Home

Truma CP (E) classic

Contents

1. 11 Montage 12 2 C Verwendete Symbole Einbau und Reparatur des Ger ts darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden Hinweis mit Informationen und Tipps ESD Vorschriften beachten Elektrostatische Aufladung kann zum Zerst ren der Elektronik f hren Vor Ber h rung der Elektronik Potentialausgleich herstellen Verwendungszweck Bedienteil CP classic Mit dem Bedienteil kann an einer Heizung Truma Combi E die Raum und Wassertemperatur eingestellt werden Energiewahlschalter CP E classic Mit dem Energiewahlschalter kann an einer Heizung Iruma Combi E mit Heizstaben f r Elektrobetrieb zwischen den Energiearten Gas bzw Diesel und oder elektrischer Energie gew hlt werden Zus tzlich ist das Bedienteil CP classic erforderlich Die Bedienelemente sind f r den Einbau in Caravans und Mo torcaravans bestimmt Der Einbau in Boote ist nicht zul ssig Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Die Heizung oder ein Bedienelement nur in technisch ein wandfreiem Zustand betreiben St rungen sofort beheben lassen St rungen nur selbst beheben wenn die Behebung in der Fehlersuchanleitung dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist Keine Reparaturarbeiten oder Ver nderungen an der Hei zung oder dem Bedienelement vornehmen Eine defekte Heizung oder ein defektes Bedienelement nur durch den Hersteller oder dessen Service instand setzen lassen Anzeige und Bedie
2. eee eee eea eee eeeea eee D claration de conformit Instructions de montage Informations concernant la s curit 24 CF Volume de livraison 35 INMONIAGO Lerici 36 Symboles utilis s Le montage et la r paration de l appareil doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste Remarque avec informations et conseils Respecter les prescriptions ESD Une charge lectrosta tique peut provoquer la destruction de l lectronique Avant de toucher l lectronique tablir la compensation de potentiel Utilisation Pi ce de commande CP classic La pi ce de commande permet de r gler la temp rature ambiante et de l eau sur un chauffage Truma Combi E Commutateur d nergie CP E classic Avec le commutateur d nergie il est possible sur un chauf fage Truma Combi E avec thermoplongeurs pour le mode electricite de choisir entre les types d energie gaz ou diesel et ou l nergie lectrique La pi ce de commande CP classic est galement n cessaire Les l ments de commande sont destin s au montage dans les caravanes et les camping cars Le montage dans les ba teaux est interdit Mode d emploi Informations concernant la s curit Exploiter le chauffage ou un l ment de commande seule ment dans un tat techniquement irr prochable Faire supprimer imm diatement les pannes Supprimer les pannes soi m me seuleme
3. Replace 230 V fuse Reset overheating protection allow heating system to cool remove connection cover and press reset button Close window Check whether the 4 warm air ducts are connected Check individual outlet apertures Remove blockage from circulated air intake Fill boiler with water Please contact Truma Service Fill boiler with water Please contact Truma Service Disconnect heating element plug from electronic control unit replace heating element If these actions do not remedy the problem please contact Truma Service GB 21 Technical data Dimensions LxWxH bo X 55 xX 44 mm CE Right reserved to make technical changes Maintenance The control panels are maintenance free Disposal The unit must be disposed of in line with the administrative regulations of the respective country in which it is used National regulations and laws in Germany for example the End of life Vehicle Regulation must be observed Declaration of conformity The control panels are entitled to bear the CE symbol Con formity declaration see operating instructions of relevant heating system The CE product identification number of the heating system remains valid 22 cB Installation instructions Safety instructions In vehicle installations must comply with the technical and administrative regula tions of the respective country of use e g EN 1648 VDE 0100 721
4. w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajduj cym si w Pa stwa kraju Dilinizdeki kullanma ve montaj talimat retici Truma dan veya lkenizdeki Truma servisinden talep edilebilir PyKOBOACTBO NO aKkcnnyaTalunu n MOHTAXY Ha Bawem Haum OH JIbHOM AZbIKE MOXHO 3aripocurb y H3FOTOBUTENA Truma nnn B CEPBUCHOU cnyx6e dupmMb Truma B Bawen CTpaHe Bei Storungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe Truma Serviceheft oder www truma com F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit Always notify the Truma Service Centre or one of our authorised service partners if problems are encountered see Truma Service Booklet or www truma com In order to avoid delays please have the unit model and factory number ready see type plate Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou a un de nos partenaires de SAV agr s en cas de dysfonctionnements consultez votre livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro d usine voir plaque signal tique In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato vedere il libretto di assistenza Truma o il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello
5. En mode chauffe eau le chauffage s lectionne automati quement le mode lectricit avec la puissance lectrique pr s lectionn e de 900 W ou 1 800 W Mode chauffage Le mode lectricit est ici prioritaire Si la puissance de chauffe lectrique ne suffit pas le mode gaz ou diesel s active La mise en circuit des thermoplongeurs lectriques n augmente pas la puissance de chauffe maximale CF 25 Mise en service Selon la position de fonctionnement le mode chauffage est possible aussi bien avec que sans le volume d eau Mode chauffe eau Cette position de fonctionnement est autoris e seule ment avec le chauffe eau rempli Appareils avec thermoplongeurs lectriques R gler le mode gaz diesel ou lectricit l aide du commu tateur d nergie La LED jaune o allum e sur le commuta teur d nergie indique le fonctionnement en 230 V En mode chauffe eau un mode mixte gaz ou diesel et lectricit n est pas possible Dans ce r glage l appareil s lectionne automatiquement le mode lectricit avec le palier de puissance pr s lectionn de 900 W ou 1 800 W R gler le commutateur rotatif sur la pi ce de commande en po sition c mode chauffe eau 40 C ou 60 C La LED verte b et la LED jaune g s allument Une fois atteinte la temp rature d eau r gl e 40 C ou 60 C le chauffage s arr te et la LED jaune g s teint Mode chauffage et chauffe eau Appareils avec thermoplong
6. National regula tions and rules must be followed 0 e a Please pay attention to the ESD regulations Scope of delivery CP classic for units without electrical heating elements 1 CP classic control panel 1 Set of operating and installation instructions CP E classic for units with electrical heating elements 1 CP classic control panel 1 Power selector switch CP E classic 1 Control panel connecting cable 1 Set of operating and installation instructions To be ordered separately Connector cables for connecting control panel power selector switch to heating system available in different lengths Cover frame side parts and line up clip if necessary Assembly CP classic control panel and CP E classic power selector switch oelecting a location Drill hole with a diameter of 55 mm for each device Install control panels in a location that is protected from mois distance between hole centres 66 mm ture and humidity Connect control panel 1 and power selector switch 5 using control panel connecting cable 6 Attention Maximum length of connector cable 10 m CP classic control panel Attach plug 3 of connector cable 2 to power selector switch b Clamp cables 2 6 into control panel cable Drill hole with diameter of 55 mm guides Attention Maximum length of connector cable 10 m Route connector cable 2 to heating system and plug in Attach plug 3 o
7. Uberspannung gt 16 4 V Nur bei Combi E Keine 230 V Betriebsspannung Sicherung 230 V defekt berhitzungsschutz hat ausgelost Fenster ber dem Kamin offen Fensterschalter gelbe LED blinkt 3 x Automatischer Wiederanlauf ist blockiert z B nach einer Unter brechung der Stromversorgung Die eingestellte Temperatur auf Behebung R cksetzen St rungsreset durch Ausschalten 5 Sekunden Warten und erneutes Einschalten Batteriespannung 12 V pr fen gegebenenfalls Batterie laden Alle elektrischen Steckverbindungen pr fen Ger te oder Fahrzeugsicherung pr fen gegebenenfalls erneuern siehe Sicherungen Raumtemperatur am Bedienteil h her einstellen Batterie laden Batterie laden Gegebenenfalls beralterte Batterie ersetzen Batteriespannung und Spannungsquellen wie z B das Ladeger t pr fen Betriebsspannung 230 V wieder herstellen Sicherung 230 V erneuern berhitzungsschutz r cksetzen Heizung abk hlen lassen Anschlussabdeckung abnehmen und Resetknopf dr cken Das Fenster schlie en Fehler gelbe LED blinkt 4 x Heizung schaltet sich nach einer l ngeren Betriebsdauer auf Storung gelbe LED blinkt 5 x gelbe LED blinkt 7 x gelbe LED blinkt 8 x gelbe LED blinkt 9 x ca 30 Sekunden nach dem Ein schalten der Heizung Heizung schaltet sich nach einer l ngeren Betriebsdauer auf Storung Die rote LED blinkt 1 x 8x Gr ne LED blinkt
8. nschte Thermostatstellung 1 5 drehen Die grune LED b fur Betrieb leuchtet und zeigt gleichzeitig die Stellung der gew hlten Raumtemperatur Die gelbe LED g leuchtet nur bei Geratetemperaturen unter 5 C Je nach Betriebsart w hlt das Ger t automatisch die beno tigte Leistungsstufe entsprechend der Temperaturdifferenz zwischen der am Bedienteil eingestellten und der gegenw r tigen Raumtemperatur Nach Erreichen der am Bedienteil eingestellten Raumtemperatur schaltet die Heizung ab Das Warmluftgeblase lauft mit niedriger Drehzahl weiter solange die Ausblastemperatur am Ger t h her als 40 C ist Ausschalten Heizung am Bedienteil mit Drehschalter ausschalten Stellung f Die gr ne LED b erlischt Wasserinhalt bei Frostgefahr unbedingt entleeren Bei Ger ten mit Gasbetrieb Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Schnell schlussventil in der Gaszuleitung und Gasflasche schlie en St rung Gas bzw Dieselbetrieb Bei einer St rung blinkt auf dem Bedienteil die rote LED h oder die gelbe LED g M gliche Ursachen entnehmen Sie bitte der Fehlersuchanleitung Ein R cksetzen Storungsreset erfolgt durch Ausschalten wenn am Bedienteil keine LED mehr blinkt und erneutes Einschalten der Heizung Wird das Fenster ge ffnet an dem ein Fensterschalter montiert ist so unterbricht das Heizger t den Betrieb und die gelbe LED g blinkt 3x Nach Schlie en des Fensters setzt das Heiz
9. 10 m Stecker 3 des Anschlusskabels 2 am Energiewahlschal ter 5 anstecken Die Kabel 2 6 in die Kabelf hrungen der Bedienelemente klemmen Das Anschlusskabel 2 zur Heizung verlegen und anstecken Darauf achten dass alle Stecker eingerastet sind Bedienelemente jeweils mit 4 Schrauben 4 befestigen Abdeckrahmen 10 mit Seitenteilen 11 aufstecken Control panels CP E classic Table of Contents SO NR 14 Intended use 1 RR Hee 14 Operating instructions Safety instructions 14 Display and control panels 15 Control panel CHcdaseic HH 15 Power selector switch CP E classic 15 Start Up 16 Hot water mode 16 Heating and hot water mode seen seen eeeeeees 16 Switching off i 17 aa MR ROC 17 Gas or diesel mode 17 Electrical MOQUE ns de des cessent en 18 Mixed MoE secerneren ne ee Co ce 18 Accessories ne reme erre enne 18 Troubleshooting guide Combi Gas heating system 19 Troubleshooting guide Combi Diesel heating system 21 Technical data 23 Maintenance 23 Disposal NEE Zo Declaration of Conformity 23 Install
10. 5 Hz nach dem Ausschalten der Heizung Raumheizung reagiert nach dem Einstellen nicht sofort Nach dem Einschalten leuchtet die gr ne und die rote LED Ursache Sommerbetrieb mit leerem Wasserbehalter Warmluftaustritte blockiert Umluftansaugung blockiert Raumtemperaturfuhler oder kabel defekt Bedienteil oder kabel defekt Heizelement fur FrostControl hat einen Kurzschluss Gasflasche oder Schnellschluss ventil in der Gaszuleitung geschlossen Gasflasche leer Gasdruck Regelanlage vereist Butananteil in der Gasflasche zu hoch Storung in der Heizung Nachlauf zur Temperaturredu zierung des Gerats ist aktiv Nachlauf zur Temperaturredu zierung des Gerats ist aktiv Elektronik ist defekt Behebung Gerat ausschalten und abkuhlen lassen Boiler mit Wasser fullen Kontrolle der einzelnen Austrittsoffnungen Blockade der Umluftansaugung entfernen Wenden Sie sich bitte an den Truma Service Wenden Sie sich bitte an den Truma Service Stecker des Heizelements an der elektronischen Steuereinheit ab ziehen Heizelement austauschen Gaszufuhr prufen und Ventile offnen Gasflasche wechseln Reglerbeheizung EisEx verwenden Propan verwenden insbesondere bei Temperaturen unter 10 C ist Butan zum Heizen ungeeignet Wenden Sie sich bitte an den Truma Service Eventuell Blinkcode kurz lang ermitteln Rote LED auf Heizungselektronik Kein Fehler Nachlauf schaltet sich nach max 5 M
11. D claration de conformit Les l ments de commande sont habilit s porter le symbole CE D claration de conformit voir le mode d emploi du chauffage correspondant Le num ro d identification de produit CE du chauffage conserve sa validit Instructions de montage Informations concernant la s curit Le montage dans des v hicules doit r pondre aux dispositions techniques et ad ministratives du pays d utilisation respectif par exemple EN 1648 VDE 0100 721 Les prescriptions et les r glementations nationales doivent tre respect es 0 0 La Respecter les prescriptions ESD Volume de livraison CP classic pour appareils sans thermoplongeurs lectriques 1 pi ce de commande CP classic 1 mode d emploi et instructions de montage CP E classic pour appareils avec thermoplongeurs lectriques 1 pi ce de commande CP classic 1 commutateur d nergie CP E classic 1 c ble de raccordement pour pi ce de commande 1 mode d emploi et instructions de montage commander s par ment C ble connecteur pour connecter la pi ce de commande le commutateur d nergie au chauffage disponible en dif ferentes longueurs Cadre de protection pi ces lat rales et le cas ch ant clip de jonction CE 99 Montage Choix de l emplacement Monter les l ments de commande sur un endroit sec et pro t g contre l humidit Pi ce de commande CP classic Percer un trou
12. adatto per il riscaldamento so prattutto a temperature inferiori a 10 C Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Eventualmente rilevare codice lampeggiante breve lungo LED rosso sulla centralina elettronica della stufa Nessun errore La funzione di ritardo si disattiva dopo max 5 minuti Nessun errore La funzione di ritardo si disattiva dopo max 5 minuti Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Qualora queste misure non consentano di eliminare l anomalia rivolgersi al servizio di assistenza Truma CD 41 Istruzioni per la ricerca degli errori stufa Combi Diesel Codice lampeggiante sull unit di comando analogica CP classic Sequenza lampeggiante del LED On Off 0 5 secondi Pausa tra la sequenza lampeggiante 5 Secondi Errore Causa Dopo l accensione non si illumina nessun LED Dopo l accensione si accende il LED verde ma la stufa non funziona Dopo aver spento la stufa il LED verde lampeggia b Hz LED rosso lampeggia 6 volte LED rosso lampeggia tranne nel caso di 6 volte o LED rosso acceso LED giallo lampeggia 1 volta LED giallo lampeggia 2 volte 42 Cn Nessuna tensione di esercizio Fusibile apparecchio o veicolo difettoso La temperatura impostata sull unit di comando inferiore alla temperatura ambiente attiva la funzione di ritardo per ridurre la temperatura dell apparecchio Mancanza di carburante a seguito di scarso riempimento del serba tolo del serbato
13. dell apparecchio e il numero di fabbrica vedere targa dati Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Service Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Telefon 49 0 89 4617 2020 Deutschland Telefax 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com 34030 11900 02 08 2013
14. di comando Posare il cavo di collegamento 2 per la stufa e inserirlo Accertarsi che tutti i connettori si inseriscano in posizione con uno scatto Fissare gli elementi di comando con 4 viti 4 Posizionare la cornice 10 con gli elementi laterali 11 O 0828 Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su pais Saat kaytto ja asennusohjeen pyynnosta omalla kielellasi valmistajalta Truma tai maasi Truma huoltoon Sp r om bruks og monteringsanvisning p norsk hos produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling landet ditt Mrropeite va more tic O NYLEC XPNIONG kal TOTIOBETNONC OTN vAWOOA TNG XWPAC OOC atto tov KataoKeuaorn Truma ano TO o ppic mc Truma OTN xopa oag N vod k pou it a mont i si Ize v jazyce vasi zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve va zemi N vod na pou itie a mont vo Va om t tnom jazyku si m ete vy iada u v robcu Truma alebo v servise Truma vo Va ej krajine As instru es de utiliza o e montagem podem ser solicitadas junto do fabricante Truma ou do servi o de assist ncia da Truma no seu pa s Az n nyelv n a haszn lati s beszerel si utas t s a Truma gy rt j t l vagy az adott orsz g Truma szervizt l szerezhet be Instrukcj obs ugi i instrukcj monta u w Pa stwa wersji jezykowej mo na otrzyma
15. la manopola a nella posizione del termostato deside rata 1 5 II LED verde b di funzionamento si accende e allo stesso tempo indica la posizione della temperatura ambiente selezionata LED giallo g indica la fase di riscaldamento dell acqua La stufa seleziona automaticamente il livello di potenza neces sario in base alla differenza tra la temperatura ambiente impo stata sull unit di comando e quella reale Al raggiungimento della temperatura ambiente impostata sull unit di comando la stufa ritorna al livello pi basso e riscalda l acqua a 60 C Dopo aver raggiunto la temperatura dell acqua la stufa si di sattiva e Il LED giallo g si spegne Riscaldamento senza temperatura dell acqua controllata Posizionare l interruttore rotativo sull unit di comando sulla posizione di funzionamento d Ruotare la manopola a nella posizione del termostato desi derata 1 5 Il LED verde b di funzionamento si accende e allo stesso tempo indica la posizione della temperatura ambiente selezionata LED giallo g fase di riscaldamento dell acqua si accende solo se le temperature dell acqua sono inferiori a b C Ch 37 La stufa seleziona automaticamente il livello di potenza neces sario in base alla differenza tra la temperatura ambiente impo stata sull unit di comando e quella reale Una volta raggiunta la temperatura ambiente impostata sull unit di comando la stufa si spegne ventilatore ad ar
16. possibile sia con sia senza acqua Funzionamento ad acqua calda Questa posizione di funzionamento consentita solo con il boiler pieno Per gli apparecchi con resistenze elettriche Impostare il funzionamento a gas e o a diesel o elettrico con il selettore dell alimentazione energetica Se il LED giallo 0 sul selettore dell alimentazione energetica acceso vuol dire che attivo il funzionamento a 230 V In funzionamento ad acqua calda non possibile un funzionamento misto a gas e o a diesel ed elettrico Con quest impostazione l apparecchio seleziona automati camente il funzionamento elettrico al livello di potenza preimpostato di 900 W o 1800 W Portare l interruttore rotativo sull unit di comando nella posi zione c funzionamento ad acqua calda a 40 C o 60 C LED verde b e giallo g si accendono Una volta raggiunta la temperatura dell acqua impostata 40 C o 60 C la stufa si disattiva e il LED giallo g si spegne Funzionamento a stufa e ad acqua calda Per gli apparecchi con resistenze elettriche Impostare il funzionamento a gas e o a diesel elettrico o misto con il selettore dell alimentazione energetica Se il LED giallo o sul selettore dell alimentazione energetica acceso vuol dire che attivo il funzionamento a 230 V Riscaldamento con temperatura dell acqua controllata Posizionare l interruttore rotativo sull unit di comando sulla posizione di funzionamento e Ruotare
17. uso Avvertenze di sicurezza eme 39 Elementi di comando e di visualizzazione 39 Unit di comando CPCIASSIG an ae opes 39 selettore alimentazione energetica CP E classic 39 Messa in funzione mI 40 Funzionamento ad acqua calda 40 Funzionamento a stufa e ad acqua calda ccecce 40 Spegnimento en 41 Guasto ME 41 Funzionamento a gas e o a diesel s sesisesisesierirerirer 41 Funzionamento elettrico sieste 41 Funzionamento SEO euere 42 e NEE 42 Istruzioni per la ricerca degli errori stufa Combi Gas 43 Istruzioni per la ricerca degli errori stufa Combi Diesel 45 Specifiche tecniche 47 Manutenzione 47 Smaltimento WER 47 Dichiarazione di conformit 47 Istruzioni di montaggio Avvertenze di sicurezza eese 47 Ambito della fornitura eee 47 Montaggio 48 Simboli utilizzati Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell appa recchio solamente da un tecnico qualificato Nota con informazioni e raccomandazioni Rispettare le norme ESD Una carica elettrostatica pu causare la distruzione della centralina elettronica Pri ma di toccare la centralina elettronica creare il collegamento eguipo
18. Kraftstoff bef llen anschlie end die Kraftstoffleitung wie unter Erstinbetriebnahme bef llen Wenden Sie sich bitte an den Truma Service Sparsam mit der elektrischen Energie aus der Batterie umgehen z B Beleuchtung einschr nken Batterie laden Batteriespannung pr fen ggf Batterie laden Kurzfristige Sofortma nahme starke Verbraucher abschalten bzw Fahrzeugmotor starten bis die Heizung l uft ca 4 Minuten Batteriekapazit t unzureichend ggf uberalterte Batterie austauschen 9 Fehler Gelbe LED blinkt 2 x Nur bei Combi E Gelbe LED blinkt 3 x Gelbe LED blinkt 4 x Gelbe LED blinkt 5 x Gelbe LED blinkt 6 x Gelbe LED blinkt 7 x Gelbe LED blinkt 8x Ursache Uberspannung gt 16 4 V Keine 230 V Betriebsspannung Sicherung 230 V defekt Uberhitzungsschutz hat ausgel st Fenster ber dem Kamin offen Fensterschalter Warmlufttemperatur bzw Wassertemperatur berschritten Nicht alle Warmluftrohre sind angeschlossen Warmluftaustritte blockiert Umluftansaugung blockiert Sommerbetrieb mit leerem Wasserbehalter Raumtemperaturfuhler oder Kabel defekt Wassertemperatur im Sommerbetrieb berschritten Bedienteil oder Bedienteilkabel defekt Heizelement f r FrostControl hat einen Kurzschluss Behebung Batteriespannung und Spannungsquellen wie z B das Ladegerat pr fen Betriebsspannung 230 V wieder herstellen Sicherung 230 V erneuern berhitzungsschut
19. La LED jaune g phase de mise en temp rature de l eau s allume seulement lorsque la temp rature de l eau est inf rieure 5 C L appareil choisit automatiquement le palier de puissance requis en fonction de la diff rence de temp rature entre la temp rature ambiante r gl e sur la pi ce de commande et la temp rature ac tuelle Le chauffage s arr te une fois que la temp rature ambiante r gl e sur la pi ce de commande est atteinte Le ven tilateur d air chaud continue tourner faible r gime tant que la temp rature de soufflage sur l appareil est sup rieure 40 C Lorsque le chauffe eau est plein l eau est galement chauff e automatiquement La temp rature de l eau d pend alors de la puissance de chauffe d livr e et de la dur e de chauffe pour atteindre la temp rature ambiante Chauffage avec installation d eau purg e Sur la pi ce de commande r gler le commutateur rotatif sur la position de fonctionnement d Tourner le bouton de r glage a sur la position de thermostat souhait e 1 5 La LED verte b de fonctionnement s allume et affiche simultan ment la position de la temp rature ambiante choisie La LED jaune g s allume seulement lorsque la temp rature de l appareil est inf rieure 5 C Selon le mode de fonctionnement l appareil choisit automa tiquement le palier de puissance requis en fonction de la dif f rence entre la temp rature ambiante r gl e sur la p
20. Regelungen mussen beachtet werden 0 0 b i ESD Vorschriften beachten Lieferumfang CP classic f r Ger te ohne elektrische Heizst be 1 Bedienteil CP classic 1 Gebrauchs und Einbauanweisung CP E classic f r Ger te mit elektrischen Heizstaben 1 Bedienteil CP classic 1 Energiewahlschalter CP E classic 1 Bedienteil Verbindungskabel 1 Gebrauchs und Einbauanweisung Separat zu bestellen Anschlusskabel zur Verbindung des Bedienteils Energie wahlschalters mit der Heizung in verschiedenen L ngen erh ltlich Abdeckrahmen Seitenteile und ggf Anreihclip Montage Platzwahl Bedienelemente an einer vor Feuchtigkeit und N sse ge sch tzten Stelle einbauen Bedienteil CP classic Loch 55 mm bohren Achtung L nge des Anschlusskabels max 10 m Stecker 3 des Anschlusskabels 2 am Bedienteil 1 anstecken Das Anschlusskabel 2 in die Kabelf hrung des Bedienteils klemmen Das Anschlusskabel 2 zur Heizung verlegen und anstecken Darauf achten dass alle Stecker eingerastet sind Bedienteil mit 4 Schrauben 4 befestigen Abdeckrahmen 10 mit Seitenteilen 11 aufstecken Bedienteil CP classic und Energiewahlschalter CP E classic Jeweils ein Loch 55 mm bohren Abstand Lochmitte 66 mm Bedienteil 1 und Energiewahlschalter 5 mit Bedienteil Verbindungskabel 6 verbinden Achtung Lange des Anschlusskabels max
21. Truma CP E classic CD Gebrauchsanweisung Seite Einbauanweisung Seite 11 Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Page 13 Installation instructions Page 22 To be kept in the vehicle CF Mode d emploi Page 24 Instructions de montage Page 33 A garder dans le v hicule CD Istruzioni perl uso _ Pagina 35 Istruzioni di montaggio Pagina 44 Da tenere nel veicolo Sk Page 47 OO O JE SS truma Bedienelemente CP E classic Inhaltsverzeichnis verwendete VIVO OLE ei nee ee 2 Verwendungszweck 2 Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise 3 Anzeige und Bedienelemente Bedientell CP Classic aussen een S Energiewahlschalter CP E classic 3 Inbetriebnahme nen 4 Warmwasserbetrieb seme 4 Heiz und Warmwasserbetrieb eH 4 Ausschalten nenn nennen 5 STOFUNG EE B Gas bzw Dieselbetrieb sese 5 Elektrobetrieb u nennen 6 MIISCHDEIMIED clio antenne conne nenne 6 ZUDEHOR 6 Fehlersuchanleitung Heizung Combi Gas Fehlersuchanleitung Heizung Combi Diesel 9 Technische Daten 11 Wartung e 11 NISOFQUAO een 11 Konformitatserklarung 11 Einbauanweisung Sicherheitshinweise 11 Lieferumfang
22. a Per gli apparecchi con funzionamento a gas Se non si utilizza l apparecchio per molto tempo chiudere la valvola a chiusura rapida del tubo di alimentazione e della bombola del gas Guasto Funzionamento a gas e o a diesel In caso di guasto sull unit di comando lampeggia il LED ros so h o il LED giallo g Le possibili cause sono riportate nelle istruzioni per la ricerca degli errori Per il ripristino reset del guasto spegnere la stufa attendere che tutti LED sull unit di comando siano spenti e quindi riaccenderla Se si apre la finestra su cui montato un interruttore da finestra il riscaldatore interrompe il funzionamento e il LED giallo g lampeggia 3 volte Dopo la chiusura della fine stra la stufa riprende a funzionare Funzionamento elettrico oul selettore dell alimentazione energetica si spegne il LED giallo o e sull unit di comando lampeggia il LED giallo g o il LED rosso h Le possibili cause sono riportate nelle istruzioni per la ricerca degli errori Se durante il funzionamento si verifica una breve inter ruzione 1 secondo circa dell alimentazione di tensione a 230 V la stufa continua a funzionare nel funzionamento elettrico Funzionamento misto Guasto nell alimentazione di tensione a 230 V Sul selettore dell alimentazione energetica si spegne il LED giallo 0 e il LED giallo g sull unit di comando lampeggia 2 volte Le possibili cause sono riportate nelle istr
23. ation instructions Safety instructions 23 Scope of delivery i 23 Assembly 24 oymbols used The unit must only be installed and repaired by an expert Note containing information and tips Please pay attention to the ESD regulations Electrostatic charge can destroy the electronics Ensure that potential compensation is present before touch ing the electronics Intended use Control panel CP classic The room temperature and the water temperature can be set ata Truma Combi E heating system using the control panel Power selector switch CP E classic It is possible to choose between gas diesel and or electrical energy at a Iruma Combi E heating system with heating elements for electrical mode using the power selector switch The CP classic control panel is also required The control panels are intended for installation in caravans and motor homes Installation in boats is not permitted Operating instructions Safety instructions The heating system or control panel must not be used un less it is in perfect working order Repairs must be carried out immediately Only carry out repairs yourself if the solution is described in the trouble shooting guide of this manual Do not make repairs or modifications to the heating system or the control panel A defective heating system or defective control panel ma
24. bb mm Attention longueur du c ble connecteur maximum 10 m Enficher la fiche 3 du c ble connecteur 2 sur la piece de commande 1 Bloquer le c ble connecteur 2 dans le guidage de c ble de la pi ce de commande Poser le c ble connecteur 2 jusqu au chauffage et le brancher Veiller ce que toutes les fiches soient enclench es Fixer la pi ce de commande avec 4 vis 4 Enfoncer le cadre de protection 10 avec les pi ces lat rales 11 Pi ce de commande CP classic et commutateur d nergie CP E classic Percer un trou de respectivement bb mm entraxe des trous 66 mm Raccorder la pi ce de commande 1 et le commutateur d nergie 5 avec le c ble de raccordement pour pi ce de commande 6 Attention longueur du c ble connecteur maximum 10 m Enficher la fiche 3 du c ble connecteur 2 sur le commu tateur d nergie 5 Bloquer les c bles 2 6 dans les gui dages de c ble des l ments de commande Poser le c ble connecteur 2 jusqu au chauffage et le brancher Veiller ce que toutes les fiches soient enclench es Fixer les l ments de commande avec respectivement 4 vis 4 Enfoncer le cadre de protection 10 avec les pi ces lat rales 11 Elementi di comando CP E classic Indice MO OM E NO 7202 11 lla 38 Scopo d impiego 38 Istruzioni per l
25. betrieb Diese Betriebsstellung ist nur mit gef lltem Boiler zul ssig Bei Ger ten mit elektrischen Heizst ben Mit dem Energiewahlschalter Gas bzw Diesel oder Elektro betrieb einstellen Leuchtet die gelbe LED o am Energie wahlschalter signalisiert dies den Betrieb mit 230 V Im Warmwasserbetrieb ist ein Mischbetrieb Gas bzw Diesel und Elektrobetrieb nicht m glich Bei dieser Einstellung w hlt das Ger t automatisch den Elektrobetrieb mit der vorgew hlten Leistungsstufe von 900 W oder 1800 W Drehschalter am Bedienteil auf Stellung c Warmwasserbetrieb 40 C oder 60 C stellen Die gr ne b und gelbe g LED leuchten Nach Erreichen der eingestellten Wassertemperatur 40 C oder 60 C schaltet die Heizung ab und die gelbe LED g erlischt Heiz und Warmwasserbetrieb Bei Ger ten mit elektrischen Heizstaben Mit dem Energiewahlschalter Gas bzw Diesel Elektrobetrieb oder Mischbetrieb einstellen Leuchtet die gelbe LED o am Energiewahlschalter signalisiert dies den Betrieb mit 230 V Heizen mit kontrollierter Wassertemperatur Am Bedienteil den Drehschalter auf Betriebsstellung e stellen Drehknopf a auf die gew nschte Thermostatstellung 1 5 drehen Die gr ne LED b f r Betrieb leuchtet und zeigt gleichzeitig die Stellung der gew hlten Raumtemperatur Die gelbe LED g zeigt die Aufheizphase des Wassers an Das Ger t w hlt automatisch die ben tigte Leistungsstufe entsp
26. cept 6 times Heater malfunction Please contact Truma Service or red LED permanently on Yellow LED flashes 1 x Risk of low voltage Use the electrical power from the battery sparingly lt 1154 e g restrict lighting Charge battery Yellow LED flashes 2 x Undervoltage lt 10 2 V Check battery voltage charge battery if necessary Short term immediate action switch off major consumers or start up vehicle engine until the heating system starts running approx 4 minutes Battery capacity inadequate if necessary exchange old battery 20 GB Fault Yellow LED flashes 2 x Only with Combi E Yellow LED flashes 3 x Yellow LED flashes 4 x Yellow LED flashes 5 x Yellow LED flashes 6 x Yellow LED flashes 7 x Yellow LED flashes 8 x Cause Overvoltage gt 16 4 V No 230 V operating voltage 230 V fuse defective Overheating protection has been triggered Open window above cowl window switch Warm air temperature and or water temperature exceeded Not all warm air ducts are connected Warm air outlets blocked Circulated air intake blocked Summer mode with empty water container Room temperature sensor or cable defective Water temperature exceeded in summer mode Control panel or control panel cable defective FrostControl heating element has a short circuit Rectification Check battery voltage and voltage sources such as the charger Restore 230 V operating voltage
27. e Hot water mode This operating mode can only be used if the boiler has been filled Devices with electrical heating elements Select diesel or electrical mode using the power selector switch Illumination of the yellow LED o at the power se lector switch indicates that the unit is operating with 230 V Mixed mode gas or diesel and electrical mode is not possible in hot water mode With this setting the unit automatically selects electrical mode with a preselected power setting of 900 W or 1800 W Move the rotary switch on the control panel to position c hot water mode 40 C or 60 C The green b and yellow g LEDs light up After reaching the set water temperature 40 C or 60 C the heating system will switch off and the yellow LED g will be extinguished Heating and hot water mode Devices with electrical heating elements Select gas diesel electrical or mixed mode using the power selector switch Illumination of the yellow LED o at the power selector switch indicates that the unit is operating with 230 V Heating with water temperature monitoring Move rotary switch on control panel to On position e Set the rotary switch a to the desired thermostat setting 1 5 The green LED b for operation is lit and simultaneous ly indicates the position of the selected room temperature The yellow LED g indicates the water s heat up phase The unit automatically selects the required operating le
28. e commande d fectueux L l ment de chauffage pour FrostControl a un court circuit Suppression Contr ler la tension de la batterie et les sources de tension telles que le chargeur R tablir la tension de fonctionnement 230 V Remplacer le fusible 230 V R initialiser la protection de surchauffe faire refroidir le chauf fage retirer le couvercle de raccordement et presser le bouton de r initialisation Fermer la fen tre Contr le si 4 tuyaux d air chaud sont raccord s Contr le des diverses ouvertures de sortie Supprimer le blocage de l aspiration de l air en circulation Remplir d eau le chauffe eau Veuillez vous adresser au SAV Truma Remplir d eau le chauffe eau Veuillez vous adresser au SAV Truma Retirer la fiche de l l ment de chauffage sur l unit de commande lectronique remplacer l l ment de chauffage Si ces d marches ne permettent pas d liminer la d faillance adressez vous au SAV Truma 92 CR Caract ristiques techniques Dimensions LxIxH bo X 55x 44 mm CE Sous r serve de modifications techniques Maintenance Les l ments de commande sont sans maintenance Mise au rebut L appareil doit tre limin conform ment aux r gles ad ministratives du pays d utilisation Les prescriptions et lois nationales doivent tre respect es en Allemagne il s agit par exemple du d cret sur les v hicules hors d usage
29. e dans le chauffage La temporisation de l arr t pour la r duction de temp rature de l appareil est active La temporisation de l arr t pour la r duction de temp rature de l appareil est active L lectronique est d fectueuse suppression Arr ter l appareil et le laisser refroidir remplir le chauffe eau avec de l eau Contr le des diverses ouvertures de sortie Supprimer le blocage de l aspiration de l air en circulation Veuillez vous adresser au SAV Truma Veuillez vous adresser au SAV Truma Retirer la fiche de l l ment de chauffage sur l unit de commande lectronique remplacer l l ment de chauffage Contr ler la conduite d arriv e de gaz et ouvrir les vannes Changer la bouteille de gaz Utiliser le chauffage de d tendeur EisEx Utiliser du propane le butane ne convient pas pour le chauffage en particulier lorsque les temp ratures sont inf rieures 10 C Veuillez vous adresser au SAV Truma ventuellement d terminer le code de clignotement court long LED rouge sur l lectronique de chauffage Il ne s agit pas d une erreur La temporisation de l arr t prend fin apr s 5 minutes max Il ne s agit pas d une erreur La temporisation de l arr t prend fin apr s 5 minutes max Veuillez vous adresser au SAV Truma Si ces d marches ne permettent pas d liminer la d faillance adressez vous au SAV Truma 30 F Instructions de recherche de pannes chauffage Combi Diesel Code de cli
30. ell ambiente non si attiva immediatamente dopo l impostazione Dopo l accensione si accendono il LED verde e il LED rosso Causa Funzionamento estivo con ser batoio dell acqua vuoto Uscite dell aria calda bloccate Aspirazione dell aria di ricircolo bloccata Sensore o cavo temperatura ambiente difettosi Unit o cavo di comando difettosi Elemento riscaldante per FrostControl in cortocircuito La bombola del gas o la valvola a chiusura rapida nel tubo di ali mentazione del gas chiusa Bombola del gas vuota Sistema di regolazione della pressione del gas ghiacciato La percentuale di butano nella bombola del gas troppo elevata Guasto nella stufa E attiva la funzione di ritardo per ridurre la temperatura dell apparecchio attiva la funzione di ritardo per ridurre la temperatura dell apparecchio Centralina elettronica difettosa Rimedio Spegnere l apparecchio e farlo raffreddare riempire il boiler con acqua Controllare le singole aperture di uscita Rimuovere l ostruzione dall aspirazione dell aria di ricircolo Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Estrarre il connettore dell elemento riscaldante dalla scheda di co mando elettronica sostituire l elemento riscaldante Controllare l alimentazione del gas e aprire le valvole Sostituire la bombola del gas Utilizzare il riscaldatore per regolatori EisEx Utilizzare il propano il butano non
31. eurs lectriques R gler le mode gaz diesel lectricit ou mixte l aide du commutateur d nergie La LED jaune o allum e sur le commutateur d nergie indique le fonctionnement en 230 V 26 CF Chauffage avec temp rature contr l e de l eau Sur la pi ce de commande r gler le commutateur rotatif sur la position de fonctionnement e Tourner le bouton de r glage a sur la position de thermostat souhait e 1 5 La LED verte b de fonctionnement s allume et affiche simultan ment la position de la temp rature ambiante choisie La LED jaune g affiche la phase de mise en temp ra ture de l eau L appareil choisit automatiquement le palier de puissance requis en fonction de la diff rence de temp rature entre la temp rature ambiante r gl e sur la pi ce de commande et la temp rature actuelle Une fois atteinte la temp rature ambiante r gl e sur la pi ce de commande le chauffage revient au plus petit palier et chauffe l eau du chauffe eau 60 C Une fois la temp rature de l eau atteinte le chauffage s arr te et la LED jaune g s teint Chauffage sans temp rature contr l e de l eau Sur la pi ce de commande r gler le commutateur rotatif sur la position de fonctionnement d Tourner le bouton de r glage a sur la position de thermostat souhait e 1 5 La LED verte b de fonctionnement s al lume et affiche simultan ment la position de la temp rature ambiante choisie
32. ezione contro il surriscaldamento La finestra sopra il camino aperta interruttore da finestra Himedio Per il ripristino reset del guasto spegnere la stufa attendere b secondi e riaccenderla Controllare la tensione della batteria a 12 V ed eventualmente ricaricarla Controllare tutti collegamenti elettrici a spina Controllare il fusibile dell apparecchio o del veicolo ed eventualmente sostituirlo v Fusibili Impostare la temperatura ambiente sull unit di comando ad un va lore superiore Caricare la batteria Caricare la batteria Eventualmente sostituire la batteria invecchiata Controllare la tensione della batteria e le fonti della tensione come ad es il caricatore Ripristinare la tensione di esercizio a 230 V Sostituire il fusibile 230 V Ripristinare la protezione contro il surriscaldamento far raffreddare la stufa togliere il coperchio di collegamento e premere il tasto di reset Chiudere la finestra Eikofe LED giallo lampeggia 4 volte dopo un periodo di funzionamen to prolungato la stufa si mette in modalita guasto LED giallo lampeggia 5 volte LED giallo lampeggia volte LED giallo lampeggia 8 volte LED giallo lampeggia 9 volte circa 30 secondi dopo l accensio ne della stufa dopo un periodo di funzionamen to prolungato la stufa si mette in modalit guasto II LED rosso lampeggia da 1 a 8 volte Dopo aver spento la stufa il LED verde lampeggia b Hz Il riscaldamento d
33. f the connector cable 2 to control panel 1 Ensure that all connectors are engaged Clamp connector cable 2 in cable duct of control panel Secure each control panel with 4 screws 4 Route connector cable 2 to heating system and plug in Fit cover frame 10 with side parts 11 Ensure that all connectors are engaged Secure control panel with 4 screws 4 Fit cover frame 10 with side parts 11 m wa GB 23 l ments de commande CP E classic Table des mati res SUmboles Elise S uL ee ee Be ICH Vd Vu PTT OTT Mode d emploi Informations concernant la s curit El ments d affichage et de commande Pi ce de commande ChHclasec Commutateur d nergie CP E classic Mise en service nennen Mode chauffe eau LL Mode chauffage et chauffe eau Arr t riciclo ria ai Panne A Mode gaz ou diesel VV Mode lectricit iii Mode mixte nn a ads un ne ne te a Accessoires 222 ne dans Cin aie ae Cnt nx AYUDE EE Instructions de recherche de pannes chauffage Combi Gas Instructions de recherche de pannes chauffage Combi Diesel Caract ristiques techniques Maintenance RR RR mme Mise au rebut
34. gamento per il collegamento dell unit di co mando del selettore dell alimentazione energetica alla stu fa disponibile in diverse lunghezze Cornice elementi laterali ed event clip per il montaggio in serie Montaggio Scelta della posizione Installare gli elementi di comando in un punto protetto dall umidit e dall acqua Unit di comando CP classic Eseguire un foro di 55 mm Attenzione Lunghezza del cavo di collegamento max 10 m Inserire il connettore 3 del cavo di collegamento 2 sull unit di comando 1 Fissare il cavo di collegamento 2 nel passacavi dell unit di comando Posare il cavo di collegamento 2 per la stufa e inserirlo Accertarsi che tutti connettori si inseriscano in posizione con uno scatto Fissare l unit di comando con 4 viti 4 Posizionare la cornice 10 con gli elementi laterali 11 m Unit di comando CP classic e selettore alimentazione energetica CP E classic Eseguire ogni volta un foro di 55 mm distanza dal centro del foro 66 mm Collegare l unit di comando 1 e il selettore dell alimenta zione energetica 5b con il cavo di collegamento dell unit di comando 6 Attenzione Lunghezza del cavo di collegamento max 10 m Inserire il connettore 3 del cavo di collegamento 2 sul se lettore dell alimentazione energetica 5 Fissare i cavi 2 6 nei passacavi degli elementi
35. ger t den Betrieb fort Elektrobetrieb Auf dem Energiewahlschalter erlischt die gelbe LED o und am Bedienteil blinkt die gelbe LED g oder die rote LED h M gliche Ursachen entnehmen Sie bitte der Fehlersuchanleitung Wird w hrend des Betriebes die Spannungsversorgung 230 V nur kurzzeitig ca 1 Sekunde unterbrochen lauft die Heizung anschlie end im Elektrobetrieb weiter Mischbetrieb Storung in der Spannungsversorgung 230 V Auf dem Energiewahlschalter erlischt die gelbe LED o und die gelbe LED g am Bedienteil blinkt 2 x M gliche Ursachen entnehmen Sie bitte der Fehlersuchanleitung Wird wahrend des Mischbetriebes die Spannungsversorgung 230 V unterbrochen schaltet die Heizung automatisch in den Gasbetrieb Sobald die Spannungsversorgung 230 V wieder hergestellt ist schaltet die Heizung automatisch in den Misch betrieb zur ck Storung im Verbrennungsvorgang Auf dem Energiewahlschalter leuchtet die gelbe LED o und die rote LED h oder die gelbe LED g am Bedienteil blinkt M gliche Ursachen entnehmen Sie bitte der Fehlersuchanleitung Erlischt w hrend des Mischbetriebes die Flamme z B leere Gasflasche oder verschlossener Abgasaustritt schaltet die Heizung automatisch in den Elektrobetrieb Soll die Heizung wieder im Mischbetrieb laufen muss die Ursache der St rung beseitigt und am Bedienteil aus und wieder eingeschaltet werden Storungsreset 6 C Zubehor Als Zubehor sind Abdeckrahme
36. gnotement sur la pi ce de commande analogique CP classic Succession de clignotements LED Marche arr t Pause entre les successions de clignotements 5 Erreur Aucune LED allum e apr s la mise en marche La LED verte s allume apr s la mise en marche mais le chauf fage ne fonctionne pas La LED verte clignote 5 Hz apr s l arr t du chauffage LED rouge clignote 6 x La LED rouge clignote sauf 6 x ou la LED rouge est allum e LED jaune clignote 1 x LED jaune clignote 2 x 0 5 seconde secondes Cause Aucune tension de fonctionnement Fusible de l appareil o du v hi cule d fectueux La temp rature r gl e sur la pi ce de commande est plus basse que la temp rature ambiante La temporisation de l arr t pour la r duction de temp rature de l appareil est active Manque de carburant pour cause de faible remplissage du r servoir r servoir vid et ou position inclin e du v hicule Panne du chauffage Sous tension imminente lt 11 5 V Sous tension lt 10 2 V ouppression V rifier la tension de la batterie 12 V charger la batterie le cas ch ant V rifier toutes les connexions lectriques enfichables V rifier le fusible de l appareil ou du v hicule le remplacer le cas ch ant voir Fusibles R gler plus haut la temp rature ambiante sur la pi ce de commande Il ne s agit pas d une erreur la temporisation de l arr t prend fin a
37. i ce de commande et la temp rature actuelle Le chauffage s arr te une fois que la temp rature ambiante r gl e sur la pi ce de commande est atteinte Le ventilateur d air chaud continue tourner faible r gime tant que la temp rature de soufflage sur l appareil est sup rieure 40 C Arr t teindre le chauffage sur la pi ce de commande avec le commutateur rotatif position f La LED verte b s teint Si l on pr voit des gel es purger imp rativement le chauffe eau Appareils avec mode gaz Fermer la vanne fermeture rapide dans la conduite d ali mentation en gaz et la bouteille de gaz en cas de non utilisation prolong e de l appareil Panne Mode gaz o diesel En cas de panne la LED rouge h ou la LED jaune g clignote sur la pi ce de commande Veuillez consulter les instructions de recherche de pannes pour conna tre les causes possibles Pour r initialiser r initialisation apr s une panne arr ter le chauffage attendre que plus aucune LED ne clignote sur la pi ce de commande puis le remettre en marche En cas d ouverture d une fen tre sur laquelle un commu tateur de fen tre est mont l appareil de chauffage ar r te de fonctionner et la LED jaune g clignote 3 x L appareil de chauffage continue fonctionner apr s la fermeture de la fen tre Mode lectricit Sur le commutateur d nergie la LED jaune o s teint et sur la pi ce de commande la LED jaune g
38. ia calda continua a girare ad un numero di giri inferiore fintanto che la temperatura di scarico sull apparecchio superiore a 40 C A boiler pieno l acqua viene riscaldata automaticamente La temperatura dell acqua dipende dalla potenza calorifica cedu ta e dalla durata del riscaldamento necessaria per raggiungere la temperatura ambiente Riscaldamento con impianto dell acqua vuoto Posizionare l interruttore rotativo sull unit di comando sulla posizione di funzionamento d Ruotare la manopola a nella posizione del termostato deside rata 1 5 II LED verde b di funzionamento si accende e allo stesso tempo indica la posizione della temperatura ambiente selezionata Il LED giallo g si accende solo se le temperature degli apparecchi sono inferiori a 5 C A seconda della modalit di funzionamento la stufa seleziona automaticamente il livello di potenza necessario in base alla differenza tra la temperatura ambiente impostata sull unit di comando e quella reale Una volta raggiunta la temperatura ambiente impostata sull unit di comando la stufa si spegne Il ventilatore ad aria calda continua a girare ad un numero di giri inferiore fintanto che la temperatura di scarico sull appa recchio superiore a 40 C Spegnimento opegnere la stufa utilizzando l interruttore rotativo sull unit di comando posizione f Il LED verde b si spegne 38 CI Se c pericolo di gelo svuotare sempre tutta l acqu
39. ing for a longer pe riod of time the heating system switches to failure Red LED flashes 1 8 times Green LED flashes with 5 Hz after the heating system has been switched off Room heating does not react to adjustment immediately After switching on the green and the red LED illuminate Cause Summer mode with empty water container Warm air outlets blocked Circulated air intake blocked Room temperature sensor or cable defective Control panel or control panel cable defective FrostControl heating element has a short circuit Gas cylinder or quick acting valve in gas supply line closed Gas cylinder empty Gas pressure regulation system iced up Butane content in the gas oylin der too high Heating system fault After running is active to reduce the temperature of the unit After running is active to reduce the temperature of the unit Faulty electronics Rectification Switch unit off and allow to cool fill boiler with water Check individual outlet apertures Remove blockage from circulated air intake Please contact Truma Service Please contact Truma Service Disconnect heating element plug from electronic control unit re place heating element Check gas supply and open valves Replacing a gas cylinder Use regulator heater EisEx Use propane butane is unsuitable for heating particularly at tem peratures below 10 C Please contact Truma Service Determine flashing code short
40. inuten ab Kein Fehler Nachlauf schaltet sich nach max 5 Minuten ab Wenden Sie sich bitte an den Truma Service Sollten diese Ma nahmen nicht zur St rungsbehebung f hren wenden Sie sich bitte an den Truma Service 8 CD Fehlersuchanleitung Heizung Combi Diesel Blinkcode am analogen Bedienteil CP classic Blinkfolge LED An Aus Pause zwischen Blinkfolge 5 Fehler Nach dem Einschalten leuchtet keine LED Nach dem Einschalten leuchtet die gr ne LED aber die Heizung lauft nicht Gr ne LED blinkt b Hz nach dem Ausschalten der Heizung Rote LED blinkt 6 x Rote LED blinkt au er 6 x oder rote LED leuchtet Gelbe LED blinkt 1 x Gelbe LED blinkt 2 x 0 5 Sekunden Sekunden Ursache Keine Betriebsspannung Gerate oder Fahrzeugsicherung defekt Die eingestellte Temperatur auf dem Bedienteil ist niedriger als die Raumtemperatur Nachlauf zur Temperatur reduzierung des Ger ts ist aktiv Kraftstoffmangel durch geringe Tankf llung leergefahreren Tank und oder Schr glage des Fahrzeuges Storung Heizgerat Drohende Unterspannung 11 9 Unterspannung lt 10 2 V Behebung Batteriespannung 12 V pr fen ggf Batterie laden Alle elektrischen Steckverbindungen pr fen Ger te oder Fahrzeugsicherung pr fen gegebenenfalls erneuern siehe Sicherungen Raumtemperatur am Bedienteil h her einstellen Kein Fehler Nachlauf schaltet sich nach max 5 Minuten ab Tank mit
41. io vuoto e o della posizione inclinata del veicolo Guasto stufa Pericolo di sottotensione lt 11 5 V Sottotensione lt 10 2 V Rimedio Controllare la tensione della batteria a 12 V ed eventualmente ricaricarla Controllare tutti i collegamenti elettrici a spina Controllare il fusibile dell apparecchio o del veicolo ed eventualmente sostituirlo v Fusibili Impostare la temperatura ambiente sull unit di comando ad un valore superiore Nessun errore la funzione di ritardo si disattiva dopo max 5 minuti Riempire il serbatoio di carburante quindi riempire il tubo del combustibile come descritto al punto Prima messa in funzione Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Risparmiare l energia elettrica della batteria ad es limitando l illuminazione Caricare la batteria Controllare la tensione della batteria event caricare la batteria Misura di emergenza a breve termine disattivare le utenze che consumano tanto e oavviare il motore del veicolo finch la stufa non funziona circa 4 minuti Capacit della batteria insufficiente event sostituire la batteria invecchiata Elios LED giallo lampeggia 2 volte solo per Combi E LED giallo lampeggia 3 volte LED giallo lampeggia 4 volte LED giallo lampeggia 5 volte LED giallo lampeggia 6 volte LED giallo lampeggia volte LED giallo lampeggia 8 volte Causa Sovratensione gt 16 4 V Nessuna tensione di esercizio di 230 V Fusibile 230 V g
42. ion de la batterie et les sources de tension telles que le chargeur R tablir la tension de fonctionnement 230 V Remplacer le fusible 230 V Reinitialiser la protection de surchauffe faire refroidir le chauf fage retirer le couvercle de raccordement et presser le bouton de r initialisation Fermer la fen tre CF 29 Erreur LED jaune clignote 4 x Le chauffage passe en mode panne au bout d une dur e de fonctionnement prolong e LED jaune clignote 5 x LED jaune clignote 7 x LED jaune clignote 8 x LED jaune clignote 9 x environ 30 secondes apr s la mise en marche du chauffage Le chauffage passe en mode panne au bout d une dur e de fonctionnement prolong e La LED rouge clignote 1 x 8 x La LED verte clignote 5 Hz apr s l arr t du chauffage Le chauffage de pi ce ne r agjit pas imm diatement apr s le r glage Apr s la mise en marche la LED verte et la LED rouge s allument Cause Mode t avec cuve d eau vide Sorties d air chaud bloqu es Aspiration de l air en circulation bloqu e Sonde de temp rature ambiante ou c ble d fectueux Pi ce de commande ou c ble d fectueux L l ment de chauffage pour FrostControl a un court circuit La bouteille de gaz ou la vanne fermeture rapide dans la conduite d alimentation en gaz est ferm e Bouteille de gaz vide Installation de d tente de gaz gel e La proportion de butane dans la bouteille de gaz est trop lev e Pann
43. it di comando Cavo per unit di comando di 3 m di lunghezza n art 36110 01 Cavo per unit di comando di 6 m di lunghezza n art 36110 02 Cavo per unit di comando di 9 m di lunghezza n art 36110 03 Ci 39 Istruzioni per la ricerca degli errori stufa Combi Gas Codice lampeggiante sull unit di comando analogica CP classic Sequenza lampeggiante del LED On Off 0 5 secondi Pausa tra la sequenza lampeggiante 5 secondi Errore Causa Non si accende alcun LED l appa recchio acceso e la tensione di esercizio presente Dopo l accensione non si illumina nessun LED Dopo l accensione si accende il LED verde ma la stufa non funziona Dopo aver acceso la stufa il LED verde si accende e Il LED giallo lampeggia 1 volta la stufa continua a funzionare LED giallo lampeggia 2 volte la stufa non funziona solo per Combi E LED giallo lampeggia 3 volte 40 m Il riavvio automatico bloccato ad es dopo un interruzione dell alimentazione di corrente Nessuna tensione di esercizio Fusibile apparecchio o veicolo difettoso La temperatura impostata sull unit di comando inferiore alla temperatura ambiente Pericolo di sottotensione Tensione batteria troppo bassa lt 10 4 V Sottotensione Tensione batteria troppo bassa 10 0 V Sovratensione 16 4 V Nessuna tensione di esercizio di 230 V Fusibile 230 V guasto E scattata la prot
44. la pi ce de commande r initialisation apr s une panne 28 Accessoires Les cadres de protection sont disponibles en tant qu acces soires dans les coloris gris agate noir beige platine ou or Adapt es aux l ments de commande les pi ces lat rales disponibles en 8 coloris diff rents permettent d avoir une finition agr able l aeil Sur ce point veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Clip de jonction 1 unit n d art 34000 65900 Pour le montage de plusieurs l ments de commande Truma l un c t de l autre e e We yer al Hi A lt iz JI U lt A gu Autres accessoires sans illustration pour la pi ce de commande C ble de pi ce de commande 3 m n d art 36110 01 C ble de pi ce de commande 6 m n d art 36110 02 C ble de pi ce de commande 9 m n d art 36110 03 Instructions de recherche de pannes chauffage Combi Gas Code de clignotement sur la pi ce de commande analogique CP classic Succession de clignotements LED Marche arr t 0 5 seconde Pause entre les successions de clignotements 5 secondes Erreur Cause Aucune LED ne s allume l appareil est en marche et la tension de fonc tionnement est tablie Aucune LED allum e apr s la mise en marche La LED verte s allume apr s la mise en marche mais le chauffage ne fonctionne pas Une fois le chauffage mis en marche la LED verte s allu
45. long if necessary Red LED on heater electronics No fault After run switches itself off after max 5 minutes No fault After run switches itself off after max 5 minutes Please contact Truma Service If these actions do not remedy the problem please contact Truma Service GB 19 Troubleshooting guide Combi Diesel heating system Flashing code in analogue control panel CP Classic Flash sequence LED On Off 0 5 seconds Pause between flash sequence 5 seconds Fault Cause Rectification No LED illuminates No operating voltage Check 12 V battery voltage charge battery if necessary after switching on Device fuse or vehicle fuse Check all electrical plug connections defective Check fuse of unit or vehicle replace if necessary see fuses The green LED illuminates when The temperature setting on the Select higher room temperature at the control panel the unit is switched on but the control panel is lower than the heating system does not operate room temperature Green LED flashes with 5 Hz After running is active to reduce No fault after run switches itself off after max 5 minutes after the heating system has been the temperature of the unit switched off Red LED flashes 6 x Lack of fuel due to insufficient Fill tank with fuel then fill fuel line as described in Initial start up fuel tank filling tank has run empty and or vehicle is on a slope Red LED flashes ex
46. me et la LED jaune clignote 1 x le chauffage continue fonctionner LED jaune clignote 2 x le chauffage ne fonctionne pas Seulement avec Combi E LED jaune clignote 3 x Le red marrage automatique est bloqu par exemple apr s une interruption de l alimentation en courant Aucune tension de fonctionnement Fusible de l appareil ou du v hi cule d fectueux La temp rature r gl e sur la pi ce de commande est plus basse que la temp rature ambiante Sous tension imminente tension de la batterie trop basse lt 10 4 V Sous tension tension de la batte rie trop basse lt 10 0 V Surtension gt 16 4 V Aucune tension de fonctionne ment 230 V Fusible 230 V d fectueux La protection de surchauffe s est d clench e La fen tre au dessus de la che min e est ouverte commutateur de fen tre suppression R initialiser r initialisation apr s une panne en teignant l appareil en attendant 5 secondes et en remettant l appareil en marche V rifier la tension de la batterie 12 V charger la batterie le cas ch ant V rifier toutes les connexions lectriques enfichables V rifier le fusible de l appareil ou du v hicule le remplacer le cas ch ant voir Fusibles R gler plus haut la temp rature ambiante sur la pi ce de commande Charger la batterie Charger la batterie Le cas ch ant remplacer la batterie usag e Contr ler la tens
47. n in den Farben achatgrau schwarz beige platin oder gold erh ltlich Passend f r die Bedienelemente geben die in 8 verschiedenen Farben erh ltlichen Seitenteile einen optisch gefalligen Ab schluss Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Fachhandler Anreihclip 1 St ck Art Nr 34000 65900 F r die Montage mehrerer Iruma Bedienelemente nebeneinander v m s E p di al Hi A lt iz JI U lt A gu Weiteres Zubehor ohne Abbildung f r das Bedienteil Bedienteilkabel 3 m Art Nr 36110 01 Bedienteilkabel 6 m Art Nr 36110 02 Bedienteilkabel 9 m Art Nr 36110 03 Fehlersuchanleitung Heizung Combi Gas Blinkcode am analogen Bedienteil CP classic Blinkfolge LED An Aus 0 5 Sekunden Pause zwischen Blinkfolge 5 Sekunden Fehler Ursache Es leuchtet keine LED das Ger t ist eingeschaltet und Betriebsspan nung liegt an Nach dem Einschalten leuchtet keine LED Keine Betriebsspannung Gerate oder Fahrzeugsicherung defekt Nach dem Einschalten leuchtet die gr ne LED aber die Heizung l uft nicht dem Bedienteil ist niedriger als die Raumtemperatur Nach dem Einschalten der Heizung leuchtet die gr ne LED und die gelbe LED blinkt 1 x Heizung weiter in Betrieb Drohende Unterspannung Batteriespannung zu niedrig lt 10 4 V gelbe LED blinkt 2 x Unterspannung Heizung nicht in Funktion Batteriespannung zu niedrig lt 10 0 V
48. nelemente Bedienteil CP classic truma Combi a Drehknopf f r Raumtemperatur 1 5 b gr ne LED leuchtet Betrieb c Warmwasserbetrieb Wassertemperatur 40 C oder 60 C d Heiz und Warmwasserbetrieb Heizen ohne kontrollierte Wassertemperatur oder mit entleerter Wasseranlage e Heiz und Warmwasserbetrieb Heizen mit kontrollierter Wassertemperatur f Drehschalter Aus g gelbe LED leuchtet Boiler Aufheizphase gelbe LED blinkt Warnung h rote LED leuchtet rote LED blinkt St rung Energiewahlschalter CP E classic ruma Combi E Drehschalter f r Energiewahl Elektrobetrieb 230 V 1800 W k Elektrobetrieb 230 V 900 W Gas bzw Dieselbetrieb m Mischbetrieb Gas bzw Diesel und Elektrobetrieb 900 W n Mischbetrieb Gas bzw Diesel und Elektrobetrieb 1800 W o gelbe LED leuchtet Elektrobetrieb Warmwasserbetrieb Im Warmwasserbetrieb w hlt die Heizung automatisch den Elektrobetrieb mit der vorgew hlten elektrischen Leistung von 900 W oder 1800 W Heizbetrieb Im Heizbetrieb hat der Elektrobetrieb vorrang Reicht die elektrische Heizleistung nicht aus wird der Gas bzw Die selbetrieb zugeschaltet Die maximale Heizleistung erh ht sich nicht durch Zuschalten der elektrischen Heizst be 3 Inbetriebnahme Der Heizbetrieb ist je nach Betriebsstellung sowohl mit als auch ohne Wasserinhalt m glich Warmwasser
49. nt si l op ration de d pannage est d crite dans les instructions de recherche de pannes de ce mode d emploi Ne pas proc der aucun travail de r paration ou modifica tion sur le chauffage ou l l ment de commande Faire r parer un chauffage ou un l ment de commande d fectueux seulement par le fabricant ou son SAV l ments d affichage et de commande Pi ce de commande CP classic Bruma Combi g Zo a Bouton de r glage pour le r glage de la temp rature ambiante 1 5 b LED verte allum e Fonctionnement c Mode chauffe eau temp rature de l eau 40 C ou 60 C d Mode chauffage et chauffe eau chauffage sans contr le de la temp rature d eau ou avec installation d eau purgee e Mode chauffage et chauffe eau chauffage avec temp rature contr l e de l eau f Commutateur rotatif Arr t g LED jaune allum e Phase de mise en temp rature du chauffe eau la LED jaune clignote Avertissement h LED rouge allum e LED rouge clignote Panne Commutateur d nergie CP E classic ruma Combi E i Commutateur rotatif pour le choix de l nergie j Mode lectricit 230 V 1 800 W k Mode lectricit 230 V 900 W Mode gaz ou diesel m Mode mixte mode gaz ou diesel et mode lectricit 900 W m Mode mixte mode gaz ou diesel et mode lectricit 1 800 W o LED jaune allum e Mode lectricit Mode chauffe eau
50. o a stufa e ad acqua calda riscaldamento senza temperatura dell acqua controllata o con impianto dell acqua vuoto e funzionamento a stufa e ad acqua calda riscaldamento con temperatura dell acqua controllata f interruttore rotativo Off g LED giallo acceso Fase di riscaldamento del boiler II LED giallo lampeggiante Attenzione h LED rosso acceso LED rosso lampeggiante Guasto Selettore alimentazione energetica CP E classic ruma Combi E Interruttore rotativo di selezione dell alimentazione energetica funzionamento elettrico 230 V 1800 W k funzionamento elettrico 230 V 900 W funzionamento a gas e o a diesel m funzionamento misto a gas e o a diesel e funzionamento elettrico 900 VV n funzionamento misto a gas e o a diesel e funzionamento elettrico 1800 W o LED giallo acceso funzionamento elettrico Funzionamento ad acqua calda Nel funzionamento ad acqua calda la stufa seleziona auto maticamente il funzionamento elettrico con la potenza elet trica preimpostata da 900 W o 1800 W Modalit di riscaldamento In modalita di riscaldamento ha la priorit il funzionamento elettrico Se la potenza calorifica elettrica non e sufficiente il funzionamento a gas e o a diesel viene attivato L attivazione delle resistenze elettriche non aumenta la potenza calorifica massima Messa in funzione La modalit di riscaldamento in base alla posizione di funzionamento
51. ou la LED rouge h clignote Veuillez consulter les instructions de recherche de pannes pour conna tre les causes possibles Si l alimentation en tension 230 V est interrompue pen dant seulement un bref instant environ 1 seconde en cours de fonctionnement le chauffage continue ensuite fonctionner en mode lectricit CE 27 Mode mixte Panne dans l alimentation en tension 230 V Sur le commutateur d nergie la LED jaune o s teint et la LED jaune g clignote 2 x sur la pi ce de commande Veuillez consulter les instructions de recherche de pannes pour connaitre les causes possibles En cas d interruption de l alimentation en tension 230 V pen dant le mode mixte le chauffage passe automatiquement au mode gaz D s le r tablissement de l alimentation en tension 230 V le chauffage repasse automatiquement au mode mixte Panne dans l op ration de combustion Sur le commutateur d nergie la LED jaune o est allum e et la LED rouge h ou la LED jaune g sur la pi ce de com mande clignote Veuillez consulter les instructions de recherche de pannes pour connaitre les causes possibles Si la flamme s teint pendant le mode mixte par exemple bou teille de gaz vide ou sortie de gaz d chappement obtur e le chauffage passe automatiquement au mode lectricit Si le chauffage doit fonctionner de nouveau en mode mixte il faut supprimer la cause de la panne et l arr ter puis le remettre en marche sur
52. pr s b minutes max Remplir le r servoir de carburant ensuite remplir la conduite de carburant comme sous Premi re mise en service Veuillez vous adresser au SAV Truma Employer l nergie lectrique provenant de la batterie de facon conome p ex r duire l clairage Charger la batterie V rifier la tension de la batterie charger le cas ch ant Mesure imm diate rapide d connecter les gros consommateurs voire d marrer le moteur du v hicule jusqu ce que le chauffage marche 4 minutes env Capacit de la batterie insuffisante remplacer la batterie usag e le cas ch ant CF 31 Erreur LED jaune clignote 2 x Seulement avec Combi E LED jaune clignote 3 x LED jaune clignote 4 x LED jaune clignote 5 x LED jaune clignote 6 x LED jaune clignote 7 x LED jaune clignote 8 x Cause Surtension gt 16 4 V Aucune tension de fonctionne ment 230 V Fusible 230 V d fectueux La protection de surchauffe s est d clench e La fen tre au dessus de la chemin e est ouverte commutateur de fen tre Temp rature de l air chaud ou bien temp rature de l eau d pass e Tous les tuyaux d air chaud ne sont pas raccord s Sorties d air chaud bloqu es Aspiration de l air en circulation bloqu e Mode t avec cuve d eau vide Sonde de temp rature ambiante ou c ble d faillants D passement de la temp rature d eau en mode t Pi ce de commande o c ble de pi ce d
53. r switching on the heating sys tem the green LED illuminates and the yellow LED flashes 1 x Risk of low voltage Heating system continues to operate Battery voltage too low lt 10 4V yellow LED flashes 2 x Low voltage Heating system not operating Battery voltage too low lt 10 0 V Overvoltage gt 16 4 V Only with Combi E No 230 V operating voltage 230 V fuse defective Overheating protection has been triggered yellow LED flashes 3 x Open window above cowl window switch 18 GB Rectification Reset fault reset by switching off waiting 5 seconds and then switching on again Check 12 V battery voltage charge battery if necessary Check all electrical plug connections Check fuse of unit or vehicle and replace if necessary see fuses Select higher room temperature at the control panel Charge battery Charge battery If necessary replace old battery Check battery voltage and voltage sources such as the charger Restore 230 V operating voltage Replace 230 V fuse Reset overheating protection allow heating system to cool remove connection cover and press reset button Close window Fault yellow LED flashes 4 x After operating for a longer pe riod of time the heating system switches to failure yellow LED flashes 5 x yellow LED flashes 7 x yellow LED flashes 8 x yellow LED flashes 9 x approx 30 seconds after switch ing on the heating system After operat
54. rechend der Temperaturdifferenz zwischen der am Bedienteil eingestellten und der gegenw rtigen Raumtem peratur Nach Erreichen der am Bedienteil eingestellten Raumtemperatur schaltet die Heizung zur ck auf die kleinste Stufe und heizt den Wasserinhalt auf 60 C Nach Erreichen der Wassertemperatur schaltet die Heizung ab und die gelbe LED g erlischt Heizen ohne kontrollierte Wassertemperatur Am Bedienteil den Drehschalter auf Betriebsstellung d stellen Drehknopf a auf die gew nschte Thermostatstellung 1 5 drehen Die gr ne LED b f r Betrieb leuchtet und zeigt gleichzeitig die Stellung der gew hlten Raumtemperatur Die gelbe LED g Aufheizphase des Wassers leuchtet nur bei Wassertemperaturen unter 5 C Das Ger t w hlt automatisch die ben tigte Leistungsstufe entsprechend der Temperaturdifferenz zwischen der am Bedienteil eingestellten und der gegenw rtigen Raumtempe ratur Nach Erreichen der am Bedienteil eingestellten Raum temperatur schaltet die Heizung ab Das Warmluftgebl se lauft mit niedriger Drehzahl weiter solange die Ausblastempe ratur am Ger t h her als 40 C ist Bei gef lltem Boiler wird das Wasser automatisch mitgeheizt Die Wassertemperatur ist dann abh ngig von der abgege benen Heizleistung und der Heizdauer f r das Erreichen der Raumtemperatur Heizen mit entleerter Wasseranlage Am Bedienteil den Drehschalter auf Betriebsstellung d stellen Drehknopf a auf die gew
55. stem Move rotary switch on control panel to On position d Set the rotary switch a to the desired thermostat setting 1 5 The green LED b for operation is lit and simultaneous ly indicates the position of the selected room temperature The yellow LED g will only be lit if the temperature of the unit is below 5 C Depending on the operating mode the unit will automatically select the required operating level according to the tempera ture difference between the setting on the control panel and the current room temperature Once the room temperature selected on the control panel has been reached the heating system switches off The warm air fan will continue to run at a low speed as long as the blow out temperature on the unit is higher than 40 C 16 GB Switching off Switch off heating system at control panel using rotary switch position f The green LED b goes off Always drain water contents if there is a risk of frost Units with gas mode If the unit is not going to be used for a long period of time close the quick acting valve in the gas supply line and turn off the gas cylinder Fault Gas or diesel mode In the event of a fault the red LED h or the yellow LED g on the control panel will flash Possible causes can be found in the troubleshooting guide A reset fault reset is carried out by switching off waiting until all LED s on the control panel have stopped flashing and then swi
56. tching the heating system on again If the window to which a window switch is mounted is opened the heater stops operating and the yellow LED g flashes 3 times The heater continues operating when the win dow is closed Electrical mode The yellow LED o goes off on the power selector switch and the yellow LED g or the red LED h flashes on the control panel Possible causes can be found in the troubleshooting guide If the 230 V power supply is interrupted for just a brief period of approximately 1 second during operation the heating system will subsequently resume in electrical mode Mixed mode Fault in the 230 V power supply The yellow LED o on the power selector switch goes off and the yellow LED g on the control panel flashes 2 x Possible causes can be found in the troubleshooting guide If the 230 V power supply is interrupted during mixed mode the heating system will automatically switch to gas mode As soon as the 230 V power supply is restored the heating system automatically switches back to mixed mode Fault in the combustion procedure The yellow LED o on the power selector switch illuminates and the red LED h or the yellow LED g on the control panel flashes Possible causes can be found in the troubleshooting guide If the flame goes out during mixed mode e g empty gas cylin der or closed exhaust outlet the heating system automatically switches to electrical mode For the heating sys
57. tem to operate in mixed mode again the cause of the fault must be remedied and the control panel switched off and on again fault reset Accessories Cover frames are available as accessories in the colours agate grey black beige platinum and gold Matching side parts are available for the control panels in 8 different colours and create a visually attractive finish Please contact your specialist dealer in this connection Line up clip 1 piece part no 34000 65900 For installing sev eral Truma control panels next to each other Z P 2 M FTA al uf DL A v SU 2 Ps Other accessories without picture for control panel 3 m control panel cable part no 36110 01 6 m control panel cable part no 36110 02 9 m control panel cable part no 36110 03 GB 17 Troubleshooting guide Combi Gas heating system Flashing code at analogue control panel CP Classic Flash sequence LED On Off 0 5 seconds Pause between flash sequence 5 seconds Fault Cause No LED is on the unit is switched Automatic restart is blocked e g on and is supplied with operating after an power failure current No LED illuminates No operating voltage after switching on Device fuse or vehicle fuse defective The green LED comes on when the The temperature setting on the unit is switched on but the heating control panel is lower than the system does not operate room temperature Afte
