DacMagic 1055 Ko
Contents
1. azur DacMagic Upsampling num rique en convertisseur analogique Mode d emploi 28 FRAN AIS 6 Cambridge Audio Table des mati res CALE C 10 LOTEL 11 1 PEER REP a 29 Consignes des curit importantes 41812retdeninnnndrenmepmilnde dntnntnetidnnninennts 30 Connexions dupanneauarri re 21 A A AEEA EAEE EEP aces des sine E E EE A EE A A EEE 34 Commandes du Panna avani s sede aaaea a aTa eio aa eaa eiA ia na iaie 36 Connexions de la sortie aUdiO 5nnsrntinneneitininniesenanieneneinecenssinne apr cenmitentepagnenttisiautes 38 Connexions de l entr e audio DUMENOU C saussaie 39 Connexions USB Ordinat ur s is chi vbrsrnsaberntiniotetsnmnananneentiecetaainte radis cetnideete der ntianiatete 40 Connexions de la sortie audio NUM TIQUE en 42 Mote o Emea eaa sd nade die ni ie tds sta tes ne SE tan aara Ur shsvtnai Sens E Det se at and sets 43 Filtres Caract ristiques techniques D pannage nemenennnetmeinenmetendemenisnnnnelnnntnnnnntnietotnlindentsntee 52 Garantie iiau nn de tee tnt CE SES nr eS in 53 Cet emballage doit contenir les l ments suivants 1 Azur DacMagic assembl 1 transformateur CA 12 V 1 5 A 4 pieds en caoutchouc 1 base en caoutchouc 1 c ble USB de type B A 1 mode d emploi Pour obtenir des informations suppl mentaires sur Cambridge Audio nos produits nouveaut s actualit s et assistance veuillez vous rendre sur notre site www cambridge audio com2. 28 azur DacMagic Introduction Nous vous remercions pour votre achat de ce DacMagic Upsampling num rique en convertisseur analogique Nous sommes certains que vous l appr cierez pendant de nombreuses ann es Le DacMagic est quip du syst me ATF Adaptive Time Filtering un processus d up sampling d velopp en collaboration avec Anagram Technologies en Suisse afin d interpoler intelligemment les donn es audio entrantes entre 16 et 24 bits 32 96 kHz jusqu 24 bits 192 kHz a l aide d un DSP Digital Signal Processor Traitement num rique du signal 32 bits de Texas Instruments Le syst me ATF applique une interpolation polynomiale sophistiqu e d adaptation la courbe afin de cr er des points de donn es suppl mentaires et incorpore un mod le de domaine temporel qui g n re progressivement les nouvelles donn es dans le domaine temporel r duisant ainsi consid rablement l instabilit num rique m me celle pr sente dans l audio entrante Comme pour nos lecteurs CD haut de gamme notre topologie de filtre brevet e Dual Differential Virtual Earth Balanced est utilis e configur e comme filtre Bessel phase lin aire deux p les d ordre faible afin de b n ficier de la haute fr quence d chantillonnage atteinte Deux DAC IC Wolfson WM8740 24 bits de tr s haute qualit sont utilis s en mode diff rentiel double Puisque chaque canal poss de son propre DAC pour traiter les informations un circu
3. Cambridge Audio qui sont garantis vie Remarque Ces sorties sont uniquement transitoires aucun up sampling ni modification ne sont apport s au signal d entr e LPCM Digital Inputs 1 and 2 Entr es num riques 1 et 2 Le DacMagic est quip de deux ensembles d entr es num riques qui permettent la connexion aux composants de la source Chaque entr e est quip e des types S P DIF et TOSLINK Seul l un des deux types pour chaque entr e doit tre connect Si les sorties optiques et coaxiales sont connect es en m me temps m me si une seule tente de fonctionner aucune ne fonctionnera Coaxial S P DIF pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez un c ble d interconnexion RAC num rique de 75 ohms pas un con u pour usage audio normal Optique TOSLINK utilisez un c ble d interconnexion en fibre optique TOSLINK sp cialement con u pour usage audio Remarque Cette unit accepte uniquement un syst me audio num rique LPCM deux canaux par ex Dolby Digital 2 0 Vous ne pouvez pas connecter un signal DTS ou Dolby Digital 5 1 car ils ne seront pas reconnus Si vous souhaitez connecter un lecteur DVD ou un appareil similaire veuillez vous assurer que la sortie son de votre lecteur est r gl e sur PCM deux canaux USB In Entr e USB L entr e USB de Type B permet une connexion directe un ordinateur via un c ble USB de Type B un c ble USB de Type A Le fonctionnement du DacMag
4. dB 120 140 m MANA 180 200 o 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 Fr quence FS vitesse d chantillonnage entrante 44 azur DacMagic Le filtre de phase lin aire est largement consid r comme tant un filtre audio offrant une faible ondulation dans les bandes passantes et d arr t que l on appelle d lai de groupe constant Le d lai de groupe constant signifie que les signaux audio de toutes les fr quences sont toujours retard s de mani re gale lorsqu ils passent par le filtre Toute l mission audio est par cons quent tout le temps coh rente la sortie L inconv nient de ce type de filtre est que en raison de la r g n ration interne dans le DSP sa r ponse impulsionnelle montrera quelques pr oscillations En d autres termes lorsqu elle est activ e par une impulsion th orique la sortie pr sente une faible quantit d oscillation d amplitude pr et post pointe quoique bien amortie R ponse impulsionnelle Amplitude o 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Temps chantillons FRAN AIS 6 Cambridge Audio Filtre de phase minimum Distorsion de fr quence 20 100 Amplitude dB 120 140 160 180 200 o 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 Fr quence FS vitesse
5. nuer un repliement a 22 kHz de quelques 80 dB R ponse impulsionnelle FRANCAIS Amplitude 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Temps chantillons Remarque Tous les filtres pr sentent le m me affaiblissement final d environ 140 dB 49 6 Cambridge Audio Le tableau suivant montre l att nuation de la bande d arr t du filtre Phase lin aire Phase minimum Fort Affaiblissement 20kHz 0 1 dB 0 1 dB 2 dB Affaiblissement 22kHz 10 dB 10 dB 82 dB Affaiblissement final 140 dB 140 dB 140 dB Nous vous encourageons tester les filtres afin de d terminer le son qui convient le mieux votre coute et l quipement source mat riel de programmation Le DacMagic m morise et rappelle le type de filtre s lectionn pour chaque entr e individuellement rendant possible par exemple de s lectionner Forte pour l entr e USB et la phase lin aire pour l entr e num rique 1 etc Caract ristiques techniques Convertisseurs D A Filtre num rique Filtre analogique Distorsion de r ponse THD 1 kHz O dB Fs THD 1 kHz 10 dB Fs THD 20 kHz O dB Fs Rapport S B Instabilit corr l e totale Diaphonie a 1 kHz Diaphonie 20 kHz Imp dance de sortie Niveau de sortie non quilibr e Niveau de sortie quilibr e Largeurs de mot d entr e num rique support es Fr quences d chantillonnage d entr
6. Remarque Aucun up sampling n est ex cut sur le passage de la sortie num rique 42 azur DacMagic Mode d emploi Vous pouvez installer le DacMagic dans deux positions diff rentes comme illustr dans le sch ma joint Vous pouvez l installer horizontalement en fixant les quatre petits pieds individuels ou verticalement en utilisant le grand pied en caoutchouc Mettez le DacMagic en marche l aide du bouton Marche Arr t du panneau avant Apr s 4 5 secondes l unit s activera et le type actuel de source et de filtre seront indiqu s par les voyants lumineux du panneau avant l aide du bouton Source du panneau avant s lectionnez l entr e num rique appropri e c d USB lt lt Num rique 1 ou Num rique 2 qua vous souhaitez couter Mettez en marche l entr e source externe c d lecteur CD lecteur DVD etc La fr quence d chantillonnage de l entr e num rique s affichera sur le panneau avant par ex pour un lecteur CD 44 1 kHz Exercez une pression continue sur le bouton de s lection Filtre Phase pour choisir parmi trois modes de filtrage diff rents D marrage de la lecture de l quipement source Le DacMagic mettra une sortie audio analogique depuis les sorties Non quilibr es quilibr es up sampl es 192 kHz 24 bits Une sortie coaxiale S P DIF et une sortie num rique optique TOSLINK brutes sont galement fournies Vous pouvez utiliser ces sorties pour connecter
7. clairages install s proximit de ce produit Les entr es analogiques ne sont pas correctement ins r es Visitez notre site internet www cambridge audio com et inscrivez vous pour recevoir des informations sur nos nouveaux appareils et logiciels Ce mode d emploi vise faciliter l installation et l utilisation de ce produit Les informations de ce document ont t v rifi es soigneusement avant leur impression Toutefois comme Cambridge Audio a pour principe d am liorer constamment ses produits les caract ristiques techniques et g n rales peuvent tre modifi es sans pr avis Si vous remarquez une erreur quelconque n h sitez pas nous en faire part en nous crivant l adresse lectronique support cambridgeaudio com Ce document comprend des informations exclusives prot g es par des droits d auteur ou de copie Tous droits r serv s La reproduction sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit m canique lectronique ou autre d une partie quelconque de ce mode d emploi sans l autorisation crite pr alable du fabricant est ill gale Toutes les marques commerciales et d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Copyright Cambridge Audio Ltd 2008 52 azur DacMagic Garantie limit e Cambridge Audio garantit ce produit contre tout d faut de mat riau et de main d ceuvre dans les conditions stipul es ci dessous Cambridge Audio peut d cider de r parer ou de remplacer a s
8. e num rique support es Up sampling de sortie audio Dimensions h x x p Poids Filtre fort d sactiv 16 bits pour USB azur DacMagic DAC Dual Wolfson WM8740 24 bits DSP TMS 320VC5501 de Texas Instruments up sampling jusqu a un 24 bits 192 kHz 2 Pole Dual Differential Bessel Double Virtual quilibr e mise a la terre 20 20 kHz 0 1 dB lt 0 001 24 bits lt 0 001 lt 0 002 112 dBr lt 130 Ps lt 100 dB lt 90 dB lt 50 ohms 2 1 Vrms 4 2 V rms 2 1 V par phase 16 a 24 bits 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz FRANCAIS Fixes a 24 bits 192 kHz 52 x 215 x 191 mm 2 x 8 6 x 7 6 pouces 1 2 kg 2 6 livres 51 6 Cambridge Audio D pannage Il n y a pas d alimentation Assurez vous que l adaptateur CA fourni est correctement ins r dans la prise du module d alimentation du panneau arri re Assurez vous que vous utilisez le bon transformateur lectrique et qu il est conforme au fournisseur local d lectricit Assurez vous que la prise de courant est bien ins r e dans la prise murale Il n y a pas de son Assurez vous que amplificateur est r gl correctement V rifiez que les interconnexions sont correctement ins r es V rifiez que la bonne sortie num rique est s lectionn e le voyant lumineux Vitesse d chantillonnage entrant doit tre allum On peut entendre un l ger souffle ou un bourdonnement Cordons d alimentation ou
9. traditionnelles pour connexion aux entr es phono RCA niveau ligne d un amplificateur Balanced Audio Outputs Sorties audio quilibr es Le DacMagic comporte galement deux sorties vraiment quilibr es XLR C est une sortie de qualit sup rieure pouvant liminer les bruits et interf rences d un syst me quip d entr es quilibr es Ces sorties quilibr es sont particuli rement adapt es pour connexion avec les amplificateurs 840A ou 840E de Cambridge Audio Les connecteurs XLR doivent tre c bl s comme suit Broche 1 Terre Broche 2 Chaud en phase Broche 3 Froid phase invers e Digital Outputs Sorties num riques Les sorties num riques permettent de connecter un dispositif d enregistrement num rique Ces sorties contournent ou passent par l audio num rique non trait depuis l entr e num rique s lectionn e Deux types sont disponibles le coaxial et l optique sont tous deux actifs simultan ment et peuvent tre utilis s pour connecter et faire fonctionner un quipement en m me temps Coaxial S P DIF pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez un c ble d interconnexion RAC num rique de 75 ohms pas un con u pour usage audio normal 34 azur DacMagic Optique TOSLINK utilisez un c ble d interconnexion en fibre optique TOSLINK sp cialement con u pour usage audio Pour obtenir les meilleurs r sultats nous recommandons toujours d employer les c bles haute qualit de
10. un enregistreur num rique compatible par ex CD R MD etc Le DacMagic est compatible avec un LPCM st r o num rique avec une fr quence d chantillonnage comprise entre 32 et 96 kHz Remarque Ce dispositif tant st r o cette unit ne d code pas les flux de bits DTS ou 5 1 Dolby Digital d un lecteur DVD etc Si vous recevez une entr e num rique multicanaux les sorties audio analogiques seront muettes Toutefois un flux de bits 5 1 DD ou DTS passera par les sorties num riques olpny a3puquo Cambridge Audio Installation horizontale Installation verticale FRANCAIS 6 Cambridge Audio Filtres Le DacMagic dispose de trois fonctions de filtrage diff rentes phase lin aire phase minimum ou forte Les trois filtres disposent de topologies audiophiles hautement sophistiqu es ils sont sp cifiquement optimis s pour la lecture audio notre avis ces filtres offrent une qualit de son excellente mais il existe une diff rence subtile pour ce qui est de l optimisation c est pourquoi nous vous proposons les trois Remarque des fins de clart tous les sch mas illustrent une r ponse th orique du DSP lui m me excluant tout filtrage analogique la sortie DAC ou le filtre anti repliement appliqu pendant l enregistrement et ou la masterisation de la source num rique Filtre de phase lin aire Distorsion de fr quence 20 100 Amplitude
11. O Oe Unbalanced USB In Output Adaptateur CA C ble USB de type B A CD SS Car a 40 azur DacMagic Connectez un c ble USB de type B A comme illustr gauche depuis la sortie USB du DacMagic vers l un des ports USB de l ordinateur C est le type de c ble USB normal avec une prise oblongue une extr mit et une prise carr e l autre Mettez le DacMagic en marche l aide du bouton Marche Arr t du panneau avant et assurez vous que la sortie USB est s lectionn e VOYANT LUMINEUX USB allum La bo te de dialogue Nouveau mat riel d tect de Windows devrait maintenant appara tre dans le coin inf rieur droit du bureau Windows La description du DacMagic s affichera comme Dispositif audio USB L installation est automatique et aucun pilote n est n cessaire Apr s quelques secondes le message Votre nouveau dispositif a t install et est pr t l emploi appara tra pour confirmer que l installation est r ussie Remarque importante Le dispositif de sortie audio ant rieur de l ordinateur sera maintenant d sactiv temporairement et le DacMagic deviendra le dispositif de lecture audio par d faut de l ordinateur Ceci peut tre confirm dans la fen tre des propri t s Sons Parole et Dispositifs audio du Panneau de configuration sous l onglet Volume Le DacMagic
12. a propre discr tion ce produit ou toute pi ce d fectueuse de ce produit La p riode de garantie peut varier selon le pays En cas de doute adressez vous a votre revendeur Veillez toujours conserver la preuve d achat de cet appareil Pour une r paration sous garantie veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agr chez qui vous avez achet ce produit Si votre revendeur ne peut proc der lui m me la r paration de votre produit Cambridge Audio ce dernier pourra tre envoy par votre revendeur Cambridge Audio ou un service apr s vente Cambridge Audio agr Le cas ch ant vous devrez exp dier ce produit dans son emballage d origine ou dans un emballage offrant un degr de protection quivalent Une preuve d achat telle qu une facture attestant que le produit est couvert par une garantie valable doit tre pr sent e pour tout recours la garantie Cette garantie est annul e si a le num ro de s rie d usine a t modifi ou supprim de ce produit ou b ce produit n a pas t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr Pour confirmer que le num ro de s rie n a pas t modifi ou que ce produit a t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr vous pouvez appeler Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays Cette garantie ne couvre pas les dommages esth tiques ou les dommages dus ou faisant suite des cas de force majeure un accident un usa
13. ace instable ou sur une tag re L unit pourrait en effet tomber et cela pourrait blesser un enfant ou un adulte sans oublier les dommages caus s sur le produit Ne pas positionner d autres quipements au dessus de l unit En raison des champs magn tiques r partis aucune platine ni aucun t l viseur CRT ne doit tre positionn pr s de l appareil pour viter de possibles interf rences Les composants audio et lectroniques peuvent tre utilis s environ une semaine enti re s ils sont utilis s plusieurs heures par jour Cela permettra aux nouveaux composants d tre install s correctement et les propri t s sonores s am liorent avec le temps Sources d alimentation L unit doit tre uniquement utilis e avec le type de source lectrique indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas certain du type d alimentation disponible chez vous merci de contacter votre revendeur ou l entreprise charg e de l alimentation lectrique dans votre r gion Surcharge Eviter de surcharger les installations lectriques murales ou les rallonges car cela pourrait provoquer un risque d incendie ou de d charge lectrique Les installations en courant continu surcharg es les rallonges les c bles d alimentation ab m s une isolation endommag e ou craquel e et des prises cass es constituent des dangers Cela pourrait provoquer une d charge ou un incendie S assurer que chaque c ble est correctement ins r Pour vit
14. d chantillonnage entrante 46 azur DacMagic Le filtre de phase minimum est un autre filtre audio largement utilis et qui offre une faible ondulation gale dans les bandes passantes et d arr t Contrairement au filtre de phase lin aire le d lai de groupe n est pas constant la coh rence temporelle est donc parfois perdue cependant le d placement de phase est faible et l avantage particulier de ce filtre et que la r ponse impulsionnelle ne montre pas de pr oscillations R ponse impulsionnelle Amplitude r ANNAA YA AA 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Temps chantillons 47 FRAN AIS 6 Cambridge Audio Filtre fort Distorsion de fr quence 20 Filtre fort Filtre de phase lin aire 100 Amplitude dB 120 140 180 200 o 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 Fr quence FS vitesse d chantillonnage entrante 48 azur DacMagic Notre filtre fort est un filtre de phase lin aire qui a t optimis pour l att nuation de la bande d arr t des images de repliement rapproch es Nous avons ici appliqu une petite att nuation de la distorsion de fr quence la plus lev e 2 dB 20 kHz et un peu plus de pr et post oscillation pour une att nuation tr s forte juste en dehors de la bande passante Le filtre fort peut att
15. e de courant est utilis e en tant que dispositif de d connexion ce dernier doit alors rester pr t et facile d utilisation Merci de verifier qu il existe une a ration nerg tique au moins 5 cm de jeu autour de l unit L unit ne doit pas tre utilis e pr s de l eau elle ne doit pas tre expos e une source d coulement ni des claboussures ou tout autre type de liquides Aucun objet rempli d eau comme des vases ne doit tre plac sur l unit Symbole DEEE La poubelle sur roues est le symbole de l Union Europ enne pour le recyclage s par des appareils lectriques et lectroniques Ce produit contient des quipements lectriques et lectroniques qui HE peuivent tre r utilis s recycl s ou r cup r s et ils ne doivent donc pas tre mis au rebut dans votre poubelle habituelle qui ne fait pas l objet du tri s lectif Merci de retourner l unit ou de contacter le revendeur autoris qui vous a fourni ce produit pour obtenir davantage d informations C Marque CE Ce produit est conforme aux directives europ ennes relatives la basse tension 2006 95 EC et la compatibilit lectro magn tique 89 336 EEC lorsque l unit est install e et utilis e selon les instructions du manuel de l utilisateur Pour garantir une conformit prolong e seuls les accessoires de Cambridge Audio devraient tre utilis s avec ce produit et les op rations de maintenance doivent tre confi es du pe
16. er des ronflements ou des bruits de fond ne pas m langer les interconnections avec le cordon d alimentation ou les c bles du haut parleur Nettoyer Pour nettoyer l unit passer un chiffon non pelucheux et sec Ne pas utiliser de produits liquides nettoyants comprenant de l alcool de l ammoniac ou des abrasifs Ne pas utiliser de spray sur ou pr s de l unit R parations Ces unit s ne peuvent pas tre r par es par l utilisateur ne pas essayer de r parer de d faire ou m me d assembler l unit si un probl me survient Une d charge lectrique importante pourrait alors avoir lieu si cette mesure de pr caution n est pas respect e En cas de probl me ou de panne merci de contacter votre revendeur 33 FRAN AIS 6 Cambridge Audio Connexions du panneau arri re Cambridge Audio DacMagic Upsampling DAC Designed in the UK Made in China Caution www cambridge ayn com aino ial Q Om tascam Digital Outputs Digital Input 1 Digital Input 2 USBin 12V 1500mA JA Use supplied Len g PSU only following two conditions Unbalanced Toslink Optical Right Balanced Output Left ause undesired operation g a is Le Mar Jed in an 1509002 approved facility 2 Ti vice must cost sry mon menara barian Unbalanced Audio Outputs Sorties audio non quilibr es Sorties st r os unidirectionnelles
17. es XLR quilibr es Il est possible d utiliser les connexions RCA phono et les connexions quilibr es XLR en m me temps par ex pour connexion plusieurs amplificateurs ou op rations dans plusieurs pi ces 38 azur DacMagic Connexions de l entr e audio num rique Remarque N allumez pas l unit avant que toutes les connexions aient t faites DacMagic Balanced Output R L OC Digital Outputs Digital Inputs Digital Inputs Oo Ge de Unbalanced USB In Output 7 FRAN AIS Adaptateur CA lt OU gt Lecteur CD DVD G L1 Digital Outputs n Connectez votre source num rique l entr e num rique 1 Vous pouvez indiff remment utiliser le type coaxial S P DIF ou le type optique TOSLINK tous deux de qualit gale Remarque importante Connectez uniquement un cable coaxial OU un cable optique a chaque entr e num rique L unit ne fonctionnera pas si elle est connect e la fois un c ble coaxial et un c ble optique m me si l un d eux est actif 39 6 Cambridge Audio Connexions USB Ordinateur Remarque N allumez pas l unit avant que toutes les connexions aient t faites Ordinateur DacMagic Balanced Output R L 0 k Digital Outputs Digital Inputs Digital Inputs i ok 00o O
18. est d crit comme couteurs USB C Media car nous utilisons une interface IC USB C Media activant un profil d couteur c d deux canaux Si vous souhaitez d connecter votre DacMagic et r utiliser votre carte son ant rieure etc il vous suffit de le d brancher ou de l teindre l aide du bouton Marche Arr t du panneau avant Si l ordinateur ne parvient pas d sactiver le DacMagic et r activer automatiquement votre carte son par d faut vous pouvez d sactiver manuellement le DacMagic dans le gestionnaire des p riph riques Pour ce faire acc der au Gestionnaires des p riph riques Cliquez sur D marrer Panneau de configuration Vista Performance et Maintenance Syst me Mat riel Gestionnaire des p riph riques dans Windows XP Faites d filer vers le bas la fen tre du gestionnaire des p riph riques et d veloppez l en t te Commandes son vid o et jeux pour afficher la liste des p riph riques connect s Le DacMagic appara tra comme Dispositif audio USB Cliquez sur cette description pour la mettre en surbrillance en bleu puis cliquez sur l ic ne D sactiver situ e dans le haut de la fen tre Un message d avertissement appara tra La d sactivation de ce p riph rique entra nera l arr t de fonctionnement Souhaitez vous vraiment le d sactiver Cliquez sur Oui pour d sactiver le DacMagic Le dispositif de lecture audio pr c dent sera maintenant r install par Windo
19. eur Technique de Cambrige Audio et de l quipe de conception DacMagic 29 FRAN AIS 6 Cambridge Audio Consignes de s curit importantes Pour votre propre s curit merci de lire attentivement ces instructions importantes sur la s curit avant de tenter de raccorder cette unit au r seau lectrique Elles vous permettront aussi d obtenir les meilleurs r sultats et de prolonger la dur e de vie de l unit 1 D NN o 1 BR amp 10 11 12 13 14 30 Lire ces instructions Conserver ces instructions Prendre en compte tous les avertissements Suivre l ensemble des consignes Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau Nettoyer uniquement avec un chiffon sec Ne pas bloquer les bouches d a ration Suivre les instructions du fabricant lors de l installation Ne pas installer pr s de sources de chaleur comme des radiateurs des climatiseurs des cuisini res ou pr s d autres appareils comme les amplificateurs qui produisent de la chaleur Ne pas oublier le caract re s curitaire d une prise polaris e ou d une prise de terre Une prise polaris e poss de deux fiches dont l une est plus large que l autre Une prise de terre dispose de deux fiches et d une broche de terre La fiche plus large ou la broche de terre sont fournies des fins s curitaires Si la prise fournie ne correspond pas votre installation merci de contacter un lectricien pour qu il puisse remplacer votre i
20. ge impropre ou abusif la n gligence un usage commercial ou une modification d une partie quelconque du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite une utilisation un entretien o une installation inappropri s ou une r paration op r e ou tent e par une personne quelconque trang re Cambridge Audio ou qui n est pas revendeur Cambridge Audio ou technicien agr autoris effectuer des travaux d entretien et de r paration sous garantie pour Cambridge Audio Toute r paration non autoris e annule cette garantie Cette garantie ne couvre pas les produits vendus EN L TAT ou WITH ALL FAULTS LES REPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTU S DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR CAMBRIDGE AUDIO DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT SAUF DANS LA MESURE PREVUE PAR LA LOI CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS LIMITATION LA GARANTIE RELATIVE A L APTITUDE DU PRODUIT ETRE COMMERCIALISE ET TRE UTILIS DANS UNE APPLICATION PARTICULI RE Certains pays et tats des tats Unis n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de garanties implicites Par cons quent les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne
21. ic est ind pendant de la carte son de l ordinateur il fonctionnera que votre ordinateur soit quip d une carte son ou non D Prise du transformateur CA 12 V 1 5 A Lorsque vous aurez termin toutes les connexions branchez le transformateur fourni dans le DacMagic Remarque importante Utilisez UNIQUEMENT le transformateur fourni 35 FRAN AIS 6 Cambridge Audio Commandes du panneau avant la Cambridge Audio g amp o Source Ungo Filter Phase Phase Incoming Sample Rate 32 441 48 882 96 o Min g o o o o o o Digital 2 Steep o Digtal1 o DacMagic Upsampling DAC Pda rss Power On Off Marche Arr t Allume ou teint l unit Source Appuyez pour s lectionner la lecture USB ou les entr es num riques 1 et 2 Le voyant lumineux correspondant s allumera pour indiquer la source qui a t choisie Filter Phase Select S lection du filtre de la phase Exercez une pression continue pour choisir parmi trois modes de filtrage diff rents phase lin aire phase minimum ou forte veuillez vous reporter la page 44 pour les d tails Le voyant lumineux correspondant s allumera pour indiquer le filtre qui a t s lectionn 36 azur DacMagic Phase Indique la phase de sortie s lectionn e Appuyez et maintenez appuy le bouton de s lection Filtre Phase pendant environ deux secondes afin de s lectionner la phase de sortie normale ou invers e Lorsq
22. it de filtre analogique sym trique et enti rement s par peut tre install Ceci permet aux circuits du canal gauche et du canal droit d op rer de mani re identique garantissant que le DacMagic d livre de fantastiques propri t s de composition du son et d imagerie st r o Deux entr es num riques sont install es la fois S P DIF et TOSLINK qui permettent de connecter une vaste gamme de sources num riques De plus une entr e USB permet de connecter le DacMagic un ordinateur qui assure alors le r le d un DAC carte son de tr s haute qualit rendant une lecture impressionnante de qualit HiFi depuis votre bureau votre ordinateur multim dia etc Une sortie num rique est install e qui passe par la source num rique s lectionn e des fins d enregistrement pas d up sampling Votre DacMagic peut uniquement tre aussi performant que le syst me auquel il est connect Veuillez ne pas endommager votre amplificateur vos haut parleurs ou votre c blage Naturellement nous recommandons tout particuli rement le syst me d amplification de la gamme Cambridge Audio Votre revendeur peut galement vous fournir des interconnexions Cambridge Audio d excellente qualit garantissant ainsi que votre syst me fonctionnera son plein potentiel Nous vous remercions de prendre le temps de lire ce mode d emploi nous vous recommandons de le conserver afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement O Matthew Bramble Direct
23. nstallation obsol te Merci de ne pas marcher ni appuyer sur le cordon d alimentation et plus pr cis ment au niveau des prises des installations d alimentation et de la sortie de l alimentation lectrique Utiliser uniquement les pi ces d tach es accessoires pr cis s par le fabricant Utiliser uniquement le chariot le tr pied la console ou la table pr cis par le fabricant o fourni avec l appareil En cas d utilisation d un chariot merci de faire tr s attention lorsque vous d placez le chariot l appareil afin d viter de vous blesser en faisant tomber l ensemble D brancher l appareil en cas d orage ou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode Confier tous les travaux de maintenance du personnel sp cialis et qualifi Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil a t endommag en cas de d gats sur le cordon d alimentation ou sur la prise si du liquide ou un objet est tomb sur l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit si l appareil ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb azur DacMagic AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer l unit la pluie ou des sources humides L unit doit tre install e de mani re ce qu elle puisse tre retir e du r seau lectrique depuis la prise de terre ou par le biais d un connecteur adapt situ sur la partie arri re de l unit Si la pris
24. pas s appliquer Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques outre d autres droits qui varient d tat tat ou de pays pays Pour toutes r parations pendant ou apr s la garantie veuillez contacter votre revendeur 53 FRAN AIS Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc Registered Office Gallery Court Hankey Place London SE1 4BB United Kingdom Registered in England No 2953313 ad 1Q O a M N a lt 2008 Cambridge Audio Ltd
25. rsonnel sp cialis et qualifi Marque C Tick Ce produit est conforme aux exigences CEM et aux normes en mati re de communications radio d finies par l autorit de communication australienne Indication Ross Test Ce produit est conforme aux normes en vigueur en Russie en mati re de s curit lectronique 31 FRAN AIS 6 Cambridge Audio Normes FCC IMPORTANT LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE DES INTERFERENCES AUDIOVISUELLES OU RADIO ENGENDREES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES EFFECTUEES SUR CET APPAREIL DE TELS CHANGEMENTS POURRAIENT ANNULER LAUTORISATION D UTILISATION QU A L UTILISATEUR Cet quipement a t cr et test pour tre conforme aux limites des appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites ont t d finies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses au sein d une installation r sidentielle Ce quipement g n re utilise et peut mettre des radiations de fr quence radio s il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions et cela peut engendrer des interf rences dangereuses pour les communications radio Toutefois il est impossible de garantir qu aucune interf rence ne sera produite au sein d une installation sp cifique Si cet appareil g n re des interf rences qui g nent la r ception des missions t l visuelles ou radio ce qui peut tre remarqu en activant ou en d
26. sactivant l appareil nous invitons l utilisateur essayer de corriger ces interf rences en suivant l une des mesures suivantes r orienter ou d placer l antenne de r ception augmenter la distance qui s pare l quipement du r cepteur raccorder l appareil une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli consulter le revendeur ou un technicien TV radio exp riment pour obtenir de l aide A ration IMPORTANT L unit risque de chauffer lors de l utilisation Ne pas superposer plusieurs unit s Ne pas placer l quipement dans une pi ce enti rement ferm e ou dans un casier ne disposant pas d une a ration suffisante Emplacement Choisir avec pr caution une endroit pour installer votre quipement Eviter de le placer directement face aux rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur Aucune source de feu telle que des bougies allum es doit tre plac e sur l appareil Eviter galement toutes les sources qui pourraient occasionner des vibrations de la poussi re de la fra cheur ou de l humidit L appareil peut tre utilis des temp ratures moyennes 32 azur DacMagic L unit doit obligatoirement tre install e sur une surface stable et de niveau Ne pas placer l quipement dans une pi ce enti rement ferm e ou dans un casier Tous les espaces ouverts l arri re comme une tag re sp cifique peuvent toutefois convenir Ne pas placer l unit sur une surf
27. ue le voyant lumineux s allumera la phase sera invers e par le DacMagic Si vous pensez que votre mat riel source ou votre amplificateur etc inversent la phase du signal musical vous pouvez utiliser cette fonction pour r inverser l audio et retrouver une phase positive absolue Incoming Sample Rate Vitesse d chantillonnage entrant En pr sence d un flux num rique entrant le voyant lumineux appropri s allumera pour indiquer la fr quence d chantillonnage num rique entrant entre 32 et 96 kHz LPCM 37 FRANCAIS 6 Cambridge Audio Connexions de la sortie audio Remarque N allumez pas l unit avant que toutes les connexions aient t faites DacMagic Balanced Output R L tl fo ee Digital Outputs Digital Inputs Digital Inputs p o o o o o o ES o0 o0 o0 Q Unbalanced USB In a Output T y Adaptateur CA 4 O _ gt Amplificateur I Unbalanced o o Input 3 poe i Z L L crrmfo R Balanced Input Utilisez la sortie non quilibr e RCA Phono ou la sortie quilibr e XLR du DacMagic La sortie XLR est l g rement meilleure en qualit car elle limine les interf rences et les bruits dans la connexion du c ble et c est l option de choix si votre amplificateur est quip de sorti
28. ws Remarque tant donn que les syst mes d exploitation Windows voluent la s quenc du chemin vers le gestionnaire des p riph riques peut changer Toutefois le DacMagic appara tra toujours comme Dispositif audio USB dans la fen tre Commandes son vid o et jeux Remarque Il est galement possible de d sactiver le DacMagic dans le gestionnaire des p riph riques en faisant un clic droit sur Dispositif audio USB mis en surbrillance puis en cliquant sur D sactiver depuis la fen tre du sous menu 41 FRANCAIS 6 Cambridge Audio Connexions de la sortie audio num rique Remarque N allumez pas l unit avant que toutes les connexions aient t faites DacMagic Balanced Output OO AS ES e Unbalanced USB In Output Digital Inputs Digital Inputs Adaptateur CA lt O Enregistreur num rique D ofm Digital Inputs I Si vous souhaitez contourner le syst me audio num rique actuellement s lectionn pour enregistrer sur un dispositif adapt MD CD R etc vous pouvez connecter un c ble coaxial S P DIF ou un c ble optique TOSLINK aux sorties num riques comme illustr chaque type tant de qualit gale Les deux types sont actifs simultan ment et peuvent donc tre utilis s en m me temps pour faire fonctionner l quipement
Download Pdf Manuals
Related Search