Mode d`emploi FRIDOLIN 1 + 2
Contents
1. 5 9 2 Hauteur d laSSl S0 erans e i ET A 5 3 3 R glage de l inclinaison de l assise 6 3 4 Adaptation des si ges coque 6 3 9 Frein aman C NITAIS 2 seen ice nee ne nets T IG Repose ped roerei se a EO bad abs T 3 7 Maniement barre poign e de pouss e 8 3 8 Rallonge de l empattement ss 8 4 Maintenance et nettoyage NO AR ed E 9 4 2 MAIN ENANCE seaucsnsstunanrs canne eeneeno gens cmd samenaten sente bineneteedenae musee 9 4 3 Pi ces d tach es sise 9 5 Caract ristiques techniques FRIDOLIN 1 2 10 11 OA e e n E E EEEE E E A 12 7 Identification 7 1 D claration de conformit CE iii 13 7 2 Num ro de s rie Date de fabrication 14 7 3 Version du PrOQUIT 5 2622 dan rasnereest annees see cogne Loc retro 14 14 Nersi n du COCA E E RENAA 14 7 5 Nom et adresse du fabricant revendeur 14 1 Pr paration l utilisation du ch ssis 1 1 Livraison D s la r ception de votre produit veuillez v rifier qu il est complet ne comporte aucun vice et n a subi aucun dommage pendant le transport V rifiez la marchandise en pr sence de la personne qui vous la remet En cas de dommage d au transport veuillez tablir une liste exacte constatation des dommages en pr sence de la personne qui a vous remis le produit Envoyez ensuite une r clamation crite au revendeur correspondant 1 22. passer la charge maximum voir point 5 e N utilisez pas le ch ssis respectif si des pi ces sont d fectueuses us es ou manquantes e Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces d tach es de la soci t Schuchmann afin de garantir la s curit de l enfant e Utilisez le ch ssis uniquement si toutes les pi ces sont correctement mont es et r gl es e Les utilisateurs malvoyants ou ayant des difficult s lire sont pri s de se faire lire le mode d emploi afin de pouvoir manier le ch ssis en toute s curit 2 5 quipement des mod les de base e inclinaison de l assise r glable l aide d un v rin gaz 500N e r glage en hauteur m canique sur FRIDOLIN 1 e r glage en hauteur par v rin gaz sur FRIDOLIN 2 e 4 roulettes 75 mm 2 avec bloqueur e y compris dispositif d accueil pour adaptateur trap ze et autres adaptateurs et dispositif d enclenchement du repose pieds 2 6 Liste des accessoires e Barre poign e de pouss e e frein main central des roulettes e Levier de d clenchement sur la bar arri re re poign e de pouss e e Adaptateur trap ze partie inf rieure e Levier de d clenchement avec et sup rieure plaque de fixation pour montage sur e Dispositif d accueil pour adaptateur l arri re de la coque standard e Rallonge de l empattement e Repose appuie pieds e Tube interm diaire 2 Vue d ensemble du produit L illustration suivante pr sente les d nominations des pi ces ess
3. Mesures de s curit avant l utilisation Pour une utilisation correcte du ch ssis l accompagnateur doit b n ficier d une in tiation pr cise et m ticuleuse Avant la premi re mise en service de votre ch ssis nous vous prions de bien vouloir lire attentivement et respecter le pr sent mode d emploi 1 3 Conseil de recyclage Dans le souci de conserver et de prot ger l environnement de pr venir la pollution de l environnement et d am liorer le recyclage des mati res premi res veuillez tenir compte des remarques concernant le recyclage aux points 1 3 1 et 1 3 2 1 3 1 Emballage Il est conseill de conserver l emballage du produit pour tout transport ult rieur ventuellement requis Si vous devez nous renvoyer votre produit pour sa r para tion ou dans le cadre de la garantie veuillez utiliser si possible le carton d origine afin d emballer parfaitement le produit Veuillez recycler les mat riaux d emballage en fonction de leur nature Ne laissez jamais les mat riaux d emballage sans surveillance ils peuvent tre une source de danger 1 3 2 Produit Veuillez apporter les mati res premi res utilis es pour ce produit au recyclage en les triant selon leur nature voir les information relative aux mat riaux au point 2 1 1 4 Conservation du mode d emploi Conservez soigneusement le mode d emploi et remettez le avec le produit lors d une ventuelle cession des tiers LL Lo Schuchmann 2 Description du pro
4. de 5 cm le dispositif d accueil du v rin gaz devra tre tourn Pour cela enlever les vis C au milieu entre les deux tubes centraux et la vis de fi xation du v rin gaz D et les remonter Resserrer toutes les vis FRIDOLIN 2 le ch ssis peut tre abaiss hau teur de tables basses au moyen du r glage en hau teur par v rin gaz Pour cela actionner le levier E sur le c t gauche du ch ssis dans le sens de la marche et la coque glisse vers le bas le cas ch ant aider en appuyant l g rement vers le bas Pour remonter la coque re actionner le levier le cas ch ant aider en relevant l g rement la coque La p dale se bloque l aide d un verrouillage plac sur le c t int rieur de la p dale pour viter toute utilisation inopportune Pour cela serrer le bouton molet F en tournant vers la droite jusqu la but e puis rel cher le bouton molet La p dale est bloqu e contre toute utilisation inopportune Pour d faire le verrouillage tirer de nouveau sur le bouton molet F et tourner vers la droite Pour des raisons de s curit n effectuer le r glage que quand le si ge n est pas occup 3 3 R glage de l inclinaison de l assise Pour r gler l inclinaison de l assise actionnez le levier A plac l arri re de la chaise sous le logement de la coque d assise tirer Pour cela pousser la partie arri re du levier dans la cl de blocage La s curit enfants
5. Mettez la barre de pouss e dans la position souhait e puis resserrez les attaches rapides A Le r glage en profondeur s effectue en des serrant les vis sans t te B droite et gauche de l adaptateur Le levier de d clenchement C de l inclinaison de l assise peut galement tre mont sur la barre poign e de pouss e ou sur le dossier du si ge coque utilis ult rieurement 3 7 Maniement barre poign e de pouss e La poign e de pouss e permet de d placer le ch ssis d int rieur elle est r glable en inclinaison et en hauteur Le r glage de l inclinaison s effectue en desserrant les leviers D R glez l angle d inclinaison souhait puis resserrez les leviers Le r glage en hauteur s effectue au moyen des leviers E desserrez ces derniers r glez la po sition souhait e puis resserrez les leviers N utiliser la poign e de pouss e que pour pousser le ch ssis Ne pas accrocher d objets la poign e de pouss e Danger accru de bascu lement 3 9 Rallonge de l empattement La rallonge de l empattement permet unique ment une meilleure stabilit notamment en cas d utilisation de grands si ges coques ou en cas d inclinaison tr s importante vers l arri re La rallonge de l empattement 10 cm est ferme ment fix e ne peut pas tre r gl e La rallonge de l empattement est fermement fix e et ne peut pas tre r gl e LL Lo Schuchmann 4 Maintenance et nettoy
6. age 4 1 Nettoyage Nettoyez toutes les pi ces du ch ssis avec une ponge ou un chiffon doux En cas de fortes salissures il convient d effectuer le nettoyage avec un nettoyant m nager doux Il est important de bien laisser s cher le ch ssis pour si ge coque apr s chaque nettoyage Veuillez tenir compte de nos consignes de nettoyage et d hygi ne Vous les trouverez sur www viareha fr FRIDOLIN1 4 2 Entretien Effectuez un contr le visuel chaque jour et v rifiez r guli rement que le ch ssis ne comporte aucune fissure aucune rupture et ne pr sente aucun dysfonctionne ment V rifiez qu aucune pi ce ne manque En cas de panne ou de dysfonctionne ment veuillez vous adresser votre revendeur voir point 7 5 4 3 Pi ces d tach es Pour commander des pi ces d tach es veuillez vous adresser votre revendeur en indiquant le num ro de s rie du ch ssis respectif voir point 7 5 Seul un personnel form cet effet est autoris monter les pi ces d tach es et accessoires n cessaires 4 4 Dur e d utilisation et remise un tiers La dur e d utilisation pr vue pour notre produit est de 8 ans maximum compte tenu de l intensit d utilisation du nombre de r utilisations et du respect des consi gnes du pr sent mode d emploi Le produit peut tre utilis au del de cette p ri ode si son tat est fiable La dur e d utilisation pr vue ne concerne pas les pi ces d usure telles que les housses les r
7. duit 2 1 Informations relatives aux mat riaux Tous les ch ssis sont fabriqu s en acier et b n ficient d un traitement anti corrosi on et d un thermolaquage 2 2 Maniement Transport tant quip de roulettes le ch ssis n est pas con u pour tre port Si la pr sence d obstacles oblige le porter veuillez vous assurer que tous les l ments mobiles sont solidement fix s Placez vous ensuite c t du ch ssis attrapez le dispositif d accueil par les deux c t s et portez le la place souhait e Pour transporter le ch ssis ramener tous les r glages aux dimensions les plus compactes rabattre le repose pieds placer l assise dans sa position la plus basse etc AN Fixez solidement tous les l ments mobiles avant le transport 2 3 Champs d application usage pr vu Les ch ssis Fridolin 1 2 sont con us pour l installation de syst mes de si ges coques et de coques pour enfants et adolescents incapables de marcher ou pr sentant un handicap de marche 2 4 Usage non pr vu avertissements N ATTENTION e Veillez ce que le ch ssis combin avec un si ge coque ne soit utilis que par un seul enfant adolescent e Ne laissez jamais l enfant sans surveillance e N utilisez pas le ch ssis combin avec un si ge coque pour le transport de personnes e Pour une utilisation correcte du ch ssis l accompagnateur doit b n ficier d une initiation pr cise et m ticuleuse e est interdit de d
8. e la coque d assise et poussez la vers l arri re La fermeture m canique s enclenche alors automatiquement Serrez ensuite le bouton molet A de la ferme ture m canique Pour retirer la coque d assise desserrez d abord le bouton molet A et tirez vers le bas pour d tacher l adaptateur du loge ment de la coque d assise La coque peut alors tre retir e vers l avant Veillez ce que la fermeture m canique s enclenche correctement et que le bouton molet soit bien serr jusqu ce que vous ne puissiez plus le tirer 3 5 Frein main central Le frein main emp che le si ge de partir en roulant et peut tre actionn par l utilisateur en personne Pour cela actionner le levier B du frein main du bas vers le haut En position des serr e le frein se trouve en bas En position ser r e le levier B se trouve en haut 3 6 Repose pieds Pour les ch ssis FRIDOLIN 1 2 il existe plusi eurs Variantes de repose pieds qui se fixent sur le dispositif d accueil Apr s avoir introduit le repose pieds respectif dans le dispositif d accueil C et l avoir r gl en i hauteur adapter l angle du genou l aide des a s deux leviers de serrage D 3 8 Maniement barre de pouss e La barre de pouss e permet de d pla cer le ch ssis d int rieur elle est r glable en inclinaison et en profondeur Le r glage de l inclinaison s effectue en desser rant les attaches rapides A des deux c t s
9. entielles du pro duit ainsi que les termes que vous pourrez rencontrer lors de la lecture de ce mode d emploi FRIDOLIN 1 FRIDOLIN 2 Dispositif d accueil Adaptateur trap ze Levier de r glage de si l inclinaison assise ia Levier de r glage de l inclinaison assise Colonne centrale Tubes centraux Roulettes Roulettes Levier de r glage hauteur LL Lo Schuchmann 3 R glages Seules des personnes ayant suivit une initiation ad quate par un consultant en dispo sitifs m dicaux sont autoris es effectuer des r glages et modifications sur le produit ou les accessoires Ce faisant veiller lors de tous r glages ou modifications ce que les extr mit s de l op rateur ou de l utilisateur ne se trouvent pas aux endroits r gler modifier afin de minimiser le risque d accidents 3 1 Blocage d blocage des roulettes pivo tantes Afin d viter tout d placement inopportun du ch s sis toujours bloquer les deux roulettes arri re pivo tantes A 3 2 Hauteur de l assise FRIDOLIN 1 pour effectuer le r glage en hauteur du si ge desserrer les vis des colliers de serrage B sur les tubes centraux et placer la coque dans la position souhait e Ensuite r gler la hauteur du v rin gaz Pour cela desserrer les deux vis C au milieu entre les deux tubes centraux et r gler le v rin gaz la hauteur souhait e Resserrer toutes les vis Si la hauteur d assise est modifi e de plus
10. est d sactiv e L unit d assise peut alors tre r gl e en position active ou passive Le levier de d clenchement B de l inclinaison de l assise peut galement tre mont sur la barre poign e de pouss e ou sur le dossier du si ge coque utilis ult rieurement Pendant le r glage de l inclinaison de l assise toujours maintenir le si ge coque avec une main 3 4 Adaptation des si ges coque Les chassis FRIDOLIN 1 2 sont pr par s pour d u le montage d une unit d assise ou d une coque D C d assise Le raccordement entre ces l ments I est assur par l adaptateur d assise Pri i re CL Adaptateur standard pour coque d assise WE M Montage de l adaptateur d assise H 1 L adaptateur s ins re dans le tube arri re du logement de la coque d assise 2 Rabattez l adaptateur jusque sur le tube avant Le verrou s enclenche de lui m me Serrez ensuite le bouton molet C de la fermeture m canique 3 Pour retirer la coque d assise desserrez d abord le bouton molet de l adaptateur puis tirez le bouton pour d tacher l adaptateur du logement de la coque d assise Faire basculer la coque et la retirer Veillez ce que la fermeture m canique s enclenche correctement et que le bouton molet soit bien serr jusqu ce que vous ne puissiez plus le tirer schuchmann Adaptateur trap ze pour si ge coque Posez le si ge coque et l adaptateur trap ze mont dessus sur la plaque d accueil d
11. mage signal et nous d ciderons de le r parer ou le cas ch ant de livrer un nouveau produit gratuitement LL Lo Schuchmann 7 Identification 7 1 D claration de conformit CE La soci t Schuchmann GmbH amp Co KG D testr 3 D 49205 Hasbergen T l 49 0 54 05 909 0 Fax 49 0 54 05 909 109 d clare sur sa seule responsabilit que le produit mentionn ci dessous de la classe de produit 1 FRIDOLIN 1 2 les ch ssis d int rieur fonctionnels R f art 26 01 000 FRIDOLIN 1 T 1 R f art 26 01 000 FRIDOLIN 1 T 2 R f art 22 01 001 FRIDOLIN 2T 1 R f art 22 02 000 FRIDOLIN 2 T 2 est conforme aux dispositions en vigueur des directives et normes cit es ci dessous e Directive europ enne 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux du 14 juin 1993 e DIN EN 12182 Aides techniques pour les personnes handicap es e EN ISO 14971 Dispositifs m dicaux Application de la gestion de risques pour les dispositifs m dicaux La pr sente d claration de conformit s applique uniquement aux produits dont le num ro de s rie est mentionn ci dessus et est valable jusqu au 01 10 2016 Date 27 08 2014 LT fi Signature 4 r lens Nom Torsten Schuchmann Fonction Charg de la s curit pour les dispositifs m dicaux 13 14 LL Lo Schuchmann 7 2 Num ro de s rie Date de fabrication Le num ro de s rie la date de fabrication ainsi que d autres informations
12. oues les batteries La maintenance l estimation de l tat et de l aptitude ventuelle du produit tre r utilis incombent au revendeur Le ch ssis est con u pour tre r utilis Avant de le c der un tiers veuil lez le nettoyer et le d sinfecter selon les consignes du point 4 Les documents d accompagnement comme p ex ce mode d emploi sont des composants du produit et doivent tre remis au nouvel utilisateur La r utilisation ne pr voit pas de d montage pr alable En cas d entreposage il est recommand de plier le produit ses dimensions les plus compactes pour conomiser de la place 5 Caract ristiques techniques Dimensions Mod le de base FRIDOLIN 1 ofere EE TT VS omer o RE HS e o e o HS a Hauteur accueil si ge 41 53 cm 41 53 cm coque LL Lo Schuchmann Caract ristiques techniques Dimensions Mod le de base FRIDOLIN 2 Hauteur accueil si ge 41 53 cm 41 53 cm coque B Inclinaison assise 5 35 5 35 P roveurtni Gabarit vern gaz pour le 250 N 350 N r glage de l inclinaison CS ES CS 12 6 Garantie Le d lai de garantie l gal de deux ans s applique tous les produits Ce d lai com mence la livraison ou la remise du produit Si au cours de ce d lai un vice de mat riau ou de fabrication prouv est constat sur la marchandise que nous avons livr e retournez nous la marchandise franco de port Nous v rifierons le dom
13. schuchmann FRIDOLIN 1 2 les ch ssis d int rieur fonctionnels Mode d emploi CE Ch re cliente cher client Nous souhaitons tout d abord vous remercier d avoir choisi notre produit et ce fai sant de la confiance que vous nous accordez Avant la premi re mise en service du produit nous vous prions de lire attentive ment le pr sent mode d emploi et d en tenir compte Veuillez noter que selon les accessoires utilis s les remarques et les figures de ce mode d emploi peuvent diff rer de votre produit Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications techniques Information importante Veillez ce que le pr sent mode d emploi se trouve toujours sur le produit L quipe Schuchmann LL Lo Schuchmann Contenu Page 1 Pr paration l utilisation du ch ssis NN ESS OR E de E 2 1 2 Mesures de s curit avant l utilisation 2 1 3 Conseil de recyclage 2 Toa EMO EP E T EE 2 SA POON ae a E 2 1 4 Lieu de rangement du mode d emploi 2 2 Description du produit 2 1 Informations relatives aux mat riaux 3 2 2 Maniement Transport ss 3 2 3 Domaines d application utilisation conforme 3 2 4 Utilisation non conforme avertissements 3 2 5 quipement des mod les de base 4 2 6 Liste des accessoires 4 2 7 Vue d ensemble du produit 4 3 R glages 3 1 Blocage d blocage des roulettes pivotantes
14. sont indi qu s sur la plaque signal tique qui se trouve sur chaque produit A Nom du produit Num ro de s rie Taille Charge max Date de fabrication 7 3 Version du produit Les ch ssis FRIDOLIN 1 2 existent chacun en deux tailles et peuvent tre com pl t s par de nombreux accessoires 7 4 Version du document Mode d emploi FRIDOLIN 1 2 Statut de modification version 10 2015 7 5 Nom et adresse du fabricant revendeur Ce produit a t fabriqu par Schuchmann GmbH amp Co KG D testraRe 3 49205 Hasbergen T l 49 0 5405 909 0 Fax 49 0 5405 909 109 info schuchmann reha de www schuchmann reha de Ce produit a t livr par le revendeur suivant
Download Pdf Manuals
Related Search