se d truire et qui se d truit la fin Platonov ne joue pas exclusivement le r le de centre de la pi ce il n est pas un caract re mais une absence de caract re comme il le dit lui m me On ne peut rien contre son caract re encore moins contre son manque de caract re Tous les regards convergent vers lui et ne rencontrent qu une image d cevante C est lui qui juge et critique qui semble d tenir la v rit il d tient la cl de la pi ce mais c est une cl qui n ouvre rien la cl du buffet dans la maison en d sordre l acte Ill est un symbole mis en vidence de mani re assez insis tante Absence de p re absence de titre et pour finir absence de personnage central il faut poser d entr e de jeu cette g ne Et ce r le d acteur impossible qui consiste d cevoir en s duisant Ce caract re flottant inachev du personnage est ce qui d range le plus p
35. nnalit s C est certainement leur marque de fabrique un th tre qui privil gie l humain et la fragilit qui le constitue C est donc assez naturellement que des auteurs comme Jean Luc Lagarce ou Anton Tchekhov grands explorateurs de la condition humaine de leurs poques respectives ont pris place dans le r pertoire des Poss d s Les membres permanents du collectif sont Laurent Bellambe Julien Chavrial David Clavel Rodolphe Dana Katja Hunsinger milie Lafarge Nadir Legrand Christophe Paou et Marie H l ne Roig Le collectif Les Poss d s b n ficie du soutien de la Direction R gionale des Affaires Culturelles d Ile de France et du Minist re de la Culture et de la Communication Le collectif Les Poss d s est associ La Ferme du Buisson Sc ne nationale de Marne la Vall e la Sc ne nationale d Aubusson Th tre Jean Lur at et au Th tre de Nimes Il y a beaucoup de libert chez les Poss d s Il y a de la vie Ga mange a grignote a boit a papote On donne son point de vue sans hi rarchie C est un collectif N anmoins on per oit assez vite que derri re cette effervescence la m thode de travail est en r alit tout fait soud e bien rod e les modalit s parfaitement int gr es le groupe travaille depuis dix ans ils se connaissent bien Les protocoles de travail laissent forc ment une trace sur le spectacle fini Me revient en m moire la mise en sc ne de Merlin ou l
36. non plus La g n rale pour nier le probl me fait aussit t une petite blague elle attire l attention sur un mot bizarre c est dr le et pas dr le du tout Une sorte de condens du th tre de Tchekhov 3 Mon ange en fran ais dans le texte Nous avions commenc par transposer en anglais les expressions fran aises mais l anglomanie forme de snobisme dont on trouve des chos en diverses uvres la m me poque voir notamment Du c t de chez Swann ne correspond pas l usage du fran ais langue de communication ordinaire de l aristocratie russe Nous avons donc pour finir signal les mots fran ais par un ast risque laissant les metteurs en sc ne libres de transposer o non De plus la syntaxe est bouscul e et nous l avions normalis e comme d ailleurs la ponctuation dans l ensemble du passage et de la pi ce 27 Triletski Non pas le pouls Juste un petit pouic Il lui embrasse la main Votre main quand on embrasse c est comme un coussinet Avec quoi vous lavez vous les mains pour les avoir si blanches C est un r ve de mains M me que je vous l embrasse une fois de plus Il lui embrasse la main Une partie d checs peut tre Anna Petrovna Si vous voulez Andr Markowicz et Fran oise Morvan Platonov sc ne 1 Revue de Belles Lettres 2010 1 2 1 Le verbe tchmoknout qui signifie faire un bisou est un verbe de la langue famili re construit sur un
