Home

remarque

1. tourner la roue dent e vers l avant pour alimenter le papier Roue dent e 6 Ins rer l extr mit du papier dans la fente du couvercle de l imprimante REMARQUE Pour retendre le papier tourner la roue dent e vers l avant 7 Abaisser le levier situ droite Levier 8 Ins rer l extr mit du papier dans la fente du couvercle de l imprimante 9 Pivoter le couvercle de l imprimante vers le corps de l appareil E 10 3 10 2 Mise en place de protections sur la mentonni re 1 Retirer les deux picots de fixation de la mentonni re 2 Prendre des protections dans un paquet Il n est pas possible d installer un paquet entier de protections Veiller ce que la pile ne d passe pas 6 mm d paisseur Veiller ne pas parpiller les protections 3 Ins rer les picots de fixation dans les orifices de la pile de protections sede 4 z E fixation Ins rer les picots pr alablement retir s dans les T deux orifices de la pile de protections Picots de Pile de protections 4 Installer la pile de protections sur la mentonni re 1 Ins rer les picots dans les orifices de la mentonni re en tenant les picots et les protections d une main 2 De l autre main enfoncer les picots dans les orifices de la mentonni re IZW eGA AA A A AA A 10 3 Remplacement des fusibles Si l appareil ne se met pas sous tension alors que l interrupteur d alimentation est
2. failure on E2PROM PC22 Error est imprim Si les actions correctives susmentionn es ne permettent pas de r soudre le probl me s adresser NIDEK ou votre distributeur agr ENTRETIEN 10 1 Remplacement du rouleau d impression Lorsqu un trait rouge appara t sur le c t du papier le rouleau de papier est presque termin Dans ce cas cesser d utiliser l imprimante et le remplacer par un neuf REMARQUE Mettre l appareil hors tension avant de remplacer le rouleau de papier e Ne pas faire fonctionner l imprimante sans papier Dans le cas contraire vous endommageriez la t te d impression Ne pas tirer sur le papier Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de l imprimante 1 Tirer sur le couvercle de l imprimante pour l ouvrir 2 Lever le levier situ droite et tourner la roue dent e vers l arri re de mani re d gager tout le papier Levier Roue dent e 3 Retirer l axe pour extraire le rouleau de papier usag puis s parer l axe et le rouleau 10 2 AA e OAO O bo ho a e e e e C C ea a a aca a OG OG OG OG OG a _ e GG 2 4 iu 4 Ins rer l axe dans le rouleau neuf 5 Couper l extr mit proprement avec des ciseaux et ins rer le rouleau dans le logement de Vimprimante comme illustr droite REMARQUE A e Si le rouleau est mont l envers E l impression est impossible e Lorsque le papier atteint le point
3. PD 61 NIDEK AR 630A SSION DE DONNEES AVEC LE SYSTEME DE CARTE EYE CARE TRANSMI Se PR 6 Cette partie d crit comment transmettre des donn es l aide du syst me de carte Eye Care EyeCa RW en option via la carte Eye Care Il faut connecter le syst me de carte Eye Care au connecteur d interface gt situ en bas de l appareil Sur le plan du r glage des interrupteurs DIP seulement r gler le SW3 du bo tier DIP du syst me de carte Eye Care situ en bas sur ON 1 Copie de mesures sur la carte Eye Care Cette partie d crit comment copier des mesures AR mesures objectives sur la carte Eye Care l aide du syst me de carte Eye Care EyeCa RW connect l autor fractom tre AR 630A Les proc dures suivantes permettent de transmettre des mesures objectives vers un SYSTEME OPTOMETRIQUE AUTOMATIQUE par l interm diaire de la carte Eye Care Si le SYSTEME OPTOMETRIQUE AUTOMATIQUE COS 550 est utilis objectives Gel EyeCa RW Carte Eye Care EyeCa RW SI Z g Autor fractom tre x AR 630A Il existe deux mani res d crire des mesures objectives sur la carte Eye Care selon que lt Il est n cessaire d imprimer les donn es gt 1 2 3 4 Ins rer la carte Eye Care dans l autor fractom
4. V rification au premier d marrage de la journ e Si le message Check measuring window est imprim v rifier la fen tre de mesure Au d marrage veiller ce que la fen tre de mesure ne soit pas obstru e S1 la fen tre de mesure est obstru e par un objet dans une plage de 1 m elle peut ne pas tre correctement v rifi e ZAGU OOOO GGO r L 10 7 10 5 Nettoyage de la carrosserie de l appareil Lorsque les caches ou panneaux de l appareil sont souill s les nettoyer l aide d un linge sec et doux Nettoyer les t ches r calcitrantes l aide d un linge imbib de d tergent neutre en l essorant au pr alable Pour finir essuyer l aide d un linge sec et doux REMARQUE e Ne jamais utiliser de solvant organique tel qu un diluant pour peinture Vous risqueriez d endommager irr m diablement la finition de l appareil 10 6 Liste des pi ces de rechange Article Num ro de pi ce Rouleau de papier 80620 00001 Paquet de protections pour mentonni re 32903 M047 Fusible 100 120 V CA 80402 02116 Fusible 200 220 V 230 240 V CA 80402 02113 TERIS T UOUE SLECHNIOUES 11 X BAM E 2 gt 11 1 Caract ristiques techniques O Mesure de la r fraction objective mesure AR e Puissance sph rique S Puissance cylindrique C Axe du cylindre A Plage de mesures 20 00 D 23 00 D distance vertex 12 mm Pas de mesure 0 01 D 0 12 D 0 25
5. mis La vision du patient est brouill e La mesure de la r fraction objective AR Un bip long est mis et le d compte des mesures est affich en bas gauche de l cran Une fois les valeurs moyennes obtenues la mesure est termin e lt FINISH gt s affiche gauche de l cran La panneau d affichage indique toujours les lt FINISH gt derni res valeurs mode AT REMARQUE e L appareil peut m moriser jusqu 10 mesures par il Si les mesures exc dent 10 les donn es seront supprim es par ordre d anciennet e Si le param tre AI Mode est r gl sur NO prendre trois prises environ de la mesure de la r fraction objective AR Si les r sultats de mesure ne sont pas stables faire des prises suppl mentaires 8 Mode Vitesse rapide gt En mode Vitesse rapide la mesure AR est r p t e avec maintien du brouillage Pour de plus amples d tails sur le r glage des param tres voir 8 1 R glage des param tres 0 Mode AIS En mode AI l appareil cesse la mesure AR d s que les valeurs moyennes sont obtenues Si le param tre Error Data est r gl sur YES et qu il n y a pas de variations entre les 3 mesures la mesure s arr te Si au contraire il y a une erreur de donn es coefficient de fiabilit E dans les mesures les valeurs moyennes ne sont pas obtenues A 1 EE REMARQUE Si une erreur ou des donn es erron es se produisent la cause peut en
6. onde id 587 56 mm Ce mode d emploi est indispensable pour assurer une utilisation correcte de l appareil Les pr cautions d usage et les m thodes d utilisation doivent notamment tre parfaitement assimil es avant d utiliser l appareil Veillez le conserver port e de main pour vous y reporter le cas ch ant Cet appareil ne comporte aucune pi ce rempla able par l usager l exception du rouleau de papier d impression et des fusibles Par cons quent si vous rencontrez des difficult s ou si vous avez des questions concernant l appareil veuillez contacter votre distributeur agr V Table des mati res NT Page 1 INTRODUCTION E 1 1 1 1 Pr sentation de ee 1 1 1 2 Indications KE E nt inst ei nee tintin 1 1 1 3 Classifications sn estate 1 1 FEELEN ane 1 2 2 KiKW ANN 2 1 2 1 Pr cautions relatives l entreposage au transport et l installation 2 1 2 2 Branchement de l appareil sur une prise murale et maniement du cordon EMT emuimunane 2 4 2 3 TM 2 5 PE E 2 9 2 5 MISE AU TEDUL z 2007 de de a EEEE a E TE ADA E 2 9 2 6 Plaques e 2 10 3 VUE D ENSEMBLEE E 3 1 4 METHODES D UTILISATION isscstcscssccscccsscssstcsscostcccsssicsesesestcsceseticvasssetesscsssccsssssess 4 1 4 1 Ordinogramme de One nement en ina 4 1 4 2 Mode Me automati gE de annee din int 4 1 EE e 4 2 4 4 Mesure de la r fraction objective AR iciiiiiiiiciiciiiciicciccriciicciccrrcciccaccercenn
7. AR clignote gauche de l cran KEE Commande de mode Cylindre CY Implant Commande de contraste Commande de luminosit De G Commande de r glage des param tres QD 9 x Ei 6 Touche de mode Touches auxiliaires E 22 424Jk r 6 Commande de contraste Sert r gler le contraste de l cran Commande de luminosit Sert r gler la luminosit de l cran SCI Sert r gler les param tres du syst me la date amp heure et saisir des remarques Gd 2P de la mesure d un il implant ou porteur d une lentille de contact Si ce type d il est mesur sans avoir mis en service le mode Implant une erreur peut se produire et la mesure peut ne pas tre effectu e Cette commande sert galement modifier le mode de r glage des param tres et le mode de saisie des remarques oer Sert changer le signe du Cylindre et l orientation de l axe Mode Les donn es du cylindre sont affich es en Mode Les donn es du cylindre sont affich es en Mode Les donn es du cylindre sont MIX affich e en si la r fraction ob jective est positive Dans les autres cas les donn es du cylindre sont affich es en Le signe du Cylindre peut galement tre chang apr s une mesure Les donn es sont imprim es en fonction du mode s lectionn au moment de l impression KE Fen tr
8. Ne pas verrouiller le corps de l appareil l aide de ce bouton de verrouillage pendant le transport Sinon il y a risque d endommagement de l appareil EI Sert pour la fonction de comparaison Permet de commuter entre la vision courante sans correction ou avec correc tion d j port e par le patient et la vision corrig e par la mesure de la r fraction ob jective AR ee Sert v rifier la vision de pr s Une nouvelle pression sur cette touche ram ne l appareil son tat d origine Od Met en hors service les fonctions de poursuite automatique et de prise automatique Imprime le sch ma optique des r sultats de mesure de l il du patient Le sch ma de l il est imprim quel que soit le r glage des param tres Cette touche sert galement modifier le r glage des param tres de la date amp heure et saisir des remarques 3 2 O heu Sert commuter entre la mesure de la r fraction objective AR et la mesure de l cart pupillaire PD Cette touche sert galement modifier le r glage des param tres de la date amp heure et saisir des remarques Imprime les r sultats de mesure Si cette touche est maintenue enfonc e pendant deux secondes les mesures ne sont pas imprim es mais supprim es T moin de m moire Indique que des mesures sont sauvegard es en m moire Allum Mesures sauvegard es Eteint Mesures non sauvegard es Clignotant Mode Veille automa
9. glage de la luminosit L appareil s est mis en veille Pour r activer l cran L image l cran dispara t 9 p appuyer sur l une des touches soudainement Le balayage horizontal ou vertical de l cran n est pas correctement r gl Le r gler l aide des commandes de balayage horizontal vertical de l cran p 3 7 Le corps de l appareil est immobilis par le bouton de verrouillage Desserrer ce bouton qui se trouve c t du palonnier L image d file l cran Le corps de l appareil ne peut pas tre d plac lat ralement Le corps de l appareil est entrav par le bouton de verrouillage Desserrer ce bouton qui se trouve c t du palonnier e S assurer que l imprimante contient du papier Dans la n gative installer un rouleau neuf p 10 1 L imprimante ne fonctionne pas Le param tre Print est r gl sur NO Modifier le r glage du param tre LD 3 2 L imprimante fonctionne mais Le rouleau de papier est mont l envers Le les r sultats ne sont pas montre correctement imprim s La poursuite automatique ou prise automatique n est pas en service Pour la mettre en service appuyer sur L clairage de la pi ce se refl te sur la corn e Changer d emplacement et proc der de nouveau la mesure La poursuite automatique ou prise automatique peut ne pas fonctionner sur une corn e k ratinis e ou r cemment op r e Dans ce cas met
10. le num ro du param tre Valeur du param tre Num ro du param tre 2 S lectionner le groupe contenant le param tre souhait en vous reportant aux tableaux de param tres des pages 8 4 8 8 A chaque pression sur la touche le groupe change dans l ordre suivant Groupe 1 param tres 1 10 Groupe 2 param tres 11 19 Groupe 3 param tres 21 28 Groupe 4 param tres 31 38 Groupe 5 param tres 41 48 R glage de la date amp heure Groupe 1 gt E A 3 Une fois le groupe s lectionn appuyer sur Les param tres et leurs valeurs sont imprim s comme illustr ci dessous O Oo WIO Oo P Ga P A Num ro du param tre PARAMETERS 1 5 Step 0 25 D Vertex D 12 00mm Axis Step i Meas Mode Con A Mode YES Tracking SW S amp T M Compare SW Manu Compare AR SE ADD SW YES ADD Sel 1 75 D Nom du Valeur du param tre param tre PARAMETERS 2 5 Print Manu Econo Print NO Print amp CLR NO Patient No YES Patient No 0001 Name Print YES Date Format M D Y Eye Print NO AR Print All PARAMETERS 3 5 SE Print NO TL Print NO lt CL Print NO Conf Index YES TOL x Mark NO Near PD NO Error Print NO ID Print YES PARAMETERS 4 5 Window check DAY Auto IOL YES Auto PD YES Working D 85cm TV Auto OFF 5min Beep Low Error Code NO Error Data YES PAR
11. puissances sph riques C puissances cylindriques Re 2 8 A Axe du cylindre lt 075 1 00 1 gt Valeurs moyennes lt 1 25 SE gt E Valeur d quivalence sph rique Sch ma optique de l il 8 TL 0 75 1 00 1 Donn es des verres d essai D CL 0 75 TI 00 1 gt Valeurs de conversion pour lentilles de contact 1 25 SE lt L gt S GC A Err 0 Err 0 gt Descriptif des erreurs Err CO 0 25 0 75 7 9 0 00 0 75 6 9 0 00 0 75 4 9 lt 0 00 0 75 6 gt lt 0 50 SE gt TL 0 00 0 75 6 CL 0 00 0 75 6 0 50 SE SDi 2 Ecart pupillaire PD Distance de l cart pupillaire cart pupillaire gt e e S monoculaire cart pupillaire pour la vision de pr s REMARQUE e Vous pouvez choisir d inclure ou non les donn es marqu es de dans Exemple d impression 2 l aide des param tres No 14 27 KEEN St 2 3 4 5 6 lt Distance vertex gt Distance entre l apex corn en et la face post rieure d un verre de lunettes lt Distance de vision de pr s gt Sert pour le calcul de l cart pupillaire de la vision de pr s Cette distance peut tre r gl e dans une plage de 35 70 cm l aide du param tre correspondant lt Coefficient de fiabilit gt Un des six coefficients 9 8 7 6 5 ou E est imprim Le coefficient E indique des donn es erron es A titre d information si l
12. tre AR 630A condition qu aucune mesure ne soit en m moire dans l appareil Le syst me EyeCa RW met un bref bip et le t moin d acc s s allume au vert Si aucune mesure ne se trouve en m moire dans l autor fractom tre AR 630A le t moin de m moire est teint T moin d acc s Proc der la mesure Appuyer sur e Les mesures sont imprim es Le t moin d acc s devient orange et les donn es sont copi es sur la carte Eye Care Une fois la copie r ussie le syst me EyeCa RW met un bref bip et le t moin d acc s clignote au vert Lorsque le t moin d acc s orange clignote au vert retirer la carte Eye Care E 6 2 lt Il n est pas n cessaire d imprimer les donn es gt R gler pr alablement le param tre Print sur Manu ou No 1 Apr s la mesure ins rer la carte Eye Care Le syst me EyeCa RW met un bref bip et le t moin d acc s s allume au vert Puis il devient orange et les donn es sont copi es sur la carte Eye Care Une fois la copie r ussie le syst me EyeCa RW met un bref bip et le t moin d acc s clignote au vert 2 Lorsque le t moin d acc s orange clignote au vert retirer la carte Eye Care Les donn es se trouvant en m moire dans l autor fractom tre AR 630A sont supprim es d s le d marrage de la prochaine mesure PRECAUTION e Ne jamais retirer une carte Eye Care en cours d acc s En cours d acc s le t moin d acc s est orange Le
13. 2002 4 00 PM D M Y Jour Mois Ann e exemple 20 DEC 2002 4 00 PM NO La date et l heure ne sont pas imprim es Met en hors service l impression du sch ma optique de l il R gle le format d impression des mesures de la r fraction objective AR All L ensemble des donn es et les valeurs moyennes sont imprim es Short Seules les valeurs moyennes sont imprim es E 6 lt Groupe 3 gt Nom du param tre Options de r glage SE Print YES NO TL Print YES NO CL Print YES NO Conf Index YES NO IOL Mark YES NO Near PD YES NO Error Print YES NO ID Print YES NO N 21 N 22 N 23 N 24 N 25 N 26 N 27 N 28 Met en hors service l impression de l quivalent sph rique SE pour les valeurs moyennes des mesures ou les derni res valeurs si les valeurs moyennes n ont pas pu tre obtenues Met en hors service l impression des donn es de verres d essai d duites des valeurs moyennes des mesures Met en hors service l impression des valeurs de conversion pour lentilles de contact CL d duites des valeurs moyennes et de l quivalent sph rique SE des valeurs de conversion pour lentilles de contact CL Met en hors service l impression du coeffiecient de fiabilit Met en hors service l impression de imm diatement avant le coefficient de fiabilit pour indiquer que les r sultat
14. D Plage de mesures 0 D 12 00 D Pas de mesure 0 01 D 0 12 D 0 25 D Pr cision Ecart par rapport Crit re Plage de mesure H PP la valeur nominale Puissances sph 0 00 10 00 D 0 25 D i t cylind TTT eyna 1510 00 D absolu 0 50 D rique l apex Plage de mesures 0 180 Pas de mesure 145 Pr cision Ecart par rapport Crit re Plage de mesure H PP la valeur nominale Axe du cylindre 0 25 D 0 50 D pour la puissance gt 0 50 D 3 00 D cylindrique gt 3 00 D 1 Les caract ristiques de pr cision reposent sur les r sultats d essais sur il test qui ont t men s conform ment la norme ISO 10342 1997 Appareils ophtalmologiques R fractom tres oculaires 2 L axe du cylindre est indiqu en fonction de la norme ISO 8429 e Diam tre minimal mesurable de la pupille 42 5 mm Distance vertex e Cible O Temps de mesure O mm 10 5 mm 12 mm 13 75 mm 15 mm 16 5 mm Syst me de brouillage automatique Mesure de la r fraction objective Inf rieur 0 3 seconde il E JI O Mesure de l cart pupillaire PD Plage de mesure 30 mm 85 mm Ecart pupillaire pour la vision de pr s 28 mm 79 mm distance de vision de pr s 35 cm Pas de mesure 1 mm O Impression Date et heure de la mesure num ro de patient e Mesures de la r fraction obj 10 mesures pour chacun des deux yeux peuvent tre m moris es Valeurs moyennes des mesures si au m
15. Y NO Eye Print YES NO AR Print All Short N 11 N 12 N 13 N 14 N 15 N 16 N 17 N 18 N 19 Met en hors service l impression et s lectionne le mode d impression Manu Les donn es sont imprim es en appuyant sur e Auto Les donn es sont imprim es automatiquement d s que la mesure des deux yeux est termin e NO Les donn es ne sont pas imprim es Met en hors service la fonction d impression conomique Si YES est s lectionn la fiche est imprim e avec des interlignes r duits pour conomiser le papier d impression Met en hors service la suppression des r sultats de mesure sauvegard s en m moire imm diatement apr s impression Si NO est s lectionn les r sultats de mesure sont supprim s apr s impression et au d marrage de la mesure suivante Met en hors service l impression du num ro de patient R gle le mode de comptage des patients gt Les num ros de patient augmentent gt Les num ros de patient diminuent sert de touche de remise z ro Si vous appuyez tout d abord sur la touche le compteur reprend partir de 0001 S lectionne ou non l espace r serv l impression du nom du patient et de son sexe R gle le format de la date imprim e exemple le 20 d cembre 2002 16 heures Y M D Ann e Mois Jour exemple 2002 12 20 4 00 PM M D Y Mois Jour Ann e exemple DEC 20
16. appareil emball Un lieu non expos la pluie ou l eau Un lieu non expos des gaz ou liquides nocifs Un lieu d pourvu de sel de substance sulfurique ou un lieu tr s poussi reux Un lieu non expos la lumi re directe du soleil Temp rature 20 60 C Hygrom trie 10 95 sans condensation Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour d placer l appareil Il y a risque de blessure ou d endommagement de l appareil Pour d placer l appareil deux personnes doivent tenir sa base de part et d autre avec les deux mains Ne jamais le tenir par la mentonni re le corps ou l unit de mesure Si l appareil est d plac par une seule personne ou tenu par une partie autre que la base il y a risque de blessure ou d endommagement de l appareil Pour transporter l appareil positionner l unit de mesure au plus bas le ranger dans son carton d emballage Dans ces cas ne jamais verrouiller le corps de l appareil l aide du bouton de verrouillage Il y a risque de panne de l appareil s il est soumis des vibrations ou chocs excessifs Pour raccorder le cordon d alimentation et le c ble d interface placer l appareil sur une surface r guli re et suffisamment spacieuse sachant que la prise d alimentation et les connecteurs d interface sont situ s la base de l appareil Installer l appareil dans un lieu qui n est jamais expos l eau De l eau p n trant d
17. d crit comment connecter le lecteur de code barres en option PRECAUTION e Les connexions doivent tre effectu es sur une surface stable r guli re et suffisamment spacieuse Une chute de l appareil risque d entra ner un dysfontionnement ou des blessures Les connexions doivent tre effectu es apr s avoir mis l autor fractom tre AR 630A hors tension Mettre l interrupteur d alimentation sur ARRET puis d brancher le cordon d alimentation de la prise murale Verrouiller le corps de l appareil sur sa base l aide du bouton de verrouillage et coucher l autor fractom tre AR 630A avec pr caution Connecter le c ble du lecteur de code barres au connecteur d interface d entr e 6 situ en bas de l autor fractom tre AR 630A Voir page 3 7 Remettre l autor fractom tre AR 630A la verticale puis desserrer le bouton de verrouillage pour lib rer le corps de l appareil Brancher le cordon d alimentation la prise murale et mettre l interrupteur d alimentation sur MARCHE R gler le param tre No 46 IN Port Sel sur Barcode Voir 8 1 R glage des param tres P 8 1 REMARQUE E 7 7 2 Lecture d une ID de patient Une ID de patient est lue l aide d un lecteur de code barres L ID de patient ainsi lue servira pour le syst me NAVIS SYSTEME AVANCE D INFORMATION SUR LA VUE NIDEK LID de patient lue de m me que les mesures seront inclu
18. de l interrupteur d alimentation Si ce c t de l interrupteur est enfonc l appareil est sous tension Indique le statut de l interrupteur d alimentation Si ce c t de l interrupteur est enfonc l appareil est hors tension Indique la puissance des fusibles Indique le connecteur d interface avec un frontofocom tre NIDEK E O gt Indique le connecteur d interface avec un ordinateur externe TZ Indique que l appareil ne peut fonctionner que sur courant alternatif OH Indique le bouton de r glage du contraste O Indique le bouton de r glage de la luminosit 1 Conform ment la norme IEC 60529 SECURITE 2 E Les pr cautions de s curit d crites ci apr s doivent toujours tre respect es Dans ce mode d emploi le terme signal tique utilis sert attirer l attention sur le niveau de pr cautions de s curit prendre Sa d finition est la suivante JN PRECAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res ou moyennement graves ou des dommages mat riels Certains l ments portant la mention A PRECAUTION peuvent cependant entra ner des blessures graves selon les circonstances Suivre rigoureusement les instructions se rapportant A PRECAUTION 2 1 Pr cautions relatives l entreposage au transport et l installation A PRECAUTION Entreposer l appareil dans les conditions ambiantes suivantes
19. j DITES 2 LUE Autor fractom tre Frontofocom tre AR 630A Op ration A Ins rer la carte Eye Care Les donn es LM sont automatiquement transmises vers l autor fractom tre AR 630A Op ration B gt Voir 6 1 Copie de mesures sur la carte Eye Care Concernant la proc dure suivre pour copier des mesures de l autor fractom tre AR 630A sur la carte Eye Care voir 6 1 Copie de mesures sur la carte Eye Care L importation de donn es LM d marrera automatiquement d s que la carte Eye Care comportant les donn es LM copi es l aide du syst me EyeCa RW connect au frontofocom tre est ins r e dans le syst me EyeCa RW connect l autor fractom tre AR 630A Dans ce cas les donn es LM se trouvant sur la carte Eye Care ne seront pas supprim es MMM 64 REMARQUE Les donn es LM se trouvant sur la carte Eye Care sont automatiquement supprim es dans l un des cas suivants Si les donn es LM sont transmises vers un SYSTEME OPTOMETRIQUE AUTOMATIQUE e Si de nouvelles donn es LM sont copi es Les nouvelles donn es sont copi es sur les donn es existant sur la carte Par cons quent si les donn es LM du patient A ne sont pas transmises un SYSTEME OPTOMETRIQUE AUTOMATIQUE et que seule une mesure AR est effectu e sur le patient B suivant il est possible que la carte Eye Care comporte la fois les donn es LM du patient A et les mesures objectives du patient B Dans ce cas pour vi
20. lettre N dans la colonne 7 de la ligne 1 faire appara tre 4E 1 7 sur le panneau d affichage 6 Pour saisir le commentaire souhait r p ter les tapes 4 et 5 7 Apr s avoir saisi le commentaire appuyer sur Ger lt C pour quitter le mode de r glage Une pression sur au lieu de C lt S permet de revenir au r glage du Groupe de param tres 1 REMARQUE M me si l appareil est mis hors tension le commentaire saisi reste en m moire gr ce la pile interne Si le r glage d usine se r tablit recharger la pile Se reporter 1 page 8 3 GUIDE DE DEPANNAGE 9 PUAU OG OCA CCO OOGO OG OGO OOG OOG OGAOGA GGG GGR 22 2 Au cas o l appareil ne fonctionnerait pas normalement proc der aux v rifications ci dessous avant de faire appel votre distributeur agr Sympt mes e Le cordon d alimentation n est pas branch correctement Le brancher correctement L cran et le panneau d affichage ne se mettent pas en service e L interrupteur d alimentation n est pas sur ON Le v rifier Les fusibles sont grill s Les remplacer par des neufs p 10 4 e L appareil s est mis en veille Pour r activer l cran Le appuyer sur l une des touches L cran ne se met pas en service reste obscur bien que E e La luminosit n est pas correctement r gl e Ouvrir l appareil soit sous tension le cache des touches auxiliaires et la r gler l aide du bouton de r
21. passe l cran Comparaison de la vision apr s la mesure REMARQUE e Si le param tre Error Data est r gl sur YES et qu il n y a pas de variations entre les 3 mesures la mesure s arr te Si au contraire il y a une erreur de donn es coefficient de fiabilit E dans les mesures les valeurs moyennes ne sont pas obtenues e Pour continuer la mesure une pression sur la touche de d clenchment efface lt FINISH gt et relance la poursuite automatique et la mesure sauf si les param tres Compare SW ou Print sont r gl s sur Auto 3 lt ModeAR En mode AI l appareil cesse la mesure AR d s que les valeurs moyennes sont obtenues 4 lt Mode Vitesse rapide gt En mode Vitesse rapide la mesure AR est r p t e avec le brouillage maintenu Pour de plus amples d tails sur le r glage des param tres voir 8 1 R glage des param tres DM MMM REMARQUE L appareil peut m moriser jusqu 10 mesures par il Si les mesures exc dent 10 les donn es seront supprim es par ordre d anciennet 4 8 e Si une erreur ou des donn es erron es se produisent trouver sa cause dans la liste ci apr s Si cette indication s affiche encore apr s une nouvelle mesure v rifier si a Le patient a clign des yeux pendant la mesure b La paupi re ou un cil se trouvent superpos s au pictogramme de diam tre pupillaire minimal c La pupille du patient est plus petite qu
22. prescrit les exigences essentielles requises d un appareil lectrique ou lectronique susceptible de perturber ou d tre perturb par un autre appareil L autor fractom tre AR 630A est conforme ces exigences telles que figurant en page 12 1 12 4 Respecter les consignes relatives l exploitation de l appareil dans un environnement lectromagn tique qui sont indiqu es dans les tableaux EMC IEC 60601 1 2 2001 Consignes et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques L autor fractom tre AR 630A est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un autor fractom tre AR 630A doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous Essais sur les missions Conformit Environnement lectromagn tique Consignes Emissions de fr quence radio Groupe 1 L autor fractom tre AR 630A utilise des fr quences radio lectrique RF lectriques pour ses fonctions internes uniquement Par CISPR 11 cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne risquent pas de causer des interf rences avec du mat riel lectronique situ proximit Emissions de fr quence radio Classe B L autor fractom tre AR 630A est adapt tout type de lectrique RF locaux y compris les locaux domestiques et ceux CISPR 11 directement reli s au r seau public d alimentation basse Emissions de couran
