IST22-I707CAMP rev 8 -04.09 Model (1)
Contents
1. E ESPANOL DISPOSITIVO ANTICA DA TIPO SKR Paentado Conforme con la noma EN 353 2 NOTICIAS DE ISTRUCCI N PARA LA UTILIZACI N Y EL MANTENMEINTO DE LA ANTICA DA SKR El dispositivo anticaida SKR es un utensilio sencillo y r pido de usar fabricado en acero inoxidable Certificado con cuerda a debil coeficiente de alarganiento con diametro mnino de 11 mm La extremidad de cada cuerda de anclaje utilizada con el SKR debe tener una fuerza de tensi n mninna de 22 kN corro esta especificado en la noma EN 353 2 AA Una extremidad adecuada podh a ser una Ojal cosida o un nudo Wagner a figura de 8 Cada cuerda utilizada con este dispositivo debe ser ensayada para comprobar que esa cumpla a los requisitos de resistencia descritos aqui arriba Al tenpo de este esaito esta comprobado que la cuerda MAMMIJT TEC static 11 mm y la cuerda COUSIN PCOST UE 11 mmsatisfacen estos requisitos No necesita sistema de disipaci n del tir n NORMAS QUE HAY QUE RESPETAR DURANTE EL USO El utilizador debe encontrarse siempre directamente por debajo del punto de anclaje con la cuerda ligeramente tensa El punto de andaje debe tener una resistencia n nima de 15 kN Es absolutamente necesario evitar que la cuerda de seguirdad tenga contactos con esquinas o partes que la puedan da ar En la posici n de trabajo el utilizador debe tener bajo de s mismo una altura ninmia de 2 metros Fig 6 7 Se recomienda la enisi n personal del antica da SKR El uti2. LIFE TIME The lifetime is unlinited unless any defect appears and provided that periodical check ups are made at least once every 12 nontts and the results are recorded in the life sheet of the product The folowing fadors can reduce the lifetime of the produdt intense use damege to components of the product contact with chenical substances high temperatures tears and abrasions violent impacts failure to naihain as reconrrended Vhen suspect that the product is no nore safety and reliable please contact C A M P or the distributor is a simple piece of equipment which can be FRAN AIS DISPOSMIF ANTI CHUTE TYPE SKR brevet CONFORME A LA NORME EN 353 2 REMARQUES POUR L EMPLOI ET LENIRE TEN DE L ANT CHUTE SKR Le dispositif anti chute SKR est un dspositif simple et facile utiliser fait en acier inox U Certifi avec corde tress faible coefficiet d allongenent MAMMUT TEC STATIC 11 nmi en polyanide L mmavec en extr nit sup rieure une boude coss e cousue avec gaine themor tractable et en exr nit inferieure un noeud simple ayant charge de cassure gt 22 kN a pas besoin d un systerre de dissipation de la secousse NORMES OBSERVER PENDANT L EMPLOI L utilisateur doit toujours se trouver en dessous du point d ancrage avec la corde tendue Le point d ncrage doit avoir une r sistance nininale de 15 kN II faut absoulment viter que la corde de s curit ait des contacts avec des angles ou avec des part
3. das System bildenden Elemente untereinander besteht das technische Datenblatt entsprechend der Nonm EN 365 1993 nit folgenden Daten ausgef llt wird identfizierungskennzeichen Nane und Anschrift des Hernsteless Herstellunosjarr und Seriennunner des Herstellers M glichkeit der Anwendung imVerbund nit anderen Bestandteilen des indviduelen Fallschutzsystens Kaufdatum Datum des ersten Einsatzes Narre des Amenders Raumftr eventuale Bemerkungen Der Anvender mu s das Datenblatt ausf llen und auf demneuesten Stand halten Sollte das Datenblatt fehlen die Vorrichtung nicht verenden EINSATZ DER FALLSCHUTZVORRICHTUNG SKR Vorbereitung zumGebrauch 1 Einf hren des Seils de Sichenng dehen Abb 1 sie auf dem Seil positionieren Abb 2 und damn die Sicherung loslassen umso zu verhindern dafs das Seil herausgleitet Abb 3 2 einen mt automatisthem Schliefnumuter ausgestatteten Verbinder mex 110 nm lang und entsprechend der Nom EN 362 Abb 4 in dem Blockienungshebel des Fallschutzvorichtungs einsetzen Es darf keinesfalls eine weitere zus tzliche Verbindung verwendet werden 3 Die Fallschutzvorrichtng SKR nach oben gleiten lassen und sie dazu nit Hilfe des Verbinders ziehen umzu berpr fen ob sie frei l uft Ansachlieisend die Worichtung schnell nach unten ziehen um zu pr fen ob sie direkt amSeil spent Abb 5 Wem nan die Vonichung auf dem Seil in der gew nschten H he blockieren n che gen gt es der S