37. nt des chaises cause de leur ob sit Certains songent en baillant une vie meilleure ou bien regrettent le bon vieux temps ternels nostalgiques ardents d fenseurs du c tait mieux avant D autres plus pragmatiques des hommes nouveaux voraces ne pensent qu largent Au milieu de tout cela s agite Platonov Platonov Un homme promis un brillant avenir d intellectuel et qui a h rit d un banal pr sent Instituteur reclus la campagne il r le rousp te provoque scandalise transgresse s duit d oit Un tre attirant r pugnant immoral qui th tralise le n ant de la vie qui joue avec les sentiments comme un enfant joue cache cache avec Dieu Il est celui par qui le drame arrive il en faut bien un Et quand j emploie le mot drame je pense l amour et la v rit Platonov hurle J aime tout le monde Tout le monde Et vous aussi je vous aime Les gens c est ce que j ai de plus cher On aimerait bien le croire TCHEKHOV LJ Mon curriculum vitae si l on peut dire vous est connu dans ses traits principaux La m decine est ma femme l gitime la litt rature ma ma tresse Toutes deux bien s r se font mutuelle ment tort mais pas assez pour s exclure mutuellement Je suis sorti de l Universit de Moscou en 1884 J ai re u le prix Pouchkine en 1888 En 1890 je suis all Sakhaline et je veux ce sujet publier tout un livre Voici tous mes tats de
38. nt toute possibilit de lui faire franchir le barrage de la censure Chose trange lui qui d truisait tous ses manuscrits il a gard le manuscrit de cette pi ce de jeunesse injouable et sa s ur l a retrouv apr s sa mort dans un coffre avec un r ticule appartenant sa m re Notre collaboration a commenc avec cette traduction suite la mise en sc ne triomphale de Georges Lavaudant en 1990 et nous avons t contraints de remettre dans l urgence notre premi re version peine revue de la traduction l diteur qui voulait que le livre paraisse pour les premi res repr sentations Paris Il ne s agissait donc en fait que d un brouillon dont nous tions particuli rement m contents Nous avons ensuite retravaill le texte avec Claire Lasne et avec Jean Louis Martinelli l cole des ma tres puis nous avons retraduit toute la pi ce en partant du texte int gral du manuscrit tel que publi dans l dition acad mique russe de 1978 et jusqu alors in dit en fran ais nous l avons publi e aux ditions Les Solitaires intempestifs et nous l avons revue pour la mise en sc ne d Alain Fran on au Th tre de la Colline ce qui nous a valu le Moli re de la meilleure adaptation th trale en 2006 Mais c est en travaillant avec des l ves d un lyc e de Nantes qui ayant pris l option th tre devaient jouer le d but de la pi ce et n y arrivaient pas que nous avons compris qu il nous fallait tou
39. ofia legorovna Laissez moi Laissez moi seule Mikhail Vassilievitch Vous ne partirez pas n est ce pas Soyons amis Sophie n est ce pas que vous ne partez plus Nous nous parlerons encore Vous voulez bien Sofia legorovna Je veux bien Les Poss d s LE COLLECTIF Depuis sa cr ation en 2002 le collectif Les Poss d s constitu de 9 com diens suit la voie d un th tre qui s int resse profond ment l humain ses travers ses espoirs ses checs ses r alisations sa soci t Prospecter creuser interroger ce que nos familles ce que nos vies font et d font ce qui rend si complexe et si riche le tissu des relations humaines qui enveloppe nos existences Ainsi pour les textes qu il monte le collectif creuse l criture c est d abord l approche par une vue d ensemble qui s affine en fonction de la richesse des regards de chaque acteur du degr d intimit cr avec la mati re en question et de la singularit des perceptions de chacun Une aventure int rieure collective vers les enjeux cach s d un texte ses secrets et ses myst res Approcher l auteur et son uvre pour alors s en d tacher se d livrer de sa force et de son emprise afin de faire appara tre sa propre lecture son propre th tre Les membres du collectif se connaissent depuis longtemps presque tous issus du Cours Florent et la relation troite qui les unit sert un jeu qui laisse la part belle leurs propres perso