23. rique Elle est calcul e pour les valeurs moyennes ou les derni res valeurs si les valeurs moyennes n ont pas pu tre obtenues et les valeurs de conversion pour lentilles de contact Mode AI En mode AI l appareil cesse la mesure de la r fraction objective AR d s que les valeurs moyennes sont obtenues Si le param tre Error Data est r gl sur YES et qu il n y a pas de variations entre les 3 mesures la mesure s arr te Si au contraire il y a une erreur de donn es coefficient de fiabilit E dans les mesures les valeurs moyennes ne sont pas obtenues Mode Implant automatique Auto IOL Cette fonction permet l appareil de mettre automatiquement en service le mode Implant au bout de trois mesures erron es cons cutives Mode Veille automatique Auto off L cran est automatiquement d sactiv pour conomiser de l nergie si l appareil n est pas utilis pendant la p riode pr r gl e Une pression sur une des touches r active l cran E 2 Mode Vitesse rapide High speed Permet de maintenir le brouillage pendant une s rie de mesures de la r fraction objective Pictogramme de diam tre pupillaire minimal Indique le diam tre pupillaire minimal qui peut tre mesur Pictogramme de limite Deux fl ches apparaissent au centre de l cran si le reflet corn en se situe en dehors de la plage de fonctionnement de la poursuite automatique L indication lt LIMIT
24. tre l une des raisons suivantes Si cette indication s affiche encore apr s une nouvelle mesure v rifier si a Le patient a clign des yeux pendant la mesure b La paupi re ou un cil se trouve sur le pictogramme de diam tre pupillaire minimal c La pupille du patient est plus petite que le pictogramme de diam tre pupillaire minimal Faire asseoir le patient dans une pi ce obscure pendant un moment jusqu ce que le diam tre pupillaire soit suffisamment dilat pour la mesure d La r flexion r tinienne est extr mement faible en raison d une pathologie oculaire telle que la cataracte e Il y a des r flexions anormales sur la corn e pendant la mesure Dans ce cas la mesure ne peut pas tre effectu e si le mode Implant O n est pas mis en service f Si la corn e n est pas extr mement d form e 4 Si n cessaire changer les conditions de vision du patient l aide de la fonction Comparaison de la vision Se reporter aux tapes 5 et 6 de 4 4 1 Mesure avec la poursuite et la prise automatiques en service p 4 8 5 Proc der la mesure de l autre il de la m me mani re 6 Appuyer sur e Se reporter 5 1 Impression des r sultats de mesure p 5 1 Les r sultats de mesure sont imprim s et l cran Comparaison de la vision revient l cran normal de mesure 10 lt Donn es erron es gt Il s agit de donn es dont le coefficient de fiabilit de la mesure de la r fraction objectiv
25. un incendie Saisir la fiche pour d brancher le cordon d alimentation Si vous tirez sur le cordon d alimentation l me m tallique du cordon risque de se rompre et de provoquer un court circuit ou des d charges lectriques Ne pas poser d objets lourds sur le cordon d alimentation et ne pas le coincer La gaine du cordon d alimentation peut s user risquant de provoquer un incendie ou des d charges lectriques Si l me m tallique du cordon d alimentation est d nud e si l appareil s allume et s teint lorsque le cordon d alimentation est d plac ou si le cordon ou la fiche sont si chauds qu ils ne peuvent pas tre tenus le cordon d alimentation est endommag Le remplacer imm diatement par un neuf Sinon il y a risque de d charges lectriques ou d incendie De temps autre nettoyer entre les broches de la fiche d alimentation lectrique l aide d un chiffon sec Si de la poussi re s y d pose elle risque d absorber de l humidit et de provoquer un court circuit ou un incendie Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher le cordon d alimentation de la prise murale Sinon il y a risque d incendie E 2 5 2 3 Pr cautions d usage NPRECAUTION e Ne jamais utiliser l appareil des fins autres que celles pr vues NIDEK ne saurait tre tenu responsable de tout accident ou dysfonctionnement d une utilisation d tourn e Ne jamais d monter la structure
26. 4 5 4 4 1 Mesure avec la poursuite et la prise automatiques en Service 4 5 4 4 2 Mesure avec la poursuite et la prise automatiques hors service 4 11 4 4 3 Mesure avec la poursuite automatique en service et la prise automatique tee 4 14 4 5 Mesure de l cart p pillaire Den es 4 15 5 Ia 18 LE 5 1 5 1 Impression des r sultats de MeSUrE en ie 5 1 3 2Sch ma optique de iU de uen rare nn 5 4 6 TRANSMISSION DE DONNEES AVEC LE SYSTEME DE CARTE EYE CARE 6 1 6 1 Copie de mesures sur la carte Eye CAT diii 6 1 6 2 Importation de donn es LM destin es la fonction Comparaison de vision 6 3 6 3 Suppression de donn es sur la carte Eye Care matin 6 4 7 SAISIE D UNE ID DE PATIENT AVEC UN LECTURE DE CODE BARRES 7 1 7 1 Connexion du lecteur de code barres ui 7 1 7 2 L cra re d ne ID de Daelim 7 2 Page Ki REGLAGES DIVERS v2ssesss0s00s05460045000000044006404400600044ups560440000004440486064400000444 05606400000046 0 8 1 d L R glage des DATA nee en es 8 1 8 2 R glase d la dat et d POSE ns t e E 8 9 8 3 Saisie de remarques issii rene een a ee iii ias aiioe 8 10 9 GUIDE DE DEPANNAGE E 9 1 TO ENTRETIEN mn 10 1 10 1 Remplacement du rouleau d IMpr SON n seen anne 10 1 10 2 Mise en place de protections sur la mentonni re iiiiiiiiiiiiiiiiiiin 10 3 10 3 Remplacement des usibl s 2 2 deseti cee aa 10 4 10 4 Nettoyage de la fen t
27. 6 2 14 VUE D ENSEMBLE 3 E A E Unit de mesure Touche de d clenchement Palonnier T moin de m moire Cache des touches auxiliaires Touche d impression A ou de suppression Touche de Be Bouton de changement de mesure m verrouillage Touche d impression du sch ma optique de l il _ Imprimante Interrupteur d alimentation Touche de poursuite prise automatiques Base Touche de vision de pr s Touche de comparaison de la vision O Ecran Panneau d affichage Affiche l il du patient la cible le t moin de Affiche les r sultats de mesure mise au point le reflet corn en du patient etc SPH Puissance sph rique CYL Puissance cylindrique AXIS Axe du cylindre Le t moin R droit ou L gauche indique l il mesur de m me que les mesures correspondantes E G Cache des touches auxiliaires Sert masquer les touches qui sont rarement utilis es Pour de plus amples d tails sur les touches situ es sous le cache voir p 3 5 Bouton de verrouillage Sert verrouiller le corps de l appareil sur sa base Pour ce faire le placer au centre de la base et tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre tout en le maintenant appuy Pour verrouiller de mani re temporaire le corps de l appareil sur une position quelconque tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre
28. 7 f 0040 0028 SWITCHES DSW on Main Board 12345678 on off x x x 0cT 22 2002 11 43 AM e Date et heure NIDEK AR 630A Remarques NIDEK AR 630A Mod le d appareil KEE 3 Pour s lectionner le mode Saisie de remarques appuyer six fois sur L cran affiche COMMENT SET tandis que les indications suivantes apparaissent sur le panneau d affichage v v v Code de caract re Num ro Num ro de de ligne colonne REMARQUE e Il est possible de saisir 2 lignes de 24 caract res Num ro de colonne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Num ro 1 de ligne 2 4 Afficher le num ro de colonne et le num ro de ligne souhait s sur le panneau d affichage A chaque pression sur la touche de d clenchement le num ro de colonne augmente Si vous appuyez sur la touche de d clenchement alors que le num ro de colonne affich est 24 le num ro de ligne change 5 Pour changer le code du caract re appuyer sur au ou a ne Le code de caract re augmente a A Le code de caract re diminue Les codes des caract res sont indiqu s dans le tableau de la page suivante E 8 12 Tableau des codes de caract res Vous disposez des caract res suivants pour saisir des commentaires El ment gauche du code de caract re 2 3 4 5 6 7 8 9 A b El ment droit du code de caract re o Err Her He et lt Exemple gt OR OT Pour saisir la
29. AMETERS 5 5 I F Mode NIDEK I F Format Short Baud Rate 9600 Bit Length 8 CR Code NO IN Port Sel LM LM Data Prt NO EyeCareC LM YES 8 2 KEE 4 Afficher le num ro du param tre souhait sur le panneau d affichage A chaque pression sur la touche de d clenchement le num ro du param tre augmente d une unit REMARQUE Si vous appuyez sur la touche de d clenchement alors que le num ro du dernier param tre d un groupe est affich ce num ro est remplac par le premier du m me groupe 5 Pour modifier la valeur du param tre appuyer sur ou au REMARQUE e Pour conna tre le contenu d un param tre se reporter aux tableaux de param tres en page suivante Une option soulign e indique qu il s agit d un r glage d usine Les r glages d usine peuvent varier en fonction du pays 6 Pour valider les r glages gt Appuyer sur CS Pour r gler la date amp heure gt Appuyer sur D Pour modifier le r glage d un autre param tre gt Revenir l tape 2 REMARQUE e M me si l interrupteur d alimentation est commut sur OFF les r glages des param tres sont sauvegard s en m moire gr ce la pile interne La pile est rechargeable Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois apr s d ballage ou si l appareil n a pas t exploit pendant une p riode prolong e au moins un mois environ l horloge peut tre revenue z ro tandis q
30. M A chaque pression sur Ci Seule la fonction de poursuite automatique est mise en service ou les deux fonctions de poursuite et de prise automatiques sont mises hors service Avec ce r glage seule la fonction de prise automatique n est pas en service R gle le mode d affichage de l cran Comparaison de la vision Auto L cran Comparaison de la vision s affiche automatiquement lorsqu un il a t mesur Manu L cran Comparaison de la vision s affiche l aide d une pression sur A NO L cran Comparaison de la vision ne s affiche pas 8 5 N 8 N 9 N 10 E R gle la valeur SPH puissance sph rique de la vision lors d une mesure de la r fraction objective AR avec la fonction Comparaison de la vision SE La puissance sph rique de la valeur SE quivalent sph rique sera utilis e SPH La puissance la plus lev e puissance sph rique puissance cylindrique sera ajout e Met en hors service l ajout d une puissance de presbytie en appuyant sur la touche de d clenchement avec la fonction Comparaison pour la vision de pr s D finit la puissance de la presbytie ajouter pour la fonction Comparaison pour la vision de pr s lt Groupe 2 gt Nom du param tre Options de r glage Print Manu Auto NO Econo Print YES NO Print amp CLR YES NO Patient No YES NO Patient No 0001 to 9999 Name Print YES NO Date Format Y M D M D Y D M
31. O O O A a AO EI 2 4 Entretien NPRECAUTION e Avant de remplacer les fusibles mettre l appareil hors tension et d brancher le cordon d alimentation de la prise murale Sinon il y a risque de d charges lectriques Remplacer les fusibles uniquement par ceux qui sont prescrits Sinon il y a risque d incendie Ne jamais utiliser de solvant organique tel que diluant ou d tergent abrasif pour nettoyer les parties externes La finition de l appareil risque d tre irr m diablement endommag e Seul NIDEK ou votre distributeur agr est habilit r parer ou d monter l appareil NIDEK ne saurait tre tenu responsable d un accident d un service apr s vente incorrect Si l appareil n est pas utilis le mettre hors tension et le recouvrir de sa housse Si l appareil n est pas couvert la poussi re risquant de s y accumuler peut nuire la pr cision des mesures Si l appareil est retourn NIDEK pour r paration ou entretien essuyer pr alablement la surface de l appareil notamment les parties en contact avec l piderme du patient l aide d un linge propre imbib d alcool thylique pour le d sinfecter Si les mesures de r fraction objective AR pr sentent un cart substantiel avec les mesures subjectives contacter NIDEK ou votre distributeur agr pour v rifier si l appareil n cessite un talonnage des mesures NIDEK ne saurait tre tenu responsable d un accident d un service apr s vente
32. O AR 630A NIDEK AUTOREFRACTOMETRE Mod le AR 630A MODE D EMPLOI 0123 NIDEK CO LTD CTI NIDEK CO LTD 84 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japon Fabricant T l phone 0533 67 6611 T l copie 0533 67 6610 NIDEK CO LTD 6th Floor Takahashi Bldg No 2 3 chome Kanda jinboucho Bureau de Tokyo Chiyoda ku Tokyo 101 0051 Japon T l phone 03 3288 0571 T l copie 03 3288 0570 Telex 2226647 NIDEK J NIDEK INCORPORATED 47651 Westinghouse Drive Fremont California 94539 U S A Concessionnaire aux Etats Unis T l phone 510 226 5700 T l copie 510 226 5750 SOCIETE ANONYME NIDEK Europarc 13 Rue Auguste Perret 94042 CRETEIL France Repr sentant L gal T l phone 01 49 80 97 97 T l copie 01 49 80 32 08 KO NIDEK CO LTD gt NIDEK CO LTD 2005 04 32909 P904B Imprim au Japon A AVANT UTILISATION OU ENTRETIEN LIRE CE MODE D EMPLOI Ce mode d emploi contient les renseignements n cessaires l utilisation de l autor fractom tre de NIDEK mod le AR 630A Ce mode d emploi comprend les m thodes d utilisation les pr cautions d usage les caract ristiques et les instructions relatives l entretien Cet appareil est conforme la norme ISO 10342 Appareils ophtalmologiques R fractom tres oculaires Le contenu de ce manuel est conforme aux normes IEC 60601 1 Les puissances dioptriques sont indiqu es en fonction de la longueur d
33. Si cet appareil cause des interf rences nuisibles d autres appareils ce qui peut tre d termin en mettant l appareil sous puis hors tension il est conseill l utilisateur d essayer d y rem dier en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l appareil r cepteur Augmenter la distance entre les appareils Brancher l appareil sur une prise ou un circuit diff rents de ceux auxquels l les autre s appareil s est sont branch s Demander conseil au fabricant ou un technicien de service apr s vente F F FOFO O OO A A A A A A A A 2 3 NPRECAUTION e Lors de l installation ou de l exploitation de cet appareil respecter les instructions suivantes relatives la compatibilit lectromagn tique EMC Ne pas utiliser l appareil en m me temps qu un autre appareil lectronique afin d viter toute interf rence lectromagn tique avec son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil proximit sur ou sous un autre appareil lectronique afin d viter toute interf rence lectromagn tique avec son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil dans la m me pi ce o se trouve de l quipement de survie ou tout autre mat riel ayant des effets majeurs sur la vie d un patient et les r sultats d un traitement ou tout autre mat riel de mesure ou th rapeutique fonctionnant avec un courant de faible intensit Ne pas utiliser l appareil en m me temps qu un dispositif mobil
34. Utiliser un frontofocom tre dot d une fonction d impression des donn es Pour de plus amples d tails se reporter au mode d emploi du frontofocom tre Met en hors service la lecture des donn es LM frontofocom tre partir du syst me de carte Eye Care en option qui est connect au connecteur d interface J Les donn es LM ainsi lues serviront pour la fonction Comparaison de vision En outre si l ancien type de carte IC Lecture Ecriture est utilis r gler ce param tre sur No A H E d 8 2 R glage de la date et de l heure 1 2 Appuyer sur i Pour s lectionner le mode R glage de la date et de l heure appuyer cinq fois sur L cran affiche CLOCK SET et la date appara t sur le panneau d affichage avec Ann e clignotant Le nombre clignotant peut tre modifi Heure Minute AM PM Pour s lectionner le param tre que vous souhaitez modifier appuyer sur la touche de d clenchement La s quence est la suivante Ann e Mois Jour Heure Minute Ann e gt Pour modifier le r glage appuyer sur atm ou E Le nombre augmente Hesse tresse Le nombre diminue Pour r gler la date et l heure r p ter les tapes 3 et 4 Apr s avoir r gl les param tres souhait s appuyer sur pour quitter le mode R glage de la date et de l heure Une pression sur au lieu de permet de revenir au r glage du Groupe de param tres 1 REMARQUE M me si
35. a poussi re la fiabilit des r sultats de mesure en sera consid rablement diminu e Avant utilisation v rifier donc s il y a de la poussi re sur la fen tre de mesure et dans l affirmative la nettoyer 1 Retirer la poussi re sur la fen tre de mesure l aide d une poire pneumatique 2 Envelopper un b tonnet tel qu un cure dent ou un coton tige avec des feuillets nettoyer les verres et essuyer le verre de la fen tre de mesure l aide de ce dispositif imbib d alcool 90 Utiliser un b tonnet qui ne risque pas d endommager le verre Ne jamais utiliser un objet dur de type m tallique Envelopper un feuillet propre autour de Essuyer doucement la fen tre de mesure en ul suivant un arc du centre vers l ext rieur Fen tre de mesure Veiller ne pas mettre d alcool sur le capteur le cache etc en dehors de la fen tre de mesure 3 V rifier si la fen tre est propre l aide d une lampe stylo Dans la n gative la nettoyer de nouveau l aide d un feuillet Eclairer la fen tre l aide de la lampe stylo et changer d angle pour v rifier soigneusement s il n y a pas de poussi re REMARQUE e Si le param tre Window check est r gl sur YES ou DAY l appareil v rifie si la fen tre de mesure est propre au d marrage YES V rification chaque d marrage DAY
36. a valeur 0 mm 9 lt Descriptif des erreurs gt ER La puissance sph rique est sup rieure la limite de mesure convexe tre La puissance sph rique est sup rieure la limite de mesure concave EE oise La puissance sph rique est sup rieure la limite de mesure Si le param tre Error Code est r gl sur YES le code d erreur est imprim d s que survient l erreur 10 lt Ecart pupillaire pour la vision de pr s gt Correspond la distance de vision de pr s de 35 cm r glage d usine Utiliser cette valeur pour prescrire des lunettes de lecture ou des verres multifocaux lt Remarques gt Il est possible de saisir quelques caract res ou symboles sur la fiche imprim e Pour la proc dure de saisie des Remarques se reporter 8 3 Saisie de remarques 5 2 Sch ma optique de l il Outre l impression courante d une fiche permet d imprimer un sch ma optique de l il et l cart pupillaire d duit des valeurs moyennes ou des derni res valeurs Ce sch ma peut tre imprim quel que soit le r glage des param tres Il vous aide expliquer au patient l tat r fractif de ses yeux Le sch ma optique de l il peut avoir huit formes qui sont identiques celles mentionn es dans 5 1 Impression des r sultats de mesure NAME M F OCT 18 2002 4 10 PM VD 12 00mm lt R gt S C A lt 0 75 1 00 1 gt lt L gt S C A lt 0 00 0 75 6 gt
37. ans la structure interne de l appareil risque de provoquer des d charges lectriques ou un dysfonctionnement de l appareil 2 2 E 2 NPRECAUTION e Installer l appareil dans les conditions ambiantes suivantes Peu de poussi re Peu d interf rences lumineuses Une surface stable et r guli re non soumise des vibrations ou des chocs Sinon l appareil risque de ne pas effectuer les mesures ou de ne pas fonctionner correctement En outre si l appareil est renvers sous l effet d un choc fortuit il y a risque de blessure Installer et utiliser l appareil dans un lieu remplissant les conditions de temp rature et d hygrom trie suivantes Temp rature 10 35 C Hygrom trie 30 75 sans condensation Pression atmosph rique 800 1060 hpa L appareil a t test et d clar conforme aux normes de IEC 60601 1 2 2001 EN 60601 1 2 2001 Classe B Groupe 1 relatives aux dispositifs m dicaux Ces normes sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nocives survenant dans une installation m dicale typique Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles d autres appareils se trouvant proximit Rien cependant ne permet de garantir que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e
38. ants La valeur indiqu e pour le pr sent appareil ophtalmologique donne une mesure du danger potentiel lorsqu il est exploit sous intensit maximale et ouverture maximale Les valeurs L et LE de l autor fractom tre AR 630A sont suffisament faibles comme indiqu en page suivante Dans un danger photochimique la dose d exposition r tinienne est le produit de l irrradiance et du temps d exposition Par exemple un niveau d irradiance de 1 m Wi cm2 sr et une irradiation de la pupille dilat e 8 mm de diam tre pendant 240 min le niveau de la dose d exposition r tinienne atteint l exposition limite recommand e Si la valeur de l irradiance est r duite 0 1 m W cm2e sr il faudrait multiplier cette dur e par dix savoir 2 400 min pour atteindre la limite recommand e La dose d exposition recommand e repose sur des calculs manant de American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents Valeurs limites d exposition pour les substances chimiques et agents physiques Edition 1995 1996 En page suivante figure le graphique de la puissance spectrale de l autor fractom tre AR 630A Avec ce dernier le risque d irradiation optique aigu est faible pour le patient Il est cependant conseill de limiter l intensit de la lumi re dirig e vers l il du patient au niveau minimal n cessaire pour tablir le diagnostic La dose tota
39. appareil 6 Connecteurs d interface C t gt gt Y raccorder le c ble d interface pour transmettre les donn es de mesure au r fracteur Le syst me optionnel de carte Eye Care est connect de ce c t C t Y raccorder le c ble d interface au frontofocom tre NIDEK pour importer des mesures Le lecteur de code barres en option servant lire PID d un patient est connect de ce c t 3 Raccorder un frontofocom tre au c t et le r fracteur au c t gt permet de transmettre les donn es du frontofocom tre LM au r fracteur par le biais de l autor fractom tre Une pression sur la tou che d impression du frontofocom tre d marre la transmission de donn es Un appareil p riph rique raccord aux interfaces analogue et num rique doit tre agr conform ment aux normes appropri es en vigueur dans le pays par exemple EN 60601 1 et IEC 60601 1 En outre toute configuration devra tre conforme la norme syst me IEC 60601 1 1 Toute personne raccordant un appareil suppl mentaire une entr e ou une sortie de signal est consid r e comme configurant un dispositif m dical et est donc responsable de la conformit du dispositif aux exigences de la norme syst me IEC 60601 1 1 En cas de doute consulter le service technique ou votre repr sentant local Lors d une transmission par un frontofocom tre r gler les param tres de transmission de chaque appareil comme ind
40. atient de faire la diff rence entre les deux REMARQUE La puissance dioptrique que le patient peut v rifier l aide de la fonction AR 1 25 0 50 Comparaison de la vision comprend uniquement la composante sph rique et non la composante cylindrique Par cons quent l quivalent sph rique valeur SE ou la puissance la plus lev e puissance sph rique et puissance cylindrique sont utilis es au lieu des r sultats de mesure de la r fraction objective AR proprement dits La puissance dioptrique utiliser est indiqu e sur le panneau d affichage Le param tre Compare AR permet de s lectionner l utilisation de l quivalent sph rique ou de la puissance plus lev e L quivalent sph rique est utilis pour une vision dont les donn es de verre du patient proviennent d un frontofocom tre Exemple de puissance la plus lev e Pour utiliser la fonction Comparaison de la vision la cible doit tre align e dans chaque sens et mise au point et ce lors de la mesure galement Si la cible n est pas align e correctement proc der de nouveau l alignement et la mise au point suivant l tape 3 Si l il du patient est hyperm trope la vue ne change pas autant compar un il myope C est parce que le patient peut voir le tableau avec accommodation m me l il nu 00 clignotant ZZ A A A A A A A d 10 6 Si n cessaire commuter la vision du patient sur la vision d
41. aut ou le bas tourner la partie sup rieure du palonnier Aligner la position de l il sur le point de mesure en d pla ant le palonnier vers la droite la gauche le haut ou le bas R gler la mise au point en le d pla ant vers Biotogramme d ible Reflet corn en l avant ou l arri re diam tre pupillaire minimal REMARQUE e Si le reflet corn en ne se trouve pas au centre de la pupille et si le pictogramme de diam tre pupillaire minimal est sur l iris mettre la fonction de poursuite automatique hors service et amener le pictogramme de diam tre pupillaire minimal sur le centre de la pupille pour effectuer la mesure sans tenir compte du refelt corn en 3 Faire la mise au point en man uvrant le palonnier vers l arri re ou l avant de mani re ce que le reflet corn en devienne minimal REMARQUE L appareil peut ne pas effectuer les mesures correctement si un cil se trouve superpos au pictogramme de diam tre pupillaire minimal Dans ce cas demander au patient d carquiller les yeux Si le patient n y parvient pas soulever ses paupi res en veillant ne pas appuyer sur le globe oculaire E d D 3 D marrer la mesure Appuyer sur la touche de d clenchement REMARQUE Demander au patient de ne pas cligner des yeux pendant la mesure La mesure de la r fraction objective AR est effectu e en continu tant que la touche est maintenue enfonc e mode Vitesse rapide Un bip court est
42. autor fractom tre AR 630A est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur d un autor fractom tre AR 630A peuvent pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre l appareil de t l communication RF portable ou mobile metteurs et l autor fractom tre AR 630A comme indiqu ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l appareil de t l communication Puissance de sortie nominale maximale Distance de s curit en fonction de la fr quence de l de l metteur metteur m w 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHZ 2 5Hz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Dans le cas d un metteur dont la puissance de sortie nominale maximale ne figure pas ci dessus la distance de s curit d conseill e en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur dans laquelle P est le r gime de la puissance de sortie maximale de l metteur en watts W telle que stipul e par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 A 80MHz et 800 MHz la distance de s curit relative la plage des fr quences sup rieures s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent parfois ne pas tre valides L absorption et la r flexion par une s
43. comme suit teint L cran s teint Heure S e L heure s affiche sur le panneau d affichage Clignote Le t moin de m moire clignote oe Pour r activer l appareil proc der comme suit Appuyer sur une des touche e Man uvrer le palonnier pour d placer la base vers la droite R ou la gauche L REMARQUE e Selon l tat de l cran cet appareil peut ne pas se mettre en mode Veille automatique e Si l appareil se met en mode Veille automatique partir de l cran de comparaison de la vision il se remet en mode normal Uniquement si le param tre Compare SW est r gl sur Manu La dur e au bout de laquelle le mode Veille automatique se met en service peut tre modifi e Le param tre peut aussi tre r gl de mani re ce que le mode Veille automatique ne se mette pas en service Voir 8 1 R glage des param tres p 8 1 E d 4 3 Pr paration des mesures 1 Placer l interrupteur d alimentation sur ON Le panneau d affichage apparait comme indiqu ci contre Au centre de l cran sont affich s la cible le t moin de mise au point et le pictogramme de diam tre pupillaire minimal en haut au centre le pictogramme de poursuite automatique en service et le pictogramme de prise automatique en service en haut droite le mode Cylindre et en bas gauche le d compte des mesures Pictogramme de diam tre pupillaire minimal T moin de mise au p
44. cran normal de mesure KENE 4 5 Mesure de l cart pupillaire PD A Mesure automatique de l cart pupillaire le param tre Auto PD est r gl sur YES La mesure de l cart pupillaire est effectu e en m me temps que la mesure des deux yeux L cart pupillaire de pr s est automatiquement calcul lt FINI SH gt Ecart pupillaire PD REMARQUE La valeur de l cart pupillaire PD est imprim e avec les r sultats de mesure de la r fraction objective AR e La valeur de l cart pupillaire de pr s qui est calcul e n appara t pas sur le panneau d affichage mais elle est imprim e avec les r sultats de mesure de la r fraction objective AR B Mesure manuelle de l cart pupillaire le param tre Auto PD est r gl sur NO 1 Appuyer sur a Les indications relatives la mesure de l cart pupillaire PD apparaissent sur le panneau d affichage PD 2 Demander au patient de ne pas remuer la t te et de ne pas bouger les yeux pendant la mesure 3 Apr s avoir effectu pour chaque il une mise au point et un alignement pr cis appuyer sur la touche de d clenchement chaque fois REMARQUE e Si le patient incline la t te lui demander de la redresser avant de commencer la mesure MMM A 16 REMARQUE e Pour mesurer le demi cart pupillaire en m me temps que l cart pupillaire binoculaire appuyer sur la touche de d clenchement apr s un aligneme
45. de la valeur d axe Axis lors d une mesure de la r fraction objective AR Mode de brouillage lors d une s rie de mesures de la r fraction objective AR Con mode Vitesse rapide Le brouillage demeure pendant toute la s rie de mesures Utiliser ce mode pour un enfant qui a des difficult s fixer Nor Le brouillage dispara t entre chaque mesure m me si la touche de d clenchement est maintenue enfonc e Utiliser ce mode pour un patient qui accommode facilement Met en hors service le mode AI Si le param tre est r gl sur YES la s rie de mesures est termin e une fois les valeurs moyennes sont obtenues Si le param tre Error Data est r gl sur YES et qu il n y a pas de variations entre les 3 mesures la mesure s arr te Si au contraire il y a une erreur de donn es coefficient de fiabilit E dans les mesures les valeurs moyennes ne sont pas obtenues R gle le mode de mise en hors service des fonctions de poursuite et de prise automatiques chaque pression sur S amp T M A chaque pression sur les deux fonctions de poursuite et de prise automatiques sont mises en hors service S amp T T M A chaque pression sur ces fonctions commutent comme suit les deux fonctions de poursuite et de prise automatiques sont mises en service seule la fonction de poursuite automatique est mise en service les deux fonctions de poursuite et de prise automatiques sont mises hors service T
46. e AR est E Voir 8 1 R glage des param tres E d 14 4 4 3 Mesure avec la poursuite automatique en service et la prise automatique hors service Cette m thode permet l op rateur d effectuer automatiquement l alignement et la mise au point et de d terminer le moment de la mesure en appuyant sur la touche de d clenchement 1 S assurer que pictogramme de poursuite automatique en service est affich et que CA pictogramme de prise automatique en service n est pas affich en haut de l cran Si l cran ne se pr sente pas comme indiqu ci dessus appuyer sur pour changer les r glages Le param tre Tracking SW doit tre pr alablement r gl sur T amp S T M ou T M 2 Proc der un alignement approximatif Se reporter aux tapes 2 et 3 de 4 4 1 Mesure avec la poursuite et la prise automatiques en service p 4 5 3 D marrer la mesure Se reporter l tape 3 de 4 4 2 Mesure avec la poursuite et la prise automatiques hors service p 4 12 4 Si n cessaire changer les conditions de vision du patient Se reporter aux tapes 5 et 6 de 4 4 1 Mesure avec la poursuite et la prise automatiques en service p 4 8 5 Proc der la mesure de l autre il de la m me mani re 6 Appuyer sur Se reporter 5 1 Impression des r sultats de mesure p 5 1 Les r sultats de mesure sont imprim s et l cran Comparaison de la vision revient l
47. e de l il Permet de connecter le syst me de carte Eye Care et de produire toutes les donn es qui peuvent tre imprim es l exception du sch ma optique de l il ou d entrer des donn es LM O D placement selon les trois axes Avant arri re 33 mm Droite gauche 85 mm Haut bas 28 mm Poursuite automatique dans le sens XY mise au point automatique dans le sens Z O Plage de fonctionnement de la poursuite automatique e dl mm sur la corn e O Alimentation A 100 120 V ca 10 120 VA 50 60 Hz B 200 220 230 240 V ca 10 120 VA 50 60 Hz O Dimensions et poids 260 L x 485 P x 456 H mm 20 5 kg O Conditions ambiantes pour le transport et l entreposage e Temp rature 20 C 60 C e Hygrom trie 10 95 sans condensation O Conditions ambiantes en fonctionnement e Temp rature 10 C 35 C e Hygrom trie 30 75 sans condensation e Pression atmosph rique 800 1060 hpa E 1 4 11 2 Accessoires 11 2 1 Accessoires standard Fusibles dont 2 en place Rouleaux de papier d impression dont 1 en place Cordon d alimentation Housse Paquet de papier pour la mentonni re Picots de fixation Mode d emploi ra FA ra ra ra P ZS 11 2 2 Accessoires en option Syst me de carte Eye Care Support motoris C ble d interface Lecture de code barres EMC E COMPATIBILITE ELECTROMAGNET IQUE 1 vN IPP P P H OH ZA La Directive relative la compatibilit lectromagn tique
48. e de mesure a 60 Rep re de hauteur des yeux L LD molette de r glage e de la mentonni re Appui t te DEL pour clairage de la corn e Mentonni re Fen tre d cart pupillaire Vue de dessus Commande de balayage vertical D h de l cran gt Vue de dessous amp Commande de balayage horizontal de l cran 6 Connecteurs d interface Entr e de l alimentation Fusibles Dessous Z AAA AA A A A AA Fen tre de mesure Le patient regarde l image qui appara t dans cette fen tre G9Rep re de hauteur des yeux Sert de rep re pour positionner les yeux d un patient lors d une mesure La hauteur de la mentonni re doit tre r gl e de sorte que le centre de l il du patient co ncide avec ce rep re GdMolette de r glage de la mentonni re Tourner cette molette pour lever ou abaisser la mentonni re Utiliser le rep re de hauteur des yeux pour r gler la mentonni re de sorte que le patient soit confortablement install pour la mesure 6 Commande de balayage vertical 1 2 z3 de l cran Si l image affich e sur l cran d file verticalement la r gler l aide d un tournevis Cette commande est situ e sous le corps de l appareil 3 8 63 Commande de balayage horizontal de l cran Si l image affich e sur l cran d file horizontalement le r gler l aide d un tournevis Cette commande est situ e sous le corps de l
49. e de t l communication fr quence radio lectrique sachant qu il risque de perturber le fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser un c ble ou accessoire autre que ceux prescrits pour l appareil car cela risque d augmenter les ondes lectromagn tiques mises par l appareil ou le dispositif et de r duire son immunit aux perturbations lectromagn tiques La Directive relative la compatibilit lectromagn tique prescrit les exigences essentielles requises d un appareil lectrique ou lectronique susceptible de perturber ou d tre perturb par un autre appareil L autor fractom tre AR 630A est conforme ces exigences telles que figurant en page 12 1 12 4 Respecter les consignes relatives l exploitation de l appareil dans un environnement lectromagn tique qui sont indiqu es dans les tableaux 2 4 E 2 2 Branchement de l appareil sur une prise murale et maniement du cordon d alimentation NPRECAUTION e Veiller utiliser une prise murale conforme aux exigences sp cifiques requises pour l alimentation lectrique Sinon l appareil peut ne pas fonctionner au mieux de ses possibilit s ou il y a risque de dysfonctionnement En outre si la prise murale n est pas munie d une borne de mise la terre il y a risque de d charges lectriques en cas de fuite de courant Brancher la fiche d alimentation lectrique fond dans la prise murale Un branchement instable risque de provoquer
50. e le pictogramme de diam tre pupillaire minimal Faire asseoir le patient dans une pi ce obscure pendant un moment jusqu ce que le diam tre de la pupille soit suffisamment dilat pour la mesure d La r flexion r tinienne est extr mement faible en raison d une pathologie oculaire telle que la cataracte e Il y a des r flexions anormales sur la corn e pendant la mesure Dans ce cas la mesure ne peut pas tre effectu e si le mode Implant Ce n est pas mis en service f Si la corn e n est pas extr mement d form e 5 Si n cessaire changer les conditions de vision du patient l aide de la fonction Comparaison de la vision La fonction Comparaison de la vision permet au patient de comparer sa vision courante sans correction ou avec correction lunettes et sa vision corrig e en fonction de la mesure de la r fraction objective AR En modifiant la distance par rapport l image le patient peut aussi essayer sa vision de pr s L tape 5 peut tre effectu e une fois que les deux yeux ont t mesur s CLEAR 1 Pour s lectionner la vision corrig e en o COMPARE fonction de la mesure de la r fraction objective AR appuyer sur L cran Comparaison de la vision s affiche AR clignote pour indiquer que la vision corrig e en fonction de la mesure de la r fraction objective AR est s lectionn e SPH ou 00 0 00 0 00 0 AR7 1 25 0 50 2 S1 le param tre Compare SW e
51. e param tre IOL Mark est r gl sur YES et si la mesure de la r fraction objective AR a t effectu e avec en service les r sultats de mesure imprim s sont marqu s d un imm diatement avant le coefficinet de fiabilit lt Valeurs moyennes gt Sont imprim es si au moins trois mesures AR l exception des erreurs sont en m moire lt Equivalence sph rique valeur SE gt Est calcul e pour les valeurs moyennes ou les derni res valeurs si aucune valeur moyenne n a pu tre obtenue et les valeurs de conversion pour lentilles de contact lt Sch ma optique de l il gt Indique sous forme graphique l tat r fractif de l il du patient tel que le r v le les valeurs moyennes Huit sch mas sont possibles Emm tropie Astigmatisme Astigmatisme simple myopique Myopie Astigmatisme myopique Astigmatisme hyperm tropique Hyperm tropie Astigmatisme hyperm tropique K E Ur 4 7 8 lt Donn es des verres d essai gt D duites des valeurs moyennes de la r fraction objective AR le sens de lecture du cylindre est automatiquement converti permettant ainsi de conna tre les verres d essai les moins puissants comme donn es de r f rence lt Valeurs de conversion pour lentilles de contact gt Les valeurs moyennes de la r fraction objective AR sont converties en valeurs de conversion pour lentilles de contact en donnant la distance vertex VD l
52. e pr s 1 S lectionner la vision pour que AR clignote 2 Appuyer sur La distance par rapport l image passe de la distance normale gale 5 m une b ba distance de 35 cm A 35 CM s affiche COMPARE CYL gauche de l cran Le patient peut essayer 35CM ESC EAR sa vision corrig e en fonction de la mesure S3ADD de la r fraction objective AR pour vision de pr s Pour revenir la distance normale gale 5 m appuyer de nouveau sur SPH CYL AXIS 00 0 00 0 00 0 AR 1 25 0 50 2 Une pression sur pendant que ou LM clignote permet au patient d essayer sa vision sans correction plan 3 Appuyer sur la touche de d clenchement alors que fA 35 CM est affich ajoute ba COMPARE b une puissance additionnelle de 1 75 D CYL ADD1 75D s affiche gauche de l cran 35CM CLEAR Le patient peut ainsi savoir si une puissance ADD 75D SADD additionnelle doit tre ajout e l aide de lt g verres multifocaux ou progressifs SPH CYL AXIS 00 0 00 0 00 0 Appuyer de nouveau sur la touche de AR 1_25 0 50 9 d clenchement annule la puissance additionnelle Si vous appuyez sur A pour ramener la distance par rapport l image la distance normale gale 5 m la puissance additionnelle est supprim e Si vous appuyez sur pour commuter entre la mesure de la r fraction objective AR et l acuit visuelle brute la puis
53. egr de protection appropri contre les d charges lectriques et notamment les fuites de courant ventuelles la d faillance de la mise la terre si install e LEE Degr de protection contre la p n tration d un liquide IP20 L autor fractom tre AR 630A est un appareil class IP20 L autor fractom tre AR 630A est un appareil de type normal A ce titre il est sans protection contre les effets nuisibles dus par la p n tration d un liquide mais il est prot g contre la p n tration d un corps tranger solide pr sentant un danger tel qu un doigt d un diam tre de 12 5 mm Veiller ne pas projeter de l eau sur cet appareil Degr de s curit contre l inflammabilit L autor fractom tre AR 630A est un appareil qui ne doit pas tre utilis dans un environnement risquant de s enflammer Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables M thode s de st rilisation recommand e s par le fabricant L appui t te et la mentonni re peuvent tre nettoy s l aide d un linge imbib d alcool d sinfectant si n cessaire Mode de fonctionnement Classification de l autor fractom tre AR 630A Fonctionnement continu 1 4 Marquage utilis Appos sur le corps de l appareil ce symbole indique de prendre des pr cautions Se reporter au mode d emploi avant utilisation R Indique que l appareil comporte une partie appliqu e de type B Indique le statut
54. en outre un dispositif de poursuite automatique qui aligne automatiquement l unit de mesure vers le haut le bas la droite la gauche l avant ou l arri re pour suivre les mouvements oculaires et d une fonction de prise automatique de mesures qui permet de prendre automatiquement une s rie de mesures d s que la mise au point est correcte 1 2 Indications d utilisation Le r fractom tre automatique AR 630A est un appareil de diagnostic utilis pour la mesure automatique d une am tropie 1 3 Classifications Classification aux termes de la disposition 93 42 EEC MDD Classe Ila L autor fractom tre AR 630A est class appareil de Classe Ia Protection contre les d charges lectriques Classe I L autor fractom tre AR 630A est class appareil de Classe I Un appareil de Classe I assure une protection contre les d charges lectriques et en sus de l isolation de base comporte des dispositifs de s curit additionnels de mise la terre des parties conductrices du c blage fixe qui sont accessibles pour viter qu elles ne soient excit es en cas de d faillance de l isolation de base Utiliser une prise lectrique munie d une prise de terre Degr de protection contre les d charges lectriques Partie appliqu e de Type B L autor fractom tre AR 630A est class appareil comportant une partie appliqu e de Type B La partie appliqu e de Type B indique que le syst me lectrique interne offre un d
55. gauche a Pour de plus amples d tails sur le r glage des param tres voir 8 REGLAGES DIVERS b R gler le signe du Cylindre et le signe du sens de lecture du cylindre Mode CYL Les donn es de cylindre sont en Mode CYL Les donn es de cylindre sont en Mode CYL Les donn es de cylindre sont en si la r fraction objective est positif Dans les MIX autres cas les donn es de cylindre sont en Le signe du Cylindre peut tre chang apr s une mesure galement Les donn es sont imprim es en fonction du mode s lectionn au moment de l impression Deg Dans le cas d un il implant ou porteur d une lentille de contact appuyer sur pour mettre en service le mode Implant IOL Le pictogramme IOL en service s affiche en haut gauche de l cran Pictogramme D IOL en service REMARQUE Lors de la mesure d un il implant ou porteur d une lentille de contact le mode Implant IOL doit tre mis en service Sinon un message d erreur s affiche et la mesure ne peut tre achev e Le mode Implant IOL se met automatiquement hors service en faisant coulisser le corps de l appareil ou apr s une impression Le mode Implant IOL se met automatiquement hors service si une erreur de mesure s est produite trois fois de suite Auto IOL 2 lt Auto IOL gt Pour de plus amples d tails sur le r glage de ses param tres voir 8 1 R glage des param
56. gt s affiche simultan ment Poursuite automatique Auto tracking mise au point automatique Auto focusing Cette fonction permet l appareil de commander les d placements vers le haut le bas la droite et la gauche pour l alignement et les d placements vers l avant ou l arri re pour la mise au point Elle fonctionne dans une plage de 4 mm de diam tre corn en Prise automatique Auto shot Cette fonction permet l appareil de d marrer automatiquement une s rie de mesures d s que l alignement et la mise au point sont id aux Remarques Il est possible de saisir un certain nombre de caract res ou de symboles sur la fiche imprim e Deux lignes de 24 caract res peuvent tre saisies e Sch ma optique de l il Il illustre de mani re graphique la r fraction objective des yeux du patient partir des valeurs moyennes ou des derni res valeurs si aucune valeur moyenne n a pu tre obtenue Valeur moyenne Il s agit de la moyenne des valeurs mesur es qui sont class es dans l ordre par le microprocesseur
57. incorrect 2 5 Mise au rebut REMARQUE Lors de la mise au rebut des composants de l appareil respecter les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur L appareil comporte un circuit imprim dot d une pile au lithium Respecter les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur sachant que leur m thode de mise au rebut varie selon les autorit s locales Lors de la mise au rebut des mat riaux d emballage les trier par mat riau et respecter les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur EL 2 6 Plaques signal tiques Les plaques signal tiques et indications suivantes sont appos es sur l appareil pour attirer l attention de l op rateur AUTO Beran MODEL AR mm Ia zen mo A FREQ 50 60Hz POWER 120VA T S Manufacturer 0123 N NI LTD lt 34 14 MAEHAMA HIROISHI CHO K WEE GAMAGORI AICHI JAPAN 004 m RE SER NO NNNNNN ME IH JAPAN 8 ve q O WARNING Risk WARNING Risk of fire Replace F of fire Replace F fuse as marked fuse as marked 200 220V 100V 230 240 V A CAUTION To reduce the risk of electric E shock do not remove cover Refer servicing to qualified T 2A 250V service perconnel Die in diesem Ger t entstehende R ntgenstrahlung ist ausreichend abgeschirmt Beschleunigungsspannung maximal 8kV RS232C gt E 6
58. interne de l appareil ou y toucher Il y a risque de d charges lectriques ou de dysfonctionnement de l appareil Avant de proc der des mesures sur un patient essuyer l appui t te et la mentonni re l aide d un linge propre tel que de la gaze Si n cessaire essuyer l appui t te et la mentonni re l aide d un linge imbib d alcool de friction Eviter les traces de doigt et la poussi re sur la fen tre de mesure La fiabilit des mesures peut en tre consid rablement diminu e Si l appareil n est pas utilis le mettre hors tension et le recouvrir de sa housse Si l appareil n est pas couvert la poussi re risquant de s y accumuler peut nuire la pr cision des mesures En cas de panne de l appareil ne pas toucher la structure interne de l appareil D brancher le cordon d alimentation de la prise murale et contacter votre distributeur agr 2 6 LD O O O O A O O A BIKE NPRECAUTION e Informations sur la pr vention de la surexposition une irradiation optique potentiellement dangereuse ISO 15004 1997 Les radiances photochimiques L et L spectralement pes es donnent une mesure du danger photochimique potentiel qu un faisceau lumineux repr sente pour la r tine L donne une mesure pour l il dont le cristallin est en place L donne cette mesure soit pour un il dont le cristallin a t retir aphaque et n a pas t remplac par un verre anti UV ou pour les yeux des tr s jeunes enf
59. iqu ci apr s Pour la proc dure de r glage se reporter au mode d emploi de chacun des appareils AR 630A Frontofocom tre NIDEK 43 Baud Rate Taux de baud 9600 RS 232C NIDEK Bits de donn es 8 44 Bit Length Longueur de bit 8 Taux de baud 9600 Bit d arr t 1 46 IN Port Sel S lection du port IN LM Parit impair Lors d une connection du lecteur de code barre en option configurer les param tres comme suit voir 8 1 R glage des param tres p 8 1 43 Baud Rate 9600 44 Bit Length 8 46 IN Port Sel Barcode METHODES D UTILISATION 4 CUOU OOG OO CCC CCC CC C C O O O O O O O O OG OOG OOG OOGO RR 4 1 Ordinogramme de fonctionnement Mise sous tension 4 3 Pr paration des mesures p 4 2 4 4 Mesure de la r fraction objective AR p 4 5 4 4 1 Mesure avec la poursuite et la prise automatiques en service p 4 5 4 4 2 Mesure avec la poursuite et la prise automatiques hors service p 4 11 4 4 3 Mesure avec la poursuite automatique en service et la prise automatique hors service p 4 14 4 5 Mesure de l cart pupillaire PD p 4 15 p 5 1 Mise hors tension WE la prescription d finitive par r fraction subjective 4 2 Mode Veille automatique Si aucune op ration n est effectu e pendant cinq minutes l appareil se met automatiquement en mode Veille pour conomiser de l nergie En mode Veille automatique l appareil se pr sente poran
60. l appareil est mis hors tension l horloge interne continue fonctionner gr ce la pile interne Si la date et l heure sont incorrectes recharger la pile Se reporter page 8 3 E Q 10 8 3 Saisie de remarques 1 Commuter l interrupteur d alimentation sur OFF 2 Commuter l interrupteur d alimentation sur ON tout en maintenant enfonc e La fiche suivante est imprim e lt Exemple d impression gt PARAMETERS 1 Step 0 25 D 2 Vertex D 12 00mm 3 Axis Step 17 H Meas Mode Con 5 AI Mode YES 6 Tracking SW S amp T M 7 Compare SW Manu 8 Compare AR SE 9 ADD SW YES 10 ADD Sel 1 75 D 14 Print Manu 12 Econo Print NO 13 Print amp CLR NO 14 Patient No YES 15 Patient No 0001 16 Name Print YES a 17 Date Format M D Y m gt Param tres 18 Eye Print No 19 AR Print All 20 21 SE Print NO 22 TL Print NO 23 CL Print NO 24 Conf Index YES 25 IOL Mark NO 26 Near PD NO 27 Error Print NO 28 ID Print YES 29 30 31 Window check DAY 32 Auto IOL YES 33 Auto PD YES 34 Working D 35cm 35 TV Auto OFF Smin 36 Beep Low 37 Error Code NO 38 Error Data YES 39 40 41 I F Mode NIDEK 42 I F Format Short 43 Baud Rate 9600 44 Bit Length 8 45 CR Code NO 46 IN Port Sel LM 47 LM Data Prt NO 48 EyeCareC LM YES PCT CPU V 1 00 PC22 CPU V 2 00 mode dec hex AR 0 H 0950 03B6 AR 0 H 0980 03D4 PAR 1 f 0000 0000 x O NI Param tres d entretien AWY 46 1 0300 012C ATO 4
61. le d exposition r tinienne doit tre surveill e de pr s dans le cas d un enfant en bas ge d un aphaque ou d un patient qui de par sa pathologie oculaire pr sente un risque accru si d autres appareils ophtalmologiques d un haut niveau d irradiance sont utilis s conjointement ee AAA At Oi o O O OE C t O A O aP P P PCP P aPP PPP AAP PPOP O OEE UN 7 NPRECAUTION Puissance spectrale de toute source lumineuse pendant une mesure AR intensit lumineuse maximale Irradiance uW cm nm 300 400 500 600 700 800 Longueur d onde nm Irradiance du spectre L uW cm sr 380 700 nm LP uW cm sr 305 700 nm FT LA Irradiance d une source photochimique aphaque pes e spectralement 2 LP Irradiance d une source photochimique phakique pes e spectralement J R A ASAS lt SYA O Environnement du patient L environnement du patient constitue un espace o la possibilit d un contact direct entre le patient ou l op rateur et un tiers existe Si un autre type d appareil est utilis dans l environnement du patient veiller ce qu il soit conforme la norme IEC 60601 1 Si un appareil non conforme cette norme est utilis il faut alors employer un transformateur isolant pour alimenter l appareil ou les raccorder des prises de terre suppl mentaires ee AAA A i ii OO o A A O P
62. ment automatique La poursuite automatique ne fonctionne pas si le reflet corn en n est pas au centre du champ de mesure Si le reflet corn en est trop d centr man uvrer le palonnier pour le centrer Si la position du reflet corn en est en dehors de la plage de fonctionnement de la poursuite automatique lt LIMIT gt s affiche gauche Dans ce cas man uvrer le palonnier dans le sens des fl ches ou le tirer vers vous et proc der de nouveau l alignement T Tourner le manchon du palonnier dans le sens CIA des aiguilles d une montre Tourner le manchon du palonnier dans le sens LIMIT gt contraire des aiguilles d une montre so Incliner l g rement le palonnier vers la droite lt Incliner l g rement le palonnier vers la gauche DH DH Bousser le palonnier vers le patient V DH DH V Tirer le palonnier vers vous Man uvrer le palonnier vers l arri re ou l avant jusqu ce que le t moin de mise au point indique que le r glage est id al L unit de mesure est trop proche L de l il du patient Tirer le palonnier vers vous de mani re loigner le corps de l appareil de l il du patient v T R glage id al II II Pousser le palonnier vers le patient de mani re rapprocher le corps de l appareil de son il B REMARQUE e La mesure d marre automatiquement d s que l appareil est id alement align et mis au point L unit de me
63. ment supprim s au d marrage de la prochaine mesure Si le param tre Print amp CLR est r gl sur YES les r sultats sont automatiquement supprim s juste apr s l impression Si le t moin de m moire est allum appuyer sur pendant deux secondes environ supprime la totalit des r sultats existants Si le t moin de m moire n est pas allum sert alimenter l imprimante en papier lt Exemple 1 d impression gt NAME M F OCT 18 2002 10 50 AM VD 12 00mm lt R gt S c A 1 25 1 00 180 9 1 25 1 00 3 9 1 25 0 75 1 9 Z da Si lt 1 25 1 00 1 gt T moin de m moire lt L gt S C A 0 25 0 75 6 9 0 25 0 75 1 8 0 25 0 75 6 9 lt 0 25 0 75 6 gt PD 62 NIDEK AR 630A REMARQUE e Cet exemple illustre une impression standard Les param tres de l appareil sont r gl s sur les valeurs par d faut qui n ont pas t modifi es depuis l exp dition r glages d usine E A 2 lt Exemple 2 d impression gt Description du contenu imprim 0002 Num ro de patient D NAME M F 7 gt Espace r serv aux nom et sexe OCT 18 2002 4 10 PM 7 gt Date et heure de la mesure O VD 12 00mm gt Distance vertex WD 35cm Distance de vision de pr s lt R gt S c A SS ch Ee 0 75 1 00 1 9 Mesure de la r fraction oblective AR Coefficinet de fiabilit D 0 75 1 00 S
64. n du fabricant Immunit lectromagn tique L autor fractom tre AR 630A est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un autor fractom tre AR 630A doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous Niveau de mesure IEC 60601 Niveau de Test d immunit SCH conformit Perturbations conduites par les champs radio lectriques IEC 61000 46 ins 150kHz 80MHz Champs lectromagn tiques rayonn s aux fr quences radio lectriques IEC 61000 4 3 3V m 80MHz 2 5GHz Environnement lectromagn tique Consignes Tout appareil de t l communication RF portable ou mobile ne doit pas tre utilis plus pr s de l autor fractom tre AR 630A toutes parties confondues et y compris les c bles que la distance de s curit calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s curit conseill e d 1 2xJ P d 1 2x P 80MHz 800MHz d 2 3x P 800MHz 2 5GHz o P est le r gime de puissance de sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration conseill e en m tres m Les champs d intensit d un metteur RF fixe tels que d termin s par une tude lectromagn tique sur site a doivent tre inf rieurs au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence b Des i
65. nt pr cis sur l il droit le centre et l il gauche Pour appuyer sur la touche de d clenchement pr cis ment au centre demander au patient de porter la monture avec un rep re au centre et faire la mise au point sur ce rep re Il est conseill d utiliser un pupillom tre Nidek afin d obtenir un demi cart pupillaire qui soit pr cis Sur le panneau d affichage chaque pression sur la touche de d clenchement les lettres r droite c centre et 1 gauche disparaissent l une apr s l autre pour indiquer que chacune des positions a t d tect e 4 Une fois la mesure termin e les r sultats de mesure apparaissent sur le panneau d affichage SPH CYL AXIS ZI LIL IMPRESSION 5 ZZ AA AA A A A AA 5 1 Impression des r sultats de mesure Pour imprimer les r sultats de mesure une fois que la mesure de la r fraction objective AR est termin e appuyer sur e REMARQUE Si le param tre Print est r gl sur Auto l impression d marre automatiquement d s que les deux yeux sont mesur s FINISH Ne pas toucher au papier d impression pendant l impression des r sultats de mesure Du texte risque d tre perdu ou l impression peu lisible Le t moin de m moire est allum pendant la sauvegarde des r sultats de mesure en m moire Tant que ce t moin est allum les r sultats peuvent tre imprim s plusieurs reprises Apr s l impression les r sultats existants sont automatique
66. nterf rences peuvent se produire proximit de mat riel portant le symbole suivi c REMARQUE 1 A 80MHZz et 800MHz la plage des fr quences sup rieures s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent parfois ne pas tre valides L absorption et la r flexion par une structure un objet ou une personne affectent la propagation lectromagn tique a Les champs d intensit des metteurs fixes tels que les stations de base pour t l phones radio cellulaire sans fil et radios mobiles terrestres les radios amateurs la radiodiffusion AM et FM et la t l diffusion ne peuvent tre estim s sur le plan th orique avec pr cision Pour valuer un environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique sur site doit tre envisag e Si le champ d intensit mesur sur le lieu d utilisation de l autor fractom tre AR 630A exc de le niveau de conformit susmentionn applicable aux fr quences radio lectriques il doit tre observ afin de v rifier s il fonctionne normalement Si des anomalies sont relev es des mesures peuvent s av rer n cessaires telles que la r orientation ou le d placement de l autor fractom tre AR 630A b Au del de la plage de fr quence 150kHz 80MHz les champs d intensit doivent tre inf rieurs 3V m E 12 4 Distances de s curit conseill es entre un appareil de t l communication RF portable ou mobile et l autor fractom tre AR 630A L
67. oins 3 mesures ont pu tre effectu es Derni res valeurs si au moins 2 mesures ont pu tre effectu es Mesure de l cart pupillaire Valeur de l cart pupillaire mesur e pour la vision de loin Valeur de l cart pupillaire calcul e pour la vision de pr s pour une distance de pr s situ e entre 35 et 70 cm modifiable par pas de 5 cm Valeurs de conversion pour lentilles de contact Valeur d quivalence sph rique SE Erreur hors gamme de mesure Donn es des verres d essai e Sch ma optique de l il O Image Image sc nique 1 O Observation de l alignement Ecran de 5 pouces O Affichage des mesures Affichage num rique DEL Mesures de la r fraction objective et de l cart pupillaire Puissance correctrice pour la fonction Comparaison de la vision valeur SE ou valeur SPH Ecran D compte des mesures Mesure de l cart pupillaire Donn es de Comparaison de la vision 11 3 ep i l0 nit GGU O Interface Interface conforme la norme RS 232C Deux types de connexion ENTREE SORTIE ENTREE Possibilit de connecter un frontofocom tre pour recevoir puis transmettre des donn es au r fracteur s il est raccord Permet de saisir une ID de patient l aide du lecteur de code barres et de la transmettre avec les mesures vers un syst me de type NAVIS SORTIE Possibilit de connecter le r fracteur et d obtenir toutes les donn es qui peuvent tre imprim es l exception du sch ma optiqu
68. oint Cible A la mise sous tension de l appareil le corps de l appareil oscille vers la droite ou la gauche afin de d terminer la position initiale du r glage de la poursuite automatique Cela ne signifie pas que l appareil est en panne REMARQUE e Si lt PD ERR gt s affiche gauche de l cran l appareil peut ne pas reconna tre l il gauche de l il droit la mesure binoculaire est impossible et l cart pupillaire PD peut ne pas tre mesur V rifier la fen tre d cart pupillaire Si un corps tranger s y trouve le retirer Si elle est couverte de poussi re l essuyer l g rement l aide d un tampon de gaze imbib d un peu d alcool pour la nettoyer Si lt PD ERR gt reste affich l cran apr s avoir proc d comme indiqu ci dessus installer l appareil dans un lieu d pourvu d interf rences lumineuses sachant que l erreur peut y tre due REMARQUE Fen tre d cart pupillaire Pictogramme de prise Pictogramme de automatique en service poursuite automatique en service PD ERR e Err s affiche l cran si l appareil est mis sous tension sans rouleau de papier d impression Pour y rem dier ins rer un rouleau de papier d impression et placer de nouveau l interrupteur d alimentation sur ON 4 3 E 2 Ouvrir le cache des touches auxiliaires et r gler les param tres de mesure Pour ouvrir le cache faire le coulisser vers la
69. ptions de r glage LE Mode NIDEK NCP10 I F Format All Short Baud Rate 9600 4800 2400 1200 Bit Length CR Code IN Port Sel LM Barcode LM Data Prt YES NO EyeCareC LM YES NO N 41 N 42 N 43 N 44 N 45 N 46 N 47 N 48 S lectionne le type d appareil avec lequel est effectu e une transmission de donn es NIDEK Transmission par un appareil de marque NIDEK S lectionner l option NIDEK S lectionne le format de transmission de donn es Il est possible de choisir All qui transmet tous les r sultats de mesure ou Short qui transmet uniquement certaines donn es S lectionne le taux de baud vitesse de transmission des bits d une transmission S lectionne le nombre de bits par caract re utilis dans une transmission Met en hors service la transmission d un retour de chariot CR la suite des donn es Param tre relatif l appareil raccord au connecteur d interface 6 LM Frontofocom tre Barcorde Lecteur de code barres Met en hors service l impression par l imprimante int gr e l autor fractom tre des donn es mesur es l aide du frontofocom tre raccord au connecteur d interface E Si YES est s lectionn les donn es sont imprim es par l imprimante int gr e l autor fractom tre AR 630A en appuyant sur la touche d impression du frontofocom tre
70. raction objective AR Applicable uniquement dans le cas de mesures des deux yeux R gle la distance de vision de pr s qui est utilis e pour le calcul de l cart pupillaire en VP entre 35 et 70 cm par pas de 5 cm Lorsque toutes les valeurs en cm ont d fil apparaissent les valeurs en inch qui sont comprises entre 14 et 28 pouces par pas de 2 pouces La distance de vision de pr s r gl e est galement appliqu e dans la fonction Comparaison de la vision Le r glage par d faut des appareils NIDEK INCORPORATED est 14 inches 35 cm Met en hors service la fonction Veille automatique Auto OFF et la dur e au bout de laquelle l cran est d sactiv Mode Veille automatique L cran s teint automatiquement si l appareil n est pas utilis pendant la dur e pr r gl e et la date appara t sur le panneau d affichage Une pression sur l une des touches r active l cran Met en hors service l mission de bips pendant une mesure Met en hors service l affichage et l impression des codes des erreurs survenues pendant une mesure de la r fraction objective AR Met en hors service l affichage et l impression des donn es erron es g n r es pendant une mesure de la r fraction objective AR Si YES est s lectionn Err s affiche une fois apr s une mesure erron e puis les donn es clignotent pour indiquer qu il s agit de donn es erron es E 8 8 lt Groupe 5 gt Nom du param tre O
71. re de MesUre 2 0ccssc2c0042a000i0c09220002922 0600440066004000 60006 10 6 10 5 Nettoyage de la carrosserie de aneres nt nest 10 7 10 6 Liste d s pi ces derechan pe sssini eege 10 7 ST CARACTERISTIQUES TECHNIQUES nnm 11 1 11 1 Caract ristiques techniques ne did ds 11 1 UE 11 4 11 2 1 Accessoires standard eue 11 4 11 2 2 TE 11 4 1 2 EMC COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE sense 12 1 APPENDICE A GLOSSAIRE eecceececcceccecococcocococcococosoosocovoocovosesoevovoscocesesvovovoececosessevevsuceses A 1 INTRODUCTION 1 E 0 p c 1 1 Pr sentation de l appareil L autor fractom tre AR 630A de NIDEK utilise un rayon infrarouge de faible puissance pour la mesure objective de la puissance sph rique de l astigmatisme puissance et axe comme base de d part pour la d termination de la correction finale visant rendre le patient emm trope L appareil se compose d une partie principale et une unit de mesure int gr e lesquelles sont mont es sur une base La base est quip e d une mentonni re c t patient et c t op rateur d une imprimante pour l impression des r sultats de mesure La partie principale est quip e d un cran d un panneau de commande et d un palonnier qui servent effectuer l alignement et les op rations L unit de mesure est dot e d une fen tre de mesure travers laquelle le patient fixe une cible et d o le rayonnement infrarouge est mis sur l il du patient L appareil comporte
72. s ont t mesur s en mode Implant IOL Met en hors service l impression des r sultats de mesure de l cart pupillaire pour la vision de pr s Met en hors service l impression du nombre d erreurs survenues pendant une mesure de la r fraction objective AR Met en hors service l impression de l identification du patient Un lecteur de code barre en option est n cessaire pour lire l identification du patient 8 7 ZZ A AA AA A A A lt Groupe 4 gt Nom du param tre Options de r glage Window check YES NO DAY Auto IOL YES NO Auto PD YES NO Working D 35 to 70 cm 14 to 28 inch TV Auto OFF 5 min 10 min 15 min NO Beep High Low NO Error Code YES NO Error Data YES NO N 31 N 32 N 33 N 34 N 35 N 36 N 37 N 38 Met en hors service la v rification automatique de la propret de la fen tre de mesure p 10 6 NO La fen tre de mesure n est pas v rifi e YES La fen tre de mesure est v rifi e chaque d marrage DAY La fen tre de mesure est v rifi e au premier d marrage de la journ e Met en hors service le mode Implant automatique Auto IOL Si YES est s lectionn le mode Implant O se met automatiquement en service au bout de trois mesures erron es cons cutives Met en hors service la mesure de l cart pupillaire PD prise simultan ment celle de la r f
73. s yeux Si le patient n y parvient pas soulever ses paupi res avec les mains en veillant ne pas appuyer sur les globes oculaires Une erreur de mesure s La taille de la pupille est trop petite pour la mesure affiche Faire asseoir le patient dans une pi ce sombre jusqu ce que la pupille soit suffisamment dilat e pour permettre la mesure Vous effectuez une mesure sur un il implant ou un il porteur d une lentille de contact Appuyer sur pour mettre en service le mode Implant et proc der de nouveau la mesure IOL s affiche en haut gauche de l cran Les donn es exc dent la plage de mesure Nettoyer la fen tre de mesure Se reporter 10 4 Le message Check Nettoyage de la fen tre de mesure measuring window est imprim au d marrage e Si la fen tre de mesure n est pas sale s assurer qu elle n est pas obstru e la mise sous tension L indication suivante appara t V rifier si l imprimante contient du papier Le sur le panneau d affichage au rouleau peut tre termin ou le levier dans la position incorrecte Abaisser le levier p 10 1 L indication suivante appara t V rifier la connexion du c ble d interface sur le panneau d affichage au L indication suivante appara t S adresser NIDEK ou votre distributeur agr sur le panneau d affichage au d marrage Err 1 4 9 b c Le message d erreur Memory S adresser NIDEK ou votre distributeur agr
74. sance additionnelle est supprim e 7 Proc der la mesure de l autre il de la m me mani re 8 Appuyer sur e Se reporter 5 1 Impression des r sultats de mesure p 5 1 Les r sultats de mesure sont imprim s et l cran Comparaison de la vision revient l cran normal de mesure 6 Le param tre de la distance de pr s par rapport l image peut tre r gl entre 35 et 70 cm par pas de 5 cm ou 14 et 28 pouces par pas de 2 pouces 7 La puissance additionnelle peut tre r gl e entre les param tres 1 5 D 1 75 D et 2 0 D d JI E A 4 4 2 Mesure avec la poursuite et la prise automatiques hors service 1 S assurer que A pictogramme de prise automatique en service et pictogramme de poursuite automatique en service ne sont pas affich s en haut de l cran S ils sont affich s appuyer sur pour mettre hors service les fonctions de poursuite et prise automatiques S1 la fonction de poursuite automatique est hors service la mise au point automatique n est pas effectu e 2 Proc der un alignement approximatif 1 Dire au patient Regardez dans la fen tre de mesure Vous allez voir un ballon et regardez ce ballon en restant d tendu 2 Man uvrer le palonnier pour positionner l il du patient sur l cran Pour d placer le corps de l appareil vers la droite la gauche l avant puis l arri re man uvrer le palonnier lat ralement Pour d placer le corps de l appareil vers le h
75. ses dans un relev d impression mis par l autor fractom tre AR 630A Voir p 5 2 REMARQUE Bien qu une ID de patient puisse tre lue avant ou apr s une mesure il est conseill de la lire avant d imprimer des mesures Balayer le code barres l aide de la fen tre de lecture Fen tre de lecture Appuyer sur le d clencheur La fen tre de lecture met un flash rouge et le code barres est lu Une fois le code barres lu avec succ s la diode lectroluminescente de confirmation s allume et le lecteur met un bref bip Parall lement une fois le code barres lu avec succ s ID s affiche sur l cran de l autor fractom tre AR 630A de D clencheur Diode lectroluminescente de confirmation REMARQUE e Une fois que les mesures imprim es sont affich es les donn es sont automatiquement supprim es une fois l ID de patient lue e Une fois l ID de patient lue partir du code barres et les mesures imprim es les donn es sont automatiquement supprim es REGLAGES DIVERS Ki ZZ R AA AA A A AA 8 1 R glage des param tres L autor fractom tre AR 630A est dot d une fonction permettant de param trer l appareil suivant les besoins de l op rateur La proc dure suivre pour modifier et confirmer chacun des param tres est indiqu e ci apr s 1 Appuyer sur L cran affiche PARAMETER SET lt lt 1 5 gt gt et le panneau d affichage indique la valeur et
76. st r gl AXIS sur Auto l cran Comparaison de la vision s affiche automatiquement d s que la mesure de la r fraction objective AR s arr te Le pictogramme qui clignote indique le type de vision s lectionn ge clignote vision non corrig e plan LM clignote vision corrig e l aide de la correction lunettes port e par le patient AR clignote vision corrig e en fonction de la mesure de la r fraction objective AR 5 lt Donn es erron es gt Il s agit de donn es dont le coefficient de fiabilit de la mesure de la r fraction objective AR est E Voir 8 1 R glage des param tres U N POOU aea e OOOO bt fea e e e ee e yea a e e aa OG aa a e OG OG OG OG a a e OGOGO OGG 2 2 2 2 5 2 Pour s lectionner la vision non corrig e acuit visuelle brute appuyer de nouveau sur G i 00 clignote pour indiquer que la vision sans correction est s lectionn e Si les donn es de verre d un patient ont t transmises par un frontofocom tre NIDEK LM clignote au lieu de 00 et le patient peut essayer sa vision corrig e l aide de ses verres Le c ble d interface en option est n cessaire pour transmettre des donn es 3 Commuter entre la vision sans correction plan ou vision corrig e l aide de la correction port e par le patient et la vision corrig e en fonction de la mesure de la r fraction objective AR en appuyant sur afin de permettre au p
77. sur ON il est probable que les fusibles sont grill s Dans ce cas les remplacer NPRECAUTION e Remplacer les fusibles sur une surface stable et d gag e En effet si l appareil se renverse il y a risque de dysfonctionnement ou de blessure corporelle e Ne jamais utiliser de fusibles autres que ceux prescrits Sinon il y a risque d incendie 100 120V CA T2A 250 V 200 220 V 230 240V CA T1A 250 V 1 Mettre l appareil hors tension et d brancher le cordon d alimentation 2 Verrouiller le corps de l appareil l aide du bouton de verrouillage et coucher l appareil sur le c t avec pr caution 3 A l aide d un tournevis tourner les porte fusibles dans le sens contraire des aiguilles d une montre et les retirer 4 Tirer les porte fusibles hors de la base de l appareil E 1 5 5 Retirer les fusibles grill s des porte fusibles et y ins rer des neufs 6 A l aide d un tournevis tourner les porte fusibles dans le sens des aiguilles d une montre et les installer dans le corps de l appareil PRECAUTION e Si les fusibles grillent fr quemment ne pas toucher la partie interne de l appareil S adresser NIDEK ou votre distributeur agr Si vous touchez la partie interne de l appareil il y a risque de d charges lectriques 10 6 E gt 10 4 Nettoyage de la fen tre de mesure Si la fen tre de mesure est souill e par des traces de doigt ou de l
78. sure est trop loin de l il du patient H L appareil peut ne pas effectuer les mesures correctement si un cil se trouve superpos au pictogramme de diam tre pupillaire minimal Dans ce cas demander au patient d carquiller les yeux Si le patient n y parvient pas soulever ses paupi res en veillant ne pas appuyer sur le globe oculaire 47 E OG OG O OG OG OGOOGO OGG GGG RRR 4 La mesure d marre automatiquement d s que l appareil est id alement align et mis au point REMARQUE e Demander au patient de ne pas cligner des yeux pendant la mesure Le mode AT 3 se met automatiquement en service quel que soit le r glage de son param tre et la mesure d marre en mode Vitesse rapide High speed sans appuyer sur la touche de d clenchment e L op rateur peut lancer la mesure en appuyant sur la touche de d clenchment S1 la mesure d marre difficilement en raison d un patient qui cligne fr quemment des yeux appuyer sur la touche de d clenchment pour la lancer Un bip court est mis La vision du patient est brouill e La mesure AR d marre Un bip long est mis et le d compte des mesures est affich en bas gauche de l cran Une fois les valeurs moyennes obtenues la mesure est termin e lt FINISH gt s affiche gauche de l cran Le lt FINISH gt panneau d affichage indique toujours les derni res valeurs Si le param tre Compare SW est r gl sur Auto l cran
79. t moin d acc s clignotant l orange indique une erreur Dans ce cas seulement l op rateur peut il retirer la carte S1 vous tentez de retirer la carte en cours d acc s les donn es ne pourront pas tre copi es et la carte Eye Care peut tre irr m diablement endommag e TER e e r O A AA A c a A 622 6 2 Importation de donn es LM destin es la fonction Comparaison de vision Pour importer des donn es LM donn es des verres utilis s par le patient vers l autor fractom tre AR 630A ins rer la carte Eye Care comportant les donn es LM copi es dans le syst me EyeCa RW qui est connect l autor fractom tre AR 630A Les donn es import es sont ensuite utilis es pour permettre au patient d exp rimenter l aide de l cran Comparaison de vision sa vue assist e de lunettes compar une vue non assist e R gler pr alablement le param tre Eye CareC LM sur YES Si le SYSTEME OPTOMETRIQUE AUTOMATIQUE COS 550 est utilis Mesures Donn es LM 1 objectives Donn es L IE mon coum j LA gt gt Carte Eye Care O Carte Eye Care Op ration A el Op ration B m EyeCa RW T LJ EyeCa RW SICH er
80. t Classe A tension qui alimente les b timents usage domestique harmonique IEC 61000 3 2 Emissions dues aux variations Conforme de tension fluctuation papillotement IEC 61000 3 3 E 12 2 Consignes et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L autor fractom tre AR 630A est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un autor fractom tre AR 630A doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous lectrique 2KV for input output lines 2kV pour les lignes d entr e de sortie Essai j Niveau de mesure Niveau de conformit Environnement lectromagn tique d immunit IEC 60601 Consignes D charges 6kV contact 6kV contact Le sol doit tre en bois b ton ou lectrostatiques 8kV air 8KV air carrelage Si le rev tement de sol est un ESD mat riau synth tique l hygrom trie IEC 61000 4 2 relative doit tre d au moins 30 Transitoires 2KV pour les lignes 2kV pour les lignes La qualit du courant secteur doit tre lectriques d alimentation d alimentation lectrique quivalente celle d un environnement rapides en lectrique 1KkV pour les lignes commercial ou hospitalier typique salves IEC 1kV pour les lignes d entr e de sortie 61000 4 4 d entr e de sortie Ondes de choc 1kV pour les lignes 1kV pour les lignes La qualit du courant secteur doit
81. ter toute confusion supprimer les donn es sur la carte Eye Care avant de copier les donn es objectives du patient B Voir 6 3 Suppression de donn es sur la carte Eye Care Il est possible d importer des donn es LM en connectant l autor fractom tre AR 630A un frontofocom tre NIDEK l aide du c ble d interface en option Voir la note de bas de page 2 page 3 8 Dans ce cas appuyer sur la touche d impression ou la touche DATA du frontofocom tre juste apr s une mesure l aide de ce cernier d clenche l importation des donn es LM vers l autor fractom tre AR 630A 6 3 Suppression de donn es sur la carte Eye Care Cette proc dure supprime toutes les donn es se trouvant sur la carte Eye Care 1 Maintenir enfonc e la touche de suppression pendant une seconde environ Le syst me EyeCa RW met un bref bip et le t moin d acc s s allume au rouge 2 Ins rer la carte Eye care Touche de suppression Le t moin d acc s devient orange et toutes les donn es se trouvant sur la carte Eye Care sont supprim es Une fois les donn es supprim es le syst me EyeCa RW met un bip plus long et le t moin d acc s clignote au vert SAI ISIE D UNE ID DE PATIENT AVEC UN LECTURE DE CODE BARRES 277000000000 Il est possible de lire une ID de patient en balayant un code barres l aide d un lecteur de code barres 7 1 Connexion du lecteur de code barres La proc dure qui suit
82. tique Palonnier Sert d placer le corps de l appareil vers la droite la gauche l avant et l arri re Man uvrer le palonnier permet de d placer le corps de l appareil vers la droite la gauche l avant et l arri re Faire pivoter la partie sup rieure du palonnier permet de d placer l unit de mesure vers le haut et le bas Touche de d clenchement Sert d clencher la mesure Elle permet aussi de changer le num ro des param tres du syst me KEE Q Pictogramme de prise automatique en service Pictogramme de poursuite automatique en service Reflet corn en T moin de mode Cylindre T moin de mise au point Cible D compte des mesures GO Pictogramme de diam tre Ecran de mesure pupillaire minimal 6 T moin de comparaison Bag de la vision ba COMPARE ba CYL GSC EAR 8 SPH j CYL AXIS 6 Donn es compar es aux 00 0 00 0 00 0 A mesures AR AN 1 25 0 50 2 CJ R sultats de mesure SPH Puissance sph rique Ecran de comparaison de la vision CYL Puissance cylindrique AXIS Axe du cylindre E Pictogramme de prise automatique en service Indique que la fonction de prise automatique est en service Pictogramme de poursuite automatique en service Indique que la fonction de poursuite automatique est en service Reflet corn en Sert de rep re pour l alignement Lorsque la fonction de poursuite automa
83. tique est en service rapprocher cette mire de la cible de mani re ce que l appareil proc de automatiquement l alignement Lorsque cette fonction est hors service superposer manuellement cette mire la cible T moin de mode Cylindre Indique le mode de cylindre actuel T moin de mise au point Indique la distance entre l unit de mesure et l il du patient lorsque la fonction de poursuite automatique est en service Cible Sert de rep re pour positionner l il du pa tient au centre de l cran GO Pictogramme de diam tre pupillaire minimal Indique le diam tre pupillaire minimal qui peut tre mesur Il peut tre impossible l appareil d effectuer une mesure si le diam tre pupillaire de l il mesur est plus petit que ce pictogramme ou si un cil s y trouve superpos Jed T moin de comparaison de la vision Indique que la fonction de comparaison de vision est en service Donn es compar es aux mesures AR 00 gt Sans correction LM Avec correction lunettes Si les donn es des lunettes du patient sont transmises par un frontofocom tre les puissances dioptriques des verres du pa tient sont affich es Si le patient regarde l image l aide de ces puissances dioptriques 00 ou LM clignote gauche de l cran R sultats de mesure Indique les valeurs moyennes ou les derni res valeurs S1 le patient regarde l image l aide de ces puissances dioptriques
84. tre IEC 61000 4 5 d alimentation d alimentation lectrique quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Tension creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d alimentation lectriques IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de creux dans Ur pendant 5 cycles 70 Ur 30 de creux dans Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur pendant 5 sec lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de creux dans Ur pendant 5 cycles 70 Ur 30 de creux dans Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur pendant 5 sec La qualit du courant secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur d un autor fractom tre AR 630A doit continuer exploiter l appareil pendant une coupure d lectricit il est conseill d alimenter l autor fractom tre AR 630A partir d un syst me UPS ou d une batterie Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60Hz IEC 61000 4 8 3 Am 3 Am Les niveaux des champs magn tiques de la fr quence du secteur doivent tre caract ristiques d un lieu typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique REMARQUE Ur correspond la tension du secteur avant application du niveau de mesure IEN Consignes et d claratio
85. tre la poursuite automatique hors service avant de commencer la mesure La fonction de poursuite automatique ou de prise automatique ne fonctionne as j p La poursuite automatique peut ne pas fonctionner avec un patient atteint d une ataxie oculaire importante ou qui ne peut fixer son regard Dans ce cas mettre la poursuite automatique hors service avant de commencer la mesure Si l appareil est install c t d une fen tre o il est expos la lumi re solaire les interf rences lumineuses peuvent nuire ces fonctions Changer l emplacement de l appareil et proc der de nouveau la mesure La date et l heure se d r glent La pile interne est d charg e Laisser l appareil ou les r glages d usine des sous tension pendant 24 heures pour recharger la param tres du syst me et des pile remarques se sont r tablis A la mise sous tension La pile interne est d charg e Laisser l appareil le message suivant s affiche sous tension pendant 24 heures pour recharger la Err a d pile Le message d erreur Memory failure on RAM Clock Error est imprim lt PD ERP gt s affiche sur l e S assurer que la fen tre d cart pupillaire n est pas cran obstru e p 4 2 ZE f e La patient a clign des yeux pendant la mesure Lui demander de ne pas cligner des yeux et proc der de nouveau la mesure e Une paupi re ou un cil entrave la mesure Demander au patient d carquiller le
86. tres E CA 3 Pr parer le patient 1 Nettoyer l appui t te et la mentonni re l aide de gaze propre Si la mentonni re est quip e de protections jetables retirer une protection 2 Demander au patient de s asseoir et de retirer ses lunettes ou lentilles de contact 3 Demander au patient de poser le menton sur la mentonni re et le front sur l appui t te Rep re de hauteur des yeux Molette de r glage de la mentonni re 4 Ajuster la hauteur de la mentonni re en tournant la molette de r glage jusqu ce que le centre des yeux du patient co ncident avec le rep re de hauteur des yeux REMARQUE Pour d tendre le patient lui donner les explications suivantes avant de proc der la mesure Cet appareil va mesurer vos yeux l aide de rayons infrarouges pour d terminer le type de verre qui vous convient Ces rayons ne sont pas dangereux pour VOS yeux d E RRR 4 4 Mesure de la r fraction objective AR 4 4 1 Mesure avec la poursuite et la prise automatiques en service L alignement la mise au point et la mesure se font automatiquement d s que leur position est id ale Si la fonction de poursuite automatique est en service la mise au point automatique est galement effectu e 1 S assurer que A pictogramme de prise automatique en service et pictogramme de poursuite automatique en service sont affich s en haut de l cran S ils ne sont pas affich s appuyer s
87. tructure un objet ou une personne affectent la propagation lectromagn tique APPENDICE A GLOSSAIRE E e Brouillage Brouille la vision du patient de mani re liminer la mise au point et l accommodation Descriptif des erreurs Er FO in La puissance sph rique est sup rieure la limite convexe mesurable EI Oise La puissance sph rique est sup rieure la limite concave mesurable EE res La puissance cylindrique est sup rieure la limite mesurable Distance de vision de pr s Il s agit de la distance entre l il et la cible observ e lorsque l on regarde la cible l aide de verres de lecture de pr s ou de verres multifocaux Distance vertex Il s agit de la distance entre l apex corn en et la face post rieure du verre des lunettes Donn es des verres d essai D duites des valeurs moyennes de la r fraction objective ou les derni res valeurs si les valeurs moyennes n ont pas pu tre obtenues le signe de lecture du cylindre est automatiquement converti et permet de conna tre le verre sph rique d essai qui serait moins puissant Ecart pupillaire PD L abr viation anglaise courante de Pupil Distance est PD Ecart pupillaire pour la vision de pr s Il est calcul sur la base d une distance de pr s qui est pr r gl e sur 35 cm r glage d usine e Equivalent sph rique valeur SE Il s agit de la demi valeur du cylindre qui est ajout e la valeur sph
88. ue les valeurs des param tres et les remarques peuvent tre celles des r glages d usine Dans ce cas mettre l appareil sous tension et le laisser sur ON pour recharger la pile Il faut 24 heures pour recharger la pile compl tement Si vous utilisez l appareil huit heures par jour vous devrez laisser l appareil sous tension pendant trois jours pour permettre la pile de se recharger compl tement Une fois la pile compl tement recharg e l appareil peut tre exploit selon les conditions normales d emploi au quotidien L appareil utilise une pile rechargeable au lithium Lors de la mise au rebut du circuit imprim mont sur pile respecter les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur E Tableaux des param tres lt Groupe 1 gt Nom du param tre Step Options de r glage 0 01D 0 12D 0 25D Vertex D 0 mm 10 5 mm 12 mm 13 75 mm 15 mm 16 5 mm Axis Step 12 5 Meas Mode Con Nor AI Mode YES NO Tracking SW S amp T M S amp T T M T M Compare SW Auto Manu NO Compare AR SE SPH ADD SW YES NO ADD Sel 1 50D 1 75D 2 00D 8 4 N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 Pas des valeurs SPH ou CYL lors d une mesure de la r fraction objective AR Distance entre l apex corn en et la face post rieure d un verre de lunette lorsqu il est port par le patient Pas
89. ur pour mettre en service les fonctions de poursuite et prise automatiques 2 Proc der un alignement approximatif 1 Dire au patient Regardez dans la fen tre de mesure Vous allez voir un ballon et regardez ce ballon en restant d tendu 2 Man uvrer le palonnier pour positionner l il du patient sur l cran Pour d placer le corps de l appareil vers la droite la gauche l avant ou l arri re man uvrer le palonnier lat ralement Tourner la partie sup rieure du palonnier d place le corps de l appareil Aligner la position de l il sur le point de mesure en d pla ant le palonnier vers la droite la gauche le haut ou le bas R gler la mise au point en le d pla ant vers l avant ou l arri re REMARQUE e Si le reflet corn en ne se trouve pas au centre de la pupille et si le pictogramme de diam tre pupillaire minimal est sur l iris mettre la fonction de poursuite automatique hors service et amener le pictogramme de diam tre pupillaire minimal sur le centre de la pupille pour effectuer la mesure sans tenir compte du reflet corn en Les fonctions de poursuite ou de prise automatique peuvent ne pas fonctionner sur une corn e k ratinis e ou r cemment op r e Dans ce cas mettre ces fonctions hors service Se reporter 4 4 2 Mesure avec la poursuite et la prise automatiques hors service p 4 11 E d 3 Amener le reflet corn en sur la cible de mani re ce que l appareil commence l aligne

remarque

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents