Carabiners info.indd
Contents
1. f r einen Konektor vom Typ X auch Ovalkarabiner genannt K in einem Kreis Dieses ist das Zeichen f r einen Konektor vom Typ K Horizontaler Pfeil Gibt die mindest Bruchlast in kN entlang der Hauptachse mit geschlossenem Schnapper an Offener Schnapper Gibt de mindest Bruchlast in KN entlang der Hauptachse bei gedffnetem Schnapper an Vertikaler Pfeil Gibt die mindest Bruchlast in kN entlang der Nebenachse des Karabiners an Batchcode z B GD1 tested gibt an aus welcher Produktionscharge der Karabiner stammt und das er getestet wurde Verwendung anderer Komponenten MadRock Karabiner d rfen nur zusammen mit anderen CE zertifizierten Produkten verwendet werden Wenn sie sich nicht sicher sind nehmen sie qualifizierte Beratung in Anspruch Lagerung Lagern sie Kletterausriistung nie in der Nahe von Warmeduellen Stellen sie sicher dass Kletterausristung nie in Kontakt mit korrosiven Materialien wie Benzin S uren oder Ahnlichem in Kontakt kommt Kletterausriistung muss in einer sauberen trockenen Umgebung gelagert werden Setzen sie Kletterausriistung niemals direktem Sonnenlicht aus z B im Auto Lebensdauer Bei Karabinern hangt die Lebensdauer von der Haufigkeit der Anwendung und der Umgebung in welcher der Karabiner verwendet wird ab Ein Karabiner ist in den folgenden Fallen immer auszutauschen Risse scharfe Kanten verbogene oder lockere Nieten des Schnappers schlaffe Feder grobe Abniitzung und jede Verformung Bei2. jeder kleinsten Unsicherheit ob der Karabiner noch verwendet werden kann ist dieser auszutauschen Karabiner dirfen in keinster Weise bearbeitet oder verandert werden WARNHINWEIS VOR GEBRAUCH BITTE LESEN Dieses Produkt ist ausschlie lich f r das Bergsteigen und Felsklettern konzipiert Klettern ist gef hrlich und beinhaltet das Risiko von schweren Verletzungen bis hin zum Tode Jeder der MadRock Karabiner verwendet ist fiir seine eigenen Handlungen oder Entscheidungen verantwortlich Sie sind verantwortlich sich mit dem Produkt seinen Eigenschaften und Anwendungsgebieten vertraut zu machen Das Produkt kann brechen wenn die angegebenen Werte auf dem Karabiner berschritten werden Bei Missbrauch oder ungeniigender Wartung kann der Karabiner auch unter den angegebenen Werten brechen
3. 4 Diagram 5 Diagram 6 Diagram 7 Sch ma 1 Sch ma 2 Sch ma 3 Sch ma 4 Sch ma 5 Sch ma 6 Sch ma 7 DANGER DANGER DANGER DANGER Cerne GEFHR Geran EB Gy SY Z RICHTIG Goop BON RICHTIG ZA MAD ROCK Phone USA 800 959 5792 International 562 944 8081 sales MadAockClimbing com 12878 E Florence Ave Santa Fe Springs CA 90670 MadAockClimbing com NOTICE D UTILISATION POUR MOUSQUETONS ET MOUSQUETONS A VERROUILLAGE Les mousquetons Madrock sont uniquement destin s a la pratique de l escalade et l alpinisme Cette notice pr sente les principales utilisations pour lesquelles le produit a t con u ainsi que les mauvaises utilisations ou erreurs connues L utilisateur doit avoir suivi une formation qualifi e pour comprendre comment utiliser correctement un mousqueton et limiter les risques associ s a la pratique de l escalade et de alpinisme Mode d emploi V rifier le bon fonctionnement du doigt lors de chaque utilisation apr s ouverture le doigt doit revenir a sa position initiale sans aucune aide La corde dans le mousqueton doit passer de la paroi vers l ext rieur sch ma 1 Vous ne devez pas mettre le mousqueton en charge dans plusieurs directions sch ma 2 La corde ne doit pas forcer contre le doigt sch ma 4 Le corps du mousqueton ne doit pas travailler contre un relief du rocher sch ma 3 et le relief ne doit pas ouvrir le doigt du mousqueton sch ma
4. 5 Assurez vous que le mousqueton travaille toujours avec le doigt ferm et en cas de doute utilisez un mousqueton verrouillage Le nez du mousqueton peut s obstruer poussi re boue glace ce qui peut emp cher la bonne fermeture du doigt Si c est le cas nettoyez tout les l ments qui emp chent sa fermeture Mousquetons a verrouillage Les mousquetons a verrouillage permettent de s curiser vos ancrages Utilisez TOUJOURS un mousqueton a verrouillage pour attacher un dispositif d assurage ou de rappel a votre baudrier Ne laissez pas la corde frotter contre la bague de verrouillage du mousqueton sch ma 6 Veillez a ce que le mousqueton travaille dans le sens de la longueur de fa on a ce que le doigt ne soit pas en charge sch ma 7 V rifiez toujours que le m canisme de fermeture du doigt fonctionne correctement Les frottements et vibrations peuvent d bloquer la bague et d verrouiller le mousqueton Surveillez r guli rement le bon verrouillage du mousqueton Pr cautions et entretien Avant chaque utilisation inspectez le corps du mousqueton le rivet et la bague de verrouillage Ouvrez le doigt et v rifiez qu il se ferme automatiquement quand vous le relachez et v rifiez le bon alignement du doigt et de la fermeture Le nez du mousqueton ne doit pas tre encombr terre sable glace En cas de mauvais fonctionnement du doigt doigt qui reste ouvert ou retour de doigt faible par exemple lave
5. i s CE Suivez une formation qualifi e si vous n tes pas certain de la compatibilit de votre quipement Stockage Ne stockez jamais votre quipement d escalade et d alpinisme c t d une source de chaleur Votre quipement ne doit pas rentrer en contact avec des agents corrosifs comme de l essence des acides ou des solvants Il doit tre stock dans un environnement propre et sec et l abri du rayonnement solaire Dur e de vie Il ny a pas de limitation la dur e de vie d un mousqueton La dur e de vie d pend de l intensit et de la fr quence d utilisation et du milieu Un mousqueton peut voir sa dur e de vie r duite une seule utilisation Dans des conditions d utilisation normales et en prenant soin d inspecter le produit avant et apr s chaque utilisation un mousqueton peut tre utilis durant plusieurs ann es Mise au rebus Inspectez toujours un mousqueton avant et apr s chaque utilisation Mettez le mousqueton au rebus s il pr sent l un des signe suivant fissures bavures arr tes coupantes d formations rivet perdu ou endommag faible force du ressort de doigt usure significative N h sitez pas mettre un mousqueton au rebus s il y a le moindre doute quant l int grit de sa structure ou s il a subi un dommage N apportez aucune modification au mousqueton et ne l alt rez d aucune fa on AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE AVANT UTILISATION Ce produit est destin une uti
6. iner away from the rock diagram 1 Never load a carabiner in three directions diagram 2 Never load a carabiner over an edge or bulge in the rock diagram 3 Never load a carabiner across the gate diagram 4 Nonlocking carabiners can open if pressed against the rock or hit against rock diagram 5 Sudden impact can momentarily force the gate open and can break Always double check your carabiners or if in doubt use a locking carabiner he nose of a carabiner can become obstructed with dirt mud or ice This prevents the gate rom closing all the way Check that the gate closes all the way and clean obstruction if not Locking Carabiners Locking carabiners increase safety Use them when a secure attachment is needed when setting up anchors and top ropes and securing a belay rappel device to your harness ALWAYS use a locking carabiner when attaching a belay or rappel device to your harness Do not let the rope run against the locking sleeve of a locking carabiner diagram 6 Never let the carabiner rotate so the gate is being loaded diagram 7 Always double check a locking gate s mechanism to make sure it is working properly Locking carabiners can come open when locked Always double check your carabiner to insure it is locked Care and Maintenance Before each use inspect the carabiner frame hinge and the locking sleeve Open the gate and confirm that it closes and locks under its own spring tension when released and
7. itations This product can break if the load exceeds WARNING READ AND UNDERSTAND BEFORE USE Lk Se D o D ws 2S 5 E oS OO OS xE SS D s vE S o 22 H DE 6 Qo E of Gi SS ER e d i sr S o 2 TO LH SH 50 2a TE SS ao Qe O 5 8 Es e e S x 26 one ER 2s Ee ER EE ao ag oo ca Ow the value written on the carabiner but if misused or maintained improperly the carabiner can break below the written value a 5 H D D o Ki 2 dD ES oO E E E Ei P x oO e o E o E b S 3 fe E 2 K v ke E b 2 2 5 5 3 fe E a KC with the equipment s capa CE 1015 EN 12275 type K B H MadHochkClimbing com MAD ROCR A CARABINER AND LOCKING CARABINER INSTRUCTIONS Mad Rock carabiners are made for use in climbing and mountaineering only The pictures and instructions show some of the correct ways as well as showing some of the limitations Be aware that that there are many more incorrect ways to use a carabiner The user must understand the correct usage of a carabiner to minimize the risks associated with climbing activities Seek qualified instruction if you are unsure Using Carabiners The gate must close under the tension of its own spring Check for proper gate action with every use Rope must travel up rock through the back of the carabiner out the front exiting carab
8. lisation exclusive en alpinisme et escalade L escalade et l alpinisme sont des activit s par nature dangereuses pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles Tout utilisateur des mousquetons MADROCK est seul responsable de ses actes et de ses d cisions Vous devez suivre une formation sp cifique l utilisation de ce produit Vous devez vous familiariser avec cet quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Ce produit peut casser s il est soumis une charge qui exc de la valeur crite sur le mousqueton voire une charge inf rieure dans le cadre d une utilisation inappropri e Gebrauchsanweisung f r Karabiner und Schraubkarabiner MadRock Karabiner sind ausschlie lich f r den Gebrauch beim Bergsteigen und Klettern konzipiert Die Bilder und die Gebrauchsanlei tung zeigen einige der korrekten Anwendungen wie auch einige Einschr nkungen Seien sie sich bewusst dass es wesentlich mehr falsche Anwendungen bei Gebrauch eines Karabiners gibt Der Anwender muss die richtige Anwendung des Karabiners verstehen um das Risiko welches mit dem Klettern und Bergsteigen verbunden ist zu minimieren Lassen sie sich von einer qualifi zierten Person den Gebrauch erkl ren wenn sie sich nicht sicher sind Gebrauch des Karabiners Der Verschluss muss durch die eigene Federkraft vollst ndig von selbst schlieRen Kontrollieren sie dies vor jeder Verwendung Das Seil muss wie in Abb 1 gef hrt werden Nie ei
9. m Gebrauch den K rper den Schnapper die Feder und den Verschluss des Karabiners Offnen sie den Schnapper und stellen sie sicher dass der Schnapper mit seiner eigenen Federkraft schlie t wenn sie ihn loslassen Stellen sie sicher dass der Schnapper korrekt in die Nase einrastet Kontrollieren sie ob die Nase frei von Schmutz Sand Eis usw ist Sollte der Schnapper nicht korrekt schlie en waschen sie den Karabiner zuerst in warmen S wasser und trocknen sie in vollst ndig Nach dem Waschen und Trocknen geben sie einen Tropfen Karabiner l in den Bereich der Feder und entfernen sie das tiberstandige l Waschen Trocknen und Olen sie ihren Karabiner jedes mal wenn er mit Salzwasser oder mit salzhaltiger Luft in Kontakt gekommen ist Wenn ein Karabiner Zeichen von Abniitzung oder Gebrauchsspuren jeglicher Art aufweist ist dieser unsicher und geh rt sofort ersetzt Bei jeder festgestellten Unsicherheit ob das Produkt noch verwendet werden kann senden sie dies bitte zur berpr fung an MadRock retour Kennzeichnungen MadRock Name des Herstellers CE1015 Nummer des Priifinstitutes welches die berpr fung nach CEN durchgef hrt hat H in einem Kreis Dieses ist das Zeichen f r einen Konektor vom Typ H dies wird f r birnenfo rmige Karabiner auch so genannt HMS Karabiner verwendet diese sind hauptsachlich fiir dynamisches Abseilen bei der Verwendung eines HMS Knotens verwendet X in einem Kreis Dieses ist das Zeichen
10. nen Karabiner nach drei Seiten belasten Abb 2 Nie einen Karabiner ber eine Kante oder ein Loch im Fels belasten Abb 3 Nie einen Karabiner einer Querbelastung aussetzen Abb 4 Karabiner ohne Sicherung k nnen sich selbstst ndig ffnen wenn sie gegen den Fels gedr ckt oder geschlagen werden Abb 5 Machen sie immer eine doppelte Kontrolle ihrer Karabiner Sollten sie sich nicht sicher sein verwenden sie immer einen Schraubkarabiner Die Nase des Karabiners kann durch Schmutz Schlamm oder Eis verlegt werden Das verhindert den Verschluss sich komplett zu verschlieRen Kontrollieren sie ob der Schnapper sich komplett schlie t wenn nicht ist dieser zu reinigen Schraubkarabiner Schraubkarabiner erh hen die Sicherheit Verwenden sie diese wenn eine sichere Verbindung notwendig ist wie zum Beispiel bei Standplatzen beim Abseilen oder bei der Verbindung zu ihrem Klettergurt Ver wenden sie IMMER einen Schraubkarabiner wenn sie damit ein Abseilgerat mit ihrem Klettergurt verbinden Lassen sie das Seil nie gegen die Schraubsicherung eines Schraubkarabiners laufen Abb 6 Lassen sie den Karabiner nie so drehen dass der Verschluss belastet ist Abb 7 Kontrollieren sie den Verschluss immer 2mal ob dieser richtig funktioniert Schraubkarabiner k nnen sich auch ffnen wenn sie verschraubt sind Kontrollieren sie immer dass sich der Karabiner in seiner komplett verschraubten Position befindet Wartung und Lagerung Kontrollieren sie vor jede
11. ner with the gate open Vertical Arrow Signifies the minimum strength value in kN along the minor axis of the carabiner Batch code for example GD1 Tested the signifies what batch the carabiner came from and that it was tested Choosing other components Mad Rock carabiners must only be used with other CE certified products Seek qualified instruction if you are unsure Storage Never store climbing gear near heat sources Gear must not come into contact with corrosive materials such as gasoline acids or solvents Climbing gear should be stored in a clean dry environment away from direct sunlight Life Expectancy There is no limitation to the life of a carabiner Useful lifetime depends on the environment and intensity of use A carabiner can reach its maximum useful life after one use Under normal conditions and with proper inspections before and after usage a carabiner can last years Do not hesitate to retire a carabiner if there is any doubt in its structural integrity Retirement Always inspect a carabiner before and after each use Retire a carabiner under any of the following a crack a burr sharp edges gate rivet that is loose or bent weak gate spring significant wear any deformity If there is any doubt about the structural integrity of a carabiner retire it If you have any doubts about damage to a carabiner retire it Do not modify or alter a carabiner in any way Diagram 1 Diagram 2 Diagram 3 Diagram
12. r d abord le mousqueton a l eau ti de et le s cher compl tement Apr s lavage et s chage appliquer une petite quantit de lubrifiant sur les axes de rotation en nettoyant tout exc s de lubrifiant Toujours laver s cher et lubrifier des mousquetons qui ont t en contact avec de l eau ou un environnement sal Si un mousqueton montre des signes de faiblesse d usure ou de d t rioration mettez le au rebut Si vous avez des doutes par rapport ce produit son utilisation ou sa compatibilit contactez Madrock Marquage Mad Rock Nom du fabricant CE 1015 num ro de l organisme qui a contr l cet quipement de protection individuel Cercle H signifie que ce mousqueton est un connecteur de type H G n ralement en forme de poire et commun ment appel mousqueton HMS Utilis pour l assurage dynamique par exemple au n ud demi cabestan Cercle X signifie que ce mousqueton est un mousqueton de type X commun ment appel mousqueton ovale Cercle K signifie que ce mousqueton est un mousqueton de type K Fl che horizontal r sistance grand axe avec le doigt ferm Doigt ouvert r sistance doigt ouvert Fl che verticale r sistance petit axe Num ro de lot par exemple GD1 Tested sp cifie le lot de provenance du mousqueton et indique que celui ci a t test Compatibilit Les mousquetons Mad Rock doivent seulement tre utilis s avec d autres produits certif
13. verify correct alignment of the gate and closure The nose must be completely clean and unob structed no dirt sand ice pebble etc to operate correctly and safely If the gate hinge is obstructed or sticks open first wash the carabiner in warm water and dry completely After washing and drying apply a small amount of lubricant to the hinge area and clean off any excess lubricant Always wash dry and lubricate carabiners when they have come into contact with saltwater or salt air If a carabiner shows signs of wear or is damaged in any way assume that it is unsafe to use and retire it immediately If there is any concern about the condition of this product please return to Mad Rock for inspection Markings Mad Rock Name of Manufacturer CE 1015 Lab number and CEN marking signifying that this carabiner passes the norms set forth by CEN Circle H signifies that this carabiner is a type H connector Generally pear shaped and commonly called HMS carabiner Used primarily for dynamic belaying for example using a Munter Hitch Circle X signifies that this carabiner is a type X carabiner commonly called Oval Circle K Signifies that this carabiner is a type K connector Commonly called Locking D carabiner Horizontal arrow Signifies the minimum strength value in kN along the major axis of the carabiner with the gate closed Open Gate Signifies the minimum strength value in KN along the major axis of the carabi
Download Pdf Manuals
Related Search