40. on genre et c est ca aussi qui est excitant l instar de Merlin et la terre d vast e nous aimons relever des d fis d interpr tations et nous attaquer des pi ces dont la forme chappe au savoir faire Honn tement je n aurais pas de plaisir reconstituer chaque fois le d cor d crit II me semble que les relations tellement fortes entre les personnages disent d elles m mes l essentiel Antoine Vitez Un espace abstrait Sablonneux Comme les plages dans Mort Venise de Thomas Mann ou les plages chez Proust avec les cages en osier Un espace ouvert que tout le monde habite comme un grand bac sable un terrain de jeu Car le jeu peut se d ployer partout et tout moment Pas de grandes sc nes d motion l avant sc ne avec l arri re des acteurs en carafe Un lieu multiple qui laisse le champ aux v nements inattendus la pi ce est en effet une succession de surprises de quiproquos et d arriv es intempestives Jouer avec les possibilit s de jeu qu offre l espace ll faut que l espace raconte quelque chose de la prise de parole ll faut que l espace soit un enjeu pour l acteur comment je prends la sc ne qu est ce qui est en jeu dans cet espace la 17 Que repr sente l espace Un espace prendre Il ne repr sente pas une r alit autre que le concret du spectacle c est un plateau de th tre o les acteurs prennent la parole C est comme quand on est en r p tition la vi
41. ours sur la litt rature peu d action cing tonnes d amour Souvorine 21 novembre 1895 1896 6 octobre chec de la premi re de La Mouette au Th tre Alexandrinski de Petersbourg Tchekhov s enfuit au milieu du 2 acte Il ne me semble pas que je sois destin tre dramaturge Pas de chance Mais je ne d sesp re pas car je ne cesse d crire des nouvelles c est l un domaine o je me sens plus l aise Tandis que lorsque j cris une pi ce j prouve une inqui tude comme si quelqu un me poussait dans le dos 21 octobre Succ s consid rable de la pi ce lors de la seconde repr sentation Fait la connaissance de Stanislavski 1897 Hospitalisation Tchekhov est atteint de tuberculose pulmonaire Fondation du Th tre d Art Moscou par Stanislavski et N mirovitch Dantchenko Voyage en France Parution d Oncle Vania avec Ivanov La Mouette et les pi ces en un acte 1898 La Mouette est reprise au Th tre d Art de Moscou dans la mise en sc ne de Stanislavski avec un grand succ s Son associ N mirovitch Dantchenko avait demand Tchekhov l autorisation de monter La Mouette en ces termes Je suis pr t r pondre sur ce que vous voudrez que ces drames et ces trag dies cach s dans chaque personnage de la pi ce avec une mise en sc ne habile non banale et extraordinairement consciencieuse toucheront aussi le public 25 mai 1898 Le public est tr s mu le succ
42. rdit d un monde sur lequel ils pensent ne plus avoir d emprise les personnages dans Platonov choisissent l amour ou l argent pour continuer malgr tout de donner un sens leurs existences Dans cet ordre des choses Platonov serait consid r comme l homme de trop celui dot d un savoir d une culture qui n ont aucun effet r el puisqu loign du pouvoir et qui se transforment en discussions passionn es mais vaines en introspection st rile et autodestructrice Mais seulement voil il y a l amour La passion Difficile ce stade des r p titions de dire quelle sera la nature du jeu propos Ce que je peux dire c est qu tant donn la familiarit des personnages et la familiarit de la troupe l engagement sera imm diat et total A priori il n y aura pas de rounds ou d actes d observation On entrera dans l histoire et dans la langue de mani re franche directe et abrupte Cette premi re pi ce de Tchekhov crite 18 ans rappelle les grandes pi ces m lodramatiques d un Hugo et les pi ces fr n tiquement dr les et cruelles d un Feydeau que Tchekhov affectionnait particuli rement Je dis en plaisantant que Platonov serait l enfant de Feydeau et de Dosto evski Je dis aussi que Platonov serait un projet imagin par Visconti et r alis par Pialat On croise plusieurs registres dans cette pi ce le comique le romantique le dramatique le tragique Bref c est une pi ce inclassable dans s