58. tenziale Scopo d impiego Unit di comando CP classic L unit di comando consente di impostare la temperatura am biente e dell acqua su una stufa Truma Combi E Selettore alimentazione energetica CP E classic Il selettore dell alimentazione energetica consente di scegliere tra i tipi di energia gas e o diesel e o energia elettrica su una stufa Truma Combi E con resistenze elettriche per funzio namento elettrico Inoltre necessaria l unit di comando CP classic Gli elementi di comando sono pensati per il montaggio in caravan e autocaravan Non ammesso il montaggio in imbarcazioni DE Istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza La stufa o un elemento di comando devono essere utilizzati solo in perfetto stato tecnico Fare eliminare immediatamente eventuali guasti Eliminare autonomamente i guasti solo se l eliminazione e descritta nelle istruzioni per la ricerca degli errori delle presenti istru zioni per l uso Non effettuare riparazioni o modifiche alla stufa o all ele mento di comando Una stufa o un elemento di comando difettosi devono es sere riparati solo dal produttore o dal rispettivo servizio di assistenza Elementi di comando e di visualizzazione Unit di comando CP classic manopola per temperatura ambiente 1 5 LED verde acceso in funzione funzionamento ad acqua calda temperatura dell acqua di 40 C o 60 C a b G 36 CI d funzionament
59. uasto E scattata la protezione contro il surriscaldamento La finestra sopra il camino aperta interruttore da finestra Temperatura dell aria calda e o temperatura dell acqua superate Non sono collegati tutti i tubi dell aria calda Uscite dell aria calda bloccate Aspirazione dell aria di ricircolo bloccata Funzionamento estivo con serbatoio dell acqua vuoto Sensore temperatura ambiente O cavo difettosi Temperatura dell acqua in funzionamento estivo superata Unit di comando o cavo dell unit di comando difettosi Elemento riscaldante per FrostControl in cortocircuito Himedio Controllare la tensione della batteria e le fonti della tensione come ad es il caricatore Ripristinare la tensione di esercizio a 230 V Sostituire il fusibile 230 V Ripristinare la protezione contro il surriscaldamento far raffreddare la stufa togliere il coperchio di collegamento e premere il tasto di reset Chiudere la finestra Controllare se sono collegati 4 tubi dell aria calda Controllare le singole aperture di uscita Rimuovere l ostruzione dall aspirazione dell aria di ricircolo Riempire il boiler con l acqua Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Riempire il boiler con l acqua Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Estrarre il connettore dell elemento riscaldante dalla scheda di comando elettronica sostituire l elemento riscaldante Qualora queste misure non consentano di eliminare l anomalia rivolgersi al ser
60. uzioni per la ricerca degli errori Se durante il funzionamento misto si interrompe l alimenta zione di tensione a 230 V la stufa passa automaticamente al funzionamento a gas Non appena l alimentazione di tensione a 230 V viene ripristinata la stufa torna automaticamente al funzionamento misto Guasto nel processo di combustione sul selettore dell alimentazione energetica si accende il LED giallo 0 e il LED rosso h o il LED giallo g sull unit di co mando lampeggia Le possibili cause sono riportate nelle istruzioni per la ricerca degli errori Se durante il funzionamento misto si spegne la fiamma ad es bombola del gas vuota o uscita dei gas di scarico chiusa la stufa passa automaticamente al funzionamento elettrico Affinch la stufa torni a funzionare nel funzionamento misto occorre aver eliminato la causa del guasto e spegnerla e riac cenderla dall unit di comando reset del guasto Accessori Come accessori sono disponibili altre cornici nei colori grigio agata nero beige platino oppure oro Gli elementi laterali disponibili in 8 colori diversi assortiti per gli elementi di comando conferiscono un look d impatto Per informazioni rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Clip per il montaggio in serie 1 pz n art 34000 65900 Per montare pi elementi di comando Truma in sequenza 4 go quM p a al uf NL p A v IL S U lt p Altri accessori senza figura per l un
61. vel according to the temperature difference between the set ting on the control panel and the current room temperature When the room temperature selected on the control panel is reached the heating system switches back to the smallest setting and heats the water to 60 C Once the water tem perature Is reached the heating system switches off and the yellow LED g goes out Heating without water temperature monitoring Move rotary switch on control panel to On position d Set the rotary switch a to the desired thermostat setting 1 5 The green LED b for operation is lit and simultaneous ly indicates the position of the selected room temperature The yellow LED g water heat up phase will be lit only when the water temperature Is below 5 C GB 15 The unit automatically selects the required operating level according to the temperature difference between the setting on the control panel and the current room temperature Once the room temperature selected on the control panel has been reached the heating system switches off The warm air fan will continue to run at a low speed as long as the blow out temperature on the unit is higher than 40 C If the boiler has been filled the water is automatically heat ed as well The water temperature is then dependent on the heating output being given off and the duration of heating required to reach the desired room temperature Heating with drained water sy
62. vizio di assistenza Truma CD 43 Specifiche tecniche Dimensioni LxLxA CE Salvo modifiche tecniche 53 x 53 x 44 mm Manutenzione Gli elementi di comando non richiedono manutenzione Smaltimento L apparecchio deve essere smaltito in conformita alle dispo sizioni amministrative in vigore nel rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leggi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati Dichiarazione di conformit Gli elementi di comando possono recare il marchio CE Dichiarazione di conformit vedere Istruzioni per l uso della rispettiva stufa Il numero di identificazione del prodotto CE della stufa rimane invariato 44 CD Istruzioni di montaggio Avvertenze di sicurezza L installazione in veicoli deve essere con forme alle norme tecniche e amministrati ve del rispettivo paese di utilizzo ad es EN 1648 VDE 0100 721 Rispettare le norme e i regolamenti nazionali a Rispettare le norme ESDI Ambito della fornitura 0 0 CP classic per apparecchi senza resistenze elettriche 1 Unit di comando CP classic 1 Manuale di istruzioni di montaggio e per l uso CP E classic per apparecchi con resistenze elettriche 1 Unit di comando CP classic 1 Selettore alimentazione energetica CP E classic 1 Cavo di collegamento dell unit di comando 1 Manuale di istruzioni di montaggio e per l uso Da ordinare separatamente Cavo di colle
63. y on ly be repaired by the manufacturer or his service department Display and control panels Control panel CP classic truma Combi e a Control knob for room temperature 1 5 b Green LED lit On c Hot water mode Water temperature 40 C or 60 C d Heating and hot water mode heating without water temperature monitoring or with drained water system 14 GB e Heating and hot water mode heating with water temperature monitoring f Rotary switch Off g Yellow LED lit Boiler heat up phase vellow LED flashing Warning r Red LED lit red LED flashing Fault Power selector switch CP E classic ruma Combi E Power selection rotary switch Electrical mode 230 V 1800 W Electrical mode 230 V 900 W Gas or diesel mode m Mixed mode gas diesel or electrical mode 900 W n Mixed mode gas diesel or electrical mode 1800 W o Yellow LED lit Electrical mode J k Hot water mode In hot water mode the heating system automatically selects electrical mode at the preselected electrical power setting of 900 W or 1800 W Heating mode Electrical mode has priority in heating mode If the electrical heating output is insufficient gas or diesel mode is enabled Switching on the electric heating elements as well does not increase the maximum heating power Start up Heating mode is possible with or without water content depending on the operating mod
64. z r cksetzen Heizung abk hlen lassen Anschlussabdeckung abnehmen und Resetknopf dr cken Fenster schlie en Kontrolle ob 4 Warmluftrohre angeschlossen sind Kontrolle der einzelnen Austrittsoffnungen Blockade der Umluftansaugung entfernen Boiler mit Wasser f llen Wenden Sie sich bitte an den Iruma Service Boiler mit Wasser f llen Wenden Sie sich bitte an den Truma Service Stecker des Heizelements an der elektronischen Steuereinheit abziehen Heizelement austauschen Sollten diese Ma nahmen nicht zur St rungsbehebung f hren wenden Sie sich bitte an den Truma Service 10 Cp Technische Daten Abmessungen LxBxH 53 x 53 x 44 mm CE Technische nderungen vorbehalten Wartung Die Bedienelemente sind wartungsfrei Entsorgung Das Ger t ist gem den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vorschriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B die Altfahrzeug Verordnung m ssen beachtet werden Konformit tserkl rung Die Bedienelemente sind berechtigt das CE Zeichen zu f hren Konformitatserklarung siehe Gebrauchsanweisung der ent sprechenden Heizung Die CE Produkt Ident Nummer der Heizung bleibt unver ndert gultig Einbauanweisung Sicherheitshinweise Der Einbau in Fahrzeuge muss den techni schen und administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes ent sprechen z B EN 1648 VDE 0100 721 Nationale Vorschriften und

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Mode d  UK - Manuale LITESTAR 4D Lisdat  PRIMAGEL CUSHION USER MANUAL STM 21  Toshiba PA5022U-1LC3 Flat Panel Television User Manual    Fontaine à Chocolat  5) 21-64 (Producción de grana...).p65  TC-2220-44 TC-2220-64  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file