Instructions d`utilisation K
Contents
1. des appareils de comman de K Controle avec les pi ces main ne peut tre garantie que si les combinai sons entre appareils de commande et pi ce main autoris es par KaVo EWL sont respect es WL 4960 K Control 4960 4965 4970 A 2 Programme de livraison Accessoires ir Livraison Appareil de commande au genou K Controle EWL 4960 ou Appareil de commande K Controle pour etabli EWL 4965 optional Interrupteur a p dale EWL 4620 N article 0 223 2085 2 ou Appareil de commande ap dale K Contr le EWL 4970 A 3 Tension secteur Fr quence sec teur Branchement lectrique V rifier 51 la tension secteur et la fr quen ce secteur correspondent bien aux indica tions port es sur la plaque signal tique et le porte fusible 1 Proc der une correction si n cessaire Adaptation de la tension sur 100 V 120 V ou 230 V En retirant le porte fusible 1 le carquois 2 avec les contacts de la prise de courant embrochable y compris les fusibles peut tre retir L adaptation s effectue en tour gt nant le carquois 2 de sorte que le voltage n cessaire de 100 V 120 V ou 230 V s af 2 fiche sur la fen tre dans cran du porte 1 fusi2. p dale 8 dans le sens de la fl che la vitesse de rotation de la pi ce main peut tre r gul e la mani pulation est effectu e l aide de l interrup teur coulisse 2 La pi ce main est arr t e en ramenant le levier p dale 8 en position de but e EWL 4970 11 K Control 4960 4965 4970 A 9 Pannes Les travaux de r paration et d entre tien ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes ou par du personnel ayant suivi des stages de formation l usine qui ont t mis au courant des prescriptions de s curit Avant tout travail d entretien il faut d brancher la prise m le resp d bran cher le disjoncteur multip les pour que l appareil ne soit plus sous tension lectrique Pour les appareils de commande K Control pour tabli et au genou des messages d a vertissement s affichent sur la console de visualisation Pour 1 de commande K Control p dale les messages d avertis sement sont indiqu s par le clignotement de la LED de d rangement de fonctionne ment par exemple message d avertisse ment 7 clignotement x 7 etc Message d erreur FO C le processeur principal ne fonctionne pas R r parer ou remplacer l lectronique moteur Message d erreur F 1 C surcharge du moteur courant moteur 7 sec sur4 A R soulager le moteur l arr ter et le red marrer A Message d
3. Largeur 245 mm Profondeur 275 mm Hauteur 125 mm Poids approximatif ca 3 kg EWL 4620 Tension Nominale Domaines de tension 100 120 230 V 50 60 Hz Puissance nominale Appareils de comm K Control max 220 W Plage des vitesses de rotation Sens de rotation vers la droite 1 000 35 000 min Pi ce main 5 1 000 25 000 min Piece main K9 1 000 40 000 Pi ce main 10 1 000 40 000 min Piece a main K11 1 000 50 000 min Pi ce main K12 5 000 60 000 min Pi ce main Sens de rotation vers la gauche limit e 5 000 min env Service discontinu 2 min 8 min Degr de pollution 2 Cat gorie de surtension 11 Conditions ambiantes e Autoris en int rieur e Plage de temp ratures ambiantes de 5 C a 40 C e autoris jusqu a une humidit relative max de 80 K12 5 K11 K9 SF Control 4960 4965 4970 A 1 6 Combinasion bo tier de com mande piece a main Sur les appareils de commande K Control type EWL 4960 EWL 4965 et EWL 4970 les pieces main suivantes peuvent fonc tionner K 5 piece main Type 4910 9 pi ces main Type 950 955 K 9 pi ces main Type 4930 K 9 petit moteur Type 970 K 9 poup e fraiseuse Type 960 K 10 pi ce main Type 4950 avec adaptateur 0 674 4721 K 11 pi ce main Type 4990 K 12 pi ce main Type 4940 pi ce main HF Type 4005 avec ligne 0 674 4921 La s curit
4. erreur F 2 pas de pi ce main branch e gale ment rupture de fil K9 K10 R raccorder la pi ce main red marrer Message d erreur F 3 pi ce main bloqu e pendant plus de 3 secondes R supprimer le blocage la stopper et la red marrer Message d erreur F 4 pas de pi ce main branch e gale ment rupture de fil K5 K11 K12 SF R raccorder la pi ce main red marrer Message d erreur F 6 vitesse de la piece main trop lev e pendant plus de 2 secondes une phase de la pi ce main est interrompue ou l lectronique est d fectueuse R r paration de la pi ce main ou de l appareil de commande A Anomalie Cause Rem de OD pl A 3 a EB 3 K12 K5 K11 K9 SF 12 K Control 4960 4965 4970 Message d erreur F 9 gt rupture de fil du potentiom tre gt R remplacer le potentiom tre avec la ligne A Message d erreur 10 C aimant Commutateur au genou EWL 4960 Interrupteur p dale type 4620 remont l envers R retourner correctement l aimant EWL 4965 Message d erreur F 11 C d faut dans l l ment effet Hall R Apr s la mise en route attendre 3 sec Pautodiagnostic R
5. pi ces de rechange KaVo d origine doivent tre utilis es A 1 3 Mesures de s curit Un fonctionnement et une protection s rs de l quipement sont seulement possibles si l emploi est effectu conform ment aux instructions d utilisation avec les outils homologu s De plus vous devez respecter e les prescriptions concernant la s curit des travailleurs e les prescriptions concernant la pr vention des accidents A Avant chaque mise en service contr ler la vitesse de rotation r gl e faut respecter les prescriptions du fabricant de l outil concernant le maximum de la vitesse de rotation et de 1 pression de l outil Il faut utiliserdes verres de protection quand on effectue des travaux ave des outils en rotation K Control 4960 4965 4970 A 1 4 Usage et application Le appareil de commande K_Control peut tre utilis pour divers travaux et convient tout particulierement pour les couronnes et les bridges WL 4960 im A 1 5 Caract ristiques techngiues EWL 4965 D Dimensions et poids Appareil de commande au genou K Control EWL 4960 Largeur 95 mm Profondeur 280 mm Hauteur 235 mm Poids approximatif ca 3 kg Appareil de commande sur tabli K Control EWL 4965 Largeur 95 mm Profondeur 280 mm Hauteur 235 mm Poids approximatif ca 3 kg Appareil de commande p dale K Control EWL 4970
6. E 0 642 0561 4 FI 1 7 A Y 1 7 A a IE zn J F FE C B ET N O re N CFE SZ 252 22000222 E oco 0 696 0311 0 242 4012 0 260 8505 N u N 9 7 0 221 4909 0 224 2498 0 201 7065 15 K Control 4960 4965 4970 EWL 4965 0 245 5015 0 200 6529 ILS 0 200 6528 O 0 642 0272 x1000 min 0 617 0460 1 8 0 617 0410 1 0 0 223 2085 _ 0 224 700 0 617 0511 GA 12200402 0 642 0661 0 692 9021 Ar A 0 696 0221 AT 1 002 6852 LN RES 0 642 0561 CDs 0 692 9031 Wo O 0 692 9041 z i Pl 0 696 0311 0 223 4142 DE 0 242 4012 0 692 6881 au 0 260 8505 0 692 6891 USA JP ee 0 692 6901 GB 0 201 7065 0 692 6851 AUS K Control 4960 4965 4970 EWL 4970 0 642 0572 0 221 9110 gt 0 642 0582 0 642 0582 0 223 2059 cA D 0 0 221 4909 9 xf i 0 258 6010 0 223 0050 AT 1 002 6852 0 251 4545 0 221 9116 4 0 260 9654 0 220 0443 0 642 0562 0 641 7642 0 223 4101 DE 0 223 4110 0 223 4127 USA JP 0 691 8101 0 691 8091 AUS Control 4960 4965 4970 Konformit tserkl rung Declarat
7. Instructions d utilisation K Control 4960 4965 4970 Toujours votre KaVo Dental Excellence KaVo Dental GmbH Wangener Stra e 78 D 88299 Leutkirch Tel 0 75 61 86 150 Fax 0 75 61 86 265 K Control 4960 4965 4970 A 1 A 2 4 5 6 A7 A8 A9 Instructions d utilisation PE PE A AAA 2 Al 1 L g nd des Piclogfammes gt 2 22 22 een 2 Ace 1nlormallons AIMPONANICS merri A Ne se 2 ALS Mestres de ata 2 AA Usage eL application et le 3 A4 5 Garactenistiaues technalles usa Narnia 3 1 6 Combinasion bo tier de commande pi ce main uuuessssssnsnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnnnnn 4 Programme de livraison ACCeSSOITOS A 5 1 nsion S cieur Fr quence SOCIGUP iii da 5 EMPIACEMENT zsrsr ste es n s sen entame sn 6 ze 7 AS instalation EWLA4A960 7 A 5 2 Installation ENL4965 a e e id cn o 8 AD 3 Raccordement cime one Dana nn ee 8 Organes de commande et de fonctionnement 2 a 9 Pr p
8. a premi re mise en service pour viter les fausses man uv res et autres d t riorations Au cas des explications compl mentaires vous seraient n cessaires veuillez les demander aupres de votre filiale Ka Vo comp tente La reproduction et la diffusion des instruc tions d utilisation n cessitent l accord pr alable de l entreprise KaVo Toutes les caract ristiques techniques informations ainsi que les particularit s du produit d crit dans ces instructions d utili sation sont conformes l tat du produit au jour de l impression Des modifications et des am liorations du produit en raison de nouveaut s techniques sont possibles Un droit de rattrapage compl mentaire d quipements d j existants n en d coule pas KaVo ne se porte pas garant des dommages r sultant e de facteurs ext rieurs l quipement mauvaise qualit des fluides ou installation incorrecte e de l utilisation d informations erron es e d une utilisation incorrecte de r parations effectu es par une personne incomp tente Les r parations et les travaux d entretien l exception des activit s d crites dans ces instructions d utilisation ne doivent tre effectu s que par des professionnels quali fi s Toute modification par un tiers entra ne automatiquement l annulation de l homolo gation Pour l utilisation de l quipement ou en cas de r parations seules des
9. ain suivantes peuvent tre actionn es en connexion avec les boitiers de commande Control K des mod les EWL 4960 4965 et 4970 En combinaci n con aparatos de control K Control de los tipos EWL 4960 EWL 4965 y EWL 4970 se pueden utilizar la siguientes piezas de mano Sugli alimentatori K Control Tipo EWL 4960 EWL 4965 e EWL 4970 possono essere fatti funzionare i seguenti manipoli K5 type 4910 K plus type 4911 K9 type EWL 950 955 K9 type 4930 K9 type EWL 960 K9 type EWL 970 K11 type EWL 4990 K12 type EWL 4940 K POWERgrip type EWL 4941 Leutkirch 05 05 2003 d 2 M Mohr Managing Director 18 K Control 4960 4965 4970 OC 90 mm MASTERspace 93 mm FLEXspace 53 mm MASTERspace 156 5 mm 51mm FLEXspace ap 11eqe9 0 67 4967 096 101300 K Control 4960 4965 4970 21 KaVo Dental Excellence D 88299 LEUTKIRCH Telefon 0 75 61 86 150 Fax 07561 86 265 Internet www kavo com LL N SS N LO mu oO oO
10. aratifs pour la mise n Mare Ne uni dias 10 Mode ei 11 A 8 1 Mise en service de l installation avec appareil de commande interrupteur au genou K Control EWL 4960 11 8 2 Mise en service de l installation avec appareil de commande sur l tabli EWL 4965 11 8 3 Mise en service de l installation Control avec appareil de commande p dale EWL 4970 _ 11 PANNeS a A 12 Conditions Ce DARAN terrier 14 PI CES de Techange told dic 15 D claration d COMOIM CE a 18 abant de Peta SS sees ees aw 20 Control 4960 4965 4970 A 1 Instructions d utilisation A 1 1 L gende des pictogrammes Attention Situations pouvant entra ner un dan ger une d t rioration du mat riel ou un d rangement de fonctionnement en cas de non observation des instructions Information Informations et observations impor tantes pour et le technicien Fonctionnement automatique S quence automatique Fermer visser fixer etc gt Ouvrir d tacher desserrer Augmentation plus haut lt lt Diminution plus bas OO Fonctionnement permanent a Montre coulement du temps _ gt gt D branchement de la fiche r seau A 1 2 Informations importantes L utilisateur doit lire les instructions d utilisation avant l
11. ble 1 Puissance connect e au branchement lectrique de l appareil puissance nominale max 220 W Tronconneuse User la prise m le r seau comme troncon neuse du r seau K Control 4960 4965 4970 A 4 Emplacement L appareil de commande au genou K Control EWL 4960 est fix lat ralement sur la paroi de l armoire mat riel A 5 1 L appareil de commande pour tabli K Control EWL 4960 est pos sur l tabli et 1l est reli l interrupteur p dale EWL 4620 plac sous la table A 5 2 gt L appareil de commande p dale K Control EWL 4970 peut tre pos libre ment sur le sol 5 2 EWL 4970 K Control 4960 4965 4970 A 5 Installation et raccordement A 5 1 Installation EWL 4960 L appareil de commande au genou K Control EWL 4960 est fix lat ralement sur l armoire mat riel au moyen d un rail d accrochage 7 gabarit de per age page 20 Enficher la prise m le r seau dans la prise femelle r seau pr vue facile ment accessible et install e conform ment aux prescriptions Aussi en usant une ligne artificielle en compl ment Ne page 20 A K Control 4960 4965 4970 A 5 2 Installation EWL 4965 4070 D poser l appareil de commande K Contr
12. htlinien Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen oder normativen Dokumente angewandt The following standards or normative documents were used for assessing the product Les normes ou autres documents normatifs suivants sont utilis s pour le jugement de ce produit Para la evaluaci n del producto se aplicaron las siguientes normas o documentos norma Per la valutazione del prodotto sono state applicate le seguenti normative o altri documenti normat EN 61010 Sicherheitsbestimmungen f r Laborger te EN 61326 1 EMV Anforderungen f r Laborger te In Verbindung mit K9 EWL 4961 EWL 4966 EWL 4971 k nnen folgende Handst cke betrieben werden The following handpieces may be operated in combination with K9 control units of types EWL 4961 EWL 4966 and EWL 4971 Les pieces main suivantes peuvent tre actionn es en connexion avec les bo tiers de commande K9 des mod les EWL 4961 4966 et 4971 En combinaci n con aparatos de control K9 de los tipos EWL 4961 EWL 4966 y EWL 4971 se pueden utilizar la siguientes piezas de mano Sugh alimentatori K9 Tipo EWL 4961 EWL 4966 e EWL 4971 possono essere fatti funzionare 1 seguenti manipoli K9 type EWL 950 955 K9 type 4930 K9 type EWL 960 In Verbindung mit K Control EWL 4960 EWL 4965 EWL 4970 k nnen folgende Handstiicke betrieben werden The following handpieces may be operated in combination with K Control control units of types EWL 4960 EWL 4965 and EWL 4970 Les pieces m
13. ion of conformity Declaration de conformit Declaraci n de conformidad CE Dichiarazione di conformit Wir We Nous Nosotros Noi KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH Wangener Str 78 D 88299 Leutkirch im Allg u erkl ren dass das Produkt Steuerger te EWL 4960 EWL 4965 EWL 4970 EWL 4961 EWL 4966 EWL 4971 declare that the product Controller EWL 4960 EWL 4965 EWL 4970 EWL 4961 EWL 4966 EWL 4971 d clarons que le produit Appareils de commande EWL 4960 EWL 4965 EWL 4970 EWL 4961 EWL 4966 EWL 4971 declaramos que el producto Unidades de control EWL 4960 EWL 4965 EWL 4970 EWL 4961 EWL 4966 EWL 4971 dichiariamo che il nostro prodotto Alimentatore EWL 4960 EWL 4965 EWL 4970 EWL 4961 EWL 4966 EWL 4971 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den wesentlichen Schutzanforderungen gem den Bestimmungen der Richtlinie n bereinstimmt to which this declaration relates conforms to the essential safety requirements according to the provisions of Directive s auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles de protection conform ment aux dispositions de la des Directive s al lo cual se refiere esta declaraci n coincide con las esenciales exigencias de protecci n seg n las determinaciones de la s norma s a cui si fa riferimento in questa dichiarazione amp conforme alle misure di sicurezza secondo le direttive delle norm 89 336 EWG EMV Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungsric
14. ol pour tabli EWL 4965 sur l tabli Poser l appareil de commande p dale K Control EWL 4970 sur le sol sous le poste de travail Et enficher la prise m le r seau dans la prise femelle r seau pr vue cet effet et facilement porte de main Aussi en usant une ligne artificielle en compl ment A 5 3 Raccordement Raccorder et fixer la piece a main anisi que la pedale EWL 4920 Raccorder et fixer la pi ce main K Control 4960 4965 4970 A 6 Organes de commande et de fonctionnement 1 Afficheurs num riques de d rangement de fonctionnement et de vitesse de rotation 2 S lecteur de limitation de la vitesse de rotation 3 Commutateur inverseur marche gauche limit e 5 000 min 1 4 Interrupteur r seau 0 1 5 Commutateur au genou 6 S lecteur de vitesse de rotation progressif 7 Rail d accrochage Porte fusible avec adaptation de la tension 9 Prises pour appareil Prise pour le d marreur 5 p les Levier a p dale 17 Interrupteur p dale type 4620 12 Levier p dale 0000066 7 a 2 8 gt K Control 4960 4965 4970 A 7 Pr paratifs pour la mise en mar che Sur les appareils de commande K Control EWL 4960 et EWL 4963 appuyer l inte
15. ons de pr vention des accidents Si une vitesse de rotation sup rieure 30 000 est s lectionn e le bouton poussoir 2 doit tre press la LED jaune s allume Cette manipulation suppl men taire sert faire prendre conscience de la vitesse de rotation lev e et du danger pos sible r sultant de l utilisation d outils innappropri s A 8 1 Mise en service de l installa tion avec appareil de commande interrupteur au genou K Control EWL 4960 S lectionner la vitesse de rotation maxima le souhait e de 1000 50 000 min sur la limitation de vitesse de rotation 2 En actionnant le commutateur au genou 6 dans le sens de la la vitesse de rotation de la pi ce main peut tre r gu l e progressivement de 1000 min jusqu la vitesse de rotation maximale s lection n e A 8 2 Mise en service de l installa tion avec appareil de commande sur l tabli EWL 4965 gt El S lectionner la vitesse de rotation souhait e sur la limitation de vitesse de rotation 2 En appuyant sur l interrupteur p dale type oO 4620 117 mettre en service la pi ce main la vitesse de rotation pr s lectionn e A 8 3 Mise en service de l installa tion Control avec appareil de com mande p dale EWL 4970 En actionnant le levier
16. r paration de l appareil de commande Message d erreur F 13 court circuit dans le transistor du conver sseur direct de courant continu R r paration de l appareil de commande Message d erreur F 14 appareil de mesure pour la tension moteur d fectueux R r paration de l appareil de commande A Message d erreur F 17 le refroidisseur est trop chaud gt 90 E r paration de l appareil de commande A Message d erreur F 18 C le d tecteur de temp rature du refroi disseur est d fectueux court circuit R r paration de l appareil de commande Message d erreur 19 C perte de donn es dans la m moire EEPROM R r paration ou nouvel talonnage de l appareil de commande Anomalie Cause Rem de 13 K Control 4960 4965 4970 Conditions de garantie KaVo EWL se porte garant dans le cadre des conditions de livraison et de paiement en vigueur chez KaVo EWL du bon fonctionneemnt ainsi que de l absence de d faut de mat riel ou de fabrication durant 6 mois a compter de la date de vente certifi e par le vendeur Apres expiration de la garantie KaVo accorde 6 mois suppl mentaires de garantie pour les dommages r sultant de d fauts de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation justifi e KaVo EWL assure gratuitement le
17. remplacement le compl ment ou la r paration KaVo EWL ne se porte pas garant des dommages et de leurs cons quences s ils r sultent de l usure naturelle d une manipulation d un nettoyage ou d un entretien inappropri s du non respect des prescriptions relatives la commande l entretien ou aux branchements de la corrosion de la pr sence d impuretes dans l alimentation en air ou d influences chimiques ou lectriques inhabituelles ou inadmissibles d apr s les prescriptions du fabricant Les droits d coulant de la garantie sont annul s 51 les d fauts ont pour origine des interventions ou des modifications effectu es sur le produit L application de ces conditions de garantie ne peut tre revendiqu e que sur d claration crite de ces d fauts sans d lai KaVo EWL Joindre une copie de la facture ou du bon de livraison sur laquelle figure le num ro de fabrication au produit retourn 14 K Control 4960 4965 4970 EWL 4960 0 200 6529 0 245 5015 oA 0 200 6528 C 0 642 0272 0 642 0252 C ye 0 260 9677 0 642 0282 JE 0 642 056 0 221 9116 0 223 0050 0 223 2735 0 642 0661 a 0 692 9051 0 692 9031 0 692 9041 0 223 4142 DE 0 692 6881 CH 0 692 6891 USA JP 0 692 6901 GB 0 692 6851 AUS 0 692 9021 D 0 696 0221 NS 1 1 002 6852 AA A
18. rrupteur du r seau 4 sur la posi 0 ARRET Par la position de rappel du levier p dale Tappareil de commande a p dale K Control EWL 4970 est enclench sur la position 0 ARRET Limitation de la vitesse de rotation r gler l interrupteur coulisse 2 ou le bouton poussoir 5 sur 30 000 min max R gler le commutateur inverseur 3 sur marche a droite la LED jaune ne s allu me pas ou Par marche gauche la vitesse de rotation de la piece main est limit e a env 5 000 min La pi ce main doit fonctionner ou tre d pos e seulement si l outil ou la tige de contr le y est serr Si la pince de serrage est ouverte la pi ce main moteur est arr t e et en cas de mise en service involontaire l appareil de com mande K Control commute sur d range ment de fonctionnement Le t moin d ran gement de fonctionnement 1 s allume ou se met clignoter L clairage inadapt du poste de tra peut provoquer l apparition d un effet stroboscope Il entra ne une simula de l arr t de l outil par des vitesses de rotation d termin es Seul un clairage appropri peut y rem dier 10 K Control 4960 4965 4970 A 8 Mode d emploi Avant chaque mise en service contr ler la vitesse de rotation r gl e Je faut observer les prescripti
Download Pdf Manuals
Related Search