43. re arbitre s aper oit qu il est seul responsable de son destin La libert effraie et au lieu de pousser l action elle incline la paresse et la m lancolie L humanit est en plein d sarroi intellectuel religieux moral et politique tout comme nous aujourd hui Tout est incertain et pr caire et seuls lamour l amiti et l humour noir souvent mais humour quand m me permettent cette soci t de survivre au moins le temps d un t C est dessein que je dresse un tableau sombre de Platonov comme dans les romans de Dosto evski o il pleut et fait toujours nuit mais la diff rence de son illustre coll gue les personnages de Tchekhov veulent acc der la lumi re et la vie quand les autres Stavroguine veulent continuer de s enfoncer dans les t n bres Mais le point de d part est le m me c est la nuit Platonov est la pi ce qui parle le mieux de ce qu est la vie Flaubert r vait d un grand roman o il ne se passerait rien Comment crire sur ce rien qu est la vie C est ce que r ussit ici magistralement Tchekhov Enfin il y a cette rencontre avec Emmanuelle Devos Le projet tait d j arr t au moment de notre rencontre L admiration que je portais la com dienne est venue se renforcer au contact de sa profonde curiosit et de son humanit Je l ai rencontr e au cours d un tournage Nous avons parl de th tre Elle est venue voir notre travail et y a t sensibl
44. rovoque l inqui tude et l attirance on en dirait autant de la pi ce tout enti re qui passe d un genre l autre comme Platonov oscille entre les r les possibles 21 Platonov joue les h ros les rebelles les c urs purs mais il a vieilli le r le a fait long feu Je ne les supporte pas ces h ros de roman Quel r le jouez vous Platonov Vous tes le h ros de quel roman demande Anna Petrovna Le drame tourne au m lodrame parce que Tchekhov force le trait abuse comme Platonov Les sc nes de violence sont trangement dupliqu es la tentative de suicide de Platonov pr c de son assassinat l assassinat de Platonov par Sofia est annonc par la tentative d Ossip qui annonce son tour sa mise mort par les paysans il y a de m me deux tentatives de suicide de Sacha On trouve bien l toute la mati re d un m lodrame la fran aise et le path tique am ne parfois des effets qui seraient franchement ridicules si l ambivalence du personnage de Platonov ne l amenait basculer du c t de la com die Il suffit d un d calage infime pour que le comique passe inaper u un comique de la platitude qui r sulte g n ralement du contraste entre l outrance et l observation objective de la situation on le retrouve encore dans La Cerisaie que Tchekhov pr sentait comme un vaudeville ou dans les nouvelles qui se construisent sur des r pliques con ues comme des raccourcis par lesquels un personnag
45. rsation avec Vengu rovitch 2 Il 2 me tableau 5 un commentaire du m me genre D un c t Shakespeare et Goethe de l autre l argent la carri re l obsc nit Et les sciences Et l art Malheureux orphelins Il n y a ni appel s ni lus allusion aux malheureux orphelins a t effac e On est en droit de penser que donner la pi ce le nom de Platonov est un abus il est un non personnage et c est ce qui est prodigieux dans cette pi ce de l extr me jeunesse puisque tout le th tre de Tchekhov tendra ensuite cette indiff renciation qui atteint son point le plus vertigineux dans La Cerisaie Mais lvanov est aussi sa fa on un non personnage et cela n a pas emp ch Tchekhov de donner son nom la pi ce Il nous a sembl plus appropri qu un titre correspondant cette hypoth tique bezotsovchtchina 1 ll n est peut tre pas inutile de rappeler au passage que la pr sence de Sacher Masoch dans le roman n implique aucune r f rence ce que l on a appel masochisme Nous avons eu quelque peine trouver le roman que Tchekhov place entre les mains de Sacha au c ur de la pi ce en un point o la pr sence d un tel texte tait forc ment voulue et significative il avait t traduit en fran ais sous le titre Les Prussiens d aujourd hui la guerre de 1870 tait proche Publi en 1875 le roman avait t aussit t traduit dans toute l Europe et la traduction russe vena
