Mode d`emploi L-BL2 2BL2 041 2BL2 061 2BL2
Contents
1. i f KE 2BL2 141 Fig 1 Construction du systeme a Tubulure d aspiration 027 Radiateur eau et ou air eau B Raccord d air sortant 030 Vis C Entr e de c bles 031 Radiateur de condensation d Unit pompe moteur pompe L BV7 032 Vis E Purge unit pompe moteur 037 Pi ce de raccord F Purge radiateur 039 Flexible d aspiration avec clapet anti retour G Vanne 3 voies seul 2BL2 041 2BL2 141 040 Conduite d injection d eau H Manchon viss 041 Conduite du condensat J Orifice destin au liquide de fonctionnement 043 Conduite du liquide de fonctionnement K Per age r serv la protection anticavitation 052 Plaque signal tique 057 Vis 058 Grille de protection 001 S parateu2. Installation Fig 3 Ecarts minimaux par rapport l vacuation de chaleur et carts entre les illets de fixation A B carts minimaux par rapport l vacuation de chaleur C F Ecarts entre les illets de fixation Cotes voir chapitre 3 1 Donn es m caniques p Yet suiv Conditions d implantation Le syst me doit tre implant comme suit e sur des surfaces horizontales e sur des surfaces ou des constructions stationnaires fixes e les pieds en bas pas de fixation par les pieds par ex a un mur e aune altitude de max 1000 m au dessus du niveau de la mer En cas d implantation a plus de 1000 m d altitude se renseigner imp rativement aupr s du S A V Observer ce qui suit lors de l implantation du syst me e La charge admissible de la surface d implantation doit tre pr vue pour au moins le poids du syst me e doit tre tenu compte du comportement aux vibrations sur le lieu d utilisation L ensemble des vibrations auxquelle
3. Pr paratifs pour un arr t prolong p 26 Fig 13 Plein d agent de conservation d tartrant liquide dans l unit pompe moteur pour les types 2BL2 041 2BL2 141 L environnement doit r pondre aux conditions suivantes pour viter tout dommage des paliers e Sec e exempt de poussi re e peu de vibrations valeur effective de la vitesse des vibrations Ve lt 0 2 mm s Gardner Denver Deutschland GmbH 27 40 610 44444 50 000 Mise hors service et arr t prolonge Prendre les mesures suivantes pour la mise en service apres un arr t prolong e Mesurer la r sistance d isolement du moteur S cher l enroulement quand les valeurs lt 1kQ par Volt de tension nominale e Vidanger l unit pompe moteur de l anticorrosif par l ouverture de vidange comme d crit au chapitre 8 1 Vidange p 26 Eliminer l agent de conservation selon les indications du fabricant e Nettoyer ensuite le syst me Verser le liquide de fonctionnement dans le syst me par l ouverture de remplissage Fig 1 p 3 Pos 007 Mettre si n cessaire le syst me un court instant en service pour faire circuler le liquide de fonctionnement dans le syst me Voir chapitre 6 1 Pr paratifs et rodage p 23 Arr ter de nouveau le syst me Voir chapitre 6 2 Mise hors fonction p 23 Vidanger le syst me Voir chapitre 8 1 Vidange p 26 e Sur les nouveaux syst mes Installer le syst m
4. aubes de l unit pompe moteur est bloqu e Entartrage ou d p ts Il n y a pas de liquide de fonctionnement Manque d tanch it important du syst me Remettre sous tension au moyen de fusibles bornes ou conducteurs Remettre sous tension au moyen de fusibles bornes ou conducteurs D bloquer l arbre Voir chapitre 9 1 Maintenance section D bloquer l arbre p 32 D tartrer l unit pompe moteur Voir chapitre 9 1 Maintenance section D tartrer l unit pompe moteur p 32 R gler le disjoncteur protecteur au courant assign indiqu sur la plaque signal tique Voir Le moteur ne d marre pas ronflements D tartrer l unit pompe moteur Voir chapitre 9 1 Maintenance section D tartrer l unit pompe moteur p 32 D tartrer le syst me complet Voir chapitre 9 1 Maintenance section D tartrer le syst me complet p 33 Nettoyer l unit pompe moteur Voir chapitre 9 1 Maintenance section Nettoyer l unit pompe moteur p 31 Nettoyer le s parateur Voir chapitre 9 1 Maintenance section Nettoyer le s parateur p 31 Verser du liquide de fonctionnement dans l ouverture de remplissage pos 007 comme d crit au chapitre 5 3 Remplissage p 19 Colmater le syst me lectricien lectricien Exploitant S A V Exploitant Faire contr ler l enroulement lectri
5. Les gaz vapeurs refouler sont rejet s dans l environnement par le raccord d air sortant Ils ne sont pas transport s dans un tuyau ou un tuyau flexible Si un tubage est d sir c t pression Se renseigner imp rativement aupr s du S A V Danger d des liquides agressifs ou toxiques Si les liquides sont agressifs ou toxique liquide de fonctionnement gaz vapeurs refouler Se renseigner imp rativement aupr s du S A V Porter un quipement de protection personnelle ad quat pour travailler sur le syst me ou proximit gants lunettes de protection appareil de respiration Apposer si n cessaire les panneaux de danger Attention aux mati res corrosives VBG 125 W04 Attention aux mati res nuisibles la sant ou irritantes VBG 125 W18 ou Attention aux mati res toxiques VBG 125 W03 sur le syst me IMPORTANT Pour la construction du syst me voir Fig 1 p 3 Les num ros de position Pos indiqu s dans le texte se r f rent cette figure Gardner Denver Deutschland GmbH 1 3 Risques residuels Lieu du danger Surfaces chaudes de l unit pompe moteur Danger Brdlures br lures par liquide possibles Mesures de protection Apposer le panneau de danger Attention surface chaude Lieu du danger Ventilateur ext rieur de l unit pompe moteur Danger Les cheveux longs ouverts peuvent tre happ s par le venti
6. Voir La consommation d eau s accro t norm ment au bout d une longue dur e d exploitation Nettoyer le s parateur Nettoyer r guli rement le s parateur pos 001 intervalle en fonction de la concentration des impuret s dans les gaz vapeur refouler Mettre le syst me hors service Vidanger le syst me comme d crit au chapitre 8 1 Vidange p 26 Rincer le s parateur avec de l eau propre Pri re de contacter le S A V pour utiliser tout autre d tergent Changer si n cessaire les filtre eau pos 095 et air pos 096 Monter un filtre aspirateur d air voir chapitre 5 5 Accessoires p 22 du c t aspiration du syst me Changer si n cessaire les filtre eau pos 095 et air pos 096 Nettoyer l unit pompe moteur Nettoyer l unit pompe moteur pos D intervalles r guliers intervalles suivant le degr d encrassement env 1 fois par an Proc der pour ce faire comme suit Mettre le syst me hors service et le verrouiller pour emp cher toute remise sous tension intempestive ter la coiffe pos 064 et la grille de protection pos 058 Pr voir un collecteur sous le syst me Ouvrir l orifice de vidange GA pos E de l unit pompe moteur Du liquide de fonctionnement s chappe Il s coule par le bas travers l ouverture pr vue cet effet dans le fond du s parateur AVERTISSEMENT danger d un ventilateur ext rieur de l unit pompe moteur en fo
7. grande hauteur sans tre assur e contre une chute le syst me doit imp rativement tre viss la surface d implantation avec les illets de fixation se trouvant dans les pieds IMPORTANT Consigne concernant un transport ult rieur Placer les pieds du syst me sur des lattes ou autres supports semblables pour faciliter un transport ult rieure par ex avec un chariot l vateur Encombrement et carts minimaux L encombrement et la disposition des per ages pour l implantation et la fixation du syst me sont repr sent s la Fig 3 p 13 e carts minimaux par rapport l vacuation de chaleur et l arriv e d air frais Voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Ecarts minimaux pr voir par rapport l vacuation de chaleur p 10 e FEcarts entre les illets de fixation Voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section carts entre les illets de fixation p 10 Gardner Denver Deutschland GmbH
8. s avec une cosse de c ble e Tous les conducteurs doivent tre cintres en forme de U sous les barrettes ext rieures de mise la terre 610 44444 50 000 Installation Cela vaut galement pour e le fil pilote e le conducteur de mise la terre ext rieur Les deux conducteurs sont reconnaissables leur couleur vert jaune Risque d lectrocution Gardes d air entre les pi ces d aspect fini brillant et celles sous tensions entre elles et la mise la terre au moins 5 5 mm pour une tension nominale de Un lt 690 V Aucun fil ne doit d passer Risque d lectrocution La bo te bornes doit tre exempte e de corps trangers e de salissures e d humidit Fermer le couvercle de la boite a bornes et les ouvertures d entr e de cables de mani re qu elles soient tanches la poussi re et l eau Contr ler r guli rement l tanch it Pour la protection du moteur contre la surcharge e Utiliser un disjoncteur protecteur e Ces derniers doivent tre r gl s sur le courant nominal indiqu sur la plaque Signal tique e Nous recommandons l utilisation de disjoncteurs protecteurs action retard e Fermer le syst me e Monter la coiffe Danger du un ventilateur ext rieur de l unit pompe moteur en fonctionnement Ne faire fonctionner le syst me que grille de protection et coiffe mont es 610 44444 50 000 Une marche sec de l unit pom
9. 50 000 e Mettre le syst me hors fonction et le d brancher e Prendre les mesures de s curit cit es ci dessus pour travailler sur le syst me ou l installation e Si un r gulateur d alimentation est mont bloquer la conduite d alimentation D monter le r gulateur d alimentation e Oter la coiffe pos 064 et la grille de protection pos 058 sur le s parateur e Pr voir un collecteur appropri e Ouvrir les ouvertures de vidange suivantes voir Fig 1 p 3 Ouverture de vidange s parateur pos 005 Ouverture de vidange radiateur pos F Ouverture de vidange unit pompe moteur pos E e Laisser s couler le liquide e Refermer toutes les ouvertures de vidange Couples de serrage voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Couples de serrage p 11 e Remonter la coiffe pos 064 et la grille de protection pos 058 sur le s parateur 8 2 Pr paratifs pour un arr t prolong Proc der comme suit avant tout arr t prolong partir d env 4 semaines ou s il y a risque de gel e Vidanger le syst me comme d crit au chapitre 8 1 Vidange p 26 e Oter la coiffe pos 064 et la grille de protection pos 058 sur le s parateur e Types 2BL2 041 2BL2 141 Oter la tuyauterie le tuyau flexible du manchon viss pos H de l unit pompe moteur Types 2BL2 251 2BL2 341 Oter la tuyauterie le tuyau flexible de sur le radiateur
10. Ces valeurs sont valables pour les assemblages par boulons excepte les raccords lectriques Gardner Denver Deutschland GmbH Donnees techniques Couples de serrage pour raccords lectriques connexions des borniers Nm 2 17 3 3 M 6 3 7 7 9 9 12 1 Ces valeurs concernent tous les raccords lectriques sur plaque bornes l exception des barrettes bornes 3 2 Donn es lectriques Voir la plaque signal tique sur le radiateur eau du s parateur 3 3 Conditions d utilisation Conditions standard Temp rature 20 C ambiante Pression ambiante 101 3 kPa Humidit de l air 50 Temp ratures Temp ratures des gaz vapeurs refouler Temp rature max 60 C d aspiration Temp rature de Temp rature ambiante sortie Temp rature du liquide de fonctionnement Temp rature ambiante max 40 C min 10 C Quand la temp rature ambiante lt 10 C tenir compte de l autocollant sur la coiffe Concentrer l thyl neglycol en cons quence dans le liquide de fonctionnement du s parateur 610 44444 50 000 Transport Pressions 4 Transport Pression d aspiration min 5 kPa abs Un maniement incorrect du syst me peut avoir de graves blessures ou des blessures Quand les pressions d aspiration sont mortelles pour cons quence gt 35 kPa abs la part de vapeur d eau des gaz se d gageant peut tre l g rement sup rieure celle de
11. ceux aspir s La perte d eau en r sultant peut tre automatiquement compens e par un r gulateur d alimentation voir chap 5 5 Accessoires p 22 Avez vous lu les consignes de s curit au chapitre 1 S curit p 4 et suiv Vous ne devez sinon pas ex cuter de travaux sur le syst me Le syst me ne doit pas tre branch c t pression o Danger du des charges qui basculent ou tombent Pression de refoulement S assurer avant le transport que tous les env 101 3 kPa composants soient correctement mont s et que tous ceux dont la fixation est l che soient Transport la main Danger d au soul vement de lourdes charges Le soul vement la main n est permis que jusqu aux limites de poids suivantes e max 30 kg pour les hommes e max 10 kg pour les femmes e max 5 kg pour les femmes enceintes Poids du syst me voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Masse poids p 9 Au del de ces valeurs le levage de la pompe doit tre effectu au moyen d engins adapt s 610 44444 50 000 12 40 Gardner Denver Deutschland GmbH Transport avec des engins de levage Danger du a des charges qui basculent ou tombent Respecter les regles de base suivantes pour le transport avec des engins de levage N utiliser que des moyens de suspension par ex sangles ou cables et des moyens de transport par ex empileuse a fourche chariot l vateu
12. contact avec des mati res dangereuses e qu un syst me qui est entr en contact avec des mati res dangereuses a t suffisamment d contamin e que le personnel de r vision de maintenance et de r paration peut prendre les mesures de protection ventuellement n cessaires La r vision maintenance r paration du syst me ne commencera l atelier qu en pr sence de la d claration d autorisation de d montage Une d claration d autorisation de d montage manquant lors de l exp dition peut provoquer des retards 10 Elimination Remettre la totalit du syst me une d charge contr l e Des mesures particuli res ne sont pas n cessaires Pour de plus amples informations sur l limination du syst me veuillez vous renseigner aupr s du S A V 610 44444 50 000 D claration CE de conformit D claration CE de conformit Fabricant Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Responsable de la Holger Krause documentation Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale D signation Pompe vide de la s rie L L BL2 Types 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 141 2BL2 251 2BL2 101 2BL2 281 2BL2 341 La pompe vide d crits ci dessus r pondent la l gislation communautaire d harmonisation en vigueur suivante 2006 42 CE Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE L
13. l indicateur se trouve sur 1 bord inf rieur de l ouverture de remplissage Gardner Denver Deutschland GmbH Fonctionnement Niveau max de liquide de fonctionnement Bord inf rieur de l ouverture de remplissage indicateur de niveau sur 1 Remplir le s parateur au plus jusqu ce niveau R gulateur d alimentation En cas de perte de liquide de fonctionnement il est possible de raccorder un r gulateur d alimentation voir chapitre 5 5 Accessoires p 22 qui compense automatiquement le niveau du liquide 7 2 2 Gain de liquide de fonctionnement Quand l humidit de l air est lev e et la pression d aspiration faible la teneur en vapeur d eau des gaz s chappant est l g rement plus faible que celle des gaz aspir s Il en r sulte un l ger gain de liquide de fonctionnement Quand de l eau est galement refoul e par la conduite d aspiration il en r sulte aussi un gain de liquide de fonctionnement CCE Contr ler r guli rement la r serve en liquide de fonctionnement dans le s parateur via l indicateur de niveau Un surremplissage ne peut tre controle au moyen de l indicateur de niveau Ne pas exploiter le systeme quand l indicateur de niveau se situe au dessus de 1 R gulateur d coulement En cas de gain de liquide de fonctionnement il est possible de raccorder un r gulateur d coulement voir chapitre 5 5 Accessoires p 22 qui compense automatique
14. maniement incorrect du syst me peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence D montage seulement apr s la mise hors service et l arr t complet du syst me Tenir compte du temps de marche par inertie du syst me Seuls les composants suivants peuvent tre d mont s e les tuyaux flexibles sur les tubulures d aspiration et de refoulement et que l orifice du liquide de fonctionnement de l unit pompe moteur la coiffe et le radiateur eau du s parateur les conduites et attaches du circuit de liquide de fonctionnement la conduite sur la tubulure d aspiration du syst me Danger d la roue aubes en fonctionnement de l unit pompe moteur L unit pompe moteur mont e dans le syst me ne doit tre ni d mont e ni desassemblee Gardner Denver Deutschland GmbH Entretien Risque de coupures Il est interdit de d monter la grille de protection du radiateur eau A DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur le syst me ou sur l installation Mettre hors tension Verrouiller pour emp cher toute remise SOUS tension intempestive S assurer de l tat hors tension Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou disposer une barri re entre elle et les pieces voisines sous tension A DANGER Risque d lectrocution Les attaches laches les cables legerement ou ent
15. ne sera pris en compte pour les syst mes qui ont t livr s pour expertise de dommage sans plaque signal tique ou avec une plaque originale d truite e En cas de droit la garantie les conditions d utilisation la dur e de service etc devront tre communiqu es au fabricant ainsi que d autres informations d taill es sa demande 9 4 D contamination et d claration d autorisation de d montage Danger d des mati res combustibles corrosives ou toxique Pour la protection de l environnement et des personnes Tout syst me qui est entr en contact avec des mati res dangereuses doit imp rativement tre d contamin avant d tre envoy dans un atelier Gardner Denver Deutschland GmbH Elimination A tout syst me remis dans un atelier pour r vision maintenance ou r parations doit tre joint une d claration d autorisation de d montage La d claration d autorisation de d montage e se trouve sous forme de formulaire photocopier p 39 e est juridiquement obligatoire e doit tre remplie et sign e par un personnel qualifi autoris e doit tre tablie pour chaque syst me exp di c est dire une d claration par syst me e doit tre fix e l ext rieur sur l emballage du syst me e devrait tre de plus envoy e sous forme de copie par ex par fax l atelier ex cutant avant l exp dition Ceci sert s assurer e que le syst me n est pas entre en
16. parateur de liquide de fonctionnement par l ouverture de remplissage pos 007 en g n ral de l eau de distribution normale Quantit voir chapitre 3 1 Donn es m caniques p 9 Fig 7 Remplissage du s parateur Types 2BL2 041 141 par l ouverture de remplissage Fig 8 Remplissage du s parateur Types 2BL2 251 341 par l ouverture de remplissage 610 44444 50 000 Installation Contr le du niveau du s parateur Contr ler au moyen de l indicateur de niveau pos 010 Tenir compte du niveau max de liquide de fonctionnement Niveau max de liquide de fonctionnement Bord inf rieur de l ouverture de remplissage pos 007 position 1 de l aiguille de l indicateur de niveau pos 010 Ne pas remplir le s parateur au del de ce niveau Lors du premier remplissage remplir l unit pompe moteur Remplir de plus la tubulure d aspiration du syst me de liquide de fonctionnement pos A afin que le liquide p n tre l int rieur de l unit pompe moteur e Types 2BL2 041 2BL2 141 1 5 e Types 2BL2 251 2BL2 341 7 0 Fig 9 Remplissage de l unit pompe moteur par la tubulure d aspiration 610 44444 50 000 20 40 Une marche sec de l unit pompe moteur d truit la garniture m canique d tanch it en quelques secondes NE PAS mettre en circuit tant que les conditions suivantes ne sont pas remplies e Le s parateur doit tre correc
17. Edition 12 2009 610 44444 50 000 Mode d emploi L BL2 LE L Serie L Series Flussig keitsring Liquid Ring Instructions de service d origine Francais Elmo Rietschlie A Gardner Denver Product 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 141 2BL2 251 2BL2 101 2BL2 281 2BL2 341 Table des mati res Table des matieres Construction du svsteme ii iiiiiiiiiresserneseeeneseeceeseecenseneneeeneseeenenee 3 OP UN US de E 4 MM Reide 4 1 1 1 Symbole d avertissement ss 4 14142 Morde SIG All SAMOM EE 4 1 2 Consignes de s curit d ordre g n ral ss 4 1 3 el ea da ee Le Dent eh Dan ci ce T 2 Utilisation conforme l usage pr vu ccccceeccccceeeeeeeaeeeeeeaeeeeeeeeeeeeseeeeeeeaeeeeeeeeeeeeesseeeeessaeeeesaneeensaaess T Donn es en ie UE 9 3 1 Donn es m caniques iii eeneseneseeneseeneseneneennns 9 3 2 Donn es lectriques ccccccceecccesccceeeceeeeceeeceueecaueesauecsaeecsaeecsueesaueesaeeseaeesseeseusessenstaeeseaeeess 11 3 0 Conditions d utilisation eddi EE idnnedietenobee sit ete eines tente eme e tant otes 11 OS DORE ne T ee a ee ee ne ere ee ere nto eee era ere eee eee eee 12 Ja Ee WEE 14 S1 MND IIA AOU E 14 5 2 Branchement lectrique moteur ins 16 59 PROTONS Le een de se rare aan aan 19 5 4 Raccordement de la tuyauterie tuyaux flexibles 00 eee cccceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeseeeaaaeess 20 54 1 T b l re CAS DINU OM E 21 Oe RICCA aA SOM ANN ET 21 So Mee ER ER 6 Mise Eer 23 6 1 Pr p
18. Si l exploitation s effectue des pressions d aspiration gt 20 kPa abs la position de cette vanne peut provoquer des projections d eau sur le raccord d air sortant 610 44444 50 000 Une commutation n est pas n cessaire pour les types 2BL2 251 2BL2 341 Position Position STANDARD HIGH VACUUM Fig 12 Vanne 3 voies seul 2BL2 041 141 7 2 1 Perte de liquide de fonctionnement Quand l humidit de l air est faible et la pression d aspiration lev e gt 35 kPa abs la teneur en vapeur d eau des gaz qui s chappent est l g rement plus importante que celle des gaz aspir s Il en r sulte une legere perte de liquide de fonctionnement Contr ler r guli rement la r serve en liquide de fonctionnement dans le s parateur via l indicateur de niveau Ne pas exploiter le syst me quand l indicateur de niveau est sur 0 Niveau du liquide quand l indicateur est en position 0 Quand l indicateur du niveau de liquide est en position 0 la capacit du syst me aspirer est amoindrie En cas d exploitation prolong e dans ces conditions le vide s effondre et le syst me fonctionne pour finir le cas ch ant sec Prendre les mesures suivantes quand l indicateur de niveau se trouve sur 0 minimum e Interrompre l exploitation du syst me Voir chapitre 6 2 Mise hors fonction p 23 e Remplir le s parateur de liquide de fonctionnement par l ouverture de remplissage jusqu ce que
19. acuation de chaleur Type Ecart minimal A m 2BL2 041 Type Ecart E 2BL2 04 2BL2 06 2BL2 10 a Les cotes sont repr sent es la in Fig 3 ee Les cotes sont repr sent es la in Fig 3 2BL2 06 2812 10 2BL2 141 20 8 2BL2 251 377 2BL2 281 377 2BL2 341 377 Les cotes sont repr sent es a la in Fig 3 dei Gi mm Type Ecart minimal B m 225 225 285 2BL2 341 ey Les cotes sont repr sent es la in Fig 3 Niveau sonore p 15 Niveau de pression acoustique surfacique selon EN ISO 3744 mesur 1 m de distance pour un tranglement moyen 100 mbar abs et des conduites raccord es tol rance 3 dB A Type cart minimal C m 204 2812 10 2BL2 28 Niveau de pression acoustique surfacique a 1 mL dB A 2812 04 2BL2 06 2812 10 Les cotes sont repr sent es la in Fig 3 p 15 carts entre les illets de fixation 2BL2 287 2BL2 34 Vitesse de rotation de service a 7 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 101 Voir plaque signaletique Les cotes sont repr sent es la in Fig 3 p 15 610 44444 50 000 10 40 Gardner Denver Deutschland GmbH Couples de serrage Couples de serrage pour vis Fig 1 S 3 Les couples de serrage indiqu s ici sont valables dans la mesure ou aucune autre indication n est donn e Couples de serrage pour les assemblages par boulons en g n ral A Classes de resistance
20. aratifs et rodage nn rene ne 23 6 2 Mise hors fonGti n 2 nnne aa Ea aa Eaa EASE 23 d EECHELEN 24 7 1 D marrage et mise hors fonchon ss 24 7 2 Utilisation pendant le fonctionnement 24 7 2 1 Perte de liquide de fonctionnement 24 7 2 2 Gain de liquide de fonctionnement 25 8 Mise hors service et arr t prolong iii 26 3 M4 CO EE 26 8 2 Pr paratifs pour un arr t prolong sisi 26 8 3 Conditions d entreposage cccccseccccceececceeseeecsesececceuseeccsueeecseeeeessuseessaueeessageeesssaseesssageees 27 GC W de En EE 29 A d lee e 30 DZ R DAratiON fe Ee nu LE 33 Dr AV SOS SiN SS EE 37 9 4 Decontamination et d claration d autorisation de d montage 37 TO EIA O EE 37 D claration C de conformite resssieisesienniei innii aA iaaa aE 38 Formulaire d claration de non objection sise 39 2009 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestra e 26 97616 Bad Neustadt Allemagne Gardner La transmission ainsi que la reproduction la diffusion et ou le traitement de ce document l utilisation Denver et la communication de son contenu sont interdits a moins que cela ne soit explicitement autoris Toute infraction entra nera des dommages et int r ts Tous droits r serv s pour l octroi des patentes l enregistrement de mod les d pos s ou de dessins d ornement Construction du systeme
21. cette figure Gardner Denver Deutschland GmbH Mise en service 6 1 Pr paratifs et rodage Proc der comme suit e S assurer que les conditions suivantes sont remplies Le s parateur doit tre correctement rempli de liquide de fonctionnement tenir compte de l indicateur de niveau L int rieur de l unit pompe moteur doit tre rempli de liquide de fonctionnement La coiffe du s parateur doit tre mont e e Mettre le syst me en circuit e Le syst me commence aspirer les gaz vapeurs refouler IMPORTANT Si le syst me ne g n re pas de vide lors de la premi re mise en service Obturer ou fermer un court instant le c t aspiration et le rouvrir 6 2 Mise hors fonction Le syst me peut toujours tre mis hors fonction dans n importe quel tat de service donc ind pendamment de la pression de la temp rature etc actuelle Veuillez cependant vous assurer que le processus actuellement en cours sur l installation permet une interruption de l exploitation Proc der comme suit e Mettre le syst me hors circuit e Le syst me interrompt l aspiration des gaz vapeurs refouler S il est pr vu une p riode prolong e avant la nouvelle mise en service Veuillez respecter les instructions du chapitre 8 Mise hors service et arr t prolong p 26 610 44444 50 000 Fonctionnement 7 Fonctionnement Le d marrage et la mise hors fonction en exploi
22. ch s Voir Des gouttes d eau jaillissent de la tubulure de refoulement La vanne a 3 voies Pos G n est s rement pas Exploitant r gl e correctement Contr ler la position de la vanne 3 voie la corriger si n cessaire Uniquement si les instructions d entretien sont pr sentes r paration par l exploitant 610 44444 50 000 36 40 Gardner Denver Deutschland GmbH 9 3 S A V service entretien Notre S A V est votre disposition pour les travaux en particulier le montage de pi ces de rechange ainsi que les travaux de maintenance et de r paration qui ne sont pas d crits dans ce mode d emploi voir page de garde de ce mode d emploi Tenir compte de ce qui suit en cas de renvoi de syst mes e Avant l exp dition Vidanger le syst me sans laisser de r sidus comme d crit au chapitre 8 1 Vidange p 26 Nettoyer le syst me de l ext rieur respecter pour cela l indice de protection indiqu sur la plaque signal tique e Le syst me doit tre livr complet c est dire non d mont e Seul l emballage original devrait tre utilis pour l exp dition e doit tre joint une d claration d autorisation de d montage comme d crit au chapitre 9 4 D contamination et d claration d autorisation de d montage p 37 e La plaque signal tique originale du syst me doit tre appos e r glementairement tre intacte et lisible Aucun droit la garantie
23. cien S A V Contr ler que le raccord d air sortant pos B et le radiateur de condensation pos 031 ne contiennent pas d impuret s Exploitant S A V Exploitant Electricien S A V Exploitant Exploitant Exploitant Exploitant Exploitant Exploitant 34 40 Gardner Denver Deutschland GmbH Entretien Manque Colmater l installation Exploitant d tanch it important de l installation Mauvais sens de Changer le sens de rotation en inversant deux lectricien rotation lignes lectriques de raccordement Le syst me ne Le syst me est Utiliser un syst me de plus grand format Exploitant produit pas trop petit assez de vide Conduite Utiliser une conduite plus courte ou plus paisse Exploitant d aspiration trop comme conduite d aspiration longue ou trop fine Raccords de Contr ler les raccords de tuyaux flexibles c t Exploitant tuyaux flexibles aspiration et la conduite d aspiration et les c t aspiration ou colmater si n cessaire conduite d aspiration non tanches D bit du liquide Contr ler que la conduite de liquide de Exploitant de fonctionnement pos 043 et que l orifice S A V fonctionnement r serv au liquide de fonctionnement pos J de trop faible l unit pompe moteur ne soient pas bouch s D boucher si n cessaire Pas assez de Remettre du liquide de fonctionnement Exploitant liquide de fonctionnement dans le s parateur Liquide
24. d pression Exploitation uniquement quand la conduite est branch e sur la tubulure d aspiration Ne pas regarder en particulier dans la tubulure d aspiration ou placer son il devant l ouverture quand le syst me peut ventuellement aspirer Danger d aux pi ces en rotation Exploitation du syst me uniquement quand il est enti rement mont e quand les tuyaux flexibles sont branch s sur les tubulures d aspiration et de refoulement et l orifice du liquide de fonctionnement de l unit pompe moteur avec conduites mont es et attaches du circuit de liquide de fonctionnement avec coiffe et radiateur eau du s parateur mont s D montage seulement apr s la mise hors service et l arr t complet du syst me Tenir compte du temps de marche par inertie du syst me Danger d aux pi ces en rotation Ne pas passer la main dans l unit pompe moteur travers la tubulure d aspiration ou de refoulement Ne pas introduire d objets travers les ouvertures de l unit pompe moteur Risque de se bruler par des fluides chauds et sur la surface chaude de l unit pompe moteur et Laisser refroidir apr s la mise hors service 610 44444 50 000 Risque du la surpression Risque d engorgement du syst me Entr e de salet s travers le raccord d air sortant du syst me Un engorgement est possible Le couvercle protecteur situ sur le raccord d air sortant ne doit pas tre t
25. de Les lamelles du radiateur a eau pos 027 sont Exploitant fonctionnement encrass es les nettoyer trop chaud Voir chapitre 9 1 Maintenance temp rature section Nettoyer les lamelles du radiateur nominale 15 C eau p 31 Faible manque Colmater l installation Exploitant d tanch it de l installation Filtre aspirateur Changer le filtre aspirateur d air Exploitant d air accessoire encrass Soupape de Contr ler et corriger le r glage de la soupape de Exploitant r gulation du vide r gulation du vide accessoire mal r gl e Des gouttes Le condensat Contr ler que le filtre air pos 096 ne soit pas Exploitant d eau jaillissent n est plus aspir encrass et le nettoyer changer si n cessaire S A V Gardner Denver Deutschland GmbH 35 40 610 44444 50 000 Entretien de la tubulure Nettoyer les douilles d tranglement pos 079 et Exploitant de 080 pour ce faire S A V refoulement e Mettre le syst me hors service et le verrouiller pour emp cher toute remise sous tension intempestive e Oter la coiffe pos 064 et la grille de protection pos 058 e D tacher les raccords de tuyaux flexibles aux endroits concern s e Nettoyer les douilles d tranglement pos 079 et 080 e Nettoyer les conduites en tuyaux flexibles vers le radiateur de condensation pos 031 avec de l air comprim e Contr ler la continuit des raccords des con
26. de condensation pos 031 Ouvrir la bride de fixation avec une pince sp ciale ou un tournevis pour ter la tuyauterie le tuyau flexible e Choisir un agent de conservation ad quat N utiliser qu un anticorrosif bas s sur l thyl neglycol par ex Antifrogen de la soci t Hoechst e Verser l agent de conservation dans le manchon viss ouvert ou le tuyau flexible l aide d un entonnoir pos H Voir Fig 13 p 27 Quantit voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Quantit d anticorrosif p 9 L int rieur de l unit Gardner Denver Deutschland GmbH Mise hors service et arr t prolonge pompe moteur doit tre enti rement rempli d anticorrosif e Faire tourner la roue aubes d env un tour la main pendant le remplissage e Remonter la tuyauterie le tuyau flexible Remonter la coiffe pos 064 et la grille de protection pos 058 sur le s parateur e Deux possibilit s s offrent vous pour immobilisation ou bien le syst me reste raccord l installation ou il est d mont pour tre entrepos Fig 14 Plein d agent de conservation d tartrant liquide dans l unit pompe moteur pour les types 2BL2 251 2BL2 341 8 3 Conditions d entreposage Ce chapitre concerne les cas suivants e les nouveaux syst mes e les syst me qui sont d j mont s dans une installation et qui ont t pr par es un arr t prolong comme d crit au chapitre 8 2
27. de tiers r sultant des indications incompl tes ou incorrectes Nous savons que nous sommes ind pendamment de cette d claration directement responsables envers des tiers parmi lesquels comptent surtout les collaborateurs charg s des r parations de l entretien Soci t Institut Nom fonction eee TE Rue Fax Code postal localite Pays Tampon Date signature Gardner Denver Deutschland GmbH 610 00250 50 905 Postfach 1510 T l 49 7622 392 0 E mail er de gardnerdenver com 10 2009 97605 Bad Neustadt Fax 49 7622 392 300 Internet www gd elmorietschle com Francais Gardner Denver Deutschland GmbH 39 40 610 44444 50 000 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations
28. duites en tuyaux flexibles sur le radiateur de condensation pos 031 e Remonter les pieces Niveau trop lev Installer un r gulateur d coulement Exploitant dans le automatiquement accessoire quand de l eau s parateur est aussi transport e indicateur de niveau gt 1 Contr ler le fonctionnement du r gulateur Exploitant d alimentation accessoire La Les douilles Nettoyer les douilles d tranglement pos 079 et Exploitant consommation d tranglement 080 S A V d eau sont bouch es Voir Des gouttes d eau jaillissent de la augmente tubulure de refoulement beaucoup par rapport au Filtre air ou a Changer le filtre a air pos 096 ou celui a eau Exploitant d but eau bouche pos 095 S A V Nettoyer ventuellement le s parateur Exploitant pos 001 Voir chapitre 9 1 Maintenance section Nettoyer le s parateur p 31 Lamelles du Nettoyer les lamelles du radiateur eau Exploitant radiateur eau pos 027 encrass es Voir chapitre 9 1 Maintenance section Nettoyer les lamelles du radiateur eau p 31 Temp rature Veuillez vous renseigner aupr s du S A V Exploitant ambiante trop S A V lev e Bruits stridents Cavitation de Contr ler que le raccord du per age r serv la Exploitant anormaux l unit pompe protection anticavitation pos K et la conduite S A V moteur de condensat pos 041 ne soient pas bou
29. e comme d crit au chapitre 5 Installation p 14 Mettre le syst me en service comme d crit au chapitre 6 Mise en service p 23 e Pour les syst mes d j mont s dans une installation Mettre le systeme en service comme decrit au chapitre 6 Mise en service p 23 A DANGER Risque d lectrocution Les travaux sur les systemes lectriques ne doivent tre executes que par des electriciens qualifi s et autoris s Risque de glisser sur du liquide de fonctionnement s chappant Du liquide de fonctionnement s chappe par le bas travers le fond du s parateur pendant la vidange du syst me Pr voir un collecteur sous le syst me 610 44444 50 000 28 40 Gardner Denver Deutschland GmbH 9 Entretien Un maniement incorrect du systeme peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Avez vous lu les consignes de s curit au chapitre 1 S curit p 4 et suiv Vous ne devez sinon pas ex cuter de travaux sur le syst me Un maniement incorrect du syst me peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Tous les travaux d entretien sur le syst me doivent toujours tre ex cut s par le S A V Des travaux d entretien sur le syst me ne peuvent tre r alis s par l exploitant que s il est en possession des instructions d entretien correspondantes Veuillez vous renseigner aupr s du S A V Un
30. e filet de raccordement sur la pi ce de raccord de la tubulure d aspiration est en plastique et peut donc tre facilement endommag tre donc particuli rement prudent lors du raccordement de la conduite d aspiration Le couple de serrage doit toujours tre adapt au mat riau du filet de raccordement Raccorder la tuyauterie les tuyaux flexibles sans qu ils soient soumis une tension m canique Etayer la tuyauterie les tuyaux flexibles 5 4 2 Raccord d air sortant Les gaz vapeurs refouler sont rejet s dans l environnement par le raccord d air sortant pos B Ils ne sont pas transport s dans un tuyau ou un tuyau flexible Aucune op ration de montage n est ici n cessaire 610 44444 50 000 Installation Risque du a la surpression Risque d engorgement du syst me Le couvercle protecteur situe sur le raccord d air sortant ne doit pas tre t Si un tubage est d sir c t pression Se renseigner imp rativement aupr s du S A V 5 5 Accessoires Les accessoires cit s ci dessous sont livrables d apr s le catalogue Filtre aspirateur d air Soupape de r gulation de l air R gulateur d alimentation R gulateur d coulement Sonde de niveau lectrique Robinet purgeur Fig 11 Accessoires 610 44444 50 000 22 40 Gardner Denver Deutschland GmbH 6 Mise en service Un maniement incorrect du systeme peut avoir de graves blessures ou des blessures m
31. ect doit tre disponible sur le lieu d utilisation du syst me Gardner Denver Deutschland GmbH Un maniement incorrect du systeme peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Exploitation du syst me uniquement e aux fins indiqu es Utilisation conforme l usage pr vu avec les fluides indiqu s Utilisation conforme l usage pr vu aux valeurs indiqu es aux Donn es techniques Un maniement incorrect du systeme peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Tous les travaux sur et avec le syst me transport installation mise en hors service entretien limination uniquement par un personnel qualifi fiable et form cet effet Les risques de se blesser pendant les travaux sur le syst me sont les suivants coupures cisaillements ecrasement et brulures Pour tout travail sur ou avec le systeme transport installation mise en hors service entretien limination porter un equipement de protection personnel casque et gants chaussures de s curit Les cheveux et les v tements peuvent tre happ s par le syst me par des pi ces en mouvement ou s enrouler sur ces derni res ll est interdit de porter des cheveux longs non attach s ou des v tements larges Utiliser une r sille Gardner Denver Deutschland GmbH 5 40 S curit A DANGER Risque d lectrocut
32. es objectifs de protection de la directive 2006 95 CE ont t respect s Normes harmonis es appliqu es EN 1012 1 1996 Compresseurs et pompes vide Prescriptions de s curit Partie 1 Compresseurs EN 1012 2 1996 Compresseurs et pompes vide Prescriptions de s curit Partie 2 Pompes vide Bad Neustadt Saale 29 12 2009 Lieu et date de l tablissement du document p p Fred Bornschlegl Nom et fonction 664 44444 50 000 610 44444 50 000 38 40 Gardner Denver Deutschland GmbH Formulaire declaration de non objection Gardner Denver Declaration d innocuit sanitaire et de protection de l environnement e Pour la s curit de nos personnels et pour respecter les dispositions l gales lors de la manipulation de mati res dangereuses pour la sant et l environnement tout groupe systeme envoy doit tre accompagn de cette d claration int gralement remplie e Sans cette d claration int gralement remplie une r paration un traitement des d chets n est pas possible et des retards dans les d lais sont in vitables e Cette d claration doit tre remplie et sign e par le personnel qualifi agr de l exploitant e En cas d exp dition en Allemagne cette d claration doit tre remplie en allemand ou en anglais e Pour l exp dition cette d claration doit tre fix e a l ext rieur sur l emballage e Il faut ventuellement informer l entreprise de transport ok Desi
33. figure 5 1 Implantation Risque d crasement du au renversement du syst me Le syst me peut facilement basculer en raison de la r partition de son poids quand il n est pas monte Porter des gants et des chaussures de s curit Manipuler le syst me avec la prudence n cessaire Risque de tr bucher et de tomber Veiller ce que le syst me ne pr te pas tr bucher D limiter si n cessaire le syst me par une cl ture de protection ou le signaler par une banderole rouge blanche par ex Risque d lectrocution Le syst me doit tre install de mani re ce que le syst me lectrique ne soit pas endommag par des influences ext rieures ll importe en particulier de poser les lignes de raccordement de mani re les prot ger p ex en les pla ant dans un caniveau ou en les enterrant 610 44444 50 000 Risque d endommagement par surchauffe du syst me Le syst me doit tre implant de mani re que l vacuation de la chaleur et l arriv e d air frais ne soient pas entrav es Respecter imp rativement les carts minimaux indiqu s au chapitre 3 1 Donn es m caniques section Ecarts minimaux pr voir par rapport l vacuation de chaleur p 10 L air d chappement d autres machines appareils ne doit pas tre r aspir imm diatement Risque de renversement ou chute du syst me En cas d implantation sur des pi ces de machine mobiles ou
34. gnation du produit type Numero de serie No BN Raison de l envoi da O N Le groupe le syst me _ n a pas eu de contact avec des mati res dangereuses Pour la r paration le traitement des d chets il n y a aucun danger pour les personnes et l environnement Continuer a 6 D claration a force obligatoire _ a t en contact avec des mati res dangereuses Continuer 5 Indications de contamination 5 Indications de contamination compl ter ventuellement sur une feuille part Le groupe syst me avait comme domaine d utilisation Classe de mati re Caract ristiques p ex toxique Nom commercial D signation chimique dangereuse inflammatoire corrosif radioactif _ Le groupe le syst me a t vid rinc ainsi que nettoy l ext rieur conform ment aux instructions de service _ Des fiches techniques de s curit conformes aux dispositions en vigueur sont jointes page _ Pour la manipulation les mesures de s curit suivantes sont n cessaires p ex quipement de protection personnel 6 D claration force obligatoire J assure par la pr sente que les indications mentionn es sont vraies et compl tes Je soussign suis en mesure de les juger Nous savons que nous r pondons envers le contractant des dommages provenant d indications incompl tes ou incorrectes Nous nous engageons exempter le contractant des droits a des dommages int r ts
35. hie et signalent en liaison avec le symbole d avertissement voir chapitre 1 1 1 la gravit du danger et le type de consigne Voir les explications suivantes A DANGER Risque de dommages corporels Signale un danger imm diat qui aura la mort ou de graves blessures pour consequence si les mesures ad quates ne sont pas prises Risque de dommages corporels Signale un danger ventuel pouvant avoir la mort ou de graves blessures pour consequence si les mesures ad quates ne sont pas prises 610 44444 50 000 Risque de dommages corporels Signale un danger ventuel pouvant avoir des blessures moyennement graves ou benignes pour cons quence si les mesures adequates ne sont pas prises Risque de dommages materiels Signale un danger ventuel pouvant avoir des dommages mat riels pour cons quence si les mesures ad quates ne sont pas prises Signale un inconv nient ventuel des tats ou des cons quences ind sirables peuvent appara tre si les mesures ad quates ne sont pas prises IMPORTANT Signale un avantage ventuel si les mesures ad quates sont prises conseil 1 2 Consignes de s curit d ordre g n ral Un maniement incorrect du syst me peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Ce mode d emploi doit avoir t lu dans sa totalit et avoir t compris avant de commencer tout travail sur le syst me doit tre strictement resp
36. i rement carbonis s doivent tre imm diatement chang s A DANGER Risque d lectrocution Les travaux sur les systemes lectriques ne doivent tre executes que par des electriciens qualifi s et autoris s A DANGER Risque d lectrocution La boite a bornes du moteur ne doit tre ouverte qu apr s s tre assure de l tat hors tension Risque d a une d pression Danger du a des fluides qui s chappent Avant tout travail sur le systeme ou sur installation e Couper l arriv e de liquide de fonctionnement e Ventiler les conduites d pressuriser 610 44444 50 000 Entretien Danger du a un ventilateur exterieur de l unit pompe moteur en fonctionnement Ne faire fonctionner le syst me que grille de protection et coiffe mont es Risque de se bruler et sur la surface chaude de l unit pompe moteur et par des fluides chauds Ne faire fonctionner le syst me que grille de protection et coiffe mont es Laisser refroidir apr s la mise hors service Un maniement incorrect du syst me peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence e Ne pas passer la main dans l unit pompe moteur travers la tubulure d aspiration ou de refoulement Ne pas introduire d objets travers les ouvertures de l unit pompe moteur Danger d des charges qui basculent ou tombent En cas d implantation du syst me sur des pi ces mobiles de la
37. ion Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur le syst me ou sur l installation Mettre hors tension Verrouiller pour emp cher toute remise SOUS tension intempestive S assurer de l tat hors tension Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou disposer une barri re entre elle et les pieces voisines sous tension A DANGER Risque d lectrocution Les travaux sur les systemes lectriques ne doivent tre ex cut s que par des lectriciens qualifi s et autoris s A DANGER Risque d lectrocution La boite a bornes du moteur ne doit tre ouverte qu apr s s tre assure de l tat hors tension Risque d a une d pression Danger du a des fluides qui s chappent Proc der la d compression du syst me avant de commencer les travaux Ne desserrer des attaches et des l ment de fixation qu apr s vous tre assur que les conduites r servoirs ouvrir ne sont plus SOUS pression d pression et qu aucun liquide ne peut s chapper Risque d une d pression Danger du des fluides qui s chappent Avant toute mise en service apr s chaque d montage et remontage et intervalles r guliers e Contr ler la r sistance l tanch it et le bon emplacement des raccords de tuyaux tuyaux flexibles e Contr ler le bon emplacement des l ments de fixation 610 44444 50 000 S curit Risque d une
38. ispositions et les mesures de protection n cessaires telles que celle pour prot ger les doigts d enfants n ont pas t prises par l exploitant e l utilisation dans des locaux dans lesquels des gaz explosifs peuvent se former dans la mesure o les L BL2 ne sont pas express ment pr vues cet effet e l aspiration le refoulement et la compression de fluides explosifs combustibles agressifs ou toxiques dans la mesure o les L BL2 ne sont pas express ment pr vues cet effet e le fonctionnement des L BL2 avec d autres valeurs que celles indiqu es au chapitre 3 Donn es techniques p 9 et suiv Les modifications arbitraires sur les L BL2 sont interdites pour des raisons de s curit L exploitant n a le droit d ex cuter des travaux d entretien et de r paration que dans la mesure o ils sont d crits dans le mode d emploi Tout autre travail de ce type doit uniquement tre ex cut par des entreprises autoris es par le fabricant demande d informations n cessaires aupr s du S A V Cela vaut en particulier pour l unit pompe moteur mont e dans la L BL2 pompe vide anneau liquide de la s rie L BV7 type 2BV7 ou L BV5 type 2BV5 610 44444 50 000 8 40 L unit pompe moteur ne doit tre ni d mont e ni d sassembl e Les travaux de maintenance et de r paration tels que le changement de pi ces us es ou d fectueuses ne doivent tre ex cut s que par des soci t s autoris es pa
39. la tubulure de refoulement voir chapitre 5 4 2 p 21 5 4 1 Tubulure d aspiration ter l obturation Pour emp cher toute p n tration de corps trangers l ouverture de raccordement est obtur e sur la tubulure d aspiration pos A lors de la livraison N ter l obturation qu imm diatement avant de raccorder la tuyauterie les tuyaux flexibles Clapet anti retour Dans les cas suivants un clapet anti retour doit tre mont sur la tubulure d aspiration pos A e Quand deux ou plusieurs syst mes sont exploit s parall lement par ex un syst me de r serve A noter il doit tre mont un clapet anti retour sur chacune des tubulures d aspiration e Gi up vide peut appara tre pendant plus de d une minutes dans la conduite d aspiration branch e sur le syst me hors circuit Le clapet anti retour un reflux des gaz vapeurs refoul s l ext rieur du syst me en cas d interruption de l exploitation Raccordement de la conduite d aspiration Raccorder la conduite de l installation dans laquelle sont refoul s les gaz vapeurs conduite d aspiration sur la pi ce de raccord de la tubulure d aspiration pos 037 Gardner Denver Deutschland GmbH Installation Fig 10 Raccordement de la conduite d aspiration sur la pi ce de raccord de la tubulure d aspiration 1 Conduite d aspiration 2 Filet de raccordement 3 Pi ce de raccord Risque d endommager la pi ce de raccord L
40. lateur ext rieur de l unit pompe moteur quand la coiffe et la grille de protection du syst me sont d mont es Mesures de protection Porter une r sille Gardner Denver Deutschland GmbH 7 40 Utilisation conforme l usage pr vu 2 Utilisation conforme l usage pr vu Ce mode d emploi est valable pour les pompes vide de la s rie L BL2 types 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 101 2BL2 141 2BL2 251 2BL2 281 2BL2 341 contient des instructions pour le transport l installation la mise en service le fonctionnement la mise hors service le stockage l entretien et l limination des L BL2 doit avoir t lu et compris dans sa totalit par le personnel de service et d entretien avant de commencer tout travail sur la L BL2 doit tre strictement respecte doit tre disponible sur le lieu d utilisation de la L BL2 Concerne le personnel de service et d entretien L BL2 Il doit tre form aux travaux ex cuter et autoris Seuls des lectriciens qualifi s ont le droit d ex cuter des travaux sur les syst mes lectriques La s rie L BL2 sont des syst mes g n rant un vide Leur pi ce principale est une pompe vide anneau liquide de la s rie L BV7 type 2BV7 ou L BV5 type 2BV5 appel s dans ce qui suit unit pompe moteur qui est mont e dans un s parateur appel dans ce qui suit s parateur servent aspirer refouler et compresser les gaz
41. machine ou grande hauteur sans tre assur contre une chute e Sile raccord vis fixant le syst me la surface d implantation est d viss pour l entretien le syst me devra tre d pos sur une surface fixe non mobile et plane e Assurer si n cessaire le syst me pour qu il ne puisse tomber d une grande hauteur 610 44444 50 000 Un maniement incorrect du syst me peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence D montage seulement apr s la mise hors service et l arr t complet du syst me Tenir compte du temps de marche par inertie du syst me Nouvelle mise en service que si les conditions suivantes sont remplies e Le syst me est enti rement monte e La r sistance l tanch it et le bon emplacement des raccords de tuyaux tuyaux flexibles ont t contr l s Le bon emplacement des l ments de fixation a t contr l IMPORTANT Pour la construction du syst me voir Fig 1 p 3 Les num ros de position Pos indiqu s dans le texte se r f rent cette figure 9 1 Le syst me n a besoin que de tr s peu de maintenance Maintenance Les travaux de maintenance suivants sont n cessaires e Si le liquide de fonctionnement utilis est de l eau calcaire il devra tre adouci ou le syst me complet et l unit pompe moteur doivent tre d tartr s intervalles r guliers e Contr ler l tanch it et le bon emplaceme
42. ment voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Quantit de d tartrant p 9 e Exploiter le syst me pendant env 10 h avec le liquide de fonctionnement m lang l acide citrique L acide citrique dissout le tartre e Vidanger ensuite le syst me comme d crit au chapitre 8 1 Vidange p 26 e Rincer plusieurs fois le syst me avec de l eau propre 9 2 R paration d pannage IMPORTANT Tenir compte des couples de serrage des vis selon le chapitre 3 1 Donn es m caniques section Couples de serrage p 9 lors du montage Si le d rangement ne peut tre limin il sera n cessaire de prendre contact avec le S A V Ne laisser monter des pi ces de rechange que par le S A V Gardner Denver Deutschland GmbH 33 40 610 44444 50 000 Entretien Le moteur ne d marre pas pas de bruit de marche Le moteur ne d marre pas ronflements Le disjoncteur protecteur se declenche de nouveau apres la mise en marche Puissance absorb e trop importante Le systeme ne produit aucun vide 610 44444 50 000 Coupure dans au moins deux lignes de l alimentation lectrique Coupure dans une ligne de l alimentation lectrique La roue aubes de l unit pompe moteur est bloqu e R glage trop bas du disjoncteur protecteur Court circuit dans l enroulement Contre pression dans le raccord d air sortant trop lev e La roue
43. ment le niveau du liquide Gardner Denver Deutschland GmbH 25 40 610 44444 50 000 Mise hors service et arr t prolonge 8 Mise hors service et arr t prolonge A AVERTISSEMENT Un maniement incorrect du systeme peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Avez vous lu les consignes de s curit au chapitre 1 S curit p 4 et suiv Vous ne devez sinon pas ex cuter de travaux sur le syst me IMPORTANT Pour la construction du syst me voir Fig 1 p 3 Les num ros de position Pos indiqu s dans le texte se r f rent cette figure 8 1 Vidange A DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur le syst me ou sur l installation Mettre hors tension Verrouiller pour emp cher toute remise SOUS tension intempestive S assurer de l tat hors tension Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou disposer une barri re entre elle et les pi ces voisines sous tension A DANGER Risque d lectrocution Les travaux sur les systemes lectriques ne doivent tre ex cut s que par des lectriciens qualifi s et autoris s Risque d une d pression Danger du des fluides qui s chappent Avant tout travail sur le syst me ou sur l installation e Couper l arriv e de liquide de fonctionnement e Ventiler les conduites d pressuriser 610 44444
44. nctionnement Pour plus de s curit remonter la coiffe pos 064 et la grille de protection pos 058 Mettre le syst me un court instant en circuit Les salet s sont entrainees avec le liquide de fonctionnement en dehors de l unit pompe moteur et passent travers l ouverture pratiqu e dans le fond du s parateur Remettre le syst me hors service le verrouiller et ouvrir comme d crit ci dessus Fermer l orifice de vidange G A4 pos E de l unit pompe moteur Remonter enti rement le syst me 31 40 610 44444 50 000 Entretien La roue aubes de l unit D bloquer l arbre pompe moteur est bloqu e Proc der pour ce faire comme suit Mettre le syst me hors service et le verrouiller pour emp cher toute remise sous tension intempestive Oter la coiffe pos 064 Faire faire un tour complet l arbre de l unit pompe moteur pos D la main en faisant tourner la roue a aubes Si l arbre ne peut tourner librement l unit pompe moteur devra tre d tartr e Le liquide de fonctionnement Adoucir le liquide de fonctionnement utilis tait de l eau haute teneur calcaire OU teneur en calcaire gt 15 dH D tartrer l unit pompe moteur D tartrer l unit pompe moteur pos D intervalles r guliers Intervalles selon le degr d entartrage Proc der pour ce faire comme suit Enfiler un quipement de protection personnel gants et lunettes de protection Mettre le s
45. nes de l unit pompe moteur parles brides de d charge de traction a l ext rieur du s parateur Couples de serrage voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Couples de serrage p 11 Gardner Denver Deutschland GmbH Installation Fig 6 D charge de traction Brides de d charge de traction l ext rieur du s parateur Branchement sur la bo te bornes du moteur Proc der au branchement et la disposition des barrettes de connexion selon le sch ma des connexions se trouvant dans la bo te bornes Brancher le fil pilote sur la borne portant le symbole suivant D Le branchement lectrique doit tre ex cut comme suit e Le branchement lectrique doit tre assure durablement Aucun fil ne doit d passer Gardes d air entre les pi ces d aspect fini brillant et celles sous tensions entre elles et la mise la terre 2 5 5 mm pour une tension assign e de Uy lt 690 V e Couples de serrage pour le branchement des plaques bornes Voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Couples de serrage p 11 e Utiliser pour cela les cosses de cable ad quates e Les conducteurs doivent tre poses de mani re ce que les bornes soient peu pr s la m me hauteur des deux c t s de l ar te quand elles poss dent des triers de serrage Certains conducteurs doivent tre cintr s en forme de U pour cette raison ou tre connect
46. nt des tuyaux flexibles et de leurs raccords e Si des salet s ou des mati res solides telles que poussi re ou sable ou des d p ts calcaires p n trent dans le syst me avec le liquide de fonctionnement et ou les gaz vapeurs refouler le syst me devra tre nettoy intervalles r guliers Cela emp chera la roue aubes de se bloquer et les diff rentes pi ces du syst me de s user Voir ce sujet le tableau qui suit Gardner Denver Deutschland GmbH Impuretes probleme Entretien La consommation d eau s accroit norm ment au bout d une longue dur e d exploitation Air ambiant tr s pollu Des impuret s par ex poussi re p n trent dans le syst me avec les gaz vapeur refouler et s accumulent dans le s parateur De la salet grains fins par ex du sable p n tre dans le liquide de fonctionnement ou les gaz vapeurs refouler dans l unit pompe moteur Gardner Denver Deutschland GmbH Nettoyer les lamelles du radiateur eau Proc der pour ce faire comme suit e Prendre des mesures de protection pour utiliser l air comprim Enfiler un quipement de protection personnel gants et lunettes de protection Assurer les alentours e Souffler de l air comprim travers les lamelles du radiateur eau pos 027 Changer le filtre eau pos 095 et celui air pos 096 Nettoyer r guli rement les lamelles du radiateur eau pos 027
47. nt du moteur peut provoquer de graves dommages sur le syst me Prescriptions Le branchement lectrique doit tre ex cut comme suit e selon les prescriptions VDE et nationales correspondantes e selon les dispositions nationales locales sp cifiques l installation en vigueur et les n cessit s e selon les prescriptions de l entreprise de distribution d lectricit en vigueur pour le lieu d implantation Alimentation lectrique Tenir compte de la plaque signal tique Les conditions sur le lieu d utilisation doivent imp rativement coincider avec les informations donn es sur la plaque signal tique Tol rances autoris es sans r duction de la capacit e 5 pour la tension e 2 pour la fr quence Gardner Denver Deutschland GmbH Montage du cable de raccordement e Utilisez un c ble souple comme cable de raccordement lectrique e Ouvrir le syst me Oter la coiffe Fig 5 Oter la coiffe d visser les vis e Introduire le cable de raccordement Enfiler le c ble de raccordement dans les brides de d charge de traction sur la paroi lat rale du s parateur et le pousser travers l entr e l int rieur de ce dernier Introduire le cable de raccordement dans la bo te bornes par l ouverture d entr e de cables de l unit pompe moteur e Bloquer le cable comme suit pour la d charge de traction au moyen du passe cable vis sur la bo te bor
48. ortelles pour cons quence Avez vous lu les consignes de s curit au chapitre 1 S curit p 4 et suiv Vous ne devez sinon pas ex cuter de travaux sur le syst me Risque d une d pression Danger du des fluides qui s chappent Danger d aux pi ces en rotation Le syst me ne doit tre mis en service que quand les conditions suivantes sont remplies e Les tuyaux flexibles sur les tubulures d aspiration et de refoulement et sur l orifice du liquide de fonctionnement de l unit pompe moteur sont raccord s La coiffe et le radiateur eau du s parateur sont mont s Les conduites et les attaches du circuit de liquide de fonctionnement sont mont es La conduite sur la tubulure d aspiration du syst me est raccord e La r sistance et l tanch it des raccords de tuyaux tuyaux flexibles ont t contr l es Le bon emplacement des l ments de fixation a t contr l Une marche sec de l unit pompe moteur d truit la garniture m canique d tanch it en quelques secondes NE PAS mettre en circuit tant que les conditions suivantes ne sont pas remplies e Le s parateur doit tre correctement rempli de liquide de fonctionnement e L int rieur de l unit pompe moteur doit tre rempli de liquide de fonctionnement IMPORTANT Pour la construction du syst me voir Fig 1 p 3 Les num ros de position Pos indiqu s dans le texte se r f rent
49. pe moteur d truit la garniture m canique d tanch it en quelques secondes NE PAS mettre en circuit tant que les conditions suivantes ne sont pas remplies e Le s parateur doit tre correctement rempli de liquide de fonctionnement e L int rieur de l unit pompe moteur doit tre rempli de liquide de fonctionnement Contr le du sens de rotation e S assurer que les conditions suivantes sont remplies Le s parateur doit tre correctement rempli de liquide de fonctionnement tenir compte de l indicateur de niveau L int rieur de l unit pompe moteur doit tre rempli de liquide de fonctionnement La coiffe du s parateur doit tre mont e Risque d une d pression En cas de risque que le syst me puisse aspirer e Ne pas s approcher de la tubulure d aspiration avec des cheveux longs ouverts ou des v tements larges Ne pas regarder l int rieur de la tubulure d aspiration ou placer son il devant l ouverture de la tubulure e NE PAS encore brancher la conduite d aspiration sur la tubulure d aspiration e Mettre le syst me un court instant en Circuit Si le sens de rotation est le bon de l air de refroidissement s chappe imm diatement de la grille de protection e Remettre le syst me hors circuit e Le sens de rotation du moteur devra le cas ch ant tre invers Gardner Denver Deutschland GmbH Des erreurs de fonctionnement peuvent provoquer de gra
50. r grue La charge admissible des engins de levage et des moyens de suspension doit au moins tre gale au poids du syst me Poids du syst me voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Masse poids p 9 Le syst me doit tre bloqu de mani re qu il ne puisse basculer ou tomber Ne pas rester sous des charges en suspension Nous recommandons le transport par grue et sangles empileuse fourche ou chariot l vateur Fig 2 Points d lingage Gardner Denver Deutschland GmbH Transport Fixer les sangles selon la Fig 2 p 13 Utiliser deux sangles pass es sous le syst me sur toute sa longueur Les sangles devraient reposer correctement dans les creux pr fabriqu s sur les ar tes inf rieures deux sur chaque grand c t du syst me de mani re ce qu il ne puisse glisser Les sangles doivent tre suffisamment longues angle d cartement inf rieur 90 Veiller ce que rien ne soit endommag 610 44444 50 000 Installation 5 Installation Un maniement incorrect du systeme peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Avez vous lu les consignes de s curit au chapitre 1 S curit p 4 et suiv Vous ne devez sinon pas ex cuter de travaux sur le syst me IMPORTANT Pour la construction du syst me voir Fig 1 p 3 Les num ros de position Pos indiqu s dans le texte se r f rent cette
51. r le fabricant demander aupr s du S A V Gardner Denver Deutschland GmbH Donnees techniques 3 Donn es techniques Quantit de d tartrant 3 1 Donn es m caniques kg Masse poids 2BL2 04 env 8 2BL2 067 2BL2 287 env 8 main 6 vw 2BL2 141 Utiliser de l acide citrique pur sous forme de JBL 251 195 granul s comme d tartrant Les quantit s indiqu es pour l acide citrique se r f rent la 2BL2 281 210 contenance moyenne du s parateur remplit de 2BL2 341 liquide de fonctionnement Type Masse Contenance de l unit pompe moteur avec eau env kg Type Masse sans eau env kg 2BL2 041 Type Quantit d anticorrosif 2BL2 04 n 2BL2 06 ES 2BL2 34 2BL2 041 2BL2 061 2812 10 BEE L int rieur de l unit pompe moteur doit tre Contenance pour liquide de enti rement rempli d anticorrosif pour qu une fonctionnement protection suffisante soit assur e N utiliser que des anticorrosifs bas s sur l thyl neglycol I sans additifs par ex Antifrogen de la soci t Re Quantit de d tartrant liquide H moat ZBL2 06 2BL2 101 Le liquide de fonctionnement utilis en g n ral 2BL2 141 est de l eau de distribution normale DBL2 251 EE K 2BL2 341 7 0 Utiliser de l acide ac tique a 10 comme d tartrant liquide Gardner Denver Deutschland GmbH 9 40 610 44444 50 000 Donnees techniques Ecarts minimaux a pr voir par rapport a l v
52. r 060 Vis 005 Orifice de purge 064 Coiffe 007 Ouverture de remplissage et raccord 065 Bride de d charge de traction r gulateur d coulement 010 Indicateur de niveau 066 Vis 012 Vis 079 Douille d tranglement conduite d eau 019 crou 080 Douille d tranglement conduite d air 023 crou 095 Filtre eau 025 Raccord r gulateur de l alimentation ou de 096 Filtre air l coulement Gardner Denver Deutschland GmbH 3 40 610 44444 50 000 S curit 1 S curit 1 1 D finitions Les mots de signalisation et les symboles suivants seront utilis s dans ce mode d emploi pour attirer l attention sur les dangers et les informations importantes 1 1 1 Symbole d avertissement Le symbole d avertissement se trouve dans les consignes de s curit dans le cadre titre sur fond de couleur gauche du mot de signalisation DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Les consignes de s curit avec symbole d avertissement signalent les risques de dommages corporels Veuillez suivre imp rativement ces consignes de s curit pour vous prot ger contre les risques de blessures ou le danger de mort Les consignes de s curit sans symbole d avertissement signalent les risques de dommages mat riels 1 1 2 Mot de signalisation DANGER Les mots de signalisation se trouvent AVERTISSEMENT Gans les consignes de ATTENTION s curit dans le cadre titre sur fond de couleur NOTA lls sont soumis une IMPORTANT certaine hi rarc
53. s sur l vations sur toute la surfaces d appui 5 2 Branchement lectrique moteur A DANGER Risque d lectrocution Un comportement inad quat peut provoquer de graves dommages corporels et mat riels A DANGER Risque d lectrocution Seuls des lectriciens qualifi s et autoris s ont le droit de proc der au branchement lectrique A DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur le syst me ou sur l installation Mettre hors tension Verrouiller pour emp cher toute remise SOUS tension intempestive S assurer de l tat hors tension Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou disposer une barri re entre elle et les pi ces voisines sous tension 610 44444 50 000 16 40 A DANGER Risque d lectrocution Les attaches laches les cables legerement ou enti rement carbonis s doivent tre imm diatement chang s A DANGER Risque d lectrocution Poser les conducteurs lectriques de mani re ce qu ils ne puissent tre endommag s par des influences ext rieures et qu ils soient exempts de tensions de traction Danger d une surpression ou une d pression Danger du des fluides qui s chappent Avant tout travail sur le syst me ou sur l installation e Couper l arriv e de liquide de fonctionnement e Ventiler les conduites d pressuriser Un mauvais brancheme
54. s le syst me est soumis d pend des facteurs suivants des vibrations propres au syst me de la disposition et de l implantation de la nature comportement aux vibrations de la surface portante des vibrations provoqu es par d autres pi ces et composants de l installation vibrations trang res La valeur maximale autoris e pour les vibrations est van 4 5 mm s Cette valeur ne doit pas tre d pass e pour que soit assur e une grande durabilit du Gardner Denver Deutschland GmbH 15 40 Entr e de l air de refroidissement Sortie de l air de refroidissement Mur syst me ll est en g n ral possible de respecter cette valeur sans semelle particuliere ni embase speciale Les points du systeme auxquels la vitesse de vibration doit tre mesuree sont indiques a la Fig 4 p 15 Fig 4 Points de mesure de la vitesse des vibrations 610 44444 50 000 Installation Fixation ll existe deux possibilit s e Implanter le syst me sans le fixer OU e Visser les pieds du systeme au sol a la semelle avec des elements de fixation adequats Types 2BL2 041 141 vis 4 x M10 rondelles selon ISO 7093 1 Couple de serrage 10 Nm Types 2BL2 251 341 vis 4 x M12 rondelles selon ISO 7093 1 Couple de serrage 20 Nm Sur la 2BL2 341 les 4 vis de r glage des pieds hexagonaux voir Fig 1 p 3 et les 3 lattes du s parateur doivent reposer sur le sol ou sur le
55. tation normale est identique la marche suivre lors de la premi re mise en service Un maniement incorrect du syst me peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Avez vous lu les consignes de s curit au chapitre 1 S curit p 4 et suiv Vous ne devez sinon pas ex cuter de travaux sur le syst me Veuillez en outre lire imp rativement les consignes de s curit au chapitre 6 Mise en service p 23 IMPORTANT Pour la construction du syst me voir Fig 1 p 3 Les num ros de position Pos indiqu s dans le texte se r f rent cette figure 7 1 D marrage et mise hors fonction Voir e Chapitre 6 1 Pr paratifs et rodage p 23 e Voir chapitre 6 2 Mise hors fonction p 23 7 2 Utilisation pendant le fonctionnement Un fonctionnement permanent au vide maximal et la pression d aspiration minimale vanne d aspiration ferm e est possible La puissance absorb e du syst me est alors la plus faible En marche vide nous recommandons l exploitation la pression d aspiration minimale faible besoin de puissance Valable pour les types 2BL2 041 2BL2 141 Si l exploitation s effectue des faibles pressions d aspiration lt 20 kPa abs la capacit d aspiration du syst me peut tre augment e en commutant la vanne 3 voies Fig 1 p 3 Pos G sur la position HIGH VACUUM Voir aussi chapitre Fig 12 p 24
56. tement rempli de liquide de fonctionnement L int rieur de l unit pompe moteur doit tre rempli de liquide de fonctionnement Danger du des fluides qui s chappent Une fois le plein de liquide de fonctionnement termin s assurer que les ouvertures du s parateur ouverture de raccordement r gulateurs d alimentation d coulement ouvertures de remplissage et de purge soient ferm es de mani re tanche par des bondons ou des r gulateurs d alimentation d coulement un robinet purgeur viss s 5 4 Raccordement de la tuyauterie tuyaux flexibles Risque d une d pression Exploitation uniquement quand la conduite est branch e sur la tubulure d aspiration En cas de risque que le syst me puisse aspirer e Ne pas s approcher de la tubulure d aspiration avec des cheveux longs ouverts ou des v tements larges Ne pas regarder l int rieur de la tubulure d aspiration ou placer son il devant l ouverture de la tubulure Risque d une d pression Danger du des fluides qui s chappent Les conduites et r servoirs raccord s sont sous depression pendant l exploitation Veiller a ce que les raccordements soient tanches N utiliser que des conduites et r servoirs dont la r sistance est suffisante Gardner Denver Deutschland GmbH Les gaz vapeurs a refouler sont aspir s par l interm diaire de la tubulure d aspiration voir chapitre 5 4 1 p 21 et vacu s par
57. tique Ce dernier ne doit p n trer qu l int rieur de l unit pompe moteur 610 44444 50 000 32 40 Gardner Denver Deutschland GmbH Entretien e Laisser agir le d tartrant liquide pendant au moins 30 min e Durant ce temps faire tourner de temps en temps la main l arbre avec la roue a aubes e Pr voir un collecteur sous le syst me e Vidanger l unit pompe moteur Ouvrir l orifice de vidange Ga pos E de l unit pompe moteur Le d tartrant liquide s coule par le bas travers l ouverture pr vue cet effet dans le fond du s parateur Le s parateur n est ainsi pas attaqu chimiquement Refermer l orifice de vidange e Remonter la tuyauterie le tuyau flexible sur le manchon viss pos Hi ou sur le radiateur de condensation pos 031 e Remonter la coiffe pos 064 et la grille de protection pos 058 sur le s parateur e Remonter enti rement le syst me e Le d tartrant liquide peut tre jet dans l gout OU D tartrer le syst me complet Suivant les conditions de fonctionnement et la teneur en calcaire du liquide de fonctionnement il peut tre n cessaire de d tartrer le syst me complet Proc der pour ce faire comme suit e Utiliser de l acide citrique pour d tartrant liquide e Remplir le syst me d acide citrique par l ouverture de remplissage pos 007 Quantit d acide citrique pur sous forme de granulat quand le syst me est moiti rempli de liquide de fonctionne
58. vapeurs refouler tous les gaz secs et humides qui ne sont ni explosifs ni combustibles ni agressifs ou toxiques de pr f rence l air ou les m langes d air et de vapeur Pri re de contacter le S A V pour tout autre gaz vapeur sont con ues pour fonctionner avec les liquides de fonctionnement suivants avecunpHde6aQ exempts de mati res solides telles que sable en g n ral de l eau de distribution normale Pri re de se renseigner aupr s du S A V si les pH ou les liquides de fonctionnement sont autres 610 44444 50 000 Utilisation conforme l usage pr vu e expulsent pendant l exploitation des gaz dans l environnement poss dant les propri t s suivantes temp rature de sortie temp rature ambiante pression de refoulement pression ambiante absolument propres et exempts de poussiere e existent dans les versions suivantes 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 101 2BL2 141 2BL2 251 2BL2 281 ou 2BL2 341 e fonctionnent sans huile et sans contact e sont refroidis l air e sont destin es des installations industrielles e sont con ues pour fonctionner en permanence Respecter imp rativement les limites indiqu es au chapitre 3 Donn es techniques p 9 et suiv pendant le fonctionnement de la L BL2 Mauvais usage pr visible Sont interdits e l utilisation des L BL2 dans des installations non industrielles dans la mesure ou les d
59. ves dommages materiels et corporels Prendre les mesures suivantes en cas d irr gularit s pouvant indiquer des erreurs de fonctionnement e En cas de doute arr ter imm diatement les moyens de production concern s Rechercher et r parer imm diatement la cause Voir aussi chapitre 9 Entretien p 29 5 3 Remplissage Un maniement incorrect du syst me peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Exploitation du syst me uniquement e aux fins indiqu es Utilisation conforme l usage pr vu avec les fluides indiqu s Utilisation conforme l usage pr vu aux valeurs indiqu es aux Donn es techniques Danger d des liquides agressifs ou toxiques Si les liquides sont agressifs ou toxiques liquide de fonctionnement gaz vapeurs refouler Se renseigner imp rativement aupr s du S A V Porter un equipement de protection personnelle ad quat pour travailler sur le systeme ou a proximite gants lunettes de protection appareil de respiration Apposer si n cessaire les panneaux de danger Attention aux matieres corrosives VBG 125 W04 Attention aux mati res nuisibles a la sant ou irritantes VBG 125 W18 ou Attention aux matieres toxiques VBG 125 W03 sur le syst me Gardner Denver Deutschland GmbH Installation Proc der comme suit Remplissage du s parateur Remplir le s
60. yst me hors service et le verrouiller pour emp cher toute remise sous tension intempestive Vidanger le syst me comme d crit au chapitre 8 1 Vidange p 26 ter la coiffe pos 064 et la grille de protection pos 058 sur le s parateur Types 2BL2 041 2BL2 141 ter la tuyauterie le tuyau flexible de sur le manchon viss pos H de l unit pompe moteur Types 2BL2 251 2BL2 341 ter la tuyauterie le tuyau flexible de sur le radiateur de condensation pos 031 Ouvrir la bride de fixation avec une pince sp ciale ou un tournevis pour ter la tuyauterie le tuyau flexible Utiliser de l acide ac tique 10 comme d tartrant liquide AVERTISSEMENT risque d l acide ac tique L acide ac tique peut provoquer de graves br lures Tenir compte du d cret sur les substances dangereuses 20 et de la fiche de s curit du fabricant Remplir l int rieur de l unit pompe moteur de d tartrant liquide Proc der pour ce faire comme suit Verser le d tartrant liquide dans le manchon viss ouvert ou le tuyau flexible l aide d un entonnoir pos H Voir Fig 13 p 27 Quantit voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Quantit de d tartrant liquide p 9 L int rieur de l unit pompe moteur doit tre enti rement rempli de d tartrant liquide ATTENTION certains joints du syst me peuvent tre endommag s s ils restent longtemps en contact avec de l acide ac
Download Pdf Manuals
Related Search