4. du syst ne de fenreture du connecteur avant et apr s chaque emploi Il ne faut pas utiliser des connecteurs dont la fernreture ne fonctionne pas parfaitement Ne jarreis utiliser alsolumert l anti chute au cas ou il pr sente m me seulement une seule des ces anorralies En cas de doutes s adresser au constructeur Si l anti chute ou le connecteur sont sales boue poussi re etc les nettoyer exclusivenert avec de l eau douce et les essuyer avec un chiffon non abresif Lubrifier suffisamment les organes en Mmouvemrrent Chaque ann e soumettre l anti chute a un contr le fait par le constructeur ou par un autre organisme reconnu conne comp tent par le constucteur Contr ler l tat g n ral de la corde en particulier la zone de contact avec le connecteur d ancrage fix son extr nit sup rieure et v lifier le bon foncionnenert de ce demier Il est rigoureusenrrent interdit d apporter des rrodifications et des retoucdhes ou d utiliser le produit de nmaniere impropre Le constructeur r pond exdusiverent des usages pour lesquels le produit est destin et il n est pas responsable des cas de mauvais entretien et de n gligence de la part de l utilisateur qui peuvent aggraver les conditions de danger dans lesquelles le dispositif est utilis Se munir d un dispositif de protection individuele contre les chutes ne justifie en aucune naniere le fait de stexposer gratuitement a des risques Pour des raisons de s curit il est essenti
5. part of a more complex safety device the user must ensure that all the recommendations for using the device are cormplied with the compatibility of use anong the various constituent parts that the technical card is filled in with the following data in confomity with standard EN 365 1995 identification mark suppliers mame and address year of manufacture and manufacturers serial nurber possible uses in conjunction with other components of the personal protection system for stopping falls date purchased date first used user s nane space for any comments The record card must be filled in and kept up to date by the user Do not use the device if the record card is nissing METHOD OF USING THE SKR FALL PROTECTION DEVICE Preparation for use 1 Inserting the rope rotate the safety catch Fig 1 position it on the rope Fig 2 and release the safety catch so that the rope is prevented fromslipping out Fig 3 2 Insert a conector confonvring to standard EN 362 fitteed wth an automatic closing ring nut with ninimum resistance of 15 kN and maximum lenght 110 mm in the locking lever of the fall protection device Fig 4 3 Slide the SKR fall protection device umarc pulling it by the connector to check that it runs freely then rapidy pull it dovnmwards and check that the fall protection device immediately locks onto the rope Fig 5 Ven you want to lock the fall protection device on the rope at a desired height you o
6. prodotto destinato e non si ritiene responsabile dei Casi d cativa nanutenzione e in genere della negigenza dell utilizzatore che pu aggravare le condizioni d pericolo nele quali il dispositivo viene utilizzato Dotarsi d urattrezzatura d protezione individuale contro le cadute non giustifica in alcun noco il fato d esporsi gratuitamente a rischi Per ragioni di sicurezza essenziale che il dspositivo anticaduta utilizzato per arestare una caduta o altra sollecitazione anorrala non venga rutlizzato senza essere stato pina restituto al costruttore o ad altro ente riconosciuto competente dal costruttore per essere sottoposto a manuterzione e a nuove prove STOCCAGGIO Rimuovere l atirezzo dallinballo e conservando in un luogo fresco asciutto ed areato l attrezzo non deve essere esposto diretianmente a fonti d luce Nell armbiente non devono essere presenti sostanze corrosive fonti di calore e non vi deve essere contato con altri oggetti acuninati che possano danneggiare l attrezzo Evitate l esposizione ai raggi ultravioletti Non stoccate rai un atrezzo prima di averlo ben asdugato ed evitate lo stoccaggio in zone e o ambient ad alta concentrazione salina DURATA DI UTA La durata d vita e illimitata in assenza d cause che lo mettano fuori uso e a condizione di effettuare contiolli periodici almeno una volta ogni 12 rresi e d registrare i risutat nella scheda d vita del prodotto seguenti fattori possono pero ridurre la vita del prodot