46. s question de fl au au contraire m me si l re est d sastreuse le terme reste neutre On parle ainsi de la jejovtchina la p riode pendant laquelle le NKVD sous la direction de l jov a proc d aux arrestations massives 1937 38 En fran ais nous ne pouvons pas trouver d quivalent car nous avons des termes trop diff rents la Terreur la R volution l Empire le Directoire l Occupation un mot en tion ne donnerait rien la d p risation la d p rition Le recours au suffixe isme non plus le d p risme le sanp risme Pour le transposer il faudrait faire un d tour les d sh rit s les orphelins de p re la mort du p re Cette derni re approximation toute insatisfaisante qu elle soit est peut tre la meilleure pr cis ment parce qu elle fait clich car bezotsovchtchina doit s entendre avec une nuance d ironie Tchekhov ayant horreur des grands discours sur les probl mes de soci t La pi ce illustre un lieu commun issu du romantisme la r f rence au roman de Tourgueniev P res et fils est pr sente dans la pi ce m me comme la r f rence au roman de Sacher Masoch Les d aux de notre temps qui a peut tre t l origine de l criture de cette pi ce roman C est du reste probablement pour ne pas rendre la chose trop explicite que Tchekhov a retranch le long passage o Platonov voque la mort de son p re On trouve d ailleurs dans un autre passage retranch la conve
47. service Encore un mot pourtant en 1891 j ai voyag en Europe Je suis c libataire point riche et je vis uniquement de l argent que je gagne Plus je vieillis moins je travaille et de fa on plus indolente Je commence sentir l approche de la vieillesse Ma sant n est pas merveilleuse 1860 17 janvier Naissance d Anton Tchekhov Taganrog port de la mer d Azov 1867 1879 tudes primaires et secondaires a Taganrog dans des coles tr s strictes Il donne des le ons fr quente le th tre r dige un journal d l ves crit sa premi re pi ce aujourd hui perdue Sans p re 1876 Le p re de Tchekhov poursuivi pour dettes fuit pour Moscou 1879 Tchekhov s inscrit la facult de m decine de Moscou Pour aider sa famille il crit dans des revues humoristiques sous divers pseudonymes 1880 Premi re nouvelle Lettre d un propri taire du Don son savant voisin dans la revue humoristique La Cigale 1882 Platonov est refus par le Th tre Maly Sur la grand route est interdit par la censure 1884 Fin de ses tudes m dicales Il exerce pr s de Moscou ll publie son premier recueil Les Contes de Melpom ne 1886 Collabore avec la revue tr s conformiste Novoie Vremia Temps nouveaux dirig e par Souvorine qui sera plus tard son diteur Fait para tre un second recueil de r cits R cits bariol s L crivain Grigovitch l encourage poursuivre sa carri re litt raire 1887
48. t repenser ce qui est prodigieux dans ce minuscule pisode de traduction manqu e est que des lyc ens de dix huit ans donnaient la cl du th tre de ce lyc en de dix huit ans les deux premi res r pliques de son th tre et en fait les deux premiers mots de toute son uvre Chto Nitch vo Traduire du th atre ce n est pas traduire des mots pas traduire des situations mais traduire des mots en situation et comment faire quand les mots disent le contraire de ce qu ils doivent dire et que c est cette tension du dit au non dit qu il faut tenter de transmettre 25 SCENE 1 VERSION 1990 EDITIONS SOLIN Anna Petrovna est assise au piano la t te pench e vers les touches Entre Nikolai lvanovitch Triletski Triletski s avprochant d Anna Petrovna Alors Anna Petrovna relevant la t te Rien On s ennuie un petit peu Triletski Offrez moi donc une cigarette dear La chair a une envie terrible de fumer Figurez vous que je n ai pas fum depuis ce matin Anna Petrovna lui tend les cigarettes Tenez faites des r serves vous n aurez plus m emb ter Ils fument Je m ennuie Nicolas Le spleen l oisivet le cafard Et que faire Je n en sais rien Triletski lui prend la main Vous me tatez le pouls Je ne suis pas malade Triletski Non pas exactement Juste un petit baiser ll lui fait un baisemain Votre mimine c est comme un petit coussin quand on em
49. th tre qui est pour Platonov comme pour Hamlet l int rieur de cette interrogation La sc ne des com diens dans Hamlet conduit le h ros jouer le th tre puisque le monde est un th tre Platonov est lui m me l histrion et il fait l histrion il ne r agit que par esclandres Dans sa pr face Fran oise Morvan d veloppe aussi cet aspect en particulier le point pr cis de la figure de l histrion Pris dans l ennui commun Platonov se diff rencie par un seul trait donn brut sans explication il provoque des esclandres il se conduit en nergum ne et tous attendent quelque chose 29 On l attend tout le d but de la pi ce est orient par cette attente Il y r pond il suscite l admiration l adoration ll assume jusqu au bout sans d faillance son r le de provocateur tout instant il pro voque du mouvement il agite il secoue il parle pour mettre au jour la v rit cach e qu elle soit pure illusion n entre pas en ligne de compte C est le plateau qui construit Platonov C est du vivant dont il est question C est un mat riau formidable pour le th tre Autour de Platonov mis en sc ne par ric Lacascade Festival d Avignon 2002 Extraits du compte rendu du stage d Angers Anim par Pascal Collin assistant la dramaturgie Propos retranscrits par Jean Monamy 30 gt H Jean Louis Fernande gt vente du domaine et ajoutez notre h
50. ui sera d poss d e de sa propri t Entre d pravation sexuelle et alcoolique ruine des esprits les plus remarquables la catastrophe finale met plus de trois heures et demie survenir sans que l on ne s ennuie une seconde L interpr tation impeccable d une troupe nergique le d cor qui voque des univers entiers avec quelques accessoires et le respect d un texte fascinant dans ses pires exc s sont les ingr dients de cette incontestable r ussite Ca n Marchenoir Lyon Capitale novembre 2014 Sommaire PLATONOV DE TCHEKHOV DAS 2E EE 5 Ree DEENEN 6 TM NN edel 8 LES POSS D S Diere EOTF EE 10 RODOLPHE DANA METTEUR EN SCENE 11 ENTRETIEN AVEC EMMANUELLE DEVOS urnes 43 CR AA E E EE E 14 LA MISE EN SC NE N MONDE DE D SIRS mermere i erence eels 15 NOTE D INTENTION TERRAINS DE JEU iii iiiiiiiiiiieeeeeeeeses 17 NIHILISME ET R MOLUTION 19 POUR ALLER PLUS LOIN UNE R FLEXION SUR ATON OV 21 PETITES OBSERVATIONS EN MARGE D UNE PI CE SANS TITRE a 24 LA QUESTION DU GENRE ET LE PERSONNAGE DE PLATONOV 29 TRE SANS P RE nd dinar n 34 Platonov de Tchekhov Jean Louis Fernan On est la campagne dans la propri t d Anna Petrovna une jeune veuve accabl e de dettes ll y a l des banquiers des propri taires fonciers sentimentaux des pique assiettes avec des pellicules sur leur veste des jeunes femmes belles et d termin es des retrait s qui s endorment la moindre occasion et casse
51. us il joue le m me jeu que Platonov en crivant Il peut bien crire une pi ce sans titre sans intrigue et sans genre d fini avec des personnages qui se d font au fur et mesure l essentiel est ailleurs peut tre dans cette conscience intelligente d avoir des personnages qui ne se tiennent que parce qu il consent leur incoh rence Lorsque la pi ce commence Platonov est absent c est la fin d une matin e de printemps la Saint Vassili de mai probablement la premi re journ e de chaleur depuis l automne L attente des invit s l euphorie l g re de la faim laissent une impression de temps qui s ouvre comme le salon ouvert sur le jardin et le jardin sur le domaine On se d place dans un milieu o tout circule librement o les relations peuvent se nouer o les baies vitr es la musique la lumi re s accordent avec la promesse de renouveau La premi re allusion Platonov voque ses volets ferm s On l attend il dort Lorsqu il arrive tardivement ses premi res paroles sont pour c l brer le retour la lumi re Tout l hiver nous avons dormi dans notre tani re comme des ours ce n est qu aujourd hui que nous revoyons la lumi re du jour Derri re lui l hiver l espace clos du mariage ce qu il appelle ailleurs le cocon la lourdeur enlisement l ennui qui ram ne aux premiers mots de la pi ce et le fait que ce soit la g n rale qui les prononce n im porte pas vr
52. usieurs Il y a une grande libert Ce qui peut tre d stabilisant quand il faut trouver sa marque Mais les pi ces du puzzle se sont mises en place et l on est arriv e quelque chose de coh rent La dimension collective n emp che pas que le dernier mot revienne Rodolphe quand il faut trancher Parlant de Tchekhov et des auteurs russes Rodolphe Dana a dit que chez eux on peut se noyer en ayant un fou rire C est quelque chose que l on retrouve dans cette pi ce Il y a par exemple une sc ne dans le 4 acte o tous les personnages perdent pied alors que les r pliques sont incroyablement comiques C est tr s tonnant Plus on va fond dans le drame plus c est dr le On passe d une motion lacrymale a quelque chose de compl tement loufoque Il n y a m me pas forcer le trait c est crit dans ce sens Certains moments sont d une telle cruaut certains dialogues si cinglants que l on peut aussi penser un Feydeau Tandis que d autres rappellent Victor Hugo que Tchekhov adorait Lorsque l on joue un g nie on est port par le texte Comment abordez vous votre r le en particulier J aime me r f rer avant tout au texte y puiser les indications n cessaires Le travail collectif sert surtout d chiffrer ses sentiments envers les autres personnages ce qu Anna prouve profond ment lors des situations qu elle vit La recherche est elle aussi pouss e que celle que vous avez pu faire au
53. z vous remplac Anna Petrovna Ne recommencez pas avec vos pol miques mon ami Je ne sais pas pol miquer moi Tout ce que je sais c est que nous sommes un peu moins b tes qu avant Dieu merci c est bien l l essentiel le reste suivra tout seul Nicolas posez ce violon merci Nicolas Ivanovitch Bel instrument Porfiri S mionovitch Platonov l a tr s bien dit un jour Il a dit Nous avons volu sur la question des femmes mais voluer sur cette question la cela demeure une r gression Nicolas lvanovitch siffle C tait son anniversaire il avait bu Anna Petrovna Tenez puisqu on parle de lui quel genre d homme est il selon vous ce Platonov Porfiri S mionovitch Comment vous dire Pour moi c est le meilleur exemple de l incertitude de notre poque Il est le h ros du meilleur roman russe mais un roman h las qui n a pas t encore crit Quand je parle d incertitude je parle de l tat de notre soci t C est un homme brillant Tr s brillant Mais il s gare il se perd il ne comprend plus rien Comme beaucoup de gens d ailleurs Sans certitudes nous ne pouvons plus comprendre grand chose tout s embrouille l infini tout se m lange Au fait comment va t il Anna Petrovna Bien para t il ll est gentil Porfiri S mionovitch Oui Je suis all le voir plusieurs fois cet hiver et j ai pass quelques heures inoubliables en sa compagnie Anna Petrovna

PLATONOV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents