Home

Laboratory Directions For Use and Clinical Directions For Use Mode

1. 3 Derrita la parte inferior de la resina de montaje con la superfi cie plana del l piz ce cera de Dentsply Wax Pencil Pro Tip Despu s aplique la resina de montaje en la placa base proce sada desbastada Caliente con la pistola de aire caliente DENTSPLY para ablandar la resina de insta laci n Vuelva a colocar los dientes matriz en la placa base procesada Con el l piz de cera de DENTSPLY Wax Pencil Pro derrita la resina de montaje alrededor de cada diente para asegurarse de que no quedan huecos de aire Termine la pr te sis dental usando la resina de modelado seg n se desee IV Pr tesis dental Recapados de pr tesis dentales parciales A Pr tesis dentales parciales 1 Encajone y vierta la impresi n de recapado en el yeso dental 2 Retire la cera de encajonamiento y recorte el molde con un recorta modelos hasta lograr las dimen siones deseadas y el modelo ndice o clave El rea de contac to del modelo debe estar a 1 mm o menos por encima de la pro fundidad del surco para dejar que la luz penetre para su com pleta polimerizaci n NOTA Para obtener mejores resul tados y eliminar la necesidad de encajonar y verter debe tomarse una impresi n de recogida de la protesis dental parcial asentada y de los dientes naturales Aplique desprendedor de modelos Eclipse en la parte inferior del conector princi pal para evitar que el yeso pegue el armaz n al molde 81 Lubrique generosa
2. 2 D grossissez et pr parez la sur face de la proth se dentaire 3 Pr parez la dent en util isant l agent de liaison Eclipse conform ment comme indiqu dans les tapes 3 6 du para graphe C de la section I PROTHESES DENTAIRES COMPLETES 4 Nettoyez soigneusement la sur face de la dent et de la proth se comme indiqu ci dessous eLavez la zone pr par e avec une brosse et de l eau courante puis s chez la avec de l air com prim propre eUtilisez une brosse et de l alcool isopropylique ou thylique d natur pour nettoyer la surface puis laissez la s cher eNettoyez la dent pr par e en la frottant doucement avec une brosse dure s che et propre puis s chez la avec de l air com prim propre 5 Pr parez une matrice en utilisant de la p te la silicone ou du gypse apr s avoir positionn la dent avec de la cire collante Retirez toute trace de cire avec de l eau bouillante propre 6 Chauffez localement la zone pr par e de la proth se avec le pis tolet air chaud Eclipse 7 Mouillez la zone pr par e avec de la r sine de plaque base l aide du crayon la cire DENTSPLY Pro 8 Mettez une petite quantit de r sine de plaque base dans le site de r paration 9 Chauffez avec le pistolet air 10 11 12 13 14 15 16 chaud DENTSPLY jusqu ce que la r sine de plaque base com mence s affaisser Ne surchauf fez pas la
3. Rincer l empreinte l eau chaude et utiliser une brosse douce pour retirer toute trace d Air Barrier Coating Eclipse Proc der la 32 finition et au polissage Ajuster l appareil au maitre mod le A l aide d une fraise de taille ad quate acc der aux orifices dans les pontiques X POSITIONNEMENT DE L IM PLANT EMPREINTE DE VERIFICATION Marquer le sommet de la cr te sur le mod le du patient A l aide d une couleur contrastante mar quer l emplacement de l implant Forer des orifices parall les dans le mod le de diam tre identique celui des manchons FRI ADENT Select Mat riel den taire sp cialis DENTSPLY Tulsa au niveau des emplacements des implants Placer les manchons FRI ADENT Select dans les orifices et les fixer avec du cyanoacrylate colle action rapide Placer un indicateur de temp ra ture autocollant sur le mod le Peindre le mod le avec un agent de s paration Al Cote et laisser s cher Chauffer le mod le jusqu ce que l indicateur de temp rature devienne noir Retirer la r sine de plaque de base transparente Eclipse de emballage de protection contre a lumi re Appliquer Eclipse aux zones dent es du mod le Peindre la r sine Eclipse avec de Air Barrier Coating Eclipse Ex cuter le Menu 1 Polym risation de la plaque de base complete dans l EPU Eclipse et le cycle de polym ri sation Dispositif amovible acrylique Base de la famille Ec
4. Zurzeit liegen keine ausreichen den klinischen Daten f r implan tatgest tzte herausnehmbare Prothesen und herausnehmbaren Zahnersatz mit Geschiebeelementen vor Anwender mit besonderen Hautproblemen Schnittverletzungen oder Absch rfungen sollten Schutzhandschuhe tragen Prothesenkunststoffe m ssen in einem gut bel fteten Raum mit Absauganlage und Staubschutzmaske beschliffen werden Da die Endprothese aus dem Eclipse Kunststoff besteht ist f r ein akzeptables Ergebnis absolute Sauberkeit sehr wichtig Vor Umgang mit dem nicht poly merisierten Eclipse Kunststoff H nde waschen Bei 16 bis 27 C frei von Feuchtigkeit in einem licht gesch tzten Beh lter aufbe wahren Die Stoffe k nnen vorzeitig polymerisieren wenn sie bei zu hohen Temperaturen gelagert bzw sichtbarem oder UV Licht ausgesetzt werden Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen Nicht verwendetes Material vor der Entsorgung polymerisieren Die folgenden Desinfektionsmittel wurden erfolgreich mit poly merisierten und nicht poly merisierten Eclipse Kunststoffen verwendet e Desinfektionsmittel auf Glutaral dehydbasis e Quatern re Ammoniumchloride e Quatern re Ammoniumchloride Isopropylalko hol niedrige Konzentration Phenolsprays Andere Desinfektionsmittel sind eventuell f r das Eclipse System nicht geeignet Die Verwendung von jodhaltigen Desinfektionsmitteln vermeiden 72 Nebenwirkungen 1 Bei empfindlichen Per
5. 8 Trim excess Baseplate Resin from around the major connector with the DENTSPLY Wax Pencil Pro temperature set at 3 o clock posi tion is suggested Add resin as needed to complete the saddle area 9 Apply Eclipse Air Barrier Coating to the entire surface of the base plate Within 10 minutes place it in the Eclipse Processing Unit then start the processing sequence for partial baseplate Menu 3 Partial Baseplate 10 Allow baseplate model to cool to ambient temperature 11 Soak model partial in tap water for 5 to 15 minutes to facilitate removal If necessary section the model carefully with a separating disc from the underside prior to removal 12 Trim and smooth the baseplate borders 13 For the Hybrid Denture Technique Eclipse Baseplate Resin amp Lucitone 199 refer to Eclipse Wax Remover Directions For Use B OCCLUSAL RIMS 1 If bite registration is required return to the clinician for occlusal records 2 When returned mount the models using the bite registration Transfer any necessary occlusal markings Completely clean all traces of bite registration material from the baseplate while on the model by rinsing with clean boil ing water or use a lab steamer DO NOT IMMERSE IN BOIL ING WATER Complete removal of wax is critical to success 3 Allow the baseplate to cool to room temperature while still on the model 4 Roughen the entire outer surface of the baseplate with a coar
6. Nettoyez soigneusement la sur face tel que d crit ci dessous eLavez la zone pr par e avec une brosse et de l eau courante puis s chez la avec de l air com prim propre eUtilisez une brosse et de l alcool isopropylique ou thylique d natur pour nettoyer la surface puis laissez la s cher e Assurez vous qu aucune pous si re n est rest e sur la surface Placez la sur le mod le et implantez la correctement Chauffez localement la zone pr par e avec le pistolet air chaud DENTSPLY Rev tez la zone pr par e avec de la r sine de plaque base Eclipse l aide du crayon la cire DENTSPLY Pro Mettez une petite quantit de r sine de plaque base Eclipse dans le site de r paration Chauffez avec le pistolet air chaud DENTSPLY jusqu ce que la r sine de plaque base Eclipse commence s affaisser Ne chauffez pas excessivement ex en faisant fondre la r sine Remplissez la zone de r paration restante avec de la r sine de plaque base puis chauffez avec le pistolet air chaud DENTSPIY V1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 29 Appliquez l Air Barrier Coating ABC Eclipse sur la zone de r paration Appliquez le Model Release Agent MRA Eclipse sur les zones des bords de la proth se dentaire mais ne le laissez pas entrer en contact avec la surface d appui du mod le Scellez la proth se sur le mod le en appliquant du gel Eclipse su
7. basetta Se il modello master si danneggia durante il distacco della basetta potrebbe essere necessario modificare il duplicato per consentire l alloggiamento della basetta per l articolazione e il montaggio dei denti In alterna tiva il blocco dei sottosquadri nella basetta trattata potrebbe essere di aiuto nella realiz zazione di un modello di lavoro Nella realizzazione di un model lo di lavoro proteggere i bordi applicando microsfere di cera prima di colare il modello di gesso nella basetta trattata 11 Per la tecnica di protesi ibride resina della basetta Eclipse Lucitone 199 consultare le istruzioni per l uso del Wax Remover Eclipse B Bordi di occlusione 1 Inserire i blocchi occlusali in cera sulla basetta e inviare al dentista per la registrazione impronta dei dati estetici e occlusivi 2 Alla restituzione montare i mod elli utilizzando le basette e i bloc chi occlusali con la registrazione occlusale Trasferire i contrasseg ni occlusivi e quelli estetici linea mediana canino linea del sor riso lato dominate sul modello opposto 3 Mentre la basetta sempre sul modello pulire completamente tutte le tracce di cera dalla baset ta sciacquando con acqua bol lente pulita o utilizzando un vaporizzatore da laboratorio NON IMMERGERE IN ACQUA BOLLENTE La com pleta rimozione della cera di importanza critica per la riuscita della procedura 4 Lasciare che la basetta raffreddi a te
8. tapes suivantes 3 Mettez le c t arrondi de l ar cade de r sine de plaque base transparente sur la surface inci sive occlusale du mod le puis adaptez avec soin la r sine pour lui donner la forme d sir e Barbez l exc dent de hauteur du contour de la dent avec le crayon la cire DENTSPLY Pro Un r glage de la temp rature sur la position 3h00 est sugg r 4 Si vous adaptez la r sine sur les mod les articul s appliquez le Model Release Agent MRA Eclipse sur la surface incisive occlusale du mod le oppos Tapotez l g rement pour refermer avec pr caution les mod les artic ul s Mettez l articulateur dans les diverses positions excursives pour ouvrir les voies interf rentes dans l appareil Ouvrez l articulateur et retirez le mod le 5 Suivez les tapes 7 9 du para graphe A Pr paration de la plaque base de la section I PROTH SES DENTAIRES COMPL TES mais polym risez l appareil dans l appareil de traitement Eclipse en utilisant le menu n 8 Protections nocturnes Autres appareils polym riser Appareil polym riser Austenal Enterra VLC Eclipse Junior Europe unique ment Reportez vous aux instruc tions ad quates concernant l utili sation de mat riaux dans ces appareils polym riser 6 Proc dez aux finitions et au polis sage comme l ordinaire REMARQUE l appareil doit s adapter passivement sur le mod le de travail 31 IX G
9. 58 damit m glichst keine Luft eingeschlossen wird HINWEIS Die Prothese f r die Endabmessungen konturieren Nicht anh ufen 11 Mit einem scharfen Instrument um die Z hne ritzen und mit einem Instrument nach Wahl Konturkunststoff kreisf rmig auftra gen Optimale Ergebnisse wer den erzielt wenn die Z hne voll st ndig von Konturkunststoff gere inigt sind Die Instrumente m ssen wachsfrei sein und d rfen nur f r die Materialien des Eclipse Systems verwendet werden Mit der DENTSPLY Hei luftpistole den Konturkunststoff um die Z hne und den Gingivalbereich sowie an der Verbindung zwischen Basisplatte und Konturkunststoff gl tten Jetzt kann die Prothese angepasst werden HINWEIS Aufgrund der Polymerisation des Materials durch Lichteinfluss muss die nicht polymerisierte Prothese in einem lichtsicheren Beutel geh rt zum Lieferumfang der Packung aus Basisplatte und Kunststoff an den Zahnarzt geschickt werden D Anpassungen 1 Wenn Z hne im Zahnlabor nach der ersten Prothesenanpassung neu positioniert werden m ssen am besten die nicht poly merisierte Prothese k hlen und die Z hne aus dem nicht poly merisierten Kunststoff ausbrechen Dies ist leichter m glich wenn eine kurzzeitige K hlung erfolgt Die Z hne k nnen dann wieder mit einer geringen Menge Zahnaufstellungskunststoff und Konturkunststoff neu eingepasst werden Werden die Kunststoffe geschmolzen um die Z hne zu
10. La polimer izaci n debe realizarse en Men 1 Polimerizaci n placa base completa de Eclipse EPU y soporte base de la familia Eclipse en la unidad Enterra VLC P ngalo en remojo en agua corri ente unos 10 15 minutos para rehidratar la estructura y facilitar su extracci n del molde Aclare el stent con agua templa da y un cepillo suave para retirar todos los restos de recubrimiento protector Eclipse Termine y pula Sugerencia para los usuarios de Enterra Si el dispositivo est pegajoso se puede polimerizar 6 minutos del rev s en el Ciclo de polimerizaci n lateral de tejido BP de la unidad Enterra VLC Instrucciones cl nicas e uso Indicaciones de uso Pr tesis den tales completas y parciales removi bles f rulas oclusales protectores bucales nocturnos y pr tesis dentales parciales provisionales Contraindicaciones de uso Vea las precauciones y advertencias Advertencias Este producto con tiene materiales polimerizables No contiene mon mero metacrilato de metilo MMA Existe la posibilidad de que algunos dentistas desarrollen una alergia o sensibilidad al producto L vese bien con agua y jab n despu s del contacto con el producto Si la dermatitis u otros s ntomas persis ten busque atenci n m dica La retenci n mec nica del diente debe usarse siguiendo las instrucciones para prevenir el desprendimiento del diente Podr a no ser apropiado para pr tesis dentales parciales c
11. r pour faire couler la r sine de contour liqu fi e sur la proth se selon les besoins Observez la r sine de contour au fur et mesure que vous l ap pliquez sur la proth se dentaire et faites clater toute bulle ventuelle lorsque la r sine est encore fluide La r sine de con tour doit recouvrir toute la r sine de montage et la plaque base expos e Donnez la forme d sir e au contour REMARQUE laissez la r sine de contour refroidir avant d ef fectuer le modelage REMARQUE ne fouettez pas la r sine de contour pour remettre les fibres rouges en suspension lorsqu elles se d posent Mais remuez la doucement pour remettre les fibres en suspen sion cela minimisant galement la quantit d air emprisonn REMARQUE faites le contour de la proth se dentaire aux dimensions finies Respectez bien les dimensions 11 Modelez autour des dents avec un instrument tranchant et feston nez la r sine de contour avec l in strument de votre choix V rifiez que les dents ne pr sentent aucune trace de r sine de con tour bavures pour vous assurer des meilleurs r sultats Les instru ments ne doivent pas pr senter de trace de cire et tre utilis s exclusivement avec les produits Eclipse Utilisez le pistolet air chaud DENTSPLY pour lisser la r sine de contour autour des dents et de la zone gingivale ainsi que la jonction de la plaque base et de la r sine de contour La proth se dentaire
12. with clean boiling water using the DENTSPLY Tooth Cage or other means Store prepared and cleaned teeth in the DENTSPLY Tooth Box until setting teeth Deglaze teeth When using plastic teeth prepare teeth using Eclipse Bonding Agent See Bonding Agent Directions For Use and follow Step By Step instructions When using porcelain teeth with pins and or vent holes no tooth preparation is required The Eclipse Set up Resin may be used as supplied or cut length wise to preferred diameter Melt the bottom of the Set up Resin with the flat surface of the Wax Pencil tip then place it onto the ridge area of the baseplate Use as little Set up Resin as possible Melt the surface of the Setup Resin with the DENTSPLY Wax Pencil Pro or DENTSPLY Hot Air Gun just prior to tooth placement Set teeth while Set up Resin is in a softened condition Use the DENTSPLY Wax Pencil Pro tem perature set at 3 o clock position is suggested to flow molten Contour Resin around teeth to hold in position is applied onto the denture and pop any bubbles that are seen while the resin is still fluid Contour Resin should cover all Set up Resin and exposed base plate Contour to desired shape NOTE Allow Contour Resin to cool before contouring NOTE Do not whip the Contour Resin to re suspend red fibers as they settle out Stir gently to re suspend fibers which will minimize air entrapment NOTE Contour the denture to the
13. Eclipse Gel falls verwendet entfernen und das Eclipse Air Barrier Coating mit Wasser und einer weichen B rste abb rsten 9 Prothese n wieder in die Halterung setzen und die Okklusion pr fen 10 Prothese mit Hilfe eines Handbohrers oder einer Drehbank ausarbeiten und wie blich polieren Il Herausnehmbare Teilprothesen Modellgussger st F r die Sattelbereiche gro maschige Retentionsgitter verwenden Auf diese Weise wird die M glichkeit zur Anpassung des Materials verbessert und die Gefahr einer Abschattung bei der Polymerisation bzw eines Lufteinschlusses verringert Bereiche mit massivem Metall sollten so gering wie m glich gehalten werden und nur dort zur Anwendung kommen wo die Stabilit t des Modellgussger sts dies erfordert Abgerundete Retentionsgitter sind g nstiger als quadratische Formen Falls m glich eine Ausblockdicke von 1 mm 28 G ver wenden A Basisplatte 1 Das Mastermodell vorbereiten und ausgie en Die Kontaktfl che des Modells darf maximal 1 mm ber der Tiefe des Sulkus liegen damit Licht f r eine vollst ndige Polymerisation eindringen kann 2 Aufgrund der Unterschnitte kann eine Kopie oder ein Arbeitsmodell f r die Zahnaufstellung und Artikulation erforderlich sein Die Basisplatte muss auf dem Mastermodell poly merisiert werden 3 Auf das trockene Mastermodell eine d nne Schicht Al Cote Trennmittel auftragen und das Trennmittel vollst ndig trocknen lasse
14. Lasciare che la protesi riparata si raffreddi prima di staccarla dal modello Togliere la protesi dal modello Se necessario immergere il mod ello in acqua di rubinetto per cinque minuti per facilitarne il dis tacco Applicare Eclipse Air Barrier Coating alla zona a contatto con i tessuti dell area di riparazione Inserire la protesi riparata nel piatto girevole dell unit di tratta mento Eclipse col tessuto rivolto verso l alto e procedere alla polimerizzazione Menu n 6 Togliere la protesi dall unit di trattamento Eclipse e riporla immediatamente sul modello las ciandola raffreddare a temperatu ra ambiente Al termine del raffreddamento eliminare il materiale Eclipse Gel polimerizzato e lavare via Eclipse Air Barrier con acqua e una spazzola Rifinire e lucidare come di con suetudine D Riparazione di superfici denti ie Colare un modello nella protesi per sostenere la protesi durante la polimerizzazione Irruvidire e preparare la superfi cie della protesi Preparare il dente con il legante Eclipse come 49 10 Ti 12 13 descritto in I Protesi totali Sezione C punti 3 6 Pulire completamente la protesi e le superfici dentali come descritto nel seguito e Preparare l area lavandola con una spazzola e acqua di rubinet fo e asciugare con aria compres sa pulita eUsare una spazzola e alcool etilico denaturato o isopropilico per pulire la superficie preparata q
15. PER L USO DI LABO RATORIO I PROTESI TOTALI A Basetta 1 Effettuare il boxing e colare il modello master L area piatta del modello dovr essere di non oltre un 1 mm al di sopra della profon dit del solco per consentire la penetrazione della luce e quindi una polimerizzazione completa 2 Modellare il post dam nel model lo master se non gi stato inclu so nell impronta 3 A causa dei sottosquadri potrebbe essere richiesto un mod ello di lavoro o un duplicato per effettuare l articolazione e il mon taggio La basetta va polimeriz zata sul modello master 4 Installare sul modello un indica tore di temperatura Stendere uno strato sottile di isolante isolante Al Cote sul modello master asciutto e lasciare che si asciughi completamente Nota Poich la basetta e il montaggio diventeranno la protesi finale per garantire un risultato accettabile la pulizia di importanza assoluta 5 Riscaldare il modello master a 49 54 C nel forno di condiziona mento DENTSPLY preregolato a 55 C Il tempo di riscaldamento potr variare in base al numero di modelli nel forno di condizion amento DENTSPLY e al contenuto in acqua del modello di gesso l indicatore di temperatura forni to diventer di colore nero quan do il modello avr raggiunto la temperatura corretta Porre i lati arrotondati dell arco di resina della basetta di dimen sione superiore o inferiore sulla cresta e lasciare che la re
16. SD1 Die reparierte Prothese abk hlen lassen und erst dann vom Modell entfernen Prothese vom Modell abnehmen Bei Bedarf Modell und Prothese 5 Minuten in Leitungswasser legen um die Trennung zu erleichtern Auf der Reparaturfl che der Schleimhautseite Eclipse Air Barrier Coating auftragen 20 21 Die reparierte Prothese mit der Schleimhautseite nach oben auf dem Drehtisch des Eclipse Polymerisationsger ts ablegen und aush rten lassen Men Nr 6 Die Prothese aus dem Eclipse Polymerisationsger t nehmen und sofort wieder auf das Modell set zen danach auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Nach dem Abk hlen das poly merisierte Eclipse Gel entfernen und das Eclipse Air Barrier Coating mit Wasser und B rste absp len Wie blich ausarbeiten und polieren D Zahn Oberfl chenreparatur i Ein Gussmodell in die Prothese gie en um die Prothese w hrend der Polymerisation zu st tzen Die Oberfl che der Prothese aufrauen und vorbereiten Den Zahn mit Eclipse Haftvermittler wie unter I VOLLPROTHESEN C Zahnaufstellung Schritt 3 bis 6 beschrieben vorbereit en Prothese und Zahnfl chen gr ndlich wie folgt reinigen e Den vorbereiteten Bereich mit einer B rste und Leitungswasser s ubern und mit sauberer Druckluft trocknen e Mit einem Pinsel die vorbereit ete Oberfl che mit Isopropanol oder Ethanol denaturiertem Alkohol reinigen und trocknen lasse
17. allow to dry Locally warm area with the DENTSPLY Hot Air Gun Use the DENTSPLY Wax Pencil Pro to fill the bottom space with a small amount of melted Eclipse Clear Baseplate Resin Use the DENTSPLY Hot Air Gun to warm the resin Place the label and fill to contour of denture with a small amount of melted Clear Baseplate Resin Smooth surface with the DENTSPLY Hot Air Gun to blend with the surrounding area Apply Eclipse Air Barrier Coating on resin Kimwipe is not a trademark of DO DENTSPIY International Follow VI C Denture Base Repair Steps 14 16 After cooling wash off Eclipse Air Barrier Coating with water and a brush Finish and polish in the usual manner VIII NIGHTGUARD AND OCCLUSAL SPLINT I Block out any undercuts on the model that could potentially lock the splint in the mouth Follow FULL DENTURES A Baseplate Preparation steps 1 5 then the following steps Place the rounded side of the Clear Baseplate Resin arch on the incisal occlusal surface of the model and carefully adapt the resin to the desired shape Trim excess to height of tooth contour with DENTSPLY Wax Pencil Pro Temperature set at 3 o clock posi tion is suggested When adapting resin to articulat ed models apply Eclipse Model Release Agent to the incisal and occlusal surface of the opposing model With a light tapping motion carefully close the articu lated models together Move the
18. articulator through excursive posi tions to open interfering path ways in the appliance Open articulator and remove model Follow FULL DENTURES A Baseplate Preparation steps 7 9 except cure the appliance in the Eclipse Processing Unit using Menu 8 Nightguard Splint Alternate Curing Units Austenal Enterra VLC Curing Unit Eclipse Junior EU Only Refer to appropriate Directions for Materials Use in these cur ing units Finish and polish in the usual manner NOTE The appliance should fit passively on the working model DO IX IMPLANT SURGICAL GUIDE 1 Block severe undercuts with wax Duplicate model with high quality gypsum lab stone Place a self adhesive temperature indicator on model Paint model with Al Cote Separating Agent and allow to dry Warm model until the tem perature indicator turns black 2 Fabricate tooth form pontics with Eclipse Clear Baseplate Resin for intended implant sight 3 Fabricate wings on occlusal 1 3 of teeth adjacent to implant sight Cover occlusal buccal and lin gual surfaces to height of contour 4 Paint appliance with Eclipse Air Barrier Coating 5 Cure on Menu 1 Full Baseplate Cure in the Eclipse EPU and Flipper Base under the Eclipse family in the Enterra VLC Unit Upon completion of curing cycle allow appliance to cool to room temperature Soak the appliance in tap water for approximately 10 15 minutes to re hydrate the cast an
19. below eWash prepared area with a brush and tap water and blow dry with clean compressed air eUse brush and isopropyl or ethyl denatured alcohol to clean the prepared area and allow to dry eMake sure no dust remains on the surface Locally warm the prepared area with the DENTSPLY Hot Air Gun Use the DENTSPLY Wax Pencil Pro Temperature setting at 3 o clock position is suggested to flow the Eclipse Baseplate Resin onto the prepared area Carefully flow from one side to the other to avoid air entrapment elt is vital that a melt interface occurs between the Baseplate Resin and the prepared surface eFill to contour or slightly below Do not overfill otherwise fit may be affected elf multiple voids need to be repaired locally warm using the DENTSPLY Hot Air Gun to ensure that a melt interface occurs 6 Place baseplate on the model 7 Apply Eclipse Air Barrier Coating to any exposed surfaces 8 Process in the Eclipse Processing Unit Menu 5 Full BP Repair SD1 Alternate Curing Units Austenal Enterra VLC Curing Unit Eclipse Junior EU Only Refer to appropriate Directions for Materials Use in these curing units 9 Allow the repaired baseplate to cool before removing from model 10 Apply Eclipse Air Barrier Coating to the tissue side of the repaired area 11 Place the baseplate on the Eclipse Processing Unit turntable Center the baseplate not the repair area on the turnt
20. cire du dessus devrait tout de m me tre prot g e autant que possible de la lumi re Utilisez les sacs pro t geant de la lumi re qui sont fournis 3 Essayez chaque cas conform ment vos proc dures normales une seule exception n utilisez pas de flamme pour effectuer les ajustements 4 Si des ajustements de position d une dent ant rieure sont n ces saires cela peut tre accompli lors de la visite du patient Pr parez un bain marie 110 F 43 C Placez l essayage dans l eau pendant environ 30 45 secondes pour chauffer le mat ri au de base de proth se non polym ris Cette dur e peut vari er en fonction de l paisseur du montage 5 Les modifications significatives de la plaque d occlusion de la dimension verticale ou d une position de dent ant rieure n ces site de remodeler le mat riau de base externe Dans la plupart des cas il est plus facile et plus effi cace de le faire faire par le labo ratoire dentaire Si n cessaire renvoyez la proth se d essayage au laboratoire pour un remode lage 6 Repositionnez les dents ant rieures comme n cessaire en poussant autant que possible sur la r sine de base pour changer la position des dents Essayer de d placer les dents en poussant dessus cr e des espaces entre les dents et la r sine de base de la proth se Remarque il est important d avertir le laboratoire de tous les ajustements effectues 7 Ne repos
21. con un cepillo dental limpio y agua corriente Despu s secar Despu s de esto utilice un cepillo y alcohol desnat uralizado isopropilico o et lico para limpiar la superficie Despu s seque con aire com primido limpio 4 Retire el molde del horno de acondicionamiento de DENTSPLY y coloque un indicador de tem peratura en el modelo Aplique una fina capa de separador Al Cote en el modelo y deje secar Coloque el modelo montado y la pr tesis en su ndice en el horno de acondicionamiento DENTSPLY hasta que el indicador de temper atura se vuelva de color negro 10 El 12 13 14 83 Aplique el arco de resina de la placa base Eclipse en el modelo calentado y deje reposar por 30 segundos para que el calor del modelo se transfiera a la resina Vuelva a unir las mitades superior e inferior de la plantilla despu s comprima lentamente la resina de la placa base hasta que la plantilla logre su cierre final Separe la pr tesis dental de su ndice despu s presione con los dedos para amoldar la resina al paladar y la secci n de la uni n biselada de la pr tesis dental Aseg rese de que no se forman huecos durante este proceso Use el l piz de cera DENTSPLY Wax Pencil Pro para alisar la interfaz entre la resina no polimerizada y la secci n de la uni n biselada Vuelva a colocar la pr tesis en la plantilla para comprobar que se mantiene la dimensi n vertical indexada Separe la pr te
22. condi tionnement DENTSPLY et placez un indicateur de temp rature sur le mod le Appliquez une fine couche d agent de s paration Al Cote et laissez le s cher Mettez le mod le mont et la proth se dentaire dans son index dans le four de conditionnement DENTSPLY jusqu ce que l indi cateur de temp rature devienne noir Appliquez l arcade de r sine de plaque base Eclipse sur le mod le chauff pendant 30 secondes pour laisser la chaleur du mod le se transf rer sur la r sine 6 Fixez nouveau les moiti s sup rieure et inf rieure de l ap pareil de rebasage puis com primez lentement la r sine de la 10 11 12 13 14 19 plaque base jusqu ce que l ap pareil se ferme compl tement S parez la proth se dentaire de son index puis utilisez la pres sion des doigts pour conformer la r sine au palais et la section de joint biseaut de la proth se dentaire Veillez ce qu aucun vide ne soit cr au cours de cette proc dure Utilisez le crayon la cire DENTSPLY Pro pour lisser l inter face entre la r sine non polym ris e et la section de joint biseaut Remettez la proth se dans l ap pareil de rebasage pour v rifier que la dimension verticale index e a t conserv e S parez la proth se dentaire et la matrice de l appareil de rebasage Appliquez l Air Barrier Coating ABC Eclipse sur les surfaces expos es de la proth se dentaire Placez
23. couche de s parateur agent de s paration Al Cote le ma tre mod le sec et laissez le s parateur s cher compl tement Remarque comme la plaque base et le montage constitueront la proth se finale la propret est tr s importante pour obtenir un r sultat acceptable Chauffez le ma tre mod le une temp rature comprise entre 120 et 130 F 49 et 54 C dans le four de conditionnement DENTSPLY r gl sur 131 F 55 C La dur e de chauffage varie en fonction du nombre de mod les dans le four de condition nement DENTSPLY et de la teneur aqueuse du gypse l indicateur de temp rature fourni deviendra noir lorsque le mod le aura atteint la bonne temp rature Placez les c t s arrondis de l ar cade de r sine de plaque base sup rieure ou inf rieure sur la cr te et laissez la r sine de la plaque base se r chauffer pen dant 30 secondes sur le mod le Adaptez avec soin les surfaces labiales vestibulaires pour viter que de l air soit emprisonn Commencez l adaptation au niveau du sommet de la cr te Adaptez lentement et avec soin le mat riau en descendant la pente vestibulaire et en finissant par le vestibule Suivez la m me proc dure pour la section palatine lin guale Pour la plaque base maxil laire unissez avec soin les deux c t s au niveau de la ligne medi ane en veillant ne pas empris onner d air Appliquez l Air Barrier Coating ABC Eclipse sur toute la surface de
24. curing units When the curing cycle is com plete remove the baseplate model from the Eclipse Processing Unit and allow the baseplate model to cool on the bench until reaching ambient temperature Soak the baseplate and master model in tap water for 5 to15 minutes to facilitate baseplate removal from the master model If undercuts are present section the master model carefully with a separating disc from the under side prior to removal Trim and smooth the baseplate bor ders If the master model is dam aged during removal of the base plate the duplicate model may require modification to allow seat ing of this baseplate for articulation and tooth setup Alternatively blocking out undercuts in the processed baseplate can help make a working model When making a working model protect the borders by applying a utility wax bead prior to pouring stone or plaster into the processed baseplate 11 For the Hybrid Denture Technique Ik Eclipse Baseplate Resin Lucitone 199 refer to Eclipse Wax Remover Directions for Use B OCCLUSION RIMS Place wax occlusal rims on the baseplate and send to the clinician for aesthetic and occlusal records DO When returned mount the models using the baseplate s and occlusal rims with the occlusal registration Transfer occlusal markings and aesthetic markings i e midline canine smile line dominant side to the opposing cast While the baseplate is still on
25. dans le four de condi tionnement DENTSPLY et de la teneur aqueuse du gypse Les indicateurs de temp rature four nis plac s sur le mod le devien dront noirs lorsque le mod le aura atteint la bonne temp ra ture Coupez une section appropri e d arcade de r sine de plaque base Eclipse Appliquez la r sine de plaque base au c t arrondi sur le sommet de la cr te du mod le chaud et travaillez le produit jusqu obtention de l extension d sir e vitez d emprisonner de l air Chauffez l armature partielle du moule dans le four de condition nement DENTSPLY ou avec le pis tolet air chaud DENTSPLY placez ensuite l armature chauf f e sur le mod le et dans le mat riau de la plaque base Veillez ce que les supports et les but es de tissus soient bien implant s Adaptez le mat riau de la plaque 10 11 12 13 base autour des zones de r ten tion en appuyant avec les doigts Ebarbez les exc dents de r sine de plaque base du tour du princi pal connecteur en utilisant le crayon la cire DENTSPLY Pro un r glage de la temp rature sur la position 3h00 est sugg r Ajoutez autant de r sine que n cessaire pour combler la zone de selle Appliquez l Air Barrier Coating ABC Eclipse sur toute la surface de la plaque base Dans les 10 minutes placez cette derni re dans l appareil de traitement Eclipse commencez ensuite la s quence de traitement pour la plaque base partie
26. el l piz de cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Se sugiere ajustar la temperatura en la posici n de las 3 en punto para que fluya la resina de modelado licuada den tro de la pr tesis dental seg n se necesite Observe la resina de modelado a medida que se deposita en la pr tesis dental y explote todas las burbujas que vea mientras la resina est 77 todav a fluida La resina de mod elado debe cubrir toda la resina de montaje y la placa base expuesta Modele hasta lograr la forma deseada NOTA Deje que la resina de modelado se enfr e antes de modelar NOTA No bata la resina de modelado para resuspender las fibras rojas ya que stas se sedimentan Agite suavemente para resuspender las fibras lo cual minimizar el atrapamien to de aire NOTA Modele la pr tesis den tal hasta las dimensiones finales No amontonar 11 Carve alrededor de los dientes con un instrumento afilado y fes tonee la resina de modelado con el instrumento de su elecci n Aseg rese de que los dientes est n limpios de rebabas resina de modelado para obtener mejores resultados Los instrumen tos no deben tener cera y deben estar dedicados a los materiales Eclipse exclusivamente Use la pistola de aire caliente DENTSPLY para alisar la resina de modelado alrede dor de los dientes y la zona gingival as como la uni n de la placa base y la resina de modelado En este momen to la pr tesis dental est lista para proba
27. est main tenant pr te tre essay e REMARQUE les mat riaux 20 tant photo polym risables tous les essayages non polym ris s doivent tre envoy s chez le dentiste dans un sac prot geant de la lumi re fourni dans le paquet de r sine de plaque base D Ajustements i Si les dents doivent tre reposi tionn es au laboratoire apr s la visite d essayage la meilleure mani re de proc der consiste garder la proth se dentaire non polym ris e dans un endroit frais et retirer les dents de la r sine non polym ris e R frig rer la proth se dentaire pendant une courte dur e permet de faciliter cette proc dure Les dents peu vent tre mont es nouveau avec une interface fondue en util isant une petite quantit de r sine de montage et de contour Faire fondre les r sines afin de d tach er et de repositionner les dents risque d emprisonner de l air et de poser des probl mes V rifiez que les paulements dents base des proth ses non polym ris es sont bien ajust s Readaptez les si n cessaire Retirez le mod le du montage de l articulateur E Traitement Deux methodes de pr amp paration de la proth amp se dentaire pour le traitement permettent d obtenir le meilleur ajuste ment A Versez un nouveau mod le dans la proth se dentaire lorsque les cr tes ont t bris es ajust es ou si le patient a des cr tes plates reportez vous l tape 1
28. grain en m tal dur ou en diamant pour am liorer la liaison Un joint about de 1 2 mm au dessus de la profondeur du sillon est recommand L objectif consiste liminer les bords amincis de r sine de contour sur les bords 5 Nettoyez toute la surface pr par e en la frottant bien avec une brosse pour proth ses den taires propre sous de l eau courante Puis s chez la A la suite de cette proc dure utilisez une brosse et de l alcool iso propylique ou thylique d natur pour nettoyer la surface puis s chezla avec de l air comprim propre C Montage des dents REPORTEZ VOUS AU PARAGRAPHE C MONTAGE DES DENTS DE LA SECTION CONSACREE AUX PROTHESES DENTAIRES COMPLETES D Ajustements et traitement REPORTEZ VOUS AUX PARAGRAPHES D Ajustements et E Traitement DE LA SECTION CONSACREE AUX PROTHESES DENTAIRES COMPLETES sauf pour une exception le gel Eclipse n est pas requis pour les proth ses dentaires partielles Placez la proth se dentaire partielle dans l appareil de traitement Eclipse et polym risez la Menu n 2 Proth se partielle com pl te 23 Ill METHODE OPTIONNELLE POUR LES PROTHESES DEN TAIRES COMPLETES ET PAR TIELLES De la cire dentaire conventionnelle peut tre utilis e en combinaison avec une plaque base trait e Eclipse pour cr er une proth se dentaire d es sayage 1 Apr s avoir re u la proth se den taire d essayage du dentiste utilisez une matric
29. l uso dei materiali delle relative unit di polimerizzazione 6 Rifinire e lucidare come di con suetudine NOTA La protesi dovr allog giare passivamente sul modello di lavoro IX GUIDA PER IMPIANTO CHIRURGICO 1 Bloccare i sottosquadri pronun ciati con cera Duplicare il model lo con gesso di laboratorio di alta qualit Installare sul modello un indicatore di temperatura autoadesivo Stendere sul model lo l isolante Al Cote Separating Agent e lasciarlo asciugare Riscaldare il modello fino a quan do l indicatore di temperatura diventa nero 2 Fabbricare i ponti dentali con resina per basetta trasparente Eclipse in modo da ottenere l aspetto dell impianto previsto 3 Fabbricare alette sul terzo occlusale del dente adiacente al riferimento dell impianto Ricoprire le superfici occlusali buccali e linguali all altezza del contorno 4 Rivestire la protesi con rivestimen to Eclipse Air Barrier Coating 5 Attivare la polimerizzazione dal Menu 1 Full Baseplate Cure polimerizzazione basetta comple ta sull EPU e flipper base Eclipse EPU della famiglia Eclipse nell unit VLC Enterra Al termine del ciclo di polimerizzazione lasciare la protesi raffreddare a temperatura ambiente Immergere la protesi in acqua di rubinetto per circa 10 15 minuti per reidratare la fusione e agevolare la rimozione dal model lo 51 Consiglio per utenti Enterra se la protesi amp appiccicosa potr esse
30. llen zur Bissregistrierung montieren Okklusionsmarkierungen und sthetische Markierungen d h 2 Mittellinie Eckzahn L chellinie dominante Seite auf das Gegenmodell bertragen W hrend sich die Basisplatte noch auf dem Modell befind et alle Wachsspuren von der Basisplatte durch Sp len mit sauberem siedendem Wasser oder mit einem Labordampfspr her vollst ndig entfernen NICHT IN SIEDEN DES WASSER EINTAUCHEN Ausschlaggebend f r den Erfolg ist die vollst ndige Entfernung aller Wachsreste Die Basisplatte auf 3 Zimmertemperatur abk hlen lassen ohne sie vorher vom Modell zu entfernen Die gesamte AuBenfl che der Basisplatte mit einem groben Karbidbohrer oder 4 Diamantbohrer aufrauen um die Haftung zu verbessern Etwa 1 bis 2 mm ber der Tiefe des Sulkus sollte eine stumpfe 5 Verbindung angelegt werden Ausgefaserte Kanten des 6 Konturkunststoffs am Prothesenfl gel vermeiden Die gesamte bearbeitete Oberfl che durch gr ndliches Scheuern mit einer sauberen Prothesenb rste und Leitungswasser reinigen Anschlie end trocknen Danach 8 die Oberfl che mit einem Pinsel und Isopropanol oder Ethanol denaturiertem Alkohol reinigen Anschlie end mit sauberer Druckluft trocknen C Zahnaufstellung Vorbereitende Schritte Den Kunststoff f r die Zahnaufstellung weich machen indem die Packung im DENTSPLY Vorw rmofen bei 55 C etwa 5 bis 10 Mi
31. n de la base de las pr tesis dentales Despu s de enfriar retire el recubrimiento protector Eclipse con agua y un cepillo Termine y pula de la manera usual VIII Protector bucal nocturno y f rula oclusal 1 87 Tape todas las socavaciones en el modelo que pudieran bloquear el aparato en la boca Siga los pasos 1 5 de la secci n I PROTESIS DENTALES COMPLE TAS A Preparaci n de la placa base despu s siga los siguientes pasos Coloque el lateral redondeado del arco de resina transparente para la placa base en la superfi cie incisal oclusal del modelo y adapte con cuidado la resina a la forma deseada Recorte el exceso hasta el contorno de la altura del diente con el l piz de cera DENTSPLY Wax Pencil Pro 6 Se sugiere ajustar la temperatura en la posici n de las 3 en punto Cuando adapte la resina en mod elos articulados aplique desprendedor de modelos Eclipse a la superficie incisal y oclusal del modelo contrario Con unos peque os golpecitos una con cuidado los modelos articulados Mueva excursivamente el articu lador para abrir las vias interfer entes en el aparato Abra el artic ulador y retire el modelo Siga los pasos 7 9 de la secci n I PROTESIS DENTALES COMPLE TAS A Preparaci n de la placa base pero polimerice el aparato en la unidad de procesamiento Eclipse usando el men 8 Ferulas Protectores bucales nocturnos Unidades de polimerizaci n alternativas Unidad de
32. nicht geeignet Die Verwendung von jod haltigen Desinfektionsmitteln vermei Hinweis Da die Basisplatte und die Zahnaufstellung Teil der Endprothese werden ist fir akzeptable Ergebnisse absolute den Nebenwirkungen de Bei empfindlichen Personen k n nen allergische Kontaktdermatitis und andere allergische Reaktionen auftreten Beim Beschleifen dieser Materialien kommt es zu Staubentwicklung Dabei k nnen Augen und Haut sowie Atmungsorgane gereizt werden sofern keine entsprechenden Schutzma nahmen getroffen wer den Sauberkeit erforderlich 5 Das Mastermodell auf 49 54 C im DENTSPLY Vorw rmofen erw rmen der auf 55 C eingestellt ist Die Aufheizzeit h ngt von der Zahl der Modelle im DENTSPLYVorw rmofen und vom Wassergehalt des Gipses ab Die Temperaturanzeige mit geliefert f rbt sich schwarz wenn das Modell die richtige Temperatur erreicht hat Die abgerundeten Seiten der oberen oder unteren Basisplattenkunststoffzahnreihe HINWEIS Vor dem Lesen der Labor Verarbeitungsanleitung auf den Kamm setzen und den die Gebrauchsanweisungen f r die jeweiligen Ger te durchar beiten LABOR VERARBEITUNGSANLEITUNG I VOLLPROTHESEN A Basisplatte Is Das Mastermodell vorbereiten und ausgieBen Die Kontaktfl che des Modells darf maximal 1 mm ber der Tiefe des Sulkus liegen damit Licht fir eine vollstandige Polymerisation eindringen kann Den hinteren Damm im Master
33. no ser apropiado para pr tesis dentales parciales cuan do la dimensi n vertical es limitada o en pr tesis dentales completas con un espacio interarcos inferior a 12 mm 6 mm para pr tesis dentales nicas Precauciones 1 Este producto est indicado para utilizarse s lo seg n lo explicado expl citamente en las Instrucciones de uso Cualquier uso de este producto que no se ajuste a las Instrucciones de uso quedar librado a la discre ci n y responsabilidad exclusiva del dentista 2 Los usuarios con problemas espe ciales en la piel cortes o rozaduras pueden optar por uti lizar guantes protectores 3 Al rebajar las resinas prostod nti cas debe usarse la ventilaci n adecuada mascarillas y sistemas de aspiraci n 4 Puesto que las resinas Eclipse se convertir n en la pr tesis final la limpieza es muy importante para obtener un resultado aceptable L vese las manos antes de uti lizar materiales Eclipse no polimerizados 74 5 Almacene a 16 27 C 60 80 F alejado de la humedad y en un envase a prueba de luz Los materiales pueden polimerizar prematuramente si se almacenan a una temperatura excesivamente alta o si se exponen a una fuente de luz UV o visible No exponga a la luz solar directa 6 Los materiales no utilizados de la resina transparente y de la placa base no deben polimerizarse antes de desecharlos Pueden desecharse peque as cantidades de resina de modelado y de monta
34. polimer izaci n Austenal Enterra VLC Eclipse Junior Uni n Europea exclusivamente Consulte las instrucciones de uso adecuadas de los materiales en estas unidades de polimerizaci n Termine y pula de la manera usual NOTA El aparato debe encajar pasivamente en el modelo de trabajo IX GU A DE IMPLANTE QUIR R GICO Tape las oquedades con cera Duplique el modelo con escayola de yeso de alta calidad Coloque un indicador de temperatura autoadhesivo en el modelo Pinte el modelo con el agente sepa rador AlCote y d jelo secar Caliente el modelo hasta que el indicador de temperatura se vuel va negro Fabrique p nticos con forma de diente con resina transparente EclipseO para placa base superi or para el lugar de implante cor Fabrique aletas en el 1 3 oclusal de los dientes junto al lugar de implante Cubra las superficies oclusales bucales y linguales hasta la altura del modelado respondiente Pinte el aparato con recubrimien to protector Eclipse La polimerizaci n debe realizarse en Men 1 Polimerizaci n placa base completa de Eclipse EPU y soporte base de la familia Eclipse en la unidad Enterra VLC Tras finalizar el ciclo de polimerizaci n deje que el aparato se enfr e hasta alcanzar la temperatura ambiente P ngalo en remojo en agua corriente unos 10 15 minutos para rehidratar la estructura y facilitar su extracci n del molde Sugerencia para los usuarios de Enterr
35. pour o 10 obtenir un r sultat acceptable Lavez vous les mains avant d u tiliser des mat riaux Eclipse non polym ris s Conservez une temp rature comprise entre 60 et 80 F 16 et 27 C dans un conteneur pro t g de l humidit et de la lumi re Les mat riaux risquent de se polym riser pr matur ment s ils sont conserv s une tem p rature excessive ou s ils sont expos s une source de lumi re visible ou d UV N exposez pas la lumi re directe du soleil Polym risez les plaques base et la r sine transparente non util is es avant de les jeter La r sine de montage et de contour peut tre jet e en petites quantit s sans avoir t polym ris e Les l ments retir s de l appareil polym riser sont tr s chauds Utilisez les gants anti chaleur four nis Ne retirez pas les proth ses des mod les avant leur refroidissement Si la r sine ne se d tache pas facilement du mat riau d embal lage ce qui peut se produire lorsque la temp rature ambiante est lev e mettez le paquet dans un r frig rateur cong lateur pen dant quelques secondes pour faciliter la proc dure Les d sinfectants suivants ont t utilis s avec succ s avec les r sines Eclipse polym ris es et non polym ris es e D sinfectants base de glu tarald hyde e Chlorures d ammonium quater naires eChlorures d ammonium quater naires alcool isopropylique con centrat
36. rator Al Cote Separating Agent on the dry master model and allow separator to dry completely Note Since the baseplate and set up will become the final prosthesis cleanliness is very important to an acceptable outcome 5 Heat the master model to 120 130 F 49 54 C in the DENTSPLY Conditioning Oven set at 131 F 55 C Heating time will vary depending on the num ber of models in the DENTSPLY Conditioning Oven and the water content of the gypsum Temperature Indicator provided will turn black when model is at correct temperature Place the rounded sides of the upper or lower size Baseplate Resin arch on the ridge and allow the Baseplate Resin to warm on the model for 30 seconds Carefully adapt the labial buccal surfaces to avoid air entrapment Begin adaptation at the crest of the ridge and slowly and carefully adapt the material down the buc cal slope and into the vestibule last Follow the same procedure for the palatal lingual section For DO the maxillary baseplate carefully join the two sides at the midline without trapping air Apply Eclipse Air Barrier Coating to the entire surface of the base plate and place it in the Eclipse Processing Unit within 10 min utes then start the baseplate cure sequence Menu 1 Full Baseplate Cure Alternate Curing Units Austenal Enterra VLC Curing Unit Eclipse Junior EU Only Refer to appropriate Directions for Materials Use in these
37. rubinetto lasciare asciugare Quindi usare una spazzola e alcool isopropilico o etilico denaturato per pulire la superficie quindi asciugare e pulire con aria compressa Togliere il modello dal forno di condizionamento DENTSPLY e collocare sul modello un indica tore di temperatura Stendere sul modello uno strato sottile di isolante Al Cote e lasciarlo asciu gare Collocare il modello monta to e la protesi nel suo indice nel forno di condizionamento DENTSPLY fino a quando l indica tore di temperatura diventa di colore nero Applicare l arcata di resina della basetta Eclipse al modello riscaldato e lasciare riposare per 30 secondi per consentire al calore di trasferirsi sulla resina Riattaccare le met superiori e inferiori dell apparecchio quindi comprimere lentamente la resina 13 14 15 46 della basetta fino a quando l ap parecchio raggiunge la chiusura finale Separare la protesi dal suo indice quindi usare la pressione delle dita per conformare la resina al palato e alla sezione del giunto svasato della protesi Controllare che durante questo processo non si siano formati dei vuoti d aria Per levigare l interfaccia fra la resina non polimerizzata e la sezione del giunto svasato usare la matita di cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Togliere la protesi dall apparec chio per verificare che sia man tenuta la dimensione verticale indicizzata Separare la protesi e la matrice dall a
38. the model completely clean all traces of wax from the baseplate by rinsing with clean boiling water or use a lab steamer DO NOT IMMERSE IN BOILING WATER Complete removal of wax is critical to success Allow the baseplate to cool to room temperature while still on the model Roughen the entire outer surface of the baseplate with a coarse carbide bur or diamond to enhance bonding A butt joint is recommended about 1 2 mm above the depth of the sulcus The goal is to eliminate feathered edges of Contour Resin on the flange Clean the entire prepared sur face thoroughly Cast Si scrubbing with a clean denture brush and tap water then dry Following this use a brush and isopropyl or ethyl denatured alcohol to clean the surface then blow dry with clean compressed air C TOOTH SET UP Interim Preparation Steps 1 Soften Set up Resin by plac ing the package inside the DENTSPLY Conditioning Oven at 131 F 55 C for about 5 10 min utes if desired Melt Contour Resin in the DENTSPLY Melting Pot 120V on setting 8 or in the Renfert Vario E Melting Pot 230V at a tempera ture of 189 F 87 C Note Clean the Contour Resin from the DENTSPLY Melting Pot after 8 hours to assure that only fresh material is used Limit light expo sure to the melted Contour Resin by keeping the lid on the DENTSPLY Melting Pot closed when not transferring resin to the denture Remove wax from teeth
39. un solco del colletto attorno al dente nel caso manchi spazio sufficiente in verticale per poter tagliare le aperture con chi avetta Aperture di ritenzione con chiavetta Usare un manipolo e la fresa diamantata a bordo tagliente DENTSPLY Knife Edged Diamond numero d ordine 905128 per tagliare le due aperture di ritenzione con chi avetta in ognuno dei denti come illustrato E importante che le due aperture non siano parallele l una all altra Aumentare al massimo la distanza fra le due aperture e tagliare ad un angolo di 45 La profondit dell apertura dovrebbe essere rispetti vamente di 1 mm per i denti piccoli e di 1 5 mm per quelli grandi lt Analogamente Y Sale del la larghezza dell apertura dovrebbe essere rispettivamente di 0 75 mm per i denti piccoli e di 1 5 mm per quelli grandi Solco del colletto Usare un manipolo e la fresa diamantata del solco del colletto DENTSPLY Collar Groove Diamond numero d ordine 905129 per praticare un solco nell area del colletto del dente come illustrato qui La riten zione del colletto dovrebbe essere un solco e non un apertu ra Nel solco non vi devono essere angoli taglienti Il solco va praticato rispettivamente a 0 5 mm dal bordo della base dei denti per i denti piccoli e a 1 0 mm per quelli grandi Analogamente la profondit del solco dovrebbe essere rispettiva mente di 0 5 mm per i denti pic coli e di 1 0 mm per quelli gran di Pulire la base de
40. usando la caja dental Eclipse u otro medio 4 Almacene los dientes preparados y limpios en la caja dental hasta el montaje de los dientes 5 Limpie los dientes 6 Cuando utilice dientes de pl sti co prepare los dientes con adhe sivo DENTSPLY Vea las instruc ciones de uso del adhesivo y siga las instrucciones paso a paso 7 Cuando use dientes de porcelana con pasadores y u orificios de venteo no es necesario preparar el diente 8 La resina de montaje Eclipse podr a usarse tal como se sumin istra o cortarse transversalmente hasta el di metro preferido Derrita la parte inferior de la resina de montaje con la superfi cie plana de la punta del l piz de cera Despu s col quela en la zona del reborde de la placa base Use la menor cantidad posible de resina de montaje 9 Derrita la superficie de la resina de montaje con el l piz de cera DENTSPLY Wax Pencil Pro o con a pistola de aire caliente DENTSPLY justo antes de colocar os dientes Coloque los dientes mientras la resina de montaje est blanda Use el l piz de cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Se sugiere ajustar la temperatura en a posici n de las 3 en punto para que fluya la resina de mod elado derretida alrededor de los dientes para mantenerlos en posi ci n NOTA No rebane la resina de montaje con el l piz de cera DENTSPLY ya que esto dejar aire atrapado 10 Complete el modelado de la base de la pr tesis dental usando
41. zwischen dem nicht polymerisierten Kunststoff und der konischen Verbindung gl tten Die Prothese aus der Vorrichtung nehmen und kontrollieren ob die indizierten vertikalen Abmessungen erhalten geblieben sind Prothese und Matrix aus der Vorrichtung nehmen Eclipse Air Barrier Coating auf die frei liegenden Prothesenfl chen auftragen Prothese Modell in das Eclipse Polymerisationsger t einsetzen und aush rten lassen Men Nr 4 Zahn ID Unterfitterung SD1 Auf Zimmertemperatur abk hlen lassen und dann die teilweise polymerisierte Unterf tterung aus dem Modell und die Indizierung aus der Vorrichtung entfernen Auf die Basalfl che Eclipse Air Barrier Coating auftragen Prothese in die vorgew rmte Matrix einsetzen und Matrix Prothese mit der Schleimhautseite nach oben in das Eclipse Polymerisationsger t setzen und aush rten lassen Men Nr 6 Reparatur Unterfitterung SD2 Nach der Polymerisation die Prothese auf Zimmertemperatur abk hlen lassen und von der Indizierung trennen Eclipse Air Barrier Coating mit Wasser absp len Wie blich ausarbeiten und polieren V PROVISORISCHE TEILPROTHESEN 1 Die Z hne wie unter I VOLLPROTHESEN C Zahnaufstellung Schritt 3 bis 6 beschrieben vorbere iten Den Eclipse Basisplattenkunststoff am warmen Modell anpassen Den Zahn ausrichten Die Verarbeitung erfolgt entsprechend den Grundschritten unter VOLLPR
42. Ausarbeiten und polieren 71 Tipp f r Enterra Benutzer Wenn die Prothese klebrig ist kann sie auf die Basalfl che der Basisplatte gedreht 6 Minuten im Enterra VLC Ger t ausgeh rtet werden Klinische Verarbeitungsanleitung Indikationen Herausnehmbare Voll und Teilprothesen Okklusionsschienen Aufbissschienen und provisorische Teilprothesen Kontraindikationen Siehe Vorsichtsma nahmen und warnhin weise Warnhinweise Dieses Produkt enth lt polymerisierbare Stoffe Es enth lt kein Methylmetacrylat Monomer MMA Es ist m glich dass einige im zahn rztlichen Bereich t tige Personen eine Allergie oder berempfindlichkeit f r das Produkt entwickeln Die Haut muss nach jedem Kontakt sorgf ltig mit Wasser und Seife abgesp lt werden Bei anhal tender Dermatitis oder sonstigen Symptomen einen Arzt konsultieren Eine mechanische Zahnretention entsprechend den Anweisungen durchf hren um ein Debonding zu verhindern Gegebenenfalls nicht geeignet f r Teilprothesen mit eingeschr nkten ver tikalen Abmessungen oder Vollprothesen mit einem Innenbogenraum von weniger als 12 mm bei Einzelprothesen 6 mm Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Produkt darf nur entsprechend der spezifischen Verarbeitungsanleitung verwendet werden Bei einer von der Verarbeitungsanleitung abwe ichenden Anwendung des Produkts obliegt die Verantwortung allein dem betref fenden Arzt und erfolgt nach dessen alleinigem Ermessen
43. B Utilisez le mod le existant et le gel Eclipse pour sceller les bords sur d autres types de proth ses amovibles allez l tape 2 Si vous versez un mod le sup rieur pl tre dur 100 ou m lange 50 50 dans la proth se dentaire maintenez le gypse l cart des surfaces labi 21 ales et linguales pour viter l ap parition d ombres dans les zones de sous polym risation Si vous versez un modele inferieur pl tre dur 100 ou m lange 50 50 dans la pro th se dentaire main tenez le gypse l cart des sur faces labiales et maintenez les surfaces linguales ouvertes le mod le forme un fer cheval pour viter l apparition d ombres dans les zones de sous polym ri sation Appliquez l Air Barrier Coating ABC Eclipse sur la proth se den taire en recouvrant toutes les sur faces de r sine externes et les dents Placez la proth se dentaire le mod le dans le four de condition nement DENTSPLY r gl sur 130 F 55 C et pr chauffez pendant au moins 1 heure mais pas plus de 8 heures Retirez la proth se dentaire le mod le du four de condition nement DENTSPLY Si un nouveau mod le a t utilis passez imm diatement l tape 6 Si vous avez utilis un mod le exis tant suivez ces tapes eUtilisez une brosse pour appli quer le Model Release Agent MRA Eclipse dans les zones des bords de la proth se dentaire Ne laissez pas le Model Release Ag
44. Barrier Coating auftragen Die Basisplatte innerhalb von 10 Minuten in das Eclipse Polymerisationsger t geben und die Verarbeitung der Teilprothesenbasisplatte begin nen Men Nr 3 Teilprothesenbasisplatte Basisplatte und Modell auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Modell bzw Teilprothese 5 bis 15 Minuten in Leitungswasser legen um die Trennung zu erle ichtern Gegebenenfalls das Modell vor dem Herausnehmen vorsichtig mit einer Trennscheibe von der Unterseite aus teilen Basisplattenr nder zuschneiden und gl tten Informationen zur Hybridprothesen Technik Eclipse Basisplattenkunststoff Lucitone 199 sind in der Gebrauchsanweisung f r den Eclipse Wachsentferner zu finden B Okklusionsw lle Il 61 Wenn eine Bissregistrierung erforderlich ist die Prothese dem Arzt f r den Okklusionsbericht wieder zusenden Nach der R cksendung die Modelle entsprechend der Bissregistrierung montieren Erforderliche Okklusionsmarkierungen bertra gen Alle Spuren des Bissregistrierungsmaterials gr ndlich von der Basisplatte ent fernen solange sich diese noch auf dem Modell befindet dazu mit sauberem siedendem Wasser sp len oder ein Labordampfspr hger t verwen den NICHT IN SIEDENDES WASSER EINTAUCHEN Ausschlaggebend f r den Erfolg ist die vollst ndige Entfernung aller Wachsreste Die Basisplatte auf Zimmertemperatur abk hlen lassen ohne sie vorher vom Modell z
45. DENSPLY TRUBYTE Manufacturer Distributed By DENTSPLY International DENTSPLY Canada ERMANY 161 Vinyl Court Woodbridge Telefon 49 6181 5950 570 West College Avenue York PA 174050872 1 800243 1942 prosthetics dentsply com Ontario LAL 4A3 1 800 263 1437 ECIREP DeguDent GmbH Pos ach 1364 e 63403 Hanau 2002 2004 2006 2009 DENTSPIY International Inc All rights reserved Printed in U S A 905070 Rev 8 11 2012 DENSPLY TRUBYTE ECLIPSE PROSTHETIC RESIN SYSTEM Laboratory Directions For Use and Clinical Directions For Use Mode d emploi pour les laboratoires et pour les cliniques Istruzioni per l uso di laboratorio e Istruzioni per l uso clinico Labor Verarbeitungsanleitung und klinische Verarbeitungsanleitung Instrucciones de uso para laboratorio e Instrucciones clinicas de uso ce Re DO Indications for Use Full and par tial removable dentures occlusal splints nightguards provisional partial dentures implant surgical guides implant placement stents and radi ographic verification appliances Contraindications for Use See precautions and warnings Warnings This product contains polymerizable materials It does not contain methyl methacrylate MMA monomer It is possible that some den tal health care workers may develop an allergy or sensitivity to the product Wash thoroughly with soap and water after contact If dermatitis or other symptoms pe
46. DENTALES COMPLETAS A Placa base 1 Encajone y vierta el modelo maestro El rea de contacto del modelo debe estar a 1 mm o menos por encima de la profundi dad del surco para dejar que la luz penetre para su completa polimerizaci n 2 Talle el posdique postdam en el modelo maestro si no est inclui do en la impresi n 3 A causa de las socavaciones podr a necesitarse un modelo de trabajo o duplicado para la artic ulaci n e instalaci n La placa base debe polimerizarse en el modelo maestro 4 Coloque el indicador de temper atura en el modelo Eche una fina capa de separador Al Cote en el modelo maestro seco y deje que el separador se seque com pletamente Nota Puesto que la resina para la placa base y el montaje se convertir n en la pr tesis final la limpieza es muy impor tante para obtener un resultado aceptable 5 Caliente el modelo maestro hasta 49 54 C 120 130 F en el horno de acondicionamiento DENTSPLY programado a 55 C 131 F El tiempo de calen tamiento variar dependiendo del n mero de modelos que haya en el horno de acondicionamien to DENTSPLY y del contenido de agua del yeso El indicador de temperatura incluido se volver negro cuando el modelo est a la temperatura correcta Coloque los laterales redondead os del arco superior o inferior de la resina para la placa base en el reborde y deje que la resina se caliente en el modelo durante 30 segundos Adapte co
47. E 1 Box and pour the master model The land area of the model should be 1 mm or less above the depth of the sulcus to allow light penetration for complete curing D Due to undercuts a duplicate or working model may be required for articulation and setup The baseplate must be cured on the master model Paint a thin layer of Al Cote Separating Agent on the dry mas ter model and allow separator to dry completely NOTE Since the baseplate and set up will become the final prosthesis cleanliness is very important to an acceptable outcome 4 Heat the master model to 120 130 F 49 54 C in the DENTSPLY Conditioning Oven set at 131 F 55 C Heating time will vary depending on the number of models in the DENTSPLY Conditioning Oven and the water content of the gypsum Temperature Indicators provided placed on model will turn black when model is at the proper temperature 5 Cutan appropriate section from an Eclipse Baseplate Resin arch Apply Baseplate Resin with the rounded side to the crest of the ridge of the warm model and work material to the desired extension Avoid air entrapment 6 Warm the cast partial framework in the DENTSPLY Conditioning Oven or with the DENTSPLY Hot Air Gun then seat the warmed framework onto the model and into the baseplate material Make sure the rests and tissue stops are fully seated 7 Adapt the baseplate material around retentive frame areas using finger pressure
48. NTSPLY Wax Pencil Pro levigare le giun zioni fra la resina polimerizzata e quella non polimerizzata Fare attenzione a non includere bolle d aria Riscaldare legger mente le aree modellate con la pistola ad aria calda DENTSPLY Applicare il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating alle aree della sella della protesi inserirla nell unit di trattamento Eclipse e attivare la polimerizzazione Menu n 4 Denti ID Ribasatura SD1 Lasciare raffreddare a temperatu ra ambiente e poi togliere con cura la ribasatura polimerizzata dal modello Rivestire la superfi cie a contatto con i tessuti con Eclipse Air Barrier Coating ed inserire la protesi nell unit di trattamento Eclipse col tessuto 15 16 rivolto verso l alto e procedere alla polimerizzazione Menu n 6 Riparazione Ribasatura SD2 Dopo la polimerizzazione lascia re la protesi che si raffreddi a temperatura ambiente e con una spazzola e acqua eliminare l iso lamento Eclipse Air Barrier Coating Rifinire e lucidare come di con suetudine B Protesi totale 1 Seguire i punti da 1 a 6 come descritto nella tecnica Ribasatura di protesi parziali Eliminare 1 3 della flangia rima nente fino ad ottenere una config urazione del giunto svasata Togliere il palato da tutta la parte superiore fino a 6 mm della superficie linguale dei denti Pulire l intera superficie prepara ta spazzolando interamente con una spazzola pulita e acqua di
49. OTHESEN E Verarbeitung Men Nr 2 Voll bzw Teilprothese VI Reparaturen A Kleinere Fehler in Vollprothesenbasisplatten LE Bei kleineren Fehlern die Fl che mit einem groben Bohrer oder einem Diamant aufraven um die Haftung zu verbessern Keine Federr nder belassen Al Cote Trennmittel auf den Bereich des Modells auftragen in dem Reparaturen erfolgen sollen und trocknen lassen Die vorbereitete Fl che sorgf ltig wie folgt reinigen e Die vorbereitete Fl che mit einer B rste und Leitungswasser s ubern und mit sauberer Druckluft trocknen e Den vorbereiteten Bereich mit einem Pinsel und Isopropanol oder Ethanol denaturiertem Alkohol reinigen und trocknen assen e Die Oberfl che muss staubfrei sein Den vorbereiteten Bereich lokal mit der DENTSPLY Hei luftpistole anw rmen Den DENTSPLY Wax Pencil Pro verwenden Dabei mit einer Temperatureinstellung avf die 3 Uhr Position arbeiten um den Eclipse Basisplattenkunststoff auf den vorbereiteten Bereich flie en zu lassen e Der Fluss des Kunststoffs muss von einer Seite zur anderen erfol gen damit keine Luft eingeschlossen wird e Zwischen der vorbereiteten Fl che und dem Basisplattenkunststoff muss sich eine Schmelzschicht bilden e Bis zur Kontur oder etwas darunter f llen Nicht zu weit f llen da sonst die Prothese u U nicht passt e Wenn mehrere Luftblasen beseitigt werden m ssen mit der DENTSPLY Hei luftpistole di
50. ROTESI TOTALE MON TAGGIO DEI DENTI D Correzioni e trattamento FARE RIFERIMENTO ALLA SEZIONE SULLA PROTESI TOTALE D Correzioni ed E Trattamento con la seguente eccezione per le protesi parziali non richiesto gel Eclipse Collocare la protesi parziale nell unit di trattamen to Eclipse e avviare la polimeriz zazione Menu n 2 Protesi parziali totali Ill METODO OPZIONALE PER PROTESI TOTALI O PARZIALI Per la realizzazione della protesi di prova si potr utilizzare la cera den tale convenzionale per il montaggio dei denti assieme ad una basetta trat tata Eclipse 1 Dopo la ricezione della protesi di prova dal dentista utilizzare una matrice per stabilire la posizione dei denti in rapporto al modello Quindi eliminare la cera dalla basetta trattata e dai denti 2 Quando si utilizzano denti in plastica preparare i denti mediante il legante Eclipse Consultare le indi cazioni per l uso del legante e attenersi alle istruzioni dettagliate punto per punto a questo punto possibile utilizzare un metodo alternativo quale la ritenzione meccanica Nel caso si scelga la ritenzione meccanica attenersi alle seguenti indicazioni Dente anteriore utilizzare aperture di ritenzione con chi avetta e praticare un solco del colletto attorno al dente o nell area linguale gengi Aperture di ritenzione colletto vale Dente posteriore usare aper ture di ritenzione con chiavetta o tagliare
51. Schablonen Implantationsschablonen und Prothesen f r radiografische Pr fung Kontraindikationen Siehe Vorsichtsma nahmen und Warnhinweise Warnhinweise Dieses Produkt enth lt polymerisierbare Stoffe Es enth lt kein Methylmetacrylat Monomer MMA Es ist m glich dass einige im zahn rztlichen Bereich t tige Personen eine Allergie oder berempfindlichkeit f r das Produkt entwickeln Die Haut muss nach jedem Kontakt sorgf ltig mit Wasser und Seife abgesp lt werden Bei anhal tender Dermatitis oder sonstigen Symptomen einen Arzt konsultieren Eclipse Ger te nicht in siedendes Wasser eintauchen Gegebenenfalls nicht geeignet f r Teilprothesen mit eingeschr nkten ver tikalen Abmessungen oder Vollprothesen mit einem Innenbogenraum von weniger als 12 mm bei Einzelprothesen 6 mm Vorsichtsma nahmen ls Dieses Produkt darf nur entsprechend der spezifischen Verarbeitungsanleitung verwendet werden Bei einer von der Verarbeitungsanleitung abwe ichenden Anwendung des Produkts obliegt die Verantwortung allein dem betref fenden Arzt und erfolgt nach dessen alleinigem Ermessen Anwender mit besonderen Hautproblemen Schnittverletzungen oder Absch rfungen sollten Schutzhandschuhe tragen Beim Schleifen von Prothesenkunststoffen in einem gut bel fteten Raum unter einem Abzug arbeiten und eine Staubschutzmaske tragen Da die Endprothese aus dem 55 Eclipse Kunststoff besteht ist f r
52. UIDE CHIRURGICAL POUR IMPLANT Combler les zones de contre d pouille importantes avec de la cire Dupliquer le mod le en util isant du gypse de grande qualit Placer un indicateur de temp ra ture autocollant sur le mod le Peindre le mod le avec un agent de s paration Al Cote et laisser s cher Chauffer le mod le jusqu ce que l indicateur de temp rature devienne noir Confectionner les pontiques de formes dentaires en utilisant de la r sine de plaque de base trans parente Eclipse pour l implant vis Confectionner des ailettes sur le tiers occlusal de la dent adja cente l implant Couvrir les zones occlusales buccales et lin guales jusqu hauteur du con tour Peindre l appareil avec de l Air Barrier Coating Eclipse Ex cuter le Menu 1 Polym risation de la plaque de base compl te dans l EPU Eclipse et le cycle de polym ri sation Dispositif amovible acrylique Base de la famille Eclipse sur l appareil Enterra VLC Une fois le cycle de polym risation termin laisser refroidir l appareil temp rature ambiante Faire tremper l ap pareil dans de l eau du robinet pendant 10 15 minutes pour r hydrater le mod le et faciliter son retrait du moule Conseil pour les utilisateurs d Enterra si l appareil est col lant il peut tre pass au cycle de polym risation Dispositif amovible acrylique transitoire c t tissu de la PB pendant 6 min sur l appareil Enterra VLC
53. a Si el dispositivo est pegajoso se puede polimerizar 6 minutos del rev s en el Ciclo de polimerizaci n lateral de tejido BP de la unidad Enterra VLC Aclare el stent con agua templa da y un cepillo suave para retirar todos los restos de recubrimiento protector Eclipse Termine y pula Ajuste el aparato al modelo maestro Utilice un taladro de tama o adecuado para realizar orificios de acceso en los p nti cos X COLOCACI N DEL IMPLANTE STENT DE VERIFICACI N Marque la cresta del reborde en el modelo del paciente Con un color de contraste marque la ubi caci n del implante Taladre orifi cios paralelos en el modelo con el mismo di metro que los man guitos FRIADENT Select DENTSPLY Tulsa Dental Specialties en las ubicaciones de implante Coloque los mangui tos FRIADENT Select en los orifi cios y fijelos con cianocrilato pegamento de acci n rapida 2 Coloque un indicador de temper atura autoadhesivo en el modelo Pinte el modelo con el agente separador Al Cote y dejelo secar Caliente el modelo hasta que el indicador de temperatura se vuelva negro 3 Retire el material de la placa base transparente Eclipse del envase resistente a la luz Adapte Eclipse a las zonas edentadas del modelo 4 Pinte la resina Eclipse con recubrimiento protector Eclipse 5 La polimerizaci n debe realizarse en Men 1 Polimerizaci n placa base completa de Eclipse EPU y soporte base de la familia Ecli
54. a liaison Ne laissez pas de bords amincis Appliquez l agent de s paration Al Cote dans la zone du mod le dans laquelle la r paration sera effectu e et laissez s cher Nettoyez soigneusement la sur face pr par e comme indiqu ci dessous eLavez la zone pr par e avec une brosse et de l eau courante puis s chez la avec de l air com prim propre eUtilisez une brosse et de l alcool isopropylique ou thylique d natur pour nettoyer la surface pr par e puis laissez s cher e Assurez vous qu aucune pous si re n est rest e sur la surface Chauffez localement la zone pr par e avec le pistolet air chaud DENTSPLY Utilisez le crayon la cire DENTSPLY Pro Un r glage de la temp rature sur la position 3h00 est sugg r pour faire couler la 10 11 r sine de plaque base Eclipse sur la zone pr par e eFaites couler avec soin d un c t l autre pour viter d em prisonner de l air eLa pr sence d une interface fon due entre la r sine de plaque base et la surface pr par e est essentielle eRemplissez jusqu au contour ou l g rement en dessous Ne rem plissez pas excessivement car cela risquerait de modifier l a justement eSi plusieurs vides doivent tre r par s chauffez localement en utilisant le pistolet air chaud DENTSPLY pour vous assurer qu une interface fondue se pro duise Placez la plaque base sur le mod ele Appliquez l Air Barrier Co
55. a sull EPU e flipper base Eclipse EPU della famiglia Eclipse nell unit VLC Enterra AI termine del ciclo di polimeriz zazione lasciare la protesi raf freddare a temperatura ambiente Immergere la protesi in acqua di rubinetto per circa 10 15 minuti per reidratare la fusione e agevolare la rimozione dal mod ello Consiglio per utenti Enterra se la protesi amp appiccicosa potr essere sottoposta a ulteriore polimerizzazione sul lato tessuto BP per 6 minuti nell unit VLC Enterra 6 Dopo aver polimerizzato rimuo vere i manicotti FRIADENT Select Sleeves e sciacquare la mascheri na con acqua calda e uno spaz zolino morbido sotto l acqua calda per rimuovere ogni resid vo di Eclipse Air Barrier Coating Controllare che nei fori non ci sia tratta di eventuali interferenze Rifinire e lucidare XI PIATTO PER VERIFICA RADI OGRAFICA 1 Contrassegnare il bordo del mod ello in cui devono essere inserite le sfere di acciaio da 5mm utiliz zando una matita o pennarello Installare sul modello un indica tore di temperatura autoadesivo Stendere sul modello l isolante Al Cote Separating Agent e lascia rlo asciugare Riscaldare il mod ello fino a quando l indicatore di temperatura diventa nero 2 Utilizzando i contrassegni nel modello come riferimento inglo bare le sfere di acciaio nell area del bordo del materiale Eclipse punti di riferimento ideali per le sfere sono il primo molare il primo bicu
56. a ritenzione meccani ca in conformit alle istruzioni in modo da prevenire il distac co Potrebbe non essere idonea per prote si parziali con dimensioni verticali lim itate o per protesi complete con uno spazio di arcata inferiore a 12 mm 6 mm per una protesi singola Precauzioni 1 Questo prodotto stato concepito esclusivamente nei termini descrit ti nelle Istruzioni per l uso Qualsiasi utilizzo di questo prodotto non conforme alle Istruzioni per l uso a dis crezione e responsabilit unica del medico 2 Al momento esistono dati clinici insufficienti per l uso in protesi rimovibili sostenute su impianti ed in apparecchi rimovibili che utiliz zano accessori 3 Operatori con particolari proble mi epidermici tagli o abrasioni devono indossare guanti protet tivi 4 Durante la fresatura di resine per protesi tenere l ambiente ben aerato usare un sistema di aspi razione e proteggere le vie respi ratorie con una mascherina 5 Poich le resine Eclipse diventer anno la protesi finale la pulizia di importanza assoluta per garantire un risultato accettabile Lavarsi le mani prima di utiliz zare i materiali Eclipse non polimerizzati 6 Conservare a 16 27 C lontano da umidit e in contenitori a prova di luce materiali possono polimerizzare prematuramente se conservati ad una temperatura eccessivamente elevata o se esposti ad una fonte di luce visi bile o UV Non esporre il prod
57. able tissue side up and process in the Eclipse Processing Unit Menu 6 Repair Reline SD2 12 Immediately remove from the Eclipse Processing Unit and place the repaired baseplate back on the model and allow to cool to ambient temperature 13 Remove Eclipse Air Barrier Coating with water and brush 14 Finish the repair and polish in the usual manner B MINOR VOIDS IN PARTIAL DENTURE BASEPLATE 1 Follow steps 1 through 7 as out lined in Minor Voids in Full Denture Baseplate 2 Place the baseplate on the Eclipse Processing Unit turntable Center the baseplate not the DO repair area on the turntable tis sue side up and cure Menu 7 Partial BP Repair Immediately remove the appliance from the Eclipse Processing Unit and place the repaired baseplate back on the model and allow to cool to ambient temperature Remove Eclipse Air Barrier Coating with water and brush Finish the repair and polish in the usual manner C DENTURE BASE REPAIR 1 Pour a model into the denture to support the denture during curing For major repairs such as frac tures use sticky wax to hold the pieces together Prepare a matrix and then pour a model into the denture Remove the denture model from the mounting Remove denture TA from the model ET apply Al Cote Separator to the model and heat the model in the DENTSPLY Conditioning Oven set at 131 F 55 C Temperature Indicators provided placed on mod
58. ad de proce samiento Eclipse Men 5 Reparaci n de la placa base completa SD1 Unidades de polimerizaci n alternativas Unidad de polimer izaci n Austenal Enterra VLC Eclipse Junior Uni n Europea exclusivamente Consulte las instrucciones de uso adecuadas de los materiales en estas unidades de polimerizaci n Deje que la placa base reparada se enfr e antes de extraerla del modelo Aplique recubrimiento protector Eclipse en el lateral de tejido de a zona reparada Coloque la placa base en la plataforma giratoria de la unidad de procesamiento Eclipse Centre a placa base no la zona a reparar en la plataforma girato ria con el tejido hacia arriba y 2 procese en la unidad de proce samiento Eclipse Men 6 Reparar Recapado SD2 12 Extraiga inmediatamente de la unidad de procesamiento Eclipse y coloque de nuevo la placa base reparada en el modelo y deje que se enfr e a temperatura ambiente 13 Elimine el recubrimiento protector Eclipse con agua y un cepillo 14 Termine de reparar y pula de la 3 manera usual B Huecos peque os en la placa 4 base de pr tesis dentales par ciales 1 Siga los pasos 1 a 7 como se indica en Huecos pequefios en la placa base de pr tesis dentales completas 2 Coloque la placa base en la plataforma giratoria de la unidad de procesamiento Eclipse Centre la placa base no la zona repara da en la plataforma giratoria con el tejido hacia arri
59. after positioning the tooth with sticky wax Remove any wax with clean boiling water Locally warm the prepared area of the denture with the Eclipse Hot Air Gun Wet the prepared area with Baseplate Resin by using the DENTSPLY Wax Pencil Pro Place a small amount of Baseplate Resin into the repair site Heat with the DENTSPLY Hot Air Gun until Baseplate Resin begins to slump Do not overheat and melt resin Place tooth into the repair site Use Eclipse Baseplate Resin to fill the area around the tooth and slightly over contour Warm the Eclipse Baseplate Resin again with the DENTSPLY Hot Air Gun until the resin begins to slump Apply Eclipse Air Barrier Coating on repair area Follow VI C Denture Base Repair Steps 14 16 After cooling wash off Eclipse Air Barrier Coating with water and a brush Finish and polish in the usual manner VII DENTURE IDENTIFICATION On a fully cured denture 1 Pour a model in the denture to support the denture during curing Prepare an onion skin paper label or Kimwipe with the patient s name and or SSN Heat shrink labels do not work well due to continued shrinking during the cure cycle Prepare the area by grinding a space in the denture base using a coarse bur or diamond Clean prepared area by scrub bing with a brush and water then dry Use a brush to clean the prepared surface with isopropyl or ethyl denatured alcohol and
60. age to complete the reline Remove the cast from the DENTSPLY Conditioning Oven adapt the Eclipse Baseplate Resin onto the tissue areas and place the cast back in the DENTSPLY Conditioning Oven for 1 minute to soften the resin Remove the cast and denture from the DENTSPLY Conditioning Oven and further warm the sad dle area of the partial denture with the DENTSPLY Hot Air Gun Place the denture onto the cast slowly compressing the Eclipse Baseplate Resin until the rests are fully seated into their stops Verify the occlusion by replacing the DOO cast denture assembly in the jig 12 Remove the cast from the jig and using the DENTSPLY Wax Pencil Pro smooth the junction between the cured and uncured resins Take care not to entrap air Warm the contoured areas slight ly with the DENTSPLY Hot Air Gun 13 Apply Eclipse Air Barrier Coating to the denture saddle areas and place into the Eclipse Processing Unit and cure Menu 4 Tooth ID Reline SD1 14 Allow to cool to ambient tempera ture and then carefully remove the partially cured reline from the model Coat the tissue bearing surface with Eclipse Air Barrier Coating and insert the denture into the Eclipse Processing Unit tis sue side up and cure Menu 6 Repair Reline SD2 15 After curing allow the denture to cool to ambient temperature and wash off the Eclipse Air Barrier Coating with a brush and water 16 Finish and polish in the usual mann
61. amit Licht f r eine vollst ndige Polymerisation ein dringen kann HINWEIS Am besten eine Pick up Abformung ber der aufgepassten Teilprothese und den nat rlichen Z hnen vornehmen Dadurch enif llt auch die Notwendigkeit der Anfertigung einer Negativform Eclipse Model Release Agent 8 auf die Unterseite der Hauptverbindung auftragen damit der Hartgips das Ger st nicht am Gussmodell fixiert Die Prothesenz hne sowie die Oberseite des Gussmodells mit etwas Eclipse Model Release Agent schmieren 4 Mit einem Standardinstrument f r die Unterf tterung einem Artikulator oder einem 9 Unterf tterungsger t das Modell mit Fixiergips an der oberen H lfte fixieren und den Gips aush rten lassen 5 Eine dicke Mischung aus Fixiergips ansetzen an der unteren H lfte des Artikulators des Unterf tterungsger ts oder des Standardinstruments f r die Unterf tterung befestigen und die montierte Prothese etwa bis zu 10 einem Drittel der Prothesenz hne in die Gipsmischung eindr cken Prothese Modell vorsichtig aus der Halterung nehmen Die Prothese vorsichtig aus dem Modell nehmen und das Modell im DENTSPLY Vorw rmofen bei 55 C mindestens 30 Minuten lang vorw rmen um Feuchtigkeit zu entfernen 7 Das Abformungsmaterial und Klebstoffreste vom Prothesenkunststoff vollst ndig ent fernen und etwa ein Drittel der Prothesenfl gel vom Kunststoffsattel abschleifen Ist durch das Retentionsgitterelement
62. apado SD1 Deje que la pr tesis dental se enfrie antes de extraerla del mod elo Retire la pr tesis dental del mode lo Si fuera necesario ponga en remojo el modelo y la pr tesis dental en agua corriente durante cinco minutos para facilitar su extracci n Aplique recubrimiento protector Eclipse en el lateral de tejido de la zona de la reparaci n Coloque el tejido de la pr tesis dental reparada hacia arriba en la plataforma giratoria de la unidad de procesamiento Eclipse y polimerice Men 6 Extraiga de la unidad de proce samiento Eclipse y coloque de nuevo inmediatamente en el mod elo y deje que se enfr e a temper atura ambiente Despu s de enfriarse retire el gel Eclipse polimerizado y el recubrimiento protector Eclipse con agua y un cepillo Termine y pula de la manera usual 86 D Diente Reparaci n de superficie 1 2 3 4 ch Vierta un modelo en la pr tesis para que soporte sta durante la polimerizaci n Desbaste y prepare la superficie de la pr tesis dental Prepare el diente usando adhesivo Eclipse como se describe en los pasos 3 6 de I PROTESIS DENTALES COMPLETAS Secci n Limpie bien la pr tesis dental y la superficie del diente tal como se describe a continuaci n eLave la zona preparada con un cepillo y agua del grifo y s quela con aire comprimido limpio eUtilice un cepillo para limpiar la superficie preparada con alcohol desnaturalizado iso
63. appolare aria 10 Completare la modellazione della base della protesi con la matita di cera DENTSPLY Wax Pencil Pro per rendere scorrevole la resina di contorno liquefatta e farla penetrare nella protesi consigliata una temperatura rego lata sulla posizione corrispon dente alle ore 3 di orologio Osservare la resina di contorno mentre viene applicata sulla protesi e nel caso vi fossero delle bollicine d aria che riman gono intrappolate farle scoppi are mentre la resina ancora 40 fluida La resina di contorno dovr coprire tutta la resina di montaggio e la basetta esposta Modellare secondo la forma desiderata NOTA Lasciare che la resina di contorno si raffreddi prima della modellazione NOTA Non sbattere la resina di contorno per risospendere le fibre rosse appena si formano Girare delicatamente per risospendere le fibre in questo modo verr ridotta al minimo la possibilit di inclusione d aria NOTA Modellare la protesi alle dimensioni finali senza ammas sare una quantit eccessiva di resina 11 Modellare attorno al dente con uno strumento affilato e disporre la resina di contorno con uno strumento di propria scelta Per ottenere i risultati migliori control lare che i denti siano puliti da sbordature resina di contorno Gli strumenti devono essere privi di cera e destinati esclusivamente ai materiali Eclipse Per levi gare la resina di contorno attorno ai denti all area gen
64. ar polimerizados antes de desecharlos 8 Se han utilizado con xito los siguientes desinfectantes con las resinas Eclipse polimerizadas y no polimerizadas e Desinfectantes basados en glutaraldehidoDesinfectantes e Cloruros de amonio cuater nario eCloruros de amonio cuater nario alcohol isopropilico baja concentraci n eFen licos en aerosol El uso de otros productos desin fectantes podria no ser adecuado con Eclipse Evite los desinfec tantes que contengan yodo Reacciones adversas 1 En personas predispuestas a ello puede producirse dermatitis al r gica de contacto y otras reac ciones al rgicas 2 Al raspar estos materiales se generar polvo Puede pro ducirse irritaci n ocular cut nea y del sistema respiratorio si no se toman las medidas t cnicas pre ventivas apropiadas INSTRUCCIONES PASO A PASO Puesto que las pr tesis dentales Eclipse estan fabricadas siguiendo una base de registro procesada es necesario identificar la linea de vibraci n y la configuraci n del sello palatal posterior al final de la visita de impresi n Tambien la selecci n de la coloraci n base de la pr tesis dental debe acompa ar a este modelo maestro impresi n final A Pr tesis dentales completas y parciales En el caso de pr tesis dentales completas su laboratorio dental probablemente enviar la placa base Eclipse con bordes de oclusi n en cera Esta placa base formar parte de la pr tesis
65. as del freno son poco pronun ciadas o inexistentes Coloque la pr tesis dental mode lo en el centro de la plataforma giratoria de la unidad de proce samiento Eclipse Despu s inicie el proceso de polimerizaci n Men 2 Pr tesis dental parcial completa Cuando finalice el ciclo de polimerizaci n use guantes ter morresistentes suministrados para extraer la pr tesis dental modelo de la unidad de procesamiento Eclipse Despu s deje que la pr tesis dental mode lo se enfr e hasta que sta alcance la temperatura ambiente Despu s separe la pr tesis dental del modelo NO TOQUE MIEN TRAS ESTE CALIENTE DEJE QUE SE ENFRIE A TEMPERATURA AMBIENTE ANTES DE RETIRAR EL GEL POLIMERIZADO si se utiliza 8 Retire el gel Eclipse polimerizado si se us y elimine el recubrim iento protector Eclipse con agua y un cepillo de cerdas blandas 9 Vuelva a montar la s pr tesis dental es y compruebe la oclusi n 10 Termine la pr tesis dental utilizan do un torno o pieza de mano y pula de la manera habitual Il Pr tesis parciales removibles Dise o del armaz n Utilice una malla de retenci n de gran calibre para las bandas Esto mejorar la capacidad de adaptaci n del material y mini mizar la posibilidad de sombras de polimerizaci n o el atrapamiento de aire Las reas met licas s lidas deben minimizarse y usarse solamente cuando la resistencia del armaz n sea un motivo de preocupaci n Los
66. ating Eclipse sur toutes les surfaces expos es Traitez dans l appareil de traite ment Eclipse Menu no 5 R paration de la plaque base totale SD1 Autres appareils polym riser Appareil polymeriser Austenal Enterra VLC Eclipse Junior Europe unique ment Reportez vous aux instruc tions ad quates concernant l utili sation de mat riaux dans ces appareils polym riser Laissez la plaque base r par e se refroidir avant de la retirer du mod le Appliquez l Air Barrier Coating ABC Eclipse sur le c t des tis sus de la zone r par e Mettez la plaque base sur le plateau tournant de l appareil de traitement Eclipse Centrez la plaque base c t des tissus ori ent vers le haut et non pas la zone de la r paration sur le plateau tournant et traitez dans l appareil de traitement Eclipse Menu no 28 12 13 6 R paration Rebasage SD2 Retirez imm diatement de l ap pareil de traitement Eclipse et remettez la plaque base r par e sur le mod le Laissez la refroidir jusqu temp rature ambiante Retirez l Air Barrier Coating ABC Eclipse avec une brosse et de l eau Proc dez aux finitions de la r pa ration et au polissage comme l ordinaire B Petits vides de plaque base de proth se dentaire partielle E Suivez les tapes 1 7 de la sec tion Petits vides de plaque base de proth se dentaire compl te Mettez la plaque base sur le pla
67. ausgeh rtet werden Nach dem Aush rten die FRI ADENT Select Sleeves heraus nehmen und die Schablone mit warmem Wasser und einer weichen B rste reinigen um alle Reste des Eclipse Air Barrier Coating zu entfernen Sicherstellen dass alle L cher frei und sauber sind Ausarbeiten und polieren XI PROTHESEN ZUR RADI OGRAFISCHEN PRUFUNG 1 Die Stellen an denen die 5 mm Stahlkugeln platziert werden sollen am Gussmodell mit Kugelschreiber oder Marker kennzeichnen Selbstklebenden Temperaturindikator am Modell anbringen Modell mit Al Cote Trennmittel isolieren und trocknen lassen Modell erw rmen bis der Temperaturindikator schwarz wird 2 Mithilfe der Markierungen am Gussmodell die Stahlkugeln im Kammbereich in das Eclipse Material einbetten deale Referenzpunkte f r die Kugeln sind der erste Molar der erste Pr molar sowie die lateralen Bereiche Die Stahlkugeln mit zus tzlichem Eclipse Material sichern 3 Eclipse Air Barrier Coating auf Prothese auftragen Unter Men 1 Aush rtung der Vollprothesenbasisplatte im Eclipse EPU und Flipper Basis unter der Eclipse Familie im Enterra VLC Ger t aush rten assen Prothese 10 bis 15 Minuten in Leitungswasser legen um das Material zu rehydrieren und die Trennung von Form und Modell zu vereinfachen Die Schablone mit warmem Wasser und einer weichen B rste reinigen um alle Reste des Eclipse Air Barrier Coating zu entfernen
68. ba y polimerice Men 7 Reparaci n 5 de placa base parcial 3 Extraiga inmediatamente el 6 aparato de la unidad de proce samiento Eclipse y coloque de nuevo la placa base reparada en el modelo y deje que se enfrie a 7 temperatura ambiente 4 Elimine el recubrimiento protector Eclipse con agua y un cepillo 8 5 Termine de reparar y pula de la manera usual 9 C Reparaci n de la base de pr tesis dentales 1 Vierta un modelo en la pr tesis para que soporte sta durante la polimerizaci n ePara reparaciones grandes 10 como fracturas utilice cera pega josa para mantener las piezas juntas Prepare una matriz y despu s vierta un modelo en la pr tesis dental 85 Retire la pr tesis dental modelo del montaje Retire la pr tesis dental del mod elo aplique XY separador Al Cote en el mod elo y cali ntelo en el horno de acondicionamiento DENTSPLY a 55 C 131 F Los indicadores de temperatura incluidos que se colocan en el modelo se volver n de color negro cuando el modelo est a la temperatura adecuada Prepare la pr tesis dental reba jando una superficie biselada No deje bordes con rebabas Limpie bien la superficie tal como se describe a continuaci n eLave la zona preparada con un cepillo y agua del grifo y s quela con aire comprimido limpio eUtilice un cepillo para limpiar la superficie preparada con alcohol desnaturalizado isopropilico o et lico y deje que se s
69. billes Fixer les billes d acier en rajoutant du mat riau Eclipse 3 Peindre l appareil avec de l Air Barrier Coating Eclipse Ex cuter le Menu 1 Polym risation de la plaque de base compl te dans EPU Eclipse et le cycle de polym ri sation Dispositif amovible acrylique Base de la famille Eclipse sur l appareil Enterra VLC Faire tremper l appareil dans de l eau du robinet pendant 10 15 minutes pour r hydrater le mod le et faciliter son retrait du moule Rincer l empreinte l eau chaude et utiliser une brosse douce pour retirer toute trace d Air Barrier Coating Eclipse Proc der la finition et au polissage Conseil pour les utilisateurs d Enterra si l appareil est col lant il peut tre pass au cycle de polym risation Dispositif amovible acrylique transitoire c t tissu de la PB pendant 6 min sur l appareil Enterra VLC Mode d emploi pour les cliniques Indications proth ses dentaires compl tes ou partielles amovibles goutti res occlusales protections noc turnes et proth ses dentaires partielles provisoires Contre indications reportez vous aux pr cautions et aux avertissements Avertissements Ce produit contient des mat riaux polym risables Il ne contient pas de monom re de m thacrylate de m thyle MMA Il est possible que certains membres du per sonnel de soins dentaires d veloppent une allergie ou une sensibilit ce produit Lavez abon
70. bordes de la placa base Si el modelo maestro se da a durante la extracci n de la placa base el modelo duplica do puede requerir modificaciones para permitir el asentamiento de esta placa base para su articu laci n e instalaci n de los dientes Otra alternativa es blo quear las socavaciones en la placa base procesada ya que esto puede ayudar a crear un modelo de trabajo Cuando se cree un modelo de trabajo prote ja los bordes aplicando una bola de cera para utilidades antes de verter el yeso en la placa base procesada 11 Para la t cnica de pr tesis den tales h bridas resina para placa base Eclipse Lucitone 199 consulte las instrucciones de uso del eliminador de cera Eclipse B Rebordes de oclusi n 1 Coloque rebordes oclusales de cera en la placa base y env elos al m dico para registros est ticos y oclusales 2 Cuando se lo devuelvan monte los modelos usando la s placas s base y los rebordes oclusales con el registro oclusal Transfiera las marcas est ticas y oclusales es decir l nea media caninos l nea de la sonrisa lado dominante al molde opuesto 3 Mientras la placa base est todav a en el modelo limpie completamente todos los restos de cera de la placa base lav n dola con agua hirviendo o use un vaporizador de laboratorio NO SUMERJA EN AGUA HIRVIENDO Es fundamental retirar toda la cera para obtener buenos resultados 4 Deje que la placa base se enfr e a tempera
71. d facilitate removal from the model Tip for Enterra users If device is sticky it may be flip cured on BP Tissue Side for 6 min in the Enterra VLC Unit 6 Rinse the stent with warm water and soft brush to remove all traces of Eclipse Air Barrier coat ing Finish and Polish Fit appli ance to master model Using appropriate sized bur drill access holes in pontics X IMPLANT PLACEMENT VERIFICATION STENT 1 Mark the crest of the ridge on the patient s cast Using a contrasting color mark the implant location Drill parallel holes in the cast the same diameter as the FRIADENT Select Sleeves DENTSPLY Tulsa Dental Specialties at the implant locations Place FRIADENT Select Sleeves in the holes and secure them with cyanoacrylate fast act ing glue Place a self adhesive temperature indicator on model Paint model with Al Cote Separating Agent and allow to dry Warm model until the temperature indicator turns black Remove Eclipse Clear Baseplate material from light safe package Adapt Eclipse to the edentulous areas of cast Paint Eclipse Resin with Eclipse Air Barrier Coating Cure on Menu 1 Full Baseplate Cure in the Eclipse EPU and Flipper Base under the Eclipse family in the Enterra VLC Unit Upon completion of curing cycle allow appliance to cool to room temperature Soak the appliance in tap water for approximately 10 15 minutes to re hydrate the cast and facilitate removal from the mod
72. d on BP Tissue Side for 6 mins in the Enterra VLC Unit DO CLINICAL DIRECTIONS FOR USE Indications for Use Full and par tial removable dentures occlusal splints nightguards and provisional partial dentures Contraindications for Use See precautions and warnings Warnings This product contains polymerizable materials It does not contain methyl methacrylate MMA monomer It is possible that some den tal health care workers may develop an allergy or sensitivity to the product Wash thoroughly with soap and water after contact If dermatitis or other symptoms persist seek medical advice Mechanical tooth retention must be used in accordance with instructions to prevent de bonding May not be appropriate for partial dentures where limited vertical dimen sion is present or complete dentures with less than 12mm inter arch space 6mm for single denture Precautions 1 This product is intended to be used only as specifically outlined in the Directions For Use Any use of this product inconsistent with the Directions For Use is at the discretion and sole responsibility of the practitioner 2 Insufficient clinical data exists at present for use with implant sup ported removable prostheses and removable appliances employing attachments 3 Users with special skin problems cuts or abrasions may choose to wear protective gloves 4 When grinding prosthodontic resins proper ventilation masks and vacuu
73. damment la peau avec de l eau et du savon apr s tout contact Consultez un m decin si des dermatites ou d autres sympt mes per sistent La r tention dentaire m canique doit tre utilis e conform ment aux instructions pour viter le d collage Il est possible que ce produit ne soit pas appropri aux proth ses dentaires partielles dont les dimensions verti cales sont limit es ou pour les proth s es dentaires compl tes dont l espace inter arcades est inf rieur 12 mm 6 mm pour les proth ses dentaires uniques Pr cautions 1 Ce produit est destin tre util is exclusivement conform ment au mode d emploi Toute utilisa tion de ce produit incompatible avec le mode d emploi est la discr tion et la seule respons abilite du praticien 2 A l heure actuelle il n existe pas suffisamment de donn es clin iques pour que ce produit puisse tre utilis avec des implants sup port s par des proth ses amovi bles et avec des appareils amovi bles employant des fixations 3 Il est conseill aux utilisateurs pr sentant des probl mes cutan s particuliers des coupures ou des corchures de porter des gants 34 4 Il est recommand de meuler la r sine pour proth se dans un local ad quatement ventil sous aspiration et de porter un masque de protection 5 Comme les r sines Eclipse con stitueront la proth se finale la propret est tr s importante pour obtenir un r s
74. de la placa base Para la t cnica de pr tesis den tales h bridas resina para placa base Eclipse Lucitone 199 consulte las instrucciones de uso del eliminador de cera Eclipse B Rebordes oclusales Si se necesita el registro de mor dida enviar al m dico para los registros oclusales Cuando se lo devuelvan monte los modelos usando el registro de mordida Transfiera todas las marcas oclusales necesarias Limpie completamente todos los restos del material del registro de mordida de la placa base mien tras est en el modelo lav ndola con agua hirviendo limpia o usando un vaporizador de labo ratorio NO SUMERJA EN AGUA HIRVIENDO Es fun damental retirar toda la cera para conseguir buenos resultados Deje que la placa base se enfr e a temperatura ambiente mientras todav a est en el modelo Desbaste toda la superficie exter na de la placa base con una fresa gruesa de carburo o dia mante para mejorar la adhesi n Se recomienda una junta de asentamiento aproximadamente a 1 2 mm por encima de la profun didad del surco El objetivo es eliminar los bordes levantados de la resina de modelado en el reborde Limpie toda la superficie prepara da frotando bien con un cepillo dental limpio y agua corriente Despu s secar Despu s de esto utilice un cepillo y alcohol desnat uralizado isopropilico o etilico para limpiar la superficie Despu s seque con aire com primido limpio C Montaje de lo
75. den tal final Asiente la pr tesis dental y eval e el ajuste de esta placa base usando pasta indicadora de presi n si fuera necesario Si los bordes son cortos o la placa base no es estable extienda los bordes con compuesto y tome una impresi n de lavado Ajuste los bordes de cera para con seguir el soporte adecuado de los labios y VDO l nea media de marca l nea alta de sonrisa caninos Despu s vuelva a enviar al laboratorio dental 2 Cuando se reciba la pr tesis den tal parcial o completa del labora torio dental est lista para pro barla La base de la pr tesis den tal est n sin polimerizar y tiene un tiempo de trabajo mayor ver sus los materiales fotopolimeriza dos tradicionales A n as el modelo en cera debe prote gerse de la luz al m ximo Use las bolsas resistentes a la luz suministradas 3 Pruebe el modelo siguiendo sus procedimientos normales con una excepci n No utilice una llama para ajustarlo 4 Si los dientes anteriores necesita peque os ajustes de posici n esto puede lograrse en la consul ta Prepare un ba o de agua a 43 C 110 F Coloque el mode lo en el agua durante aproxi madamente 30 45 segundos para calentar el material no polimerizado de la base de la pr tesis dental Este tiempo puede variar dependiendo del grosor del modelo 5 Las modificaciones grandes del plano oclusal dimensi n vertical o la posici n de los dientes anteri ores requerir e
76. des Modellgussger sts ein Abschleifen von einem Drittel des Kunststoffs nicht m glich den Prothesenfl gelbereich gerade bis zur Kante des Retentionsgitters abschleifen Das Retentionsgitter darf nicht frei liegen So viel Material um den Kammbereich entfernen dass der Kunststoff f r die Eclipse Basisplatte unter den Sattelbereich flie en kann Die Kanten der Prothesenfl gel kegelf rmig anschleifen Die gesamte bearbeitete Oberfl che durch gr ndliches Scheuern mit einer sauberen Prothesenb rste und Leitungswasser reinigen Anschlie end trocknen Danach die Oberfl che mit einem Pinsel und Isopropanol oder Ethanol denaturiertem Alkohol reinigen Anschlie end mit sauberer Druckluft trocknen Das Modell aus dem DENTSPLY Vorw rmofen nehmen und eine Temperaturanzeige auf dem Modell platzieren Eine d nne Schicht Al Cote Trennmittel auf das Modell auftragen und trock nen lassen Das montierte Modell und die Prothese im DENTSPLY Vorw rmofen platzieren bis sich die Temperaturanzeige schwarz f rbt Aus der Packung eine ausre ichende Menge Eclipse Basisplattenmaterial nehmen und die Unterf tterung abschlie en Das Gussmodell aus dem DENTSPLY Vorw rmofen nehmen den Eclipse Basisplattenkunststoff f r die Gewebefl chen anpassen und das Modell wieder 1 Minute im DENTSPLY Vorw rmofen platzieren um den Kunststoff aufzuweichen Das Modell und die Prothese aus dem DENTSPLY Vorw rmofen her aus
77. dis e os de malla redondeada son tam bi n mejores que los patrones cuadra dos Si es posible use un espesor del hueco de 1 mm calibre 26 A Placa base 1 Encajone y vierta el modelo maestro El rea de contacto del modelo debe estar a 1 mm o menos por encima de la profundi dad del surco para dejar que la luz penetre para su completa polimerizaci n 2 A causa de las socavaciones podr a necesitarse un modelo de trabajo o duplicado para la artic ulaci n e instalaci n La placa base debe polimerizarse en el modelo maestro 3 Eche una fina capa de separador Al Cote en el modelo maestro seco y deje que el separador se seque completamente NOTA Puesto que la resina de la placa base y de montaje se convertir n en la pr tesis final la limpieza es muy importante para obtener un resultado aceptable Caliente el modelo maestro hasta 10 49 54 C 120 130 F en el horno de acondicionamiento 11 DENTSPLY programado a 55 C 131 F El tiempo de calen tamiento variar dependiendo del n mero de modelos que haya en el horno de acondicionamien to DENTSPLY y del contenido de agua del yeso Los indicadores de temperatura incluidos que se colocan en el modelo se volver n 12 de color negro cuando el modelo est a la temperatura adecuada 13 Corte una secci n apropiada de un arco de resina de la placa base Eclipse Aplique la resina de la placa base con el lateral redondeado en la cres
78. e Stellen lokal anw rmen damit eine Schmelzfl che entsteht Basisplatte auf das Modell set zen Auf alle frei liegenden Fl chen Eclipse Air Barrier Coating auftra gen Im Eclipse Polymerisationsger t verarbeiten Men Nr 5 Reparatur von Vollprothesenbasisplatten SD1 Alternative Polymerisationsger te Austenal Enterra VLC Polymerisationsger t Eclipse Junior nur EU Die jeweiligen Gebrauchsanweisungen dieser Ger te durchlesen Die reparierte Basisplatte abk hlen lassen und erst dann vom Modell abnehmen Auf die Schleimhautseite des reparierten Bereichs Eclipse Air Barrier Coating auftragen Die Basisplatte auf den Drehtisch des Eclipse Polymerisationsger ts setzen Die Basisplatte und nicht den reparierten Bereich auf dem Drehtisch mit der Schleimhautseite nach oben zentrieren und im Eclipse Polymerisationsger t ver arbeiten Men Nr 6 Reparatur Unterf tterung SD2 Sofort aus dem Eclipse Polymerisationsger t heraus nehmen die reparierte Basisplatte wieder auf das Modell setzen und auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Eclipse Air Barrier Coating mit Wasser und B rste entfernen Die Reparatur wie gewohnt ausarbeiten und polieren B Kleinere Fehler bei Basisplatten von Teilprothesen 1 66 Die Schritte 1 bis 7 wie bei kleineren Fehlern an Basisplatten von Vollprothesen ausf hren Die Basisplatte auf den Drehtisch des Eclipse Polym
79. e a rete arrotondata inoltre sono migliori rispetto a quelle quadrate Se possi bile usare uno spessore di blocco da 1 mm calibro 26 A Basetta 1 Effettuare il boxing e colare il modello master L area piatta del modello dovr essere di non oltre un 1 mm al di sopra della profon dit del solco per consentire la penetrazione della luce e quindi una polimerizzazione completa 2 A causa dei sottosquadri potrebbe essere richiesto un mod ello di lavoro o un duplicato per effettuare l articolazione e il mon taggio La basetta va polimeriz zata sul modello master 3 Stendere uno strato sottile di isolante Al Cote sul modello mas ter asciutto e lasciare che si asci ughi completamente NOTA Poich la basetta e il montaggio diventeranno la protesi finale per garantire un risultato accettabile la pulizia di importanza assoluta 4 Riscaldare il modello master a 49 54 C nel forno di condiziona mento DENTSPLY preregolato a 55 C Il tempo di riscaldamento potr variare in base al numero 8 10 11 42 di modelli nel forno di condizion amento DENTSPLY e al contenuto in acqua del modello di gesso Gli indicatori di temperatura for niti installati sul modello diventer anno di colore nero quando sar stata raggiunta la temperatura corretta Tagliare una sezione idonea da un arcata di resina per basetta Eclipse Applicare la resina per basetta con il lato arrotondato al centro della cre
80. e nervure de cire utili taire avant de verser le pl tre dur ou le pl tre dans la plaque base trait e 11 Pour la technique de proth se hybride R sine de plaque base Eclipse Lucitone 199 reportez vous au mode d emploi de l liminateur de cire Eclipse B Bourrelets d occlusion 1 Placez les bourrelets d occlusion en cire sur la plaque base et envoyez les au clinicien pour les enregistrements esth tiques et occlusaux 2 Une fois la les plaque s base renvoy e s montez les mod les en utilisant la les plaque s base et les bourrelets d occlusion avec l enregistrement occlusal Transf rez les rep res d occlusion et esth tiques ex ligne m diane canine ligne du sourire c t dominant sur le moule oppos 3 La plaque base tant toujours sur le mod le liminez compl tement toute trace de cire de la plaque 19 base en la rin ant avec de l eau bouillante propre Vous pouvez galement utiliser un cuiseur vapeur de laboratoire NE L IM MERGEZ PAS DANS DE L EAU BOUILLANTE l limination de 3 toute la cire est primordiale au succ s de la proc dure A Laissez la plaque base refroidir jusqu temp rature ambiante sans la retirer du mod le 5 D grossissez toute la surface ext rieure de la plaque base 5 avec une fraise gros grain en m tal dur ou en diamant pour 6 ameliorer la liaison Un joint about amp de 1 2 mm au dessus de la profondeur d
81. e polimer izzare Menu n 7 Riparazione Basetta parziale 3 Togliere immediatamente la prote si dall unit di trattamento Eclipse e riporla sul modello lasciandola raffreddare a temperatura ambi ente 4 Eliminare Eclipse Air Barrier Coating con acqua e una spaz zola 5 Rifinire la riparazione e lucidare come di consuetudine C Riparazione della base della protesi 1 Colare un modello nella protesi per sostenere la protesi durante la polimerizzazione ePer riparazioni maggiori quali ad esempio fratture utilizzare cera collante per tenere le parti unite Preparare una matrice e quindi colare un modello nella protesi 2 Staccare la protesi il modello dal montaggio Togliere la protesi dal modello appli care l isolante Al Cote Separator al modello e riscaldarlo nel forno di condizionamento DENTSPLY rego lato a 55 C Gli indicatori di tem 48 SN QSL AR o 10 12 peratura forniti installati sui modelli diventeranno di colore nero quando sar stata raggiunta la temperatura corretta Preparare la protesi molando la superficie svasata Non lasciare bordi granulari Pulire completamente la superficie come descritto nel seguito e Preparare l area lavandola con una spazzola e acqua di rubinet fo e asciugare con aria compres sa pulita eUsare una spazzola e alcool etilico denaturato o isopropilico per pulire la superficie preparata quindi lasciare asciugare e Controllare c
82. e pour tablir la position des dents par rapport au mod le Retirez ensuite la cire de la plaque base trait e et des dents Si vous utilisez des dents en plastique pr parez les dents en utilisant l agent de liaison Eclipse Reportez vous au mode d emploi de l agent de liaison et suivez le guide d utilisation La r tention m canique est une autre m thode pouvant tre utilis e ce stade Si vous pr f rez utilis er la r tention Fentes de r tention m canique les instructions pee sont les suiv du collet antes Dents ant rieures utilisez des fentes de r tention qui comprennent des rep res et coupez la rainure de collet autour de la dent ou dans la zone linguale gingivale Dents post rieures utilisez des fentes de r tention qui com prennent des rep res ou coupez la rainure du collet autour de la dent si la dimension verticale est insuffisante pour couper les fentes qui comprennent des rep res Fentes de r tention qui comprennent des rep res utilisez une pi ce main et le diamant biseaut de coupe DENTSPLY R f rence de com mande n 905128 pour couper comme illustr deux fentes de 24 r tention qui comprennent des rep res dans chaque dent Il est important que les deux fentes ne soient pas parall les Maximisez la distance s parant les deux fentes et coupez les suivant un angle de 45 La profondeur de chaque fente doit tre comprise entre 1 et 1 5 mm
83. e the mounted denture into the plaster mix to a 1 3 depth of the denture teeth Carefully remove the denture model from the mount ing Carefully remove the denture from the model and heat the model in the DENTSPLY Conditioning Oven set at 131 F 55 C for at least 30 minutes to drive off moisture Completely remove the impression material and any adhesive from the denture base and grind off 1 3 of the flange area from the resin saddle If the cast mesh reten tion element of the framework does not allow 1 3 of the resin to be removed grind the flange area just to the edge of the retention mesh Take care not to expose the mesh Remove enough material from the ridge area to allow ample Eclipse Baseplate Resin to flow under the saddle area Grind the edges of the flange to a beveled joint configuration Clean the entire prepared sur face thoroughly scrubbing with a clean denture brush and tap water then dry Following this use a brush and isopropyl or ethyl denatured alcohol to clean the surface then blow dry with clean compressed air Remove the cast from the DENTSPLY Conditioning Oven and place a temperature indica tor on the model Apply a thin coat of Al Cote Separating Agent to the model and allow to dry Place the mounted model and the denture in its index in the DENTSPLY Conditioning Oven until the temperature indicator turns black Remove sufficient amount of Eclipse Baseplate Material from the pack
84. edire che l ar matura si blocchi sul modello 3 Lubrificare leggermente i denti della protesi e la parte superiore del modello con Eclipse Model Release Agent Utilizzare un apparecchio per rib asatura standard un articolatore o un duplicatore attaccare il modello alla parte superiore con gesso di montaggio e lasciare che si indurisca Preparare una densa miscela di 10 gesso di montaggio attaccarla alla parte inferiore dell articola tore dell attrezzo o del duplica tore e chiudere la protesi montata nella miscela di gesso ad una profondit di 1 3 dei denti della protesi Staccare con cura la protesi il modello dal montaggio Togliere con cura la protesi dal modello e TI riscaldarla nel forno a 55 C per almeno 30 minuti in modo da eliminare l umidit Eliminare totalmente il materiale dell impronta e qualsiasi adesivo dalla base della protesi e molare 1 3 dell area di flangia dalla sella di resina Se l elemento di ritenzione della retina del model lo dello scheletrato non consente la rimozione di 1 3 della resina molare l area della flangia fino al bordo della retina di ritenzione 12 Fare attenzione a non esporre la retina Togliere dal l area della cresta una quantit di materiale sufficiente a consentire alla resina della basetta Eclipse di scorrere sotto l area della sella Molare i bordi della flangia fino ad ottenere una configu razione del giunto svasata Pulire l intera superfic
85. ein akzeptables Ergebnis absolute Sauberkeit sehr wichtig Vor Umgang mit dem nicht poly merisierten Eclipse Kunststoff H nde waschen Bei 16 bis 27 C frei von Feuchtigkeit und in einem licht gesch tzten Beh lter aufbe wahren Die Stoffe k nnen vorzeitig polymerisieren wenn sie bei zu hohen Temperaturen gelagert bzw sichtbarem oder UV Licht ausgesetzt werden Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen Nicht verwendete Basisplatten und transparente Kunststoffmaterialien vor der Entsorgung polymerisieren Geringe Mengen des Ansatzes und des Konturkunststoffs k nnen ohne Polymerisation entsorgt wer den Die aus dem Polymerisationsger t entnommenen Teile sind hei Die mitgelieferten W rmeschutzhandschuhe verwen den Die Prothesen erst von den Modellen abnehmen wenn sie abgek hlt sind Wenn sich die Kunststoffmaterialien nicht leicht vom Verpackungsmaterial l sen lassen dies kann in warmer Umgebung der Fall sein die Packung einige Sekunden in einen K hlschrank oder ein Tiefk hlger t legen um die Trennung zu erleichtern Die folgenden Desinfektionsmittel wurden erfolgreich mit poly merisierten und nicht poly merisierten Eclipse Kunststoffen verwendet e Desinfektionsmittel auf Glutaral dehydbasis e Quatern re Ammoniumchloride e Quatern re Ammoniumchloride Isopropylalko hol niedrige Konzentration e Phenolsprays Andere Desinfektionsmittel sind eventuell f r das Eclipse System
86. el Tip for Enterra users If device is sticky it may be flip cured on BP Tissue Side for 6 mins in the Enterra VLC Unit After curing remove the FRI ADENT Select Sleeves and rinse the stent with warm water and soft brush to remove all traces of Eclipse Air Barrier Coating Check to insure that all holes are free of any interference Finish and polish DO X1 RADIOGRAPHIC VERIFICATION APPLIANCE 1 Mark the ridge of the cast where the 5 mm steel balls are to be placed using a pencil or marker Place a self adhesive temperature indicator on model Paint model with Al Cote Separating Agent and allow to dry Warm model until the temperature indicator turns black 2 Using the marks on the cast as a reference embed the steel balls in the ridge area of the Eclipse material The first molar first bicuspid and lateral areas are ideal reference points for the balls Secure the steel balls with addi tional Eclipse material 3 Paint appliance with Eclipse Air Barrier Coating Cure on Menu 1 Full Baseplate Cure in the Eclipse EPU and Flipper Base under the Eclipse family in the Enterra VLC Unit Soak the appliance in tap water for approximately 10 15 min utes to re hydrate the cast and facilitate removal from the model Rinse the stent with warm water and soft brush to remove all traces of Eclipse Air Barrier Coating Finish and polish Tip for Enterra users If device is sticky it may be flip cure
87. elle altre condizioni passare al punto 2 1 Durante la colata di un modello superiore 100 gesso o mis cela al 50 50 nella protesi tenere il gesso lontano dalle superfici labiali e linguali per evitare ombreggiature che potreb bero comportare aree di polimer izzazione insufficiente 2 Durante la colata di un modello inferiore 100 gesso o mis cela al 50 50 nella protesi tenere il gesso lontano dalle superfici labiali e tenere la superficie linguale aperta modello a ferro di cavallo per evitare ombreggiature che potreb bero comportare aree di polimer izzazione insufficiente gt 3 Applicare il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating alla protesi ricoprendo tutte le superfici di resina esterne e i denti Porre la protesi il modello nel forno di condizionamento DENTSPLY regolato a 55 C e preriscaldarlo per almeno 1 ora ma non oltre le otto ore Togliere la protesi il modello dal forno di condizionamento DENTSPLY Se stato utilizzato un modello appena preparato passare immediatamente al punto 6 Se si utilizza un modello gi esistente seguire questa procedu ra eUsare un pennello per applicare uno strato di Eclipse Model Release Agent nelle flange della protesi Non lasciare che l Eclipse Model Release Agent entri in contatto con l area piatta del modello eSigillare la protesi al modello usando Eclipse Gel sui bordi Sigillare tutti i bordi escludendo l area di circa 6 mm de
88. els will turn black when model is at the proper temperature Prepare the denture by grinding a beveled surface Do not leave feathered edges Thoroughly clean surface as described below eWash prepared area with a brush and tap water and blow dry with clean compressed air eUse a brush to clean the pre pared surface with isopropyl or ethyl denatured alcohol and allow to dry eMake sure no dust remains on the surface Place on model and seat properly Locally warm the prepared area DO 20 with the DENTSPLY Hot Air Gun Coat the prepared area with Eclipse Baseplate Resin by using the DENTSPLY Wax Pencil Pro Place a small amount of Eclipse Baseplate Resin into the repair site Heat with the DENTSPLY Hot Air Gun until Eclipse Baseplate Resin begins to slump Do not overheat i e melt resin Fill the remaining repair area with Baseplate Resin and warm with the DENTSPLY Hot Air Gun Apply Eclipse Air Barrier Coating on repair area Apply Eclipse Model Release Agent to the denture flange areas but do not allow Eclipse Model Release Agent to come in contact with the land area of the model Seal the denture to the model by using Eclipse Gel on the borders Leave a small gap in the Eclipse Gel at the frenum notches so that the border is not 100 sealed Place the baseplate on the Eclipse Processing Unit turntable Center the baseplate not the repair area on the turntable and
89. ent MRA Eclipse entrer en contact avec la surface d appui du mod le eScellez la proth se sur le mod le en appliquant du gel Eclipse sur les bords Scellez tout le long des bords sauf sur environ 1 4 de pouce 6 4 mm de chaque c t des attaches du frein vestibu laire Laissez cet espace m me si les freins ne sont pas tr s nets ou inexistants Placez la proth se dentaire le mod le au centre du plateau tour nant de l appareil de traitement Eclipse puis commencez le processus de polym risation Menu n 2 Proth se partielle compl te 7 Une fois le cycle de polym risa tion achev utilisez des gants anti chaleur fournis pour retirer la proth se dentaire le mod le de l appareil de traitement Eclipse Laissez ensuite la pro th se dentaire le mod le refroidir jusqu temp rature ambiante Puis s parez la proth se dentaire du mod le NE TOUCHEZ PAS TANT QUE C EST CHAUD LAIS SEZ REFROIDIR A TEMPERATURE AMBIANTE AVANT DE RETIRER LE GEL POLYMERISE Si utilis 8 Retirez le gel Eclipse polym ris si utilis et liminez les r sidus d Air Barrier Coating ABC en lavant avec de l eau et une brosse douce 9 Remontez la les proth se s den taire s et v rifiez l occlusion 10 Faites les finitions de la proth se en utilisant un tour ou une pi ce main et polissez comme l or dinaire ll Proth ses dentaires par tielles amovibles Conception de l armature u
90. eque e Aseg rese de que no queda polvo en la superficie Coloque en el modelo y asiente correctamente Caliente localmente la zona preparada con una pistola de aire caliente DENTSPLY Cubra la zona preparada con resina para la placa base Eclipse usando el l piz de cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Eche una peque a cantidad de resina para placa base Eclipse en la zona de la reparaci n Caliente con la pistola de aire caliente DENTSPLY hasta que la resina para la placa base Eclipse comience a deslizarse No caliente excesivamente es decir derrita la resina llene el resto de la zona de reparaci n con resina para la placa base y cali ntela con la pistola de aire caliente DENTSPLY Ti 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Aplique recubrimiento protector Eclipse en la zona de la reparaci n Aplique desprendedor de mode los Eclipse en los rebordes de la pr tesis dental pero no permita que ste toque la zona de con tacto del modelo Selle la pr tesis dental en el mod elo aplicando gel Eclipse en los bordes Deje un peque o espacio en las muescas del freno con gel Eclipse de forma que el borde no est 100 sellado Coloque la placa base en la plataforma giratoria de la unidad de procesamiento Eclipse Centre la placa base no la zona a reparar en la plataforma girato ria y procese en el modelo en la unidad de procesamiento Eclipse Men 4 Diente ID Rec
91. er B FULL DENTURE 1 Follow Steps 1 through 6 as out lined in the Partial Denture Reline technique 2 Trim 1 3 of the remaining flange to a beveled joint configuration Remove palate on full upper to 1 4 of lingual of teeth 3 Clean the entire prepared sur face thoroughly scrubbing with a clean denture brush and tap water then dry Following this use a brush and isopropyl or ethyl denatured alcohol to clean the surface then blow dry with clean compressed air 4 Remove the cast from the DENTSPLY Conditioning Oven and place a temperature indica tor on the model Apply a thin coat of Al Cote Separating Agent to the model and allow to dry DO 14 15 Place the mounted model and the denture in its index in the DENTSPLY Conditioning Oven until the temperature indicator turns black Apply the Eclipse Baseplate Resin arch to the warmed model and let set for 30 seconds to allow the heat from the model to transfer to the resin Re attach the upper and lower halves of the jig then slowly com press the Baseplate Resin until the jig reaches its final closure Separate the denture from its index then use finger pressure to conform the resin to the palate and the beveled joint section of the denture Make sure that no voids are formed during this process Use the DENTSPLY Wax Pencil Pro to smooth the interface between the uncured resin and the beveled joint section Replace the denture in the ji
92. erisationsger ts setzen Die Basisplatte und nicht die Reparaturfl che mit der Schleimhautseite nach oben mittig auf den Drehtisch aufsetzen und aush rten lassen Men Nr 7 Reparatur von Teilprothesenbasisplatten Die Vorrichtung sofort aus dem Eclipse Polymerisationsger t 4 5 S Prothesenbasi nehmen und die reparierte Basisplatte auf das Modell stellen dann auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Eclipse Air Barrier Coating mit Wasser und B rste entfernen Die Reparatur wie gewohnt ausarbeiten und polieren ratur Ein Gussmodell in die Prothese gie en um die Prothese w hrend der Polymerisation zu st tzen e Bei gr eren Reparaturen beispielsweise gebrochenen Prothesen die Teile mit Dentalwachs fixieren Eine Matrix vorbereiten und ein Modell in die Prothese gieBen yy Modell und TS Prothese aus der Halterung nehmen Die Prothese aus dem Modell nehmen AlCote Trennmittel auf das Modell auftra gen und das Modell im DENTSPLY Vorw rmofen bei 55 C vorw rmen Die mitgelieferten Temperaturanzeigen auf den Modellen f rben sich schwarz wenn das Modell die richtige Temperatur hat Die Prothese durch Schleifen einer konischen Fl che vorbereit en Keine Federr nder belassen Die Oberfl che wie im Folgenden beschrieben gr ndlich reinigen e Den vorbereiteten Bereich mit einer B rste und Leitungswasser s ubern und mit sauberer Druckluft trocknen e Mit einem Pinsel die v
93. ese bei der Polymerisation gest tzt wird Ein Etikett aus Zwiebelhautpapier oder Kimwipe mit dem Namen des Patienten und oder der SV Nummer vorbereiten Kimwipe ist keine Marke von DENTSPLY International He Bschrumpfetiketten sind nicht besonders gut geeignet 12 da w hrend des Polymerisationszyklus eine weitere Schrumpfung erfolgt Die Fl che durch Beschleifen des Prothesenkunststoffs mit einem groben Bohrer oder Diamanten aufrauen Die vorbereitete Fl che durch Abb rsten mit einem Pinsel und Wasser reinigen und dann trock nen lassen Mit einer B rste die vorbereitete Oberfl che mit Isopropanol oder Ethanol dena turiertem Alkohol reinigen und trocknen lassen Mit der DENTSPLY Hei luftpistole lokal anw rmen Den unteren Raum mit etwas geschmolzenem transparenten Eclipse Basisplattenkunststoff f llen dazu den DENTSPLY Wax Pencil Pro verwenden Den Kunststoff mit der DENTSPLY HeiBluftpistole anw rmen Das Etikett platzieren und bis zur Kontur der Prothese mit etwas geschmolzenem transparenten Basisplattenkunststoff f llen Die Fl che mit der DENTSPLY Hei luftpistole gl tten um sie der Umgebung anzupassen Eclipse Air Barrier Coating auf den Kunststoff auftragen Schritt 14 bis 16 unter VI Reparaturen C Prothesenbasisplattenreparatur ausf hren Nach der Abk hlung Eclipse Air Barrier Coating mit Wasser und B rste entfernen Wie blich ausarbeiten und po
94. esis den tal mantenga el yeso alejado de las superficies lingual y labial para evitar sombras que pudier an resultar en zonas de insufi ciente polimerizaci n 2 Si est vertiendo un modelo del arco inferior 100 yeso o mez cla 50 50 en la pr tesis dental man tenga el yeso aleja do de las superficies labiales y mantenga la superficie lingual abierta el modelo forma una herradura para evitar som bras que pudieran resultar en zonas de insuficiente polimer izaci n 3 Aplique recubrimiento protector Eclipse en la pr tesis dental 5 6 cubriendo todas las superficies externas de resina y los dientes Coloque la pr tesis dental mode lo en el horno de acondi cionamiento DENTSPLY progra mado a 55 C 130 F y pre caliente durante al menos 1 hora pero no mas de 8 horas Extraiga la pr tesis dental mode lo del horno de acondicionamien to DENTSPLY Si se utiliz un modelo fresco pase al paso 6 inmediatamente Si est usando un modelo existente siga estos pasos eUse un pincel para aplicar desprendedor de modelos Eclipse en los rebordes de la pr tesis dental No permita que el desprendedor de modelos Eclipse toque la zona de contacto del modelo eSelle la pr tesis dental en el modelo aplicando gel ECLIPSE en los bordes Selle todos los bordes excepto el margen de _ pulg 0 6 cm que queda junto a los dispositivos de sujeci n del freno bucal Haga esto incluso si las re
95. esso nell unit di trattamento Eclipse Menu n 5 Riparazione Basetta totale SD1 Unit di polimerizzazione alter native Austenal Enterra VLC Eclipse Junior solo Europa Consultare le istruzioni per l uso dei materiali delle relative unit di polimerizzazione Lasciare che la basetta riparata si raffreddi prima di staccarla dal modello Applicare Eclipse Air Barrier Coating alla zona a contatto con i tessuti dell area riparata Collocare la basetta sul piatto girevole dell unit di trattamento Eclipse Centrare la basetta e non l area sottoposta a riparazione sul piatto girevole con la zona a contatto con i tes suti rivolta verso l alto e pro cedere al trattamento nell unit di trattamento Eclipse Menu n 6 Riparazione Ribasatura SD2 Togliere immediatamente la baset ta riparata dall unit di trattamen to Eclipse e riporla sul modello lasciandola raffreddare a temper atura ambiente 13 Eliminare Eclipse Air Barrier Coating con acqua e una spaz zola 14 Rifinire la riparazione e lucidare come di consuetudine B Vuoti minori nella basetta di protesi parziali 1 Attenersi ai punti da 1 a 7 descritti in Vuoti minori in Basette di protesi totali 2 Collocare la basetta sul piatto girevole dell unit di trattamento Eclipse Centrare la basetta e non l area sottoposta a riparazione sul piatto girevole con la zona a contatto con i tes suti rivolta verso l alto
96. far parte della protesi finale Alloggiare la protesi e valutare la precisione di questa basetta mediante pressione Se i bordi sono corti o la basetta non sta bile estendere i bordi con pasta e prendere un impronta lavabile Regolare le creste di cera per un adeguato supporto labiale e VDO contrassegnare la zona mediale la linea del sorriso supe riore i canini quindi rispedirla al laboratorio 2 Quando viene ricevuto un mon taggio di una protesi totale o parziale da laboratorio dentale significa che pronto per la prova La base della protesi non polimerizzata e dispone di un tempo di lavoro prolungato rispet to ai materiali di polimeriz zazione tradizionali Nonostante ci anche il wax up andr protet to dalla luce quanto pi possibile Utilizzare le buste a prova di luce fornite 3 Provare la muffola come consue tudine con un eccezione non usare la fiamma per le regolazioni 4 Sei denti anteriori necessitano di regolazioni minori di posizione sar possibile effettuarle diretta mente sul momento Preparare un bagno d acqua a 43 C Riporre il montaggio in acqua per circa 30 45 secondi per riscaldare il materiale della base della protesi non polimerizzato Questo tempo potr variare in base allo spes sore del montaggio 5 Modifiche significative del piano occlusale della dimensione verti cale o della posizione dei denti anteriori richiedono la rimodel lazione del materiale ester
97. final impression master model A FULL AND PARTIAL DENTURES 1 For full dentures your dental labo ratory will likely send the Eclipse Baseplate with wax occlusion rims This baseplate will become part of the final denture Seat the denture and evaluate the fit of this baseplate using pressure indicat ing paste if necessary If the bor ders are short or the baseplate is not stable extend borders with compound and take a wash impression Adjust wax rims for proper lip support and VDO mark mid line high smile line canines then return to dental lab When a full or partial denture set up is received from the dental laboratory it is ready for try in The denture base is uncured and has an extended working time versus traditional light cured materials Even so the wax up should be protected from light as much as possible Use the light safe bags provided Try the case in per your normal procedures with one exception DO NOT USE A FLAME TO ADJUST If anterior teeth need minor adjustments in position this can be accomplished chairside Prepare a water bath at 110 F 43 C Place the set up into the water for approximately 30 45 seconds to warm the uncured denture base material This time may vary depending on thick ness of the set up DO 5 Significant modifications of occlusal plane vertical dimension or anterior tooth position will require re contouring of the exter nal base material In mos
98. finished dimensions Do not bulk up 11 Carve around teeth with a sharp instrument and festoon Contour Resin with the instrument of your choice Make sure teeth are clean of all flash Contour Resin for best results Instruments should be free of wax and dedicated for Eclipse materials only Use the DENTSPLY Hot Air Gun to smooth the Contour Resin around teeth and gingival area as well as the junc tion of the baseplate and Contour Resin At this point the denture is ready for try in NOTE Due to the light curing nature of the material the uncured try in must be sent to the dentist in a Light Safe Bag provided in Baseplate Resin package D ADJUSTMENTS 1 If teeth must be repositioned in the lab after the try in visit this is best accomplished by keeping the DO 2 Check uncured denture for tight tooth to base margins Re adapt if needed 3 Remove model from articulator mounting E PROCESSING There are two methods for preparing a denture for processing to ensure the best fit A Pour a fresh model into the denture when ridges have been broken adjusted or if patient has flat ridges see step 1 B Use existing model and Eclipse Gel to seal borders on other case types go to step 2 1 If pouring an upper model 100 stone or 50 50 mix into the denture keep gypsum away from labial and lingual surfaces to avoid shadows that may result in areas of under cure 2 If pouring a lower DY m
99. fol lows Anterior teeth Use keyed retention slots and cut a collar groove around the tooth or in the lin DO gual gingival area Posterior teeth Use keyed retention slots or cut a collar groove around the tooth if insuffi cient vertical dimension exists to cut the keyed slots Keyed Retention Slots Use a handpiece and the DENTSPLY Knife Edged Diamond Re order 905128 to cut two keyed reten tion slots into each tooth as shown It is important that the two slots are not made parallel to each other Maximize the dis tance between the slots and cut at a 45 angle The slot depth should be 1 to 1 5 mm deep for small to large teeth respectively Similarly the slot width should be 0 75 to 1 5 mm for small to large teeth respectively Collar Groove Use a hand lt piese and G lt Collar e roove DENTSPLY 3 Collar Groove Diamond Re order 905129 to grind a groove into the collar area of the tooth as shown here The collar retention should be a groove and not a slot There should be no sharp angles in the groove The groove should be positioned 0 5 to 1 0 mm from the edge of the ridge lap for small to large teeth respectively Similarly the groove depth should be 0 5 to 1 0 mm for small to large teeth respective ly Clean the ridge lap area by light ly scrubbing with a clean dry stiff brush then blow with clean compressed air 3 Melt the bottom of the Set U Resin with the flat su
100. g to verify that the indexed vertical dimension is maintained Separate the denture and matrix from the jig Apply Eclipse Air Barrier Coating to the exposed surfaces of the denture Place the denture model into the Eclipse Processing Unit and cure Menu 4 Tooth ID Reline SD1 Allow to cool to ambient tempera ture and then remove the partial ly cured reline from the model and the index from the jig Coat the tissue bearing surface with Eclipse Air Barrier Coating Insert denture into the pre warmed matrix and place the denture matrix into the Eclipse Processing Unit tissue side up and cure Menu 6 Repair Reline SD2 After curing allow the denture to cool to ambient temperature and separate from the index Wash off the Eclipse Air Barrier Coating with water 16 Finish and polish in the usual manner V PROVISIONAL PARTIAL DENTURES li Prepare the teeth as indi cated in I C Steps 3 6 Adapt the Eclipse Baseplate Resin to the warm model Position tooth Process using basic procedures described in I FULL DENTURES section E Menu 2 Full Partial Dent VI REPAIRS A MINOR VOIDS IN FULL DENTURE BASEPLATE 1 For small voids prepare the area with a coarse bur or diamond to enhance bonding Do not leave feathered edges Apply Al Cote Separating Agent to area of model where repair will be made and allow to dry Thoroughly clean prepared sur face as described
101. givale e nella giunzione ra la basetta e la resina di contorno usare la pistola ad aria calda DENTSPLY A questo punto la protesi pronta per essere provata NOTA Poich il materiale viene polimerizzato dalla luce il modello di prova non polimerizzato va inviato al den tista in una busta a prova di luce fornita con la confezione della resina della basetta D Correzioni 1 Se il dente va riposizionato nel laboratorio dopo la visita di prova ci potr essere effettuato tenendo il dente non polimerizza to al fresco e staccando il dente dalla resina non polimerizzata Una breve refrigerazione render l operazione pi agevole Il dente potr quindi essere riposizionato con un interfaccia fusa impiegan do una piccola quantit di resina di montaggio e di contorno La fusione delle resine per allentare e riposizionare i denti potrebbe causare inclusione d aria e diffi colt nella lavorazione 2 Controllare bene la protesi non polimerizzata affinch i margini dente base siano ben stretti Riadattare se necessario 3 Togliere il modello dal montaggio dell articolatore E Trattamento Esistono due metodi di preparazione di una protesi per il trattamento in modo da garantire un alloggiamento ottimale A Colare un modello fresco nella protesi quando le creste sono state rotte corrette o se il paziente ha creste piatte vedi punto 1 B Usare il modello esistente ed Eclipse Gel per sigillare i bordi n
102. gli attac chi del frenulo vestibolare anche se le aree del frenulo non sono molto pronunciate o sono inesistenti Porre la protesi il modello nell u nit di trattamento Eclipse al cen tro del piatto girevole quindi avviare la polimerizzazione Menu n 2 Protesi parziali e totali AI termine del ciclo di polimeriz zazione usare guanti resistenti al calore forniti per togliere la protesi il modello dall unit di trattamento Eclipse Quindi las ciare che la protesi il modello si raffreddi e raggiunga la temper atura ambiente Quindi separare la protesi dal modello NON TOCCARE QUANDO E ROVENTE PRIMA DI TOGLIERE IL GEL POLIMERIZ ZATO se usato ATTENDERE CHE ABBIA RAGGIUNTO LA TEMPERATURA AMBIENTE Togliere il gel Eclipse se usato e lavare il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating con acqua e una spazzola morbida 9 Rimontare le protesi e controllare locclusione 10 Rifinire la protesi al tornio o con un manipolo e lucidare secondo consuetudine Il Protesi parziali rimovibili Struttura dell armatura usare una reti na di ritenzione di grande calibro per le aree della sella Ci migliorer la capacit di adattamento del materiale e ridurr al minimo la possibilit di aree di polimerizzazione insufficiente o di inclusione di bolle d aria Le aree di metallo solide vanno ridotte al mini mo e usate solo nei punti in cui la tenuta dell armatura potrebbe rappre sentare un problema Le struttur
103. glich verwenden 9 Die Oberfl che des Zahnaufstellungskunststoffs mit dem DENTSPLY Wax Pencil Pro oder der DENTSPLY Hei luftpistole unmittelbar vor der Platzierung der Z hne schmelzen Die Zahnaufstellung durchf hren wenn der Zahnaufstellungskunststoff noch weich ist Den DENTSPLY Wax Pencil Pro verwenden Dabei die Temperatur auf die 3 Uhr Position einstellen damit der geschmolzene Zahnaufstellungskunststoff um die Z hne flieBt und diese in Position halt HINWEIS Den Zahnaufstellungskunststoff mit dem DENTSPLY Wax Pencil Pro nicht in Scheiben schneiden wie es bei Wachs m glich ist da hierdurch Luft eingeschlossen wird 10 Die Konturierung des Prothesenkunststoffs mit dem DENTSPLY Wax Pencil Pro bei einer Temperatureinstellung in der 3 Uhr Position abschlie en damit der verfl ssigte Konturkunststoff wie gew nscht in die Prothese flie t Den aufgetragenen Konturkunststoff auf der Prothese beobacten und eventuelle Luftblasen entfernen die aus treten solange der Kunststoff noch fl ssig ist Der Konturkunststoff muss den gesamten Zahnaufstellungskunststoff und die frei liegende Basisplatte bedeck en Die gew nschte Form konturi eren HINWEIS Den Konturkunststoff abk hlen lassen bevor die Konturierung erfolgt HINWEIS Den Konturkunststoff nicht schlagen um die roten Fasern wieder zu verteilen wenn sich diese absetzen Zur Wiederherstellung einer Faser Suspension vorsichtig r hren
104. he model DO eSeal denture to model by using the Eclipse Gel on the borders Seal all border areas except within about 1 4 inch of the buc cal frenum attachments Do this even if frenum areas are not very pronounced or are non existent 6 Place the denture model in the Eclipse Processing Unit on the center of the turntable then start the curing process Menu 2 Full Partial Dent 7 When the cure cycle is complete use heat resistant gloves provid ed to remove the denture model from the Eclipse Processing Unit Then allow the denture model to cool until the denture reaches ambient temperature Then sepa rate the denture from the model DO NOT TOUCH WHILE HOT ALLOW TO COOL TO ROOM TEMPERATURE BEFORE REMOVING CURED GEL if used 8 Remove the cured Eclipse Gel if used and wash away the Eclipse Air Barrier Coating with water and a soft brush 9 Remount the denture s and verify occlusion 10 Finish denture using a lathe or handpiece and polish in the usual manner Il REMOVABLE PARTIAL DENTURES Framework Design Use large gauge retentive mesh for saddle areas This will improve the ability to adapt the material and minimize the chance of cure shadows or air entrapment Solid metal areas should be minimized and used only where strength of the frame work is a concern Rounded mesh designs are also better than the square patterns If possible use a 1mm 26 gauge block out thickness A BASEPLAT
105. he sulla superficie non rimanga polvere Collocare sul modello e farla alloggiare perfettamente Riscaldare localmente l area preparata con la pistola ad aria calda DENTSPLY Rivestire l area preparata con la resina della basetta Eclipse medi ante la matita di cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Collocare una piccola quantit di resina della basetta Eclipse sul sito della riparazione Per rendere scorrevole la resina della basetta Eclipse riscaldare con la pistola ad aria calda DENTSPLY Non riscaldare ecces sivamente ad es resina fusa Riempire l area di riparazione rimasta con la resina della baset ta e riscaldare con la pistola ad aria calda DENTSPLY Sull area della riparazione sten dere Eclipse Air Barrier Coating Applicare Eclipse Model Release Agent alle aree delle flange della protesi ma non lasciare che Eclipse Model Release Agent venga in contatto con l area piat ta del modello Sigillare la protesi al modello usando Eclipse Gel sui bordi Lasciare un piccolo spazio 14 15 16 17 18 19 20 21 nell Eclipse Gel nelle cavit del frenulo in modo che il bordo non sia sigillato al 100 Collocare la basetta sul piatto girevole dell unit di trattamento Eclipse Centrare la basetta e non l area sottoposta a riparazione sul piatto girevole e procedere al trattamento sul mod ello nell unit di trattamento Eclipse Menu n 4 Denti ID Ribasatura SD1
106. hritte 1 bis 6 wie bei der Unterf tterung der Teilprothese durchf hren Ein Drittel des restlichen Prothesenfl gels f r eine konische Verbindung zuschneiden Den Gaumenbereich etwa 6 mm ober halb der Zahninnenseiten voll st ndig entfernen Die gesamte bearbeitete Oberfl che durch gr ndliches Scheuern mit einer sauberen Prothesenb rste und Leitungswasser reinigen AnschlieBend trocknen Danach die Oberfl che mit einem Pinsel und Isopropanol oder Ethanol denaturiertem Alkohol reinigen Anschlie end mit sauberer Druckluft trocknen Das Modell aus dem DENTSPLY Vorw rmofen nehmen und eine Temperaturanzeige auf dem Modell platzieren Eine d nne Schicht Al Cote Trennmittel auf das Modell auftragen und trock nen lassen Das montierte Modell und die Prothese im DENTSPLY Vorw rmofen platzieren bis sich die Temperaturanzeige schwarz f rbt Die Eclipse Basisplattenkunststoffzahnreihe auf das angew rmte Modell set zen und 30 Sekunden halten damit die W rme vom Modell auf den Kunststoff bertragen werden kann Die obere und untere H lfte der Vorrichtung wieder anbringen Dann vorsichtig auf den Basisplattenkunststoff dr cken bis die Vorrichtung ganz schlie t Die Prothese von der Indizierung entfernen den Kunststoff mit dem Finger am Gaumen und der konischen Verbindung zur Prothese andr cken Es d rfen sich dabei keine Luftblasen bilden Mit dem DENTSPLY Wax Pencil Pro die Kontaktfl che
107. i denti spaz 44 zolando leggermente con una spazzola pulita asciutta e dura quindi pulire con getto di aria compressa pulita 3 Fondere il fondo della resina di montaggio con la superficie piat ta della punta della matita di cera DENTSPLY Wax Pencil Pro quindi applicare la resina di montaggio alla basetta trattata e irruvidita Per ammorbidire la resina di montaggio riscaldare con la pistola ad aria calda DENTSPLY Riposizionare i denti la matrice sulla basetta trat tata Utilizzando la matita di cera DENTSPLY Wax Pencil Pro fondere la resina di montaggio attorno ad ogni dente per assicu rare che non vi siano vuoti d aria Rifinire la protesi con la resina di contorno se richiesto IV Ribasature di protesi protesi parziali A Protesi parziali 1 Effettuare il boxing e colare l im pronta di ribasatura nel gesso per modelli 2 Togliere la cera del boxing portare il modello alle dimensioni desiderate e chiudere o indiciz zare il modello L area piatta del modello dovr essere di non oltre un 1 mm al di sopra della profon dit del solco per consentire la penetrazione della luce e quindi una polimerizzazione completa NOTA Per ottenere risultati ottimali e per eliminare la necessit del boxing e della colata prendere un impronta pick up dalla protesi parziale sistemata in posizione e dal dente naturale Applicare Eclipse Model Release Agent sul lato inferiore del connettore principale per imp
108. ibride resina della basetta Eclipse Lucitone 199 consultare le istruzioni per l uso del Wax Remover Eclipse B Bordi occlusali k Se richiesta la registrazione del morso riportare il modello dal dentista per la registrazione occlusale Alla restituzione montare i mod elli utilizzando la registrazione del morso Trasferire tutti i con trassegni occlusali necessari Pulire completamente tutte le trac ce del materiale di registrazione del morso dalla basetta mentre sul modello sciacquando con acqua bollente o utilizzando un vaporizzatore da laboratorio NON IMMERGERE IN ACQUA BOLLENTE La com pleta rimozione della cera di importanza critica per la riuscita della procedura Lasciare che la basetta raffreddi a temperatura ambiente ancora sul modello Irruvidire l intera superficie ester na della basetta con una fresa al tungsteno o diamantata per potenziarne l adesione Si con siglia un piano di appoggio della protesi a circa 1 2 mm sopra la profondit del solco Lo scopo quello di eliminare i bordi granu lari della resina di contorno sulla flangia Pulire l intera superficie prepara ta spazzolando interamente con una spazzola pulita e acqua di rubinetto lasciare asciugare Guindi usare una spazzola e alcool isopropilico o etilico denaturato per pulire la superficie quindi asciugare e pulire con aria compressa 43 C Montaggio dei denti FARE RIFERIMENTO ALLA SEZIONE C SULLA P
109. icare l isolante Al Cote sul l area del modello in cui verr effettuata la riparazione e lascia re asciugare Pulire completamente la superficie preparata come descritto nel seguito e Preparare l area lavandola con una spazzola e acqua di rubinet 9 to e asciugare con aria compres sa pulita e Usare una spazzola e alcol 10 denaturato etilico o isopropilico per pulire l area preparata quin di lasciar asciugare 11 e Controllare che sulla superficie non rimanga polvere Riscaldare localmente l area preparata con la pistola ad aria calda DENTSPLY Utilizzare la matita di cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Si consiglia di regolare la temper atura sulla posizione corrispon 12 dente alle ore 3 di orologio per rendere la resina della basetta 47 Eclipse scorrevole sull area preparata e Far scorrere con cura da un lato all altro per evitare di inglo bare aria e di vitale importanza che fra la resina della basetta e la super ficie preparata sia presente l in terfaccia fusa Riempire fino al contorno o leg germente sotto Non riempire eccessivamente per evitare di compromettere la precisione di alloggiamento eln caso di riparazione di pi vuoti riscaldare localmente con la pistola ad aria calda DENTSPLY per assicurare che sia presente un interfaccia fusa Collocare la basetta sul modello Applicare l Eclipse Air Barrier Coating su tutte le superfici esposte Iniziare il proc
110. ie Vorrichtung muss passiv auf das Arbeitsmodell passen IX CHIRURGISCHE SCHABLONE Ts Ausgepr gte Unterschnitte mit Wachs ausblocken Modell mit qualitativ hochwertigem Hartgips duplizieren Selbstklebenden Temperaturindikator am Modell anbringen Modell mit Al Cote Trennmittel isolieren und trocknen lassen Modell erw rmen bis der Temperaturindikator schwarz wird Aus transparentem Eclipse Basisplattenkunststoff zahnf rmige Pontics f r das vorgesehene mplantatbett anfertigen Fl gel an okklusalem Drittel der an das Implantatbett angrenzen den Z hne anbringen Okklusal Bukkal und Lingualflachen bis zur H he der Kontur abdecken Eclipse Air Barrier Coating auf Prothese auftragen Unter Men 1 Aush rtung der Vollprothesenbasisplatte im Eclipse EPU und Flipper Basis unter der Eclipse Familie im Enterra VLC Ger t aush rten assen Nach Abschluss des Aush rtungszyklus auf Raumtemperatur abk hlen lassen Prothese 10 bis 15 Minuten in Leitungswasser legen um das Material zu rehydrieren und die Trennung von Form und Modell zu vereinfachen Tipp f r Enterra Benutzer Wenn die Prothese klebrig ist kann sie auf die Basalfl che der Basisplatte gedreht 6 Minuten im Enterra VLC Ger t ausgeh rtet werden Die Schablone mit warmem Wasser und einer weichen B rste reinigen um alle Reste des Eclipse Air Barrier Coating zu entfernen Ausarbeiten und polieren Prothese an Ma
111. ie prepara 13 ta spazzolando interamente con una spazzola pulita e acqua di rubinetto lasciare asciugare Quindi usare una spazzola e alcool isopropilico o etilico denaturato per pulire la superficie quindi asciugare e 14 pulire con aria compressa Togliere il modello dal forno di condizionamento DENTSPLY e collocare sul modello un indica tore di temperatura Stendere sul modello uno strato sottile di isolante Al Cote e lasciarlo asciu 45 gare Collocare il modello monta to e la protesi nel suo indice nel forno di condizionamento DENTSPLY fino a quando l indica tore di temperatura diventa di colore nero Togliere dalla confezione una quantit di materiale della baset ta Eclipse sufficiente a completare la ribasatura Togliere il modello dal forno di condizionamento DENTSPLY adattare la resina della basetta Eclipse sulle aree di tessuto e riporre il modello nel forno per 1 minuto in modo da ammorbidire la resina Togliere il modello e la protesi da forno e riscaldare ulteriormente l area della sella della protesi parziale con una pistola ad aria calda DENTSPIY Collocare la protesi sul modello premendo lentamente la resina della basetta Eclipse fino a quando gli appog gi siano completamente inseriti nei relativi arresti Controllare l occlusione sostituendo il blocco gesso protesi nell apparecchio per ribasatura Togliere il modello dall apparec chio per ribasatura e usando una matita di cera DE
112. ifinire e lucidare come di con suetudine VIII Protezioni notturne e ferule occlusali Bloccare eventuali sottosquadri sul modello che potrebbero bloc care potenzialmente la ferula nella bocca Seguire PROTESI TOTALI A Preparazione della basetta punti 1 15 quindi i seguenti punti Collocare il lato arrotondato del l arcata della resina trasparente della basetta sulla superficie inci siva occlusale del modello e adattare con cura la resina alla forma desiderata Eliminare il materiale in eccesso fino all altez za del contorno del dente con la matita di cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Si consiglia di rego lare la temperatura sulla posizione corrispondente alle ore 3 di orologio Quando si adatta la resina a modelli articolati applicare Eclipse Model Release Agent alla superficie incisale e occlusale del modello opposto Con un leggero movimento di percussione chiud ere con cura i modelli articolati assieme Spostare l articolatore attraverso le posizioni di escur sione in modo da aprire i percor si di interferenza nella protesi Aprire l articolatore ed eliminare il modello Seguire PROTESI TOTALI A Preparazione della basetta punti 7 9 tranne la polimerizzazione della protesi nell unit di tratta mento Eclipse con il Menu n 8 Ferula Protezione notturna Unit di polimerizzazione alter native Austenal Enterra VLC Eclipse Junior solo Europa Consultare le istruzioni per
113. ily from the package material may occur in warm ambient conditions place the package in a refrigerator freezer for a few seconds to facilitate removal The following disinfectants have been used successfully with cured and uncured Eclipse resins e Glutaraldehyde based disinfectants e Quaternary ammonium chlorides e Quaternary ammonium chlo rides isopropyl alcohol low concentration e Spray based phenolics Use of other disinfectant products may not be suitable with Eclipse Avoid dis infectants containing iodine ADVERSE REACTIONS 1 Allergic contact dermatitis and other allergic reactions may occur in susceptible individuals Dust will be generated when grinding these materials Eye skin and respiratory irritation may occur if appropriate engineering controls are not used NOTE Stop and read operating manuals for equipment before continuing to read Laboratory Directions for Use LABORATORY DIRECTIONS FOR USE I FULL DENTURES A Baseplate Box and pour the master model The land area of the model should be 1mm or less above the depth of the sulcus to allow light penetration for complete curing Carve the post dam in the master model if not included in the impression Due to undercuts a duplicate or working model may be required for articulation and set up The baseplate must be cured on the master model Place temperature indicator on model Paint a thin layer of sepa
114. ion faible eD riv s ph noliques vaporiser Il est possible que l utilisation d autres produits d sinfectants ne soit pas appropri e Eclipse vitez les d sinfectants contenant de l iode Effets ind sirables 1 Certaines personnes pr dispos es peuvent pr senter des dermatites de contact ou d autres r actions allergiques 2 Le meulage de ces mat riaux g n rera des poussi res Des irri tations cutan es oculaires et res piratoires risquent de se produire si les quipements de contr le appropri s ne sont pas utilis s REMARQUE Prenez le temps de lire les manuels d utilisation des quipements avant de con tinuer lire Le mode d emploi pour les laboratoires MODE D EMPLOI POUR LES LABORATOIRES IL PROTH SES DENTAIRES COMPLETES A Plaque base i Coffrez et versez le ma tre mod le La surface d appui du mod le doit se situer un maximum de 1 mm au dessus de la pro fondeur du sillon afin de laisser la lumi re p n trer pour obtenir une polym risation compl te Modelez le scellement p riph rique post rieur dans le ma tre mod le si cela n a pas t effectu lors de l impression En raison des surplombs une r plique ou un mod le de travail pourra tre n cessaire pour l ar ticulation et le montage La plaque base doit tre polym ris e sur le ma tre mod le Placez l indicateur de temp ra ture sur le mod le Enduisez d une fine
115. ipse Haftvermittler vor bereiten Gebrauchsanweisung des 62 jeweiligen Haftvermittlers durchlesen und Verfahrensschritte befolgen Mechanische Retention ist eine Alternativmethode die zu diesem Zeitpunkt einge setzt werden kann Bei Anwendung der mechanis chen Retention fol Retentions gende schlitze Anweisungen beachten iu Anteriore r bchen Z hne Retentionsschlitze verwenden und Zahnhalsgr bchen um den Zahn bzw den Lippen und Gingivalbereich einschneiden Posteriore Z hne Retentionsschlitze verwenden oder eine Nut im Zahnhals um den Zahn einschneiden wenn die vertikalen Abmessungen nicht gro genug sind um die Profilschlitze einzuarbeiten Profil Retentionsschlitze Mit einem Handbohrer und dem DENTSPLY Diamantschneidwerkzeug Bestellnummer 905128 die bei den Profil Retentionsschlitze in jedem Zahn wie in der Abbildung einarbeiten Die beiden Schlitze d rfen nicht parallel zueinander liegen Den Abstand zwischen den Schlitzen so gro wie m glich halten und in einem Winkel von 45 Grad einschnei den Die Schlitztiefe muss bei kleinen Z hnen 1 mm und bei gro en Z hnen 1 5 mm betra gen Analog sollte die Schlitzbreite f r kleine Z hne 0 75 mm und f r gro e Z hne 1 5 mm betra gen gt STN Zahnhals gr bchen Zahnhalsgr bchen Mit einem Handbohrer und dem DENTSPLY Zahnhalsgr bchenschneider Bestellnummer 905129 ein Gr bchen im Zahnhalsbereich wie i
116. ir IV Rebasages de proth se den taire proth se dentaire par tielle A Proth ses dentaires partielles 1 Coffrez et versez l impression de rebasage dans le pl tre dentaire dur 2 Retirez la cire de coffrage et barbez le moule aux dimensions d sir es sur un instrument finir puis posez des rep res sur le mod le ou indexez le La surface d appui du mod le doit se situer un maximum de 1 mm au dessus de la profondeur du sillon afin de laisser la lumi re p n trer pour obtenir une polym risation compl te REMARQUE pour obtenir les meilleurs r sultats et liminer la n cessit de coffrer et de vers er effectuez une impression de prise sur la proth se den taire partielle implant e et les dents naturelles Appliquez le Model Release Agent MRA Eclipse sur la face inf rieure du connecteur principal pour viter que le pl tre dur bloque l ar mature sur le moule 3 Graissez mod r ment les dents de la proth se dentaire et le haut du moule avec du Model Release Agent MRA Eclipse 4 Utilisez un appareil de rebasage standard un articulateur ou un duplicateur pour fixer le mod le au membre sup rieur avec du pl tre de montage puis laissez le pl tre durcir 5 Constituez un m lange pais de pl tre de montage fixez le sur le membre inf rieur de l articulateur de l appareil de rebasage ou du duplicateur puis fermez la pro th se dentaire mont e dans le m la
117. itionnez pas les dents post rieures l int rieur de la bouche Si la dimension verticale doit tre ajust e retirez les dents post rieures d une arcade et rem placez les par un produit d enreg istrement de l occlusion la sili cone tel que Regisil 8 Pour construire les zones gingi vales au cours de l essayage utilisez une p te la silicone telle que Reprosil 9 Si n cessaire ou d sir deman dez et effectuez un deuxi me essayage avant d effectuer le traitement 10 Lorsque l essayage est accept able la proth se amovible peut tre renvoy e au laboratoire pour traitement et finitions polissage B Rebasages Suivez les proc dures cliniques nor males pour les rebasages trait s en laboratoire 36 Indicazioni per l uso Protesi rimovibili totali e parziali ferule occlusali placche di protezione nottur na protesi parziali provvisorie guide per impianti chirurgici dispositivo mascherina di posizionamento e piatti per verifica radiografica Controindicazioni per l uso Vedi precauzioni e avvertenze Avvertenze Questo prodotto con tiene materiali polimerizzabili Non contiene monomero metilmetacrilato MMA E possibile che personale san itario in ambito odontoiatrico possa sviluppare allergie o sensibilit al prodotto Lavare completamente con sapone e acqua dopo il contatto In caso di dermatite o altri sintomi persis tenti rivolgersi ad un medico Non immerge
118. je sin polimerizar 7 Los art culos que se extraen de la unidad de polimerizaci n estan calientes Utilice los guantes resistentes al calor suministrados 8 No retire las pr tesis de los mod elos hasta que est n frias 9 Si los materiales de resina no se desprenden f cilmente del envase puede ocurrir en condiciones ambientales calientes coloque el envase en un refrigerador conge lador durante unos segundos para facilitar su desprendimiento 10 Se han utilizado con xito los siguientes desinfectantes con las resinas Eclipse polimerizadas y no polimerizadas e Desinfectantes basados en glu taraldeh do Desinfectantes e Cloruros de amonio cuater nario eCloruros de amonio cuater nario alcohol isoprop lico baja concentraci n eFen licos en aerosol El uso de otros productos desinfec tantes podr a no ser adecuado con Eclipse Evite los desinfectantes que contengan yodo Reacciones adversas En personas predispuestas a ello puede producirse dermatitis al r gica de contacto y otras reac ciones al rgicas 2 Al raspar estos materiales se generar polvo Puede pro ducirse irritaci n ocular cut nea y del sistema respiratorio si no se toman las medidas t cnicas pre ventivas apropiadas NOTA Det ngase y comience a leer los manuales de fun cionamiento del equipo antes de continuar con las Instrucciones de uso de labora torio LABORATORIO INSTRUCCIONES DE USO I PROTESIS
119. l en la plantilla Retire el molde de la plantilla y con el l piz de cera DENTSPLY Wax Pencil Pro alise la uni n entre las resinas polimerizadas y no polimerizadas Tenga cuidado para que no queda aire atrapa do Caliente ligeramente las zonas modeladas con la pistola de aire caliente DENTSPLY Aplique recubrimiento protector Eclipse en las bandas de la pr te sis dental y col quela en la unidad de procesamiento Eclipse y polimerice Men 4 Diente ID Recapado SD1 14 Deje que se enfr e a temperatura ambiente y despu s retire con cuidado del modelo el recapado parcialmente polimerizado Cubra la superficie del cojinete de tejido con recubrimiento pro tector Eclipse e inserte la pr tesis dental en la unidad de proce samiento Eclipse con el tejido hacia arriba y polimerice Men 6 Reparar Recapado SD2 15 Despu s de polimerizar deje la pr tesis dental enfriar a temper atura ambiente y retire el recubrimiento protector Eclipse con un cepillo y agua 16 Termine y pula de la manera usual B Pr tesis dental completa 1 Siga los pasos 1 a 6 como se indica en la t cnica de Recapado de pr tesis dentales parciales 2 Recorte 1 3 del reborde restante hasta conseguir una configu raci n de uni n biselada Retire el paladar de la pr tesis dental completa del arco superior hasta _ pulg 0 62 cm de la superficie ingual de los dientes 3 Limpie toda la superficie prepara da frotando bien
120. l remodelado del material externo de la base En la mayor a de los casos es m s f cil y eficiente dejar que el laboratorio dental realice esta tarea Si fuera necesario env e el modelo al lab oratorio para su remodelado 6 Recoloque los dientes anteriores seg n se necesite empujando el material de la base de la pr tesis dental lo m s que pueda para cambiar la posici n del diente Si trata de mover los dientes empu jando simplemente el diente se abrir n espacios entre los dientes y el material de la base de la pr tesis dental Nota Es importante notificar al laboratorio todos los ajustes hechos 7 Los dientes posteriores no deben recolocarse intraoralmente Si se necesita ajustar la dimensi n ver tical retire los dientes posteriores de un arco y sustit yalo con material de registro de mordida de silicona como Regisil 8 Para crear las zonas gingivales durante la prueba use material de masilla de silicona como Reprosil 9 Solicite y complete una segunda prueba antes de procesar si fuera necesario o si as lo desea 10 Cuando el modelo sea acept able puede enviarse al laborato rio para su procesamiento y acabado pulido B Recapados Siga los procedimientos cl nicos nor males para el recapado procesado en un laboratorio 92
121. la con figuraci n de uni n biselada Limpie toda la superficie prepara da frotando bien con un cepillo 13 dental limpio y agua corriente Despu s secar Despu s de esto 82 utilice un cepillo y alcohol desnat uralizado isopropilico o et lico para limpiar la superficie Despu s seque con aire com primido limpio Retire el molde del horno de acondicionamiento DENTSPLY y coloque un indicador de temper atura en el modelo Aplique una fina capa de separador Al Cote en el modelo y deje secar Coloque el modelo montado y la pr tesis en su ndice en el horno de acondicionamiento DENTSPLY hasta que el indicador de temper atura se vuelva de color negro Retire suficiente cantidad de material de la placa base Eclipse del envase para completar el recapado Retire el molde del horno de acondicionamiento DENTSPLY adapte la resina para placa base Eclipse en las zonas de tejido y vuelva a colocar el molde en el horno de acondi cionamiento DENTSPLY durante 1 minuto para ablandar la resina Retire el molde y la pr tesis den tal del horno de acondi cionamiento DENTSPLY y caliente m s las bandas de la pr tesis dental con la pistola de aire caliente de DENTSPLY Coloque la pr tesis dental en el molde comprimiendo lentamente la resina de la placa base Eclipse hasta que los soportes est n total mente asentados en sus topes Compruebe la oclusi n volviendo a colocar el conjunto del molde y la pr tesis denta
122. la plaque base puis placez la dans l appareil de traitement Eclipse dans les 10 minutes Commencez ensuite la s quence de polym risation de la plaque base Menu n 1 Polym risation de la plaque base compl te Autres appareils polym riser Appareil polym riser Austenal Enterra VLC Eclipse Junior Europe unique ment Reportez vous aux instruc tions ad quates concernant l utili sation de mat riaux dans ces appareils polym riser Une fois le cycle de polym risa tion achev retirez la plaque base le mod le de l appareil de traitement Eclipse et laissez la plaque base le mod le refroidir sur la paillasse jusqu temp ra ture ambiante 9 Faites tremper la plaque base et le ma tre mod le pendant 5 15 minutes dans de l eau du robinet pour faciliter leur s paration En cas de surplombs utilisez un disque de s paration pour sec tionner avec soin le ma tre mod le de la face inf rieure avant de proc der au retrait 10 barbez et lissez les bords de la plaque base Si le ma tre mod le est endommag au cours de l en l vement de la plaque base la r plique devra peut tre tre mod ifi e afin de recevoir cette plaque base pour l articulation et le mon tage des dents Il est galement possible de bloquer les surplombs de la plaque base trait e pour cr er un mod le de travail Lors de la cr ation du mod le de tra vail prot gez les bords en appli quant un
123. la proth se le mod le dans l appareil de traitement Eclipse et polym risez la le Menu no 4 Dent ID Rebasage SD1 Laissez refroidir jusqu temp ra ture ambiante puis retirez le rebasage partiellement polym ris du mod le et l index de l appareil de rebasage Rev tez la surface porteuse de tissu avec de l Air Barrier Coating ABC Eclipse Ins rez la proth se dentaire dans la matrice pr chauff e puis mettez la pro th se matrice c t des tissus ori ent vers le haut dans l appareil de traitement Eclipse et polym risez la Menu no 6 R paration Rebasage SD2 Une fois la polym risation achev e laissez la proth se den taire refroidir jusqu temp rature ambiante puis s parez la de l in dex Retirez l Air Barrier Coating ABC Eclipse avec de l eau 16 Proc dez aux finitions et au polis sage comme l ordinaire V PROTH SES DENTAIRES PAR TIELLES PROVISOIRES 1 Preparez les dents comme indiqu dans les tapes 3 6 de la section I C Adaptez la r sine de plaque base Eclipse au mod le chaud Positionnez la dent Proc dez en utilisant les proc dures de base d crites dans E de la section I PROTH SES DEN TAIRES COMPLETES Menu n 2 Proth se partielle compl te VI R parations A Petits vides de plaque base de proth se dentaire compl te 1 27 Pour les petits vides pr parez la zone avec une fraise gros grain ou un diamant pour am liorer l
124. lacez les dents Si vous utilisez des dents en plas tique pr parez les dents en util isant l agent de liaison Eclipse Reportez vous au mode d emploi de l agent de liaison et suivez le guide d utilisation Si vous utilisez des dents en porcelaine avec tenons et ou vents aucune pr paration de dent n est n cessaire La r sine de montage Eclipse peut tre utilis e telle que fournie ou coup e dans le sens de la longueur au diam tre pr f r Faites fondre le fond de la r sine de montage avec la surface plate de l embout du crayon la cire placez la ensuite dans la zone des cr tes de la plaque base Utilisez aussi peu de r sine de montage que possible Faites fondre la surface de la r sine de montage avec le cray on la cire DENTSPLY ou avec le pistolet air chaud DENTSPLY juste avant de positionner la dent Montez les dents lorsque la r sine de montage est souple Utilisez le crayon la cire DENTSPLY Pro un r glage de la temp rature sur la position 3h00 est sugg r pour faire couler la r sine de contour fondue autour des dents afin de les maintenir en place REMARQUE ne tranchez pas la r sine de montage avec le crayon la cire DENTSPLY comme vous le feriez avec de la cire car de l air serait emprisonn 10 Achevez le modelage de la base de la proth se dentaire en util isant le crayon la cire DENTSPLY Pro un r glage de la temp rature sur la position 3h00 est sugg
125. lieren VIII Aufbiss und Okklusionsschienen Unterschnitte im Modell ausblock en die eventuell die Schiene im Mund blockieren k nnten Schritt 1 bis 5 unter I VOLL PROTHESEN A Basisplatte und danach folgende Schritte aus 6 f hren Die abgerundete Seite der trans parenten Basisplattenkunststoffzahnreihe auf die Schneide bzw Kaufl che des Modells setzen und den Kunststoff vorsichtig der gew n schten Form anpassen ber sch ssigen Kunststoff mit dem DENTSPLY Wax Pencil Pro auf die H he der Zahnkontur zuschneiden Dabei wird eine Temperatureinstellung auf die 3 Uhr Position empfohlen Bei der Anpassung des Kunststoffs an Artikulatormodelle Eclipse Model Release Agent an den Schneid und Okklusionsfl chen des Gegenst cks auftragen Mit einer eichten Klopfbewegung die Artikulatormodelle gegeneinander schlie en Den Artikulator in die Exkursionsstellungen bewegen um die ineinander greifenden Pfade des Ger ts zu ffnen Den Artikulator ffnen und das Modell herausnehmen Schritt 7 bis 9 unter I VOLL PROTHESEN A Basisplatte aus f hren Es entf llt nur das Aush rten der Vorrichtung im Eclipse Polymerisationsger t in Men Nr 8 Aufbissschienen Alternative Polymerisationsger te Austenal Enterra VLC Polymerisationsger t Eclipse Junior nur EU Die jeweiligen Gebrauchsanweisungen dieser Ger te durchlesen Wie blich ausarbeiten und polieren HINWEIS D
126. lipse sur l appareil Enterra VLC Une fois le cycle de polym risation termin laisser refroidir l appareil temp rature ambiante Faire tremper l ap pareil dans de l eau du robinet pendant 10 15 minutes pour r hydrater le mod le et faciliter son retrait du moule Conseil pour les utilisateurs d Enterra si l appareil est col lant il peut tre pass au cycle de polym risation Dispositif amovible acrylique transitoire c t tissu de la PB pendant 6 min sur l appareil Enterra VLC 6 Apres le cycle de polym risation retirer les manchons FRIADENT Select et rincer l empreinte l eau chaude utiliser une brosse douce pour retirer toute trace d Air Barrier Coating Eclipse Verifier que les orifices sont libres de tout corps tranger Proc der la finition et au polissage X1 APPAREIL DE V RIFICATIONS RADIOGRAPHIQUES 1 Marquer la cr te du mod le l o il faut placer les billes en acier de 5 mm l aide d un crayon ou d un marqueur Placer un indica teur de temp rature autocollant sur le mod le Peindre le mod le avec un agent de s paration Al Cote et laisser s cher Chauffer le mod le jusqu ce que l indica teur de temp rature devienne noir 2 A l aide des marques sur le mod le encastrer les billes d acier dans la zone des cr tes du mat riau Eclipse La premi re molaire la premi re bicuspide et les zones lat rales sont les points de r f rence id aux pour les
127. lle Menu n 3 Plaque base partielle Laissez la plaque base le mod le refroidir jusqu temp rature ambiante Faites tremper le mod le partiel pendant 5 15 minutes dans de eau du robinet pour faciliter l en vement Si n cessaire utilisez un disque de s paration pour sec tionner avec soin le mod le de la face int rieure avant de proc der l enl vement barbez et lissez les bords de la plaque base Pour la technique de proth se hybride R sine de plaque base Eclipse et Lucitone 199 reportez vous au mode d emploi de l liminateur de cire Eclipse B Bourrelets d occlusion Je Si un enregistrement de l occlu sion est requis renvoyez les mod les au clinicien pour obtenir les enregistrements de l occlusion A leur retour montez les modeles en utilisant l enregistrement de l occlusion Transf rez tous les rep res d occlusion n cessaires Nettoyez compl tement toutes les traces du produit d enreg istrement de l occlusion de la plaque base cette derni re tant sur le mod le en utilisant de l eau bouillante propre ou un cuiseur vapeur de laboratoire NE L IMMERGEZ PAS DANS DE L EAU BOUILLANTE L elimination de toute la cire est primordiale au suc c s de la proc dure 3 Laissez la plaque base refroidir jusqu temp rature ambiante sans la retirer du mod le 4 D grossissez toute la surface ext rieure de la plaque base avec une fraise gros
128. lockern und neu auszurichten kann es zu Lufteinschluss kom men und die Handhabung wird erschwert 2 Die nicht polymerisierte Prothese auf dichten Abschluss zwischen Zahn und Zahnbasis kontrol lieren Gegebenenfalls neu anpassen 3 Das Modell aus der Artikulatorhalterung nehmen E Verarbeitung Es gibt zwei Methoden zur Vorbereitung der Prothese auf die Verarbeitung damit ein optimaler Sitz entsteht A Wenn die Basalfl chen gebrochen sind angepasst wur den oder der Patient zu flache Basalfl chen hat ein frisches Modell in die Prothese gie en siehe Schritt 1 B Bei anderen F llen das getra gene Modell und Eclipse Gel zur Versiegelung der R nder verwen den siehe Schritt 2 1 Wird ein Oberkiefermodell aus 100 Prozent Hartgips oder einer Mischung von 50 50 in die Prothese gegossen den Gips von den Lippen und Zungenfl chen fern halten um eine Abschattung und damit eine unzureichende Polymerisation zu verhindern 2 Wird ein Unterkiefermodell aus 100 Prozent Hartgips oder einer Mischung von 50 50 in die Prothese gegossen den Gips von den Lippenfl chen fern halten und den Zungenbereich offen halten das Modell hat Hufeisenform um eine Abschattung und damit eine unzureichende Polymerisation zu verhindern 3 Eclipse Air Barrier Coating auf die Prothese auftragen Dabei alle u eren Kunststofffl chen und Z hne bedecken 4 Prothese Modell in den DENTSPLY Vorw rmofen setze
129. m systems should be used 5 Since the Eclipse resins will become the final prosthesis cleanliness is very important to an acceptable outcome Wash hands before using uncured Eclipse materials Store at 60 80 F 16 27 C away from moisture and in a light safe container The materials may polymerize prematurely if stored at excessively high temper ature or if exposed to a visible or UV light source Do not expose to direct sunlight Unused materials should be poly merized prior to disposal The following disinfectants have been used successfully with cured and uncured Eclipse resins eGlutaraldehyde based disinfectants eQuaternary ammonium chlorides eQuaternary ammonium chlo rides isopropyl alcohol low concentration eSpray based phenolics Use of other disinfectant products may not be suitable with Eclipse Avoid disinfectants containing iodine ADVERSE REACTIONS 1 Allergic contact dermatitis and other allergic reactions may occur in susceptible individuals Dust will be generated when grinding these materials Eye skin and respiratory irritation may occur if appropriate engineering controls are not used STEP BY STEP INSTRUCTIONS Because Eclipse dentures are fabricat ed using a processed record base it is necessary to identify the vibrating line and posterior palatal seal configu ration at the final impression appoint ment Also the denture base shade selection must accompany this
130. mente los dientes de la pr tesis dental con desprendedor de modelos Eclipse y tambi n lubrique la parte superior del molde con desprendedor de modelos 9 Eclipse Use una plantilla de recapado est ndar un articulador o dupli cador acople el modelo al miem bro superior con yeso de montaje y deje que el yeso se endurezca Haga una mezcla espesa de yeso de montaje ac plelo al miembro inferior del articulador plantilla o duplicador y rodee la pr tesis dental montada con la 10 mezcla de yeso hasta 1 3 de profundidad de los dientes de la pr tesis dental Retire con cuidado la pr tesis dental modelo del montaje Retire con cuidado la pr tesis dental del modelo y caliente ste en el horno de acondicionamien to DENTSPLY programado a 55 C 131 F durante al menos 30 minutos para eliminar la 11 humedad Retire completamente el material de impresi n y cualquier adhesi vo de la base de la pr tesis den tal y rebaje 1 3 de la zona de los rebordes de las bandas de la resina Si el elemento de reten ci n de la malla del armaz n no permite la retirada de 1 3 de la resina rebaje la zona del rebor de hasta el borde de la malla de retenci n Tenga cuidado para no dejar al descubier to la malla Retire suficiente 12 material de la zona del reborde para permitir que la resina de la placa base Eclipse fluya amplia mente debajo de la zona de la banda Rebaje los bordes del reborde hasta conseguir
131. modell ausformen wenn dieser nicht Teil der Abformung ist Aufgrund der Unterschnitte kann eine Kopie oder ein Arbeitsmodell fiir die Zahnaufstellung und Artikulation erforderlich sein Die Basisplatte muss auf dem Mastermodell poly merisiert werden Temperaturanzeige auf Modell platzieren Eine d nne Schicht des Al Cote Trennmittels auf dem trockenen Mastermodell auftragen und das Trennmittel vollst ndig trocknen lassen Kunststoff der Basisplatte auf dem Modell 30 Sekunden lang anw r men Vorsichtig die Labial und Bukkalfl chen adaptieren damit keine Luft eingeschlossen wird Die Anpassung am Kieferkamm beginnen und das Material langsam und vorsichtig im Backenbereich und zuletzt am Vestibulum anpassen Die gle ichen Schritte f r den palati nalen lingualen Bereich aus f hren Bei der Oberkiefer Basisplatte vorsichtig die beiden Seiten in der Mittellinie zusam menf gen ohne Luft einzuschlie en Auf die gesamte Fl che der Basisplatte Eclipse Air Barrier Coating auftragen und innerhalb von 10 Minuten in das Eclipse Polymerisationsger t setzen Dann mit der Aush rtung der Basisplatte beginnen Men Nr 1 Aush rtung der Vollprothesenbasisplatte Alternative Polymerisationsger te Austenal Enterra VLC Polymerisationsger t Eclipse Junior nur EU Die jeweiligen Gebrauchsanweisungen dieser Ger te durchlesen Wenn der Polymerisationszyklus abgeschlossen ist die Basispla
132. mperatura ambiente ancora sul modello 5 Irruvidire l intera superficie ester na della basetta con una fresa al tungsteno o diamantata per potenziarne l adesione Si con siglia un piano di appoggio della protesi a circa 1 2 mm sopra la 39 profondit del solco Lo scopo quello di eliminare i bordi granu lari della resina di contorno sulla flangia Modello 6 Pulire l intera superficie preparata spaz zolando interamente con una spazzola pulita e acqua di rubi netto lasciare asciugare Quindi usare una spazzola e alcool iso propilico o etilico denaturato per pulire la superficie successiva mente asciugare e pulire con aria compressa C Montaggio dei denti Fasi preparatorie Ammorbidire la resina di montaggio collocando la con fezione all interno del forno di condizionamento DENTSPLY a 55 C per circa 5 10 minuti se lo si desidera 2 Fondere la resina di contorno nel contenitore di fusione DENTSPLY 120V ad un im postazione di 8 o nel contenitore di fusione Renfert Vario E 230V alla temperatura di 87 C 189 F Nota Pulire la resina di contorno dal contenitore di fusione DENTSPLY dopo 8 ore in modo da garantire che venga usato solo materiale nuovo Limitare l esposizione alla luce della resina di contorno tenendo chiuso il coperchio sul contenitore di fusione DENTSPLY quando non si trasferisce la resina sulla prote si 3 Togliere la cera dai denti con acqua bollente
133. n HINWEIS Da die Basisplatte und die Zahnaufstellung Teil der Endprothese werden ist f r akzeptable Ergebnisse absolute Sauberkeit erforderlich 4 Das Mastermodell auf 49 54 C im DENTSPLYVorw rmofen vor w rmen der auf 55 C eingestellt ist Die Aufheizzeit h ngt von der Zahl der Modelle im DENTSPLY Vorw rmofen und vom Wassergehalt des Gipses ab Die mitgelieferten Temperaturanzeigen auf den Modellen f rben sich schwarz wenn das Modell die richtige Temperatur hat 5 Einen geeigneten Abschnitt der Kunststoffzahnreihe der Eclipse Basisplatte einschneiden Den Basisplattenkunststoff mit der abgerundeten Seite auf den Kieferkamm der Basalseite des warmen Modells auftragen und das Material wie gew nscht ausarbeiten Einschluss von Luftblasen vermeiden 6 Das Modellgussger st der Teilprothese im DENTSPLY Vorw rmofen oder mit Hilfe der DENTSPLY HeiBluftpistole anw r men Anschlie end das angew rmte Modellgussger st am Modell aufpassen und im Basisplattenmaterial einpassen Gewebeauflagen und Stege m ssen richtig sitzen 7 Das Basisplattenmaterial um die Flachen des Ger sts mit dem Finger andr cken 8 Uberschissigen Basisplattenkunststoff um die Hauptverbindung mit dem DENTSPLY Wax Pencil Pro abschneiden Temperatureinstellung auf 3 Uhr Position wird empfohlen Gegebenenfalls Kunststoff erg nzen um den Sattelbereich zu f llen 9 Auf die gesamte Fl che der Basisplatte Eclipse Air
134. n e Den vorbereiteten Zahn vor sichtig mit einer sauberen trocke nen steifen B rste abb rsten dann mit Druckluft trocken blasen Eine Matrix aus Silikonkitt oder Gips vorbereiten sobald der Zahn mit Dentalwachs fixiert ist Anhaftendes Wachs mit sauberem siedendem Wasser beseitigen 68 Die vorbereitete Fl che der Prothese mit der Eclipse HeiBluftpistole lokal anw rmen Auf den vorbereiteten Bereich Basisplattenkunststoff mit dem DENTSPLY Wax Pencil Pro auftra gen Eine geringe Menge Basisplattenkunststoff an der Reparaturstelle platzieren Mit der DENTSPIY Hei luftpistole erw rmen bis der Basisplattenkunststoff klumpig zu werden beginnt Nicht zu stark erhitzen Kunststoff darf nicht schmelzen Den Zahn an der Reparaturstelle einsetzen Mit Eclipse Basisplattenkunststoff die Fl che um den Zahn und bis etwas ber die Kontur f llen Den Eclipse Basisplattenkunststoff erneut mit der DENTSPLY Hei luftpistole erw rmen bis der Kunststoff zu klumpen beginnt Auf den Reparaturbereich Eclipse Air Barrier Coating auftragen Schritt 14 bis 16 unter VI Reparaturen C Prothesenbasisplattenreparatur ausf hren Nach der Abk hlung Eclipse Air Barrier Coating mit Wasser und B rste entfernen Wie blich ausarbeiten und polieren VII Kennzeichnung der Prothese Auf voll polymerisierter Prothese li Ein Modell in die Prothese gieBen damit die Proth
135. n und bei einer Temperatur von 55 C mindestens eine Stunde aber nicht l nger als 8 Stunden vor w rmen Prothese Modell aus dem DENTSPLY Vorw rmofen heraus nehmen Wurde ein frisches Modell verwendet sofort mit Schritt 6 fortfahren Bei Verwendung eines bestehenden Modells folgende Schritte aus f hren e Mit einem Pinsel Eclipse Model Release Agent auf die Prothesenfl gel auftragen Darauf achten dass das MRA Material nicht mit der Auflagefl che des Modells in Ber hrung kommt e Die Prothese gegen ber dem Modell an den Seiten mit Eclipse Gel abdichten Alle Randbereiche au er einem Bereich von 6 mm um die Klammern des Backen Frenums abdichten Dies selbst dann durchf hren wenn die Frenum Bereiche nicht sehr deut lich ausgebildet oder nicht vorhanden sind Prothese Modell im Eclipse Polymerisationsger t in der Mitte des Drehtisches platzieren Anschlie end den Polymerisationsprozess beginnen Men Nr 2 Voll bzw Teilprothese Wenn die Polymerisation abgeschlossen ist mit den mit gelieferten W rmeschutzhandschuhen Prothese und Modell aus dem Eclipse Polymerisationsger t her ausnehmen Prothese und Modell abk hlen lassen bis die Prothese Zimmertemperatur angenommen hat Danach Prothese und Modell trennen DIE TEILE NICHT BER HREN SOLANGE SIE NOCH HEISS SIND VOR ENTFERNEN DES POLY MERISIERTEN GELS falls verwendet AUF ZIM MERTEMPERATUR ABK HLEN LASSEN Das polymerisierte
136. n cuida do las superficies labial bucal para evitar el atrapamiento de aire Empiece la adaptaci n en la cresta del reborde y de forma lenta y cuidadosa adapte el material en la pendiente bucal y finalmente en el vest bulo Siga el mismo procedimiento para la sec ci n palatal lingual Para la placa base maxilar una con cuidado los dos laterales en la l nea media sin que quede aire atrapado Aplique recubrimiento protector Eclipse en toda la superficie de la placa base y col quela en la unidad de procesamiento Eclipse en los 10 minutos siguientes Despu s inicie la secuencia de polimerizaci n de la placa base Men 1 Polimerizaci n placa base completa Unidades de polimerizaci n alternativas Unidad de polimer izaci n Austenal Enterra VLC Eclipse Junior Uni n Europea exclusivamente Consulte las instrucciones de uso adecuadas de los materiales en estas unidades de polimerizaci n Cuando haya terminado el ciclo de polimerizaci n extraiga la placa base modelo de la unidad de procesamiento Eclipse y deje que se enfr e a temperatura ambi ente en la mesa de trabajo Ponga en remojo la placa base y el modelo maestro en agua corri ente durante 5 a 15 minutos con el fin de facilitar la extracci n de la placa base del modelo maes tro Si hay socavaciones sec cione cuidadosamente la parte inferior del modelo maestro con un disco separador antes de la extracci n 10 Recorte y alise los
137. n der Abbildung ein schleifen Die Zahnhalsretention muss ein Gr bchen und kein Schlitz sein Es d rfen sich keine scharfen Winkel im Gr bchen befinden Das Gr bchen muss sich bei kleinen Z hnen 0 5 mm und bei gro en Z hnen 1 0 mm von den Basalfl chen entfernt befinden In hnlicher Weise muss bei kleinen bzw gro en Z hnen die Gr bchentiefe 0 5 bzw 1 0 mm betragen Diesen Bereich durch leichtes Abb rsten mit einer sauberen trockenen steifen B rste reinigen Anschlie end mit sauberer Druckluft trocknen Die Unterseite des Zahnaufstellungskunststoffs mit der flachen Fl che der Spitze des DENTSPLY Wax Pencil Pro schmelzen Dann Zahnaufstellungskunststoff auf die raue vorbereitete Basisplatte auf tragen Mit der DENTSPIY Hei luftpistole den Zahnaufstellungskunststoff aufwe ichen Z hne Matrix auf der ver arbeiteten Basisplatte neu platzieren Mit dem DENTSPLY Wax Pencil Pro den Zahnaufstellungskunststoff um jeden Zahn schmelzen um eventuelle Lufteinschl sse zu beseitigen Prothese wie blich mit Konturkunststoff fertig stellen IV Prothesen Teilprothesenunterf tterungen A Teilprothesen de Unterf tterungsabformung vor bereiten und in Hartgips aus gieBen Das Fixierwachs entfernen das Modell mit einem Modelltrimmer auf die gew nschten Abmessungen zuschneiden und indizieren oder markieren Die Kontaktfl che des Modells darf maximal 1 mm ber der Tiefe des Sulkus liegen d
138. nehmen und den Sattelbereich der Teilprothese mit der DENTSPLY HeiBluftpistole weiter anw rmen Die Prothese in das Modell setzen und vorsichtig den Kunststoff der Eclipse Basisplatte zusammendr cken bis die Auflagen genau in die 12 14 Unterlagen eingepasst sind Die Okklusion berpr fen Dazu Modell und Prothese in die Vorrichtung setzen Das Gussmodell aus der Vorrichtung nehmen und mit dem DENTSPLY Wax Pencil Pro die Verbindung zwischen dem poly merisierten und dem nicht poly merisierten Kunststoff gl tten Dabei keine Luftblasen ein schlie en Die konturierten Fl chen leicht mit der DENTSPLY Hei luftpistole anw rmen Eclipse Air Barrier Coating auf die Prothesensattelfl chen auftra gen die Prothese in das Eclipse Polymerisationsger t einlegen und aush rten lassen Men Nr 4 Zahn ID Unterfitterung SD1 Auf Zimmertemperatur abk hlen lassen und dann vorsichtig die teilweise polymerisierte Unterf tterung aus dem Modell nehmen Die Basalfl che mit Eclipse Air Barrier Coating benet zen die Prothese in das Eclipse Polymerisationsger t mit der Schleimhautseite nach oben ein setzen und aush rten lassen Men Nr 6 Reparatur Unterf tterung SD2 Nach der Polymerisation die Prothese auf Zimmertemperatur abk hlen lassen und die Eclipse Air Barrier Coating mit einer B rste und Wasser entfernen Wie blich ausarbeiten und polieren B Vollprothese 1 64 Die Sc
139. nge de pl tre jusqu une 25 profondeur de 1 3 des dents de la proth se Retirez avec pr caution la pro th se le mod le du montage Retirez avec pr caution la pro th se dentaire du mod le et chauffez le mod le dans le four de conditionnement DENTSPLY r gl sur 131 F 55 C pendant au moins 30 minutes pour limin er l humidit Retirez compl tement le mat riau d impression et tout adh sif de la base de la proth se dentaire et meulez 1 3 de la zone du bord de la selle de r sine Si l l ment de r tention de mailles du moule de l armature ne permet pas de retirer 1 3 de la r sine meulez la zone du bord jusqu au bord des mailles de r tention Veillez ne pas exposer les mailles Retirez suffisamment de mat riau de la zone des cr tes pour qu une quantit abondante de r sine de plaque base Eclipse coule sous la zone de selle Meulez l extr mit des bords afin de former une configuration de joint biseaut Nettoyez toute la surface pr par e en la frottant bien avec une brosse pour proth ses den taires propre sous de l eau courante Puis s chez la la suite de cette proc dure utilisez une brosse et de l alcool iso propylique ou thylique d natur pour nettoyer la surface puis s chezla avec de l air comprim propre Retirez le moule du four de condi tionnement DENTSPLY et placez un indicateur de temp rature sur le mod le Appliquez une fine couche d agent de s parati
140. no della base Nella maggior parte dei casi questa operazione pi facile ed efficace se viene effet tuata direttamente dal laborato rio Se necessario rispedire il montaggio al laboratorio per la rimodellazione 6 Riposizionare i denti anteriori premendo sul materiale della base della protesi quanto pi possibile in modo da cambiare la posizione dei denti Il tentativo di spostare il dente semplice mente facendo pressione su di esso provocherebbe distacchi fra il dente e il materiale della base della protesi Nota importante informare il laboratorio di qualsiasi rego lazione effettuata 7 denti posteriori non vanno ripo sizionati intraoralmente Nel caso la dimensione verticale richieda una regolazione togliere i denti posteriori su un arcata e sostituirli con materiale di registrazione del morso al silicone ad esempio Regisil 8 Per costruire le aree gengivali durante la prova usare materiale putty in silicone ad es Reprosil 9 Richiedere e completare una sec onda prova prima del trattamen to se necessario o richiesto 10 Quando il montaggio accetta bile inviare la muffola al labora torio per il trattamento e la rifini tura lucidatura B Ribasature Attenersi alle normali procedure cliniche per una ribasatura trattata in laboratorio Indikationen Herausnehmbare Voll und Teilprothesen Okklusionsschienen Aufbissschienen provisorische Teilprothesen chirurgische
141. nt fabriqu es l aide de r sine de base trait e il est n cessaire d identifier la configuration du joint palatin post rieur et de la ligne de jonction lors du rendez vous de l impression finale De plus la s lection de la teinte de la r sine de base doit tre effectu e durant le rendez vous de l impression finale ma tre mod le A Proth ses dentaires com pl tes et partielles 1 Pour les proth ses dentaires com pl tes votre laboratoire dentaire enverra probablement la plaque base Eclipse avec les bourrelets d occlusion en cire Cette plaque base deviendra une partie int grante de la proth se dentaire finale Implantez la proth se den taire et valuez l adaptation de sa plaque base en utilisant si n cessaire de la p te indiquant les points de pression Si les bords sont courts ou si la plaque base n est pas stable prolongez les bords avec du composite et prenez une double empreinte en deux temps Ajustez les bourrelets de cire sur le VDO et le support de l vre appropri la ligne rep re m diane la ligne sup rieure du sourire et les canines renvoyez ensuite l ensemble au laboratoire den faire 2 Lorsqu une proth se dentaire compl te ou partielle d essayage est re ue du laboratoire dentaire elle est pr te tre essay e La r sine de base n est pas polym ris e son temps de tra vail est plus long que celui des mat riaux photo polym risables traditionnels Mais la
142. nuten erw rmt wird Den Konturkunststoff im DENTSPLY Schmelztiegel 120 V bei Einstellung 8 oder im Renfert Vario E Schmelztiegel 230 V bei einer Temperatur von 87 C schmelzen Hinweis Den Konturkunststoff im DENTSPIY Schmelztiegel nach sp testens 8 Stunden entfernen damit stets nur frisches Material verwendet wird Den geschmolzenen Konturkunststoff m glichst nicht Licht aussetzen Daher den Deckel des DENTSPLY Schmelztiegels nur ffnen wenn Kunststoff f r die Prothese ben tigt wird Das Wachs von den Z hnen mit sauberem siedendem Wasser entfernen Hierzu den DENTSPLY Zahnkorb oder eine andere Vorrichtung verwenden Vorbereitete und gereinigte Z hne in der DENTSPLY Zahnbox aufbewahren bis die Zahnaufstellung erfolgt Die Z hne aufrauen Bei der Verwendung von Kunststoffz hnen diese mit Eclipse Haftvermittler vorbereiten Gebrauchsanweisung des jeweili gen Haftvermittlers durchlesen und Verfahrensschritte befolgen Bei der Verwendung von Porzellanz hnen mit Stiften und oder Entl ftungsbohrungen ist keine Zahnvorbereitung erforderlich Der Eclipse Zahnaufstellungskunststoff kann im Lieferzustand verwendet oder in der L nge auf den bevorzugten Durchmesser zugeschnitten wer den Die Unterseite des Zahnaufstellungskunststoffs mit der flachen Fl che der Wachsstiftspitze schmelzen Danach diese auf die Basalfl che der Basisplatte setzen Immer so wenig Zahnaufstellungskunststoff wie m
143. odel 100 stone or 7 50 50 mix into the ES denture keep gypsum away from labial sur faces and keep the lingual open model forms a horseshoe to avoid shadows that may result in areas of under cure 3 Apply Eclipse Air Barrier Coating to denture covering all external resin surfaces and teeth 4 Place the denture model in the DENTSPLY Conditioning Oven set at 130 F 55 C and pre heat for at least 1 hour but not longer than 8 hours 5 Remove denture model from the NOTE Do not slice Set up Resin with DENTSPLY Wax Pencil as you would wax as this will entrap air 10 Complete contouring of the den ture base by using the DENTSPLY Wax Pencil Pro Temperature set at 3 o clock position is suggested to flow liquefied Contour Resin onto the denture as needed Observe the Contour Resin as it uncured denture cool and breaking the teeth away from the uncured resin Refrigerating for a short time will make this easier The teeth can then be re set with a melt interface using a small amount of Setup and Contour Resin Melting the resins to loosen and re position the teeth may cause air entrapment and handling challenges DENTSPLY Conditioning Oven If a fresh model was used go to step 6 immediately If using exist ing model follow these steps eUse a brush to apply Eclipse Model Release Agent to denture flange areas Do not allow Eclipse Model Release Agent to come in contact with the land area of t
144. on Al Cote et laissez le s cher Mettez le mod le mont et la proth se dentaire dans son index dans le four de conditionnement DENTSPLY jusqu ce que l indi cateur de temp rature devienne noir Retirez une quantit suffisante de 1 12 13 14 produit de plaque base Eclipse du paquet pour achever le rebasage Retirez le moule du four de conditionnement DENTSPLY adaptez la r sine de plaque base Eclipse su la zone des tissus et remettez le moule dans le four de conditionnement DENTSPLY pendant 1 minute afin de ramollir la r sine Retirez le moule et la proth se du four de conditionnement DENTSPLY et continuez de chauf fer la zone de selle de la pro th se dentaire partielle avec le pistolet air chaud DENTSPLY Mettez la proth se dentaire sur le moule en comprimant lentement la r sine de plaque base Eclipse jusqu ce qu elle soit bien implant e sur les but es V rifiez l occlusion en remettant l assem blage du moule de la proth se dentaire dans l appareil de rebasage Retirez le moule de l appareil de rebasage et utilisez le crayon la cire DENTSPLY Pro pour lisser la jonction entre les r sines polym ris es et les r sines non polym ris es Veillez ne pas emprisonner d air Chauffez l g rement les zones de contour avec le pistolet air chaud DENTSPLY Appliquez l Air Barrier Coating ABC Eclipse sur les zones de selle de la proth se dentaire puis mettez la dan
145. orbereit ete Oberfl che mit Isopropanol oder Ethanol denaturiertem Alkohol reinigen und trocknen lassen e Die Oberfl che muss staubfrei sein Auf das Modell setzen und richtig aufpassen Den vorbereiteten Bereich lokal mit der DENTSPLY HeiBluftpistole 67 anw rmen Auf den vorbereiteten Bereich Eclipse Basisplattenkunststoff mit dem DENTSPLY Wax Pencil Pro auftragen An der Reparaturstelle eine geringe Menge Eclipse Basisplattenkunststoff auftragen Mit der DENTSPIY Hei luftpistole erw rmen bis der Eclipse Basisplattenkunststoff klumpig zu werden beginnt Nicht zu stark erhitzen Kunststoff darf nicht schmelzen Den restlichen Reparaturbereich mit Basisplattenkunststoff f llen und mit der DENTSPLY Hei luftpistole anw rmen Auf den Reparaturbereich Eclipse Air Barrier Coating auftragen Auf die Fl chen der Prothesenfl gel Eclipse Model Release Agent auftragen Das Eclipse Model Release Agent darf jedoch keinen Kontakt mit der Auflagefl che des Modells haben Die Prothese am Modell an den R ndern mit Eclipse Gel abdicht en Am Frenum einen kleinen Spalt im Eclipse Gel lassen damit der Rand nicht zu 100 abgedichtet ist Die Basisplatte auf den Drehtisch des Eclipse Polymerisationsger ts setzen Die Basisplatte nicht die Reparaturfl che mittig auf den Drehtisch aufsetzen und im Eclipse Polymerisationsger t ver arbeiten Men Nr 4 Zahn ID Unterfitterung
146. orno possono essere smaltite senza polimeriz zazione 7 Gli articoli tolti dall unit di polimerizzazione sono roventi Indossare i guanti resistenti al calore in dotazione 8 Non rimuovere le protesi dai modelli fino a quando non sono raffreddate 9 Se i materiali resinosi non si stac cheranno facilmente dal materi ale di confezionamento potrebbe verificarsi in ambiente con tem peratura calda per facilitarne il distacco porre la confezione in frigorifero congelatore per alcuni secondi 10 seguenti disinfettanti si sono dimostrati efficaci con le resine Eclipse polimerizzate e non e disinfettanti a base di glu taraldeide e cloruri di ammonio quaternari e cloruri di ammonio quater nari alcol isopropilico a bassa concentrazione e disinfettanti fenolici spray L impiego di altri prodotti disinfettanti potrebbe non essere idoneo con i prodotti Eclipse Evitare l uso di disin fettanti a base di iodio Reazioni avverse 1 Dermatiti allergiche da contatto o altre reazioni allergiche possono insorgere in persone sensibili al materiale 2 Durante la molatura di questi materiali si pu generare polvere Se non vengono adottate idonee precauzioni tecnologiche si pos sono verificare irritazioni oculari alla cute e alle vie respiratorie NOTA Prima di proseguire nella lettura delle Istruzioni per l uso di laboratorio fermarsi e leggere i manuali operativi per apparecchiatura ISTRUZIONI
147. ot to alla luce diretta del sole 7 materiali non usati dovrebbero essere polimerizzati prima di essere eliminati 8 seguenti disinfettanti si sono dimostrati efficaci con le resine Eclipse polimerizzate e non e disinfettanti a base di glu taraldeide e cloruri di ammonio quaternari e cloruri di ammonio quater nari alcol isopropilico a bassa concentrazione e disinfettanti fenolici spray 53 L impiego di altri prodotti disinfet tanti potrebbe non essere idoneo con i prodotti Eclipse Evitare uso di disinfettanti a base di iodio Reazioni avverse 1 Dermatiti allergiche da contatto o altre reazioni allergiche possono insorgere in persone sensibili al materiale 2 Durante la molatura di questi materiali si pu generare polvere Se non vengono adottate idonee precauzioni tecnologiche si pos sono verificare irritazioni oculari alla cute e alle vie respiratorie ISTRUZIONI Poich le protesi Eclipse sono realiz zate utilizzando una base di regis trazione trattata necessario identifi care la linea di vibrazione e la config urazione della chiusura palatale poste riore all appuntamento dell impronta finale Inoltre la scelta del colore della base della protesi dovr accompa gnare questa impronta finale modello master A Protesi parziali e totali 1 Per le protesi totali il laboratorio dentistico invier la basetta Eclipse con le creste di occlusione di cera Questa basetta
148. otesi per sostenere la protesi durante la polimerizzazione Preparare un etichetta a carta velina o Kimwipe col nome e o 1 codice SSN del paziente Le etichette ad applicazione termica non funzionano bene perch durante il ciclo 2 di polimerizzazione continu ano a restringersi Preparare l area molando uno 3 spazio nella base della protesi con una fresa grezza o diaman tata Pulire l area preparata con una spazzola e acqua lasciar asciu gare Usare una spazzola e alcool etilico denaturato o iso propilico per pulire la superficie preparata quindi lasciare asciu gare Riscaldare localmente l area con la pistola ad aria calda DENTSPIY 4 Per riempire la spazio del fondo con una piccola quantit di resina trasparente della basetta Eclipse fusa usare la matita di cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Per riscaldare la resina usare una pistola ad aria DENTSPIY Applicare l etichetta e riempire in modo da contornare la protesi con una piccola quantit di resina trasparente della basetta fusa Kimwipe non un marchio registrato di DENTSPLY International 50 Levigare la superficie con la pis tola ad aria calda DENTSPLY in modo da facilitare l adesione all area circostante Sulla resina applicare Eclipse Air Barrier Coating Attenersi a VI C Riparazione della base della protesi Punti 14 16 12 Dopo il raffreddamento lavare Eclipse Air Barrier Coating con acqua e sapone R
149. ous aux pr cautions et aux avertissements Avertissements Ce produit contient des mat riaux polym risables Il ne contient pas de monom re de m thacrylate de m thyle MMA Il est possible que certains membres du per sonnel de soins dentaires d veloppent une allergie ou une sensibilit ce pro duit Lavez abondamment la peau avec de l eau et du savon apr s tout contact Consultez un m decin si des dermatites ou d autres sympt mes per sistent N immergez pas les appareils Eclipse dans de l eau bouillante Il est possible que ce produit ne soit pas appropri aux proth ses dentaires partielles dont les dimensions verticales sont limit es ou pour les proth ses den taires compl tes dont l espace inter arcades est inf rieur 12 mm 6 mm pour les proth ses dentaires uniques Pr cautions 1 Ce produit est destin tre util is exclusivement conform ment au mode d emploi Toute utilisa tion de ce produit incompatible avec le mode d emploi est la discr tion et la seule respons abilite du praticien Il est conseill aux utilisateurs pr sentant des probl mes cutan s particuliers des coupures ou des corchures de porter des gants de protection Il est recommand de meuler la r sine pour proth se dans un local ad quatement ventil sous aspiration et en portant un masque Comme les r sines Eclipse con stitueront la proth se finale la propret est tr s importante
150. oyez la zone pr par e en la frottant avec une brosse et de eau puis faites la s cher Utilisez une brosse et de l alcool isopropylique ou thylique d natur pour nettoyer a surface puis laissez la s cher 5 Chauffez localement la zone avec le pistolet air chaud DENTSPLY 6 Utilisez le crayon la cire DENTSPLY Pro pour remplir l e space du fond avec une petite quantit de r sine de plaque base transparente Eclipse fondue 7 Utilisez le pistolet air chaud DENTSPLY pour chauffer la r sine 8 Mettez l tiquette et remplissez pour modeler la proth se den taire avec une petite quantit de r sine de plaque base transpar ente fondue 9 Lissez la surface avec le pistolet air chaud DENTSPLY pour qu elle se fonde avec la zone l en tourant 10 Appliquez l Air Barrier Coating ABC Eclipse sur la r sine 11 Suivez les tapes 14 16 de la section VI C R parations de la r sine de base Une fois le refroidissement achev retirez l Air Barrier Coating ABC Eclipse avec une brosse et de l eau 12 Proc dez aux finitions et au polis sage comme l ordinaire VIII Protections nocturnes et goutti res occlusales 1 Supprimez tous les surplombs du mod le qui pourraient risquer de bloquer la goutti re dans la bouche 2 Suivez les tapes 1 5 du para graphe A Pr paration de la plaque base de la section PROTH SES DENTAIRES COMPLETES puis effectuez les
151. pparecchio Applicare Eclipse Air Barrier Coating alle superfici esposte della protesi Collocare la protesi il modello nell unit di trattamento Eclipse e avviare la polimerizzazione Menu n 4 Denti ID Ribasatura SD1 Lasciar raffreddare a temperatura ambiente e poi togliere la rib asatura parzialmente polimeriz zata dal modello e l indice dal l apparecchio Rivestire la superfi cie a contatto con i tessuti con Eclipse Air Barrier Coating Inserire la protesi nella matrice preriscaldata e la protesi matrice nell unit di trattamento Eclipse con il tessuto rivolto verso l alto e procedere alla polimerizzazione Menu n 6 Riparazione Ribasatura SD2 Dopo la polimerizzazione las ciar raffreddare la protesi a tem peratura ambiente e separarla dall indice Lavare con acqua l isolante Eclipse Air Barrier Coating 16 Rifinire e lucidare come di con suetudine V PROTESI PARZIALI PROVVI SORIE I Preparare i denti come indi cato al punto I C punti 3 6 Adattare la resina della basetta Eclipse al modello caldo Posizionare il dente Procedere adottando le proce dure di base descritte in PROTESI TOTALI sezione E Menu n 2 Protesi totale parziale VI Riparazioni A Vuoti minori nella basetta di 6 protesi totali ds Per piccoli vuoti preparare l area 7 con una fresa grezza o diaman tata per migliorare la capacit di adesione Non lasciare bordi 8 granulari Appl
152. process on the model in the Eclipse Processing Unit Menu 4 Tooth ID Reline SD1 Allow the repaired denture to cool before removing from model Remove denture from model If necessary soak model and den ture in tap water for five minutes to facilitate removal Apply Eclipse Air Barrier Coating to the repair area on the tissue side Place the repaired denture tissue side up on the Eclipse Processing Unit turntable and cure Menu 6 Remove denture from the Eclipse Processing Unit and immediately place back on model and allow to cool to ambient temperature After cooling remove cured Eclipse Gel material and wash off Eclipse Air Barrier Coating with 11 21 water and a brush Finish and polish in the usual manner D TOOTH SURFACE REPAIR 1 13 Pour a model into the denture to support the denture during curing Roughen and prepare surface of denture Prepare tooth using Eclipse Bonding Agent as described in I FULL DENTURES Section C Steps 3 6 Thoroughly clean denture and tooth surface as described below Wash prepared area with a brush and tap water and blow dry with clean compressed air eUse a brush to clean the pre pared surface with isopropyl or ethyl denatured alcohol and allow to dry eClean the prepared tooth by lightly scrubbing with a clean dry stiff brush then blow clean with compressed air Prepare a matrix using silicone putty or gypsum
153. propilico o etilico y deje secar eLimpie el diente preparado frotando ligeramente con un cepillo limpio seco de cerdas duras Despu s seque con aire comprimido limpio Prepare una matriz con masilla de silicona o yeso despu s de colocar el diente con cera pega josa Retire la cera con agua hirviendo limpia Caliente localmente la zona preparada de la pr tesis dental con una pistola de aire caliente Eclipse Humedezca la zona preparada con resina para la placa base usando el l piz de cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Eche una peque a cantidad de resina para placa base en la zona de la reparaci n Caliente con la pistola de aire caliente DENTSPLY hasta que la resina para la placa base comience a deslizarse No caliente en exceso ni derrita la resina 10 Coloque el diente en la zona de la reparaci n Ti 12 13 14 15 16 Use resina para la placa base Eclipse para llenar la zona alrededor del diente y ligera mente sobre el contorno Caliente de nuevo la resina para la placa base Eclipse con la pis tola de aire caliente DENTSPLY hasta que la resina empiece a deslizarse Aplique recubrimiento protector Eclipse en la zona de la reparaci n Siga los pasos 14 16 de VI C Reparaci n de la base de las pr tesis dentales Despu s de enfriar elimine el recubrimiento protector Eclipse con agua y un cepillo Termine y pula de la manera usual VII Identificaci n de la pr te
154. pse en la unidad Enterra VLC Tras finalizar el ciclo de polimerizaci n deje que el aparato se enfr e hasta alcanzar la temperatura ambiente P ngalo en remojo en agua corriente unos 10 15 minutos para rehidratar la estructura y facilitar su extracci n del molde Sugerencia para los usuarios de Enterra Si el dispositivo est pegajoso se puede polimerizar 6 minutos del rev s en el Ciclo de polimerizaci n lateral de tejido BP de la unidad Enterra VLC 6 Tras la polimerizaci n retire los manguitos FRIADENT Select y aclare el stent con agua templa da y un cepillo suave para retirar todos los restos de recubrimiento protector Eclipse Compruebe si todos los orificios est n libres de interferencias Termine y pula XI APARATOS DE VERIFICACI N RADIOGRAFICA 1 Marque el reborde del modelo donde van a colocarse las bolas de acero de 5 mm mediante un l piz o marcador Coloque un indicador de temperatura autoad hesivo en el modelo Pinte el modelo con el agente separador Al Cote y d jelo secar Caliente el modelo hasta que el indicador de temperatura se vuelva negro Con las marcas del modelo como referencia incruste las bolas de acero en la zona del reborde del material Eclipse El primer molar el primer premo lar y las zonas laterales son pun tos de referencia ideales para las bolas Fije las bolas de acero con mate rial Eclipse adicional Pinte el aparato con recubrimien to protector Eclipse
155. pulita mediante DENTSPLY Tooth Cage o altri mezzi idonei 4 Conservare i denti preparati e puliti nella cassetta Dentsply Tooth Box fino al momento del montaggio 5 Devetrificare i denti 6 Quando si utilizzano denti in plastica preparare i denti medi ante il legante Eclipse Consultare le indicazioni per l uso del legante e attenersi alle istruzioni passo passo 7 Se si usano denti di porcellana con piedini e o fori di scarico non richiesta alcuna preparazione del dente 8 La resina di montaggio Eclipse pu essere utilizzata cos come viene fornita oppure tagliata in lunghezza al diametro preferito Fondere il fondo della resina di montaggio con la superficie piat ta della punta della matita di cera quindi porla sulla cresta della basetta Usare la quantit minima di resina possibile 9 Fondere la superficie della resina di montaggio con la matita di cera PRO DENTSPLY o con la pis tola ad aria calda DENTSPLY immediatamente prima del posizionamento Adattare il dente quando la resina si trova ancora in condizioni di malleabilit Utilizzare la matita di cera DENTSPLY Wax Pencil Pro per rendere scorrevole la resina di contorno attorno al dente e fissar lo in posizione consigliata una temperatura regolata sulla posizione corrispondente alle ore 3 di orologio NOTA Non spalmare la resina di montaggio con la matita di cera DENTSPLY come con la cera in quanto questa oper azione potrebbe intr
156. r NOTA Debido a la naturaleza fotopolimerizante del material el modelo de prueba sin polimerizar deben enviarse al dentista en una bolsa resistente a la luz suministrada en el envase de la resina para la placa base D Ajustes 1 Si los dientes deben reposi cionarse en el laboratorio despu s de la visita de prueba esto se lograr mejor si se mantiene la pr tesis dental no polimerizada fr a y se separan los dientes de la resina no polimerizada La refrigeraci n de la pr tesis dental durante un per odo corto de tiempo facilitar este proceso Los dientes pueden despu s volverse a colocar con una interfaz de fusi n usando una peque a cantidad de resina de modelado y montaje Al fundir las resinas para aflojar y volver a colocar los dientes podr a provo car el atrapamiento de aire y problemas de manejo 2 Compruebe la estanqueidad de los m rgenes dientes a base Vuelva a adaptar si fuera nece sario 3 Retire el modelo del articulador E Procesamiento Hay dos m todos para preparar el procesamiento de una pr tesis dental a fin de asegurar el mejor ajuste A Vierta un modelo fresco en la pr tesis dental cuando los rebor des se hayan roto ajustado o si el paciente tiene rebordes planos vea paso 1 B Use el modelo existente y gel Eclipse para sellar los bordes en otros tipos de molde pase a paso 2 1 Si est vertiendo un modelo del arco superior 100 yeso o mezcla 50 50 en la pr t
157. r les bords Laissez un petit espace dans le gel Eclipse au niveau des fentes de frein afin que le bord ne soit pas scell 100 Mettez la plaque base sur le plateau tournant de l appareil de traitement Eclipse Centrez la plaque base et non pas la zone de la r paration sur le plateau tournant et traitez dans l appareil de traitement Eclipse Menu no 4 Dent ID Rebasage SD1 Laissez la proth se r par e refroidir avant de la retirer du mod le Retirez la proth se dentaire du mod le Si n cessaire faites trem per le mod le et la proth se den taire pendant cinq minutes dans de l eau du robinet pour faciliter l enl vement Appliquez l Air Barrier Coating ABC Eclipse sur le c t des tis sus Mettez la proth se dentaire r par e c t des tissus orient vers le haut sur le plateau tour nant de l appareil de traitement Eclipse et polym risez la Menu n 6 Retirez la proth se de l appareil de traitement Eclipse et remettez la imm diatement sur le mod le Laissez la refroidir jusqu tem p rature ambiante Une fois le refroidissement effec tu retirez le mat riau du gel Eclipse polym ris et retirez l Air Barrier Coating ABC Eclipse avec une brosse et de l eau 21 Proc dez aux finitions et au polis sage comme l ordinaire D R parations de dent de la surface 1 Versez un mod le dans la pro th se dentaire pour qu il la souti enne durant sa polym risation
158. r sine en la faisant fondre Mettez la dent dans le site de r paration Utilisez la r sine de plaque base Eclipse pour remplir la zone autour de la dent en la faisant l g rement d passer sur le con tour Chauffez nouveau la r sine de plaque base Eclipse avec le pisto let air chaud DENTSPIY jusqu ce que la r sine commence s affaisser Appliquez l Air Barrier Coating ABC Eclipse sur la zone de reparation Suivez les tapes 14 16 de la section VI C R parations de la base de la proth se dentaire Une fois le refroidissement achev retirez l Air Barrier Coating ABR Eclipse avec une brosse et de l eau Proc dez aux finitions et au polis sage comme l ordinaire VII Identification des proth ses dentaires Sur une proth se dentaire compl te ment polym ris e 1 Versez un mod le dans la pro th se dentaire pour qu il la souti enne durant sa polym risation Pr parez une tiquette en papier pelure ou Kimwipe indiquant le nom et ou le num ro de s cu rite sociale du patient Kimwipe n est pas une marque de commerce de DENTSPIY International Les tiquettes thermor tracta bles ne fonctionnent pas cor rectement car elles continuent r tr cir durant tout le cycle de polym risation 3 30 Pr parez la zone en meulant un espace dans la base de la pro th se dentaire l aide d une fraise gros grain ou d un dia mant 4 Nett
159. re apparecchi Eclipse in acqua bollente Ci potrebbe non essere idoneo per protesi parziali con dimensioni verticali limitate o per protesi complete con uno spazio di arcata inferiore a 12 mm 6 mm per una protesi singola Precauzioni 1 Questo prodotto stato concepito esclusivamente nei termini descrit ti nelle Istruzioni per l uso Qualsiasi utilizzo di questo prodotto non conforme alle Istruzioni per l uso a dis crezione e responsabilit unica del medico 2 Operatori con particolari proble mi epidermici tagli o abrasioni devono indossare guanti protet tivi 3 Durante la fresatura di resine per protesi tenere l ambiente ben aerato usare un sistema di aspi razione e proteggere le vie respi ratorie con una mascherina 4 Poich le resine Eclipse diventer anno la protesi finale la pulizia di importanza assoluta per garantire un risultato accettabile Lavarsi le mani prima di utiliz zare i materiali Eclipse non polimerizzati 5 Conservare a 16 27 C lontano da umidit e in contenitori a prova di luce materiali possono polimerizzare prematuramente se conservati ad una temperatura eccessivamente elevata o se esposti ad una fonte di luce visi bile o UV Non esporre il prodot to alla luce diretta del sole 6 Prima dello smaltimento pro cedere alla polimerizzazione di eventuali basette e materiali resinosi trasparenti inutilizzati Piccole quantit di resina di mon taggio e di cont
160. re sottoposta a ulteriore polimerizzazione sul lato tessuto BP per 6 minuti nell unita VLC Enterra 6 Sciacquare la mascherina con acqua calda e uno spazzolino morbido sotto acqua calda per rimuovere ogni residuo di Eclipse Air Barrier Coating Rifinire e lucidare Inserire la protesi nel modello di lavoro Con una fresa di dimensioni adeguate perforare i fori di accesso nei ponti X POSIZIONAMENTO DEL L IMPIANTO MASCHERINA DI VERIFICA 1 Segnare la cresta del bordo sul modello del paziente Con un col ore a contrasto contrassegnare la posizione dell impianto Effettuare nelle posizioni degli impianti fori paralleli nel model lo aventi lo stesso diametro dei manicotti FRIADENT Select Sleeves DENTSPLY Tulsa Dental Specialties Alloggiare i manicot ti FRIADENT Select Sleeves nei fori e fissarli con cianoacrilato colla a presa rapida 2 Installare sul modello un indica tore di temperatura autoadesivo Stendere sul modello l isolante Al Cote Separating Agent e lascia rlo asciugare Riscaldare il mod ello fino a quando l indicatore di temperatura diventa nero 3 Togliere il materiale per basetta trasparente Eclipse Clear Baseplate dalla confezione a prova di luce Adattare Eclipse all area edentula del modello 4 Rivestire la resina Eclipse con rivestimento Eclipse Air Barrier Coating 5 Attivare la polimerizzazione dal Menu 1 Full Baseplate Cure polimerizzazione basetta com plet
161. res Utilice las ranuras de retenci n traba jadas o corte un surco tipo collar alrededor del diente si la dimen si n vertical es insuficiente para cortar las ranuras trabajadas Ranuras de retenci n traba jadas Use una pieza de mano y el cuchillo Edged Diamond DENTSPLY Ref 905128 nr para cortar LF Surco tipo collar dos ranuras de retenci n trabajadas en cada diente tal como se muestra Es importante que las dos ranuras no se hagan paralelas entre si Maximice la distancia entre las ranuras y corte en ngulo de 45 La profundidad de la ranura debe ser de 1 a 1 5 mm para dientes pequefios a grandes respectivamente De forma simi lar la anchura de la ranura debe ser de 0 75 a 1 5 mm para dientes pequefios a grandes respectivamente Surco tipo collar Use una pieza de mano y el diamante para sur cos tipo collar DENTSPLY ref 905129 para rebajar un surco en la zona del cuello del diente como se muestra aqui La reten ci n del cuello debe ser un surco no una ranura No debe haber ngulos agudos en el surco El surco debe colocarse a 0 5 1 0 mm del borde del pliegue de la cresta para dientes peque os a grandes respectivamente Similarmente la profundidad del surco debe ser de 0 5 a 1 0 mm para dientes peque os a grandes respectivamente Limpie la zona del pliegue de la cresta frotando ligeramente con un cepillo limpio y seco de cer das duras Despu s seque con aire comprimido limpio
162. rface of the DENTSPLY Wax Pencil Pro Tip then apply Set up Resin to the roughened processed baseplate Heat with the DENTSPLY Hot Air Gun to soften the Set up Resin Reposition the teeth matrix onto the processed baseplate Using DENTSPLY Wax Pencil Pro melt Set up Resin around each tooth to ensure that there are no air voids Finish denture using Contour Resin as desired IV DENTURE PARTIAL DENTURE RELINES A PARTIAL DENTURES 1 Box and pour reline impression in dental stone 2 Remove boxing wax and trim cast on a model trimmer to desired dimensions and key or index model The land area of the model should be 1 mm or less above the depth of the sulcus to allow light penetration for com plete curing NOTE For best results and to eliminate the need to box and pour a pick up impression should be taken over the seat ed partial denture and natural teeth Apply Eclipse Model Release Agent to the underside of the major connector to pre vent the stone from locking the frame to the cast 3 Sparingly lubricate the denture teeth with Eclipse Model Release Agent and also lubricate the top of the cast with Eclipse Model Release Agent 4 Using a standard reline jig artic ulator or duplicator attach the model to the upper member with mounting plaster and allow the plaster to harden 5 Make a thick mix of mounting plaster attach it to the lower member of the articulator jig or duplicator and clos
163. rsist seek medical advice Do not immerse Eclipse appli ances in boiling water May not be appropriate for partial dentures where limited vertical dimen sion is present or complete dentures with less than 12mm inter arch space 6mm for single denture PRECAUTIONS I This product is intended to be used only as specifically outlined in the Directions For Use Any use of this product inconsistent with the Directions For Use is at the discretion and sole responsibility of the practitioner Users with special skin problems cuts or abrasions may choose to wear protective gloves When grinding prosthodontic resins proper ventilation masks and vacuum systems should be used Since the Eclipse resins will become the final prosthesis cleanliness is very important to an acceptable outcome Wash hands before using uncured Eclipse materials Store at 60 80 F 16 27 C away from moisture and in a lightsafe container The materials may polymerize prematurely if stored at excessively high temper ature or if exposed to a visible or UV light source Do not expose to direct sunlight Unused baseplate and clear resin materials should be cured prior to disposal Small amounts of set up and contour resin may be dis posed of without curing Items removed from the curing unit are hot Use heatresistant gloves provided Do not remove prostheses from models until cool If the resin materials will not release eas
164. s dientes VEA LA SECCION PROTESIS DEN TALES COMPLETAS C MONTAJE DE LOS DIENTES D Ajustes y procesamiento CONSULTE LA SECCION PROTESIS DENTALES COMPLETAS D Ajustes y E Procesamiento con una excepci n El gel Eclipse no es necesario para las pr tesis dentales parciales Coloque la pr tesis dental parcial en la unidad de procesamiento Eclipse y polimerice Men 2 Polimerizaci n pr tesis dental completa parcial Ill M TODO OPCIONAL PARA PROTESIS DENTALES COMPLETAS Y PARCIALES Puede usarse cera dental conven cional para colocar los dientes junto con una placa base procesada Eclipse para crear una pr tesis dental de prueba 1 Despu s de recibir la pr tesis dental de prueba del profesional odont logo utilice una matriz para establecer la posici n de los dientes en relaci n con el modelo Despu s retire la cera de la placa base procesada y los dientes 2 Cuando utilice dientes de pl stico prepare los dientes con adhesivo Eclipse Vea las instrucciones de uso del adhesivo y siga las instruc ciones paso a paso La retenci n mec nica es un m todo alternativo que podr a usarse en este punto Si prefiere usar la retenci n mec nica siga las siguientes instrucciones Dientes anteriores Utilice las ranuras de retenci n tra bajadas y corte un surco tipo collar alrede dor del diente o en la zona lingual gingival Ranuras de retenci n tipo collar Dientes posterio
165. s l appareil de traitement Eclipse et polym risez la Menu no 4 Dent ID Rebasage SD1 Laissez refroidir jusqu temp ra ture ambiante puis retirez avec pr caution le rebasage partielle ment polym ris du mod le Rev tez la surface porteuse de tissu avec de l Air Barrier Coating ABC Eclipse et ins rez la pro th se dentaire c t des tissus ori ent vers le haut dans l appareil de traitement Eclipse et polym risez la Menu no 6 R paration Rebasage SD2 15 Une fois la polym risation achev e laissez la proth se den taire se refroidir jusqu temp ra ture ambiante puis lavez l Air Barrier Coating ABC Eclipse avec une brosse et de l eau 16 Proc dez aux finitions et au polis sage comme l ordinaire B Proth ses dentaires com pletes 1 Suivez les tapes 1 6 d crites dans la technique de rebasage des proth ses dentaires partielles 2 Ebarbez 1 3 du bord restant afin de former une configuration de joint biseaut Retirez le palais de toute la partie sup rieure sur 1 4 pouce de la zone linguale des dents 3 Nettoyez toute la surface pr par e en la frottant bien avec une brosse pour proth ses den taires propre sous de l eau courante Puis s chez la A la suite de cette proc dure utilisez une brosse et de l alcool iso propylique ou thylique d natur pour nettoyer la surface puis s chezla avec de l air comprim propre 4 Retirez le moule du four de
166. sa spera o diamante para mejorar la adhe 8 si n No deje bordes con rebabas Aplique separador Al Cote en la zona del modelo que se vaya a reparar y deje que se seque Limpie bien la superficie prepara da tal como se describe a contin vaci n eLave la zona preparada con un cepillo y agua del grifo y s quela con aire comprimido limpio 9 eUtilice un cepillo y alcohol desnaturalizado isopropilico o et lico para limpiar la zona 10 preparada y deje secar eAseg rese de que no queda polvo en la superficie 11 Caliente localmente la zona preparada con una pistola de aire caliente DENTSPLY 84 Use el l piz de cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Se sugiere un ajuste de temperatura en la posi ci n de las 3 en punto para que fluya la resina de la placa base Eclipse hasta la zona preparada eHaga fluir cuidadosamente de un lado a otro para evitar el atra pamiento de aire eEs fundamental que haya una interfase de fusi n entre la resina de la placa base y la superficie preparada eLlene hasta el contorno o ligera mente por debajo No llene en exceso de lo contrario podr a verse afectado el ajuste eSi fuera necesario reparar var ios huecos caliente localmente con una pistola de aire caliente DENTSPLY para asegurarse de que se produce una interfase de fusi n Coloque la placa base en el modelo Aplique recubrimiento protector Eclipse a todas las superficies expuestas Procese en la unid
167. se carbide bur or diamond to enhance bonding A butt joint is recommended about 1 2mm above the depth of the sulcus The goal is to eliminate feathered edges of Contour Resin on the flange 5 Clean the entire prepared sur face thoroughly scrubbing with a clean denture brush and tap DO water then dry Following this use a brush and isopropyl or ethyl denatured alcohol to clean the surface then blow dry with clean compressed air C TOOTH SET UP SEE FULL DENTURE SECTION C TOOTH SET UP D ADJUSTMENTS AND PROCESSING SEE FULL DENTURE SECTION D Adjustments and E Processing with one exception Eclipse Gel is not required for partial dentures Place the partial denture in the Eclipse Processing Unit and cure Menu 2 Full Partial Dent Ill OPTIONAL METHOD FOR FULL AND PARTIAL DENTURES Conventional dental wax can be used to set teeth in combination with an Eclipse processed baseplate to make a try in denture 1 After receipt of the try in denture from the dental professional use a matrix to establish tooth posi tion in relation to the model Then remove the wax from the processed baseplate and teeth 2 When using plastic teeth prepare the teeth using Eclipse Bonding Agent See Bonding Agent Directions For Use and follow the Step By Step instructions Mechanical retention is an alternative method that may be used at this point If you prefer to use mechanical retention directions are as
168. selon la taille de la dent De m me la largeur de chaque fente doit tre com prise entre 0 75 et 1 5 mm selon la taille de la 4 dent Rainure du collet Rainure du collet utilisez une pi ce main et le diamant de rainure de collet DENTSPLY r f rence de commande n 905129 pour meuler comme illustr une rain ure dans la zone du collet de la dent La r tention du collet doit tre une rainure et non pas une fente La rainure ne doit pas pr senter d angles aigus Elle doit tre positionn e de 0 5 1 0 mm du bord de la selle selon la taille de la dent De m me la profondeur de chaque rainure doit tre comprise entre 0 5 et 1 0 mm selon la taille de la dent Nettoyez la selle de la dent en la frottant doucement avec une brosse dure s che et propre s chez la ensuite avec de l air comprim propre Faites fondre le fond de la r sine de montage avec la surface plate de l embout du crayon la cire DENTSPLY Pro Appliquez ensuite a r sine de montage sur la plaque base trait e et d grossie Chauffez avec le pistolet air chaud DENTSPLY pour ramollir la r sine de montage Repositionnez es dents la matrice sur la plaque base Utilisez le crayon la cire DENTSPLY Pro pour faire fondre a r sine de montage autour de chaque dent afin de vous assurer qu il n y a pas de vide d air Effectuez les finitions de la pro th se dentaire en utilisant de la r sine de contour comme d s
169. sina della basetta si riscaldi sul model lo per 30 secondi Trattare con cura le superfici labiale buccale per evitare inclusione d aria Iniziare dal centro della cresta dentale e adattare lentamente e con cura il materiale lungo l in clinazione vestibolare e infine sul vestibolo Attenersi alla stessa procedura per la sezione palatale linguale Per la basetta mascellare unire con cura i due lati sulla linea mediana evitando inclusioni d aria Applicare il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating sull intera superficie della basetta e riporla nell unit di trattamento Eclipse entro 10 minuti quindi procedere alla sequenza di polimeriz zazione della basetta Menu n 1 Polimerizzazione completa della basetta Unit di polimerizzazione alter native Austenal Enterra VLC Eclipse Junior solo Europa Consultare le istruzioni per l uso dei materiali delle relative unit di polimerizzazione AI termine del ciclo di polimeriz zazione togliere la basetta mod ello dall unit di trattamento Eclipse e lasciarla raffreddare sul banco fino a quando abbia rag giunto la temperatura ambiente Immergere la basetta e il modello master in acqua di rubinetto da 5 a 15 minuti per facilitare la rimozione della basetta dal mod ello master In presenza di sot tosquadri sezionare con cura il modello master con un disco sep aratore dalla parte inferiore prima del distacco Ripulire e levigare i bordi della
170. sis dental En una pr tesis dental totalmente polimerizada l Vierta un modelo en la pr tesis dental para que soporte sta durante la polimerizaci n Prepare una etiqueta de papel cebolla o Kimwipe con el nombre o seguro social del paciente Las etiquetas termorretr c tiles no funcionan bien debido a la continua con tracci n durante el ciclo de polimerizaci n Prepare la zona rebajando un espacio en la base de la pr tesis dental con un diamante o fresa gruesa Limpie la zona preparada frotan do con un cepillo y agua despu s seque Utilice un cepillo para limpiar la superficie preparada con alcohol desnatu ralizado isoprop lico o et lico y deje secar Kimwipe no es una marca comercial de DENTSPLY International 10 11 12 Caliente localmente la zona con la pistola de aire caliente DENTSPLY Use el l piz de cera DENTSPLY Wax Pencil Pro para llenar el espacio inferior con una peque a cantidad fundida de resina trans parente para la placa base Eclipse Use la pistola de aire caliente DENTSPLY para calentar la resina Coloque la etiqueta y llene para modelar la pr tesis dental con una peque a cantidad de resina transparente fundida para la placa base Alise la superficie con la pistola de aire caliente DENTSPLY para mezclarla con la zona circun dante Aplique recubrimiento protector Eclipse en la resina Siga los pasos 14 16 de la sec ci n VI C Reparaci
171. sis dental y la matriz de la plantilla Aplique recubrimiento protector Eclipse en todas las superficies de la pr tesis dental Coloque la pr tesis dental mode lo en la unidad de procesamiento Eclipse y polimerice Men 4 Diente ID Recapado SD1 Deje que se enfr e a temperatura ambiente y despu s retire con cuidado del modelo el recapado parcialmente polimerizado y el ndice de la plantilla Cubra la superficie del cojinete de tejido con recubrimiento protector Eclipse Introduzca la pr tesis dental en la matriz precalentada y coloque la pr tesis dental matriz en la unidad de procesamiento Eclipse con el teji do hacia arriba y polimerice Men 6 Reparar Recapado SD2 Despu s de polimerizar deje que la pr tesis dental se enfrie a tem 15 16 peratura ambiente y separe del 5 indice Retire el recubrimiento protector Eclipse con agua Termine y pula de la manera usual V PR TESIS DENTALES PAR CIALES PROVISIONALES ls VI Reparaciones A Huecos peque os en la placa Prepare los dientes como se indi ca en los pasos 3 6 de la secci n IC Adapte la resina de la placa base Eclipse al modelo caliente Coloque los dientes Procese con los procedimientos b sicos descritos en la secci n E de I PROTESIS DENTALES COM PLETAS Men 2 Pr tesis dental completa parcial 6 base de pr tesis dentales com pletas 7 1 Para huecos peque os prepare el rea con una fre
172. sonen k n nen allergische Kontaktdermatitis und andere allergische Reaktionen auftreten 2 Beim Beschleifen dieser Materialien kommt es zu Staubentwicklung Dabei k nnen Augen und Haut sowie Atmungsorgane gereizt werden sofern keine entsprechenden Schutzma nahmen getroffen wer den VERFAHRENSSCHRITTE FUR DIE VERARBEITUNG Da Eclipse Prothesen mit einer vorver arbeiteten Basis hergestellt werden m ssen die Schwingungslinie und die palatinale Randabd mmung bei der endg ltigen Abformung festgelegt wer den Die Auswahl der Farbe des Prothesenkunststoffs muss dieser letzten Abformung bzw dem Mastermodell entsprechen A Voll und Teilprothesen 1 Bei Vollprothesen sendet das Dentallabor vermutlich die Eclipse Basisplatte mit Okklusionsw llen aus Dentalwachs Diese Basisplatte wird Teil der Endprothese Die Prothese aufpassen und die Passung mit dieser Basisplatte pr fen dazu gegebenenfalls Druckpaste verwenden Wenn die R nder zu kurz sind oder die Basisplatte nicht stabil ist die R nder mit Grundmasse verbreit ern und eine feuchte Abformung vornehmen Die Wachsd mme zur richtigen Unterst tzung von VDO und Lippe anpassen die Mittellinie die obere L chellinie und die Eckz hne markieren und dann wieder an das Dentallabor zur cksenden 2 Wenn eine Voll oder Teilprothese mit Zahnaufstellung aus dem Dentallabor kommt kann sie angepasst werden Der Prothesenkunststoff ist nicht poly merisiert
173. spide e le aree laterali Fissare le sfere di acciaio con ulteriore materiale Eclipse 3 Rivestire la protesi con rivestimen to Eclipse Air Barrier Coating Attivare la polimerizzazione dal Menu 1 Full Baseplate Cure polimerizzazione basetta com pleta sull EPU e flipper base Eclipse EPU della famiglia Eclipse nell unit VLC Enterra Immergere la protesi in acqua di rubinetto per circa 10 15 minuti per reidratare la fusione e agevolare la rimozione dal mod ello Sciacquare la mascherina con acqua calda e uno spazzolino morbido sotto acqua calda per rimuovere ogni residuo di Eclipse Air Barrier Coating Rifinire e lucidare Consiglio per utenti Enterra se la protesi appiccicosa potr essere sottoposta a ulteriore polimerizzazione sul lato tessuto BP per 6 minuti nell unit VLC Enterra Istruzioni per l uso clinico Indicazioni per l uso Protesi rimovibili totali e parziali ferule occlusali placche di protezione nottur na e protesi parziali provvisorie Controindicazioni per l uso Vedi precauzioni e avvertenze Avvertenze Questo prodotto con tiene materiali polimerizzabili Non contiene monomero metilmetacrilato MMA E possibile che personale san itario in ambito odontoiatrico possa sviluppare allergie o sensibilit al prodotto Lavare completamente con sapone e acqua dopo il contatto In caso di dermatite o altri sintomi persis tenti rivolgersi ad un medico Utilizzare l
174. sta del modello caldo e lavorare il materiale fino a raggiungere l estensione voluta Evitare di includere bolle d aria Riscaldare lo scheletrato parziale del modello nel forno oppure mediante la pistola ad aria calda DENTSPLY quindi inserire l ar matura calda sul modello e sul materiale della basetta Controllare che gli appoggi e gli arresti di tessuto siano alloggiati completamente Adattare il materiale della baset ta attorno alle aree della struttura di ritenzione facendo pressione con le dita Eliminare la resina della basetta in eccesso attorno al connettore principale con la matita DENTSPLY Wax Pencil Pro con sigliata una temperatura regolata sulla posizione corrispondente alle ore 3 di orologio Aggiungere la resina necessaria al completamento dell area della sella Applicare il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating sull intera superficie della basetta e inserire entro 10 minuti nell unit di trat tamento Eclipse quindi avviare la sequenza del processo per la basetta parziale Menu n 3 Basetta parziale Lasciare che la basetta il modello si raffreddi a temperatura ambi ente Immergere il modello o il model lo parziale in acqua di rubinetto per 5 15 minuti per facilitarne il distacco Se necessario prima 12 13 del distacco sezionare con cura il modello con un disco separa tore dalla parte inferiore Ripulire e levigare i bordi della basetta Per la tecnica di protesi
175. stermodell anpassen Passenden Bohrer verwenden um Zugangs ffnungen in die Pontics zu bohren 70 X IMPLANTATIONS PRUFSCHABLONE Den Alveolarkamm am Gussmodell des Patienten markieren Mit anderer Farbe die Implantationsstelle kennzeichnen Parallele L cher mit dem gleichen Durchmesser wie die FRIADENT Select Sleeves DENTSPLY Tulsa Dental Specialties an den Implantationsstellen im Modell bohren FRIADENT Select Sleeves in den L chern platzieren und mit Cyanoacrylat Sekundenkleber sichern Selbstklebenden Temperaturindikator am Modell anbringen Modell mit Al Cote Trennmittel isolieren und trocknen lassen Modell erw rmen bis der Temperaturindikator schwarz wird Transparentes Eclipse Basisplattenmaterial aus der licht gesch tzten Verpackung nehmen Eclipse an den zahnlosen Bereich des Gussmodells anpassen Eclipse Air Barrier Coating auf Eclipse Kunststoff auftragen Unter Men 1 Aush rtung der Vollprothesenbasisplatte im Eclipse EPU und Flipper Basis unter der Eclipse Familie im Enterra VLC Ger t aush rten assen Nach Abschluss des Aush rtungszyklus auf Raumtemperatur abk hlen lassen Prothese 10 bis 15 Minuten in Leitungswasser legen um das Material zu rehydrieren und die Trennung von Form und Modell zu vereinfachen Tipp f r Enterra Benutzer Wenn die Prothese klebrig ist kann sie auf die Basalfl che der Basisplatte gedreht 6 Minuten im Enterra VLC Ger t
176. t instances this is easier and more efficient for the dental laboratory to accomplish If necessary return the set up to the laboratory for re contouring 6 Reposition the anterior teeth as necessary by pushing on the den ture base material as much as possible to change tooth position Attempting to move the teeth sim ply by pushing on the tooth will open gaps between the tooth and the denture base material Note It is important to notify the laboratory of any adjust ments made 7 The posterior teeth should not be repositioned intra orally Should the vertical dimension require adjustment remove the posterior teeth on one arch and replace with a silicone bite registration material such as Regisil 8 To build up the gingival areas during try in use a silicone putty material such as Reprosil 9 Request and complete a second try in before processing if neces sary or desired 10 When the set up is acceptable the case may be returned to the laboratory for processing and fin ishing polishing B RELINES Follow normal clinical procedures for a laboratory processed reline Indications proth ses dentaires compl tes ou partielles amovibles goutti res occlusales protections noc turnes proth ses dentaires partielles provisoires guides chirurgicaux pour 5 implants empreintes de position nement d implants et appareils de v ri fications radiographiques Contre indications Reportez v
177. ta del reborde del modelo caliente y tra baje el material hasta conseguir 1 la extensi n deseada Evite que quede aire atrapado Caliente el armaz n parcial del 2 molde en el horno de acondi cionamiento DENTSPIY o la pisto la de aire caliente DENTSPLY Despu s asiente el armaz n calentado en el modelo y en el material de la placa base Aseg rese de que los soportes y los topes de tejido est n total mente asentados Adapte el material de la placa base alrededor de las zonas de retenci n del armaz n presion ando con los dedos Recorte el exceso de resina para la placa base alrededor del 3 conector principal con el l piz de cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Se sugiere ajustar la temperatura 4 en la posici n de las 3 en punto Vaya a adiendo resina seg n se necesite para completar la zona de la banda Aplique recubrimiento protector Eclipse en toda la superficie de la placa base En 10 minutos col quela en la unidad de proce samiento Eclipse Despu s inicie la secuencia de procesamiento para placas bases parciales 5 Men 3 Placa base parcial Deje que la placa base modelo se enfr e a temperatura ambiente Ponga en remojo el modelo placa base parcial en agua corriente durante 5 a 15 minutos para facilitar la extrac ci n Si fuese necesario seccione cuidadosamente la parte inferior el modelo con un disco sepa rador antes de la extracci n Recorte y alise los bordes
178. teau tournant de l appareil de traitement Eclipse Centrez la plaque base c t des tissus ori ent vers le haut et non pas la zone de la r paration sur le plateau tournant puis polym risez la Menu n 7 R paration plaque base par tielle Retirez imm diatement de l ap pareil de traitement Eclipse et remettez la plaque base r par e sur le mod le Laissez la se refroidir jusqu temp rature ambiante Retirez l Air Barrier Coating ABC Eclipse avec une brosse et de l eau Proc dez aux finitions de la repa ration et au polissage comme l ordinaire C R parations de la r sine de base 1 Versez un mod le dans la pro th se dentaire pour qu il la souti enne durant sa polym risation ePour les r parations impor tantes telles que les fractures utilisez de la cire collante UN pour maintenir NZ les pieces ensemble Pr amp parez une matrice 10 puis versez un mod le dans la proth se dentaire Retirez la proth se le mod le du montage Retirez la proth se den taire du mod le appliquez de l agent de s paration Al Cote sur le mod le puis chauffez celui ci dans le four de conditionnement DENTSPLY r gl sur 131 F 55 C Les indicateurs de temp ra ture fournis plac s sur le mod le deviendront noirs lorsque le mod le aura atteint la bonne temp ra ture Pr parez la proth se dentaire en meulant une surface biseaut e Ne laissez pas de bords amincis
179. tilisez des mailles de gros calibre pour les zones de selle Cela am liorera la capacit d adapter les produits et minimisera la probabilit de cr er des ombres de polym risation ou d emprisonner de l air Les zones en m tal plein doivent tre minimis es et utilis es exclusive ment lorsque la solidit de l armature en d pend De plus des mailles arrondies sont pr f rables aux mailles carr es Utilisez si possible une pais seur de blocage de 1 mm calibre 26 A Plaque base 1 Coffrez et versez le maitre mod le La surface d appui du mod le doit se situer un maximum de 1 mm au dessus de la pro 22 fondeur du sillon afin de laisser la lumi re p n trer pour obtenir une polym risation compl te En raison des surplombs une r plique ou un mod le de travail pourra tre n cessaire pour l ar ticulation et le montage La plaque base doit tre polym ris e sur le ma tre mod le Enduisez d une fine couche d a gent de s paration Al Cote le ma tre mod le sec et laissez le s parateur s cher compl tement REMARQUE comme la plaque base et le montage constitueront la proth se finale la propret est tr s importante pour obtenir un r sultat acceptable Chauffez le ma tre mod le une temp rature comprise entre 120 et 130 F 49 et 54 C dans le four de conditionnement DENTSPLY r gl sur 131 F 55 C La dur e de chauffage varie en fonction du nombre de mod les
180. traoral in der Position ge ndert werden Wenn eine ver tikale Anpassung erfolgen muss die posterioren Z hne aus einer Zahnreihe entfernen und durch Bissregistrierungsmaterial aus Silikon beispielsweise Regisil ersetzen 8 Zum Aufbau der Gingivalflachen w hrend der Anpassung einen Silikonkitt z B Reprosil ver wenden 9 Gegebenenfalls eine zweite Anpassung fordern und abschlie en bevor die eigentliche Verarbeitung beginnt 10 Wenn die Zahnaufstellung akzeptabel ist kann das Modell zum Labor zur ckgesendet wer den wo es verarbeitet und aus gearbeitet poliert wird B Unterf tterungen Die normalen klinischen Verfahren zur Laborunterf tterung ausf hren Indicaciones de uso Pr tesis den tales completas y parciales removi bles ferulas oclusales protectores bucales nocturnos pr tesis dentales parciales provisionales implantes quir rgicos stents de colocaci n de implantes y aparatos de verificaci n radiogr fica Contraindicaciones de uso Vea las precauciones y advertencias Advertencias Este producto con tiene materiales polimerizables No contiene mon mero metacrilato de metilo MMA Existe la posibilidad de que algunos dentistas desarrollen una alergia o sensibilidad al producto Lavese bien con agua y jab n despu s del contacto con el producto Si la dermatitis u otros s ntomas persis ten busque atenci n m dica No sumerja los aparatos Eclipse en agua hirviendo Podr a
181. tte das Modell aus dem Eclipse Polymerisationsger t nehmen und Basisplatte sowie Modell auf der Arbeitsfl che abk hlen lassen bis sie die Umgebungstemperatur erreicht haben 9 Basisplatte und Mastermodell 5 bis 15 Minuten in Leitungswasser legen um die Trennung der Basisplatte vom Mastermodell zu erleichtern Bei Unterschnitten das Mastermodell vorsichtig mit einer Trennscheibe von der Unterseite her trennen bevor es abgenom men wird 10 Die Basisplattenr nder zuschnei den und gl tten Wenn das Mastermodell bei der Entfernung der Basisplatte besch digt wird muss das Duplikat gegebenenfalls modifiziert werden damit diese Basisplatte f r Zahnaufstellung und Artikulation angepasst wer den kann Alternativ kann ein funktionsf higes Modell auch durch Ausblocken der Unterschnitte in der fertigen Basisplatte erzielt werden Bei der Herstellung eines Arbeitsmodells die R nder mit einer Wachsperle sch tzen bevor in die verarbeitete Basisplatte Gips oder Hartgips gegossen wird 11 Informationen zur Hybridprothesen Technik Eclipse Basisplattenkunststoff Lucitone 199 sind in der Gebrauchsanweisung f r den Eclipse Wachsentferner zu find en B Okklusionsw lle 1 Die Okklusionswachsw lle auf der Basisplatte anbringen und dem Arzt zur sthetischen Pr fung und f r den medizinischen Bericht zusenden 2 Nach R cksendung der Basisplatte die Modelle mit den Basisplatten und Okklusionsw
182. tura ambiente mientras todav a est en el modelo 5 Desbaste toda la superficie exter na de la placa base con una fresa gruesa de carburo o dia mante para mejorar la adhesi n Se recomienda una junta de asentamiento aproximadamente a 1 2 mm por encima de la profun didad del surco El objetivo es eliminar los bordes levantados de a resina de modelado en el reborde 6 Limpie toda la superficie prepara da frotando bien con un cepillo dental limpio y agua corriente Despu s secar lia Despu s de esto a utilice un cepillo y alcohol desnatural izado isopropilico o etilico para impiar la superficie Despu s seque con aire comprimido impio C Instalacion de los dientes Pasos preparatorios interme dios 1 Ablande la resina de montaje colocando el envase dentro del horno de acondicionamiento DENTSPLY a 55 C 131 F durante 5 10 minutos aproxi madamente si lo desea 2 Derrita la resina de modelado en el crisol DENTSPLY 120 V en el ajuste 8 o en el crisol Renfert Vario E 230 V a una temperatu ra de 87 C 189 F Nota Limpie la resina de modelado del crisol DENTSPLY despu s de 8 horas para asegurarse de que s lo se emplea material fresco Limite la exposici n de la resina de modelado derretida a la luz manteniendo cerrada la tapa del crisol DENTSPLY cuando no se est transfiriendo resina a la pr tesis dental 3 Retire la cera de los dientes con agua hirviendo limpia
183. u entfernen Die gesamte Au enfl che der Basisplatte mit einem groben Karbidbohrer oder Diamantbohrer aufrauen um die Haftung zu verbessern Etwa 1 bis 2 mm ber der Tiefe des Sulkus sollte eine stumpfe Verbindung angelegt werden Ausgefaserte Kanten des Konturkunststoffs am Prothesenfl gel vermeiden 5 Die gesamte bearbeitete Oberfl che durch gr ndliches Scheuern mit einer sauberen Prothesenb rste und Leitungswasser reinigen Anschlie end trocknen Danach die Oberfl che mit einem Pinsel und Isopropanol oder Ethanol denaturiertem Alkohol reinigen Anschlie end mit sauberer Druckluft trocknen C Zahnaufstellung SIEHE VOLLPROTHESE C ZAH NAUFSTELLUNG D Anpassungen und Verarbeitung SIEHE VOLLPROTHESE D Anpassungen und E Verarbeitung Es gibt nur eine Ausnahme F r Teilprothesen ist Eclipse Gel nicht erforderlich Die Teilprothese in das Eclipse Polymerisationsger t stellen und aush rten lassen Men Nr 2 Noll bzw Teilprothese III OPTIONALES VERFAHREN F R VOLL UND TEILPROTHESEN Zur Zahnaufstellung kann bei einer Eclipse Basisplatte bliches Dentalwachs zur Anpassung einer Prothese verwendet werden 1 Nach der R cksendung der angepassten Prothese vom Zahnarzt mit einer Matrix die Zahnposition am Modell bestim men Anschlie end das Dentalwachs von der verarbeit eten Basisplatte und den Z hnen entfernen 2 Bei der Verwendung von Kunststoffz hnen diese mit Ecl
184. u sillon est recommand L objectif consiste liminer les bords amincis de r sine de contour sur les bords 7 6 Nettoyez toute la surface pr par e en la frot tant bien avec une brosse pour pro Moule 8 th ses dentaires propre sous de l eau courante Puis s chez la la suite de cette proc dure utilisez une brosse et de l alcool isopropylique ou thylique d natur pour nettoyer la surface puis s chez la avec de l air comprim propre C Montage des dents 9 tapes de pr paration interme diaires 1 Ramollissez la r sine en pla ant le paquet dans le four de condi tionnement DENTSPLY r gl sur 131 F 55 C pendant environ 5 10 minutes si d sir 2 Faites fondre la r sine de contour dans le creuset DENTSPLY 120V r gl sur 8 ou dans le creuset Renfert Vario E 230V une tem p rature de 189 F 87 C Remarque nettoyez la r sine de contour du creuset DENTSPLY apr s 8 heures pour vous assurer que seuls des mat riaux nou veaux sont utilis s Limitez l expo sition la lumi re de la r sine de contour en laissant le couvercle du creuset DENTSPLY ferm lorsque vous ne transf rez pas la r sine sur la proth se dentaire Retirez la cire des dents avec de l eau bouillante en utilisant la cage dentaire DENTSPLY ou d autres moyens Conservez les dents pr par es et nettoy es dans la bo te dentaire DENTSPLY jusqu leur montage D g
185. uando la dimen si n vertical es limitada o en pr tesis dentales completas con un espacio interarcos inferior a 12 mm 6 mm para pr tesis dentales nicas Precauciones 1 Este producto est indicado para utilizarse s lo seg n lo explicado expl citamente en las Instrucciones de uso Cualquier uso de este producto que no se ajuste a las Instrucciones de uso quedar librado a la discre ci n y responsabilidad exclusiva del dentista 2 No existen suficientes datos clini cos para utilizarlo con pr tesis dentales removibles soportadas por implantes y con aparatos removibles que utilizan conex iones 3 Los usuarios con problemas espe ciales en la piel cortes o rozaduras pueden optar por uti lizar guantes protectores 4 Al rebajar las resinas prostod nti cas es necesario asegurar una 90 ventilaci n adecuada y utilizar mascarillas y sistemas de aspiraci n 5 Puesto que las resinas Eclipse se convertir n en la pr tesis final la limpieza es muy importante para obtener un resultado aceptable L vese las manos antes de uti lizar materiales Eclipse no polimerizados 6 Almacene a 16 27 C 60 80 F alejado de la humedad y en un envase a prueba de luz Los materiales pueden polimerizar prematuramente si se almacenan a una temperatura excesivamente alta o si se exponen a una fuente de luz UV o visible No exponga a la luz solar directa 7 Los materiales no utilizados deben est
186. uindi lasciare asciugare ePulire il dente preparato spaz zolando delicatamente con una spazzola pulita e dura quindi pulire bene con aria compressa Preparare una matrice con sili cone putty o gesso dopo aver posizionato il dente con la cera collante Eliminare la cera con acqua bollente pulita Riscaldare localmente l area preparata della protesi con la pis tola ad aria calda Eclipse Inumidire l area preparata con la resina della basetta mediante la matita di cera DENTSPLY Wax Pencil Pro Collocare una piccola quantit di resina della basetta sul sito della riparazione Per rendere scorrevole la resina della basetta riscaldare con la pistola ad aria calda DENTSPLY Non riscaldare eccessivamente e non fondere la resina Posizionare il dente nel sito di riparazione Utilizzare la resina della basetta Eclipse per riempire l area attorno al dente e riempire bene il contorno Per rendere scorrevole la resina della basetta Eclipse riscaldare di nuovo con la pistola ad aria calda DENTSPIY Sull area della riparazione sten dere Eclipse Air Barrier Coating 14 15 16 Seguire VI C Riparazione della 9 base della protesi Punti 14 16 12 Dopo il raffreddamento lavare Eclipse Air Barrier Coating con 10 acqua e sapone Rifinire e lucidare come di con INA suetudine VII Identificazione della protesi Su una protesi completamente polimer izzata ie Colare un modello nella pr
187. ultat acceptable Lavez vous les mains avant d u tiliser des mat riaux Eclipse non polym ris s 6 Conservez une temp rature comprise entre 60 et 80 F 16 et 27 C dans un conteneur pro t g de l humidit et de la lumi re Les mat riaux risquent de se polym riser pr matur ment s ils sont conserv s une tem p rature excessive ou s ils sont expos s une source de lumi re visible ou d UV N exposez pas la lumi re directe du soleil 7 Polym risez les produits non util is s avant de les jeter 8 Les d sinfectants suivants ont t utilis s avec succ s avec les r sines Eclipse polym ris es et non polym ris es e D sinfectants base de glu tarald hyde e Chlorures d ammonium quater naires eChlorures d ammonium quater naires alcool isopropylique con centration faible eD riv s ph noliques vaporiser Il est possible que l utilisation d autres produits d sinfectants ne soit pas appropri e Eclipse vitez les d sinfectants contenant de l iode Effets ind sirables 1 Certaines personnes pr dispos es peuvent pr senter des dermatites de contact ou d autres r actions allergiques Le meulage de ces mat riaux g n rera des poussi res Des irri tations cutan es oculaires et res piratoires risquent de se produire si les quipements de contr le appropri s ne sont pas utilis s GUIDE D UTILISATION Les proth ses dentaires Eclipse ta
188. und hat eine l ngere Verarbeitungszeit als traditionelle lichtaush rtende Materialien Selbst in diesem Fall sollte die Wachsprothese m glichst voll st ndig vor Lichteinfluss gesch tzt werden Die mitgelieferten licht dichten Beutel verwenden 3 Die Prothese wie blich ein passen einzige Ausnahme Zur Anpassung keine Flamme verwenden 4 Wenn die anterioren Z hne ger ingf gig in der Position angepasst werden m ssen kann dies beim Zahnarzt erfolgen Ein Wasserbad mit einer Temperatur von 43 C vorbereiten Die Zahnaufstellung im Wasser etwa 30 bis 45 Sekunden anw rmen um den nicht polymerisierten Prothesenkunststoff anzuw rmen Die Zeit kann je nach Dicke der Zahnaufstellung verschieden sein 5 Bei erheblichen nderungen der Bissebene der vertikalen Abmessungen oder der Position der anterioren Z hne muss das u ere Basismaterial neu konturi ert werden In den meisten F llen ist dies einfacher und effektiver im Dentallabor ausf hrbar Im Bedarfsfall die Zahnaufstellung zur Neukonturierung ins Labor zur cksenden 6 Die anterioren Z hne gegebenen falls durch Dr cken auf den Prothesenkunststoff korrigieren bis die Zahnposition wie gew n scht ge ndert ist Wird nur auf den Zahn gedr ckt um diesen zu verschieben entstehen L cken zwischen Zahn und Prothesenkunststoff Hinweis Es ist wichtig das Labor auf vorgenommene Anpassungen hinzuweisen Die posterioren Z hne d rfen nicht in

Laboratory Directions For Use and Clinical Directions For Use Mode

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents