Manual del operario
Contents
1. RIDGID www RIDGID com www RIDGID ru Bei KOHTAKTHBIE RIDGID RIDGID rtctechser vices emerson com 800 519 3456 CD DVD Ridge Tool HR Ako imate pitanja koja se odnose ovaj proizvod marke RIDGID proJlitajte prilomeni priruJInik upute oper atora kontaktirajte lokalnog distributera za RIDGID posjetite www RIDGID com ili www RIDGID eu kako biste lokalni kontaktni centar za RIDGID kontaktirajte odjel tehniJlkog servisa za tvrtku RIDGID na rtctechser vices emerson com ili za SAD i Kanadu nazovite 800 519 3456 Ako ovaj proizvod sadrmi upute koje nisu na2. 25 7 6 m de c ble MAXCORE 6 mm R gime tambour 500 t min maxi Poids ene 4 7 livres 2 1 kg Cet appareil est pr vu pour le curage des canalisations d vacuation Utilis de mani re appropri e il nendommagera pas les canalisations d vacuation en bon tat de fonctionnement qui ont t correctement tudi es install es et entretenues Le curage de canalisations en mauvais tat ou mal con ues et entretenues risque de manquer d efficacit ou d endommager la canalisation en question Le meilleur moyen de v rifier l tat d une canalisation avant son curage est par cam ra d inspection Toute utilisation non con forme du tourniquet risquerait d endommager l appareil et ou la canalisation Cet appareil risque de ne pas pouvoir franchir tous les blocages ventuels RIDGID Tourniquet POWER SPIN Manivelle Embout du cable G chette Tambour Poign e Figure 1 Tourniquet Power Spin Inspection de l appareil Inspecter le tourniquet avant chaque utilisation afin de corriger toutes anom alies ventuelles afin de limiter les risques de blessure grave choc lec trique vrillage ou rupture de cable brdlure chimique infection etc et em p cher la d gradation de l appareil 1 liminez toutes traces d huile de graisse et de crasse de l appareil notamment au niveau des poign es et des comman des Cela facilitera le processus de
3. 13 Inspection de l appareil 14 Pr paration de l appareil et du 14 Utilisation de me 16 Consignes d entretien 17 Nettoyage Literae ipe in dla Dua en 17 Remplacement du c ble Retrait de l ancien c ble 17 Installation d un nouveau c ble 17 D pannage 18 Garantie Vie he me nimes hihi Page de garde Traduction de la notice originale 11 RIDGID Tourniquet POWER SPIN aa Symboles de s curit Les symboles et mots cl s utilis s la fois dans ce mode emploi et sur appareil Iui m me servent a signaler importants risques de s curit Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots cl s et symboles Ce symbole sert a vous avertir de risques d accident potentiels Le respect des consignes qui le suivent vous permettra viter les risques accidents graves ou mortelles Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui faute d tre vit e provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui faute d tre vit e serait susceptible d entrainer la mort ou de graves blessures corporelles Le terme CAUT
4. Multi Language Contacts RIDGID pristupite kontaktirajte Ridge Tool kao Sto je gore navedeno SL Ce imate kakr na koli vpra anja v zvezi s tem izdelkom znamke RIDGID imate na voljo naslednje mo nosti Preberite si prilo eni priro nik navodila za uporabnika Obrnite se na lokalnega dobavitelja izdelkov RIDGID Obi ite www RIDGID com ali www RIDGID eu in pois Cite lokalno to ko za stike RIDGID Stopite v stik z oddelkom za tehni ne storitve podjetja RIDGID prek e po te na naslovu rtctechservices emerson com e ste v ZDA ali v Kanadi lahko tudi pok li ete tevilko 800 519 3456 e so izdelku prilo ena navodila ki niso v va em jeziku ali CD DVD ki ga ra unalnik ne more prebrati stopite v stik s podjetjem Ridge Tool kot je opisano zgoraj SK Ak m te ak ko vek ota zky oh adom tohto v robku zna ky RIDGID Pre tajte si prilo en vod pokyny obsluhu Kontaktujte svojho miestneho predajcu v robkov RIDGID str nkach www RIDGID com alebo www RIDGID eu si vyh adajte v miestny kontakt spolo nosti RIDGID Kontaktujte oddelenie technick ch slu ieb spolo nosti RIDGID prostredn ctvom rtctechservices emerson com alebo vola jte 800 519 3456 ak ste v USA alebo Kanade Ak tento v robok obsahuje pokyny ktor nie s vo va om jazyku alebo CD DVD ku ktor m nem te pr stup obr tte sa na vy ie uve den kontakty spolo nosti Ridge Tool
5. du c ble de la canalisation pendant qu il tourne car il pourrait fouetter et provoquer de graves blessures 14 Il est conseill d effectuer plusieurs passes dans la canalisation afin de parfaire son nettoyage Si n cessaire r p tez le processus pr c dent 15 Retirez le restant du c ble manuellement et repoussez le dans le tambour Consignes d entretien Portez syst matiquement des lunettes de s curit et des gants de cuir lors de l entretien de l appareil D connectez la perceuse du tourniquet avant toute intervention Nettoyage Apr s chaque utilisation rincez le c ble le tambour et le syst me d entrainement AUTO FEED grande eau afin d liminer toutes traces de produits chimiques et d p ts cor rosifs Au besoin nettoyez l ext rieur de l ap pareil avec de l eau chaude savonneuse et ou un d sinfectant Videz le tambour en le faisant basculer en avant apr s chaque utilisation et chaque nettoyage Remplacement du c ble Retrait de l ancien c ble 1 D bobinez le c ble du tambour 2 Enlevez les 4 vis du dos du tambour 3 Desserrez la vis de blocage retirez l an cien c ble et mettez le au rebut Installation d un nouveau c ble 1 Les cables de rechange MAXCORE de 4 6 mm x 25 7 6 m sont disponi bles sous la r f rence catalogue 42163 17 RIDGID Tourniquet POWER SPIN 2 Pour faciliter son installation d roulez le c ble compl tement avant de proc der Pre
6. se van ezzel a RIDGID ter m kkel kapcsolatban olvassa el mell felhaszn l i k zik nyvet s a mell kelt utas t sokat vegye fel a kapcsolatot a helyi RIDGID forgalmaz val keresse meg www RIDGID com vagy www RIDGID eu weboldalon a RIDGID kapcsolattart k list j t vagy vegye fel a kapcsolatot a RIDGID m szaki szolga lata val a rtctechservic es emerson com e mail c men vagy az Egyes lt Alamokban s Kanada ban t rc s zza a 800 519 3456 telefonsz mot Ha nem tal l a csomagban magyar nyelv utas t sokat vagy nem tudja megnyitni a ter m khez tartoz CD t DVD t vegye fel a kapc solatot a Ridge Tool v llalattal a fent megadott el rhet s geken 2 EL xere oroteo r rore EPWT OELC OXETLK TO OLYKEKPUL VO Tpolov TNG erat peto RIDGID Map oTeE TO EDWKAELOLEVO EYXELPLSLO TOU XELpLoTh LIE TOV Suavop a RIDGID ETLOKEMTEITE TLC NAEKTPOVLKEG www RIDGID com www RIDGID eu Tpokety vou va Yparpeia RIDGID Ettkotvwvnorte pe TO Tuna RIDGID OTO rtctechservices emerson com Bpiokeore oTov Kavad 800 519 3456 ZE Trep TITWON TOU TO CUYKEKpIi VO tTrepiAauBavel
7. oe yAWooa IAPOPETIK AUT Tou XPNGILOTTON TE va CD DVD orro o dev xete rrp ofaon T TE ETTIKOIVWVAOTE pe TV Ridge Tool rrug UTTOOEIKVUETAI AVWTEPW PL Je eli masz jakie pytania dotyczace tego produktu marki RIDGID Przeczytaj dotaczona instrukcje ob stugi operatora Skontaktuj sie z lokalnym dystrybutorem RIDGID Odwied strone www RIDGID com lub www RIDGID eu i odszukaj sw j lokalny punkt kontaktowy firmy RIDGID Skontaktuj sie z wydziatem pomocy technicznej RIDGID pod adresem rtctechservices emerson com lub w USA oraz Kanadzie zadzwon na numer 800 519 3456 Jezeli do produktu dotaczono instrukcje ob stugi w jezyku kt rego nie rozumiesz lub ptyte CD DVD do kt rej nie ma dostepu skontaktuj sie z Ridge Tool w powyzej opisany spos b TU RIDGID markal r nlerle ilgili her t sorulariniz ic in ligikteki kullan m kilavuzunu talimatlarin okuyun Yerel RIDGID bayiiniz ile iletisime gec iniz Yerel RIDGID vetkilileri irtibat bilgilerine ulasmak ic in www RIDGID com veya www RIDGID eu adresini ziyaret ediniz RIDGID Teknik Servis Departmani na rtctechservices emerson com adresinden veya ABD veya 800 519 3456 numarali telefondan ulasabilirsiniz Bu r n n kullandiginiz dilden farkli bir dilde talimatlar ic ermesi veya bir CD DVD yi ac ama maniz durumunda yukarida belirtilen sekillerde Ridge Tool ile iletisime iniz
8. Be sure to place a con tainer under the clean out or trap to catch any water that may come out For bathtubs never try to go through the drain this will damage the cable Remove the overflow plate and any mechanism to access the drain See Figure 6 Figure 4 Clean Figure 5 Figure 6 9 Determine if the Power Spin can be placed within 4 100 mm of the drain RIDGID POWER SPIN Drain Cleaner opening If not the drain opening will need to be extended using similar size pipe and fittings so that the Power Spin can be placed within 4 100 mm of the drain opening See Figure 7 Improper cable support can allow the cable to kink or twist and damage the cable fixture or injure the operator Figure 7 Example of Extending Drain to Within 4 100 mm of Drain Opening Operating Instructions WARNING Always wear eye protection to protect your eyes against dirt and other foreign objects When cleaning drains that might con tain hazardous chemicals or bacteria wear appropriate protective equipment such as goggles face shields or respira tors to prevent burns and infections For extra protection from chemicals and bacteria on the machine and in the work area wear latex rubber or other liquid barrier gloves under the leather gloves Follow operating instructions to reduce the risk of injury from twisted or bro ken cables cable ends whipping around machine tipping chemical burns i
9. Cleaner Safety Wear leather work gloves Never grasp the rotating cable with anything else in cluding cloth gloves or a rag They can become wrapped around the cable caus ing hand injuries Only wear latex or rubber gloves under leather work gloves Do not use damaged gloves Do not allow the end of cable to stop turning while the machine is running This can overstress the cable and may cause twisting kinking or breaking of the cable Position machine within 4 of the drain inlet or properly support exposed cable when the distance exceeds 4 Greater distances can cause control problems lead ing to twisting kinking or breaking of the cable Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothing jewelry or hair can be caught in moving parts Always use appropriate personal protec tive equipment while handling and using drain cleaning equipment Drains may contain chemicals bacteria and other sub stances that may be toxic infectious cause burns or other issues Appropriate per sonal protective equipment always in cludes safety glasses and leather work gloves in good condition and may in clude equipment such as latex or rubber gloves face shields goggles protective clothing respirators and steel toed footwear Practice good hygiene Use hot soapy water to wash hands and other body parts exposed to drain contents after handling or using drain cleaning
10. Desatascador POWER SPIN RIDGID Tap n del lavabo Tornillo de sujeci n Tuerca tapa ciega Cruceta Varilla que alza baja tap n Figura 3 Figura 4 Tapon para la limpieza Figura 5 Figura 6 9 Establezca si el Power Spin puede acer carse a menos de 4 pulgadas 100 mm del acceso al desag e Si no es posible aproximarlo tendra que prolongar la en trada al desag e con un tubo y acopla miento de di metros similares al del sum idero Figura 7 Si el cable no se sujeta correctamente podria doblarse o torcer se herir al y o causar da os materiales I Y A Figura 7 Forma en que se prolonga la entrada al desag e para que la nariz del desa tascador quede a menos de 4 pulg 100 mm del acceso Instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA Siempre use protecci n para los ojos 23 RIDGID Desatascador POWER SPIN para evitar gue les entren mugre u otros objetos extra os Cuando limpie desag es que podr an con tener sustancias quimicas o bacterias peligrosas vista los equipos de protec ci n personal adecuados como anteojos de seguridad m scara para la cara y o respirador para evitar quemaduras e in fecciones Para mayor protecci n contra sustancias gu micas y bacterias pre sentes en el aparato y en la zona de trabajo use debajo de los guantes de cuero guantes de goma l tex o imper meables
11. Respete las instrucciones de funcio namiento para evitar guemaduras quimi cas e infecciones o lesionarse con un cable gue se dobla corta o gue da lati gazos un aparato que se tumba 1 Asegure gue en la zona de trabajo no haya curiosos ni distracciones 2 Adopte la posici n correcta gue le per mita Mantener el equilibrio y trabajar sin tener que estirarse Controlar el desatascador y el taladro si lo utiliza Mantener el aparato a 4 pulgadas 100 mm o menos de la entrada al desag e As podr mantener el control del cable y del aparato 3 Extraiga cable del tambor y alim ntelo por el desag e hasta donde m s se pueda Es necesario lograr introducir por lo menos un pie de cable para que al ar rancar la m quina la punta del cable no se salga del desag e dando latigazos 4 Si utilizar un taladro a pilas cerci rese de que no gira a m s de 500 rpm Con sus manos secas introduzcale la pila No ponga su dedo sobre el gatillo todav a 5 Aseg rese de que el desatascador se ubique a menos de 4 pulgadas 100 mm del acceso al desag e y que se mantendr a esta distancia durante toda la operaci n de limpieza As se evita que el cable se doble o se enrosque 6 Agarre el mango del Power Spin con una mano y ponga uno o dos dedos de esta misma mano sobre el gatillo Con su otra mano empu e el mango del tal adro o bien la manivela del desatas cador uso manual 24 7 Gire el tamb
12. SB Ako imate bilo kakva pitanja vezana za proizvod robne marke RIDGID Pro itajte prilo eni priru nik uputstvo za rukovanje Obratite se lokalnom RIDGID distributeru Posetite www RIDGID com ili www RIDGID eu da biste prona li lokalno mesto za kontakt sa RIDGID om Obratite se odeljenju tehni kog servisa kompanije RIDGID na e adresu rtctech services emerson com a ako se nalazite u SAD ili Kanadi mo ete da pozovete broj 800 519 3456 Ako ovaj proizvod sadr i uputstva na jeziku koji ne koristite ili CD DVD kojem ne mo ete da RIDGID POWER SPIN Drain Cleaner Table of Contents Safety Symbols 4 Specific Safety Information Drain Cleaner Safety 5 Description and Specifications pci 5 Specific 6 Machine Inspection 6 Machine and Work Area Set Up 6 Operating Instructions 2 0 0 0 8 Maintenance Instructions 9 RL 9 Installing Replacement Cable 9 To Remove Cable From Drum ss 9 To Install Replacement Cable 9 Troubleshooting 10 Lifetime Warranty cian Back Cover Original Instructions English Safety Symbols In this operator s manual and on the product safety symbols and signal words are used to communicate i
13. bon fonctionnement de la perceuse et de sa g chette Assurez vous que la perceuse tourne moins de 500 t min Pr paration de l appareil et du chantier Pr parez le tourniquet et le chantier selon les consignes suivantes afin de limiter les risques de blessure par choc lec trique bouclage ou rupture des c bles br lure chimique infection etc et afin d viter d endommager l appareil Portez syst matiquement des lunettes de s curit des gants en cuir et tout autre quipement de protection appropri lors de la mise en place du tourniquet Pour as surer une protection suppl mentaire con tre les produits chimiques et les bac t ries portez des gants en latex sous vos gants en cuir 1 Examinez le chantier pour les points suiv ants Un clairage suffisant Une surface d gag e de niveau stable et s che pour l appareil et son utilisa teur N utilisez pas l appareil lorsque vous avez les pieds dans l eau Le cas ch ant ass chez le chantier 2 Inspectez la canalisation curer D ter minez si possible les points d acces ventuels la section et longueur des canalisations la distance jusqu l gout le type de blocage concern la pr sence ventuelle de produits de curage et autres produits chimiques etc En pr sence de produits chimiques il est important de connaitre les mesures de s curit sp ci fiques a prendre face au produit con cern Consultez le fabriquant du
14. cable fuera del tambor 2 Desatornille los 4 tornillos en la parte trasera del tambor 3 Afloje el tornillo de agarre del cable jale la cola del cable antiguo fuera del tambor y des chelo Instalaci n del nuevo cable en el tambor 1 Los cables de repuesto MAXCORE de 1 4 pulg 6 mm x 25 pies 7 6 m de lar go tienen el n mero 42163 en el cat logo 2 Para facilitar la instalaci n del nuevo cable desenr llelo totalmente antes de acoplarlo S quelo de su envoltorio con sumo cuidado el cable viene tensado y puede golpear al usuario 3 Introduzca al tambor unas 12 pulg 0 3 m de cable a trav s de los rodillos frontales y del tubo gu a 4 la cola del cable por debajo del tornillo de agarre y su arandela Apriete el tornillo de agarre Figura 9 Tornillo de agarre del cable Figura 9 Sujeci n de la cola del cable 5 Reponga la otra mitad del tambor y apri ete los cuatro tornillos que las unen 6 Meta el resto del cable en el tambor 25 RIDGID Desatascador POWER SPIN Tabla 1 Detecci n de averias PROBLEMA El cable se tuerce o rompe No sale cable del tam bor 26 POSIBLES MOTIVOS Se est forzando el cable El cable no est bien sujeto Los rodamientos del cable est n su cios o cubiertos de grasa AUTOFEED no est bien acoplado SOLUCI N No fuerce el cable Deje que la barrena en su punta haga el trabajo No use e
15. curage et aidera emp cher l appareil et ses commandes de s chapper de votre contr le Nettoyez soigneusement le cable et videz le tambour de tous d bris ventuels 2 Contr lez les points suivants Assemblage et int gralit de l appareil l ments bris s us s manquants ou d salign s Bon fonctionnement de la g chette et du tambour absence de grippage Pr sence et lisibilit de l tiquette de s curit de l appareil se reporter la Figure 2 En cas d anomalie n utilisez pas le tourni quet avant sa r paration 3 Examinez le c ble pour signes d usure ou de d t rioration notamment Laplatissement ponctuel de la surface du c ble le c ble est compos de brins cylindriques qui devraient rester cylin drique De nombreux ou importants plissages de l gers plissages allant jusqu 15 peuvent tre redress s Des vides entre les brins de c bles indi quant que celui ci a t tir pliss ou utilis en marche arri re Une corrosion excessive due au stock age mouill ou l exposition aux pro duits chimiques Chacune de ces anomalies peut affaiblir le cable et le rendre plus susceptible au plissage bouclage ou rupture en cours d utilisation Remplacez tout c ble us ou endommag avant d utiliser le tourni quet 4 Lors de l utilisation du Power Spin avec une perceuse piles examinez la perceuse selon les consignes applica bles V rifiez le
16. derechos espec ficos y puede que adem s Ud tenga otros derechos los cuales var an de estado a estado provincia a provin cia pa s a pa s No rige ninguna otra garant a expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la nica y exclusiva garant a para los productos RIDGID Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para modificar esta garant a u ofrecer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY We s Build RIDGID EMERSON Reputations EMERSON CONSIDER IT SOLVED Printed in U S A 5 12 2012 RIDGID Inc 999 999 436 10 EC39039 REV A
17. du c ble d utiliser le tourniquet lectrique Power Ne portez ni bijoux ni v tements tr s FEN Spin afin de limiter les risgues de choc amples loignez vos cheveux et vos lectrique et autres graves blessures v tements des l ments rotatifs de ap corporelles pareil Les v tements amples les bijoux et CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS les cheveux risquent d tre entrain s par le m canisme Pr voyez syst matiquement les quipe ments de protection individuelle appro pri s lors de la manipulation et utilisa tion des appareils de curage Les canal isations risquent de renfermer des pro duits chimiques des bact ries ou autres substances toxiques infectieuses ou sus ceptibles de provoquer des br lures ou autres l sions Outre le besoin ventuel de gants en latex ou caoutchouc de S curit du tourniquet Portez des gants de travail en cuir Ne jamais utiliser autre chose gants en tissu chiffons etc pour tenir le c ble lorsqu il tourne Ceux ci risquent de s em bobiner autour du c ble et provoquer des blessures Ne portez que des gants en latex ou caoutchouc sous les gants de travail en cuir Ne portez pas de gants en dommag s visi res de lunettes de s curit tanches Ne permettez pas l embout du c ble de v tements de protection de respira de s arr ter de tourner lorsque l ap teurs ou de chaussures de s curit les pareil est en marche Cela risque
18. du distributeur le plus proche Contactez les services techniques de RIDGID par mail adress rtctechser vices emerson com ou partir des Etats Unis ou du Canada par t l phone en composant le 800 519 3456 Description et carac t ristiques techniques Description Le tourniquet RIDGID Power Spin permet de curer les canalisations d vacuation d viers lavabos douches et baignoires d un maxi mum de 1 5 40 mm de diam tre sur une distance maximale de 25 7 6 m Il est quip d un robuste cable MAXCORE 4 6mm Tourniquet POWER SPIN RIDGID de 25 pieds 7 6 m tres qui est arrim au tambour afin emp cher son d boitement est galement quip du systeme d entraine ment AUTOFEED assurant ainsi l avance ment et le retrait du c ble d un simple appui sur la g chette Le Power Spin peut fonction ner soit manuellement soit l aide d une perceuse piles d un r gime maximum de 500 t min It is equipped with an AUTOFEED that advances and retrieves the cable with just the pull of a trigger The Power Spin can be operated either manually or driven with a bat tery powered drill with maximum speed of 500 rpm Le Power Spin n est pas pr vu pour le curage des cuvettes de W C Section et longueur cable des canalisations canalisation maxi Distance maxi Cable 0 maximum de 25 7 6 m 1 4 6 mm 1 5 40mm Specifications Capacit du tambour
19. equipment Do not eat or smoke while operating or handling drain cleaning equipment This will help prevent contamination with toxic or infec tious material POWER SPIN Drain Cleaner RIDGID Do not operate this machine if operator or machine is standing in water Oper ating machine while in water increases the risk of electrical shock Only use drain cleaner to clean drains of recommended sizes according to these instructions Other uses or modify ing the drain cleaning machine for other applications may increase the risk of injury Read and understand these instruc tions the battery drill instructions and the instructions for any other equip ment used with this tool before operat ing Failure to follow all instructions may re sult in property damage and or serious in jury The EC Declaration of conformity 890 01 1 320 10 will accompany this manual as a sep arate booklet when required If you have any question concerning this RIDGID product Contact your local RIDGID distributor Visit www RIDGID com or www RIDGID eu to find your local RIDGID contact point Contact RIDGID Technical Services De partment at rtctechservices emer son com or in the U S and Canada call 800 519 3456 Description and Specifications Description The RIDGID Power Spin Drain Cleaner will clean drain lines up to 1 2 40 mm in diame ter and up to 25 7 6 m in length such as bathroom and kitchen si
20. minimum afin d viter son d boitement et son fou ettement ventuel lorsqu il commence tourner Lors de l utilisation d une perceuse piles v rifiez que son r gime de rota tion est bien limit 500 t min puis avec les mains s ches introduisez le bloc piles en faisant attention de ne pas ap puyer sur la g chette de l appareil Positionnez le tourniquet un maximum de 4 100 mm du point d entr e et tenez le dans cette position pendant toute l op ration du curage Cela vitera le vril lage et le bouclage ventuel du c ble Tenez la poign e du d gorgeoir d une main en gardant un ou deux doigts sur sa gachette et la poign e de la perceuse ou la manivelle de l autre Faites tourner le tambour en sens ho raire comme indiqu par la fl che au dos du tambour Figure 2 Si vous utilisez le Power Spin manuellement servez vous de sa manivelle Figure 8 Si vous utilisez une perceuse faites la tourner en marche avant Appuyez fermement Sur la g chette pour faire avancer le c ble le long de la conduite Figure 8A Utilisation du Power Spin mont sur perceuse piles 8 Continuez de faire avancer le cable jusqu a ce que vous ressentiez une r sis tance Travaillez le cable soigneusement a travers le blocage Ne forcez pas le cable d s qu il s arr te de tourner il cesse de curer la canalisation II peut s av rer n cessaire de faire tourner le c ble en le fais
21. pro duit en question pour les informations n cessaires Assurez vous que le Power Spin est adapt aux travaux de curage envisag s Celui ci est pr vu pour Avec cable 6 mm conduites allant jusqu 1 4 40 mm de diam tre sur une distance maximale de 25 7 60 m Des d gorgeoirs adapt s d autres types d application se trouvent dans le catalogue en ligne de Ridge Tool www RIDGID com ou en consultant les services techniques de RIDGID en composant le 800 519 3456 Assurez vous que l appareil a t cor rectement inspect Si n cessaire prot gez les lieux envi ronnants contre les risques d clabous sure Le curage des canalisations est parfois salissant Lors de l utilisation manuelle du Power Spin v rifiez la pr sence et la bonne Grille Ecrou Tourniquet POWER SPIN RIDGID Dans de nombreux cas il est possible d enfiler le c ble travers la grille du siphon Figure 3 Dans le cas d un vier ou lavabo bonde retirez la bonde et sa tringle Figure 4 N oubliez pas de pr voir un r ceptacle pour r cup rer l eau s coulant du tampon de d gorge ment ou du siphon en dessous Dans d autres cas il sera n cessaire de retirer le tampon de d gorgement ou le siphon lui m me Figure 5 Le cas ch ant n oubliez pas de placer un r ceptacle sous le tampon de d gorgement ou siphon en question afin de r cup rer l eau r siduelle Dans le cas d
22. une baignoire ne ja mais tenter de passer par la bonde elle m me car cela endommagerait le c ble Retirez plut t la plaque du trop plein et le m canisme de fer meture Figure 6 ventuel Bonde Vis de blocage fixation de la manivelle dis Figure 3 Figure 4 Lors de l utilisation d une perceuse piles pour mouvoir le Power Spin n ou bliez pas de retirer la manivelle du dos du tambour en appuyant sur les languettes de part et d autre de l arbre du tambour Figure 2 puis serrez le mandrin de la perceuse sur l arbre du tambour Tamp n de d gorgement Paps r Figure 5 Figure 6 9 Si le Power Spin ne peut pas tre posi tionn a moins de 4 100 mm de en tr e de la canalisation il sera n ces saire de rallonger celle ci aide de tuyaux et raccords de m me diam tre jusqu ce que cet cart maximal puisse tre respect Figure 7 Faute d un sou tien suffisant le c ble risque de se plis ser ou boucler s endommager lui m me ou l l ment sanitaire qu il cure voire blesser l utilisateur Arbre du tambour Shaft Figure 2 Retrait de la manivelle du Power Spin 8 Si n cessaire prenez les mesures appro pri es afin d acc der la canalisation en question RIDGID Tourniquet POWER SPIN Figure 7 Exemple d extension d entr e de canalisation jusqu 4 100 mm de l appareil Consignes d utilisation A AVERTISSEMENT Portez syst matiqueme
23. vanem jeziku ili CD DVD kojem ne momete 1 RIDGID Multi Language Contacts pristupiti kontaktirajte tvrtku Ridge Tool prema prethodnim uputama RO Daca ave i ntreb ri cu privire la acest produs al m rcii RIDGID Cititi manualul de operare instructiunile alaturate Contactati distribuitorul local RIDGID Accesati www RIDGID com sau www RIDGID eu pentru a afla care este punctul de contact local RIDGID Contactati Departamentul Tehnic de Service RIDGID la adresa rtctechservic es emerson com sau sunati la 800 519 3456 pentru SUA si Canada Daca instruc iunile produsului sunt i ntr o limba pe care nu o cunoasteti sau dac nu puteti accesa CD DVD ul contactati Ridge Tool con form instructiunilor de mai sus CZ Pokud m te jak koli dotazy ohledn to hoto v robku zna ky RIDGID pro t te si p ilo en n vod pokyny k ob sluze kontaktujte sv ho m stn ho distributora v robk RIDGID na str ch www RIDGID com nebo www RIDGID eu vyhledejte sv j m stn kontaktn bod spole nosti RIDGID kontaktujte odd len technick ch slu eb spole nosti RIDGID na adrese rtctechser vices emerson com v USA a v Kanad m zete volat slo 800 519 3456 Pokud tento v robek obsahuje pokyny kter nejsou ve v mi pou van m jazyce nebo jsou na CD DVD a vy k nim nem te pri stup obratte se na v e uveden kontakty spole nosti Ridge Tool HU Ha k rd
24. 3 Inspeccione el cable por si est desgas tado o Fijese en lo siguiente Si el exterior del cable se ha aplanado en alguna secci n el cable debe ser re dondo Si est doblado en muchas partes o tiene alguna s torcedura s mayores las torceduras de hasta 15 grados pueden enderezarse Si hay espacios entre las trenzas del cable De haberlos el cable se ha defor mado torcido o utilizado incorrecta mente en REVERSA Si est muy oxidado porque se le alma cen mojado o sin limpiarlo despu s de haber sido expuesto a fuertes sus tancias qu micas Todas estas formas de desgaste o dafio debilitan el cable y lo tornan m s vulnera ble a las torceduras Reemplace el cable si est dafiado antes de hacer funcionar el aparato 4 Si emplear un taladro a pilas para impul sar este Desatascador Power Spin revise el taladro de acuerdo a sus propias ins trucciones de uso Asegure que se en cuentra en buenas condiciones y que su interruptor lo controla debidamente Veri fique que el taladro no gira a m s de 500 rpm 22 Preparaci n del aparato y de la zona de trabajo Prepare el aparato desatascador de de sag es y la zona en que trabajar de acuerdo a estos procedimientos con el fin de disminuir el riesgo de que ocurran descargas el ctricas se tuerza o rompa el cable quemaduras qu micas infec ciones y otros problemas o se el aparato mismo Siempre use gafas protecto
25. A Power Spin Powered By Battery Drill 8 Continue to advance the cable until the re sistance is encountered Carefully work the cable through the blockage Do not force the cable if the cable stops turning it is not cleaning the drain It may be nec essary to spin the cable without advancing it or advancing the cable very slowly This will help to break up the blockage 9 If the cable becomes stuck in the block age do not continue turning the drum Continuing to turn the drum may cause the cable to twist and kink It may be necessary to back the cable out of the blockage by turning the drum in reverse In some cases it may be possible to pull the cable and the blockage out of the drain by hand If this is done be careful to not damage the cable Remove the block age from the cable feed cable back into the drum and continue cleaning the drain as detailed above 10 Once the blockage is broken up and drain is flowing if possible turn the water on to flush any debris down the drain 11 Continue to clean the rest of the drain Pay attention to how far the cable has gone Do not overrun the cable into a larger drain This can cause the cable to knot up or cause other damage 12 Once the drain has been cleaned turn the drum counterclockwise while squeez ing the drain cleaner trigger to retract the cable Pay close attention as the cable may lodge in a blockage while being retracted 13 Release the drain cl
26. Departamento de Servicio T cnico de RIDGID desde EE UU o Canada 800 519 3456 escriba a rtctechservices emerson com Descripcion y especificaciones Descripci n El Desatascador Power Spin de RIDGID desatasca y limpia sumideros en lavabos tinas duchas fregaderos o lavaplatos de cocina de hasta 1 pulgada 40mm Alcanza una distancia de 25 pies 7 6 m Est dotado de un cable de 4 pulgada 6 mm y 25 pies 7 6 m de largo que no se saldr por completo del tambor Viene equipado con un autoalimentador AUT OFEED que hace avanzar y retrae el cable con s lo apretar el gatillo El Power Spin fun Desatascador POWER SPIN RIDGID ciona ya sea manualmente o impulsado por un taladro a pilas a una velocidad m xima de 500 rpm No se recomienda el empleo del Power Spin para desatascar inodoros o v teres Alcance del cable del desag e del cable pulgada hasta 1 2 pulg 25 pies 7 6 m 6 mm 40 mm Specifications Cable en el tambor MAXCORE A pulga 6 mm 25 pies 7 6 m de largo Velocidad del tambor 500 rom m x POSO coca 4 7 libras 2 1 kg EVE Este aparato ha sido dise ado para desatascar y limpiar desag es Si se le usa correctamente no le har da o a un desag e bien dise ado construido y mantenido Si el de sag e se halla en malas condiciones fue mal disefiado construido o mantenido es
27. GID durante toda su vida til La cobertura de la garant a caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defec tos en la mano de obra o en los materiales C mo obtener servicio Parts are available online at RIDGIDParts com ara obtener los beneficios de esta garant a env e mediante porte pagado la totalidad del pro ducto a RIDGE TOOL COMPANY en Elyria Ohio o a cualquier Servicentro Independiente IDGID Las llaves para tubos y dem s herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron Lo que hacemos para corregir el problema producto bajo garant a ser reparado o reemplazado por otro a discreci n de RIDGE TOOL y devuelto sin costo o si a n resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustitu Ridge Tool Company ido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso 400 Clark Street por el valor total de su compra Elyria Ohio 44035 6001 Lo que no est cubierto USA sta garant a no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGE TOOL no Se hace responsable de dafio incidental o consiguiente alguno Relaci n entre la garant a y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusi n o restricci n referente a da os in cidentales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitaci n o restricci n mencionada anteriormente no rija para Ud Esta garant a le otorga
28. ION signifie une situation dangereuse potentielle qui faute tre vit e serait susceptible d entrainer des blessures corporelles l g res ou mod r es D terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des iens Le mode d emploi renferme d importantes informations concernant la s curit d utilisation du e Ce symbole indique la n cessit de lire le manuel soigneusement avant d utiliser le mat riel mat riel Ce symbole indique la n cessit de lire le manuel soigneusement avant d utiliser le mat riel Le mode d emploi renferme d importantes informations concernant la s curit d utilisation du mat riel Ce symbole indique un risque d entrainement d enchev trement ou d crasement des doigts mains ou autres membres par le c ble de d gorgement Consignes de s curit stresser le c ble et provoquer son vril sp cifiques lage son plissage ou sa rupture Tenez le tourniquet moins de 10 cm A AVERTISSEMENT 4 de entr e de la canalisation ou La section suivante contient d impor soutenez la longueur de c ble expos e tantes consignes de s curit qui s adres de mani re appropri e en cas d un sent sp cifiquement cet outil loignement sup rieur 10 cm 4 Un Afin de limiter les risques de choc lec loignement sup rieur 10 cm peut aug trique ou autres blessures graves lisez menter les risques de vrillage plissage et le mode d emploi soigneusement avant rupture
29. RIDGID Drain Cleaner Operator s Manual Power Spin A WARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand Multi Language Contacts ii and follow the contents of this manual may result in electri e English 4 cal shock fire and or serious Le Fran ais 11 personal injury Castellano pag 19 RIDGID Multi Language Contacts GB If you have any question concerning this RIDGID product Read the enclosed operator s manual in struction Contact your local RIDGID distributor Visit www RIDGID com or www RIDGID eu to find your local Ridge Tool contact point Contact RIDGID Technical Services De partment at rtctechservices emerson com or in the U S and Canada call 800 519 3456 If this product contains instructions that are not in a language you use or a CD DVD that you cannot access contact Ridge Tool as indi cated above FR Pour toute question concernant ce produit de la marque RIDGID Lisez le manuel d utilisation les instruc tions jointes Contactez votre distributeur RIDGID local Rendez vous sur www RIDGID com ou www RIDGID eu pour trouver votre point de contact RIDGID local Contactez le D partement technique de RIDGID l adresse rtctechservices emer Son com ou appelez le 800 519 3456 aux Etats Unis et au Canada Si ce produit ne propose pas d instructions dans une langue qu
30. al Entre em contato com o Departamento de Servicos T cnicos da RIDGID em rtctech services emerson com ou nos Canada ligue para 800 519 3456 Se este produto contiver instrugdes em um idioma que voc nao usa ou um CD DVD que nao pode ser acessado entre em contato com a Ridge Tool como indicado acima SV Om du har fragor nar det galler denna markesprodukt fran RIDGID g r du f ljande Las den bifogade bruksanvisningen Kontakta din lokala RIDGID terf rs ljare Bes k www RIDGID com eller www RIDGID eu f r att hitta din lokala RIDGID kontaktpunkt Kontakta RIDGID Technical Services Department p rtctechservices emer son com eller ring till 800 519 3456 i USA och Kanada Om denna produkt har anvisningar som inte r p ett spr k som du anv nder eller p en CD DVD som du inte kommer t kontaktar du Ridge Tool enligt anvisningarna ovan DA Hvis du har sp rgsm l vedr rende dette RIDGID produkt Les den medf lgende driftsvejled ning instruktioner Kontakt din lokale RIDGID forhandler Besog www RIDGID com eller www RIDGID eu for at finde dit lokale RIDGID kontaktpunkt Kontakt RIDGID tekniske serviceafdeling rtctechservices emerson com eller ring til B00 519 3456 i USA og Canada Hvis dette produkt indeholder vejledninger der ikke findes pa det sprog du bruger eller pa en CD DVD som du kan ikke fa adgang til sa kontakt Ridge Tool som angivet
31. ant avancer tr s lente ment ou pas du tout avant de pouvoir liminer le blocage 9 Si le c ble s entrave dans le blocage cessez de le faire tourner afin d viter son bouclage ou plissage ventuel Il Sera peut tre n cessaire de d gager le c ble du blocage en le faisant tourner en sens inverse Dans certains cas il sera possible de retirer le c ble et le bouchon manuellement de la canalisa tion Le cas ch ant faites attention de ne pas endommager le cable Enlevez le bouchon du cable rembobinez le cable dans le tambour puis reprenez le curage comme indiqu plus haut 10 Une fois le blocage limin et le fil d eau restitu il est recommand de faire couler eau si possible afin de chasser les d bris r siduels 11 Continuez le processus de curage en faisant attention a la distance parcourue par le cable Ne laissez pas le cable d border dans une canalisation de sec tion sup rieure car cela pourrait provo quer son enchev trement ou causer d autres d gats Tourniquet POWER SPIN RIDGID 12 Une fois le curage termin retirez le cable en faisant tourner le tambour en sens inverse tout en appuyant sur la g chette Faites particuli rement attention que le c ble ne s entrave pas dans un blocage lors de son retrait 13 L chez la g chette du tourniquer et ar r tez de tourner le tambour d s que l ex tr mit du c ble arrive proximit du point d entr e Ne retirez pas l extr mit
32. asures required to work around those chemicals Contact the chemical manufacturer for required information Determine the correct drain cleaning equipment for the application The Power Spin is made for Up to 1 2 40 mm lines up to 25 7 6 m long with 6 mm cable Drain cleaners for other applications can be found by consulting the Ridge Tool Catalog on line at www RIDGID com or by calling RIDGID Technical Services at 800 519 3456 Make sure machine has been properly in spected If needed place protective covers in the work area The drain cleaning process can be messy If using the Power Spin by hand make sure that the crank is present and firmly attached If using the Power Spin with a battery powered drill remove the crank from the back of the drum by pressing the tabs on the either side See Figure 2 Securely attach the chuck of the drill to the drum shaft Figure 2 Removing Crank Handle From Power Spin 8 If needed take appropriate steps to ac cess the drain to be cleaned Cross Hairs Figure 3 out Plug For many drains the cable can be threaded through the cross hairs in the drain See Figure 3 For a sink with a pop up drain plug Remove lift rod and drain plug See Figure 4 Be sure to place a container under the clean out or trap to catch any water that may come out For other sinks a clean out plug or trap may need to be removed See Figure 5
33. before using drain cleaner 4 If using the Power Spin Drain Cleaner with a Battery Power Drill inspect the drill per it s instructions Make sure that the drill is in good operating condition and the switch controls the drill operation Confirm that the drill turns at less than 500 rpm Machine and Work Area Set Up Set up the drain cleaning machine and work area according to these proce dures to reduce the risk of injury from electric shock twisted or broken ca bles chemical burns infections and other causes and prevent drain cleaner damage Always wear safety glasses leather gloves and other appropriate protective equipment when setting up your drain cleaner For extra protection from chem icals and bacteria on the machine and in the work area wear latex rubber or other liquid barrier gloves under the leather gloves POWER SPIN Drain Cleaner RIDGID Warning Label 1 Check work area for Adequate lighting Clear level stable dry place for ma chine and operator Do not use the ma chine while standing in water If needed remove the water from the work area Inspect the drain to be cleaned If possi ble determine the access point s to the drain the size s and length s of the drain distance to mainlines the nature of the blockage presence of drain cleaning chemicals or other chemicals etc If chemicals are present in the drain it is important to understand the specific safety me
34. cidental or consequential damages L influence de la l gislation locale sur la garantie so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific Puisque certaines l gislations locales interdisent l exclusion des dommages directs ou indirects rights and you may also have other rights which vary from state to state province to il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne vous soit pas applicable Cette garantie vous province or country to country lonne des droits sp cifiques qui peuvent tre ventuellement compl t s par d autres droits No other express warranty applies pr vus par votre l gislation locale This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID prod I n existe aucune autre garantie expresse ucts No employee agent dealer or other person is authorized to alter this warranty or make Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les pro any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY luits RIDGID Aucun employ agent distributeur ou tiers n est autoris modifier cette garantie ou offrir une garantie suppl mentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY ui Qu cubre as herramientas RIDGID est n garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los FULL LIFETIME materiales empleados en su fabricaci n WARRANTY Duraci n de la cobertura sta garant a cubre a la herramienta RID
35. de lunettes de s curit et des gants de cuir en bon tat font syst matiquement partie des quipements de protection n cessaires Respectez les consignes d hygi ne ap plicables Lavez vos mains et autres par ties du corps expos es lors de la manipu lation ou utilisation du mat riel de curage a l eau chaude savonneuse Ne pas manger ou fumer lors de l utilisation ou manipula tion du mat riel de curage De telles pr cautions aideront viter les risques de contamination toxique ou infectieuse Ne pas utiliser cet appareil lorsque vous avez les pieds dans l eau Cela aug menterait les risques de choc lectrique Respectez les consignes visant les sec tions de canalisation pouvant tre cu r es par cet appareil L utilisation modifi cation de ce mat riel de curage pour des applications non conformes augmenterait les risques de blessure Avant toute intervention familiarisez vous avec le pr sent mode d emploi et celui de la perceuse piles ainsi qu a vec les modes d emploi de tout autre mat riel utilis A d faut vous pourrez vous exposer des graves blessures cor porelles ou des d gats mat riels Au besoin une copie de la d claration de conformit CE 890 01 1 320 10 accompagnera le manuel En cas de questions visant ce produit RIDGID veuillez Consulter le distributeur RIDGID le plus proche Consulter le site www RIDGID com ou www RIDGID eu pour obtenir les coor donn es
36. e vous utilisez ou s il con tient un CD DVD auquel vous ne pouvez ac c der contactez Ridge Tool comme indiqu ci dessus ES Si tiene preguntas acerca de los produc tos de la marca RIDGID Consulte el Manual del usuario o las Ins trucciones de uso que se adjuntan P ngase en contacto con su distribuidor local RIDGID Visite www RIDGID com o www RIDGID eu para localizar un punto de venta RIDGID local P ngase en contacto con el Departamento t cnico dirigi ndose por correo electr nico a rtctechservices emerson com o do al 800 519 3456 en EE UU o Canad Si este producto contiene las instrucciones en otro idioma que no es el suyo o un CD DVD al que no puede acceder p ngase en contacto con Ridge Tool como se indica m s arriba DE Falls Sie Fragen zu diesem Produkt der Marke RIDGID haben Lesen Sie die beiliegende Bedienung sanleitung Anweisungen Wenden Sie sich an Ihren rtlichen RIDGID H ndler Unter www RIDGID com oder www RIDGID eu finden Sie Ihre rtliche RIDGID Kontaktstelle Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kundendienst von RIDGID unter rtctechservices emerson com oder in den USA und Kanada telefonisch unter 800 519 3456 Wenn diesem Produkt keine Anweisungen in Ihrer Sprache beiliegen bzw eine CD DVD mit geliefert wurde die Sie nicht abspielen k n nen so kontaktieren Sie Ridge Tool unter Verwendung der oben angegeb
37. eaner trigger and stop turning the drum when the end of the cable nears the drain opening Do not pull the cable end from drain while it is POWER SPIN Drain Cleaner RIDGID rotating The cable can whip around and could cause serious injury 14 Several passes through a line are rec ommended for complete cleaning If needed repeat the above procedure 15 Pull any remaining cable from the line by hand and push the cable into the drum Maintenance Instructions Always wear safety glasses and leather gloves when performing any mainte nance Drill should be removed from drain cleaner before any maintenance is per formed Cleaning Cable drum and AUTOFEED should be thor oughly flushed with water after every use to prevent the damaging effects of chemicals and sediment Clean exterior as needed with hot soapy water and or disinfectants Drain drum by tipping forward after every use and cleaning Installing Replacement Cable To Remove Cable From Drum 1 Pull out excess cable from drum 2 Remove 4 screws on back of drum 3 Loosen clamp screw and pull end of old cable from drum and discard To Install Replacement Cable 1 Replacement 4 6 mm x 25 7 6 m MAXCORE cables are available under catalog number 42163 2 To make cable installation easier com pletely uncoil new cable before proceed ing Use caution when removing the cable from the package The cable is under tension and could strike the use
38. enen Kontakt informationen NL Als u vragen hebt over dit product van het merk RIDGID Lees de bijgesloten gebruikershandleid ing instructies Neem contact op met de plaatselijke RIDGID distributeur Ga naar www RIDGID com of www RIDGID eu om het plaatselijke RIDGID contactpunt te vinden De serviceafdeling van RIDGID is te bereiken via rtctechservices emer son com of in de V S en Canada op tel 800 519 3456 Als dit product instructies bevat die niet in een door u gesproken taal zijn of een cd dvd die u niet kunt openen neem dan contact op met Ridge Tool op een van de bovengenoemde manieren IT Se avete domande riguardo a questo prodotto della marca RIDGID Leggete il manuale in allegato Contattate il vostro rivenditore RIDGID Consultate www RIDGID com o www RIDGID com per trovare la vostra sede RIDGID Contattate l assistenza tecnica di RIDGID all indirizzo rtctechservices 9 emerson com o al numero verde 800 519 3456 negli Stati Uniti e in Canada Se questo prodotto contiene istruzioni che non sono nella vostra lingua o un CD DVD al quale non avete accesso contattate Ridge Tool come indicato sopra PT Se tiver alguma d vida em relac o a este produto marca RIDGID Leia o manual instruc es do operador anexo Entre em contato com o seu distribuidor RIDGID local Visite www RIDGID com ou www RIDGID eu para localizar o seu ponto de contato RIDGID loc
39. ettre a un r parateur RIDGID SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of pur agr Les cl s pipe et autres outils main doivent ramen s au lieu d achat chase Ce que nous ferons pour r soudre le probleme Les produits sous garantie seront la discr tion de RIDGE TOOL soit r par s ou remplac s puis r exp di s gratuitement ou si apr s trois tentatives de r paration ou de remplacement la p riode de validit de la garantie le produit s av re toujours d fectueux vous aurez option de demander le remboursement int gral de son prix d achat What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOLS option and returned at no charge or if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective you can elect to receive a full refund of your purchase price What is not covered Ce qui n est pas couvert Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty RIDGE Les d faillances dues au mauvais emploi ou l usure normale ne sont pas couvertes TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages par cette garantie RIDGE TOOL ne sera tenue responsable aucuns dommages directs ou in How local law relates to the warranty irects Some states do not allow the exclusion or limitation of in
40. hine Inspection Before each use inspect your drain cleaning machine and correct any prob lems to reduce the risk of serious injury from electric shock twisted or broken cables chemical burns infections and other causes and prevent drain cleaner damage 1 Clean any oil grease or dirt from all equipment including handles and con trols This aids inspection and helps pre vent the machine or control from slipping from your grip Clean any debris from the cable and drum 2 Inspect the drain cleaner for the following items Proper assembly and completeness Broken worn missing misaligned or binding parts Smooth and free movement of the trig ger and drum Presence and readability of the warn ing label see Figure 2 If any problems are found do not use the drain cleaner until the problems have been repaired 3 Inspect cable for wear and damage Look for Obvious flats worn into the outside of the cable cable is made from round wire and profile should be round Multiple or excessively large kinks slight kinks up to 15 degrees can be straight ened Space between the cables indicating the cable has been deformed by stretching kinking or run in REVERSE Excessive corrosion from storing wet or exposure to drain chemicals All of these forms of wear and damage weaken the cable and make cable twist ing kinking or breaking more likely during use Replace worn and damaged cable
41. l aparato en tuber as de m s de 1 pulg 40 mm Ponga la reversa s lo cuando el cable se atasca en el desag e o para re traerlo Si el cable est desgastado o da ado reempl celo Sujete el cable correctamente lea las in strucciones Limpie el cable y los rodamientos con agua caliente jabonosa Ponga atenci n y apriete el gatillo con mayor fuerza NOTES FRIDGID RIDGID notes 28 What is covered Ce qui est couvert RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship and material Les outils RIDGID sont garantis contre tous vices de mat riaux et de main oeuvre How long coverage lasts Dur e de couverture This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the Cette garantie est applicable durant la vie enti re de l outil RIDGID La couverture cesse d s lors product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de mat riaux ou de main d oeuvre How you can get service A To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transportation the complete prod Pour invoquer la garantie PO uct to RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio or any authorized RIDGID INDEPENDENT Pour toutes r parations au titre de la garantie il convient exp dier le produit complet en port pay la RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio ou bien le rem
42. l desatascador Power dos de las piezas m viles de la m qui Spin lea estas instrucciones detenida na La ropa Joyas y el pelo pueden engan mente para prevenir choques el ctricos charse en las piezas en movimiento y otras lesiones de gravedad Siempre use los equipos de protecci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES personal apropiados mientras emplea un equipo de limpieza de desag es Los desag es pueden contener sustancias Seguridad de la desatascadora qu micas bacterias u otras materias que Use guantes de trabajo de cuero Nunca podr an ser t xicas infecciosas o provocar agarre el cable que est girando con quemaduras El equipo de protecci n otro tipo de guantes ni con un trapo personal que se use debe incluir siem Estos pueden enrollarse en el cable y herir pre anteojos de seguridad y guantes sus manos Debajo de los guantes de de cuero en buen estado Adem s po cuero s lo use guantes de goma o de dr an necesitarse guantes de goma o l tex l tex No se ponga guantes rotos m scara para la cara gafas ropa protec tora respirador y calzado con punteras de No permita que la punta del cable deje de al acero e girar mientras el aparato se en cuentra en marcha Esto puede tensar el Preocupese de su higiene personal cable en exceso y hacer que se doble Luego de manipular equipos de limpieza enrosque quiebre de desag es l vese las manos y las Coloque el apa
43. mportant safety information This section is provided to improve understand ing of these signal words and symbols This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates information that relates to the protection of property This symbol means read the operator s manual carefully before using the equipment The op erators manual contains important information on the safe and proper operation of the equip ment This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when handling or using this equipment to reduce the risk of eye injury This symbol indicates th risk of hands fingers or other body parts being caught wrapped or crushed in the drain cleaning cable Specific Safety Information A WARNING This section contains important safety information that is specific to this tool Read these precautions carefully before using the Power Spin Drain Cleaner to reduce the risk of electrical shock or other serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Drain
44. n l nea en www RIDGID com o llame al Servicio T cnico de RIDGID al 800 519 3456 4 Asegure que el aparato haya sido re visado 5 Cubra la zona de trabajo con protec tores la limpieza de tuberias es tarea sucia 6 Si har funcionar el Power Spin en forma manual asegure que tiene su manivela y que est firmemente acoplada 7 Si propulsar el Power Spin con un tal adro a pila retire la manivela montada al tambor apretando las leng etas a los lados de la manivela Figura 2 Intro duzca el portabrocas del taladro en el eje ubicado al centro del tambor Etiqueta de advertencias Eje del tambor Figura 2 Extracci n de la manivela fuera del Power Spin 8 Procedimientos para entrar al desag e El cable en muchos casos puede pasarse por la cruceta del acceso al resumidero Figura 3 En un lavabo con tap n de sube y baja extraiga la varilla que alza y baja el tap n y el tap n mismo Figura 4 No olvide colocar un recipiente debajo del sif n para recibir el agua que pueda caer Enotros lavabos desatornille el tap n para la limpieza o desmonte el sif n Figura 5 No olvide colocar un re cipiente debajo del sif n para recibir el agua que pueda caer En tinas o bafieras no intente intro ducir el cable por el resumidero Po dria da arse el cable Para acceder al desag e retire la placa del rebosa dero de la tina y cualquier mecan ismo interior quetenga Figura 6
45. nez les pr cautions n cessaires lors du d ballage du c ble car celui ci est comprim et risque de fouetter 3 Enfilez environ 12 30 cm de c ble travers les galets et le tube de guidage pour engager dans le tambour 4 Engage extr mit du cable dans la bride de retenue et serrez la vis Figure 9 Vis de blocage Figure 9 Engagement du cable dans la bride 5 R installez le dos du tambour et serrez les 4 vis 6 Embobinez le restant du cable dans le tambour Tableau 1 D pannage PROBLEM Plissage ou rupture du cable Le cable n avance pas POSSIBLE REASONS Sollicitation excessive du cable Cable mal soutenu Galets encrass s SOLUTION Ne forcez pas le cable Laissez la tari re faire le travail N utilisez pas l appareil dans des canal isations de plus de 1 2 40 mm Nutilisez la marche arri re que pour d loger ou retirer le c ble Soutenez le c ble selon les instructions Nettoyer le c ble et les galets avec de e Le ment sur la gachette Limpiadesagues Power Spin A ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato lea detenidamente su Manual del Operario Pueden ocurrir descargas el ctricas incendios y o graves le siones si no se comprenden y siguen las instrucciones de este manual indice Simbolog a de seguridad neen 20 Informaci n de seguridad e
46. nfec tions and other causes 1 Make sure that the work area is free of bystanders and other distractions 2 Assume a proper operating position that will allow Good balance and not require any overreaching Control of the drain cleaner and drill if used Ability to maintain the unit 4 100 mm or less from the drain opening This will help maintain control of the cable and machine 3 Pull cable out of the drum and push into drain as far as it will go At least one foot of cable must be in the drain so that the cable will not come out and whip around when the cable starts turning 4 If using a battery powered drill confirm set to low speed less than 500 rpm and with dry hands insert the battery but do not place you finger on the drill switch yet 5 Make sure that the drain cleaner is within 4 100 mm of the drain opening and maintain that distance throughout the cleaning process This helps to prevent twisting and kinking of the cable 6 Place one hand on the drain cleaner han dle with one or two fingers on the trigger and the other hand on the drill grip or the crank 7 Turn the drum clockwise as marked with an arrow on the back of the drum see Figure 2 If using the Power Spin manu ally use the crank see Figure 8 If using a drill operate it in the forward direction To feed the cable into the drain squeeze the trigger firmly Figure 8 Power Spin Used By Hand Figure 8
47. nks bathtub and shower drains It features 25 7 6 m of durable 1 4 6 mm MAXCORE cable that is positive ly retained in the drum to prevent cable pullout It is equipped with an AUTOFEED that ad vances and retrieves the cable with just the pull of a trigger The Power Spin can be operated either manually or driven with a battery pow ered drill with a maximum speed of 500 rpm The Power Spin is not recommended for use with toilets Recommended Line Cable Size Size amp Reach Line Size Reach 4 6 mm Cable Up to 17 40mm 25 7 6 m RIDGID POWER SPIN Drain Cleaner Specifications Drum Capacity 25 7 6 m of 4 6 mm Diameter MAXCORE Cable Drum Speed Maximum 500 RPM Weight 4 7 lbs 2 1 kg This machine is made to clean drains If properly used it will not damage a drain that is in good condition and properly de signed constructed and maintained If the drain is in poor condition or has not been properly designed constructed and maintained the drain cleaning process may not be effective or could cause damage to the drain The best way to determine the condition of a drain before cleaning is through visual inspection with a camera Improper use of this drain cleaner can damage the drain cleaner and the drain This machine may not clear all blockages Crank Cable End ge Trigger Figure 1 Power Spin Mac
48. nt des lunettes de s curit afin de prot ger vos yeux contre la poussi re et autres projec tions ventuelles Lors du curage des canalisations sus ceptibles de renfermer des produits chi miques dangereux ou des bact ries tez les quipements de protection n ces saires tels que des lunettes tanches une visi re ou un respirateur afin de lim iter les risques de br lure et d infection Pour assurer une protection suppl men taire contre les produits chimiques et les bact ries se trouvant sur l appareil ou sur les lieux portez des gants en latex caoutchouc ou autre mati re imper m able sous vos gants en cuir Respectez les consignes d utilisation de l appareil afin de limiter les risques de l sion br lure chimique infection et autres blessures en cas de rupture ou fouettement du c ble renversement de l appareil etc 1 Assurez vous de l absence de curieux ou autres distractions sur le chantier 2 Prenez une position de travail assurant Un bon quilibre sans vous mettre en porte faux Une bonne commande du tourniquet et le cas ch ant de la perceuse La possibilit de tenir l appareil un maximum de 4 100 mm de l entr e de canalisation Cela permettra de mieux contr ler la fois le c ble et l appareil Retirez une longueur de c ble du tam bour et enfoncez la aussi loin que possi ble dans la canalisation Le c ble doit tre enfonc de 1 30 cm au
49. or en el sentido de las mane cillas del reloj como indica la flecha en el tambor Figura 2 Si har funcionar el de satascador sin el taladro emplee su manivela Figura 8 Si lo impulsar con un taladro p ngalo en FORWARD mar cha adelante Apriete el gatillo del desa tascador con firmeza para alimentar el cable por el desag e Figura 8A Power Spin Powered By Battery Drill 8 Siga alimentando el cable hasta que en cuentre resistencia Con cuidado comien ce a horadar el atasco con el cable No lo fuerce Si el cable deja de girar no esta limpiando desag e Permita que siga girando sin que avance O hagalo avan zar muy despacio Esto ayudara a romper y desprender el atasco 9 Si el cable se atranca en el atasco no siga girando el tambor Si continua haci n dosele girar el cable se puede torcer o doblar Deber retroceder el cable fuera del atasco girando el cable en reversa En algunos casos ser posible jalar el cable y la obstrucci n fuera del desag e man ualmente Tenga cuidado con el cable para que no se dane Limpie el cable mientras lo vuelve al tambor y siga lim piando el desag e como se detalla m s arriba 10 Una vez que se ha roto el atasco y se ha destapado el desag e si es posible eche a correr agua por la caneria para enjuagar los desechos restantes 11 Proceda a limpiar el resto del desag e Tenga en cuenta la distancia recorrida por el cable No permita que pase a una
50. ovenfor FI Jos sinulla on kysyttavaa tasta RIDGID tuotteesta lue oheinen k ytt j n k sikirja k yt ohje ota yhteytt l himp n RIDGID j lleen myyjaan L himm n RIDGID pisteen l yd t k ym ll osoitteessa www RIDGID com tai www RIDGID eu RIDGID tekniseen palveluosastoon saat yhteyden l hett m ll s hk postia osoitteeseen rtctechservices emer son com tai soittamalla Yhdysvalloissa ja Kanadassa numeroon 800 519 3456 Multi Language Contacts RIDGID Jos t m tuote sis lt ohjeita joita ei ole kir joitettu k ytt m ll si kielell tai CD DVD levyn jonka k ytt ei onnistu ota yhteytt Ridge Tooliin edell annettujen ohjeiden mukaan NO Hvis du har sp rsm l i forbindelse med dette RIDGID produktet Les den medfolgende bruksanvisningen Kontakt den lokale RIDGID distributeren G til www RIDGID com eller www RIDGID eu for a finne ditt lokale RIDGID kontaktpunkt Kontakt RIDGID tekniske serviceavdeling pa rtctechservices emerson com eller ring 800 519 3456 i USA eller Canada Hvis dette produktet ble levert med instruks joner pa et sprak du ikke bruker eller pa en CD DVD du ikke kan spille av kontakter du Ridge Tool som beskrevet over RU y Bac B RIDGID
51. posible que el aparato no logre desatascarlo o le cause dafio La mejor manera de establecer la condi Ci n en que se encuentra un desag e antes de limpiarlo consiste en inspeccionarlo visual mente con una c mara de video Una mala utilizaci n de este desatascador podr a causar le dafios al aparato y al desag e Es posible que este aparato no logre desatascar todas las obstrucciones Manivela Punta del cable Tambor Mango Figura 1 Power Spin Inspecci n del aparato Antes de cada uso revise la limpiadora de desag es y corrija cualquier anor malidad que detecte As se reduce el riesgo de que ocurran descargas el ctri 21 RIDGID Desatascador POWER SPIN cas se tuerza o rompa el cable gue maduras gu micas infecciones y otros problemas o se el aparato mismo 1 Quite todo aceite grasa o mugre que se haya acumulado sobre el aparato sus mangos y controles Esto le permitira re visar mejor el aparato y controlarlo sin que se resbale de sus manos Limpie los desechos en el cable y el tambor 2 Revise lo siguiente Que el aparato est bien ensamblado y no le falten piezas Que no tiene piezas quebradas des gastadas desalineadas o agarrotadas Que el gatillo y el tambor se mueven con facilidad Que la etiqueta en el aparato esta pe gada y legible Figura 2 Si detecta cualquier problema no use el desatascador de desag es hasta que haya sido reparado
52. r 3 Insert about 12 0 3 m of cable through the front rollers and guide tube into the drum 4 Push end of cable into holder and under clamp screw and washer Tighten clamp screw see Figure 9 RIDGID POWER SPIN Drain Cleaner Figure 9 Installing Cable End Into Holder 5 Replace drum back and retighten the 4 Screws 6 Feed cable into drum Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE REASONS Cable kinking or break Cable is being forced ing Cable won t feed Cable not properly supported Cable bearings are dirty or greasy AUTOFEED not fully engaged SOLUTION Do Not Force Cable Let the auger do the work D Use reverse only if cable gets caught in pipe or to retract cable If cable is worn damaged replace it Support cable properly see instructions Clean cable and bearings with hot soapy water Be aware and squeeze trigger harder D gorgeoir Power Spin AVERTISSEMENT Familiarisez vous avec ce mode d emploi avant d utiliser l appareil incompr hension ou le non respect des consignes ci devant augmenterait les risques de choc lectriques d in cendie et ou de graves l sions cor porelles Table des mati res Symboles de s curit 12 Consignes de s curit sp cifiques S curit du tourniquet 12 Description et caract ristigues technigues pcr me 13 Caract ristiques techniques
53. ras guantes de cuero y los equipos de protecci n personal necesarios al preparar el apara to Para su mejor protecci n de sustan cias qu micas y bacterias en el aparato y en la zona de trabajo use guantes de l tex de goma o impermeables debajo de los guantes de cuero 1 Revise que la zona de trabajo est bien iluminada e tenga un lugar nivelado estable y seco para el aparato y el operario No use el aparato parado sobre agua Seque el agua que pueda haber ca do al piso 2 Inspeccione el desag e que va a desa tascar Establezca por donde acceder al desag e el di metro y longitud del de sag e la distancia hasta la tuber a prin cipal la naturaleza de la obstrucci n si existen dentro de la tuber a sustancias qu micas utilizadas para la limpieza de desag es etc Si detecta la presencia de sustancias qu micas de limpieza den tro del desag e tome las medidas de seguridad espec ficas para protegerse de tales productos qu micos Llame al fabricante de la sustancia qu mica pre sente si requiere mayor informaci n 3 Determine cu l aparato de limpieza de desag es necesita para efectuar la tarea en cuesti n Este limpiador Power Spin desatasca de sag es de hasta 1 pulgada 40 mm hasta los 25 pies 7 6 m con un cable de 1 4 pulgada 6 mm RIDGID le ofrece una l nea completa de Limpiadoras de Desag es para di versos tipos de aplicaciones Consulte el cat logo de Ridge Tool e
54. rato a no m s de 4 pies partes de su cuerpo que hayan entrado en de la entrada al desag e o sujete bien el contacto con los residuos del desag e 20 con agua caliente jab n No coma ni fume mientras hace funcionar una limpia dora de desag es Procure no conta minarse con material t xico o infecciosol No haga funcionar este desatascador si el operario o el aparato quedar n para dos sobre agua Esto aumenta el riesgo de una descarga el ctrica Emplee un desatascador nicamente para limpiar desag es de los di metros especificados en este manual Se corre el riesgo de que ocurran accidentes si se somete la limpiadora de desag es a otros usos o se la modifica para efectuar con ella trabajos para los cuales no fue hecha Antes de hacer funcionar este aparato lea y comprenda estas instrucciones las del taladro a pilas y las de cualquier otro equipo que emplee con este apa rato Si no se respetan todas las instruc ciones pueden ocurrir dafios materiales de envergadura y o graves lesiones El folleto de la Declaraci n de Conformidad de la Comunidad Europea 890 001 1 320 10 vendr adosado a este manual cuando se re quiera Si tiene cualquier pregunta acerca de este producto RIDGID Contacte al distribuidor RIDGID en su lo calidad Por internet visite el sitio www RIDGID com 6 www RIDGID eu para averiguar d nde se encuentran los centros autorizados de RIDGID mas cercanos Llame al
55. rte o graves lesiones Este s mbolo de ADVERTENCIA advierte de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita podria provocar muertes o lesiones graves Este s mbolo de CUIDADO previene de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita podria ocasionar lesiones leves menores EVI Un AVISO advierte de la existencia de informaci n relacionada con la protecci n de un bien propiedad e Este s mbolo significa que antes de usar el equipo es necesario leer detenidamente su ma nual del operario Este manual contiene importante informaci n acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo el fin de evitar lesiones oculares el operario debe ponerse siempre anteojos o gafas de se O Este s mbolo se ala que durante la manipulaci n y el funcionamiento de este aparato con guridad con viseras laterales Este s mbolo indica que manos dedos u otras partes del cuerpo humano podr an engan charse ser aplastados o envueltos por el cable de la limpiadora de desag es Informaci n de trozo de cable que se encuentra expues en to cuando la distancia entre la entrada al seguridad especifica desag e y el aparato exceda los 4 pies Si el aparato se situa demasiado lejos el Esta secci n entrega informaci n de se cable se puede torcer enroscar o cortar guridad espec fica para esta herramien No use joyas ni ropa que le quede suel ta ta Mantenga su cabello y ropa aparta Antes de usar e
56. spec fica Seguridad del 20 Descripci n y especificaciones p cres MEET 21 Especificaciones c 21 Inspecci n del 21 Preparaci n del aparato y de la zona de trabajo 22 Instrucciones de Instrucciones de mantenimiento LIMPIEZA m E Reemplazo del cable Extracci n del cable fuera del tambor Instalaci n del nuevo cable en el tambor Detecci n de aver as Garant a de por vida Traducci n del manual original RIDGID Desatascador POWER SPIN aa Simbologia de seguridad En este manual del operario y en las etiquetas pegadas al aparato encontrara simbolos y palabras de advertencia que comunican importante informaci n de seguridad Para su mejor comprensi n en esta secci n se describe el significado de estos s mbolos Este es el s mbolo de una alerta de seguridad Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podr a sufrir Obedezca todas las instrucciones que este s mbolo de alerta para evitar lesiones muertes PELIGRO Este s mbolo de PELIGRO advierte de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita ocasionara la mue
57. tuber a de mayor di metro porque po dria anudarse y causar da os 12 Restablecido el flujo por el desag e gire el tambor hacia la izquierda al tiempo que aprieta el gatillo del desatascador para retraer el cable Ponga atenci n ya que el cable puede engancharse en un atasco mientras se le retrae 13 Suelte el gatillo del desatascador y no d m s vueltas al tambor cuando la punta del cable se encuentre pr xima a aso mar Nunca saque la punta del cable fuera del desag e mientras est girando El cable puede dar latigazos y causar graves lesiones 14 Se recomienda repetir la operaci n de scrita varias veces para limpiar el de sag e a fondo 15 A mano jale el resto del cable fuera del desag e y enr llelo en el tambor Instrucciones de mantenimiento Siempre use protecci n para los ojos para evitar que les entren mugre u otros objetos extra os Antes de hacerle mantenimiento al de satascador desm ntele el taladro si lo tiene acoplado Limpieza Despu s de cada uso el cable tambor y au Desatascador POWER SPIN RIDGID toalimentador AUTOFEED deben lavarse a fondo con agua para prevenir los efectos da i nos de sedimentos y compuestos qu micos Limpie el exterior del aparato cuando sea necesario con agua caliente detergente y o desinfectante Despu s de lavarlo vac e el tambor inclin ndolo hacia delante Reemplazo del cable Extracci n del cable fuera del tambor 1 Jale el resto del
Download Pdf Manuals
Related Search