7. sal nicht drekt an Lichtquellen gebracht werden In der Unmgebung nu ssen keine korrosiven Substanzen oder Warnrquellen sein und es mus kein Kontakt nit anderen scharfen Gegenst nden die das Ger t besch digen k nnen Die Exposition an Ultravioletistahlen venreiden Das Ger t nie lagem bevor es gut getrocknet worden ist und verreiden de Lagenng in Zen R aumen wo Salzkonzentration gibt LEBENSDAUER Dieses Produkt hat eine unbegrenzte Lebensdauer vorausgesetzt es wird nicht besch digt und wird mindestens einmral imj abr einer anhand der Wartungsliste nachweisbaren berpr fung unterzogen Die folgenden Faktoren venringem die Lebensdauer des Produktes Intensiver Gebrauch Besch digung eines oder mehrerer Produktbestandeile Ber hrung mit chenischen Substarzen hohe Tenperaturen unsachgerr l e Verwendung und Lagerung starke St rze Abrieb und Schnitte Falls Sie vermuten dass das Produkt nicht mehr sicher und zuverd ssig ist setzen Sie Sich in Verbindung mit C A M P oder Ihrem Wiederverk ufer
8. un connecteur conforma la nome EN 362 muni d un embout automatique de fenetre avec une r sistance nininale de 15 kN et longueur massinmale de 110 mm dars le levier de blocage de l antichute fig 4 3 Faire glisser vers le haut l anti chute SKR en l entra nant avec le connecteur pour v rifier qu il glisse librement puis tirer rapidement vers le bas en v rifiant que l anti chute se bloque inmm diatement sur la corc fig 5 Quand on veut bloquer l anti chute sur la corde a une hauteur d sir e il suffit de charger la carre de blocage cone on peut voir dans la fig 7 4 Seulerrert ap s avoir ex cut scupuleusenent ce qui est indqu ci dessus on peut accrocher le connecteur au hamais de s curit MARQUAGE Les indications suivantes sont marqu es sur le dispositif anti chute SKR marquage CE n de l organisre du contdle de fabrication mom du producteur ou du responsable de l intoduction sur le march n du lot de production ann e de construction n de la nome europ enne de r f rence type de corde a utiliser ENTRETIEN ET CONTROLE Avart chaque eric contr ler visuellement l anti chute et le connecteur L quipment ne doit pr senter aucune d fonration coupure signe d usure d iabrasion ou d endontregement caus s par des substances corrosives des sources de chaleur ou d autres agents extemes V rifier que la came de blocage et que le levier de s curit bougent librement V rifier le bon fondionnement
9. C 11 mm in polianmide 11 nmcon all estrenita superiore un occhiolo cucito e rivestito con guaina tenoretraibile ed all estrenit inferiore un nodo semplice con carico d rotura gt 22 kN Non necessita d sistena d dissipazione dello srappo NORME DA OSSERVARE DURANTE L USO l utilizzatore deve senpre trovarsi al di sotto del punto di ancoraggio con la corda tesa Il punto d ancoraggio deve avere una resistenza ninina di 15 kN Bisogna assolutamente evitare che la corda d sicurezza abbia contatti con spigoli o parti che la potrebbero danneggiare Nella posizione d lavoro l utilizzatore deve avere soto d se un altezza minima d 2 mebi Fig 6 7 Si racconanda lutilizzo personale dell anticaduta SKR l utilizzatore delllanticaduta SKR deve essere corretiamente addestrato allinpiego e almeno inizialnmente deve utilizzarlo sotto la sorveglianza di personale competente Se lanticaduta SKR costituisce parte integrante di un dispositivo d sicurezza DU complesso lPutilizzatore dov assicurarsi Che vengano mhispetiate tutte le raccorandazioni di impiego del sisterra della compatibilit d impiego tra i vari elementi costitutivi he venga compilata la scheda tecnica in confomita alla noma EN 365 1998 con i seguenti dati narchio di identificazione none e indirizzo del fomitore anno di costurzione e numero di serie del costruttore possibilit di impiego associato ad altri componenti del sistena d protezione incividuale per l a
10. SKR llev ndolo a trav s del conector para comprobar que pase liberanente despu s tirar r pidamente haa abajo comprobando que el antica da se bloquee inmediatanente en la cuerda Fig 5 Cuando se quisiera bloquear el antica da en el cabe a una elevaci n desiderata estar suficiente cargar el cierre de bloqueo Fig 7 4 S lo despu s de efectuar escrupulosamente lo aniba dtado se puede enganchar el conector al am s de seguridad MARCA Sobre el dispositivo antica da SKR est n indicadas las indcaciones siguientes marca CE n del org nisno de control de fabricaci n nonbre del productor o del responsable de la introducci n en el mercado n del lote de producci n a o de fabricaci n n de la noma de referencia tipo de cuerda a utilizar MANTENIMENTO Y CONTROL Antes de cada utilizaci n controlar visivamente el antica da y el conector El utensilio no tiene que tener defonmeciones cortes marcas de desgaste de abrasi n o de deterioro causados por sustancias corrosivas fuentes de calor o por otros agentes extemos Comprobar que la leva de bloqueo y el ciere de seguridad se muevan libremente Comprobar el buen funcionaniento del sistema de dere del conector antes y despu s de cada utilizaci n No deben utilizarse conectores con un cierre que no funcione perfectamente No utilizar absolutamente el antica da en caso que presente aunque s lo sea una de estas anorrel as En caso de dudas consultar el con
11. Y 0082 BP 193 13322 MARSEILLE Ficha de identificaci n del equipo CEDEX 16 FRANCE Modello Model Mod le 1389 SKR BLOCK Modell Modelo Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Utilizzatore User Utilisateur Benutzer Usuario Anno di fabbricazione Ultime 2 cifre del n di lotto Year of manufacture 2 final figures of batch n Ann e de fabrication 2 dernier chiffres du n de lot Herstellungsjahr Die 2 letzten Ziffern der Seriennummer A o de fabricaci n Los 2 ultimos numeros del n de serie Marchio commerciale Commercial marking Marque commerciale Geschaeftsmarkierung Nombre comercial Data d acquisto Purchase date Date d achat Kaufdatum Fecha de compra N di lotto Batch rn H de s rie Seriennummer n de serie Data del primo utilizzo Date of first use Date de premi re utilisation Datum der ersten verwendung Fecha de la primera utilizaci n Normativa Norme Normative Rechtsvorschrift Norma EN 353 2 ITALIANO DISPOSITIVO ANTICADUTA TIPO SKR Breveliato Confome alla noma EN 353 2 NOTIZIE D ISTRUZIONE PER L UTILIZZO E LA MANUTENZIONE DELL ANTICADUTA SKR Il dispositivo anticaduta SKR e un atrezzo semplice e veloce da usarsi fato in acciaio inox Certificazione effetimta con corda con anina rivestita con basso coefficiente allungamento MAMVMUT TEC STATI
12. ZVORRICHTUNG TYP SKR patentiert nach Richiinie EN 353 2 ALLGEMEINE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANMEISUNGEN F R FALLSCHUTZVORRICHTUNG SKR Die Fallschutzvorichtung SKR st ein einfach und schnell zu verwendendes Ger t aus Edelstahl Zer fiziert f r Kemmantelseil mt schvvachem Dehnungskoeffizient MAMMUTTEC STATIC UL aus Polyanid 11 nmn it an die obige Ende eine gen hte se nit Thenvoeinzienbare H lse und an die untere Ende enen einfachen Knote nit Bruchlast gt 22 kN Die Vorrichtung ben tigt kein Ruckberuhigungssystem BEIMGEBRAUCH 2U BEACHTENDE RICHTLINEN Der Anvender nu sich stets unter dem Verankerungspunkt mt dem gespannten Seil befinden Der Verankerungspunkt muf eine Mindestfestigkeit von 15 KN aufweisen Ein Kontakt des Sicherheitsseils nit scharfen Kanten oder Teilen die es besch digen k nnten ist alsolut zu wemeiden In Arbeitsposition mu s der Anvender unter sich nindestens eine H he von 2 Mtem haben siehe Abb 6 7 Es wird zumindivdluellen Einsatz der Fallschutzvonichung SKR geraten Der Armender der Fallschutzvorrichtung SKR nu zu deren Einsatz korekt ausgebildet sein und hat die Vorichtung anfangs nur unter Aufsicht erfahrener Personen zu verwenden Falls de Fallschutzvonichung SKR Bestandteil einer unfangreicheren Sicherheitsvornrichung ist hat der Armender sich zu vergewissen dafs alle Empfenlungen zur Anmendung des Systerrs eingehalten werden Kormpatibilit t bel der Anwendung der verschiedenen
13. al que le dispositif anti chute utilis pour an ter une chute ou une autre force anomale ne soit pas r utilis sans avoir t d abord renis au constructeur ou a un autre organisme reconnu conme comp tent par le constructeur pour Gre sounis a une r vision et a des nouveaux tests STOCKAGE Enlever l outil de l emballage et le conserver dans un endtoit frais sec et a r On ne doit pas exposer l outil directemert aux sources de lumi re L endroit doit tre libre de toute substance corrosive source de chaleur et l outil ne doit pas Gre en contact avec des objects ac r s qui puissent l endonmaeger viter l exposition aux rayons ultra violets Ne jamais stocker un outil qui n est pas compl tement sec et viter le stockage dans les endroits avec une haute concentration saline DUREE DE VIE La dur e de vie est illimit e en l absence de causes de nise au rebut et a condition d effectuer les contr les p riodiques au moins une fois tous les 12 nois et de consigner les r sultats dans la fiche de ve du podut Les faqeus suivants font exception et peuvent r duire la dur e de vie du produt utilisation intense dommeges caus s a des composants du produit contact avec des substances cdhiniques temp ratures lev es abrasions coupures chocs violents mauvaises utilisations et conservation En cas de doute quart a la s curit offerte par ce produit contacter la soci t C A M P ou le distributeur Il n y DEUTSCH FALLSCHUT
14. cdknen Die sich bewegenden Teile sind ausreichend zu schmieren Jecke J ahr sollte die Fallschutzvonichuung ener Kontrolle seitens der Herstellungsfinma oder einer anderen von der Herstellungsfima anerkannten Stale unterzogen werden Den allgeneinen Zustand des Seils insbesondere den Bereich der Ber hrung mit dem Verankerungverbinder kontrollieren der amobigemSeilende angebracht ist Auch dessen einwandfreien Zustand berpr fen Es ist strengstens untersagt Ver nderungen oder Ausbesserungen vorzunehnen und das Produkt unsachgen zu verwenden Der Hersteller haftet sich ausschliefslich f r den Gebrauch zu demdas Produkt bestinnt ist und ist im Falle schlechter Warung und gamz allgenein bei Nachl ssigkeit des Armenders die in Gefahrersituationen bei denen de Vorichtng benutzt wird diese noch verst rkt nicht haftbar zu nachen Die Ausr stung mit einer indviduelen Fallschutzvonichtung rechtfertigt keinesfalls die Tatsache sich gundos weiteren Gefahren auszusetzen Aus Sicherheitsgr nden ist es notuendig das die Fallschutzvonichtung wem sie e amp nnal als Fallschutz vevendet wurde oder auch einer anderen Beanspruchung untermmorfen war nicht mochrrals verwendet wird bewo sie nidt der Herstellerfinma oder einer anderen von der Herstellerfinrma anerkannten Stale zur Durchf hrung einer Wartung und neuen Test zugeschickt wurde LANGLEBIGKEIT Das Ger t von der Eipackung enthehmen und im K nhlen Trocken und gel ftet aufbewahren Das Ger t
15. gnised by the manufacturer Check the general condition of the rope especially the area which cones in contact with the anchoring connector attached to the upper end of the sane and verify that the later functions correctly It is stictly prohibited to nodfy or revise the product or to use it incorrecty The manufacturer assurres responsibility only if the product is used as intended and dedines any and all responsibility in cases of improper maintenance and general negligence by the user which can add to the already hazardous conditions in which the device is used Equipping oneself with a personal protection systemadoes nat justify taking unnecessary risks under any circurstances Itis essential for safety reasons that the fall protection device which has been used to stop a fall or which has be subjected to other abnonral stresses not be used again until it has been sent back to the manufacturer or to another competent body duy recognised by the manufacturer for maintenance and new tests STORAGE Rerrove the tool from the package and store it in a cool dry aerated place The tool must not be exposed to direct sources of light There must not be any corrosive substances or heat sources in the room and the tool must not corre in contact with any sharp objeds that could darrage it Avoid exposing the tool to ultraviolet rays Never store a tool before first having dried it completely and do not store it in areas with a high saline concentration
16. ies qui pouraient l endormmeger Dans la position de travail l utilisateur doit avoir en dessous de lui une hauteur nininale de 2 nt fig 6 7 Nous recomrandons l emploi personnel de l anti chute SKR Lutilisateur de l anti chute SKR doit tre corectement entrain a l emploi et au moins au d but il doit l utiliser sous la surveillance des personnes comp tentes Si l anti chute SKR fait partie int grante d un dispositif de s curit plus compglexe l utilisateur devra v rifier Que toutes les recoomendations eric du systeme sont respect es la compatibilit d emploi entre les diff rents deet constitutifs Que la fiche technique a t remplie confomr ment a la nome EN 3651993 avec les donn es suivantes marque d identification nomet addresse du foumisseur ann e de construction et n de s rie du constructeur possibilit de l emploi associ d autres l ments du systerre de protection individuelle pour l ar t des chutes date d achat date du prenier eric nomc l utilisateur espace libre pour des commentaires ventuels Cette fiche doit tre renplie et mise a jour par l utilisateur S il n y a pas de fiche o ne pas utiliser le dispositif MODE DEMPLOI DU DISPOSIMF ANTECHOTE SKR Pr disposition pour l emploi 1 Insertion sur la corde faire toumer la s ret fig 1 la positioner sur la corde fig 2 et rel cher la s ret de fa on a emp cher a la corde de sortir fig 3 2 Intoduire
17. lizador del antica da SKR debe haber sido instuido correctamente para el empleo y por lo menos inicialmente debe utilizado bajo la vigilancia de personal competente Si el antica da SKR constituye parte integrante de un sistema de seguridad n s complejo el utilizador deber asegurarse Que se respeten todas las recomendaciones de empleo del sisterra de la compatibilidad entre todos los varios elementos constitutivos Que se rellene la ficha t cnica de acuerdo con la nomea EN 365 19958 con los siguientes datos marta de identificaci n nombre y direcci n del proveedor a o de construcci n y n mero de serie del costuuctor posibilidad de empleo asociado a otros componentes del sistema de protecci n individual para la detenci n de ca das fecha de compra fecha de la primera utilizaci n nombre del utilizador espacio para posibiles comentarios La fiche debe estar rellenada y mantenida actualizada por parte del utilizador A falta de ficha no utlizar el dispositivo MODO DE EMPLEO DEL DISPOSITIVO ANTICA DA SKR Predisposici n para el uso 1 Introducci n en la cuerda Girar el seguro Fig 1 posicionaro en la cuerda Fig 2 y soltar el seguro para impedir a la cuerda de Salir Fig 3 2 Intodudr un conector confome con la nma EN 362 provisto de ciere de seguridad con resistencia n nima de 15 kN y max largo 110 mm a la palanca de bloqueo de la antica da Fig 4 3 Hacer pasar ha a arriba el antica da
18. ne n della noma europea di riferinento tipo di corda da utilizzare MANUTENZONE E CONTROLLO Prima di ogni utilizzo controllare visivamente l anticaduta e il connettore L attrezzatura non deve presentare defonrezioni tagi segni d usura d abrasione o d deterioramento causati da sostanza corrosive fonti d calore o da altri agenti estem Ver ficare che la camma di bloccaggio e la leva di sicurezza si muovano lilberamente Verificare il buon funzionamento del sistema di chiusura del connettore prima e dopo ogi utilizzo Non devono essere utilizzati connettori con una chiusura che non furzioni perfettamente Non utilizzare assolutamente l anticaduta nel caso presenti anche solo una di queste anorralie In Caso di dubbi rivolgersi al costruttore Se l anticaduta o il connettore sono sporchi fango povere e JL pulidi esdusivamente con acqua dolce ed asciugani con un panno non abrasivo Lubrificare suficientemente di organi in movimento Sottoporre tutti di anni l anticaduta ad un controllo da parte del costruttore o d altro ente riconosciuto competente dal costruttore Contmollare lo stato generale della corda in particolare la zona di conato con il connettore di ancoraggio fissato all estremit superiore della stessa e verificare il buon funzionamento d questultimo rigorosanente vietato apportare nodfiche e ritocchi e utilizzare in modo improprio il prodotto II costruttore risponde esdusivanente degli usi ai quali il
19. nly need to charge the locking lever as shown in Fig 7 4 The connector may be coupled to the restraint hamess only after the above steps have been meticulously perfomed MARKING The SKR fall protection device bears the following infomation CE narking n of the manufacturing control body narre of the manufacturer or of the person responsible for inroducing it on the market production batch number year of production European reference standard number type of rope to be used MAINTENANCE AND CONTROL Before each use visually check the fall protection device and the connector The equipnent nust not show any distortions cuts signs of wear abrasions or deterioration caused by corrosive substances heat sources o other etemal agerts Check that the locking camand that the security laver move freely Both before and after each use check that the connector closing system functions well Connectors whose closure does not function well must not be used Under no circunstances should the fall protection device be used if it shos even one of these defects The manufacturer should be contacted if there are any doubts If tte fall protection device or the connector are dirty sludge dust etc they should be cleaned only vith fresh water and dried with a nor abrasive doth The moving parts should be adequately lubricated The fall protection device must be checked annually by the manufacturer or by another competent body duly reco
20. olle Motivos revisi n peri dica Difetti verificati cosi come ogni altra informazione pertinente defect foud or any other pertinent information D fauts remarqu s ainsi que toute autre information pertinente Fehler gefunden jede andere gehoerige Information Defectos detectadoso qualquier otra informaci n pertinente Nome e firma della persona competente Name and signature of the competent person Nom et signature de la personne comp tente Name und Unterschrift der Person die kompetent ist Nombre y Firma de la persona autorizada Data prevista per il controllo successivo Expected date for the following check Date du prochain examen p riodique pr vu Erwartetes Datum der naechste Kontrolle Fecha prevista para la pr xima revisi n S K S K ROPE UP AUF GEBRAUCHEN ALUDESIGN CAM SKR BLOCK Patented PATENTED gry 0639 o qe 0333 HAUT Ak yn USE ONLY ROPE UTILISER SEULEMENT CORDE NUR SEIL di USARE SOLO CORDA USAR SOLO CUERDA FOR P Italy C s KXXX EN 353 2 MADE IN EEC INOX AISI 304 LOTTO 0000 0000 00 0 CAMP A Scheda d identificazione delllequipaggiamento Equipment identifying file Fiche d identification de l equipement Identifikationskarte der Ausruestung CAMP Italy S p A Via Roma 23 23834 PREMANA LC ITALY IST22 I707CAMP rev 8 04 09 PPE TEST MADE BY apave NOTIFIED BOD
21. permhebel so zu belasten we es in Abb 7 gezeigt wird 4 Erst nachdem all diese Operationen genauestens ausgef hrt wurden kann der Verbinder in das Haltegurmverk eingehakt werden MARKIERUNG Auf der Fallschutzvorrichtung SKR werden folgende Angaben genacht CE Markerung Nr des Orgars zur Herstalungskonrolle Nane des Herstelless oder des Verantnortlichen f r die Einf hrung auf den Markt Nr des Produktionsloses Herstellungsjahr Nr der europ ischen Bezugsnornm Art des zu verwendenden Gelle INSTANDHALTUNG UND KONTROLLE Vor jedem Gebrauch die Fallschutzvorrichtung und den Verbinder einer Sichtkontrolle unterziehen Das Ger t darf keine Verfomungen Schnitte Anzeichen von Verschleifs Abrieb oder Verfall aufweisen die auf korosive Substanzen W mequeallen oder andere aulsere Einfl sse zur ckzuf hren sind berpr fen dafs der Blockierungsnocken und das Sidherheitshebel sich frei bewegen k nnen Den eimendfeien Betrieb des SchHiel3systerrs des Verbinders vor und nach jedem Gebrauch bero fen Es d fen nienals Verbinder verwendet werden deen Verschluss nicht einwandfrei funktioniert Die Fallschutzvorichtung keinesfalls verwenden venn auch nur eine dieser Anorralien zutrifft Im ZAnaifeasfall venden Sie sich bitte an den Hersteller Sind Fallschutzvonichtung oder Verbinder WVerschrmmutzt Schlarmm Staub usw sind sie ausschliesslich mit S fvasser zu reinigen und anschHlielsend mit einem nicht scheuemden Tuch albzutro
22. resto d cadute data d acquisto data del primo utilizzo none dell utilizzatore spazio per eventuali conne La scheda deve essere corrpletata e tenuta aggomata dall utilizzatore In mancarxza della sctheda non utilizzare il dispositivo MODO D IMPIEGO DEL DISPOSITIVO ANTICADUTA SKR Predisposizione per l uso 1 Inserimento sulla corda Ruotare la sicura Fig 1 posizionarlo sulla corca Fig 2 e rilasciare la sicura in modo da impedire alla cord di uscire Fig 3 2 Inserire un connettore confonre alla noma EN 362 munito di ghiera automratica di chiusura con resistenza minina d 15 kN e lunghezza rressima di 110 mm alla leva di bloccaggio dell anticaduta Fig 4 3 Far scorrere verso l alto l anticaduta SKR trascinandolo tramite il connettore per verificare che scora liberamentse trare poi rapidamente verso il basso verificando che lanticaduta si blocchi immedatamente sulla corda Fig 5 Quando si vora bloccare l anticaduta sulla fune ad un altezza desiderata baster caricare la leva di bloccaggio corre viene raffigurato in Fig 7 4 Solo dopo aver eseguito scnupolosamente quanto deto sopa si pu agganciare il connettore all inmbracatura di trattenimento MARCATURA Sul dispositivo anticaduta SKR sono riportate le seguenti indicazioni marcatura Ce n dell organisrro del contidllo d fabbricazione none del produttore o del responsabile dell intoduzione sul mercato n del lotto d fabbricazione anno di fabbricazio
23. s que puedan causar de da os Evitar la exposici n a los rayos ultravioletas Nunca almacenar el dispositivo mojado y evitar ambientes con contraci n salina VIDA TIL La vida til es ilimitada en ausencia de defectos y a condici n de que el producto sea exaninado peri dicamente por lo menos cada 12 meses y que este control sea recogido en el archivo de vida til gt del producto Los siguientes factores pueden reducir la vida del producto uso intensivo da o a los componentes del producto contacto con substancias qu micas temperatura elevada abrasiones cortes choques violentos errores en el uso y en las recomendaciones para el mantenimiento En el Caso de duda sobe si el producto puede ofrecer la necesaria seguridad p ngase en contacto con C A M P o el distribuidor Support arm Thimble Talurit kN 30 Rope 11 a S K R Block Middle fairlead Rope wrench Thimble Counterweight 0 03 kN min d RA deele d Fig 6 SS XIII OS OOOO KKKS ES SS K STOP Jin min Controllo periodico Periodical check Examen periodique Periodische Kontrolle Revisi n Peri dica Data Date Date Datum Fecha Motivo controllo periodico Ground periodical check Motif examen p riodique Grund periodische Kontr
24. structor Si el antica da o el conector est n sucios barro polvo Eft limpiados exdusivamente con agua dolce y secaos con un pa o no abrasivo Lubrificar suficientemente los rganos en noviniento Sorreter todos los a os el antica da a un control por parte de una persona corrpetente y autorizada Controlar el estado general de la cuerda sobre todo la zona de contado con el conedor de anclaje y comprobar el buen funcionamento del conector Est rigurosamente prohibido efectuar modificaciones o retoques y utilizar de modo inpropio el producto El constructor responde exdusivamente de los usos a los cuales el producto est destinado y no se hace responsable de casos por nal mantenimeinto y en general por la negligencia del utilizador que puede agravar las condiciones de peligro en las cuales el dispositivo se utiliza Proveerse de un equipo de protecci n individual contra las ca das no justifica de ning n modo e hecho de exponerse gratuitamente a riesgos Por motivos de seguridad es esencial que el dispositivo antica da utilizado para detener una ca da u ota solicitaci n an mala no se reutilice si antes no se ha devuelto al constructor o a oro ente competente y reconocido por el constuctor para ser sorretido a mantenimiento o a nuevas pruebas ALMACEN E Rerrover el dispositiv de su contenedor y guardardo en un lugar fresco seco y ventilado lejos de agentes corrosivos fuentes de luz o fuentes de calor directos e otros elementos afilado
25. to utilizzo intenso danni a componenti del prodotio contatti con sostanze chiniche temperature elevate abrasioni tagli ut violenti errori nell uso e nella conservazione racconandati Nel dubbio che il prodotto non offra p la necessaria sicurezza contattare la societa C A M P o il dstributore ENGLISH SKR TYPE FALL PROTECTION DEVICE Patented Confoming to standards EN 353 2 INSTRUCTIONS FOR THE USE AND MNNTENANCE OF THE SKR FALL PROTECTION DEVICE The SKR fall protection device made of stainless steel used rapidly Certified with sheath core braided rope with ninimumstretching cosfficient MAMMUT TEC STATIC 11 mm rope of polyanide 611 mm with a sen eyelet protected by a therroretractable sheath and at the bottomend a simple knot with breaking strain gt 22 kN A shock absorbing systemis not required STANDARDS TO BE COMPLIED WTH DURING USE The user must always be below the anchor point with the rope under tension The anchor point must have a ninimumresistance Of 15 kN The safety rope must not corre in contact with sharp edges or other parts which could darrage it Inthe working position the user must have a nininumdrop of 2 meters below him Fig 6 7 Personal use of the SKR fall protection device is reconrrended The SKR fall protection device user must be propeny trained in its use and at least initially he must use it under the supervision of skilled personnel If the SKR fall protection device is an integral
Download Pdf Manuals
Related Search