Bilingual
Contents
1. HAYWARD sv ma OWNER S MANUAL INSTALLATION OPERATION amp PARTS Basic safety precautions should always be followed including the following Failure to follow instructions can cause severe injury and or death A This is the safety alert symbol When you see this symbol on your equipment or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury A WARNING warns about hazards that could cause serious personal injury death or major property damage and if ignored presents a potential hazard A CAUTION wars about hazards that will or can cause minor or moderate personal injury and or property damage and if ignored presents a potential hazard It can also make consumers aware of actions that are unpredictable and unsafe The NOTICE label indicates special instructions that are important but not related to hazards SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL Hayward Pool Products 620 Division Street Elizabeth NJ 07207 Phone 908 351 5400 www haywardnet com HAYWARD A WARNING Read and follow all instructions in this owner s manual and on the equipment Failure to follow instructions can cause injury A WARNING This document should be given to the owner of the swimming pool and must be kept by the owner in a Safe place A WARNING This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge2. unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety A WARNING Do not let children use or play with the cleaner A WARNING Use only genuine Hayward replacement parts A CAUTION Regularly inspect the cleaner and hoses do not use if damaged or if any rough edges are visible on the cleaner as this can cause damage to the pool A WARNING Never operate the cleaner when there are people in the pool A CAUTION Vinyl liners are subject to deterioration or damage due to age the effects of chemicals corrosion or failure of the supporting walls as well as improper installation Before installing your pool vacuum inspect the interior of your pool carefully If your vinyl liner is brittle or has stones roots wrinkles metal corrosion in contact with the underside of the liner or has damage to the base material or supporting walls do not install the pool vacuum before having a qualified pool professional perform the necessary repairs or modifications HAYWARD will not be responsible for liner damage caused by a cleaner out of warranty or one that has been used in a pool having an aged or deteriorated liner You are responsible for liner damage if you use the pool vacuum under these conditions USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 2 of 12 DV4000 Rev A HAYWARD Disc Suction Cleaner OWNER S MANUAL Congratulations on your purchase of your auto
3. Installez la rotule de s vannes de d rivation UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 11 Sur 12 DV4000 R v B HAYWARD Garantie GARANTIE LIMITEE DE HAYWARD Au premier acheteur de cet quipement Hayward Pool Products Inc garantit que ses produits sont exempts de d fauts de mat riaux ou de fabrication pendant une p riode d UN 1 an partir de la date d achat Les tuyaux les joints d tanch it les paniers et les joints toriques sont garantis contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de trente jours Les pi ces pr sentant des d fauts pendant la p riode de garantie l exception des d fauts caus s par le gel une inondation un incendie un accident la foudre la n gligence une installation une utilisation ou un entretien inappropri s seront r par es ou remplac es a notre seule discr tion La preuve d achat est requise pour le service au titre de la garantie Pour obtenir un entretien ou une r paration au titre de la garantie veuillez communiquer avec le centre de service Hayward autoris le plus proche Pour plus de renseignements concernant les d taillants Hayward ou le centre de service consultez le site www haywardpool com en anglais uniquement Aucun article retourn ne peut tre envoy directement l usine sans l autorisation crite expresse de Hayward Pool Products Inc La soci t Hayward ne sera pas tenue respon
4. contact avec le fond environ 45 degr s l installation d un contrepoids pour tuyau peut tre n cessaire Commencez par placer le contrepoids la jonction entre le premier et le second tuyau partir du nettoyeur Examinez ses d placements dans toute votre piscine avant de changer Ajustez son emplacement au besoin afin d obtenir un bon contact avec le fond 9 Lorsque vous entreposez votre tuyau assurez vous que chaque section reste droite Une courbure r siduelle dans le tuyau r duira la capacit de fonctionnement normale du nettoyeur N ajoutez pas de produits chimiques dans votre piscine lorsque le nettoyeur se trouve dans l eau 10 Pour remplacer le diaphragme retirez tout d abord la collerette d tanch it en la pliant l g rement depuis la bride du pied sur laquelle elle est mont e Retirez le dispositif de retenue en cartant une languette de retrait vers le centre avec un tournevis plat et retirez la Vous pouvez galement attraper la languette l aide d une paire de pinces puis tournez et tirez le dispositif de retenue hors du pied Retirez l ensemble cassette Glissez le joint torique hors de la cassette S parez les deux moiti s de la cassette et retirez le diaphragme du tube interne Inversez le processus de retrait pour r tablir le fonctionnement du nettoyeur Assurez vous que le diaphragme est install avec son joint torique sur le dessus UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE
5. ne peut pas fournir de flux suffisant au nettoyeur comme cela est indiqu par le r gulateur il est possible qu il ne nettoie pas de fa on appropri e Vous devriez communiquez avec l entreprise charg e de l entretien de votre piscine ou avec le service technique Hayward pour obtenir de l aide Si vous ne pouvez pas r duire le flux se d versant vers le nettoyeur comme cela est indiqu par le r gulateur allez l tape 7 A DA ere re rrr A mm VERS L CUMOIRE OU L INSTALLATION DE L ASPTRATION ASPIRATION TROP FORTE VOIR DEPANNAGE POUR ASPIRATION TROP FAIBLE LES SOLUTIONS VOIR D PANNAGE POUR LES SOLUTIONS Si vous ne pouvez pas ajuster le flux jusqu au niveau optimal du r gulateur vous devrez ins rer le r gulateur dans le prolongement des tuyaux sans le couvercle Cela peut tre n importe quel endroit le long de l alimentation du flux depuis le nettoyeur jusqu l cumoire la sortie d di e mais il doit tre initialement plac entre le troisi me et le quatri me tuyau Le r gulateur doit rester sous la surface de l eau tout moment afin d assurer le bon fonctionnement du nettoyeur CONNEXION DU NETTOYEU R GULATEUR DE FLUX UNE DISTANCE DE 3 SECTIONS DE TUYAU DEPUIS LE NETTOYEUR UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 6 sur 12 DV4000 R v B HAYWARD 8 Sivotre nettoyeur ne se d place pas dans la piscine lorsque le disque est totalement en
6. Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles soient plac es sous la supervision d une personne charg e de leur s curit ou qu elles en aient re u les directives n cessaires l utilisation de cet appareil AVERTISSEMENT Ne laissez pas les enfants utiliser le nettoyeur ou jouer avec le nettoyeur AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pi ces de rechange Hayward authentiques MISE EN GARDE Examinez r guli rement le nettoyeur et les tuyaux n utilisez pas l appareil s il est endommag ou si une usure des bords est visible sur le nettoyeur car cela pourrait endommager la piscine AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le nettoyeur lorsque des personnes se trouvent dans la piscine A MISE EN GARDE Les toiles en vinyle sont sujettes la d t rioration ou aux dommages caus s par l usure les effets des produits chimiques la corrosion la d faillance des murs porteurs mais galement par une installation inappropri e Avant d installer votre aspirateur de piscine examinez soigneusement l int rieur de votre piscine Si la toile en vinyle appara t friable si des pierres des racines des plis ou des pi ces m talliques corrod es se trouvent sous cette toile ou si l assise ou les murs porteurs sont endommag s adressez vous un professionnel comp tent afin qu il fasse les r paratio
7. HAYWARD Page 7 sur 12 DV4000 R v B HAYWARD UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 8 sur12 DV4000 R v B HAYWARD Pi ces de rechange UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 9 sur 12 DV4000 R v B HAYWARD N de o N de r f Description pi ce pt ECO CCS Ensemble Corps du diaphragme 4 DCX108 Tube Interne 14 DC176 Tuyau Raccord M F 1 4 Te e boos osue C o Douso Colleretie d tente UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 10 sur 12 DV4000 R v B HAYWARD D pannage Mon nettoyeur ne se met pas en marche e V rifiez que la pompe est activ e e V rifiez que le filtre le panier de la pompe et l cumoire sont propres e V rifiez l alimentation de la pompe Si l alimentation est trop lev e fermez une autre conduite d aspiration e V rifiez qu aucun boyau ne fuit ou que le tuyau est correctement branch Mon nettoyeur ne se d place pas e V rifiez le joint d tanch it l indication UP doit se trouver sur le dessus e V rifiez l quilibre du flux entre le nettoyeur et le collecteur principal Mon nettoyeur est bloqu e La t te rotule doit pouvoir tourner librement e V rifiez le flux l aide du r gulateur Le nettoyeur ne nettoie pas toute la piscine e V rifiez la longueur du tuyau e Le tuyau doit tre droit e
8. e Check the power of the pump If it is too high close another vacuum line e Check that there is no leak at the pipe or that the hose is correctly plugged My Cleaner Doesn t Move e Check the seal the UP indication must be on the top e Check the balance of the flow between the cleaner and the main drain My Cleaner is Stuck e The swivel head must be free to turn e Check the flow with the Regulator The Cleaner Doesn t Clean the Entire Pool e Check the length of the hose e The hose must be stocked straight e Install the Eyeball Diverter s USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 11 of 12 DV4000 Rev A HAYWARD Warranty HAYWARD LIMITED WARRANTY To original purchasers of this equipment Hayward Pool Products Inc warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of ONE 1 year from the date of purchase Hoses seals gauges baskets and o rings are warranted for defects in materials and workmanship for a period of thirty days Parts which are found defective during the warranty period except as a result of freezing flood fire accident lightning negligence improper installation use or care shall be repaired or replaced at our option Proof of purchase is required for warranty service To obtain warranty service or repair please contact the place of purchase or the nearest authorized Hayward warranty service center For additional Hayward dealer or servic
9. e center information please visit www haywardpool com No returns may be made directly to the factory without the express written authorization of Hayward Pool Products Inc Hayward shall not be responsible for cartage removal and or reinstallation labor or any other such costs incurred in obtaining warranty replacements The Hayward Pool Products warranty does not apply to components manufactured by others For such products the warranty established by the respective manufacturer will apply Some states do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Hayward Pool Products Inc 620 Division Street Supersedes all previous publications Elizabeth NJ 07207 Retain this Warranty Certificate in a safe and convenient location for your records TO REGISTER YOUR CLEANER IN OUR DATABASE GO TO www haywardnet com Product Registration Information DATE OF INSTALLATION INITIAL PRESSURE GAUGE READING CLEAN FILTER PUMP MODEL USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 12 of 12 DV4000 Rev A HAYWAR D GUIDE DE L UTILISATEUR INSTALLATION UTILISATION ET PI CES Les consignes de s curit de base doivent toujours tre suivies notamment le non respect des in
10. egulator Skip the next step If your system cannot provide sufficient flow to the cleaner as indicated by the Regulator it may not clean adequately You should contact a local pool service company or Hayward Technical Service for assistance If you cannot reduce flow to the cleaner as indicated by the Regulator go to Step 7 OD eee reer re mm mm to sommer or vacuum fitting Vacuum too weak See troubleshooting for solutions Perfect vacuum strength Vacuum too strong See troubleshooting for solutions 7 If you cannot adjust flow down to the optimum point on the Flow Regulator you will need to insert the Regulator in line with the hoses without lid This can be at any point along the flow path from the cleaner to the skimmer dedicated outlet but may be initially placed between the third and fourth hoses The Regulator must remain below the water surface at all times in order for the cleaner to work properly Cleaning connection Install Flow Regulator at 3 hose lengths from cleaner USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 6 of 12 DV4000 Rev HAYWARD 8 If your cleaner does not move around your pool with the Disc in full contact with the bottom approximately 45 degrees it may require installation of the Hose Weight Start by placing the Weight at the joint between the first and second hoses from the cleaner Observe its movement over your entire pool before changing Adjust its locat
11. eignez votre pompe 3 Si vous utilisez votre cumoire pour la connexion ins rez l adaptateur dans la sortie de l cumoire le premier tuyau dans l entr e de l cumoire et son extr mit m le dans l adaptateur UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 4 sur 12 DV4000 R v B HAYWARD 4 Sivous utilisez la sortie d di e de l orifice d aspiration soulevez le cache et ins rez l extr mit m le du premier tuyau directement dans la sortie pi mu ee REMPLISSEZ LE TUYAU D EAU AVANT DE LE FIXER 5 Assurez vous de disposer d une longueur de tuyau suffisante pour couvrir votre piscine UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 5 sur 12 DV4000 R v B HAYWARD 6 Attachez le r gulateur de flux avec son couvercle en plastique sur le dessus l extr mit des tuyaux Mettez votre Z pompe en marche et vous assurant que le r gulateur de flux reste sous la surface de l eau Attendez que la pompe ait retir tout l air des tuyaux et qu elle fonctionne normalement Alors que le r gulateur de flux est sous l eau examinez le r glage de son ouverture triangulaire Ajustez l quilibre entre le retour du fond et la sortie d di e de l cumoire jusqu ce que la seconde ar te du triangle soit tout juste visible Reportez vous l tiquette d indication sur le r gulateur de flux N effectuez pas l tape suivante Si votre syst me
12. he side marked UP is up Start one side of the Disc inner edge in the Foot groove and pull and flex the Disc until its inner edge is fully in the groove and the Disc rotates easily Slide the Wear Ring onto the Foot bottom flange insuring the stepped side is down Flex the top edge over the flange until it is completely above it and the Ring rotates freely 2 Turn off your pump 3 If connecting through your skimmer insert the Adapter into the Skimmer outlet and the first hose through the Skimmer inlet and its male end into the Adapter USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 4 of 12 DV4000 Rev 4 If connecting through your dedicated suction outlet lift the cover and insert the first hose male end directly into the outlet hose with water before final connection 5 Insure adequate length of hose is connected together to cover your pool USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 5 of 12 DV4000 Rev A HAYWARD 6 Attach the Flow Regulator with its plastic lid on top to the end of the hoses Turn your pump on making sure the Flow Regulator remains below the water surface Wait until your pump has removed all air from the hoses and is operating normally While the Flow Regulator is under water observe its setting triangle opening Adjust your balance between bottom return and skimmer dedicated outlet until the triangle s second rib is just visible Refer to the indicator label on the Flow R
13. ion as necessary to achieve good contact with the bottom g When storing your hose insure each section is kept straight Residual curvature in the hose will reduce proper function of the cleaner Do not add chemicals to your pool while the cleaner is in the water 10 To replace the Diaphragm first remove the Wear Ring by flexing it off the Foot flange on which it is mounted Remove the Retainer by prying one removal tab toward the center with a flat screwdriver and out You can also grasp the tab with a pair of pliers and twist and pull the Retainer out of the Foot Remove the Cassette Assembly Slide the O Ring off the Cassette Separate the halves of the Cassette and pull the Diaphragm off the internal tube Reverse the removal process to ready the cleaner for operation Insure the Diaphragm is installed with its O Ring on the upper end USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 7 of 12 DV4000 Rev HAYWARD USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 8 of 12 DV4000 Rev HAYWARD Replacement Parts USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 9 of 12 DV4000 Rev A HAYWARD 6 oooi Diaphragm CS _focxecez vise SSCS Co oise Ring Wear USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 10 of 12 DV4000 Rev A HAYWARD Troubleshooting My Cleaner Doesn t Start e Check that the pump is on e Check that the filter the pump basket and the skimmer are clean
14. matic suction pool cleaning system from Hayward Your Cleaner is the smart efficient way to clean your pool Hayward Disc Cleaners are powered by your pool s filter system and are designed to work well with most systems Therefore the performance of the Cleaner in your pool will be relative to that power source Because the operation and performance of the Cleaner are system reliant there is a remote possibility that a service call may be necessary to complete the proper installation of your Cleaner Because this is an installation related call it will be at the consumer s expense Also one or more of the accessories designed for the Cleaner including additional hose sections if needed might be applicable to your installation Consult your Hayward dealer for the price and availability For Technical Assistance call Hayward at 908 355 7995 USA only TO REGISTER YOUR CLEANER IN OUR DATABASE GO TO www haywardnet com For Your Records Record the following information for your convenience 1 Purchase Date 2 Serial Number Hayward Disc Cleaners should not be used to clean the pool for spring start up On those occasions where your pool is subjected to an abnormal debris load maintenance steps should be taken to return the pool to pre installations condition USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 3 of 12 DV4000 Rev A HAYWARD Installation 1 Slide the Disc onto the cleaner body insuring t
15. ns de mise avant l installation de votre appareil HAYWARD ne sera pas responsable d une toile endommag e par un nettoyeur qui n est plus sous garantie ou par un nettoyeur utilis dans une piscine dont la toile est us e ou d t rior e Vous tes responsable des dommages caus s la toile si vous utilisez l aspirateur de piscine dans ces conditions UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 2 sur 12 DV4000 R v B HAYWARD Nettoyeur a disque par aspiration GUIDE DE L UTILISATEUR F licitations pour votre achat du syst me de nettoyage de piscine automatique par aspiration Hayward Votre nettoyeur est un choix intelligent et efficace pour nettoyer votre piscine Les nettoyeurs disque Hayward sont aliment s par le syst me de filtration de votre piscine et sont con us pour fonctionner correctement avec la plupart des syst mes Ainsi la performance du nettoyeur de votre piscine sera proportionnelle a cette source d alimentation Comme le fonctionnement et la performance du nettoyeur d pendent du syst me il existe une tr s faible probabilit qu une intervention soit n cessaire pour finaliser l installation appropri e de votre nettoyeur Comme cette intervention est li e l installation elle est la charge du client De plus certains accessoires con us pour le nettoyeur y compris les sections suppl mentaires de tuyau au besoin peuvent s appliquer votre installation Cons
16. sable des frais de main d uvre li s au camionnage l enl vement ou la r installation ou de tous les autres frais engag s dans l obtention de pi ces de rechange couvertes par la garantie La garantie de Hayward Pool Products ne s applique pas aux composants fabriqu s par d autres entreprises Pour ces produits la garantie d termin e par leur fabriquant s appliquera Puisque certains Etats interdisent les limitations relatives la dur e d application des garanties implicites ou encore l exclusion ou la limitation relative aux dommages cons cutifs ou indirects la limitation ou l exclusion susmentionn e pourrait ne pas vous concerner Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat un autre Conservez ce certificat de garantie dans vos dossiers dans un endroit s r et commode POUR ENREGISTRER VOTRE NETTOYEUR DANS NOTRE BASE DE DONN ES ALLEZ SUR LE SITE www haywardcanada com Renseignements concernant l enregistrement du produit DATE D INSTALLATION VALEUR INITIALE DU MANOMETRE FILTRE PROPRE MODELE DE LA POMPE UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 12 sur12 DV4000 R v B
17. structions peut entra ner des blessures graves ou le d c s Ce symbole vise attirer votre attention sur la s curit Lorsque vous voyez ce symbole sur votre quipement ou dans ce guide recherchez l un des mots indicateurs suivants et soyez attentif au risque de blessure corporelle A AVERTISS EMENT ce symbole vous signale des risques pouvant causer des blessures corporelles graves le d c s ou des d g ts importants et qui s ils sont ignor s peuvent pr senter un danger possible A MISE EN GARDE Ce symbole vous signale des risques qui causeront ou peuvent causer des blessures corporelles ou des d g ts l gers mod r s et qui s ils sont ignor s peuvent pr senter un danger possible Il peut aussi porter la connaissance du consommateur des actes impr visibles et risqu s L tiquette REMARQUE d signe des instructions sp ciales de nature importante qui ne sont pas associ es des CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI Hayward Pool Products Canada 2880 Plymouth Dr Oakville ON L6H 5R4 T l phone 1 888 238 7665 www haywardcanada com HAYWARD A AVERTISSEMENT Lisez et suivez l ensemble des instructions figurant dans le pr sent guide de l utilisateur et sur le mat riel Le non respect des instructions peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Ce document doit tre remis au propri taire de la piscine et doit tre conserv par le propri taire dans un endroit s r AVERTISSEMENT
18. ultez votre d taillant Hayward pour le tarif et la disponibilit Pour le soutien technique communiquez avec Hayward au 908 POUR ENREGISTRER VOTRE NETTOYEUR DANS NOTRE BASE DE DONN ES ALLEZ SUR LE SITE www haywardcanada com Pour votre dossier Conservez les renseignements suivants pour votre commodit 1 Date d achat 2 Num ro de s rie __ Remarque Les nettoyeurs disque Hayward ne doivent pas tre utilis s pour nettoyer la piscine avant le d marrage de printemps Pour ces nettoyages lorsque votre piscine contient un nombre anormalement lev de d bris les tapes d entretien doivent tre suivies pour remettre la piscine dans des conditions de pr installation UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 3 sur 12 DV4000 R v B HAYWARD Installation 1 Glissez le disque sur le ch ssis du nettoyeur en vous assurant que le c t portant la mention UP est situ vers le haut Ins rez un c t du bord int rieur du disque dans la rainure du pied puis tirez et pliez le disque jusqu ce que le bord int rieur soit compl tement dans la rainure et que le disque tourne facilement Glissez la collerette d tanch it sur la bride du bas du pied en vous assurant que le c t chelonn est orient vers le bas Pliez le bord sup rieur sur la bride jusqu ce qu il soit enti rement au dessus de celle ci et que la collerette tourne librement 2 t
Download Pdf Manuals
Related Search