Mode d`emploi balance alimentaire Ohaus Valor 5000
Contents
1. e Capacit des mod les V51Px approuv 3 kg x 1 g 6 Ib x 0 002 Ib 6 kg x 2 g 15 Ib x 0 005 lb 15 kg x 5 g 30 Ib x 0 01 Ib 30kg x 10g 60lb x 0 02 Ib e R solution type approuv e 1 3000 e Capacit des mod les V51PHx approuv 3 kg x 0 1 g 6 Ib x 0 0002 Ib 6 kg x 0 2 g 15 Ib x 0 001 Ib 15 kg x 1 g 30 Ib x 0 001 Ib 30kg x 1g 60lb x 0 002 Ib e R solution type approuv e 1 30000 e Certificats de s curit alimentaire NSF USDA AMS e Bo tier compact en acier inoxydable e Plateau de pes e en acier inoxydable 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 po e Affichage LCD r tro clair 7 segments 5 chiffres hauteur des chiffres 19 mm 0 75 po e Unit s de pes e multiples kg g Ib oz d cimal ou fractionnel Ib 0z d cimal ou fractionnel oz e Vitesse de la mise jour de l affichage dans les 2 secondes e LED 3 couleurs avec des indications de contr le de pes e avec alerte audible et configurable e Panneau de configuration 4 boutons y compris le bouton de Tare d di e Indicateur de nivellement incorpor et pieds de nivellement en caoutchouc r sistant au glissement et r glables e Batterie au plomb rechargeable incorpor e Fonctionnement de 120 heures sur une charge de 15 heures e Indicateur de l tat de la batterie avec fonction d arr t automatique permettant d conomiser de l nergie e Brut net et tare e Suivi auto z ro Auto tare Filtrage num rique volu e Connexion p2. e Effacez le plateau si une invite vous le demande et appuyez sur Yes e L affichage indique C suivi de la premi re valeur de pesage d talonnage e Vous pouvez appuyer sur No pour passer la premi re valeur alternative de poids d talonnage e Placez le poids d talonnage indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes e L affichage indique C suivi de la deuxi me valeur de pesage d talonnage e Placez le poids d talonnage indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes e L affichage affiche C puis Done Termin et revient ensuite au pesage Retirez le poids d talonnage Remarque vous pouvez annuler la proc dure d talonnage n importe quel moment Pour ce faire il suffit d appuyer sur le bouton Exit Quitter ou d teindre la balance End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu FR 14 FR 15 S rie VALOR 5000 3 7 2 Sous menu de configuration Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Setup Configuration Reset Remise z ro Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise z ro e No Ne change pas les param tres du sous menu Setup e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du sous menu Setup en caract res gras et soulign s dans le texte Calibration Unit Unit d talonnage Appuyez sur Yes p
3. 4 5 Accessoires Description Interrupteur au pied R f rence 71169633 FR 23 S rie VALOR 5000 5 DONNEES TECHNIQUES 5 1 Sch mas 209 j 82007 r 8 2p0 7 i E AA Jimm 2 8po l L 300mm ___ 8 8po 11 8po Figure 5 1 Dimensions de la balance 5 2 Sp cifications Les sp cifications entrent en vigueur dans les conditions ambiantes suivantes Plage de temp rature de 10 4 40 C Humidit atmosph rique Humidit relative maximum 80 avec des temp ratures j usqu 31 C qui diminuent lin airement une humidit relative de 50 avec des temp ratures 40 C Cat gorie surtension Il Degr s de pollution 2 Altitude maximale 4000 m au dessus du niveau de la mer S rie VALOR 5000 FR 24 TABLEAU 5 1 SP CIFICATIONS V51P3 Capacit x Pr cision 3 kg x 0 0005 kg 6 kg x 0 001 kg Max x d non approuv 3000 g x 0 5 g 6000 gx 1 g 6 Ib x 0 001 Ib 15 Ib x 0 002 Ib 96 oz x 0 02 oz 240 oz x 0 05 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 6 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z R solution affich e maximale 1 6000 1 7500 Capacit x Pr cision 3 kg x 0 001 kg 6 kg x 0 002 kg Max x e approuv 3000 gx 1 g 6000 g x 2 g 6 Ib x 0 002 Ib 15 Ib x 0 005 Ib 96 oz x 0 05 oz 240 oz x 0 1 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz R solution approuv e 1 3000 R p tabilit 0 001 kg 0 002 kg Lin arit 0 001 kg 0 00
4. 10 et 15 Ib 5 10 ou 15 kg 5 ou 10 et 15 kg 10 20 ou 30 Ib 10 ou 20 et 30 Ib 10 20 ou 30 kg 10 ou 20 et 30 kg 10 30 ou 60 Ib 20 ou 30 et 60 Ib Remarques 1 Les points d talonnage par d faut sont indiqu s en caract res gras 2 Les unit s d talonnage kg ou Ib sont s lectionn es dans le sous menu Setup Configuration section 3 7 2 3 Les poids ASTM Classe 4 ou OIML Classe F2 sont requis l talonnage S rie VALOR 5000 Proc dure d talonnage de port e e Lorsque la mention CAL s affiche appuyez sur Yes pour activer le sous menu d talonnage e Lorsque Span Port e s affiche appuyez sur Yes pour lancer le processus d talonnage de port e e Effacez le plateau si une invite vous le demande et appuyez sur Yes e L affichage indique C suivi de la valeur de pesage d talonnage de port e e Vous pouvez appuyer sur No pour passer une valeur alternative de poids d talonnage de port e e Placez le poids d talonnage indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes e L affichage affiche C puis Done Termin et revient ensuite au pesage Retirez le poids d talonnage Remarque vous pouvez annuler la proc dure d talonnage n importe quel moment Pour ce faire il suffit d appuyer sur le bouton Exit Quitter ou d teindre la balance Proc dure d talonnage de lin arit e Lorsque LIN s affiche appuyez sur Yes pour lancer le processus d talonnage de lin arit
5. 7 OHAUS S rie VALOR 5000 Guide de l utilisateur This product conforms to the EMC Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC The complete Declaration of Conformity is available from Ohaus Corporation Este producto se conforma con el EMC 2004 108 EC directivo y la baja tensi n 2006 95 EC directivo El declaraci n completo de la conformidad est disponible de Ohaus Corporation Ce produit se conforme l EMC 2004 108 EC directif et la basse tension 2006 95 EC directif La d claration compl te de la conformit est fournie par Ohaus Corporation Important notice for verified weighing instruments Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear one of the preceding mark on the packing label and the green M metrology sticker on the descriptive plate They may be put into service immediately Weighing Instruments to be verified in two stages have no green M metrology on the descriptive plate and bear one of the preceding identification mark on the packing label The second stage of the initial verification must be carried out by the approved service organization of the authorized representative within the EC or by the national weight amp measures W M authorities The first stage of the initial verification has been carried out at the manufacturers work It comprises all tests according to the adopted European standard EN 45501 1992 paragraph 8 2 2 If national regul
6. 9 333 Misa ZOO tiara pi FR 9 3 3 4 Tare FR 9 3 3 5 Affichage des valeurs brutes et tare con onn nono rro ran rana FR 10 3 3 6 Changement d unit s de Mesure iniciacion nccocinicncor oran ono rror narnia FR 10 3 4Menu FR 10 3 4 1 StrUctur dU MONU rito ta FR 10 3 4 2 Navigation dans lement ii ia FR 11 3 4 3 Changement du param trage du menu iccccccccccci cici ci cciciccicciirccci cic rro FR 11 3 5Mod s d ApplhcahON secie airnn iiien ER ENEE EAA TEE EE AET SGA iA FR 11 3 5 1 Pes eFR 11 3 5 2 Pesage de contr le 3 6Param tres cibles des pesages de contr le ooo nin ninicar cocino ronca FR 12 3 7 Parametros de ld DANCE sicarios FR 13 3 7 1 Sous menu d talonnage occonninninnconinicnn ccoo ronca rra FR 13 S rie VALOR 5000 FR 2 3 7 2 Sous menu de configuration ooooooonnnnnnnnnnnincnnninonin nana roo ron rra FR 15 3 1 3 Sous menu de J8CtUr cada FR 16 3 7 4 Sous menu des UNITES ooocnonnononninonnnicinnnncon anna dne donnc rancia FR 17 3 7 5 SOUS MONU CO MOMS aiiis iarsin vaaan vay adieu tarte FR 18 3 7 6 Sous menu de verrouillage FR 19 3 8Param tres des applications l gales usage commercial ooo ninininnnianiincnriainnn FR 20 3 9Apposition de sceaux sur la balance ooooooooninninninninanin rca criaron rra FR 20 4 MAINTENANCE FR 21 4 1 talonnage FR 21 4 2Nettoyage FR 21 4 3D pannage FR 21 4 41 nformations relatives au service ooooocccoocccononccononccinnacononcn
7. UN TECHNICIEN AGR OHAUS EST AUTORIS CHANGER LA BATTERIE LA BATTERIE RISQUE D EXPLOSER SI ELLE EST REMPLAC E PAR UN MAUVAIS TYPE OU SI ELLE N EST PAS CONNECT E CORRECTEMENT Jetez la batterie au plomb us e en respectant les lois et r glementations en vigueur 2 5 Etalonnage initial Lorsque la balance est install e pour la premi re fois un talonnage de la port e doit tre effectu pour garantir des r sultats de pesage pr cis Avant d ex cuter l talonnage de la port e assurez vous d avoir des poids d talonnage appropri s Voir la section 3 7 1 FR 7 S rie VALOR 5000 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes Identifiez les pi ces et les commandes en vous servant des num ros du tableau 1 Be 5 5 0 O 6 7 o o oe a 8 DE Figure 3 1 Pi ces ACCEPT UNDER V STABLE 0 CHECK NET TARE 19 18 17 16151413 Figure 3 2 Panneau de commande S rie VALOR 5000 FR 8 38 3736 35 34 33 32 Figure 3 3 Affichage TABLEAU 3 1 PI CES ET COMMANDES l ment Description 5 Pieds de nivellement r glables Connexion pour l adaptateur CA 7 Connexion pour l interrupteur au pied en option Couvercle de s curit Bouton de mise sous tension et mise z ro Bouton Brut net tare et d unit Bouton cible menu Bouton tare Indicateur de tare Indicateur de poids net Indicateu
8. balance e Le plateau peut tre lav dans le lave vaisselle avec des charges normales Toutes les autres pi ces ne doivent pas tre plac es dans un lave vaisselle 4 3 D pannage Le tableau suivant pr sente les probl mes communs les causes possibles et les solutions probl me persiste contactez Ohaus ou votre revendeur Ohaus agr Si le TABLEAU 4 1 D PANNAGE Sympi me Causes possibles Solution La balance ne se met pas en marche Alimentation CA n est pas connect e La batterie est d charg e Branchez la balance Branchez la balance et chargez la batterie L indicateur de niveau de batterie est bas La batterie est d charg e Branchez la balance et chargez la batterie La batterie ne se charge pas compl tement La batterie est d fectueuse Contactez un technicien agr Ohaus pour remplacer la batterie La lecture du poids ne se stabilise pas Environnement instable Interf rence sous le plateau Assurez vous que l environnement est stable Assurez vous que le plateau de pesage n est pas obstru et qu il peut se d placer librement Changez le param tre du niveau de la moyenne La balance n affiche pas pr cis ment talonnage incorrect talonnez la balance Impossible d talonner la balance L option d talonnage est verrouill e R glez LFT sur OFF dans le Mode Menu R glez LCAL sur OFF dans le Mode Menu
9. de tare automatique e On Permet d activer la tare automatique 10 A nm aL T e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu FR 17 S rie VALOR 5000 3 7 4 Sous menu des unit s Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Unit Unit Reset Remise z ro Une Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise z ro y e No Ne change pas les param tres du sous menu Unit rESEE gt o e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du sous menu Unit en caract res gras et soulign s Uri tb dans le texte YES Gram Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Gram gt nce e Off Permet de d s lectionner les grammes ur e On Permet d activer les grammes i Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit m ln Kilogram e Off Permet de d s lectionner les kilogrammes ncc e On Permet d activer les kilogrammes id ur Pound Lin k kg Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Pound z e Off Permet de d s lectionner les livres Lp Dn e On Permet d activer les livres Ounce Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Ounce or e Off Permet de d s lectionner les onces e dEC Permet d activer les onces d cimales e FrAC Permet d activer les onces fractionnelles Pound Ounce
10. pesage v rifi s sur le site de fabrication portent l une des marques pr c dentes sur l tiquette de l emballage avec un autocollant M pour M trologie en vert sur la plaque descriptive Ces instruments peuvent tre imm diatement mis en service D Les instruments de pesage v rifier en deux tapes ne portent pas d autocollant M pour M trologie en vert sur la M plaque descriptive et portent l une des marques d identification pr c dentes sur l tiquette de l emballage La LL deuxi me tape de la v rification initiale doit tre ex cut e par l organisation de service homologu e du repr sentant agr au sein de la CE ou par les autorit s nationales de poids et mesures La premi re tape de la v rification initiale a t ex cut e sur le site du fabricant Elle se compose des tests requis par la norme europ enne EN45501 1992 paragraphe 8 2 2 Si des r glements nationaux limitent la dur e de validit de la v rification il incombe l utilisateur dudit instrument de pesage de respecter strictement la p riode de re v rification et d informer les autorit s de poids et mesures respectives Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements Please dispose of this product in accordance with local regulations a
11. pr avis FR 25 TABLEAU 5 1 SP CIFICATIONS V5TPHTS Capacit x Pr cision 15 kg x 0 002 kg Max x d non approuv 15000 g x 2 g 30 Ib x 0 005 Ib 480 oz x 0 1 oz 480 oz x 1 4 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 1 4 oz S rie VALOR 5000 V51PH30 30 kg x 0 005 kg 30000 g x 5 g 60 Ib x 0 01 Ib 960 oz x 0 2 oz 960 oz x 1 4 oz 60 Ib O oz x 0 2 oz 60 Ib O oz x 1 4 oz R solution affich e maximale 1 7500 1 6000 Capacit x Pr cision 15 kg x 0 005 kg Max x e approuv 15000 gx 5g 30 Ib x 0 01 Ib 480 oz x 0 2 oz 480 oz x 1 4 oz R solution approuv e 1 3000 R p tabilit 0 005 kg Lin arit 0 005 kg 30 kg x 0 01 kg 30000 g x 10g 60 Ib x 0 02 Ib 960 oz x 0 5 oz 960 oz x 1 4 oz Unit s de pesage kg g lb oz d cimal ou fractionnel lb oz d cimal ou fractionnel oz Affichage du poids 5 chiffres 7 segments hauteur des chiffres de 19 mm affichage LCD r tro clair avec onze fractionnelle et indicateur du niveau de la batterie Clavier 4 boutons tactiles Modes d application Pesage pesage de contr le Indication de pesage de contr le 3 LED jaune vert rouge avec t l avertisseur d alerte configurable Alimentation Adaptateur CA 9 12 VCC 0 5 A 0 8A Batterie au plomb scell e rechargeable interne Vie utile type de la batterie 120 heures avec temps de recharge de 15 heures Plage tare A la capacit par soustraction Temps de stabilisation Dans les 2 secondes fonctionnement
12. 1 SPAN reset rESEE ESEE rESEE El ment 1 t i t 1 de menu Lin cum AL unes CHEC t t ki t i End _ LFE L She thes ALErk 1 i t I beer ROFF uman End A t 1 t uw CES Unde 1 I 1 Ena REAr E Unik vee A p End Un P End Note L article de menu de LFT n appara t pas dans des mod les de V51PHxx FR 11 S rie VALOR 5000 3 4 2 Navigation dans le menu Naviguez parmi les menus l aide des quatre boutons Yes No Back et Exit soit Oui Non Retour et Quitter voir la section 3 2 e Yes Oui Permet d activer l l ment du sous menu ou du menu et de valider le param tre affich e No Non Permet de passer l l ment du sous menu ou du menu et de changer le param tre affich e Back Retour Permet de revenir l l ment du menu ou du sous menu pr c dent e Exit Quitter Permet de quitter le mode Menu 3 4 3 Changement du param trage du menu Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu que vous maintenez enfonc jusqu ce que l option Menu s affiche Lorsque vous rel chez le bouton le premier sous menu disponible s affiche e Naviguez vers le sous menu souhait en appuyant sur le bouton No e S lectionnez le sous menu en appuyant sur le bouton Yes e Naviguez vers le menu souhait en appuyant sur le bouton No e S lectionnez le menu en appuyant sur le bouton Yes e Modifiez les param tres en utilisant le bouton No ou validez les param t
13. 2 kg Unit s de pesage kg g Ib oz d cimal ou fractionnel Ib oz d cimal ou fractionnel oz Affichage du poids 5 chiffres 7 segments hauteur des chiffres de 19 mm affichage LCD r tro clair avec onze fractionnelle et indicateur du niveau de la batterie Clavier 4 boutons tactiles Modes d application Pesage pesage de contr le Indication de pesage de contr le 3 LED jaune vert rouge avec t l avertisseur d alerte configurable Adaptateur CA 9 12 VCC 0 5 A 0 8A Alimentation Batterie au plomb scell e rechargeable interne Vie utile type de la batterie 120 heures avec temps de recharge de 15 heures Plage tare A la capacit par soustraction Temps de stabilisation Dans les 2 secondes Suivi auto z ro Arr t 0 5 1 ou 3 divisions Plage de temp rature de 10 C 40 C 14 F 104 F fonctionnement Plage de temp rature 40 C 70 C 40 C 158 C d entreposage Plage de temp rature approuv e O C 40 C 32 C 104 F Construction plate forme en acier inoxydable 304 PDimension plateau 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 po profondeur x largeur Dimensions de la balance 300 x 223 x 71 mm 9 x 12 x 2 8 po prof x larg x haut Dimensions d exp dition 400 x 320 x 185mm 15 8 x 12 6 x 7 3 po prof x larg x haut Poids de la balance 2 6kg 5 8 Ib Poids l exp dition 4 1 kg 8 9 Ib Remarque les sp cifications du produit sont sujettes des modifications du fabricant sans
14. 40 C 14 F 104 F fonctionnement Plage de temp rature 40 C 70 C 40 C 158 C d entreposage Plage de temperature approuv e O C 40 C 32 C 104 F plate forme en acier inoxydable 304 PDimension plateau profondeur 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 po x largeur Dimensions de la balance 300 x 223 x 71 mm 9 x 12 x 2 8 po prof x larg x haut Dimensions d exp dition 400 x 320 x 185mm 15 8 x 12 6 x 7 3 po prof x larg x haut Poids de la balance 2 6kg 5 8 Ib Poids l exp dition 4 1 kg 8 9 Ib Remarque les sp cifications du produit sont sujettes des modifications du fabricant sans pr avis FR 27 S rie VALOR 5000 TABLEAU 5 2 SP CIFICATIONS Capacit x Pr cision 15 kg x 0 001 kg 30 kg x 0 001 kg Max x d non approuv 15000 g x 1 g 30000 gx 1 g 30 Ib x 0 001 Ib 60 Ib x 0 002 Ib 480 oz x 0 02 oz 960 oz x 0 05 oz 480 oz x 1 4 oz 960 oz x 1 4 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 60 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 1 4 oz 60 Ib O oz x 1 4 oz R solution approuv e 1 30000 1 30000 R p tabilit 0 002 kg 0 002 kg Unit s de pesage kg g Ib oz d cimal ou fractionnel Ib oz d cimal ou fractionnel oz Affichage du poids 5 chiffres 7 segments hauteur des chiffres de 19 mm affichage LCD r tro clair avec onze fractionnelle et indicateur du niveau de la batterie Modes d application Pesage pesage de contr le Indication de pesage de contr le 3 LED jaune vert rouge avec t l ave
15. Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Pound Ounce OFF e Off Permet de d s lectionner les livres onces e dEC Permet d activer les livres onces d cimales Lire ik o H e FrAC Permet d activer les livres onces fractionnelles 3 LI Unit P pourcentage Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit P DEF e Off Permet de d sactiver P e On Permet d activer P End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu OFF sup rieur de ce sous menu Moa Utilisez P pour mesurer le poids d un chantillon comme un du une P poids de r f rence Lorsque P est s lectionn l cran affiche S rEF et n P Appuyez sur No pour utiliser le poids de r f rence enregistr ou un sur Yes pour tablir une nouvelle r f rence Apr s avoir plac le End mat riau de r f rence appuyez sur Yes pour tablir une r f rence n 100 Remplacez le mat riau de r f rence par un nouvel chantillon pour lire le pourcentage de l chantillon compar au poids de r f rence S rie VALOR 5000 FR 18 3 7 5 Sous menu de mode Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Mode Reset Remise z ro Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise z ro e No Ne change pas les param tres du sous menu Mode e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du so
16. R glez l interrupteur de s curit en position d arr t S rie VALOR 5000 FR 22 TABLEAU 4 2 CODES D ERREUR Code d erreur Cause Solution Err 1 Surcharge La charge d passe la capacit R duisez la charge Err 2 Sous charge Pas de plateau Installez le plateau et appuyez ensuite sur le bouton z ro Err 9 Erreur de la somme de contr le Erreur de la somme de contr le des donn es de configuration Service requis Errl4 Erreur de z ro La limite de z ro a t d pass e pendant la mise sous tension Enlevez la charge du plateau Err 21 Erreur de la somme de contr le Erreur de la somme de contr le des donn es d talonnage V rifiez les param tres du menu et r talonnez Si l erreur persiste vous devez contacter un technicien CAL E Erreur d talonnage Valeurs utilis es pour le poids d talonnage erron es talonnez l aide des poids d talonnage corrects 4 4 Informations relatives au service Si la section de d pannage ne vous aide pas r soudre votre probl me ou ne le d crit pas contactez un technicien agr Ohaus Pour toute assistance aux tats Unis et au Canada pri re de contacter le service apr s vente Ohaus Corporation au num ro gratuit suivant 800 526 0659 de 8h00 17h00 Heure de l Est Un expert des produits Ohaus se tient votre disposition pour r pondre vos questions
17. as en vigueur si le produit a subi des dommages suite un accident ou une utilisation erron e ait t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs contienne des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou suite un service ou une modification apport e par des techniciens autres que Ohaus la place de la r ception de la carte d enregistrement de garantie d ment remplie la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte par Ohaus Corporation En aucun cas Ohaus Corporation ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure o les lois r gissant les garanties varient d un tat l autre et d un pays l autre veuillez contacter votre repr sentant local agr Ohaus pour de plus amples informations vate OHAUS Set Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 944 7177 With offices worldwide Con oficinas en todo el mundo Bvreaux dans le monde entier www ohaus com Ohaus Corporation 2007 all rights reserved todas los derechos reservados tous droits r serv s 8 0 25 04 2 5 P N 80250425 Printed in China Impreso en la China Imprim en Chine
18. ations limit the validity period of the verification the user of the weighing instrument must strictly observe the re verification period and inform the respective W M authorities Notificaci n importante para instrumentos de pesaje verificados Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricaci n llevan una de las marcas precedentes en el r tulo del empaque y la etiqueta de la M verde metrolog a en la placa descriptiva Estos instrumentos se pueden poner en funcionamiento inmediatamente Los instrumentos de pesaje a ser verificados en dos etapas no tienen ninguna M verde metrolog a en la placa AVE descriptiva y presentan una de las marcas de identificaci n precedentes sobre el r tulo del empaque La segunda f etapa de la verificaci n inicial debe ser llevada a cabo por la organizaci n de servicio aprobada del representante autorizado dentro de la CE o por las autoridades nacionales de pesos y medidas La primera etapa de la verificaci n inicial ha sido llevada a cabo en el sitio de fabricaci n sta comprende todas las pruebas estipuladas por el est ndar europeo adoptado EN 45501 1992 p rrafo 8 2 2 Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificaci n el usuario del instrumento de pesaje debe seguir estrictamente el periodo de re verificaci n e informar a las correspondientes autoridades de pesos y medidas Avis important pour les instruments de pesage v rifi s Les instruments de
19. balance Activez le mode Menu Passez un l ment de menu et utilisez les boutons Yes et Non pour afficher et s lectionner les param tres disponibles de la balance Apr s avoir apport les modifications appuyez sur Exit pour revenir au pesage Pour de plus amples informations sur l activation et la navigation parmi les menus voir la section 3 4 3 7 1 Sous menu d talonnage Remarque La fonction d talonnage n est pas disponible lorsque la balance a t r gl e pour une op ration l gale usage commercial LFT r gl sur ON dans le sous menu Setup Configuration voir la section 3 7 2 Types d talonnage L talonnage des balances de la s rie VALOR 5000 peut tre effectu de deux facons port e et lin arit L talonnage de la port e se base sur deux points d talonnage permettant de r gler la sensibilit de la balance L talonnage de lin arit se base sur trois points d talonnage pour rectifier les r sultats de pesage non lin aires Poids d talonnage Avant de proc der l talonnage veillez ce que des poids d talonnage requis soient disponibles Les points d talonnage sp cifique au mod le sont indiqu s dans le tableau ci dessous TABLEAU 3 3 POINTS D TALONNAGE Mod le Unit Points d talonnage Points d talonnage d talonnage de port e de lin arit 1 2 ou 3 kg 1 ou 2 et 3 kg V51PH3 2 5 ou 6 Ib 2 ou 4 ef 6 Ib V51P6 2 5 ou 6 kg 2 ou 4 et 6 kg 5 10 ou 15 Ib 5 ou
20. d entreposage Plage de temp rature de 10 C 40 C 14 F 104 F Plage de temp rature 40 C 70 C 40 C 158 C Plage de temp rature approuv e O C 40 C 32 C 104 F plate forme en acier inoxydable 304 PDimension plateau profondeur 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 po x largeur Dimensions de la balance 300 x 223 x 71 mm 9 x 12 x 2 8 po prof x larg x haut Dimensions d exp dition 400 x 320 x 185mm 15 8 x 12 6 x 7 3 po prof x larg x haut Poids de la balance 2 6kg 5 8 Ib Poids l exp dition 4 1 kg 8 9 Ib Remarque les sp cifications du produit sont sujettes 4 des modifications du fabricant sans pr avis S rie VALOR 5000 FR 26 TABLEAU 5 2 SP CIFICATIONS Mod le V51PH3 V51PH6 Capacit x Pr cision 3 kg x 0 0001 kg 6 kg x 0 0002 kg Max x d non approuv 3000 g x 0 1 g 6000 g x 0 2 g 6 Ib x 0 0002 Ib 15 Ib x 0 001 Ib 96 oz x 0 005 oz 240 oz x 0 01 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 6 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z R solution approuv e 1 30000 1 30000 R p tabilit 0 0002 kg 0 0004 kg Unit s de pesage kg g Ib oz d cimal ou fractionnel Ib oz d cimal ou fractionnel oz Affichage du poids 5 chiffres 7 segments hauteur des chiffres de 19 mm affichage LCD r tro clair avec onze fractionnelle et indicateur du niveau de la batterie Modes d application Pesage pesage de contr le 10 C
21. ed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Industry Canada Note This Class B digital apparatus complies with the Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme 4 la norme NMB 003 du Canada ISO 9001 Registration In 1994 Ohaus Corporation USA was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International BVQI confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard s requirements On May 15 2003 Ohaus Corporation USA was re registered to the ISO 9001 2000 standard Registro ISO 9001 En 1994 Bureau Veritus Quality International BVQI le otorg a Ohaus Corporation EE UU un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cu
22. es d chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance Merci pour votre contribution la protection de l environnement Compliance to the following standards is indicated by the corresponding marking on the product El cumplimiento con los siguientes est ndares se indica mediante el correspondiente marcado sobre el producto La conformit aux normes suivantes est indiqu e par le marquage correspondant sur le produit Marking Standard Marcado Est ndar Marquage Normes UL60950 1 2003 AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 NSF ANSI 169 NSF ANSI 3 A 14159 1 FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not install
23. euillez lire toutes ces instructions avant l installation et l utilisation de la balance 1 1 Description du produit Les balances de la s rie VALOR 5000 de format compact faciles nettoyer ont t sp cifiquement concues pour les environnements hygi niques Elles permettent en outre d optimiser la productivit Sa construction en acier inoxydable son format compact et ses homologations avec la s curit alimentaire font de ces balances le produit id al pour les zones de pr paration des aliments et sanitaires telles que les cuisines les boulangeries les restaurants les installations d emballage et de traitement Le fonctionnement sur batterie et l affichage LCD r tro clair permettent de transporter ces balances portatives sur divers emplacements et de les utiliser dans une vaste panoplie de conditions d clairage Sa vitesse acc l r e de mise jour de l affichage le fonctionnement simple 4 boutons et le mode configurable de pes e de contr le permettent d utiliser les balances de la s rie VALOR 5000 dans des applications d ordre g n ral de portion et de tri Ces balances de pes e pr cise offriront de longues ann es de service si elles sont correctement entretenus 1 2 Caract ristiques g n rales e Capacit des mod les V51Px non approuv 3 kg x 0 5 g 6 Ib x 0 001 lb 6kgx1g 151bx 0 002 Ib 15 kg x 2 g 30 Ib x 0 005 Ib 30kg x 5g 60lb x 0 01 Ib e R solution maximale affich e V51Px 1 6000 7500
24. ge initial pour garantir un transport et un stockage s curis du produit 2 2 Installation des composants Placez le plateau de pes e sur les quatre coussinets de charge en haut de la balance Si vous utilisez la p dale optionnelle branchez la connexion de l interrupteur au pied dans la prise appropri e en dessous de la balance voir la Figure 2 3 2 3 S lection de l emplacement Placez la balance sur une surface solide et quilibr e vitez les emplacements avec des variations de temp rature brusques ou de la poussi re des courants d air des vibrations des champs lectromagn tiques ou sources de chaleur excessives Coussinets de charge x 4 Pieds de nivellement x 4 Indicateur de Ajustez les pieds de nivellement en veillant nivellement ce que la bulle soit centr e dans le cercle de Figure 2 1 Installation des l indicateur de nivellement composants de la balance 2 Figure 2 2 Indicateur de nivellement REMARQUE vous devez remettre la balance niveau chaque fois que vous la changez de place 2 4 Alimentation 2 4 1 Alimentation CA V rifiez que la tension imprim e sur l tiquette des donn es de la balance correspond la tension locale Dans le cas contraire NE BRANCHEZ PAS la balance Contactez votre revendeur OHAUS pour toute assistance Connectez l adaptateur CA la prise murale Branchez la fiche dans la prise en dessous de la balance Connecteur de l interrupteur au pied Pri
25. ids de r f rence sur le plateau Tarez le poids de r f rence et retirez le du plateau Placez l article contr ler par rapport au poids de r f rence sur le plateau L affichage indique une valeur n gative positive ou O si l chantillon est inf rieur sup rieur ou gale au poids de r f rence respectivement 3 6 Param tres cibles des pesages de contr le Pour d finir les limites cibles appuyez d abord sur le bouton TARGET CIBLE La valeur de la limite cible inf rieure s affiche en premier avec le chiffre le plus gauche clignotant Remarque la balance doit tre en mode de pesage de contr le pour pouvoir saisir ou modifier des valeurs cibles e Pour modifier la limite cible inf rieure appuyez sur le bouton No et incr menter le chiffre clignotant Appuyez sur le bouton Yes pour passer au chiffre suivant et sur le bouton Exit pour changer de signer e Appuyez sur le bouton TARE pour permuter l affichage entre la valeur positive et n gative e Pour valider les limites cibles inf rieures appuyez sur le bouton TARGET CIBLE La valeur de la limite cible sup rieure s affiche ensuite avec le chiffre le plus gauche clignotant e R p tez la proc dure ci dessus pour d finir la limite cible sup rieure e Apr s avoir d fini la limite cible sup rieure appuyez sur le bouton TARGET CIBLE pour enregistrer les param tre et lancer le pesage de contr le FR 13 S rie VALOR 5000 3 7 Param tres de la
26. ivant e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu S rie VALOR 5000 FR 20 3 8 Param tres des applications l gales usage commercial La s rie VALOR 5000 a t con ue pour se conformer la r glementation r gissant les poids et mesures OIML EEC NTEP et Mesures Canada Ces homologations peuvent tre en instance contactez Ohaus pour de plus amples informations Remarque consultez le bureau local des poids et mesure afin de d terminer la r glementation en vigueur avant de placer la balance dans une application l gale 4 usage commerciale Lorsque l option LFT est d finie sur ON les conditions suivantes s appliquent e Le sous menu d talonnage CAL est masqu e Le sous menu d talonnage Calibration Lock LCAL est masqu e L option du menu de suivi auto z ro AZt est r gl e sur 0 5 d e L unit lb 0z p est d sactiv e Lorsque le repr sentant officiel des poids et mesures a approuv la balance cette derni re doit tre scell e selon l une des m thodes de la section 3 9 3 9 Apposition de sceaux sur la balance Cette option utilis e conjointement avec le menu Lockout Verrouillage et l interrupteur de s curit permet de sceller la balance et d emp cher voire d tecter toute modification non autoris e aux param tres de la balance Pour les applications l gales usage commercial r glez l option LFT sur ON r glez l interrupteur de s curit sur la positi
27. mple con los requerimientos del est ndar ISO 9001 En mayo 15 del 2003 Ohaus Corporation EE UU fue registrada nuevamente al est ndar ISO 9001 2000 Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de l ISO 9001 Le 15 mai 2003 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique a t r enregistr e la norme ISO 9001 2000 FR 1 S rie VALOR 5000 TABLE DES MATI RES 1 INTRODUCTION FR 3 1 1Description du produit FR 3 l 2Caraci ristiques DN reciclada dao ie FR 3 1 3Consignes de s curit 2 INSTALLATION FR 5 2 1D ballage FR 5 2 2 Installation des composants coccion ico oniocnonrcconono crono roo ron rro rro rr ron rra FR 5 2 3S lection d l emplacement gs somme burn dune rene dre FR 5 2 4AlimentationFR 5 24 11 AlIMONONOn CA csincsenuesstnscheisearsasavcenucedemunchtesian Ea ENES FR 5 2A 2 A ste nina ee Pet etat TATAR 2 5 talonnage initial 3 FONCTIONNEMENT cis cian es FR 7 3 1Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes e FR 7 8 2Forctions de COMMaANdE sn manner aislado FR 9 3 30p ration l mentaire ciiiiiiiiiiiciiiiiciiiiicii rro rra rra rra rara FR 9 Bide ll MISOSOUS TOSIN pia ion FR 9 39 2 MISO MOPS TORSION coin ri iaa FR
28. nnnonononononnnnononcconocconnncn nnnss FR 22 A DACCOSSOIES FIRE22 ssc scecsavssaasnseeawactiedndnanvncadaienadu AIR A 5 DONNEES TECHNIQUES 5 1Sch mas FR 23 BZ SPECHICONONS star ro ice dencre demain FR 23 Tableaux Tableau 3 1 Pi ces et commandes eiise2eccssssvsecsseveevosades ttasieadeescantardi canes vavaaeransaneaTanarcnees den een FR 8 Tableau 3 2 Structure du menu Tableau 3 3 Points talonnage Tobleau 4 1 D pannage aii is Tableau 4 2 Codes d erreur oooooocccnocccionncononcconnnconnnononnnconnnononnnnnonnnconnnnonnnononnnnconnnnonnnononnass Tableau 5 1 SPSCHICOTIONS iii diia Tabl au 5 2 SP CITICAIONS nn iia Figures Figu Figu Figure 2 3 Partie inf rieure de la balance Figu Figu 12 ASTON GNOME cita alada re 2 2 Indicateur de nivellement ccccccccsccecssceccsseccsssessseescsseecssasessaeescssesssseesssseensaes PIS En E TA EE 2 trie tennant re 3 2 Panneau de configuration iiiiiiiiiiiiiiiiciiciiiiii iiic 0000000000000000 0a Figure 3 3 AMC rata aida estate Figu Figu re 3 4 Param tres du commutateur de s curit oooooconioncccnoccconncccnonacononanonanon nanonn FR 20 re 5 1 Dimensions de la balance icono sn athe dsaaluetstlaetsactavandieedenchadsnaleacs FR 23 FR 3 S rie VALOR 5000 1 INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d installation de fonctionnement et d entretien des balances de la s rie VALOR 5000 V
29. nu Readout en caract res gras et soulign s dans le texte Averaging Level Niveau moyenne Appuyez sur Yes pour activer le menu Averaging Level Niveau ED moyenne AL e Lo Bas Moins de filtrage temps de d stabilisation plus court e Hi lev Plus de filtrage temps de d stabilisation plus long Light clairage Appuyez sur Yes pour activer le menu Backlight R tro clairage Off Permet de d sactiver le r tro clairage de l affichage e On Permet d activer le r tro clairage de l affichage e Auto Permet d activer automatiquement le r tro clairage de l affichage lorsque la balance est activ et l arr te apr s 5 secondes d inactivit xa A nm co nm nm Auto Auto Off Auto d sactivation Appuyez sur Yes pour activer le menu Auto off Auto d sactivation e Off Permet de d s lectionner la fonction d auto d sactivation e On Permet d activer la balance apr s 5 minutes d inactivit z n n Auto Zero tracking Suivi auto z ro Appuyez sur Yes pour activer le menu Auto Zero Tracking Suivi auto z ro e 0 5 d Plage de capture d une 1 2 de division e 1 d Plage de capture de 1 division e 3 d Plage de capture de 3 divisions e Off Permet de d s lectionner la fonction de suivi d auto z ro Age co LM Auto tare Appuyez sur Yes pour activer le menu Automatic Tare Tare automatique e Off Permet de d sactiver la fonction
30. on On puis scellez la balance pour emp cher tout acc s aux param tres m trologiques Scellez la balance selon les r glements locaux de poids et mesure Le glissement du commutateur la position de on dans des mod les de V51PHxx g lera les articles de menu dans son tat actuel Pour pouvoir acc der nouveau aux param tres de la balance brisez le sceau et placez l interrupteur de s curit sur la position OFF ON Marche lt gt OFF Arr t Interrupteur de s curit Figure 3 4 Param tres de l interrupteur de s curit FR 21 S rie VALOR 5000 4 MAINTENANCE 4 1 talonnage V rifiez l talonnage p riodiquement en pla ant soit un poids ASTM Classe 4 ou un poids OIML Classe F2 sur la balance et en comparant la lecture aux sp cifications Voir la proc dure d talonnage de la section 3 7 1 4 2 Nettoyage e D connectez la balance de l alimentation lectrique pour la nettoyer e Le bo tier et le plateau doivent toujours tre propres et ne comporter aucun mat riau tranger e Nettoyez les composants ext rieurs de la balance l aide d un tissu doux humide Utilisez uniquement de l eau et un d tergent doux N utilisez pas d acides alcalis ou solvants puissants e Le pied de nivellement et les coussinets de charge peuvent tre d viss s et enlev s aux fins de nettoyage e Ne laissez pas de liquides p n trer dans la balance e Enlevez et nettoyez le plateau s par ment de la
31. our activer le menu Calibration Unit Unit d talonnage e kg talonnez en utilisant les poids de kilogramme e Ib talonnez en utilisant les poids de livre L gal usage commercial Appuyez sur Yes pour activer le menu LFT e Off Permet de r gler la balance sur une op ration non l gale usage commercial On Permet de r gler la balance sur une op ration l gale usage commercial Remarque pour de plus amples informations sur une op ration l gale usage commercial voir la section 3 8 Beeper t l avertisseur Appuyez sur Yes pour activer le menu Beeper e Off le t l avertisseur ne r sonne pas lorsqu un bouton est appuy e On le t l avertisseur r sonne lorsqu un bouton est appuy Volume Appuyez sur Yes pour activer le menu Beeper Volume e Soft Bas Le volume du t l avertisseur est bas e Loud Fort Le volume du t l avertisseur est fort End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu S rie VALOR 5000 FR 16 3 7 3 Sous menu de lecture rERd Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Readout Lecture LE rm un Reset Remise z ro r ESEt Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise z ro e No Ne change pas les param tres du sous menu Readout e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du sous me
32. our l interrupteur au pied destin la tare distance S rie VALOR 5000 FR 4 1 3 Consignes de s curit Pour garantir un fonctionnement s curitaire et fiable de la balance conformez vous aux pr cautions de s curit suivantes e V rifiez que la tension d entr e imprim e sur l tiquette des donn es de l adaptateur CA et que le type de la fiche correspond l alimentation CA locale e Assurez vous que le cordon ne repr sente pas d obstacle potentiel ou de danger de chute e Utilisez uniquement les accessoires et les p riph riques approuv s e N utilisez la balance que dans les conditions ambiantes sp cifi es dans les pr sentes instructions e D connectez la balance de l alimentation lectrique pour la nettoyer e N utilisez pas la balance dans des environnements dangereux ou instables e Ne plongez pas la balance dans l eau ni dans d autres liquides e vitez d clabousser la balance avec de l eau ou d autres liquides e Ne faites pas tomber de charges lourdes sur la plate forme e L entretien doit tre ex cut exclusivement par un personnel autoris FR 5 S rie VALOR 5000 2 INSTALLATION 2 1 D ballage D ballez le produit et v rifiez que les composants suivants ont t inclus e Balance VALOR 5000 e Manuel d instruction e Plateau de pes e e Carte de la garantie e Adaptateur CA e Kit d apposition des sceaux pour les poids et mesures Conservez l emballage Replacez la balance dans l emballa
33. pas les param tres du sous menu Lockout YES e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du sous menu Lockout en caract res gras et soulign s dans le texte Lock Calibration Verrouiller talonnage mure Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lock Calibration Verrouiller talonnage Gn e Off Permet de modifier le sous menu Calibration e On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Calibration OFF Lock Setup Configuration verrouill e a Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lock Setup Configuration verrouill e On e Off Permet de modifier le sous menu Setup e On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Setup OFF Lock Readout Verrouiller lecture Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lock Readout Verrouiller lecture On e Off Permet de modifier le sous menu Readout e On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Readout OFF Lock Unit Verrouiller Unit Lun Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lock Unit a Verrouiller Unit en e Off Permet de modifier le sous menu Unit e On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Unit DEF u Mode Lock Verrouillage iMod Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Mode Lock On e Off Permet de modifier le sous menu Mode e On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Mode End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au End sous menu su
34. r au prochain l ment Back Permet de revenir l l ment pr c dent du menu Exit e Permet de sortir imm diatement du mode menu e Permet d annuler l talonnage en disponible du menu Cours Fonction du Permet de passer au Permet d incr menter Permet de valider la Change le signe param tre prochain chiffre le chiffre actif valeur affich e de la valeur cible affich e 3 3 Op ration l mentaire 3 3 1 Mise sous tension Lorsque la balance est l arr t appuyez sur le bouton ON ZERO Off La balance effectue un test de l affichage et affiche ensuite z ro 3 3 2 Mise hors tension Avec la balance en marche appuyez sur le bouton ON ZERO Off que vous maintenez enfonc jusqu ce que l option OFF s affiche 3 3 3 Mise z ro Enlevez la charge du plateau et appuyez sur le bouton ON ZERO Off pour mettre l affichage z ro L indicateur du centre de z ro s active lorsque la mesure se trouve dans 1 4 du z ro d fini 3 3 4 Tare Affichage semi automatique bouton Tare Pour enregistrer ou modifier la valeur de la tare placez un conteneur vide sur le plateau et appuyez sur le bouton TARE Le poids net et l indicateur NET s affichent Pour effacer la valeur de la tare enlevez le conteneur du plateau et appuyez sur le bouton TARE L indicateur NET s teint et le poids brut s affiche S rie VALOR 5000 FR 10 Tare automatique voir la section 3 7 3 La tare automatique est une fonction p
35. r de nivellement Indicateur du mode de pes e de contr le Indicateur de centre de z ro 18 Indicateur de stabilit 9 1 LED jaune de la limite inf rieure 0 22 23 24 Inusit 25 26 27 E ymbole de l unit oz S S ymbole de l unit Ib oz N Symbole de l unit Ib Indicateur de tare 4 Indicateur de poids net 5 Indicateur du mode de pes e de contr le wo e gt S parateur Ib 0z 7 Indicateur de centre de z ro 8 Indicateur de stabilit w w WwW WwW Ww WI NIN N IN Olo FR 9 S rie VALOR 5000 3 2 Fonctions de commande Quatre boutons multifonctions permettent d exploiter les fonctions de la balance Car Off Yes Bouton Fonction ON ZERO G NT TARGET TARE principale Sila balance est Affiche Lance le mode du e R gle la tare l arr t mettez la tan ment les tre ci Appuyez momentan men param tre cible i at balance en marche Valeurs de poids e Efface la tare si e Sia balance esten brut net et tare le plateau est marche r glez sur vide z ro Fonction Off Units Menu secondaire Sila balance est Permet de changer 52 Permet d activer le activ e mettez la tez Aucune l unit de pesage mode du menu Appuyez longtemps balance sur arr t Yes Permet de valider le param tre courant et d avancer au prochai l ment du menu Permet de rejeter le param tre ou l l ment du menu courant et d avance
36. r la section 3 7 5 Pesage de contr le normal D terminez les deux cibles comme valeurs positives o le poids acceptable le plus l ger est saisi comme limite cible inf rieure et le poids acceptable le plus lourd est saisi comme limite cible sup rieure Les l ments plac s sur le plateau sont compar s aux cibles S rie VALOR 5000 FR 12 Pesage de contr le n gatif Dans le cas d un pesage de contr le n gatif la partie d un article retir e du plateau est v rifi e par rapport aux limites cibles Cette m thode est recommand e pour les applications impliquant des portions e D terminez les deux cibles comme valeurs n gatives o le poids acceptable le plus l ger est saisi comme limite cible inf rieure et le poids acceptable le plus lourd est saisi comme limite cible sup rieure N Placez une quantit d articles sur le plateau Tarez les articles Enlevez une partie des articles du plateau La quantit retir e sera compar e aux cibles Pesage de contr le z ro Dans le cas d un pesage de contr le z ro les r sultats affich s indiquent l cart du poids d chantillon par rapport une r f rence ou un poids id al Cette m thode est recommand e pour les applications impliquant des triages et des classements e D finissez les cibles l aide de la valeur n gative tol rance n gative pour la limite inf rieure et une valeur positive tol rance positive pour la limite sup rieure Placez le po
37. ratique qui calcule automatiquement la tare du poids initial tel qu un conteneur vide plac sur le plateau vide sans vous obliger appuyer sur le bouton TARE La valeur de la tare est effac e automatiquement lorsque le poids du plateau est enlev Tare distance interrupteur au pied La tare avec l interrupteur au pied en option revient appuyer sur le bouton Tare 3 3 5 Affichage des valeurs brutes nettes et tare Lorsqu une tare a t saisie appuyez sur le bouton G N T plusieurs fois pour afficher la tare l indicateur TARE s allume le poids brut et les poids nets l indicateur NET s allume Apr s quelques secondes la balance affiche nouveau le poids NET 3 3 6 Changement d unit s de mesure Appuyez sur le bouton Units que vous maintenez enfonc jusqu ce que l unit souhait e s affiche Si une des unit s disponibles n est pas affich e activez les selon les instructions dans la section 3 7 4 3 4 Menu 3 4 1 Structure du menu La structure du menu de la s rie FD comprend trois niveaux principal sous menu et l ment du menu Le menu principal contient des sous menus et chacun des sous menus contient plusieurs options de menu Tous les l ments de menu comprennent deux ou plusieurs param tres TABLEAU 3 2 STRUCTURE DU MENU Menu PREN principal A CAL ko SEEUP ko rEAd gt Un ko PADSE Sous menu 1 1 1 1
38. res en utilisant le bouton Yes e Continuez de naviguer l aide des boutons Yes No et Back ou revenez au pesage l aide du bouton Exit 3 5 Modes d application Deux modes d application sont disponibles dans la s rie FD Poids et contr le de poids Pour activer le mode de contr le de pes e la contr le de pes e doit tre activ dans le menu Mode voir la section 3 7 5 3 5 1 Pes e Utilisez ce mode pour d terminer le poids des l ments dans l unit de mesure s lectionn e Les balances de la s rie FD sont exp di es avec les unit s des kilogrammes kg et des livres Ib activ es Vous devez s lectionner d autres unit s de mesure dans le menu Unit pour pouvoir les activer voir la section 3 7 4 3 5 2 Pesage de contr le Activez ce mode pour comparer le poids d un l ment par rapport aux limites cibles inf rieure et sup rieure Lorsque le mode de pesage de contr le est activ l indicateur CHECK CONTR LE s allume Pour r gler les limites cibles voir la Section 3 6 Param tres cibles des pesages de contr le Placez l chantillon sur le plateau de pes e Si le poids de l chantillon est inf rieur la plage du pesage cible la diode LED jaune s allume Si le poids de l chantillon est dans la plage du pesage cible la diode LED verte s allume Si le poids de l chantillon est sup rieur la plage du pesage cible la diode LED rouge s allume Une alerte audible compl te l indication LED voi
39. rtisseur d alerte configurable Alimentation Adaptateur CA 9 12 VCC 0 5 A 0 8A Batterie au plomb scell e rechargeable interne Vie utile type de la batterie 120 heures avec temps de recharge de 15 heures la capacit par soustraction Temps de stabilisation Dans les 2 secondes Plage de temp rature de 10 C 40 C 14 F 104 F fonctionnement Plage de temp rature 40 C 70 C 40 C 158 C d entreposage age de temp rature approuv e O C 40 C 32 C 104 F Construction plate forme en acier inoxydable 304 PDimension plateau profondeur 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 po x largeur Dimensions de la balance 300 x 223 x 71 mm 9 x 12 x 2 8 po prof x larg x haut Dimensions d exp dition 400 x 320 x 185mm 15 8 x 12 6 x 7 3 po prof x larg x haut Poids de la balance 2 6kg 5 8 Ib Poids l exp dition 4 1 kg 8 9 Ib Remarque les sp cifications du produit sont sujettes des modifications du fabricant sans pr avis S rie VALOR 5000 FR 28 GARANTIE LIMIT E Ohaus garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication compter de la date de livraison pendant toute la dur e de la garantie Selon les termes de cette garantie Ohaus s engage sans frais de votre part r parer ou selon son choix remplacer toutes les pi ces d termin es d fectueuses sous r serve que le produit soit retourn frais pay s d avance Ohaus Cette garantie n entre p
40. se d alimentation Figure 2 3 Dessous de la balance S rie VALOR 5000 FR 6 Avant d utiliser la balance pour la premi re fois la batterie interne rechargeable doit tre totalement charg e pendant 15 heures La balance peut tre utilis e pendant le rechargement La batterie est prot g e contre la surcharge et la balance peut rester connect e la ligne CA Branchez l adaptateur CA dans la prise marqu e Alimentation Power situ e en dessous de la balance pour effectuer le rechargement Pendant que la batterie se recharge les segments du symbole de la batterie s allument alternativement Lorsque la batterie est totalement charg e le symbole de la batterie dispara t 2 4 2 Batterie La balance peut tre aliment e sur une batterie rechargeable interne lorsque l alimentation CA n est pas disponible La balance passe automatiquement en mode batterie en cas de coupure de courant ou si le cordon d alimentation est enlev Une batterie totalement charg e peut faire fonctionner la balance pendant 120 heures sans le r tro clairage ind pendamment de la ligne d alimentation CA Pendant le fonctionnement sur ba terie le symbole de la ba terie s allume pour indiquer le statut courant de la d charge 1 segment 25 de la capacit Un symbole clignotant indique que la batterie a besoin d tre recharg e La balance s teint automatiquement lorsque la batterie est totalement d charg e NM ATTENTION SEUL
41. t the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related Thank you for your contribution to environmental protection Eliminaci n de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor as lo reflejan Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber transferir con l esta disposici n Muchas gracias por su contribuci n a la conservaci n medioambiental Elimination En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec l
42. us menu Mode en caract res gras et soulign s dans le texte Mode Checkweigh Pesage de contr le Appuyez sur Yes pour activer le menu Checkweigh Pesage de contr le e Off Permet de d s lectionner le mode Checkweighing e On Permet d activer le mode Checkweighing Alert Appuyez sur Yes pour activer le menu Checkweigh Alert Alerte du pesage de contr le e Off Permet de d sactiver le signal sonore de l alerte OK Permet d mettre un signal lorsque la diode verte d acceptation est allum e Lo Bas Permet d mettre un signal lorsque la diode jaune de limite inf rieure est allum e e Hi lev Permet d mettre un signal lorsque la diode rouge de limite sup rieure est allum e e Lo Hi Bas Elev Permet d mettre un signal lorsque la diode jaune de limite inf rieure ou la diode rouge de limit sup rieure est allum e e Change Permet d mettre un signal lorsque la diode verte d acceptation est allum e deux sig naux lorsque la diode rouge de limite sup rieure est allum e End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu FR 19 S rie VALOR 5000 3 7 6 Sous menu de verrouillage Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lockout Verrouillage Loc Reset Remise z ro Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Reset o Remise z ro e No Ne change
Download Pdf Manuals
Related Search