Instructions de montage
Contents
1. couple de frottement le monteur doit adapter les couples de serrage de fa on empirique Le respect des couples de serrage recommand s est indispensable la pleine utilisation des pressions indiqu es et la garantie des s curit s correspondantes Les couples de serrage des filetages sont indiqu s sous forme de recommandations dans les tableaux des types de raccords correspondants Signification des symboles et remarques compl mentaires O Contr le visuel Les indications sont toutes en millim tres mm Serrer l aide d un outil conform ment aux indications pr sentes dans les instructions Serrer la main jusqu au blocage ou proc der une autre op ration manuelle O Huiler lubrifier dans la zone signal e par la fl che Instructions de montage des raccords bride ZAKO ZAKO LP 1 Remarque Avant de commencer le montage veuillez consulter et observer les remarques g n rales pr sentes dans le catalogue VOSS actuel et contr ler l actualit des instructions de montage La gamme de brides ZAKO est con ue pour des tubes de diam tres ext rieurs compris entre 16 et 114 3 mm Les brides sont livrables avec sch ma de per age SAE et avec brides carr es Le systeme ZAKO LP est quant lui tout sp cialement con u pour les zones basse pression et convient aux conduites paroi mince d un diam tre ext rieur compris entre 48 3 et 114 3 mm Diff rents appareils de pr montage2. sont disponibles pour le pr montage des bagues collet selon les dimensions du tube Les indications des modes d emploi correspondants s appliquent aux diff rentes tapes de montage Pr paration du tube O 2 1 Longueurs de tubes pour les brides de raccordement Pour d terminer la longueur du tube valuez d abord la longueur th orique totale L1 du tube Selon le raccord la cote L3 doit tre d duite de la longueur totale cote L3 voir tableau Dia ext Bride de Dia ext Bride de jonction raccordement L3 L3 env L2 env env mm mm mm 5 0 5 0 114 3 20 ZAKO LP ZAKO ZAKO LP 2 2 longueurs de tubes pour les brides de jonction Pour d terminer la longueur du tube pour les brides de jonction la cote L3 s applique pour la surface de raccordement de la bague collet avec joint torique Pour les surfaces de raccordement de la bague collet sans joint torique prenez en compte la cote L2 2 3 Respect de la longueur droite du tube Pour le montage des bagues collet ZAKO avec des conduites incurv es l extr mit rectiligne du tube doit respecter une longueur minimale L Veuillez tenir compte des indications pr sentes dans les modes d emploi correspondants 2 4 Pr parations de l extr mit du tube Sciez le tube angle droit Une tol rance angulaire de 1 est admise N utilisez ni coupe tube ni tron onneuse meule bavure
3. Instructions de montage Remarques importantes sur les instructions de montage VOSS Garantir avec la plus grande fiabilit possible le fonctionnement et les performances des produits VOSS n cessite le respect des ins tructions de montage des conditions d utilisation et des recomman dations relatives aux tubes correspondantes Nous recommandons l utilisation des appareils de pr montage VOSS Le mode d emploi de l appareil de pr montage employ doit tre imp rativement respect Assurez vous d avoir parfaitement compris les modes d emploi et les instructions de montage des diff rents appareils machines de pr montage outils et produits VOSS avant de proc der au montage Une erreur de manipulation entra ne des risques en mati re de s curit et d tanch it et peut provoquer la d fectuosit compl te du raccordement Le fabricant ne peut contr ler ni le respect des instructions d utilisation et de montage des diff rents appareils machines de pr montage outils et produits VOSS Fluid ni les conditions pr sentes et les m thodes appliqu es lors de l installation l exploitation l utilisation et la maintenance des produits Une ex cution non conforme peut entra ner des dommages mat riels susceptibles de mettre les personnes en danger VOSS Fluid GmbH d cline par cons quent toute responsabilit pour les pertes dommages et frais li s directement ou indirectement une installation erron e un fo
4. ditions de livraison conformes la norme DIN EN 10216 5 mat riau X6CrNiMoTi17 12 2 n de mat riau 1 4571 Les dimensions des tubes command s sont d finir par leurs diam tres ext rieur et int rieur D termination des couples de serrage Les couples de serrage recommand s dans le catalogue s appliquent dans les conditions suivantes m Raccords acier munis du rev tement VOSS coat M Les chelons de pression nominale indiqu s supposent que le contre mat riau poss de une r sistance la traction gt 600 N mm m Nos recommandations portant sur la lubrification des raccords filet s sont observer La pr paration des tubes requiert toujours la m me minutie que le pr montage et le montage final du raccord Sur les tubes longs veuillez en particulier veiller ce que les extr mit s ne soient ni endommag es ni d form es Il est recommand de munir de bouchons de protection les conduites pr usin es dont le montage final aura lieu ult rieurement Des rep res sur l crou raccord et sur le tube facilitent le respect de la course de serrage Avant le montage de composants VOSS poss dant un joint en lastom re veuillez contr ler les points suivants M Propret et parfait tat de la rainure et ou de la surface d tanch it m Propret et parfait tat du joint en lastom re pour les raccords viss s En pr sence d autres valeurs pour la r sistance le module d lasticit et le
5. nctionnement inappropri une utilisation incorrecte ou une maintenance inad quate Un non respect conduit la perte de la garantie VOSS Fluid GmbH se r serve le droit de modifier ou de compl ter les informations publi es sans notification pr alable Si besoin est contactez nous pour obtenir les modes d emploi et instructions de montage dans leur version actuelle o visitez la section T l chargement de notre site www voss net Remarques g n rales sur les instructions de montage VOSS Veillez toujours la propret de tous les composants y compris du tube avant et pendant toute la dur e du montage La pr sence de salet peut entra ner la d faillance du syst me Avant le montage assurez vous que toutes les mesures pr paratoi res ont t prises conform ment aux instructions correspondantes Sp cification des tubes en acier autoris s Tubes en acier de pr cision sans soudure tir s froid avec recuit de normalisation conformes la norme DIN EN 10305 4 mat riau E235 N n de mat riau 1 0308 N ou E355 n de mat riau 1 0580 Les dimensions des tubes command s sont d finir par leurs diam tres ext rieur et int rieur Sp cification des tubes en inox autoris s avec recuit de mise en solution sans calamine qualit CFA tir a froid recuit blanc ou CFD tir a froid trait a chaud d cap dimensions et tol rances conformes a la norme DIN EN 10305 1 et a toutes autres con
6. nevis air comprim 5 5 La derni re tape du montage consiste serrer une nouvelle fois les 4 vis en croix Attention En serrant les vis il faut veiller ne pas d passer les couples de serrage autoris s voir tableau Lors du montage final il est possible que la bague collet se place contre le tube ce qui peut entra ner la fermeture de la fente voir point 3 4 5 6 Les m mes remarques s appliquent aux raccords bride ZAKO pour jonction de tubes SAE voir illustration ZAKO ZAKO LP
7. r tableau Lors du montage final il est possible que la bague collet se place contre le tube ce qui peut entra ner la fermeture de la fente voir point 3 4 Dimension Couple de serrage pour mm vis 10 9 Nm max ZAKO M 8 39 M 10 69 M 12 M 14 M 16 M 20 M 24 M 30 ZAKO M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 Nm couples de serrage recommand s pour vis t te cylindrique M8 M30 avec frottement glob 0 14 ZAKO ZAKO LP EN Er Montage final de la bride de jonction L une des bagues collet doit tre utilis e dans la version sans gorge 5 1 Placez soigneusement le joint torique dans la gorge nettoy e de la bague collet et veillez a ce qu il repose sans torsion 5 2 Appliquez de l agent lubrifiant par ex l huile hydrau lique base d huile min rale HLP32 sur le filetage de la vis de fixation 5 3 Accolez l un l autre les raccords avec leurs bagues collet pr mont es et serrez les vis de fixation la main Les tuyauteries doivent alors tre sans tension et verticales les unes par rapport aux autres 5 4 Proc dez ensuite la main au vissage homog ne des vis de fixation en croix et en plusieurs passages Les brides doivent tre positionn es parall lement l une l autre Si la mesure de contr le effectu e aux 3 points A Bet C r v le un d faut de parall lisme sup rieur a 1 mm corrigez le montage lt a gt Attention N utilisez pas de tour
8. t le pr montage extr mit du tube ne doit pas ZAKO LP 0 5 1 mm entrer en contact avec la bague a collet Les largeurs de fente indiqu es doivent imp rativement tre respect es paisseur du tube Largeur de la fente MI gt 1 2 11 5 mm Mmm lt 16 Mmm max 3 mMm 16 mm max 5 mm 4 Montage final du raccord bride 4 1 Placez soigneusement le joint torique dans la gorge nettoy e de la bague collet et veillez ce qu il repose sans torsion 4 2 Appliquez de l agent lubrifiant par ex l huile hydrau lique base d huile min rale HLP32 sur le filetage de la vis de fixation ZAKO ZAKO LP 4 3 Accolez le raccord bride pr mont la surface de vissage et serrez la main de fa on homog ne Les tuyauteries doivent alors parvenir sans tension et la verticale contre la surface de vissage 4 4 Proc dez ensuite la main au vissage homog ne des vis de fixation en croix et en plusieurs passages La bride doit tre positionn e parall lement la surface de raccordement Si la mesure de contr le effectu e aux 3 points B et C r v le un d faut de parall lisme sup rieur 0 5 mm corrigez le montage Attention N utilisez pas de tournevis air comprim 4 5L a derni re tape du montage consiste serrer une nouvelle fois les 4 vis en croix Attention En serrant les vis il faut veiller ne pas d passer les couples de serrage autoris s voi
9. z les bords int rieur et ext rieur du tube Pour que des performances optimales soient assur es nous vous recommandons de r aliser un bavurage l ger l ext rieur et un bavurage plus profond l int rieur Les extr mit s du tube ne doivent pr senter aucune alt ration ni l int rieur ni l ext rieur et doivent tre exemptes de copeaux de salet de rouille et de toute autre impuret 3 Principe du pr montage de la bague collet 3 1 Ins rez la bride ZAKO sur le tube de sorte que la partie de per age conique crant e soit orient e vers l extr mit du tuyau ZAKO ZAKO LP ZAKO ZAKO LP Plateau de Plateau de Bride contre pression pression Piston de montage 3 4 Ins rez le tube par l orifice dans la plaque avant de l appareil de premontage tout en appuyant la bague collet contre le plateau de pression Placez ensuite le mors de serrage autour du tube Positionnez le mors de serrage dans l orifice conique de la plaque avant en le faisant glisser sur le tube La bague collet ZAKO doit rester en dehors de l espace de montage Mors de serrage Bague collet 3 5 D clenchez le processus de montage conform ment au mode d emploi de l appareil de pr montage Par la course du piston la bague collet est chass e dans le tube jusqu ce qu il ne reste qu un jeu de gt 1 5 mm max Voir tableau Attention es z z nn 21aomm max gt a Pendan
Download Pdf Manuals
Related Search