Home

L eonardo Pro BT - Centre école du Markstein

1. 38 INPFORMATIONSDELAT DUD CIBS uu u a uu naa 37 SYSTEMES D ECONOMIE D ENERGIE MODELE LEONARDO 37 SIGNAL GPS ET AUTONOMIE DE BATTERIE MODELE LEONARDO 38 ABEICHAXGEDES INFORMATIONS 5 E 38 EAXTIFUDE ET LONGIT DE e ti eua eese ea Sa pt eas tS ute et e ttn 38 D M RON DJ GE c aa 38 VITESSE SOL GPS needed re 38 DIRECTIONGDPSCPRK DE 39 FINES EE 39 VITESSE ET DIRECTION DU VENT EN UTILISANTLE GPS 30 GRAPHIQUE HS E 40 INFORMATIONS DU DERNIER THERMIQUE AVEC LE GPS 40 DIRECTION DISTANCE ET HAUTEUR DES WAYPOINTS 41 FINESSE REQUISEPOUR LES WPTS ACTIF SUIVANTS ET BUT 42 DIRECTION DES WAYPOINTS ACTIFETSUIVANITI 42 INDICATION DU D ATTERISSAGE nettes 42 GESTIONJDBWA Y PODN TS idit p Rt EE 43 CREATION MANUELLE D UN NOUVEAU WAYPOINI 43 CREER NOUVEAU WPT AVEC LA POSITION ACTUELLE MARK
2. 43 MODIEIER ON WAYPOINT up aoa lu ete Saa ERES RUP pP RUP 44 SUPPRIMER ERT RE 44 NAVIGUER VERS UN WAYPOINT GOTO aaa aaa 45 CREER UN WATPOINT BASE E 45 GESTION ECH 59 9 4 1 E 45 INSERER DES WAYPOINTS DANS UN ITIN ERAIRE VIERGE 46 INSERER UN WAYPOINT LA DERNIERE POSITION DE L ITIN RAIRE 46 INSERER UN WAYPOINT DANS UN ITINERAIRE AVEC WPI1S 46 CHANGER DES WAYPOINTS DANS UN ITIN ERAIRE 46 SUPPRIMER DES WAYPOINTS DANS UN ITINERAIRE 47 ACTIVER DESACTIVER INVERSER EFFACER UN ITIN ERAIRE 47 Page 5 7 20 ER ER NL E 48 7 20 1 INSTALLATION D UN ITINERAIRE DE COMPETITION Rt Comp 46 7 20 2 EE ayu tempi Ru aM DM asas 50 7 20 3 DENAVIGAMION FA en te ee 51 7 20 4 MODIF DE L ICONE DE WPT SUR L ITINERAIRE DE COMPETITION 22 Z 20 5 ALLER MANUELLEMENT DU WPT PRECEDENT AU SUIVANT 52 5 ENREGISTREUR DE 53 9 1 ACTIVERJZENREGISTREUR DEVO E 53 8 1 1 MODE D ENREGISIREMENT AUTOMATIQUDU E 53 5 1 2
3. EE deeg Eech SEI 8 1 3 ENREGISTREUR ETEINE Scams E 54 9 2 TAUX D ENREGISTREMENT 54 6 3 PNBREGIIRENIPENT D APTIMETKEu RS die a 54 6 5 GESTION DUSELINREDEDBORJIS EE 55 6 0 LECPUREDES A 55 9 56 9 1 COMPATIBILITE AVEC LES LOGICIELS DE nn 56 9 2 COMPEGPS UNKTE GPSDUMP CHECKIN 1 1 1 1 1 1 56 9 2 1 MISE A JOUR DE WAYPOINTS DE COMPETITION 56 FELECHARGERUN US 50 9 2 3 FELECHARKGER TOU SLES nec des dan eebe 57 9 3 CONNECTION AVEC LE LOGICIEL DIGIFLY VLTOOLS E 57 9 4 MISE A JOUR DU LOGICIEL INTERNE FIRMWARE eege ee Ee 58 9 4 1 PROCEDURE DE Eege 59 9 5 PROBLEMES D CONNEXION AVEC VOTREPC u L ee eg 60 9 6 PRODUCTION DE TELEME TRIE 62 9 6 1 DORE DE LEEEMEPIRIE DEUEIOQDRBTH ie Sn Ree dq us 62 9 7 CONNECTION D UNE ANTENNE GPS EXTERNE MOD CARTESIO 63 10 64 10 1 ACCESSOIRES STANDARDS DU DIGIFLY PLUS ss 64 10 2 ACCES STAND DU DIGIFLY CARTESIO BT LEONARD
4. hauteur estim e sur but 5 1 1 BAROMETRI QUE 1 Sur l cran d affichage thermique l altim tre barom trique A1 est le premier altim tre affich ici en rouge Pour synchroniser l altim tre avec l altitude GPS le GPS dot tre allum et une acquisition GPS faite s Pour allumer le GPS appuyez sur la touche EX Un message de confirmation s affiche ON GPS i faut alors confirmer par YES ou Pour synchroniser l altim tre barom trique A1 il faut effectuez une pression longue sur la touche EX pour atteindre la page MARK o les informations GPS sont affich es Vous pouvez alors v rifier si l altitude GPS est disponible et stable pendant au moins une minute effectuez ensuite une pression longue sur la touche Ed pour confirmer l affichage indique alors ALTI SYNC AVERTISSEMENT si l enregistreur est activ il n est pas possible de synchroniser l altim tre barom trique Si aucune information GPS ne s affiche c est qu une acquisition GPS n a pas t faite ou que la r ception GPS peut tre trop faible peut afficher les altim tres dans des unit s des syst mes m triques mt ou imp rial pieds Pour changer les unit s d affichage allez MAIN SETUP N n 28 VAL changez MT en Page 23 5 1 2 ALTIMETRES ADDITIONNELS Sur l cran d affichage thermique ici en rouge les altim tres suppl mentaires
5. range EIL eer M i wx Porte coma Lt E B Cherchez un conflit avec un autre programme dispositif d sactivez le pare feu et les programmes antivirus est aussi possible que le num ro de port COM assign soit trop haut ou fasse double emploi avec un autre dispositif par exemple Bluetooth rda faut alors assigner un autre num ro de port COM Pour changer le num ro du port 1 Allez Gestionnaire de p riph riques D marrer Panneau de configuration Systeme gt Mat riel gt Gestionnaire de p riph riques 2 Cliquez sur le signe plus c t de Ports 3 Clic droit sur Polific USB to s rial port et cliquez sur Propri t s 4 Cliquez sur Port setting Cliquez sur le bouton Page 60 5 Faites descendre l ascenseur bas du c t gauche et choisissez COM 1 2 3 ou 4 Choisissez en un qui n est pas utilis Cliquez sur OK 6 Cliquez sur OK de nouveau Remarquez que le dispositif s affiche comme tant sur le m me port COM qu auparavant c est dire COM 5 mais affichera le nouveau port si vous fermez le gestionnaire de p riph rique et l ouvrez de nouveau D Dans Window clic droit sur l ic ne Vltools2007 et cochez la bo te de contr le Ex cutez ce programme dans le mode compatible Windows98 Win
6. T J Nom du WP actif am j Direction du Nord Direction du proch WP 2 Index Informations Chps de donn es pers Direction du vent Volume Enregistreur de vol Lien Bluetooth Usure Batterie Signal GPS Sous page Info Ecran d edit champs de donn es e GPS On Off ee Alti Graphique Centrage Thermiques e MENU ee nstrument On Off lee GPS Info Mark 1 A MENU ON OFF MARK Defil des donn es Zoom x p Detil des donn es Zoom D ZOOM i ee Allez pr c dent WP 4 des Aller au prochain WP 1 2 LU RTE m Defil des souspages E ZERO CE e Defilements Page ee Volume Sans Moy Fort 4 Pt CHRONO ee Mise z ro Chrono 22 Aller WPt info Ecran de modif de donn es ee Aller la fen tre de d part Altimetre A2 Zero e Pression courte Pression longue 2 sec 10 12 ECRAN DE TRACEUR DE VOL Altimetre A1 Champ de donn es personnalisable Vario Integratr Champ de donn es personnalisable McCready Temps UTC Champ de donn es sersonnalisable Equivalent Vario Analogique Finesse Vitesse sol Champ de Nom du WP actif donn es personnalisable Direction du Nortd Direction du WP actif Direct prochain WP Y Direction Position d
7. moins de 1 seconde MI SE SOUS TENSI ON MI SE HORS TENSI ON Pour allumer votre Digifly appuyez sur la touche au moins 4 secondes Pour teindre votre Digifly appuyez sur la touche au moins 4 secondes Apr s avoir teint votre Digifly vous devez attendre au moins 5 secondes avant d essayer de le rallumer et ce afin d viter les allumages intempestifs dans un sac ou lors d une autre phase de transport ou de stockage Apr s allumage votre instrument indique le mod le du vario le nom du pilote si param tr le num ro de s rie la version du logiciel la date l heure et le voltage de la batterie AJ USTEMENT DU CONTRASTE DE L ECRAN Le contraste de votre instrument peut tre ajust pour s adapter aux conditions d clairage Pour changer le contraste allez dans MAI N SETUP n 1 CTRS appuyez sur la touche fonction EDI T pour aller en mode dition et appuyez ensuite sur les touches curseur El pour augmenter ou diminuer le contraste d exposition Page 10 2 6 MENU NAVIGATION 2 7 Pour naviguer dans les menus de votre Digifly allez la page MENU BE EI TI en appuyant sur la touche MENU WPT us ER ROUTES Pour retourner l affichage principal de l instrument appuyez sur la DL touche 28 1 ESC Dans la page MENU pour choisir les sous menus d placez vous de VL TOOLS MAI N E TUP ADY S SETUR
8. Dans le menu d roulant choisissez l option INSERT avec bs touches l et confirmez avec YES i i i i n i Gate 115 min Le premier waypoint de la liste de waypoints apparait parcourez la liste Num of Gates FFF to dob amp 4 7 T T be i en utilisant les touches de curseur 1 1 appuyez ensuite sur la dst km 4 touche bel fonction SAVE Pour changer un waypoint dans un itin raire positionnez le curseur la position d sir e en utilisant les touches de curseur E EI puis appuyez sur la touche bel fonction EDI T Dans le menu d roulant choisissez l option CHANGE avec les touches EX EX confirmez avec YES start 1220 Le waypoint actif sur la liste de waypoints apparait parcourez la liste Mext Ggte 15 min um ot Gates 5 en utilisant les touches de curseur EJ EN appuyez ensuite sur AGE AT of dzt km 47 77 touche ke fonction SAVE Page 46 7 19 5 SUPPRIMER DES WAYPOINTS DANS UN Pour supprimer tous les waypoints plac s dans un itin raire effectuez omg une pression longue sur la touche et confirmez avec YES Pour supprimer un waypoint plac dans un itin raire mettez le curseur a la position d sir e en utilisant les touches de curseur E appuyez ensuite sur la touche fonction EDI T l aide du menu d roulant choisissez la fonction CLEAR en appuyant
9. le mod le et le num ro de s rie de l instrument Les frais de transport sont la charge du client L appareil doit tre pr cautionneusement emball pour le transport La garantie Digifly ne s applique pas si les documents ont t endommag s ou rendus caducs des r parations ou modifications ont t r alis es par une personne non autoris e les dommages ont t caus s par accident mauvaise utilisation ou n gligence Digifly n assume aucune responsabilit pour tout dommage accidentel ou intentionnel Si votre produit Digifly ne fonctionne pas correctement ou est d fectueux veuillez contacter votre revendeur Afin d viter des d rangements inutiles nous vous conseillons de lire avec attention le manuel d emploi avant de contacter votre revendeur Digifly Europe s r l Via Stradelli Guelfi 53 40138 Bologna Italia C Tel 39 051 533777 Internet www digifly com E Mail info digifly com Page 2 1 INDEX KREE 3 2 8 23l GUIDE DES TOUCEIES WE 9 2 2 EE 9 22101 LYPESDE BAPFIERIESTMODEERES PRO DE 202 2 LEPESDE DATIERIES MODELES TIED ui uu unu uns teet nn eee 2 2 3 DUREE DE VIE DES BATTERIES MODELES PRO sese Eth aeuo ene beso 9 2 2 4 RECHARGE DE LA BAT INTERNE AU LITHIUM PRO 9 2 3 APPUI LONG APPUI COURT SUR LES TOUCHES 10 2 4 MISESOUS TENSION MISE HORS TEN
10. 7 18 GESTION DE WAYPOINT B Type de List APT USER 16 Le Digifly stocke deux listes de waypoints s par es Nb de Wpt Emo zem dat La liste des waypoints de comp tition WPT COMP Dist Du Wpt et la liste des waypoints d utilisateur WPT wpt Actif dE ht 3 16 USEUR chaque liste peut stocker un maximum HOP 316 200 waypoints amta E 3 16 B HNMIT S E 150 Pour voir les listes de waypoints appuyez sur la HON136 touche fonction et s lectionnez OS am 2254 WPT COMP ou WPT USEUR en utilisant les QTPH S P 516 P 3 22 i touches EI et affichez en appuyant sur la 316 touche be fonction ENT ENTM D a Pour parcourir la liste des waypoints inscrits utilisez les touches de curseur EX ou les touches de d filement rapide LE I8 Les waypoints sont tri s par ordre alphab tique Les waypoints de comp tition ne peuvent tre utilis s que dans un itin raire de comp tition Rt 1 Comp et les waypoints d utilisateur ne peuvent tre utilis s que dans des itin raires d utilisateur Rt 2 Useur Rt 12 Useur Les waypoints peuvent tre g r s manuellement par le Digifly ou avec un programme Windows externe fonctionnant sur un PC 7 18 1 CREATION MANUELLE D UN NOUVEAU WAYPOINT DATA Home Pour cr er un nouveau waypoint d placez le curseur la premi re ligne de la liste
11. Sur cette page vous pouvez lire en temps r el le nom du waypoint et son symbole sa latitude sa longitude sa direction GPS la km h I GF ALT mt vitesse sol GS en km h l altitude GPS IGPS ALT en mt le SAT 00 nombre de satellites SAT et la force du signal GPS hdp ainsi que la tension de la batterie VBAT LATI TUDE ET LONGI TUDE Les coordonn s de latitude et longitude font r f rence aux cartes WGS84 ALTI TUDE GPS L altitude GPS est l altitude au dessus du niveau de la mer ic ne AG VI TESSE SOL GPS La vitesse sol est la vitesse par rapport au sol ic ne Gs Page 38 7 9 DIRECTION GPS La direction GPS est la direction par rapport au sol 7 10 FI NESSE Quand vous choisissez la vitesse air ou la vitesse sol sur le c t gauche de ce champ donn es est affich e la finesse Si votre vitesse sol baisse de plus de 2km h ou que l acquisition GPS n est pas valable l indicateur gauche indique 0 0 1 wi Si vous tes dans une ascendance l indicateur de finesse est affichage invers et indique la finesse moyenne calcul e lors du dernier vol allez ADVANCED SETUP N n 5 EFFA pour r gler le temps sur lequel l efficacit moyenne est calcul e La valeur de finesse moyenne est tr s importante parce qu elle est la valeur utilis e par l ordinateur de vo
12. pressez la touche fonction EDI T pour aller au mode d dition Page 11 2 8 2 9 Pour changer les valeurs du param tre choisi utilisez les touches de curseur EX et confirmez avec la touche fonction SAV vous pouvez aussi quitter sans sauvegarder en appuyant sur la touche fonction ESCH Pour retourner l cran principal du Digifly appuyez sur la touche E fonction ESC AI DE MULTI LANGUES Pour vous aider dans l installation votre Digifly supporte plusieurs langues d aide Pour changer la langue d aide allez main setup N n 32 LANG et choisissez la langue En mettant jour le logiciel sur le Digifly assurez vous que vous t l chargez le dernier fichier d aide pour la langue que vous avez choisie en utilisant le upload HELP fonction du logiciel du Digifly Vltools RESTAURER LES REGLAGES D USINE Pour r tablir les r glages d usine valeurs par d faut de tous les param tres le vario tant teint appuyez et maintenez la touche I puis allumez votre vario Gardez les touches appuy es jusqu a l apparition d un message FACTORY SET confirmez ensuite avec YES ou Si vous choisissez YES un message de confirmation SETUP RESET apparait Page 12 3 GUIDE DE REFERENCES RAPI DES 3 1 ECRAN D AFFICHAGE THERMIQUE Altimetre Graphique BU Centreur thermique Equivalent McCready McCready w Vario Integr Al
13. vous pouvez voir la gamme de valeurs le r glage d usine par d faut et l unit de mesure Unit s m s m s sec sec m s mt heure heure Jour molis ann e Sec 10 7 PARAMETRES DU MENU ADVANCED SETUP Le tableau suivant est une liste des param tres qui peuvent tre modifi s dans MAI N SETUP Pour chaque param tre vous pouvez voir la gamme de valeurs le r glage d usine par d faut et l unit de mesure n Nom Description Fourchette D faut Unit s 1 IFLY fcnction intelliflight ON OFF OFF 2 valeur d tect thermique 0 25 0 5 m s 3 THET dur detect thermique 30 10 sec 4 EFF finesse instantan e moyenne 1 30 3 sec 5 Finesse moyenne pour HW 1 100 15 sec 6 TELE activation sortie de telemetrie OFF CAR FLI FLZ FL3 DBG OFF 7 POWE mode eps Leonardo seul SID ECO EC2 ECO 9 polaire active OFF P1 P2 P3 OFF 9 11 PI B PI C polar 1 coeff XXX 12 14 P2 A P2 B P2 C polaire 2 coeff XXX 15 17 P3 B P3 C polaire 3 coeff XXX 18 valeurs 0 2 30 10 min 19 MCRE temps moyen equiv McCready 0 1 3 0 4 sec 20 BLUT activation bluetooth OFF ON OFF 10 8 RESTAURATION DES REGLAGES 051 Pour r tablir les r glages d usine param tres par d faut et les r glages d cran par d faut alors que vous allumez le vario appuyez sur la touche EX et maintenez la appuy e jusqu l a
14. 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 INFORMATIONS CONCERNANT LA ROUTE nes 21 ORDRE D AFFICHAGE DES CHAMPS DE DONNEES eere 22 PONGUITIONS DE BASE EE 23 AP DD D IL uu E I 23 ALTIMETRE BAROMETRIQUE Al nn 23 ALTIMETRES ADDITIONNELS nes 24 REGLAGE DES ALTIMETRES AI ET Annee 25 GRAPHIQUES D ALTIMETRE OU DE CENTRAGE DE THERMQUE es 25 VARIOMPTRR 26 SUPER RAPIDE INTELLIVARIO nn 26 R ACTIVIT DU VARIO EE 26 ON OO EE 26 VARIO INTEGRE MOYENNE nn 27 EE 27 SIMULATEUR DE Lu E E E 27 VITESSE AIR AVEC SONDE OPTIONELLE AIR 28 ALARME DE DECROCHAQGE 28 RECALIBRAGE DE LA VITESSE AIR 28 EE 29 PARON 29 ayna MM E 29 TEMPS CHRONOGEBAPHE EE 30 NOM DU PILOTE ET DONNEES DE L AILE nee 30 EONCTIONS AVANCES EE 31 COMPENSATION D ENERGIE TOTALE sn 31 FONCTION DECENTRAGE DE THERMIQUE 32 u ulna 33 DONNEES POLARES omes 33 VITESSEDE cionis storie dedecus ed didi Pasta 33 NI C BEAD E 34 EIERE CR E e E EE 35 EE 35 RENIFLEUR DE THERMIQUES srl 36 7 1 7 2 7 3 7 4 1 76 727 7 8 4 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 15 7 16 7 17 7 18 7 18 1 7 18 2 7 18 3 7 18 4 7 18 5 7 18 6 7 19 7 19 1 7 19 2 7 19 3 7 19 4 7 19 5 7 19 6 RECEPTEUR GPS 20 CANAUX LEONARDO MODELS
15. A2 AG A3 H1 H2 et HA peuvent tre affich s dans n importe lequel des 5 champs d affichage personnalisables Pour afficher les informations d altim tre suppl mentaires dans un des champs personnalisables appuyez sur les touches EX EX afin de mettre en surbrillance le champ de donn es que vous voulez modifier Quand vous faites d filer de haut en bas les champs que vous pouvez personnaliser sont mis en surbrillance et une description des donn es actives est affich e pendant approximativement 3 secondes Pour changer les donn es que vous voulez afficher appuyez sur les touches EX EX I a chaque pression le champ de donn es est chang le champ affiche bri vement une description du type de donn es actuellement choisies L altim tre A2 est pour une utilisation g n rique Pour remettre z ro l altim tre A2 effectuez une pression longue sur la touche EX L altim tre est automatiquement remis z ro quand un thermique est rencontr 1 y a 2 param tres qui peuvent tre ajust s pour permettre au Digifly d identifier un thermique le changement de la hauteur et le temps sur lequel le changement de la hauteur se produit Pour modifier les param tres de d tection thermique allez ADVANCED SETUP n 2 THEV et pour ajuster le temps pendant lequel un changement de la hauteur est exig pour la d tection d un thermique allez ADVANCED SETUP Y n THET L altim tr
16. HOUR MIN DAY MONT YEAR PILO RECM R DS RECR RECA GTYP GID U AL U SP U TE KTMP LANG Description contraste de l cran Fourchette 40 60 r glage du vario acoustique mont 0 25 r glage du vario acoustique desc 0 25 tonalit vario sensibilit du vario acoustique vario integr chelle graphic du vario 1 6 12 simulator de vario niveau d alarme de d cro energie de compensation totale calibrage de vitesse air calibrage barom tre graphique d altim tre x graphique d altim tre y fuseaux horaire r glage temps heures r glage temps minutes r glage temps Jour r glage temps mois r glage temps ann e nom du pilote mode d enregistrement enregistrement auto hauteur taux d enregistrement altim tre enregistr modele de voile num ro de voile altim tre unit s vitesse unit s temp rature unit s calibrage de la temp rature langues FAS STD SFT 0 1 3 0 0 60 LOW MED HIGH ON OFF 0 150 0 100 50 200 20 0 0 4 4 3 3000 12 12 0 23 0 59 1 31 1 12 0 99 6 lettres AUT ALW OFF 30 60 GPS BAR 6 lettres 6 lettres MT FT KMH MPH CIE 20 0 D faut 50 0 05 3 5 STD 0 4 MED OFF 0 0 100 1 0 30 AUT GPS MT KMH USR UK ITA ESP DEU FRA CZE HUN LNI LN2 Page 66 Le tableau suivant est une liste des param tres qui peuvent tre modifi s dans MAI N SETUP Pour chaque param tre
17. Hd EM haut en bas en l utilisant les touches de curseur EX confirmez en appuyant sur la touche el ENT Pour changer les valeurs du param tre choisi utilisez les touches de curseur 1 1 l l et confirmez avec la touche SAV vous pouvez aussi quitter sans sauvegarder votre modification en appuyant sur la touche EX fonction ESC REGLER VOTRE DI GI FLY Pour r gler votre Digifly et ajuster les param tres MAIN SET ADV SET i mentionn s dans les sections suivantes allez la page pee apase x MENU en appuyant la touche 10 4 THEY Sm THET 10 ll 2 menus d installation sur le Digifly INSTALLATION PRINCIPALE MAIN SETUP et BE 2 TINSTALLATION AVANCEE ADVANCED SETUP Powe utilisant les touches curseur EX EX faites OFF POLS OFF Display contrast Intellerligdht mod d filer pour choisir les menus MAIN SETUP setting ADVANCED SETUP et confirmez en appuyant sur Ss EM ET HN touche bel fonction ENT Vous verrez une liste des param tres qui peuvent tre ajust s y a 19 param tres qui peuvent tre ajust s dans MAIN SETUP et 32 param tres qui peuvent l tre dans ADVANCED SETUP Pour changer de param tres choisissez le param tre que vous voulez modifier puis d placez vous de haut en bas avec les touches de curseur E EN
18. aide d installation pour obtenir des informations sur n importe lequel des nouveaux parametres qui ont t install s avec la mise jour Utilisez la fonction Upload Help de la derni re version du logiciel Digifly Vltools Page 59 9 5 PROBLEMES DE CONNEXION AVEC VOTRE Probl me j ai install le c ble mais le logiciel ne se connecte pas Solutions A D connectez le c ble t l chargez partir de notre site Web le driver d installation www digifly com gt software gt DIGIFLYNEXTGEN USB Driver zip installez le sur votre PC puis rebranchez le c ble Comment v rifier l installation du driver 1 Allez Gestionnaire de p riph riques D marrer Panneau de configuration Systeme gt Mat riel gt Gestionnaire de p riph riques 2 Cliquez sur le signe plus c t de Ports 3 Si le dispositif est install correctement vous verrez Prolifique USB TO SERI AL Com Port Notez que x est le num ro du port assign au c ble Fes un ERE mca TEH Figaisikss coh c3 abers bjp mam le LOrE RES NL Lj asr ss Pi L sis 1 art r Lj i Loma bm amp amami Fans ane oci Th m Ke Lil aaa y re Fa mets PL chti laka ks si LINE arema
19. de eo la touche et confirmez avec YES Page 44 7 18 5 NAVIGUER VERS UN WAYPOINT GOTO ul wel 24 Pour naviguer rapidement vers un waypoint appuyez sur la touche SCH et choisissez si vous voulez voir un waypoint de la liste COMP ou USEUR Utilisez les touches de curseur El 1 pour mettre en surbrillance le waypoint d sir ensuite appuyez sur la touche pour AHMUO2ZGS choisir et confirmez avec YES 1 1 en 11 4 7 18 6 CREER UN WAYPOINT BASE Ki Pour enregistrer rapidement votre position actuelle comme waypoint base nomm dans la liste de waypoints et l activer automatiquement effectuez une tr s longue pression sur la touche bel jusqu a l apparition des messages ACTIVE MO NEAR 7 19 GESTION D I NERAI RE Le Digifly peut stocker jusqu 12 itin raires comprenant chacun 20 waypoints Un itin raire vous permet naviguer en passant automatiquement par tous les waypoints stock s Le premier itin raire affich est l itin raire de comp tition Rt 1 Comp Pour parcourir et voir les autres itin raires RE 2 USEUR Rt 12 USEUR utilisez les touches T Au bas de l cran d itin raire s affiche la distance totale de l itin raire en km premier itin raire RE 1 Comp est un itin raire sp cial pour tre utilis en comp tition II utilise seulement les waypoi
20. de d collage et les dur es de vol est affich e Pour choisir le vol que vous voulez voir d placez vous de haut en bas l aide des touches de curseur El Eli et appuyez ensuite sur la touche fonction Le premier vol inscrit est le dernier vol enregistr Pour faire d filer les autres les vols utilisez les touches EX 29 01 08 17 16 DURA TION w hh mm AL TIM GAIN OO ALTIMETER 2295 297 YARD Max 04 8 m s Min 04 68 m s AIR SPEED 0 kmh Min 0 kmh EE Pour retourner au menu pr c dent appuyez sur la touche fonction ESC Pour supprimer tous les vols du journal vol du menu LOGBOOK effectuez une longue pression sur la touche ES Une confirmation YES ou est exig e Pour chaque vol l cran de donn es de vol inclut les informations suivantes l horaire et la date du vol sa dur e le gain total d altitude les valeurs minimales et maximales de l altim tre les valeurs de variom tre et la vitesse air LECTURE DES VOLS C est une fonction sp ciale qui vous permet de passer en revue sur votre vario le d tail de votre vol En d placant le curseur sur le graphique vous pouvez lire sur l cran chaque point de donn es la pression l altitude le variom tre la vitesse air le temps et bs valeurs chronom triques la vitesse sol la route l aide d un
21. direction du vent ECHELLE DE GRAPHI QUE VALEUR Km scre m pix Pour faire un zoom avant ou arri re du graphique ZOOM en el actif de votre vol appuyez sur les touches de curseur 0 01 0 06 l 81 0 02 0 125 L chelle de graphique est indiqu e gauche de l cran selon les valeurs suivantes 2 0 04 0 25 4 9 0 32 2 32 0 64 4 65 1 28 9 130 2 56 16 250 5 12 32 500 10 2 65 1000 20 4 130 2000 40 9 250 4100 Page 17 4 4 ECRANS SECONDAI RES SOUS PAGES Sur chacun des crans d affichage principaux crans d affichage de thermique de compas de vol et de traceur il y a 3 sous pages enti rement personnalisables soit un total de 9 sous pages d j install es et configur es avec des informations li es Le waypoint actif Le prochain waypoint Pour faire d filer chaque sous page appuyez sur la touche sous page 1 est d finie d avance avec toutes les informations li es au WP1 waypoint actif et est facilement reconnue par l ic ne 1 sur la barre d tat d affichage La sous page 2 est d finie d avance avec toutes les informations li es au WP2 waypoint suivant et est facilement reconnue par l ic ne 2 2 sur la barre d tat d affichage La sous page 3 est d finie d avance avec toutes les informations li es au waypoint final BUT et est facilement reconnue par l ic ne GOL sur la barre d tat d affichage 5 Qm 1 MEKOO
22. les valeurs instantan es du vario avec un ton modul y niveaux de r glage du volume sonore HI GHT OFF et LOW Pour modifier le r glage effectuez une pression longue sur la touche EX Le niveau de volume choisi est indiqu par un changement du graphique sonore de l cran Vous pouvez r gler le seuil de sensibilit du Digifly pour augmenter allez MAIN SETUP N n 2 V UP pour diminuer allez MAIN SETUP N n V DN Pour modifier la tonnalit du vario selon vos pr f rences allez MAIN SETUP N n 4 TON 5 2 6 SIMULATEUR DE VARIO Le simulateur de vario sert v rifier vos r glages de vario acoustiques au sol Pour activer le simulateur de vario allez MAIN SETUP N n 8 SIMV et s lectionnez ON Une fois en mode de simulateur de vario il est possible de changer le r glage en utilisant les touches 21 1 EI Pour d sactiver le simulateur de vario allez MAIN SETUP N 8 SI MV et s lectionnez OFF Pour des raisons de s curit le simulateur de vario est toujours teint quand vous teignez l instrument Page 27 5 3 VI TESSE AI R AVEC SONDE OPTI ONNELLE Amen kde Le Digifly peut afficher la vitesse air Pour afficher votre vitesse air vous devez utiliser une sonde de vitesse air optionnelle branch e la prise situ e au bas du Vario L affichage peut se faire selon le syst me m trique km h ou imp rial mph Pour changer les unit s d
23. 12V de voiture le combin Digifly comprenant le PC USB et le c ble 12V de voiture 10 4 CARACTERI SRI QUES TECHNI QUES DU DIGI FLY 10 4 1 FONCTIONS STANDARDS L altim tre graphique L altim tre 9 000 m 29527 pieds Le vario super rapide avec filtres dynamiques IntelliVario Le vario acoustique avec niveaux de volume et de tonalit r glables Le vario analogique 24 m s 2400 ft min Le vario digital 25 m s 5000 ft min Le vario int gr r glable de 0 60 sec La compensation d nergie totale avec la sonde de vitesse air optionnelle La sonde de vitesse air facultative 150 km h 93 mph avec calibrage de l utilisateur L alarme de d crochage visuelle et acoustique r glable avec la sonde de vitesse air optionnelle Le barom tre allant 300 1200 mB Le thermom tre allant 30 70 22 F 158 F Le contr le de batterie constant La date et temps avec synchroniseur GPS chronom tre minuteur de vol Les unit s r glables de mesure Page 64 10 4 2 FONCTIONS AVANCEES 3 courbes polaires r glables Les fonctions et Equivalent McCready avec la sonde de vitesse air optionnelle La vitesse de vol avec la sonde de vitesse air optionnelle La finesse air avec la sonde de vitesse air optionnelle Le Netto Vario avec la sonde de vitesse air optionnelle a fonction renifleur de thermiques avec la sonde de vites
24. 4S Foi O k k a po START PILOH Page 18 4 5 4 6 PERSONNALISATION DES CHAMPS DE DONNEES est possible de personnaliser les crans pr d finis Sur l cran d affichage des thermiques il y a 5 champs de donn es ici en rouge qui peuvent tre personnalis s pour changer le type de donn es afficher Sur le l cran d affichage du traceur et sur celui du compas de vol les 4 champs de donn es principaux ici en rouge peuvent tre personnalis s pour changer le type de donn es afficher Sur l cran du compas de vol les 3 donn es du compas sont li es entre elles et font toujours r f rence indice d information qui se trouve au dessus WP1 WP2 OBJECTIF ou Ther dernier thermique Pour changer les donn es affich es dans ces champs appuyez les touches mettre en surbrillance le champ que vous voulez modifier Alors que vous faites d filer de haut en bas les champs que vous pouvez personnaliser sont mis en surbrillance Pendant environ 3 secondes s affiche une description des donn es concern es Pour changer les donn es que vous voulez afficher appuyez sur bs touches EX EX I chaque pression un nouveau param tre est choisi le champ affiche une description des donn es concern es AFFI CHAGE D I NFORMATI ONS SUPPLEMENTAI RES TOUCHANT LES WAYPOI NTS ET LES I TI NERAI RES Pour qu une de ces fonctions soit active i
25. 57 9 4 diff rents et xls avec le nom de fichier 01 02 03 etc Notez ces fichiers sont toujours recopi s aussi il est tr s important de les renommer apr s le t l chargement Un fichier peut tre vu sur votre PC avec la plupart des progiciels compatibles GC par exemple CompeGPS MaxPunkte GpsDump Seeyou Oziexplorer etc Un fichier xls peut tre lu et modifi avec le programme d Excel Pour plus de renseignements sur toutes les autres fonctions lire manuel de l utilisateur de Digifly Vltools MI SE A JOUR DU LOGICIEL INTERNE FIRMWARE Le logiciel interne firmware de votre Digifly peut tre mis jour lorsque de nouvelles versions sont rendues disponibles par Digifly Cela permet votre instrument d tre tenu jour avec de nouvelles fonctions et des am liorations Le dernier logiciel Digifly peut tre t l charg partir du site web de Digifly www digifly com et install en utilisant le c ble s rie PC optionnel ou le c ble USB Le c ble s rie PC optionnel ou le Digifly USB doivent tre connect s la prise centrale situ e sur la base du Digifly En mettant jour la version 44 0 du microprogramme du Digifly vers une nouvelle version tous les vols pr c demment enregistr s sont effac s et tous les r glages d usine par d faut sont r tablis Page 58 9 4 1 PROCEDURE DE MISE JOUR Assurez vous que la batterie de votre Digifly soi
26. C 5 9 k n 3 O Cartesioplus Cartesio Pro Leonardo Pro Leonardo Pro Version 1 2 FR 1 9 2008 FELICITATIONS Merci d avoir choisi Digifly Vous avez achet un objet de haute technologie originalement con u pour le vol libre Les multiples fonctions et donn es de vol qu il comporte en font un v ritable ordinateur de vol embarqu Apprendre utiliser votre instrument va rendre votre vol plus simple en terme de performance va vous permettre d am liorer votre technique de vol et de prendre vos d cisions de pilote plus rapidement aux informations fournies Un autre avantage est la possibilit de t l charger les donn es de vols pour une analyse a post riori Sa conception permet de mettre jour le logiciel interne firmware via internet au c ble PC Vario optionnel afin de garantir sa p rennit dans le futur GARANTIE INTERNATIONALE DIGIFLY Cher client Merci d avoir achet un produit Digifly produit qui a t concu et fabriqu avec les plus hauts standards de qualit Digifly garantit ce produit sur pi ces et main d oeuvre pour 3 ans partir de la date d achat La garantie Digifly s applique s le produit fourni est manipul correctement pour l usage pour lequel il a t concu en accord avec le mode d emploi et sur pr sentation d une facture originale ou d un recu d esp ces mentionnant la date d achat le nom du revendeur
27. E THERMIQUE Altimetre Graphique Centreur thermique ardo Equivalent McCready McCready Vario Inteer Vario Analogique Altimetre A2 donn es personnalisables Montre UTC donn es variables Leon Efficacit Vitesse sol donn es personnalisables ei MATRIX LCD Volume Enregistreur de vol Lien Bluetooth Usure Batterie Signal GPS Sous page Info Ecran d edit champs de donn es e GPS On Off ee Graphique Centrage Thermiques ze MENU ee Instrument On Off D z MENU GPS Info Mark ON OFF Sirac room Defil des donn es Zoom RTE Wero RTE ee Aller au prochain WP 1 2 GOAL e i 55 gm zb 212 Defilements Page be j ee Mise z ro Chrono info Ecran de modif de donn es ee Altimetre 2 Zero e Pression courte Pression longue 2 sec e Defil des donn es Zoom ee Allez pr c dent WP e Defil des sous pages ee Volume e Aller au WPt ee Aller la fen tre de d part sui 10 11 ECRAN DE COMPAS DE VOL AltimetreA1 Donn es personnalisables Vario Integr Donn es personnalisables Equivalent McCready McCready Tps estim au prochain WP Donn es personnalisables Vario Analogique i Finesse vitesse sol Donn es personnalisables Direction WP Altitude du prochain WP I
28. N f waiting N zone start 5000 m point 1 d A 103 2 05000 li La fonction de balise de d part n est activ e que si l une ces 2 ic nes est choisie Si un waypoint est choisi comme balise de d part il sera marqu sur le traceur de vol par le symbole S Page 49 Pour modifier la fen tre horaire de d part allez l affichage py Comp 8 08 SGst ouverture de la fen tre de d part en quelques minutes si Bisozz d itin raire RE Comp 1 et en utilisant les touches de curseur EX BOSS 1400 BAIS 2 00 EI choisissez les champs start next gate num of gate puis Ea is5 400 d sur la touche pe fonction EDIT Sososz 400 8 NM d 400 N 1 SGhh heure de d part n 2 SGmm minutes d part n 3 STEEN M n cessaire n 4 SGnm le num ro de balise de d part Num aF Gates Sur l affichage de l itin raire de comp tition RE Comp 1 il 2 srrrto do 33 0 dst km 29 96 indicateurs active Effr la finesse n cessaire pour parvenir au but dst km distance totale de l itin raire Assurez vous que toutes les informations ont t correctement entr es dans l itin raire de oe comp tition Rt 1 Comp et appuyez sur la touche pour activer l itin raire Maintenant vous tes pr ts naviguer 7 20 2 BALISE DE DEPAR
29. NETTO VARIO A2 ALTIM TRE 2 AG ALTIM TRE GPS A3 ALT DERNIER THER HAUTEUR DESTINATION H1 HAUTEUR POUR WPT ACTIF H2 HA HAUTEUR POUR BUT HAUTEUR POUR WPT SUIVANT DISTANCE DESTINATION dstr DIST DU DERN TH dst1 DIST DU WPT ACTIF dst2 DIST DU WPT SUIVANT DIST DU FINESSE EXIG E A DEST FI REQ AU TER efr1 FI REQ AU 2 FI REQ AU NXT efrA FI REQ AU 22 INSTRUMENTS SP CIAUX effA FIN AIR INST brt AZI DERN 1 AZI WPt ACT br2 AZI NEXT WPT ROUTE TEMPS JUSQU DESTINATI ON ero TPS JUSQU REL DEP es TEMPS JUSQU AU DEPART 1 TEMPS JUSQU AU ACTIF e2 TEMPS JUSQU AU WPT SUIV T eA TEMPS JUSQU AU U BUT HORRAIRE DESTINATION ts HORRAIRE DU DEPART t1 HORRAIRE AU WPT ACTIF 2 HORRAIRE AU SUIVANT ta HORRAIRE AU BUT HORLOGE CHRONO rt TEMPSS UTC ch CHRONO m s PH gt 5 FONCTIONS DE BASE 5 1 ALTIMETRE Le Digifly poss de 7 diff rents altim tres A1 A2 AG A3 H1 H2 et HA Al altim tre barom trique 2 altim tre A2 altim tre GPS le dernier gain de hauteur thermique H1 hauteur valu e pour atteindre le waypoint actif H2 hauteur valu e pour atteindre le waypoint suivant
30. O PRO 64 10 3 ACCESSOIRES OPTIONNBJLIS E 64 10 4 10 4 1 10 4 2 10 4 5 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 10 11 10 12 CARACTERISRIQUES TECHNIQUES DU DIGIPLYZ uuu RT A se 64 FONCTIONS STANDARD Sorres tuac E etn E uda ev beu UR i 64 FONCTIONS AVAINCEES sidere OH ei OR N UE 65 FONCTIONS te tbe dotted ido hs vei dated VOU e RE 65 SPECIFICA TIONS GENERALES uk uuu Ur MM de M 65 PARAMETIRES MENU EN NIE e E u ul PR tai qami 66 PARAMEIRES DU MENU ADVANCEDSSETUNP 67 RESTAURATION DES REGLAGES D USINE l u nee bat ate minuit 67 ORDRE D AFFICHAGE DES CHAMPS DE DONNEES ER EE 68 ECRAN D AFFICHAGE THERMIQUE sacer rer aa ho veo oo tio uses 69 CRAN DE COMPAS DE VOD i uu muito nido urea a nee 70 ECRAN DE TIK ACEUR DE YOL nan 71 Page 7 2 DEMARRAGE 2 1 GUIDE DES BRANCHEMENTS POWER AIR SPEED PROBE 2 2 BATTERIES 2 2 1 TYPES DE BATTERIES MODELES PRO Les instruments Digifly PRO Cartesio Pro BT Leonardo Pro et Leonardo Pro BT sont fournis avec un systeme de double batteries ind pendantes de haute capacit La batterie principale est une batterie interne lithium rechargeable avec un temps de charge d
31. PDA Palme PC de Poche ou m me votre t l phone portable par Bluetooth ou USB Les donn es peuvent tre envoy es un appareil externe par exemple un navigateur de voiture sous forme de messages d alarme de SMS pour la recherche et le sauvetage CompeGPS FIT ADIPISONE pour PC de Poche t l phones portables et beaucoup de programmes de vol fonctionnent sur Palm PC de Poche et T l phone portable disponible gratuitement sur l Internet L quipement externe peut tre connect la prise GPS sur la base du Digifly afin de recevoir la production de donn es de t l m trie Pour permettre la production de t l m trie allez ADVANCED SETUP n 6 et choisissez le format de production de donn es correct pour plus d informations lisez la documentation du protocole sur notre site web www digifly com 9 601 SORTIE DE TELEMETRIE BLUETOOTH Pour envoyer la production de donn es de t l m trie via le module Bluetooth int gr Cartesio Pro Bt et des modeles de Leonardo Pro Bt seulement allez ADVANCED SETUP Y n 20 BLUT et choisissez ON R f rez vous aux instructions d installation de connexion Bluetooth dans la documentation fournie avec votre PDA Smartphone ou ordinateur portable Vous devez r aliser une connexion de port p riodique SPP entre le Digifly et votre appareil assurez vous que vous choisissez aussi le bon num ro de port COM Le Digifly apparait votre
32. SION uu ul u huwa 10 2 5 AJUSTEMENT DU CONTRASTE DE L ECRAN RE 10 2 6 8 LEE 11 254 REGLER VOTRE DIGIELD X EE 11 2 6 AIDE LE EE E EE 12 2 9 RESTAURER CLES REGCAGES D USINE uu aun ua bu Iia tee O 12 3 GUIDE DE REFERENCES RAPIDES cecina sipna aE SEEP 13 3 1 ECRAN D AFFICHAGE DE THERMIQUES uuu u ul du unde Di a qaku deett 13 3 2 ECRAN D AFFICHAGE DE COMPAS DE VOL uuu aS 14 3 3 ECRAN D AFFICHAGE DE TRACEUR DE VOL Eege 15 AFF HAGE cenen E a 16 4 1 CRANS D APPICHAGE PRINCIPAU XA 16 42 COMMUTATION D ECRAN AUTOMATIQUE INTELLIFLIGHT 16 4 3 ECRANS D AFFICHAGE DE TRACEUR ET DE COMPAS DENOL HM 17 4 3 1 ECHELLE DE GRAPHIOU D ee 18 4 4 CRANSSECONDAIRES SOUS PAGES WEE 18 4 5 PERSONNALISATION DES CHAMPS DE DONNEES 19 4 6 AFFICHAGE D INFOS SUP TOUCHANT LES WPTS ET LES ITINERAIRES 19 4 7 INFORMATIONS CONCERNANTLE TEMPS itii eio pu Ee 20 4 8 INFORMATIONS CONCERNANT LES DISTANCES 20 4 0 INFORMATIONS CONCERNANT LA EINESSE 2 ee Ee BuU quac tn aee en get bad qe 21 3 4 10 4 11 5 5 1 5 1 1 Du 22159 5 1 4 2 2 2 201 22 202 9 5 2 4 2 249 9 2 6 5 3 IIZ 5 4 5 9 5 6 5 7 6 6 1
33. T Slasa ULI Si le waypoint actif est une balise de d part le message START PILON apparait sur le sch ma 5 minutes avant l ouverture de la fen tre de d part Le Digifly commutera automatiquement sur l affichage du temps le cinqui me dans compas de vol et du traceur de vol en indiquant le compte l cran d affichage thermique et le troisi me dans ceux START P rebours de d part De plus si le waypoint actif est une balise de d part l affichage du traceur de vol commute automatiquement vers 3 affichages d instrument det et es et met hors de service le graphique de HSI Quand le compte rebours es atteint 0 il commence tinceler et un message contextuel Gate Opened s affiche avec des longues alertes de signal sonore qui informent le pilote que la fen tre de d part est ouverte Page 50 ce moment si le param tre SGnm est sup rieur il est possible de commuter sur la fen tre de d part suivante en effectuant une pression longue sur la touche Quand la fen tre de d part est ouverte vous pouvez entrer dans le cylindre de la balise de d part ou en fonction de l ic ne choisie en sortir Si le d part est correct un message contextuel Start is OK apparait le chrono ch est automatiquement remis z ro et la navigation passe automatiquement au waypoint suivant Si vous franchissez la ligne trop t t l indicateur de distance dis1 e
34. affichage allez MAIN SETUP N n 29 U SP et choisissez KM H ou Si l indicateur de vitesse air est s lectionn sur l indicateur de champ de donn es l ic ne ieff le Km h AS ou ieff le mph As apparait pendant une seconde gauche de l indicateur de vitesse air les param tres de vitesse sol instantan e ieff sont aussi affich s Pour changer les champs de donn es avec la VITESSE AIR appuyez sur les touches E SX pour mettre en surbrillance le champ de donn es que vous voulez modifier appuyez ensuite sur les touches EX EX choisissez le champ de donn es AIR SPEED 5 3 1 ALARME DE Pour utiliser la fonction ALARME DE DECROCHAGE vous devez utiliser une sonde de vitesse air optionnelle branch e la prise situ e au bas du vario Pour activer l alarme de d crochage allez MAIN SETUP Y n 9 STAL et choisissez une valeur sup rieure O L alarme de d crochage est toujours mise hors de service quand la vitesse air est inf rieure 5 km h 5 3 2 RECALIBRAGE DE LA VITESSE AIR Si la sonde de vitesse air indique des valeurs impr cises allez MAIN SETUP N n 11 KI AS Un ajustement en pourcentage de la lecture de la vitesse air peut tre fait 100 96 aucun ajustement 110 augmentation 90 diminution Le recalibrage incorrect rend les valeurs de vitesse air moins pr cises Page 28 5 4 TEMPERATURE Le Digifly peut afficher la temp ratur
35. alidation d un cylindre FAI quand vous arrivez dans le cylindre FAI la distance du waypoint est inf rieur au rayon le Digifly vous en avertit l aide d un son et d un message contextuel L enregistreur de vol retourne la valeur d installation MAIN SETUP n 24 RECR Le rayon du cylindre peut tre ajust dans l itin raire de comp tition Rt 1 Comp A l aide des touches de curseur El choisissez le waypoint d sir appuyez sur la touche EX pour choisir la colonne cylinder radius puis appuyez sur la touche bel fonction EDIT et l aide des touches de curseur El E augmentez ou diminuez le rayon du cylindre Enregistrez vos changements en appuyant sur la touche 7 20 4 MODIFICATION DE L ICONE DE WPT SUR L ITINERAI RE DE COMPET A partir de l itin raire de comp tition l aide des touches de curseur NET 5 08 02142 Jop EX faites d filer jusqu au waypoint que vous voulez modifier Easy W 2 00 ER 400 c 400 Eits d 420 changer l ic ne appuyez sur la touche fonction EDIT et 21025 5 400 Eiso22 E 400 AN Al 15 min EX N sauvegardez vos changements en appuyant sur Num of Gates Ro qo 22 0 touche ke Tok dzk km 339 94 appuyez sur la touche fonction EDIT pour modifier et appuyez sur la touche EX pour choisir la colon
36. appareil comme le Digifly Cartesio Pro BT ou Digifly Leonardo Pro BT et ses donn es de t l m trie sont envoy es sur sa production p riodique Pour assurer la facilit d emploi cr ez un lien entre votre appareil et votre Digifly Le code qui s affiche est 0000 Dans la propri t de connexion Bluetooth de votre appareil choisissez autoriser la connexion avec le Digifly lors de nouvelles utilisations la connection est automatiquement activ e et n a pas tre refaite Quand la connexion Bluetooth est activ e l ic ne Bluetooth dans la barre d tat du Digifly est affich e et ne clignote pas Page 62 9 7 Apres l installation de la connexion Bluetooth vous devez modifier les propri t s du logiciel sur votre PDA Smartphone ou ordinateur portable au format de production de donn es de t l m trie du Digifly Pour choisir le bon format de production de donn es de t l m trie Digifly allez ADVANCED SETUP n 6 pour plus d informations lire la documentation du protocole sur notre site Web www digifly com Quand la connexion Bluetooth est activ e l autonomie de la batterie est l g rement r duite CONNEXI ON D UNE ANTENNE GPS EXTERNE MOD CARTESI O Un r cepteur GPS externe peut tre connect au Digifly Cartestio en le reliant la prise GPS plac e sur la base du Digifly Cartesio Pour permettre au r cepteur GPS externe d envoyer la production de donn es au Digifly Cart
37. ario analogique est un vario lecture instantan e Les Informations sont affich es gauche par un graphique barres indiquant le soul vement ou la descente L chelle du vario analogique peut tre ajust e pour convenir aux conditions de votre vol L chelle par d faut est de 6m s Pour changer l chelle vario analogique allez MAIN SETUP n 7 FS V et changez la valeur des param tres par d faut MED 6m s choississez HIGHT 12m s pour des conditions tr s fortes ou LOW 1m s pour des conditions tr s faibles Page 26 5 2 4 VARIO INTEGRE MOYENNE Le vario int gr ici en rouge est la valeur moyenne des ascendances rencontr es La dur e servant au calcul de cette moyenne est r glable Ces donn es sont toujours affich es en surbrillance afin d en faciliter la lecture en vol Vous pouvez changer la dur e d int gration en modifiant le param tre Allez MAIN SETUP Y n INTE entre 0 et 60 secondes peut tre retard ou imm diat Si vous mettez une valeur qui est trop basse sa valeur est proche de la lecture instantan e Normalement c est le r glage le plus courant peut aussi tre utilis par exemple pour voir si le taux d ascendance ou de descendance s am liore ou empire Si les valeurs du vario int gr augmentent cela signifie que vous faites mieux qu auparavant 5 2 5 VARIO ACCOUSTIQUE Le vario acoustique repr sente
38. as r alis est au sommet de la courbe Donc SinkA est le taux de chute minimal et VA est la vitesse laquelle le taux de chute mini est obtenu Page 32 6 5 La finesse est la proportion entre la vitesse horizontale de l aile et le taux de chute Pour trouver la finesse maximum sur le graphique partir de l origine du graphique point O tracez la tangente la courbe en B La vitesse de vol pour obtenir la meilleure finesse est donc VB qui correspond au rapport VB SI NKB Sur votre instrument vous pouvez enregistrer 3 diff rentes polaires Pour cela allez ADVANCED SETUP n 9 17 PX A B C Pour choisir laquelle utiliser allez ADVANCED SETUP Y n 8 POLA Si le param tre ADVANCED SETUP N n 8 est r gl sur OFF toutes les informations relatives McCready quivalent McCready et renifleur de thermiques ne sont pas affich es permettant ainsi une lecture moins charg e pour les utilisateurs n ayant pas besoin de cette fonctionnalit Trois polaires ont t pr charg es sur le Digifly 2 pour les deltas et une pour les parapentes Pour voir les 3 polaires par d faut et calculer la votre utilisez le logiciel EXCEL DIGIFLY t l chargeable sur le site www digifly com Nous vous conseillons de charger votre propre polaire air afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles VITESSE DE VOL Pour utiliser la fonction vitesse de vol vous devez utiliser une sonde de vitesse air optionn
39. ce du prochain WP Fin requise pour le proch WP Pad Direction du proch WP 2c Index Informations Chps de donn es pers Y 4 E Direction du dern therm Direction du vent Vitesse air DOT AATNIX LCD F Volume Enregistreur de vol Lien Bluetooth Usure Batterie Signal GPS Sous page Info Ecran d edit champs de donn es e GPS On Off ee Alti Graphique Centrage Thermiques e MENU ee Instrument On Off ee GPS Info Mark WP ON OFF 145 ne INEO Defil des donn es Zoom ee Allez pr c dent WP EE 55 ee Aller WP 2 QU St Defil des sous pages po ZERO Defilements Page Sg e Aller WPt info Ecran de modif de donn es ee Aller la fen tre de d part sui 227 Altimetre 2 Zero e Pression courte ee Pression longue 2 sec 3 3 ECRAN DE TRACEUR DE VOL Altimetre A1 Champ de donn es personnalisable Vario Integratr Champ de McCready lonn es personnalisable Equivalent McCready Temps UTC Champ de donn es personnalisable Vario Analogique Nom du WP actif Finesse Vitesse sol Champ de 1 donn es personnalisable V E Direction du Nortd du WPT actif Direct prochain WP d Tria de course 5 ZT Cylindre FAI U HSIazinuth WPT acti
40. d part temps absolu t1 temps valu pour atteindre waypoint actif t2 temps valu pour atteindre le waypoint suivant tA temps valu pour atteindre le but temps UTC Ch chronographe Page 20 4 8 INFORMATIONS CONCERNANT LES DISTANCES Le Digifly peut afficher des informations de distance li es aux waypoints et aux itin raires dstT distance du dernier thermique 511 distance du waypoint actif dst2 distance du waypoint suivant dstA distance du but 4 9 INFORMATI ONS CONCERNANT LA FI NESSE finesse n cessaire pour atteindre le dernier thermique finesse n cessaire pour atteindre le waypoint actif efr2 finesse n cessaire pour atteindre le waypoint suivant efrA finesse n cessaire pour atteindre le but effA finesse instantan e li e l air 4 10 INFORMATI ONS CONCERNANT LA ROUTE Le Digifly peut afficher des informations d orientation li es aux waypoints et aux itin raires azimut du dernier thermique BRI azimut du waypoint actif 2 azimut du waypoint suivant route Page 21 4 11 D AFFI CHAGE DES CHAMPS DE DONNEES s NE INSTRUMENTS G N RIQUES temp PRESSION ieff as VITESSE AIR ieff gs VITESSE SOL BLANC INSTRUMENTS DE BASE mt m s VARIO INTEGRE rev ALTIMETRE 1 m s
41. de waypoints ligne vide l aide des touches de curseur Lar z 34 55 2 B EL appuyez ensuite sur la touche ed fonction EDIT Fo les donn es waypoint WPT DATA apparaissent sur l cran avec les champs compl ter Altitude 233 mt Nom max 6 caract res il y a 6 symboles graphiques des ic nes disponibles parmi EE Eh lesquels on peut choisir m Lat Lon longitude et latitude chaque waypoint peut tre individuellement dit avec son propre syst me de coordonn es degr s minutes et secondes dd mm ss ou degr s minutes et diziemes de minutes dd mm mmm ou en UTM Mercator Transverse Universelle utm x y zone Page 43 7 18 2 CREER NOUVEAU WPT AVEC LA POSITION ACTUELLE MARK 7 18 3 MODIFIER UN WAYPOINT Quand le GPS a acquis une position valable UTC sync il est possible de capturer votre position GPS actuelle en utilisant la fonction Effectuez une pression longue sur la touche pour aller la page MARK Pour sauvegarder votre position appuyez sur la touche fonction SAV 11 vous est demand de choisir vous d sirez enregistrer le waypoint que vous venez de cr er Vous pouvez enregistrer le waypoint dans la liste de waypoints de comp tition WPT COMP ou dans la liste de waypoints d utilisateur WPT USEUR DATA Pour modifier un waypoint existant en utilisant les touches d
42. dowsMe Probl me le c ble fonctionne avec le Digifly Vltools mais pas avec le logiciel que j utilise Solutions Assurez vous que le logiciel et le c ble utilisent le m me num ro de port COM essayez avec le logiciel Digifly Vltools pour v rifier le num ro de port COM Si vous rencontrez toujours des probl mes essayez la m thode suivante 1 Mettez temporairement hors de service votre antivirus et le logiciel de pare feu 2 Installez manuellement sur votre PC le protocole de communication MLR 38400 bauds 3 Si cela choue toujours essayez d ajuster le protocole de communication MLR 19200 bauds Vl 200 ere Gerakl Verdon Compslidie Zrchkup uman lasse alli He programmi and d ejr Gresch vernan d inde eischte feele Hat m ie rat eaha erann Lampatbity rade corripsablig moa Ini znhngs Bunin 266 colo Enin szeermzchre aus themes oaae mu seru Hes program Leser rice about paganoak iy DK 61 9 6 PRODUCTION DE TELEMETRIE Le d bit de production de t l m trie du Leonardo Pro BT est tr s rapide 10 fois par seconde C est une nouvelle fonction tr s puissante qui envoie vos informations de vol en temps r el l quipement externe par exemple
43. e L affichage de la temp rature ambiante peut se faire selon le syst me m trique C ou imp rial F Pour changer les unit s d affichage allez MAIN SETUP N n 30 U TEM et choisissez CEL ou Les donn es de temp rature peuvent tre affich es dans n importe lequel des 5 champs d affichage personnalisables sur l cran d affichage thermique ici en rouge Pour afficher les donn es de temp rature dans un de ces champs adaptables appuyez sur les touches EX pour mettre surbrillance le champ de donn es que vous voulez ajuster Alors que vous faites d filer de haut en bas les champs de donn es que vous pouvez personnaliser sont mis en surbrillance et une description des donn es actives est affich e pendant 3 secondes Pour changer les donn es que vous voulez afficher appuyez sur ks touches EX EX chaque pression le champ de donn es est chang et une description du type de donn es actuellement choisies est bri vement affich e est possible de choisir les unit s de temp rature allez MAIN SETUP N 31 KTMP BAROMETRE Le Digifly peut afficher les pressions atmosph riques Les donn es de pression peuvent tre affich es dans n importe lequel des 5 champs d affichage personnalisables sur l cran d affichage thermique ici en rouge Pour afficher les donn es de pression dans un de ces champs personnalisables appuyez sur les touches EI pour mettre en surbril
44. e 3 heures Cette batterie n a pas d effet m moire et peut donc tre recharg e m me partiellement vide De plus elle a un temps de d charge hors tension extr mement faible plus d un an et fonctionne encore tr s bien m me de tr s basses temp ratures L autonomie est donc entre 30 et 200 heures en fonction du mode de fonctionnement activation ou non du GPS et ou Bluetooth La batterie de secours est une pile non rechargeable haute capacit 1 5 volt AA La batterie se trouve dans le compartiment arri re pr vu cet effet et peut tre remplac e par n importe quelle autre pile ou batterie de type AA Pour changer cette pile vous devez vous munir d un tournevis plat pour ouvrir le compartiment Des batteries rechargeables peuvent tre utilis es mais sont d conseill es du fait de leur temps de d charge spontan tr s rapide En effet cette batterie ne sera pas recharg e lors d une mise en charge de l appareil 2 2 2 TYPES DE BATTERIES MODELES PLUS Le Cartesio Plus poss de une pile non rechargeable 1 5 volt AA Cette batterie est situ e dans le compartiment arri re et peut tre remplac e par n importe quelle batterie de type AA Des batteries rechargeables peuvent tre utilis es mais elles ne sont pas recommand es a cause de leur taux de d charge important Apr s 2 mois sans utilisation voire moins elles peuvent tre compl tement vid es Si vous utilisez ce type de batterie il vous faudra la charger avec u
45. e AG affiche l altitude GPS Si une acquisition GPS n a pas t faite ou si le GPS est teint la valeur O est affich e sur l cran Les altim tres H2 et HA sont des altime tres sp ciaux qui affichent la hauteur n cessaire pour atteindre le waypoint actif H1 le waypoint suivant H2 ou le but HA Si une acquisition GPS n a pas t faite ou si le GPS est teint la valeur O est affich e sur l cran Page 24 5 1 3 REGLAGE DES ALTIMETRES A1 ET A2 Allez au menu d altim tre ALTI M et s lectionnez quel altim tre 1 ou A2 vous voulez ajuster Faites d filer de haut en bas l aide des touches curseur 8 1 appuyez sur la touche fonction EDIT En utilisant les touches curseur EI EI modifiez la valeur d altim tre et confirmez avec la touche fonction SAVE ou quittez sans sauver avec la touche EX fonction ESC Pour r gler les altim tres et A2 la norme 1013 mb allez au menu altim tre ALTI M et s lectionnez quel altim tre 1 ou A2 vous voulez ajuster Effectuez une pression longue sur la touche poro YES ou 1 006 2 mb A2 00000 0265 5 mb Altimeter zettind Confirmez l aide de 5 1 4 GRAPHIQUES D ALTIMETRE OU DE CENTRAGE DE THERMIQUE s agit d un graphique en temps r el de votre altitude ici en rouge il d file pendant que vous volez vous aide voir efficacement comment v
46. e GPS pressez la touche Un message de confirmation ON GPS s affiche et une confirmation YES ou NO est exig e INFORMATIONS D ETAT DU GPS L ic ne de statut GPS indique la force du signal GPS 2 ou 3 barres 2 barres r ception GPS faible 3 barres bonne r ception GPS L ic ne de statut GPS montr e au bas de toutes les pages d affichage a des significations diff rentes 1 L ic ne GPS on le signal GPS est valable la position GPS est bonne 2 L ic ne GPS clignotant le signal GPS non obtenu la position GPS actuelle n est pas garantie 3 L ic ne GPS off le r cepteur GPS est teint ou le signal actuel est tr s faible SYSTEMES D ECONOMIE D ENERGI E MODELE LEONARDO Le r cepteur GPS du Digifly Leonardo a 3 syst mes d conomie d nergie Allez ADVANCED SETUP n 7 STD le GPS est activ chaque 1 seconde sans conomie d nergie ECO le GPS est activ toutes les 2 secondes sauf l approche de waypoints ou dans un virage alors le GPS est activ chaque seconde Dans le mode ECO l autonomie de la batterie de Leonardo n est augment e que de 60 compar au mode STD EC2 le GPS est activ toutes les 2 secondes sauf l approche de waypoints alors le GPS est activ chaque seconde Dans le mode EC2 l autonomie de la batterie du Leonardo est augment e de 80 compar au mode STD Notez que le mode EC2 r duit un peu la r activit de na
47. e curseur Zum 9590650 os DI 6 faites d filer la liste jusqu ce que le curseur soit sur le egen ga on waypoint d sir Appuyez sur la touche bel fonction EDI T l cran 44 698 de donn es waypoint appara t alors avec les champs compl ter ou 01 2 22 04 3E a modifier Altitude 600 mt Nom max 6 caract res Sym il y a 6 symboles graphiques des ic nes disponibles parmi ET lesquels on peut choisir Lat Lon longitude et latitude chaque waypoint peut tre individuellement dit avec son propre syst me de coordonn es degr s minutes et secondes dd mm ss ou degr s minutes et diziemes de minutes dd mm mmm ou UTM Mercator Transverse Universelle utm x y zone 7 18 4 SUPPRIMER UN WAYPOINT COMP WPT DATA Pour supprimer tous les waypoints affichez la liste de SPM yp 038 nonu b Sa waypoints suppimer puis effectuez une pression 47 4 Lat Lon AFEO35 5 5 2 gam longue sur la touche et confirmez avec YES Pour supprimer un seul waypoint faites d filer la liste en utilisant les touches de curseur EX DI jusqu 2 MU028 ce que le curseur soit sur le waypoint d sir Appuyez amp RT033 ATAOZZ EP Ki Uu donn es du waypoint apparait Effectuez une pression longue sur Altitude GOD mt sur la touche fonction EDIT l cran
48. e fl che si le vol est en mode 3D Pour activer la fonction de lecture appuyez sur la touche bel fonction partir de cet cran vous pouvez utiliser pour les fonctions suivantes les touches EI pour agrandir ou diminuer OO xi d Time 11 05 04 549 mt Var 1 2 m s las kmh 31 kmh FE 5 touches EX EX pour d placer le curseur graphique gauche ou droite a touche fonction Tim pour passer de l affichage de l heure celui du chrono Page 55 9 CONNECTION PC ET INTERFACE 9 1 9 2 9 2 Pour t l charger vos donn es de vol dans votre PC branchez le c ble s rie PC optionnel ou le c ble USB dans la prise situ e au milieu de la base de votre Digifly COMPATIBILI TE AVEC LES LOGICI ELS DE COMPETI TI ON Le Digifly peut communiquer via un une connexion directe par c ble avec certains des progiciels de comp tition g n ralement utilis s Par exemple CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkl Avec ces programmes il est possible de mettre jour des waypoints de comp tition des traces de vol de comp tition valid es et d ajouter automatiquement la signature num rique exig e pour le On Line Contest OLC Le logiciel Digifly Vltools2008 et les logiciels CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkl n PWC ont 2 fa ons diff rentes et compl tement ind pendantes d tre connect s l instrument Pour communique
49. ection brt la distance dert la finesse n cessaire ertT et l altitude de gain A3 au dernier thermique Pour r gler les param tres de d tection thermiques allez ADVANCED SETUP N n 2 THEV et ADVANCED SETUP N n 3 pour ajuster le temps sur lequel un changement de la hauteur est exig pour la d tection d un thermique Page 40 7 14 DIRECTI ON DISTANCE HAUTEUR DES WAYPOINTS Your Distance to WP02 position next wp next WP03 t E 9512 Distance to Arrival Goal dstA Distance to current wp dst1 lt gt 5 Distance to Arrival E Average glide ratio lt Height on 9 Your altitude H altitude of Goal Arrival WP01 current SSES Height on Your altitude Arrival altitude of current HWA waypoint altitude WP04 of Goal Goal Distance w C est une fonction puissante qui affiche la direction la distance et la hauteur valu e d arriv e sur le waypoint actif H1 puis sur le waypoint suivant H2 et sur le waypoint d atterrissage HA Pour voir ces donn es un itin raire doit tre activ Page 41 La hauteur sur le waypoint actif H1 est bas e sur les informations suivantes l altim tre A1 la distance du waypoint l altitude du waypoint et la finesse moyenne s du waypoint doit tre incluse dans sa d finition AaaNNN dit quand une position de marque est stock e Aaa 3 caract res alphanum riques a
50. elle branch e la prise situ e au bas du vario Si le param tre ADVANCED SETUP N n 8 est sur OFF toutes les informations touchant McCready McCready quivalent McCready et renifleur de thermiques ne sont pas affich es permettant ainsi une lecture moins charg e pour les utilisateurs n ayant pas besoin de cette fonctionnalit La valeur vitesse de vol est la vitesse optimale pour obtenir la meilleure finesse Cette valeur d pend de la performance de votre aile ainsi que du flux d air vertical et horizontal En air calme c est la vitesse max point B sur la courbe ci dessous Original tangent Horizontal VB Velocity New tangent Original polar Amount of position sinking air New polar position Page 33 0 6 Original tangent Horizontal VBVD Velocity New tangent Original polar Amount of position sinking air New polar position Sur la courbe ci dessus vous pouvez voir des valeurs diff rentes de vitesse de vol optimale aux conditions de vol diff rentes En abscisse s affiche la vitesse horizontale le taux en ordonn e Dans un vent de face ou une descendance la vitesse de vol optimale augmente Pour trouver vitesse optimale de vol en descendance ajoutez simplement le taux de chute de l air la polaire de votre aile dessinant une nouvelle polaire et une nouvelle ligne de tangente issue du point d origine La nouvelle tangente D rencontre la polaire au point donnant la vi
51. esio il faut Un protocole de transmission de Donn es NMEA 183 2 0 ou plus Une vitesse de transmission de donn es 4800 bauds e Connecter le Digifly Cartesio l antenne GPS externe en utilisant un c ble GPS Digifly Des c bles GPS pour des mod les GPS diff rents sont disponibles chez Digifly CAS CANLE Page 63 10 101 ACCESSOIRES STANDARDS DU DIGIFLY CARTESIO PLUS Le Digifly Cartesio Plus est livr avec les accessoires standards suivants Une housse de protection Une sangle de jambe Une pile AA 1 5V 10 2 ACCES STAND DU DIGIFLY CARTESIO PRO BT LEONARDO PRO Les mod les Digifly Cartesio Pro Bt Leonardo Pro and Leonardo Pro Bt sont livr s avec les accessoires standards suivants Une housse de protection Une sangle de jambe Une batterie au lithium interne rechargeable Une pile 1 5V Un adaptateur mural 10 3 ACCESSOIRES OPTI ONNELS Les accessoires facultatifs suivants sont disponibles de Digifly Le c ble s rie Digifly pour PC pour t l charger des donn es de vol et mettre jour le nouveau firmware directement sur l Internet Le c ble USB Digifly pour PC pour t l charger des donn es de vol et mettre jour le nouveau firmware directement sur l Internet La sonde de vitesse air optionnelle pour delta La sonde de vitesse air optionnelle pour parapente Le support vario pour delta Le support vario pour parapente le c ble Digifly
52. f Position du Pilote Direction du vent Echelle du eraphique 1 14 a s Direction dernier thermique e Di DO MATRIX LCD j u HSI haut au dessus WPT act E Volume Enregistreur de vol Lien Bluetooth Usure Batterie Signal GPS Sous page Info Ecran d edit champs de donn es GPS On Off ee Alti Graphique Centrage Thermiques MENU Inst t If Instrument On O a ac LE ee GPS Info Mark WPT NOR e Defil des donn es Zoom EN au prochain WPT RTE Le Defilements Page 2 er z ro Chrono Aller au WPT e info Ecran de donn es Aller la fen tre de d part sui Altimetre A2 Zero Pression courte Pression longue 2 sec Defil des donn es Zoom Allez pr c dent WP Defil des sous pages Volume Sans Moy Fort 4 AFFICHAGE 4 1 ECRANS D AFFICHAGE PRI NCI a 3 crans d affichage principaux sur le Digifly l affichage thermique l affichage de compas de vol et l affichage de traceur de vol Pour commuter manuellement entre ces 3 crans d affichage principaux pressez la touche AFFI CHAGE AFFICHAGE DE AFFICHAGE DE THERMI QUE COMPAS DE VOL TRACEUR DE VOL 4 2 COMMUTATION D ECRAN AUTOMATIQUE INTELLI FLI GHT La fonction Intelliflight commute automatiquement entre le
53. informations touchant McCready quivalent McCready et renifleur de thermiques ne sont pas affich es permettant ainsi une lecture moins charg e pour les utilisateurs n ayant pas besoin de cette fonctionnalit Le renifleur de thermiques est une fonction innovatrice qui vous aide d tecter rapidement un thermique II vous alerte avec un son et un message contextuel THERMAL quand vous tes dans un thermique mais votre vario indique toujours une descendance parce que votre taux de chute est plus important que l ascendance naissante Cette fonction utilise deux param tres la force thermique et le temps sur lequel le thermique doit arriver Pour mettre les param tres de d tection thermiques allez ADVANCED SETUP N n 2 et ADVANCED SETUP N n 3 THET pour ajuster le temps sur lequel un changement de la hauteur est exig pour la d tection d un thermique Pour utiliser cette fonction il faut avoir cr la courbe polaire de l aile Page 36 7 FONCTIONS GPS 7 1 7 2 7 3 RECEPTEURGPS 20 CANAUX MODELE LEONARDO Le Digifly Leonardo contient une antenne GPS de 20 canaux de r ception tr s sensibles Pour teindre le GPS pressez la touche Un message de confirmation OFF GPS s affiche et une confirmation YES ou NO est exig e Quand le GPS est teint ou lorsqu il n y a aucune r ception GPS apparait sur les crans de compas de vol ou de traceur de vol un message NO GPS SIGNAL Pour allumer l
54. ire allez MAIN SETUP N n 24 RECR 1 point de donn e par seconde vous pouvez enregistrer 10 heures de donn es de vol 1 point de donn e par minute vous pouvez enregistrer jusqu 1000 heures de donn es de vol Jusqu 45 000 points de donn es GPS peuvent tre enregistr s en 250 vols Quand vous tes pr s du waypoint le taux d enregistrement est automatiquement augment a 1 point de donn es par seconde Quand la m moire de l enregistreur est pleine le vol le plus ancien est automatiquement supprim La m moire libre de l enregistreur est bri vement affich e lorsqu on allume le Digifly Si un seul vol remplit entierement la m moire l enregistreur est arr t et le message MEM FULL est affich faut alors enregistrer un nouveau vol pour purger la m moire de l enregistreur Pour supprimer tous les vols allez au menu LOGBOOK et effectuez une longue pression sur la touche LE Une confirmation YES ou NO est exig e ENREGI TREMENT D ALTI METRE Le Digifly peut tre r gl pour enregistrer le GPS ou l altim tre barom trique Pour indiquer quelles donn es altim triques doivent tre enregistr es allez MAIN SETUP N n 25 RECA et choisissez GPS ou Page 54 8 4 GESTION DU LIVRE DE BORD 8 5 Pour afficher les donn es de vol enregistr es appuyez sur la touche ke fonction ENT et choisissez LOGBOOK Une liste de tous les vols enregistr s avec les dates
55. juster le changement de hauteur en m tres exig pour commencer automatiquement enregistrer un vol MAI N SETUP n 23R DS En mode d enregistrement automatique l enregistreur de vol commence au d collage Le d collage est suppos quand il y a un changement de hauteur sup rieur 2 m tres sur plus de 4 secondes MAIN SETUP N n 23 R DS Exemple MAIN SETUP N n 23 R DS 2 veut dire q u une vitesse verticale vers le haut ou le bas sup rieure 0 5 m s pendant au moins 4 secondes cons cutives est exig e pour reconnaitre un d collage 0 5 x 4 2 Pour respecter les r gles FAI l acc s au menu d installation est bloqu quand l enregistreur de vol est activ Une fois que l enregistreur est activ l enregistreur de vol s arr te seulement lorsque l on teint le Digifly Page 53 8 1 2 MODE D ENREGISTREMENT SYSTEMATIQUE En mode d enregistrement syst matique ALW MAIN SETUP n 22 RECM l enregistreur de donn es de vol commence enregistrer 5 secondes apr s que le Digifly soit allum il arr te d enregistrer quand l instrument est teint Pour respecter les r gles FAI l acc s au menu d installation du Digifly est bloqu quand l enregistreur de vol est activ 8 1 3 ENREGISTREUR ETEINT 8 2 8 3 En mode d enregistrement OFF MAIN SETUP 22 aucune donn e n est enregistr e TAUX D ENREGI STREMENT Le taux d enregistrement peut tre ajust de 1 60 secondes pour ce fa
56. l 11 VITESSE ET DI RECTI ON DU VENT EN UTILISANT LE GPS La vitesse du vent et sa direction sont automatiquement calcul es et affich es gr ce aux informations GPS concernant la direction GPS TRK et la vitesse de sol GPS Gs Pour d terminer la vitesse et la direction du vent vous devez effectuez un virage sur 360 aussi r gulier que possible ni trop large ni trop serr Il est aussi important de maintenir la vitesse relative constante pendant ce virage Pour un calcul pr cis le virage 360 doit tre compl tement achev Sur les crans d affichage du compas de vol et du traceur de vol l ic ne du drapeau vous indique la direction du vent Page 39 HSI BRG1 HSI H1 AFFICHAGE AFFICHAGE DE COMPAS DE ROUTE DUTRACEUR DE VOL 7 12 GRAPHIQUE HSI C est un nouvel outil sur l cran d affichage du traceur vol pour une navigation rapide et intuitive est repr sent par 2 traits pointill s vertical et horizontal dynamiques qui vous indiquent automatiquement votre erreur de position verticale et horizontale li e au waypoint WP1 actif en altitude 300mt en azimut 60 Notez que cette fonction n est pas activ e si le waypoint actif est la balise de d part Pour la navigation optimale votre ic ne de position actuelle doit tre au point d intersection des 2 traits 7 13 INFORMATI ONS DU DERNI ER THERMI QUE AVEC LE GPS La fonction Indication du dernier thermique donne la dir
57. l faut qu une acquisition GPS soit effective de plus un waypoint doit avoir t entr dans le Digifly et un itin raire activ Page 19 4 7 Sur chacun des crans d affichage principaux des donn es suppl mentaires concernant les waypoints et les itin raires peuvent tre affich es dans n importe lequel des champs de 1 1 0 04 1 2 HOMO donn es personnalisables ici en rouge Pour afficher ces informations suppl mentaires dans un champ personnalisable pressez les touches EX pour le mettre surbrillance et choisissez le champ donn es que vous voulez modifier Alors que vous faites d filer de haut en bas les champs de donn es que vous pouvez personnaliser sont mis en surbrillance Pendant environ 3 secondes s affiche une description des donn es concern es Pour changer les donn es que vous voulez afficher appuyez sur la touche EX I chaque pression un nouveau param tre est choisi le champ affiche une description des donn es concern es INFORMATIONS CONCERNANT LE TEMPS Le Digifly peut afficher des informations de temps li es aux waypoints et aux itin raires Ero temps estim en seconde concernant le d part avance mal retard bon Es temps restant jusqu au d part el temps valu pour atteindre le waypoint actif e2 temps valu pour atteindre le waypoint suivant eA temps valu pour atteindre le but Ts balise de
58. lance le champ de donn es que vous voulez ajuster Alors que vous faites d filer de haut en bas les champs de donn es que vous pouvez personnaliser sont mis en surbrillance et une description des donn es actives est affich e pendant 3 secondes Pour changer les donn es que vous voulez afficher appuyez sur les touches EX EX chaque pression le champ de donn es est chang et une description du type de donn es actuellement choisi est bri vement affich e Page 29 5 6 5 7 TEMPS CHRONOGRAPHE Digifly peut afficher l heure et des informations chronographiques rt heure UTC ch chronographe Sur l cran d affichage thermique en rouge Iheure et le chrono peuvent tre affich s dans n importe lequel des 5 champs d affichage personnalisables Pour afficher les donn es de temps dans un de ces champs personnalisables appuyez sur les touches EX EI pour mettre surbrillance le champ de donn es que vous voulez ajuster Alors que vous faites d filer en haut en bas les champs de donn es que vous pouvez personnaliser sont mis surbrillance et une description des donn es actives est affich e pendant 3 secondes Pour changer les donn es que vous voulez afficher appuyez sur les touches EX EX a chaque pression le champ donn es est chang et une description du type de donn es actuellement choisi est bri vement affich e Pour remettre z ro le chro
59. le Bluetooth int gr v2 0 EDR SPP profil CartesioProBt LeonardoProBt Une production de t l m trie haut d bit CartesioProBt LeonardoPro LeonardoProBt Une prise pour alimentation lectrique externe CartesioProBt LeonardoPro LeonardoProBt Un chargeur de batterie int gr CartesioProBt LeonardoPro LeonardoProBt Une batterie lithium rechargeable int gr e CartesioProBt LeonardoPro LeonardoProBt s Temps d autonomie de la batterie 30 20 heures Max 200 heures CartesioProBt LeonardoPro LeonardoProBt Autonomie de la batterie 200 heures CartesioPlus Dimensions H x L x D 144mm x 72mm x 25mm Poids avec piles 180g CartesioPlus Poids avec batteries 240g CartesioProBt LeonardoPro LeonardoProBt Digifly CartesioProBt LeonardoPro LeonardoProBt sont fournis avec la courroie de jambe la trousse de protection la batterie rechargeable interne de lithium et la pile AA 1 5V de grande puissance et le chargeur mural Le Digifly CartesioPlus est fourni avec la courroie de jambe la trousse de protection et la pile AA Une garantie de ans Page 65 10 6 PARAMETRES DU MENU MAIN SETUP CON C A 55 52 D D FA FA FA FA N nn D ra G ON CA C 0 G tA D ra C Nom CTRS V UP V DN TONE RVAR INTE FS_V SIMV STAL TEC KIAS KBAR BARX BARY UTCO
60. n chargeur externe La dur e de vie d une pile est d environ 200 heures Page 8 2 2 3 DUREE DE VIE DES BATTERIES MODELES Les instruments Digifly PRO Cartesio Pro BT Leonardo Pro et Leonardo Pro BT une autonomie de 30 heures batterie interne principale 20 heures batterie de secours dans des conditions optimales Lorsque l ic ne de batterie commence clignoter il vous reste moins de 5 heures d autonomie 2 2 4 RECHARGE DE LA BATTERIE INTERNE LITHIUM MOD PRO Lorsque l appareil est teint branchez l adaptateur secteur dans POWER la prise gauche de l instrument L cran affiche un message clignotant CHARGE lors de charge et LITIO FULL lorsque la charge est compl te Le temps de charge compl te est d environs 3 heures n y a pas de probl me si l appareil reste en charge plus de 3 heures Le vario passe automatiquement en mode maintien pour viter tout probl me de surcharge Avec la batterie il n y a pas d effet m moire il est donc possible de la charger m me partiellement Page 9 2 3 2 4 2 5 APPUI LONG APPUI COURT SUR LES TOUCHES La dur e d appui sur une touche a une influence sur la fonction qu elle d clenche Un appui court correspond une pression de moins de 1 seconde Un appui long correspond une pression d au moins 2 secondes Quand rien nest sp cifi dans cette documentation c est que nous parlons d appui court
61. ne d ic nes Pour choisissez une nouvelle ic ne en utilisant les touches de curseur 7 20 5 ALLER MANUELLEMENT DU WAYPOINT PRECEDENT AU SUIVANT Pour aller manuellement du waypoint pr c dent au suivant sur l itin raire actif effectuez une pression longue sur la touche EX 52 8 ENREGISTREUR DE VOL ra 8 1 Quand le Digifly enregistre un vol l ic ne enregistrement est affich e au bas de l cran Si l enregistreur d marre avant que UTC SYNC ne soit obtenu il enregistre un vol en 2D utilisant l altitude barom trique s affiche alors l ic ne R2d Alors qu il enregistre en mode 20 si une position GPS valable est obtenue l enregistreur commence enregistrer un nouveau vol dans le mode 3D et l ic ne rac d enregistrement s affiche au bas de l cran Pour respecter les r gles de FAI l acc s au menu MAIN SETUP est bloqu quand l enregistreur de vol est activ ACTI VER L ENREGI STREUR DE VOL L enregistreur de donn es de vol peut fonctionner dans 3 modes diff rents AUT mode d enregistrement automatique ALW mode d enregistrement syst matique DE aucun enregistrement de donn es 8 1 1 MODE D ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE Le mode d enregistrement par d faut est le mode d enregistrement automatique AUT le param tre est MAIN MENU N n 22 RECM En mode d enregistrement automatique il est possible de changer les param tres qui amorcent l enregistrement Vous pouvez a
62. nia acad mier Fan eeleren da L o Birmr rmi Gel Farii Fire Lit be dico da Emma D Leena ee be fou pis conti E mmis chamay Tes HH hin TET Leger wg mi masidim Same ten T Dote a b hyi cvs jen me P nis ach egen E 2 EI Ferron ata Seege CC pen ad telis Fi o E Pros Nk e unies imm ge s hires Lob MERE ps tee w ollm lii nup er F j pH Hn DI perma 1 rhet ra EE Cobb Pr apelare ia AA w d 1 arr How Se ud A L z mm Ad e 4 ta lm mc ALE ES ESTE EC i rient ae crea carre PUR A iz id bm m nm r em anro del co tech ES ctm Ge 2 biscuits d suo H Parre
63. nographe effectuez une longue pression sur la touche IA L heure et la date du vario sont automatiquement synchronis es avec le GPS au d marrage Pour afficher le d calage horaire de votre r gion allez MAIN SETUP Y n 15 Pour r gler manuellement l heure et la date allez MAIN SETUP N n 16 HOUR MAIN SETUP N n 17 MIN MAIN SETUP N n 18 DAY MAIN SETUP N n 19 MONT MAIN SETUP n 20 YEAR NOM DU PILOTE ET DONNEES DE LA VOILE Pour indiquer le nom du pilote le type de voile et les informations la concernant allez MAIN SETUP Y n 21 MAIN SETUP Y n 26 GTYP MAIN SETUP n 27 GI D Page 30 6 FONCTI ONS AVANCEES AIR SPEED PROBE 6 1 6 2 LA COMPENSATI ON D ENERGI E TOTALE La compensation d nergie totale est le taux de changement de pression atmosph rique qui s affiche comme une vitesse verticale Si vous vous ralentissez en vol votre aile monte gr ce a l utilisation de l nergie cin tique excessive Un vario non compens l interpr terait comme une ascendance Pour identifier la valeur de compensation d nergie totale correcte vous devez utiliser une sonde de vitesse air optionnelle branch e la prise situ e au bas du vario Pour d terminer la valeur gt Vario indication without total energy Actual climb in lift compensation d nergie totale correcte avec une sonde de vitesse air connect e vous devez voler dans Vario indication with total energ
64. nts enregistr s dans la liste de comp tition WPT COMP Les autres itin raires Rt 2 USEUR Rt 12 USEUR sont des itin raires d utilisateur qui ne fonctionnent qu avec les waypoints la liste d utilisateur l USEUR Sur le Digifly les itin raires peuvent tre g r s manuellement ou avec un programme WI NDOW externe fonctionnant sur un PC Page 45 7 19 1 INSERER DES WAYPOINTS DANS UN ITINERAIRE VIERGE Pour ins rer des waypoints dans un itin raire vierge appuyez sur la touche fonction EDIT Le premier waypoint de la liste appara t En utilisant les touches de curseur EX faites d filer la liste jusqu au waypoint d sir puis appuyez sur la touche fonction SAVE 7 19 2 INSERER UN WPT A LA DERNIERE POSITION DE L ITINERAI RE 7 19 3 INSERER UN WPT DANS UN ITINERAI RE AVEC WPTS 7 19 4 CHANGER DES WAYPOINTS DANS UN ITINERAIRE Faites d filer le curseur la derni re position de l itin raire auquel vous voulez ajouter un waypoint en utilisant les touches de curseur 1 1 El appuyez ensuite sur la touche be fonction EDIT Le premier waypoint de la liste appara t A l aide des touches de curseur EX EX faites d filer la liste jusqu au waypoint d sir puis appuyez sur la touche eu fonction SAVE Faites d filer le curseur la position d sir e en utilisant les touches de curseur E appuyez ensuite sur la touche fonction EDI T
65. ous montez ou vous tournez dans un thermique Ceci est particuli rement utile dans de faibles conditions L chelle de ce graphique peut tre chang e Allez MAIN SETUP N n 13 BARY et n 14 BARY Pour commuter entre l altim tre graphique et l affichage de centrage de thermique effectuez une pression longue sur la touche EX AFFICHAGE AFFICHAGE GRAPHIQUE D ALTIMETRE GRAPHIQUE DE THERMIQUE Page 25 5 2 OMETRE 5 2 1 SUPER RAPIDE INTELLI VARI O L Intellivario est un syst me r volutionnaire con u par Digifly bas sur l utilisation de filtres num riques sophistiqu s en r sulte un vario tr s sensible et immunis contre les interf rences radio Toutes les fonctions variom triques sont soumises ces filtres Le Digifly est quip d un capteur de pression tr s rapide et un syst me d acquisition de donn es permet l instrument d ex cuter une mise jour tr s rapide et pr cise des donn es 20 fois la seconde 5 2 2 REACTIVITE DU VARIO Pour ajuster la r activit du vario allez MAIN SETUP N n 5 RVAR Le r glage par d faut est 0 4 seconde Augmenter la r activit du vario r duit la valeur de ce parame tre Pour une r ponse plus amortie augmentez cette valeur 5 2 3 VARIO ANALOGI QUE Sur la gauche de l cran d affichage de thermique le champ de donn es vertical ici en rouge indique les donn es du vario analogique Le v
66. pparition du message FACTORY SET confirmez ensuite avec YES ou Page 67 10 9 ORDRE CHAGE DES CHAMPS DE DONN ES NSTRUMENTS G N RI QUES efrT FI REQ AU temp TEMP RATURE mB PRESSION ieff as VITESSE AIR ieff gs VITESSE SOL BLANC INSTRUMENTS DE BASE mt 1 m s VARIO INTEGRE rev m s NETTO VARIO A2 ALTIMETRE 2 AG ALTIMETRE GPS A3 ALT DERNIER THER HAUTEUR DESTINATION H1 HAUTEUR POUR WPT ACTIF H2 HAUTEUR POUR WPT SUIVANT HA HAUTEUR POUR BUT DISTANCE DESTINATION DIST DU DERN TH dst1 DIST DU WPT ACTIF dst2 DIST DU WPT SUIVANT dstA DIST DU FINESSE EXIG E DEST Page 68 efr1 FI REQ AU efr2 FI REQ AU NXT efrA FI REQ AU BUT INSTRUMENTS SP CIAUX FIN AIR INST brt AZI DERN TH br1 AZI WPt br2 AZI NEXT WPT trk ROUTE TEMPS JUSQU DESTINATION ero TPS JUSQU REL es TEMPS JUSQU AU DEPART e1 TEMPS JUSQU AU WPT ACTIF 2 TEMPS JUSQU AU WPT SUIV T eA TEMPS JUSQU AU U BUT HORRAIRE A DESTINATION ts HORRAIRE DU DEPART HORRAIRE AU WPT ACTIF t2 HORRAIRE AU SUIVANT t HORRAIRE AU HORLOGE CHRONO rt TEMPSS UTC ch CHRONO 10 10 ECRAN D AFFICHAG
67. r avec un PC branchez le c ble s rie PC optionnel ou le c ble USB dans la prise situ e gauche marqu e GPS de la base de votre Digifly COMPEGPS MAXPUNKTE GPSDUMP CHECKI N PWC 1 MISEAJOUR DE WAYPOINTS DE COMPETI TI ON Pour mettre jour les waypoints de comp tition de votre PC vers le Digifly installez sur votre PC un des progiciels suivants CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkl n PWC Choisissez le port COM correct et cr ez le protocole de communication MLR 38400 bauds Allumez le Digifly et l aide des touches de curseur allez l cran MENU Puis en allant de haut en bas mettez en surbrillance le menu WPT COMP sans y entrer De votre logiciel de PC CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkl n PWC choisissez send waypoints to the gps Notez que cette proc dure efface automatiquement tous les anciens waypoints de comp tition ainsi que les anciens itin raires de comp tition Rt 1 Comp Page 56 9 2 2 TELECHARGER UN VOL SEUL Pour t l charger un vol seul de votre Digifly vers votre PC allez au menu LOGBOOK de votre Digifly Avec les touches de curseur mettez en surbrillance le vol d sir sans y entrer Du logiciel de PC CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkln PWC choisissez download flight track en utilisant le protocole MLR 38400 bauds Le t l chargement peut tre arr t en appuyant sur la touche ESC de votre Digifly 9 2 3 TELECHARGER TOUS LES VOLS Pour t l charger tou
68. r indique la finesse actuelle par rapport l air Si votre vitesse air chute en dessous de 5 l affichage dispara t Pour r gler le temps durant lequel la finesse moyenne doit tre calcul e allez ADV SETUP n 4 EFF Pour afficher les donn es de temps dans un de ces champs personnalisables appuyez sur les touches EX pour mettre surbrillance le champ donn es que vous voulez ajuster Alors que vous faites d filer de haut en bas les champs de donn es que vous pouvez personnaliser sont mis en surbrillance et une description des donn es actives est affich e pendant 3 secondes Pour changer les donn es que vous voulez afficher appuyez sur les touches EX EX chaque pression le hamp de donn es est chang et une description du type de donn es actuellement choisi est bri vement affich e Horizontal DONNEES POLAI RES Va Speed Pour utiliser la fonction donn es polaires vous devez utiliser une sonde de vitesse air optionnelle branch e la prise situ e au bas du vario Une courbe polaire de vitesse en gras sur la figure est une courbe du taux de chute de votre alle sur sa vitesse relative Sur le graphique s affichent la vitesse de d crochage de l aile au point S et la vitesse max de l aile au point T Sur le graphique on peut aussi voir 3 paires de valeurs concernant la vitesse relative et le taux de chute Au point A vous pouvez voir que le taux de chute le plus b
69. s crans d affichage de thermique de compas de vol ou de traceur E Pour activer cette fonction allez ADVANCED SETUP N n 1 F I FLY et activez ON Le Digifly commute automatiquement vers l cran d affichage thermique quand les conditions de thermiques sont rencontr es Pour r gler les param tres de d tection de thermiques allez ak ADVANCED SETUP Y n 2 THEV puis ADVANCED SETUP N n THET pour ajuster le temps sur lequel un changement 524 la hauteur est exig pour la d tection d un thermique l instrument revient l cran d affichage du compas de vol ou du traceur quand il n y a aucun soul vement pendant plus de 10 secondes Page 16 4 3 4 3 ECRANS D AFFI CHAGE DE TRACEUR ET DE COMPAS DE VOL L cran d affichage du traceur de vol affiche les informations essentielles du vario avec une trace graphique de votre vol en temps r el waypoints informations sur l itin raire et la e 4 3 Wm ilu direction de vent Pour qu une de ces fonctions soit active il faut qu une acquisition GPS soit effective de plus un waypoint doit avoir t entr dans le Digifly et un itin raire activ L cran d affichage du compas de route indique les informations essentielles du vario combin avec un compas de route tel que les waypoints les itin raires l emplacement de thermiques des informations de vol la vitesse sol la vitesse et la
70. s les vols de votre Digifly vers votre PC allez au menu LOGBOOK de votre Digifly sans y entrer Du logiciel PC CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkl n PWC choisissez download flight track en utilisant le protocole MLR 38400 bauds Le t l chargement peut tre arr t appuyant sur la touche ESC de votre Digifly CONNECTION AVEC LE LOGICIEL DIGI FLY VLTOOLS Le logiciel VETOOLS est un logiciel Digifly gratuit pour Windows PC il permet une 2 Digifly vetosi 2007 gestion compl te de donn es de vol de E suivis de traces de waypoints d itin raires et la s lection de la Bngue du menu d aide de MAIN SETUP Ne connectez le c ble PC au Digifly qu avec un PC teint Allumez le Digifly et ensuite le PC A partir du Digifly allez au menu VLTOOLS le message CONNECT commence tinceler A partir de votre PC ex cutez dernier logiciel Digifly Vitools et cliquez sur le bouton CONNECT Une connexion r ussie est confirm e par un message donnant le num ro de s rie de votre Digifly Cliquez sur le bouton Download Last Flight ou sur celui de Download Flights la fin du t l chargement les fichiers XLS et IGC sont cr s dans les dossiers VLTOOLS Le bouton Download Last Flight sauvegarde le dernier vol dans 2 formats de fichiers diff rents flight igc et flight xls Le bouton Download Flights sauvegarde chaque vol dans 2 formats de fichiers Page
71. se air optionnelle La fonction de centrage de thermique L altim tre thermique auto 10 4 3 FONCTIONS GPS antenne GPS 20 canaux haute sensibilit Int gr e SIRF III Leonardo Latitude Longitude l altitude GPS la direction GPS la Vitesse sol GPS a vitesse et la direction du vent avec GPS La finesse sol l aide de la vitesse sol GPS La direction et la distance du dernier thermique Le calculateur de vol La direction la distance et la hauteur du waypoint actif La finesse n cessaire pour atteindre le waypoint actif La direction du waypoint suivant Le c ne d atterrissage s enregistreur automatique 3D de donn es de vol et de GPS avec lecture Les points 100 000 de donn es en mode 2D et les 45 000 en mode 3D 1000 heures avec 1 point de donn es relev par minute 10 heures avec 1 point de donn es la seconde 250 num ros de vol Compatible avec la plupart des logiciels de comp tition Waypoint de cylindre FAI et validation de balise de d part visuel et acoustique 200 waypoints de comp tition 200 waypoints d utilisateur tin raires avec 20 waypoints par itin raire 10 5 SPECIFI CATI ONS GENERALES Ecran LCD haute r solution 128 x 64 pixels Le logiciel de m moire Flash volutif disponible sur Internet Une connexion PC K Une prise pour la sonde de vitesse air optionnelle Le modu
72. st compl tement modifi pour vous alerter que vous tes du mauvais c t Quand vous avez franchi la ligne de plus de 500 mt un message contextuel Wrong Side apparait Quand vous tes sur la balise de d part d un itin raire actif vous pouvez aller fen tre de d part suivante si disponible en effectuant une longue pression sur la touche 7 20 3 CYLINDRE DE NAVIGATION FAI Si le waypoint est un cylindre FAI le Digifly vous guide au waypoint en vous donnant des informations continues sur votre position la distance et la direction du waypoint WP 200 400m 1MON150 1000m INEAR ep FA cylinder J zone distance N DM toexit 4 Ne 3 e L o Eng WPO Page 51 Quand vous arrivez pr s du cylindre FAI le Digifly vous alerte avec un son et un message contextuel NEAR le taux d enregistreur de vol est automatiquement augment 1 point de donn es par seconde Pour changer la valeur de NEAR allez l cran d affichage d itin raire de comp tition Rt Comp 1 et l aide des touches de curseur l SX allez a start next gate num of appuyez alors sur la touche wl fonction EDIT Puis en utilisant les touches de curseur El choisissez NEAR param tre n 5 et appuyez sur la touche pour enregistrer la valeur V
73. sur les touches El confirmez avec YES 7 19 6 ACTIVER DESACTIVER INVERSER EFFACER UN ITINERAIRE Pour activer un itin raire appuyez sur la touche ES et confirmez avec YES Pour d sactiver un itin raire appuyez sur la touche erd et confirmez avec YES Pour changer compl tement un itin raire effectuez une pression longue sur la touche IEN Pour purger un itin raire effectuez une pression longue sur la touche ES confirmez avec YES Rt1 Comp 4 04 Rti Comp 4 04 Rt 2 User Rt 2 User 4 04 P 400 vos 400 510055 STCOSS 47 P 400 47 P 400 iciizo zCHTIZ P 400 AFROZ P 400 2 521100 P 400 WITHS P 400 55400 645050 SASORI 4 15020 Next Gate 115 min Humor Gates 2 to Jol 22 77 am to dol Tot dzt km 102 5 Ant km 21 6 Tot det km HA KE 47 7 20 DE COMPETITION Fi Mare E Mrs Form PrN ern Com GPE e g 5 h 00 gt maa G Ew Comp 5 05 100 ED amp S5 AM 2 00 R das 400 400 2 400 d Rzinia D 400 400 IF Next Gate 15 min Humor Gates 2 qob 22 0 Tot dst Km TE d fe
74. t bien soit charg e Eteignez votre Digifly et branchez le c ble s rie PC optionnel ou le Digifly USB Ces c bles doivent tre connect s la prise centrale situ e sur la base du Digifly En maintenant appuy e la touche EX effectuez une pression sur la touche EX et attendez un long signal sonore de confirmation acoustique Notez que l cran ne s allume pas Lib rez maintenant la touche puis la touche EX partir de votre PC ex cutez le programme Upgrade xx x Leonardo exe IP LoaderMT v 32765 20480 0 0 PRI Ed File Help Digifly v 50 1 and 50 1 for 1 LEONARDO Works only connected to bootloader v 2 and v 3 START e RW Com Com Com Comb Com Comli Comi2 13 C 9600 C 19200 38400 115200 Appuyez sur le bouton de d marrage Assurez vous que vous n avez ouvert la fois qu une version du programme Upgrade xx x Quand les outils du logiciel Upgrade xx x Leonardo exe fonctionnent vous observez le progr s du logiciel La mise jour prend environ 5 minutes la fin du processus le PC confirme avec un long signal sonore Appuyez sur la touche et d branchez le c ble de PC Quand vous red marrez votre Digifly le num ro de la version du nouveau logiciel que vous venez d installer s affiche bri vement sur l cran de d marrage s est recommand de t l charger le nouveau fichier
75. tesse de vol optimale VD Pour obtenir la vitesse de vol optimale quiv McCready 5 vous devez ajuster votre vitesse de J h VicCready mani re que les 2 fl ches McCready 1 soient dans la m me position 1 1 2 5 Optimal Good Bad Speed to fly indications MCCREADY Pour utiliser la fonction McCready vous devez utiliser une sonde McCready de vitesse air optionnelle branch e la prise situ e au bas du vario Si le param tre ADVANCED SETUP n 8 est sur OFF toutes les informations touchant McCready quivalent McCready renifleur de thermiques ne sont pas affich es permettant ainsi une lecture moins charg e pour les utilisateurs n ayant pas besoin de cette fonctionnalit La valeur de McCready est la valeur d ascendance moyenne des 10 derni res minutes Le temps moyen peut tre ajust allez ADVANCED SETUP N n 17 MCRA Page 34 6 7 6 8 EQUIVALENT MCCREADY Pour utiliser la fonction McCready vous devez utiliser une sonde Equivalent de vitesse air optionnelle branch e la prise situ e au bas du McCready Vario Si le param tre ADVANCED SETUP N n 8 est sur OFF toutes les informations touchant McCready quivalent McCready renifleur de thermiques ne sont pas affich es permettant ainsi une lecture moins charg e pour les utilisateurs n ayant pas besoin de cette fonctionnalit Cette valeur indique la valeur de l quivalent McCready en u
76. tilisant la vitesse air actuelle comme tant la vitesse optimale L indicateur d quivalent McCready est une sorte d estimation de vitesse de vol inverse Il vous dit que volant la vitesse actuelle vous supposez que la valeur thermique moyenne du vol est la valeur indiqu e par l quivalent McCready Pour r gler la moyenne de l quivalent McCready allez ADVANCED SETUP N n 18 MCRE N VARI O AIR SPEED PROBE Pour utiliser la fonction Netto vario vous devez utiliser une sonde de vitesse air optionnelle branch e la prise situ e au bas du vario Si le param tre ADVANCED SETUP N n 8 est sur OFF toutes les informations touchant McCready quivalent McCready et renifleur de thermiques ne sont pas affich es permettant ainsi une kcture moins charg e pour les utilisateurs n ayant pas besoin de cette fonctionnalit Le netto vario indique la vitesse verticale de la masse d air que vous traversez il est affich en chiffres noirs sur fond blanc permettant ainsi d tre distingu de l affichage classique du vario Pour utiliser cette fonction il faut avoir cr la courbe polaire de l aile mas 1 4 35 6 9 RENIFLEUR DE THERMIQUES Pour utiliser la fonction renifleur de thermiques vous devez utiliser une sonde de vitesse air optionnelle branch e la prise situ e au bas du vario Si le param tre ADVANCED SETUP N n 8 est sur OFF toutes les
77. timetre A2 donn es personnalisables Libre donn es personnalisables o FHTTTET T 9 Montre UTC Analogique donn es variables L Efficacit Vitesse sol donn es personnalisables DOT AATRIX LCD Volume Enregistreur de vol Lien Bluetooth Usure Batterie Signal GPS Sous page Info Ecran d edit champs de donn es e GPS On Off ee Alti Graphique Centrage Thermiques e MENU Instrument On Off GPS Info Mark E MENU ON OFF Ee MARK e Defil des donn es Zoom VMS des donn es Zoom ee Allez pr c dent WP 4 E ee Aller au prochain WP 1 2 Iz GOAL Defil des sous pages i CHRONS Defilements Page Volume Sans Moy Fort ef il ee Mise z ro Chrono e Aller au WPtSauter gate bu info Ecran de modif de donn es ee Aller la fen tre de d part sui Altimetre A2 Zero e Pression courte ee Pression longue 2 sec 3 2 ECRAN DE COMPAS DE VOL AltimetreA1 Donn es personnalisables D Vario Integr Equivalent McCready Digifly Donn es personnalisables McCready Vario Analogique Nom du WP actif m Direction du Nord estim au WP Donn es personnalisables Finesse vitesse sol Donn es personnalisables TM Direction WP Altitude du prochain WP Distan
78. u d Mes Sg Leer Genre N 08 H mmus Hm ban Ae na HUE KEE PS EA IW sm sc 24 FB M NW WM als PF En comp tition le Digifly gere automatiquement la navigation Pour les comp titions le Digifly a un itin raire sp cial 1 Comp avec des options consacr es aux r gles de comp tition Les 2 images montrent le m me itin raire sur le Digifly et sur COMPEGPS Air 7 20 1 INSTALLATION D UN ITINERAI RE DE COMPETITION RT 1 COMP Int grez dans l itin raire de comp tition Rt 1 Comp les waypoints n cessaires pour la t che demand e Chaque waypoint a son propre nom son ic ne et son rayon r glable de 0 60 000 mt Les waypoints des itin raires de comp tition ont un choix d ic nes plus important que les waypoints des itin raires d utilisateur gt F up B ke E Les waypoints peuvent indiff remment inclure des nombres ou des lettres qui rendront possible le suivi de l itin raire sur l cran du traceur de vol avec les waypoints class s dans l ordre num rique Page 48 Choisissez l ic ne correcte pour le waypoint servant de balise de d part n importe quel waypoint peut tre choisi m validation de balise entrant dans le cercle m MAR103 05000 be Pan 9 9 a 7 Vi e GOOD m take off
79. u Pilote ISS FAI HSI azinut WP actif SI haut au dessus WP act Jirection dernier therm VENT ______ 5 du eraphique Ka uid f 25 DOT MATRIX LCD Direction du vent Volume Enregistreur de vol Lien Bluetooth Usure Batterie Signal GPS Sous page Info Ecran d edit champs de donn es e GPS On Off ee Alti Graphique Centrage Thermiques MENU Instrument On Off A MENU ee GPS Info Mark WP Defil des donn es Zoom Allez pr c dent WP e Defil des donn es Zoom ee Aller au prochain WP b RTE mE Defil des souspages Defilements Page x Volume Sans Moy Fort 222 V CHRONO ee Mise z ro Chrono Aller au WPt e info Ecran de modif de donn es Aller la fen tre de d part Altimetre A2 Zero e Pression courte Pression longue 2 sec
80. vec le nom du waypoint NNN altitude au dessus de niveau de la mer en dizaines de m tres Par exemple MIL157 indique que le waypoint MIL a l altitude de 1570 m tres au dessus du niveau de la mer a finesse moyenne est continuellement calcul e pendant un vol et stock e aussit t qu une ascendance est atteinte Elle est affich e en temps r el quand vous tes dans une ascendance Pour changer la dur e en secondes sur laquelle la finesse moyenne est calcul e allez ADVANCED SETUP N n 5 EFFA 7 15 FINESSE REQUI SE POUR LES WPTS ACTUEL SUI VANTS ET BUT C est la finesse valu e requise pour arriver au waypoint Elle est calcul e seulement si un itin raire ou la navigation un waypoint ont t activ s Ces informations sont indiqu es par les valeurs de efrl efr2 efrA sur les 3 crans d affichage principaux l affichage thermique le compas de vol et le traceur 7 16 DIRECTION DES WAYPOI NT ACTIF ET SUIVANT y a deux indications de direction diff rentes partir de votre position actuelle La direction du waypoint actif La direction du waypoint suivant 7 17 INDICATI ON DU CONE D ATTERRI SSAGE Cette fonction est activ e quand le waypoint est associ une d atterrissage Si vous tes plac dans le cercle vous devez tre capable d atteindre le terrain d atterrissage comme indiqu dans le sch ma I SF Al 42
81. vigation quand le pilote se tourne Page 37 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 SIGNAL GPS ET AUTONOMIE DE BATTERIE MODELE LEONARDO Avec le syst me d conomie r gl sur STD ADVANCED SETUP N n 7 POWE le r cepteur GPS int gr dans le Digifly consomme 90 9e du courant total de l instrument La consommation d pend de la dur e de la r ception satellite Pendant l utilisation ext rieure avec une excellente visibilit du ciel 3 barres vous pouvez obtenir 30 heures d autonomie de batterie Pendant l utilisation avec une faible visibilit du ciel 2 barres le r cepteur GPS commute en mode grande puissance et consomme jusqu deux fois plus en r sulte une r duction importante de l autonomie de la batterie pouvant tre r duite 15 heures voire moins Avec le syst me d conomie d nergie en mode ECO ADVANCED SETUP Y n 7 POWE pendant l utilisation ext rieure avec une excellente visibilit du ciel 3 barres vous pouvez obtenir 40 heures d autonomie de la batterie Avec le syst me d conomie d nergie en mode EC2 ADVANCED SETUP N n 7 POWE pendant l utilisation ext rieure avec une excellente visibilit du ciel 3 barres vous pouvez obtenir 50 heures d autonomie de la batterie MARK AFFI CHAGE DES INFORMATI ONS GPS eege SPM 01 031 P Pour afficher les informations GPS effectuez une pression longue sur bnt Lon dd mm zz z la touche Be 23 10 03 4N 004 05 42 1 vv
82. y Pilot hits lift and slows down des conditions a rologiques calmes et ralentir comme si vous entriez Pilot gliding in no lift dans un thermique Si le vario montre un changement de hauteur vous devez augmenter la valeur de compensation d nergie totale allez MAIN SETUP N n 10 TEC Essayez de nouveau jusqu ce que le changement de vitesse ne soit pas enregistr comme une ascendance La valeur moyenne pour les parapentes est 65 Le r glage par d faut de O d sactive la fonction de compensation d nergie totale FONTI ON DE CENTRAGE DE THERMI QUE C est un graphique en temps r el de votre vario il volue pendant que vous volez vous aide voir la taille du thermique et quelle distance vous vous tes loign de la meilleure ascendance que vous avez rencontr e Cette fonction est particuli rement utile dans des conditions faibles Pour commuter entre la fonction de centrage de thermique et l altim tre graphique effectuez une longue pression sur la ME AME touche 31 6 3 6 4 L chelle horizontale x temps minute peut chang allez MAIN SETUP Y n 13 L chelle verticale y la hauteur en m tres peut aussi tre ajust e allez MAIN SETUP n 14 BARY FI NESSE AIR Pour utiliser la fonction finesse vous devez utiliser une sonde de vitesse air optionnelle branch e la prise situ e au bas du vario err E 1 0 La finesse ai

L eonardo Pro BT - Centre école du Markstein

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

L eonardo Pro BT - Centre &eacute;cole du Markstein

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

L eonardo Pro BT - Centre école du Markstein