Mode d`emploi Français Optimus Vega
Contents
1. 18 AVERTISSEMENT Risques de surchauffe et d explosion e Ne placez jamais la cartouche l int rieur du pare vent e N installez jamais le pare vent apr s avoir allum le r chaud e Un r chaud allum ou en train d tre allum ne doit jamais se trouver proximit de combustibles solides au moins 1 25 m au dessus et 1 m autour e Ne placez jamais de liquides ou vapeurs inflammables dans un p rim tre de 8 m autour d un r chaud allum ou en train d tre allum e Ne tentez pas d allumer le r chaud si la valve de r glage est rest e ouverte Si la valve est rest e ouverte fermez la imm diatement et ventilez bien la pi ce avant d allumer le r chaud Si la pi ce n a pas t suffisamment ventil e l allumage peut provoquer une explosion e N utilisez jamais une casserole d passant 220 mm de diam tre ou dont le poids total exc de 4 kg nourriture comprise e N utilisez jamais deux r chauds ou plus proximit les uns des autres e Ne laissez jamais une casserole vide sur un r chaud allum Ne laissez jamais cuire le contenu d une casserole jusqu dess chement EJ TEINDRE LAISSER REFROIDIR ET RANGER LE R CHAUD 1 Coupez l arriv e de gaz et v rifiez bien que la flamme est compl tement teinte AVERTISSEMENT Risque de br lure L Optimus Vega tant un r chaud cartouche d port e il faut attendre quelques secondes pour que la flamme s teigne apr s avoir2. Si vous rencontrez un quelconque probl me avec votre Optimus Vega retournez le au revendeur aupr s duquel vous Pavez achet ou contactez Katadyn Avant de renvoyer le produit veuillez le nettoyer soigneusement Pour plus d informations contactez votre revendeur ou Katadyn Products Inc Suisse au 41 44 839 21 11 ou l adresse info katadyn ch Aux tats Unis veuillez contacter Katadyn North America au 1 800 755 6701 ou l adresse outdoor katadyn com Cette garantie vous conf re des droits sp cifiques reconnus par la loi auxquels peuvent s ajouter d autres droits selon 21 l tat dans lequel vous r sidez AUTRES PRODUITS OPTIMUS ASSOCI S Cartouches de gaz Casserole Terra HE Couverts Pour plus d informations sur les autres produits Optimus rendez vous sur notre site Web www optimusstoves com D couvrez nos produits de traitement de l eau sur www katadyn com et nos repas lyophilis s sur www trekneat com la disponibilit des produits peut varier selon les pays 22 ARTICLE NO 8018505 PRINT NO 8017537 1
3. ou un incendie accidentel pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles e Le r chaud Optimus Vega est con u pour fonctionner avec des cartouches de gaz Optimus valve filet e conforme la norme EN 417 maximum 450 g Utiliser d autres cartouches de gaz peut s av rer dangereux Pour utiliser ce r chaud cartouche de gaz liqu fi comprim suivez les instructions ci dessous e V rifiez que le syst me ne fuit pas odeur de gaz ou sifflement Le gaz liqu fi comprim tant invisible l ceil nu et l additif odorant perdant parfois de son effet avec le temps une fuite peut se produire sans qu une odeur de gaz ne se d gage e N utilisez pas la cartouche ou le r chaud si vous suspectez une fuite de gaz Pour localiser et neutraliser une fuite sortez le r chaud l ext rieur dans un endroit bien a r et loignez le de toute source d inflammation V rifiez que le r chaud et la cartouche sont correctement raccord s AVERTISSEMENT Ne tentez pas de d tecter une fuite l aide d une flamme Cela peut provoquer un incendie ou une explosion e Utilisez de pr f rence de l eau savonneuse N utilisez jamais une flamme pour d tecter une fuite de gaz e V rifiez l tat des joints avant de raccorder une nouvelle cartouche au r chaud N utilisez pas le r chaud si les joints sont ab m s ou us s ILLUSTRATION 1 Si elle est expos e une trop forte chaleur la cartouche de gaz p
4. ICATIONS TECHNIQUES Combustible cartouche de gaz contenant du gaz butane et du gaz propane conforme la norme EN 417 maximum 450 g Poids 178 g Dimensions pli 130 x 70 x 65 mm Une fois le r chaud d pli utilisez des casseroles de moins de 200 mm de diam tre et dont le poids total n exc de pas 4 kg Puissance 2 6 KW 8840 BTU et 185 g h Taille de Pinjecteur 0 32 mm Autonomie moyenne jusqu 160 min pleine puissance cartouche de 230 g en mode gaz vaporis Temps d bullition moyen environ 4 min 30 variable selon le climat l altitude etc EN 521 2006 Cat gorie pression directe m lange butane propane C CE 845CN 0007 ER INSTALLER LE RECHAUD 1 D roulez le tuyau de raccordement dans toute sa longueur et assurez vous qu il n est soumis aucune torsion 2 D pliez la poign e de la valve de r glage et assurez vous qu elle est bien ferm e tournez dans le sens des aiguilles d une montre ILLUSTRATION 3 3 Par s curit v rifiez avant chaque utilisation que le joint torique reliant la cartouche de gaz au r chaud est en bon tat voir section 5 ENTRETIEN ILLUSTRATION 1 4 D pliez le support de cuisson int gr au r chaud Tournez chaque branche dans le sens des aiguilles d une montre jusqu sentir une r sistance position de verrouillage EJ RACCORDER LE R CHAUD LA CARTOUCHE DE GAZ 1 Reliez embout de la cartouche au syst me de raccorde ment de la soupape e
5. OPTIMUS VEGA Optimus Vega Remote gas canister stove for outdoor use OPTIMUS CLEVER COOKING SINCE 1899 FIGURE 1 FIGURE 5 FIGURE 6 FIGURE 8 FIGURE 4 FRAN AIS Ce r chaud a t con u pour permettre aux passionn s de sports de plein air de pr parer leur repas ou de faire bouillir de l eau tout autre usage tant exclu IMPORTANT Lisez attentivement les passages intitul s DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION qui signalent les risques d accidents Respectez scrupuleusement les consignes de s curit d crites dans ce mode d emploi Veillez bien comprendre toutes les instructions donn es avant d utiliser le r chaud Ce r chaud doit tre tenu hors de la port e des enfants et ne doit tre utilis que par des adultes en pleine possession de leurs facult s mentales PRIORIT LA S CURIT DANGER Une mauvaise utilisation du r chaud peut provoquer un incendie une explosion ou une intoxication au monoxyde de carbone Veuillez conserver ce mode d emploi pour r f rence ult rieure e Pour toute question appelez Katadyn Products Inc Suisse au 41 44 839 21 11 info katadyn ch e ou notre service client aux tats Unis Katadyn North America Inc 1 800 755 6701 outdoor katadyn com 12 DANGER Ce r chaud utilise une cartouche de gaz liqu fi comprim hautement inflammable et explosif Une mauvaise utilisation peut causer une explosion
6. es de s curit e Avant et apr s chaque allumage v rifiez syst matiquement qu il n y a pas de fuite de gaz e Maintenez le r chaud et la cartouche hors de la port e des enfants 3 m au minimum e Le r chaud ne doit jamais tre utilis proximit de tissus hautement inflammables v tements de randonn e sacs de couchage tentes etc e Ne laissez jamais un r chaud allum ou encore chaud sans surveillance Pour remplacer la cartouche suivez attentivement les tapes 1 5 de ce mode d emploi 16 EJ CUISINER AVEC LE R CHAUD 1 Afin d viter que la flamme ne soit trop forte la cartouche doit toujours tre en mode gaz vaporis t te en haut au moment de l allumage 2 Faites pivoter la poign e de la valve de r glage d un tour environ dans le sens des aiguilles d une montre puis allumez le br leur Assurez vous que les flammes forment une couronne compl te de couleur bleue et que le d bit soit constant 3 Ajustez l intensit de la flamme l aide de la poign e de la valve de r glage ILLUSTRATION 6 4 Si la flamme est faible cela peut signifier que le gaz de la cartouche est trop froid ou que celle ci est presque vide teignez le r chaud et laissez le refroidir Lorsque vous changez la cartouche de gaz assurez vous de ne pas vous trouver proximit d une flamme nue 5 Ce r chaud utilisant une cartouche d port e il faut attendre quelques secondes p
7. eut exploser ou fuir 13 e Maintenez le r chaud et la cartouche l cart de toute source de chaleur e Respectez les consignes de s curit relatives l utilisation et au stockage de la cartouche e Lorsque vous changez ou raccordez une cartouche loignez la de toute source d inflammation chaleur excessive flammes nues lumi re directe du soleil etc La cartouche ne doit pas tre raccord e au r chaud si la temp rature de celle ci d passe 50 C Servez vous uniquement de cartouches de gaz con ues sp cialement pour tre utilis es avec ce r chaud Le r chaud ne doit jamais tre utilis ou entrepos proximit d essence ou de toute autre liquide d gageant des vapeurs inflammab les ATTENTION Le gaz est une mati re hautement inflammable SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ e ne tentez pas d allumer le r chaud e teignez toute flamme nue e d branchez la cartouche de gaz du r chaud MODE D EMPLOI Avant d utiliser Optimus Vega lisez le mode d emploi en entier Afin de limiter les risques de blessures graves ou mortelles suivez les instructions et les consignes de s curit ici d taill es Toute autre utilisation que celle d crite dans ce mode d emploi est exclue ILLUSTRATION 2 A cartouche de gaz E tuyau de pr chauffage B valve de r glage de F support de cuisson int gr la cartouche d port e G pare vent C tuyau de raccordement D br leur 14 SP CIF
8. ferm la valve Ce d lai peut aller jusqu 30 secondes en mode gaz liquide 19 2 Laissez le r chaud refroidir 3 D tachez la cartouche de gaz apr s vous tre assur que la flamme est compl tement teinte et que l arriv e de gaz est bien coup e tournez la poign e de la valve de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour teindre 4 ll est normal qu un peu de gaz s chappe lorsque vous d vissez la cartouche 5 Repliez le support de cuisson int gr au r chaud enroulez le tuyau de raccordement autour du r chaud et rangez le tout dans le sac pr vu cet effet ATTENTION Risque de br lure due une mauvaise manipulation ou un stockage non conforme Stocker les cartouches de gaz pr s d une source de chaleur ou d inflammation peut provoquer une explosion De m me les cartouches ne doivent jamais tre entrepos es dans des lieux o la temp rature d passe 50 C e Ne d placez jamais un r chaud allum ou encore chaud Laissez le r chaud refroidir pendant au moins 10 min avant de le d placer e D branchez toujours la cartouche de gaz avant de ranger ou de transporter le r chaud e Les cartouches de gaz doivent tre stock es dans un espace bien ventil loin de toute source de chaleur ou d inflammation chauffe eau r chaud flamme de veilleuse d allumage appareil de chauffage etc et o la temp ra ture n exc de jamais 50 C EJENTRETIEN Avan
9. limatiques normales ou pour cuire feu doux ILLUSTRATION 8A e Utilisez le mode gaz liquide par temps froid ou si vous avez besoin de diminuer le temps d bullition ou bien encore si la cartouche de gaz est en fin de vie Pour ce faire d pliez le tr pied int gr la valve et retournez la cartouche t te en bas d licatement ILLUSTRATION 8B Au moment de retourner la cartouche maintenez cette derni re la m me hauteur que le r chaud tout en tenant le tuyau de raccordement d une main pour que le r chaud ne bouge pas ILLUSTRATION 8C Assurez vous que la cartouche soit bien stable avant de continuer la cuisson en mode gaz liquide e Afin de garder la cartouche de gaz temp rature ambiante vous pouvez la ranger dans votre veste ou dans votre sac de couchage pendant la nuit AVERTISSEMENT Risques de br lure ou de blessure grave en cas d allumage du r chaud en mode gaz liquide e Le mode gaz liquide ne doit jamais tre utilis lors de l allumage du r chaud car les flammes g n r es peuvent atteindre une hauteur inattendue e Laissez le r chaud fonctionner en mode gaz vaporis pendant au moins 30 secondes avant de retourner la cartouche pr chauffage e Ne vous tenez jamais au dessus du r chaud au moment de l allumage ou pendant la cuisson e Si le r chaud est allum ne secouez pas la cartouche car les flammes pourraient alors atteindre une hauteur consid rable
10. n vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vissez manuellement jusqu ce que la cartouche soit bien serr e en veillant bien ne pas endommager le filetage 15 2 Maintenez la cartouche de gaz t te en haut en mode gaz vaporis lorsque vous la raccordez au r chaud ILLUSTRATION 5 3 Assurez vous que le r chaud et la cartouche sont tous deux bien stables afin qu ils ne basculent pas 4 D gagez la surface autour du r chaud au moins 1 25 m sur les c t s et 1 5 m au dessus 5 Le pare vent doit toujours tre fix avant l allumage du r chaud voir section 3 CUISINER AVEC LE R CHAUD AVERTISSEMENT Risques de br lure ou de blessure grave due une fuite de gaz N allumez pas le r chaud si vous entendez un sifflement ou si vous d tectez une odeur de gaz apr s avoir raccord la cartouche au r chaud Le gaz contient un additif l odeur sp cifique et d sagr able N utilisez jamais le r chaud si vous sentez une odeur de gaz e N utilisez pas votre r chaud s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement e Ne vissez pas la cartouche plus que n cessaire Un serrage excessif peut ab mer la cartouche ou le r chaud et entra ner une fuite de gaz e Soyez extr mement vigilant lorsque vous utilisez le r chaud des temp ratures inf rieures 0 C Au dessous de 0 C les joints toriques peuvent durcir ce qui peut provoquer des fuites voir consign
11. our que la flamme change d intensit lorsque vous tournez la poign e de r glage Lorsque le r chaud fonctionne en mode gaz liquide ce d lai peut tre assez long jusqu 30 secondes 6 Les parties ext rieures du r chaud peuvent devenir br lantes Celui ci doit tre tenu hors de la port e des enfants des personnes mentalement diminu es et des animaux 7 Pour une cuisson optimale utilisez le pare vent Assurez vous que la cartouche de gaz est plac e l ext rieur du pare vent 8 Choisissez le cran du pare vent le mieux adapt au diam tre de votre casserole en laissant un espace de 2 5 cm entre la casserole et le pare vent pour am nager une arriv e d air suffisante Remarque n utilisez jamais de po le frire avec le pare vent ILLUSTRATION 7 ASTUCES Mode gaz vaporis Cuisson feu doux ou dans des conditions normales Mode gaz liquide Cartouche de gaz presque vide cuisson par temps froid ou r duction du temps d bullition I7 Le m lange butane propane r siste mal aux temp ratures froides En dessous de 0 C il perd de son efficacit Avec le froid le butane retourne sa forme liquide et le r chaud ne fonctionne plus qu l aide du seul gaz propane Lorsque toute la r serve de propane est puis e il n est plus possible d utiliser le r chaud des temp ratures inf rieures 0 C e Utilisez le r chaud en mode gaz vaporis dans des conditions c
12. t chaque utilisation v rifiez l tat du joint torique situ au niveau du point de raccordement avec la cartouche de gaz Si le joint n est pas en place ou qu il est us ou abim une fuite peut se produire Pour le remplacer sortez le l aide d un outil point ex le bout arrondi d une aiguille coudre N utilisez jamais un objet tranchant ou pointu qui pourrait endommager le 20 filetage Placez le joint torique neuf en faisant attention ne pas l ab mer N utilisez que des joints toriques de marque Optimus r f rence article 8017867 N apportez aucune modification au r chaud vous m me Seul un professionnel qualifi peut effectuer des actes d entretien suppl mentaires Pour toute Si vous avez une question concernant ces instructions votre r chaud des pi ces de rechange ou une r paration veuillez contacter Katadyn Products Inc Katadyn North America Inc Pf ffikerstrasse 37 4830 Azelia Avenue North 8310 Kemptthal Suisse Minneapolis MN 55429 USA 41 44 839 21 11 1 800 755 6701 info katadyn ch outdoor katadyn com www optimusstoves com GARANTIE LIMIT E Optimus offre l acheteur initial du r chaud une garantie limit e de deux ans contre tout d faut de fabrication Pour que cette garantie s applique il est n cessaire de pr senter une preuve d achat Les d t riorations dues un accident une mauvaise utilisation ou une modification du r chaud ne sont pas couvertes
Download Pdf Manuals
Related Search