3:1 ratio air operated oil pumps pumpmaster 2 bombas
Contents
1. 735110 5 Air motor dolly Cazoleta Culasse 360000 38 Bung adaptor Adaptador deslizante Fausse bonde 735115 21 Lower body Cuerpo inferior Corps inf rieur 860631 40 Seal carrier Casquillo Entretoise 860632 41 Seal carrier retaining ring Gufa tope collarin Bague porte joints Kits for model realesed before MAR 2012 Kits para modelos previos a MAR 2012 Kits valables pour les mod les ant rieurs au mois MAR 2012 A 7359772735971 10 15 18 19 23 24 35 Packing kit Kit empaquetadoura Kit porte joints B 735978735972 13 14 22 23 24 25 26 Major repair Kit tube Kit reparaci n tubo Kit r paration tube C 735979735973 13 14 22 23 24 25 26 Major repair Kit tube Kit reparaci n tubo Kit r paration tube D 735983735974 13 14 22 23 24 25 26 Major repair Kit tube Kit reparaci n tubo Kit r paration tube 10 EE 807 R 05 13 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial Spare parts Piezas de recambios Pi ces de rechange Kit n 735977 HP 24 18 e IS 110 I I i Om iO a i la L al Q l N ae 0 6 Fa Ar 2013_05_06 13 15 735978 3542. Reparation kits Kits de reparation Kits de r paration ce E F Repair kit Kit de reparacion Kit r paration Part No Pos Description Descripci n Description C d R f 735961 1 2 3 4 42 Muffler and filter kit Kit silencioso y filtro Kit silencieux et filtre 735977 A 10 15 18 19 24 35 Packing kit Kit empaquetadoura Kit porte joints 735963 6 7 8 9 10 11 12 Major repair kit air motor Kit reparacion motor aire Kit r paration moteur air 735952 26 27 28 29 30 31 32 Major repair kit central bar Kit piston Kit piston Only for Solo para Seulement pour 354120 735978 B 13 14 22 24 25 26 Major repair Kit tube Kit reparaci n tubo Kit r paration tube 735504 33 34 35 36 37 Foot valve kit Kit valvula de pie Kit clapet de pied Only for Solo para Seulement pour 353120 735979 C 13 14 22 24 25 26 Major repair Kit tube Kit reparaci n tubo Kit r paration tube 735406 33 34 35 36 39 Foot valve kit Kit valvula de pie Kit clapet de pied Only for Solo para Seulement pour 358120 735983 D 13 14 22 24 25 26 Major repair Kit tube Kit reparaci n tubo Kit r paration tube 735504 33 34 35 36 37 Foot valve kit Kit valvula de pie Kit clapet de pied Repair kit Kit de reparaci n Kit r paration
3. Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial
4. endommag es du m canisme du moteur d air La pompe marche mais ne distribue pas d huile I n y a pas d huile dans le f t ou dans la citerne V rifier le niveau d huile dans le f t ou dans la citerne Soupape sup rieure endommag e ou avec des impuret s R viser la soupape sup rieure la nettoyer et ou changer les pi ces abim es Le clapet de pied est ab m ou avec des impuret s Contr ler le clapet de pied le nettoyer et ou changer les pi ces ab m es La pompe fonctionne de fa on irr guli re La pompe est en cavitation Diminuer la pression d alimentation en air Fuites d huile par les silencieux de la pompe Ensemble garniture pour fluide de la pompe endommag Remplacer l ensemble garniture de la pompe La pompe marche alors que la sortie d huile est ferm e Soupape sup rieure endommag e ou avec des impuret s Le clapet de pied est ab m ou avec des impuret s Contr ler la soupape sup rieure la nettoyer et ou changer les pi ces ab m es Contr ler le clapet de pied le nettoyer et ou changer les pi ces ab m es Fuites en un point de la tuyauterie Contr ler ajuster ou r parer la tuyauterie R 05 13 835 807 EX SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2013_05_06 13 15 2013_05_06 13 15
5. 120 735979 353120 735983 358120 R 05 13 835 807 11 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2013_05_06 13 15 EC conformity declaration Declaration CE de conformidad D claration CE de conformit EG Konformit tserkl rung cal SAMOA INDUSTRIAL S A Pol Ind Porceyo l 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain declares that this product conforms with the EU Directive 2006 42 EC e SAMOA INDUSTRIAL S A Pol Ind Porceyo l 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Espa a declara que este producto cumple con la Directiva de la Uni n Europea 2006 42 CE a SAMOA INDUSTRIAL S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Espagne d clare que ce produit est conforme au Directive de l Union Europ enne 2006 42 CE SAMOA INDUSTRIAL S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spanien best tigt hiermit dass dieses Produkt der EG Richtlinie n 2006 42 EG entspricht For SAMOA INDUSTRIAL S A Por SAMOA INDUSTRIAL S A Pour SAMOA INDUSTRIAL S A F r SAMOA INDUSTRIAL S A Pedro E Prallong Alvarez Production Director Director de Producci n Directeur de Production Produktionsleiter KE ss 807 R 05 13 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del
6. 3 1 RATIO AIR OPERATED OIL PUMPS PUMPMASTER 2 BOMBAS NEUMATICAS DE ACEITE PUMPMASTER 2 RATIO 3 1 POMPES PNEUMATIQUES A HUILE PUMPMASTER 2 RAPPORT DE PRESSION 3 1 Parts and technical service guide Guia de servicio t cnico y recambio Guide d instructions et pi ces de rechange Part No C d R f 353120 354120 358120 Description Descripci n Description GB Compressed air operated piston reciprocating low pressure pumps Suitable for high flow transfer of lubricants These pumps can be supplied as separate components or as complete systems with all the elements necessary for its installation These pumps may be mounted on mobile units drums tanks or wall using the appropriate accessories F Pompes a basse pression et a piston alternatif actionn es par air comprim Pour transvaser des d bits lev s de lubrifiants a haute viscosit et ou pour distribuer n importe quel type d huile travers des tuyauteries des enrouleurs et des compteurs Les pompes peuvent tre fournies s par ment ou sous forme de syst mes complets avec tous les l ments indiqu s pour son installation Elles sont particuli rement recommand es pour tre mont es sur des ensembles mobiles sur f t sur citerne ou pour fixation murale et ce l aide des accessoires d aspiration de fluide appropri s 3 4 for 353120 only 3 4 solo para la bomba 353120 3 4 uniquement po
7. a bomba Branchement type de la pompe GB See figures 3a and 3b for a typical installation with all the recommended accessories for the pump to operate correctly NOTE The compressed air supply must be between 3 and 10 bar 40 140 psi working air 6 bar 90 psi is the recommended air working pressure An air shut off valve must be installed in order to close the compressed air line at the end of the day If the air inlet not is closed and there is a leakage at some point of the oil outlet circuit the pump will start automatically emptying the container A titulo informativo se muestra en las figuras 3a y 3b una instalaci n t pica con todos los elementos recomendados para su correcto funcionamiento NOTA La presi n de alimentaci n de aire debe estar comprendida entre 3 y 10 bar siendo 6 bar la presi n recomendada Es aconsejable instalar asimismo una v lvula de cierre para poder cerrar la alimentaci n de aire al final de la jornada En caso de roturas o fugas en la salida de aceite si la alimentaci n de aire no est cerrada la bomba se pondr a en marcha autom ticamente pudiendo vaciarse completamente el dep sito F La figure 3a et 3b vous pr sente a titre informatif une installation typique dot e de tous les l ments recommand s pour son bon fonctionnement NOTE La pression d alimentation en air doit tre comprise entre 3 et 10 bar sachant qu
8. bre un soporte mural c d 360 102 que dispongan de rosca 2 BSP H fig 2 e Afloje la tuerca en estrella del adaptador para extraer la parte inferior del mismo y r squela en el brocal de 2 del bid n o del soporte e Coloque la tuerca en estrella y el anillo del adaptador en el tubo e Introduzca la bomba por el brocal y apriete el conjunto a la altura deseada Les pompes peuvent tre install es directement sur f t sur citerne ou sur un support mural r f 360102 muni d un raccord 2 BSP F Voir Fig 2 e Desserrer le raccord en toile de l adaptateur pour extraire la partie inf rieure de ce dernier et la fixer l orifice 2 du f t ou du support e Placer le raccord en toile ainsi que l anneau de l adaptateur dans le tube e Introduire la pompe par l orifice du f t ou du support en serrant l ensemble des l ments la hauteur d sir e Operation Modo de empleo Mode d emploi cal This pump is self priming To prime it the first time you must connect the air supply to the pump and slowly increase the air pressure from O bar to the required pressure using a pressure regulator while keeping the outlet valve ex an oil control gun opened Once oil starts to come out the oil gun the pump is primed NOTE It is important that the foot valve of the pump is not in into contact with dirty areas such as a workshop floor as it may be contaminated with dirt or foreign particles
9. del cuerpo motor de aire al descubierto Sustituya las piezas 18 y 15 si fuera necesario Limpie o sustituya las piezas deterioradas D vissez le tuyau d aspiration en faisant attention de ne pas endommager le joint torique 24 Retirer la broche 14 pour s parer la partie inf rieure de la pompe Voir Figure 6 D vissez les vis 22 et tirer la culasse jusqu a ce que toutes les parties du corps du moteur d air soient s par es Remplacer les pieces 18 et 15 si n cessaire 21 22 24 R 05 13 835 807 ER SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Fontan 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2013_05_06 13 15 2013_05_06 13 15 Repair and cleaning procedure Procedimientos de reparacion y limpieza Instructions de r paration et de nettoyage Inverter set Conjunto inversor Ensemble inverseur e Siga el procedimiento descrito en el apartado Motor de aire Quedar el conjunto inversor al descubierto e Tire de la tulipa superior 6 hacia arriba e NOTA La tulipa superior tiene una posici n determinada que deber conservarse a la hora de volver a montar la bomba de nuevo e Fije el v stago 13 en un tornillo de banco con protecci n de goma e Saque el casquillo 7 con ayuda de una llave Allen e NOTAS La rosca de fijaci n tiene sellador desmontable que deber ponerse a la
10. e la pression recommand e est de 6 bar Il est galement conseill d installer une vanne d arr t pour pouvoir ainsi bloquer l alimentation en air la fin de chaque journ e de travail En effet en cas de fuite au niveau de la sortie d huile et si par malheur l alimentation en air n tait pas coup e la pompe se mettrait automatiquement en marche et le r servoir pourrait se vider GB E F Pos Description Descripcion Description Part No Cod Ref 1 Nipple Racor Raccord 945516 2 Air hose Manguera de aire Flexible de liaison air 246010 3 Quick coupling Enchufe r pido Raccord rapide 253114 4 Connection nipple Conector r pido Embout rapide 259014 5 Pump Bomba Pompe 353110 6 Outlet hose Manguera de salida Flexible de sortie 362101 7 Wall bracket Soporte mural Support mural 360102 8 Nipple Racor Raccord 945552 9 Suction hose Manguera de succi n Flexible d aspiration 362400 10 Valve V lvula Vanne 950306 11 Nipple Racor Raccord 945555 12 Nipple Racor Raccord 945565 Optional Opcional En option A Valve V lvula Vanne air comprim 950319 B Nipple Racor Raccord 239000 E Filter regulator Filtro regulador R gulateur filtre 240500 D Valve V lvula Vanne 950300 E Safety valve V vula seguridad Clapet de d charge 609007 Fig 3a y 3b R 05 13 835 807 3 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spa
11. hora de montar la bomba de nuevo e Tenga especial cuidado de no da ar la junta 8 que se encuentra en el casquillo 7 e Las piezas 9 10 11 y 12 quedar n liberadas y listas para ser sustituidas y o limpiadas 6 EEG 807 R 05 13 GB e Follow the procedures described in the Air motor procedure e Pull the air valve assembly 6 CAUTION The air valve can only be assembled in a one position Do not force the parts together they snap neatly into place when correctly oriented e Attach the shaft 13 to a rubber covered clamp vice e Take out the stem bolt CAUTION The threads have a non permanent sealant that has to be applied again when re assembling the pump Use Loctite 242 or equivalent e Be careful not to damage the O ring 8 in the air pass cap 7 e Parts 9 10 11 and 12 are freed and ready to be replaced and or cleaned a e Suivre les proc dures d crites dans la section moteur d air e Tirer l ensemble soupape d air vers le haut 6 e ATTENTION La soupape d air ne peut tre assembl e que dans une seule position d terminante qui devra tre conserv e lors du remontage de la pompe e Fixer l arbre 13 un tau avec une protection en caoutchouc e Enlever le capuchon 7 en utilisant une cl Allen e ATTENTION Le filetage a une tanch it non permanente qui doit tre appliqu e nouveau lors du r assemblage la pompe Utiliser d
12. id n dep sito Comprobar el nivel de aceite del bid n dep sito V lvula superior defectuosa o con impurezas Comprobar la v lvula superior Limpiarla y o cambiar las piezas deterioradas V lvula inferior defectuosa o con impurezas Comprobar la v lvula superior Limpiarla y o cambiar las piezas deterioradas La bomba se mueve de forma irregular La bomba est cavitando Disminuir la presi n del aire de alimentaci n Sale aceite por los silenciosos de la bomba El conjunto empaquetadura de fluido de la bomba est da ado Cambiar el conjunto empaquetadura La bomba se mueve aunque la salida est cerrada V lvula superior defectuosa o con impurezas Comprobar la v lvula superior Limpiarla y o cambiar las piezas deterioradas V lvula inferior defectuosa o con impurezas Comprobar la v lvula inferior Limpiarla y o cambiar las piezas deterioradas r Sympt mes Causes possibles Solutions Pompe l arr t Contr ler et remplacer les pi ces endommag es du m canisme du moteur d air Contr ler la ligne d alimentation en air y compris les diff rentes vannes les filtres r gulateurs et les connecteurs rapides Moteur d air endommag Contr ler et remplacer les pi ces endommag es du m canisme du moteur d air Pr sence d impyret s qui ont pu endommager le moteur d air Contr ler et remplacer les pi ces
13. in Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2013_05_06 13 15 2013_05_06 13 15 Typical installation Conexion tipo de la bomba Branchement type de la pompe Wall mounted pump Montaje mural Fixation murale En 4 1000 mm Y 1000 mm 1500 mm i Aa h i OG UN Fig 3a Drum mounted pump Montaje sobre bid n Montage sur f t 4 EH 807 R 05 13 Fig 3b SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial Repair and cleaning procedure Procedimientos de reparacion y limpieza Instructions de r paration et de nettoyage Air motor Motor de aire Moteur d air GB Unscrew the suction tube Be careful not to damage O ring 24 Remove pin 14 to separate the lower part of the pump See figura 6 Remove screws 22 and pull the air motor dolly to remove it The air motor parts will be accessible Replace parts 18 and 15 if required Clean of replace any damaged part Desenroscar el tubo de succi n con cuidado de no da ar la junta de uni n 24 Quite el pasador 14 para separar la parte inferior de la bomba Ver figura 6 Desatornille los tornillos 22 y tire de la cazoleta hacia arriba de forma que quedar n todas las piezas
14. ll 34 the spring 33 and the ball seat replace if damaged Assemble the pump following the previous instructions reversing each step e Fijar el conjunto tubo de succi n en la mordaza y desenroscar el cuerpo v lvula de pie 37 39 del tubo de succi n e Quitar el pasador 36 y limpiar la bola 34 el muelle 33 y asiento bola en caso de deterioro sustituirlos Volver a montar en orden contrario e Placer l ensemble qui compose le tube d aspiration sur un tabli et desserrer le corps du clapet de pied 37 39 du tube d aspiration e Extraire la baguette 36 et nettoyer la boule 34 le ressort 33 ainsi que l assise de la boule Remplacer les pi ces en question si n cessaire et remonter le tout en suivant le processus inverse a e S parer l assise de la soupape 32 du corps de la soupape d impulsion 27 et retirer la rondelle 31 le collier 30 la bille 29 ainsi que le ressort 28 e Nettoyer soigneusement ces pi ces et les remplacer si n cessaire e Remonter le tout en suivant le processus inverse Appliquer de la p te d tanch it au moment de monter l assise de la soupape d impulsion 32 R 05 13 835 807 7 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2013_05_06 13 15 2013_05_06 13 15 Technical data Datos t cnicos Caract ristiq
15. ot delivering No oil Check oil level in drum tank Pressure valve damaged Make sure that pressure valve is free to move as required Foot valve damaged Check spring and valve part for correct operation and seating Check for foreign objects jammed in foot valve Pump runs irregularly Oil leak through air muffler Pump cavitation Fluid packing damaged Decrease the air pressure in order to redu ce the speed Change the damaged packing Pump is running despite the outlet being closed Pressure valve is damaged Change the damaged packing Dirt in foot valve Clean check the damaged parts 8 EH 807 R 05 13 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Fontan 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial Troubleshooting Anomalies y sus soluciones Sintomas Posibles Causas Soluciones Bomba parada No hay aire de alimentaci n o la presi n de alimentaci n es demasiado baja Motor de aire da ado Comprobar la l nea de aire de alimentaci n incluyendo v lvulas filtros reguladores y enchufes r pidos Comprobar y cambiar las partes deterioradas del mecanismo de motor de aire Motor de aire da ado por impurezas Comprobar y cambiar las partes deterioradas del mecanismo de motor de aire La bomba se mueve pero no entrega aceite No hay aceite en el b
16. that can damage the seals Esta bomba es auto cebante Para cebarla la primera vez es conveniente conectar el aire a la bomba incrementando la presi n lentamente desde O bar a la presi n deseada con el regulador de presi n manteniendo la v lvula de salida ej una pistola de aceite abierta Cuando el aceite empieza salir de la pistola la bomba est cebada NOTA Es importante que la v lvula de pie no est en contacto con zonas sucias tales como el suelo de un taller porque puede entrar virutas o part culas que podr an llegar a da ar las juntas 2 EH 807 R 05 13 F Cette pompe est auto amorcante Pour amorcer la premi re fois connecter l alimentation en air la pompe et augmenter lentement la pression de l air de O bar la pression d sir e l aide d un r gulateur de pression tout en maintenant la vanne de sortie exemple une poign e de distribution d huile ouverte Une fois que l huile commence sortir du pistolet la pompe est amorc e REMARQUE Il est primordial que le clapet de pied de la pompe ne soit pas en contact avec les zones sales comme le sol de l atelier car il peut tre contamin s par des particules de salet ou des corps trangers qui peuvent endommager les joints SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial Typical installation Conexi n tipo de l
17. u Loctite N 242 ou quivalent e Prendre soin de ne pas endommager le joint torique 8 situ dans le capuchon 7 e Les pi ces 9 10 11 et 12 sont lib r es et pr tes tre nettoy es ou remplac es SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial Repair and cleaning procedure Procedimientos de reparacion y limpieza Instructions de r paration et de nettoyage Impulsion valve V lvula de impulsi n Soupape d impulsion GB e Unscrew the valve seat 32 from the valve body 27 and remove the washer 31 the oil plunger 30 the ball 29 and the spring 28 e Clean these parts carefully Replace any damaged parts e Assemble the pump following the previous instructions reversing each step Use sealer on the valve seat 32 threads e Desenroscar el asiento v lvula 32 del cuerpo v lvula 27 y quitar la arandela 31 el collar n 30 la bola 29 y el muelle 28 e Limpiar estas piezas cuidadosamente En caso de deterioro sustituir los elementos afectados e Volver a montar en orden contrario Roscar el asiento v lvula 32 usando sellador Foot valve V lvula de pie Clapet de pied GB e Attach the suction tube assembly to a vice and unscrew the foot valve body 37 39 from the suction tube e Remove the pin 36 and clean the ba
18. ues techniques ce E F Maximum air pressure Presi n de aire m xima Pression d air maxi 10 bar 140 psi Minimum air pressure Presi n de aire minima Pression d air mini 3 bar 40 psi Maximum delivery Caudal maximo D bit maxi 35 l min Air inlet thread Rosca entrada aire Raccord entr e d air 1 4 NPSM Oil inlet thread Rosca entrada aceite Raccord sortie d huile 3 4 BSP Oil outlet thread Rosca salida aceite Raccord entr e d huile 3 4 NPSM Air piston diameter Diametro pist6n de aire Diam tre du piston d air 50 mm 2 PumpMaster 2 3 1 N D sarao 222c 18 16 100 200 300 400 450 550 Air NL min Rm SCO bar 6bar S bar 14 12 10 Outlet pressure bar Cycles min 80 200 p 60 250 f 140 30 320 F 220 f 110 380 F 300 190 425 f 340 F 245 465 375 290 500 415 E 330 5 10 15 20 25 Outlet flow l min 35 40 45 Troubleshooting Anomalias y sus soluciones Anomalies et solutions cal Symptom Possible cause Solution Pump does not start No or low air pressure Check the air line valve regulator and quick coupler Motor damaged Check air motor mechanism Check seals as required and replace any faulty parts Air motor blocked by dirt As above Check for free movement and for foreign objects in piston valve etc Pump reciprocating but n
19. ur pompe 353120 Bombas de pist n alternativo accionadas por aire comprimido de baja presi n para el transvase a caudales altos de lubricantes Las bombas pueden ser suministradas como componentes separados o en forma de sistemas completos con todos los elementos precisos para su instalaci n Han sido concebidas para montaje sobre unidad m vil bid n sobre cisterna o mural utilizando los accesorios de aspiraci n de fluido apropiados YU Fig 1 ie Modelo 353120 354120 358120 od le A mm 484 1189 982 B mm 282 282 282 C mm 34 34 34 D mm 202 907 700 R 05 13 835 807 EN SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo 1 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2013_05_06 13 15 2013 _05_06 13 15 Installation Instalaci n Installation cal These pumps can be mounted directly on drums tanks or on a wall bracket p n 360 102 fitted with a 2 bung fig 2 e Loose the star nut of the bung adaptor to remove the lower nut and screw this into the 2 bung opening of the drum or bracket e Place the star nut and the split ring on the suction tube e Slide the pump through the opening and fasten the assemble at the desired height by tightening the star nut 7 YO NY E ES O E Las bombas pueden ser montadas directamente sobre bidones cisternas o so
Download Pdf Manuals
Related Search