Guide d`utilisation 5089
Contents
1. Mode Indication de l heure L aiguille indique le jour de la semaine SU MO TU WE TH FR SA Y Mode Heure mondiale L aiguille indique STD ou DST Mode Alarme L aiguille indique ALM Indication de l heure Utilisez le mode Indication de l heure pour voir l heure et la date actuelles Pour acc der au mode Indication de l heure partir d un autre mode appuyez environ deux secondes sur Fonctions des aiguilles Aiguille des heures Trotteuse Aiguille des minutes Aiguille du cadran gauche Indique le jour de la semaine Aiguille des 24 heures Indique l heure actuelle de l indication de l heure sur 24 heures L extr mit la plus longue indique l heure actuelle de 18 00 6 00 L extr mit la plus courte indique l heure actuelle de 6 00 18 00 Aiguilles du cadran droit indiquent l heure actuelle dans la ville d heure mondiale dans le format de 24 heures Jour Configuration des r glages de la ville de r sidence Deux r glages doivent tre configur s pour la ville de r sidence le r glage de la ville de r sidence puis celui de l heure d hiver ou de l heure d t DST Pour configurer les r glages de la ville de r sidence Remarque Cette montre n a pas de code de ville correspondant Terre Neuve En mode Indication2. e Lorsque la charge atteint le Niveau 3 les fonctions n op rent plus mais l horloge interne de la montre continue de fonctionner pendant une semaine environ Si vous rechargez suffisamment la pile en l espace d une semaine les aiguilles analogiques se remettront l heure et continueront indiquer l heure normale Sinon apr s une semaine tous les r glages heure comprise seront effac s Tous les r glages usine de la montre seront r tablis lorsque la pile sera recharg e Mode de r tablissement de l nergie La montre se met en mode de r tablissement de l nergie et les aiguilles s arr tent temporairement si la charge de la pile tombe en dessous d un certain niveau la suite d un emploi trop fr quent de la sonnerie de l alarme en un bref laps de temps Notez qu aucune fonction n op re lorsque la montre est en mode de r tablissement de l nergie Les aiguilles reviendront leurs positions correctes et la montre fonctionnera de nouveau normalement lorsque la charge de la pile aura t r tablie au bout de 15 minutes environ La charge se r tablira plus rapidement si vous exposez la montre la lumi re Temps de charge Changement de niveau 2 Utilisation quotidienne 1 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 gt 8 minutes 2 heures 23 heures Niveau d exposition Luminosit Lumi re du soleil l ext rieur 50 000 lux Lumi re du soleil derri re une
3. CASIO Important e Laissez la montre un endroit normalement tr s lumineux si vous ne l utilisez pas pendant un certain temps Sa pile ne risquera pas de se vider e La pile risque de se vider si vous laissez longtemps la montre un endroit mal clair ou si vous la portez de telle sorte qu elle n est pas expos e la lumi re Veillez exposer la montre le plus souvent possible une lumi re intense Niveaux de charge Vous pouvez savoir quel est le niveau de charge approximatif de la montre en observant le mouvement de la Trotteuse 2 en mode Indication de l heure e La charge est au Niveau 1 si la Trotteuse 2 bouge normalement toutes les secondes e La charge est au Niveau 2 c est dire assez faible si la Trotteuse 2 bouge toutes les deux secondes Dans ce cas exposez la montre le plus rapidement possible la lumi re pour la charger Avance toutes les deux secondes Niveau Mouvement des aiguilles tat des fonctions 1 Normal La Trotteuse 2 avance toutes les deux 2 secondes Le Jour 7 revient 1 position initiale La Trotteuse 2 est arr t e L Aiguille des heures 1 et l Aiguille des Aucune fonction n op re minutes 3 s arr tent 12 00 Toutes les fonctions op rent Le bip la r ception du signal d talonnage de l heure n op rent pas
4. indiquer le jour actuel puis l Aiguille des heures 1 et l Aiguille des minutes 3 tournent de mani re indiquer l heure actuelle Attendez que plus rien ne change En cas de probl me Mouvement et position des aiguilles E Je ne sais plus dans quel mode se trouve la montre Reportez vous Pour s lectionner un mode Pour revenir directement au mode Indication de l heure partir d un autre mode appuyez environ deux secondes sur E La Trotteuse 2 bouge toutes les deux secondes E Toutes les aiguilles de la montre sont arr t es 12 00 et aucun bouton n op re La charge de la pile est faible Exposez la montre la lumi re jusqu ce que la Trotteuse 2 se mette bouger normalement toutes les secondes E Les aiguilles de la montre se mettent subitement tourner rapidement bien que je n aie touch aucun bouton Ceci peut tre d aux raisons suivantes Quelle que soit la raison le mouvement des aiguilles devrait s arr ter rapidement car il n est pas d une d fectuosit e La montre sort du mode de veille e L heure est r ajust e parce que la montre vient de recevoir avec succ s le signal d talonnage de l heure e La montre est en train de revenir au mode Indication de l heure alors qu elle tait en mode Alarme E Les aiguilles s arr tent subitement Les boutons n op rent pas non plus La montre est en mode de r
5. v rifier avant d utiliser la montre 1 Appuyez environ deux secondes sur pour acc der au mode Indication de l heure puis observez le mouvement de la Trotteuse gt Est ce que la Trotteuse 2 bouge r guli rement toutes les secondes y NON y OUI La montre est suffisamment charg e Pour le d tail sur la charge reportez vous Charge de la montre Est ce que la Trotteuse 2 bouge toutes les deux secondes ou bien est elle compl tement arr t e UI y 2 y SUIVANT La charge est faible Chargez la montre en la posant un endroit bien expos la lumi re Pour le d tail reportez vous Charge de la montre Passez au point 2 2 V rifiez le r glage de la ville de r sidence et de l heure d hiver ou d t DST Proc dez comme indiqu dans Pour configurer les r glages de la ville de r sidence pour s lectionner la ville de r sidence et sp cifier l heure d t ou l heure d hiver Important La bonne r ception du signal d talonnage de l heure et les r glages de l heure mondiale d pendent des r glages effectu s pour la ville de r sidence l heure et la date en mode Indication de l heure Veillez effectuer correctement ces r glages 3 R glez l heure actuelle e Pour r gler l heure avec le signal d talonnage de l heure Reportez vous Pour se pr parer la r ception
6. 29 fuseaux horaires et Temps universel coordonn Divers Heure d hiver Heure d t Echange entre la ville de r sidence et la ville d heure mondiale Alarme Alarme quotidienne Divers conomie d nergie Alimentation Cellule solaire et une pile rechargeable Autonomie approximative de la pile 5 mois sans exposition la lumi re apr s une charge compl te 10 secondes d alarme et une r ception du signal d environ 4 minutes par jour City Code Table CASIO City P UTC Offset City j UTC Offset Code City GMT Differential Code City GMT Differential PPG Pago Pago JED Jeddah 3 HNL Honolulu 10 THR Tehran 3 5 ANC Anchorage 9 DXB Dubai 4 LAX Los Angeles 8 KBL Kabul 45 DEN Denver T KHI Karachi 5 CHI Chicago 6 DEL Delhi 5 5 NYC New York 5 DAC Dhaka 6 SCL Santiago 4 RGN Yangon 6 5 RIO Rio De Janeiro BKK Bangkok 7 FEN Fernando de Noronha 2 HKG Hong Kong 8 RAI Praia t TYO Tokyo 9 UTC ADL Adelaide 9 5 LON London 9 SYD Sydney 10 Cause possible Solution La r ception du signal le jour du passage l heure STD heure Ehiven ou DST heure d t a peut tre chou pour une raison quelconque Effectuez l op ration mentionn e dans Pour se pr parer la r ception Le r glage de l heure se r ajustera automatiquement d s que le signal sera re u avec Succ s Si vous ne pouvez pas recevoir
7. e Pour r gler l heure manuellement Reportez vous R glage manuel de l heure et de la date actuelles La montre peut maintenant tre utilis e e Pour le d tail sur l indication de l heure radio pilot e de la montre reportez vous Indication de l heure atomique radio pilot e Charge de la montre Le cadran de la montre est une cellule solaire qui transforme la lumi re en nergie L nergie produite s accumule dans une pile rechargeable int gr e qui fait fonctionner la montre La montre se charge chaque fois qu elle est expos e la lumi re Guide de charge Lorsque vous ne portez pas Lorsque vous portez la la montre laissez la un montre assurez vous que endroit o elle sera expos e O le cadran n est pas obscurci la lumi re par la manche de votre e La montre fonctionnera de v tement mani re optimale si vous e La montre peut se l exposez le plus souvent x mettre en veille m me possible la lumi re si son cadran n est que partiellement obscurci par votre manche Avertissement La montre peut devenir tr s chaude si vous l exposez longtemps une lumi re intense pour la charger Faites attention de ne pas vous br ler lorsque vous la prenez La montre sera particuli rement br lante si vous la laissez longtemps aux endroits suivants e Sur le tableau de bord d une voiture gar e en plein soleil e Trop pr s d une lampe incandescence e la lumi re directe du soleil
8. s vous tre assur que l Aiguille des heures 1 et l Aiguille des minutes taient leurs positions d origine correctes appuyez sur Vous pouvez maintenant r ajuster les positions d origine des Aiguilles du cadran droit 6 e Les Aiguilles du cadran droit 6 sont leurs positions d origine correctes si elles se positionnent toutes les deux sur 24 Si les aiguilles ne sont pas leurs positions d origine correctes utilisez et pour les faire avancer jusqu 24 5 Apr s vous tre assur que les Aiguilles du cadran droit 6 taient leurs positions d origine correctes appuyez sur Vous pouvez maintenant r ajuster la position d origine de l Aiguille du cadran gauche 4 e L Aiguille du cadran gauche 4 est sa position d origine correcte si elle indique 12 00 Si ce n est pas le cas utilisez et pour la faire avancer jusqu 12 00 6 Apr s vous tre assur que l Aiguille du cadran gauche 4 tait sa position d origine correcte appuyez sur Vous 7 pouvez maintenant r ajuster la position d origine du jour e Le Jour 7 est sa position d origine correcte s il indique 1 Si ce n est pas le cas utilisez D et pour faire avancer le jour jusqu 1 7 Appuyez sur pour revenir au mode Indication de l heure e Le Jour 7 change de mani re
9. de l heure appuyez sur environ cinq secondes quand la Trotteuse 2 passe par les tats suivants e Elle passe YES ou Y pour certains mod les ou NO N pour indiquer le r sultat de la derni re r ception puis READY R et enfin au code de la ville de r sidence actuellement s lectionn e e C est le mode de r glage du code de ville e La montre sort automatiquement du mode de r glage si vous n effectuez aucune op ration pendant deux ou trois minutes e Pour le d tail sur les codes de villes reportez vous City Code Table Liste des codes de villes CASIO 2 Pour changer le r glage de la ville de r sidence appuyez sur D pour faire tourner la Trotteuse 2 dans le sens horaire e Maintenez D enfonc jusqu ce que la Trotteuse Z indique le code de ville que vous voulez s lectionner comme ville de r sidence Chaque fois que vous changez le r glage du code de ville l Aiguille des heures 1 l Aiguille des minutes 3 l Aiguille des 24 heures 5 et le Jour 7 tournent pour indiquer l heure et la date actuelles pour ce code de ville N effectuez pas l op ration suivante tant que ces aiguilles ne se sont pas arr t es puyez sur B pour sp cifier STD heure d hiver ou DST heure d t pour le code de ville actuellement s lectionn e Lorsque vous
10. fen tre 10 000 lux Lumi re du soleil derri re une fen tre par temps nuageux 48 minutes 8 heures 5 000 lux Lumi re fluorescente l int rieur 500 lux 30 minutes 6 heures 90 heures 8 heures 92 heures 1 Exposition approximative requise chaque jour pour un fonctionnement quotidien normal 2 Exposition approximative pour passer au niveau sup rieur e Les temps ci dessus servent titre de r f rence seulement Les temps r els d pendent des conditions d clairage e Pour le d tail sur le temps de fonctionnement et les conditions de fonctionnement quotidien reportez vous au paragraphe Alimentation dans la Fiche technique conomie d nergie La montre est mise en veille par la fonction d conomie d nergie si elle reste un certain temps l obscurit Le tableau suivant montre l incidence de l conomie d nergie sur les fonctions de la montre e Il y a deux tats de veille la veille de la trotteuse et la veille des fonctions Temps laiss l obscurit Fonctionnement La Trotteuse 2 seulement s arr te 12 00 et toutes les autres fonctions op rent e Aucune fonction indication analogique de l heure comprise n op re e L horloge interne fonctionne 60 70 minutes veille de la trotteuse 6 ou 7 jours veille des fonctions e La montre ne se met pas en veille entre 6 00 du matin et 9 59 du soir Toutefois si elle e
11. le signal d talonnage de l heure changez le r glage STD heure d hiver ou DST heure d t manuellement E La r ception automatique n manuellement la r ception a pas lieu ou bien il n est pas possible d activer Cause possible Solution La montre est en mode Chronom tre La r ception automatique n a pas lieu lorsque la montre est en mode Chronom tre Appuyez environ deux secondes sur pour acc der au mode Indication de l heure Le r glage de votre ville de r sidence est faux V rifiez le r glage de votre ville de r sidence et corrigez le si n cessaire La charge de la pile n est pas suffisante pour que la montre puisse recevoir le signal Exposez la montre la lumi re pour la charger E Le signal a t re u avec su cc s mais l heure et ou la date sont fausses Cause possible Solution Le r glage de votre ville de r sidence est faux V rifiez le r glage de votre ville de r sidence et corrigez le si n cessaire La montre a peut tre t expos e un magn tisme ou un choc puissant qui a caus un d calage des aiguilles et du jour Remettez les aiguilles et le jour leurs positions d origine PAR Paris 1 NOU Noumea 11 ATH Athens 2 WLG Wellington 12 e Based on data as of December 2008 e The rules governing global times GMT differential and UTC offset and summer time are dete
12. tres 310 miles A Emetteur de Fort Collins Etats Unis 600 miles 1 000 kilom tres Emetteurs de Fukushima ou Fukuoka Saga Japon 500 kilom tres 310 miles Emetteur de Shangqiu Chine 500 kilom tres 310 miles e En janvier 2009 la Chine n utilisait toujours pas l heure d t DST Si elle devait introduire l heure d t dans l avenir certaines fonctions de cette montre risqueraient de ne plus op rer correctement Pour se pr parer la r ception 1 Assurez vous que la montre est en mode Indication de l heure Si elle n est pas dans ce mode appuyez environ deux secondes sur pour y acc der 2 L antenne de la montre se trouve la position de 12 heures Posez la montre avec l indication de 12 heures orient e vers une fen tre comme sur l illustration ci dessous Ne la posez pas proximit d objets m talliques e La r ception du signal est en Y principe meilleure la nuit d X 12 heures e La r ception du signal dure de deux sept minutes mais dans certains cas elle peut durer jusqu 14 minutes Durant ces quelques minutes veillez ne pas toucher A aux boutons et ne pas d placer la montre CASIO e La r ception du signal peut tre difficile voire impossible dans les situations suivantes l int rieur l int rieur Pr s Pr s d un Pr s de Pr s ou ou aupr s d un v hicule d appareils site en lignes derri re des de grands lectrom con
13. ville d heure mondiale Vous pouvez changer de la fa on suivante la ville de r sidence et la ville d heure mondiale Cette fonction s av re pratique pour les personnes qui voyagent souvent entre deux lieux situ s dans diff rents fuseaux horaires L exemple suivant montre ce qui se passe si la ville de r sidence et la ville d heure mondiale sont chang es lorsque la ville de r sidence est TYO Tokyo et la ville d heure mondiale est NYC New York Ville de r sidence Ville d heure mondiale Tokyo New York 10 08 apr s midi 9 08 matin Heure d hiver Heure d t New York Tokyo Apr s l change 9 08 matin 10 08 apr s midi Heure d t Heure d hiver Avant l change CASIO Guide d utilisation 5089 Pour changer la ville de r sidence et la ville d heure mondiale 2 1 En mode Heure mondiale utilisez D pour s lectionner la ville d heure mondiale souhait e Dans cet exemple nous allons faire avancer la Trotteuse 2 jusqu NYC pour s lectionner New York comme ville d heure mondiale e Attendez que les Aiguilles du cadran droit 6 s arr tent et se positionnent sur l heure dans la ville d heure mondiale actuellement s lectionn e Vous ne pouvez pas passer au point 2 suivant tant que les aiguilles ne sont pas arr t es Appuyez environ trois secondes sur B jusqu ce que la montre bipe e La ville d heure mondiale NYC
14. Heure mondiale pour voir l heure actuelle dans un des 29 fuseaux horaires du globe Chaque fuseau horaire a un code de ville consistant en une abr viation trois lettres de la ville repr sentative dans ce fuseau La ville repr sentative du fuseau horaire actuellement s lectionn en mode Heure mondiale est appel e la ville d heure mondiale Fonctions des aiguilles Trotteuse Indique la ville d heure mondiale actuellement s lectionn e Aiguille du cadran gauche Indique le r glage actuel STD heure d hiver ou DST heure d t de la ville d heure mondiale actuellement s lectionn e Aiguilles du cadran droit indiquent l heure actuelle dans la ville d heure mondiale s lectionn e dans le format de 24 heures Pour voir l heure dans un autre fuseau horaire 1 Utilisez pour faire avancer l Aiguille du cadran gauche A jusqu STD ou DST e Ceci indique le mode Heure mondiale 2 Utilisez pour faire avancer la Trotteuse 2 jusqu au code de ville que vous voulez s lectionner comme ville d heure mondiale e Les Aiguilles du cadran droit 6 avancent jusqu l heure actuelle dans la ville d heure mondiale actuellement s lectionn e ce moment l Aiguille des heures 1 et l Aiguille des minutes 3 continuent indiquer l heure actuelle dans la ville de r sidence e Pour le d tail sur les codes de villes voir City Co
15. MA1011 FB Guide d utilisation 5089 F licitations pour le choix de cette montre CASIO Cette montre n a pas de code de ville correspondant un d calage horaire de 3 5 heures par rapport l heure UTC C est pourquoi la fonction d indication de l heure atomique radio pilot e ne permet pas d afficher l heure correcte pour Terre Neuve Canada Notez que CASIO COMPUTER CO LTD d cline toute responsabilit quant aux dommages ou pertes subis par un tiers ou vous m me la suite de l utilisation de ce produit ou d une d faillance de ce produit propos de ce manuel Les lettres sur l illustration indiquent les boutons utilis s pour les diff rentes op rations Fonctions des aiguilles Aiguille des heures Trotteuse Aiguille des minutes Aiguille du cadran gauche Indique le jour de la semaine actuel et le mode actuel Aiguille des 24 heures Indique l heure actuelle de l indication de l heure sur 24 heures L extr mit la plus longue indique l heure actuelle de 18 00 6 00 L extr mit la plus courte indique l heure actuelle de 6 00 18 00 Aiguilles du cadran droit Indiquent une heure dans le format de 24 heures selon le mode actuel 7 Jour Les aiguilles et les indicateurs de la montre son identifi s par les nombres ci dessus dans ce mode d emploi Points
16. READY R 2 La Trotteuse 2 indique les op rations que la montre est en train d effectuer Lorsque la Trotteuse 2 indique ceci READY R La montre se pr pare la r ception WORK W La r ception est en cours YES Y ses est termin e avec La r ception a chou pour une NO N raison quelconque Cela signifie que e Si la r ception du signal est instable la Trotteuse peut osciller entre WORK W et READY R La r ception est termin e lorsque la Trotteuse 2 indique YES Y ou NO N pendant environ cinq secondes puis revient l indication de l heure normale Vous pouvez revenir au mode Indication de l heure manuellement en appuyant sur quand la Trotteuse 2 indique YES Y ou NO N Si le signal a t re u avec succ s la montre r ajuste l heure en cons quence Par contre si le signal n a pas t re u l heure n est pas r ajust e Remarque e Pour interrompre la r ception et revenir au mode Indication de l heure appuyez sur un bouton quelconque Pour v rifier le r sultat de la derni re r ception En mode Indication de l heure appuyez sur La Trotteuse 2 indique YES Y pendant environ cinq secondes si le signal a t re u avec succ s ou NO N s il n a pas t re u Ensuite elle revient l indication de l heure normale Vous p
17. Vous devez r gler l heure actuelle manuellement si une autre ville est s lectionn e comme ville de r sidence E La Trotteuse 2 indique NO N lorsque je v rifie le r sultat de la derni re r ception Cause possible Solution e Vous portiez la montre ou l avez boug e ou bien vous avez touch aux boutons pendant la r ception du signal e La montre se trouve un endroit o les conditions de r ception sont mauvaises Laissez la montre un endroit o les conditions de r ception sont bonnes pendant la r ception du signal d talonnage de l heure Vous vous trouvez un endroit o le signal ne peut pas tre re u pour une raison quelconque Reportez vous Port es approximatives des signaux Le signal d talonnage n est pas transmis pour une raison quelconque e Consultez le site de l organisme qui g re le signal d talonnage de l heure dans votre r gion pour vous renseigner sur les p riodes d indisponibilit e Essayez une nouvelle fois E Le r glage de l heure actuelle change apr s un r glage manuel de l heure Votre montre est peut tre configur e pour la r ception automatique du signal d talonnage de l heure et l heure est r ajust e automatiquement pour la ville de r sidence actuellement s lectionn e Si l heure obtenue n est pas exacte v rifiez le r glage de la ville de r sidence et corrigez le si n cessaire E L heure actuelle est d cal
18. age de l ann e chiffre des unit s D c 6 Apr s avoir s lectionn le chiffre des unit s appuyez sur e La Trotteuse 2 avance jusqu au mois actuellement s lectionn C est le mode de r glage du mois MT 7 Utilisez pour faire avancer la Trotteuse 2 jusqu au mois souhait Avr 8 Lorsque le r glage du mois est comme vous le souhaitez appuyez sur e La Trotteuse 2 avance jusqu 12 heures et la montre se met en mode de r glage du jour Jun R glage du mois 9 Utilisez et pour changer le r glage du Jour 7 e Si vous voulez changer le r glage de l heure ce moment appuyez sur et proc dez comme indiqu partir du point 3 dans Pour changer manuellement le r glage de l heure actuelle 10 Lorsque tous les r glages sont comme vous le souhaitez appuyez sur pour revenir l indication de l heure normale e La Trotteuse 2 revient automatiquement 12 00 et se remet tourner partir d ici e Le jour de la semaine indiqu par l Aiguille du cadran gauche 4 change automatiquement en fonction de la date ann e mois et jour Remarque e Le calendrier automatique de la montre tient compte des diff rentes longueurs des mois et des ann es bissextiles Lorsque vous avez r gl la date vous n avez plus besoin de la changer sauf si la pile est remplac e ou si la charge
19. ce et de l heure d hiver ou d t DST e Pour le d tail sur ces r glages reportez vous aux points 2 et 3 de Pour configurer les r glages de la ville de r sidence e Aux points suivants les r glages d filent de la fa on suivante chaque appui sur l Ville de r sidence DST Heures Minutes ichitre de dans y Ann e chiffre des unit s y Jour 3 Appuyez sur e La Trotteuse 2 avance jusqu 12 heures C est le mode de r glage de l heure Utilisez et pour changer le r glage de l heure heures et minutes e chaque appui sur l un ou l autre de ces boutons les aiguilles Aiguille des heures 1 et Aiguille des minutes 3 avancent d une minute Si vous maintenez D ou enfonc l Aiguille des heures 1 et l Aiguille des minutes 3 tourneront plus rapidement dans le sens correspondant Pour arr ter la rotation rapide des aiguilles appuyez sur un bouton quelconque L Aiguille des 24 heures 5 et l Aiguille des heures tournent de mani re synchrone e Lorsque vous r glez l heure assurez vous que l Aiguille des 24 heures 5 indique correctement les heures du matin ou de l apr s midi e Si vous voulez changer le r glage de la date ce moment appuyez sur et proc dez comme indiq
20. dans cet exemple devient votre nouvelle ville de r sidence En m me temps la ville de r sidence s lectionn e avant le point 2 TYO dans cet exemple devient votre ville d heure mondiale e Apr s l change de la ville de r sidence et de la ville d heure mondiale la montre reste en mode Heure mondiale La Trotteuse 2 indique votre nouvelle ville d heure mondiale TYO dans ce exemple e Les Aiguilles du cadran droit 6 indiquent l heure actuelle dans votre nouvelle ville d heure mondiale Remarque e Si votre ville d heure mondiale actuelle accepte le signal d talonnage de l heure vous pourrez recevoir le signal d talonnage de l heure pour cette ville si vous en faites votre ville de r sidence Utilisation de l alarme Lorsque l alarme est en service une sonorit retentit pendant 10 secondes chaque jour lorsque l heure du mode Indication de l heure et l heure sp cifi e pour l alarme concordent Ceci est valable m me si la montre n est pas en mode Indication de l heure Fonctions des aiguilles 2 Trotteuse Indique si l alarme est en ON ou hors OFF service Aiguille du cadran gauche Indique ALM Aiguilles du cadran droit Indiquent l heure d alarme actuelle dans le format de 24 heures Pour changer le r glage de l heure de l alarme 1 Utilisez pour faire avancer l Aiguille du cadran gauc
21. de Table Liste des codes de villes e Si vous pensez que l heure indiqu e pour la ville d heure mondiale s lectionn e n est pas exacte les r glages de votre ville de r sidence ne sont probablement pas corrects Proc dez de la fa on indiqu e dans Pour configurer les r glages de la ville de r sidence pour corriger les r glages de la ville de r sidence Pour mettre un fuseau horaire l heure d hiver ou l heure d t DST 1 En mode Heure mondiale utilisez D pour s lectionner le code de ville pour l heure dont vous voulez changer le r glage e Attendez que les Aiguilles du cadran droit 6 s arr tent et se positionnent sur l heure dans la ville d heure mondiale actuellement s lectionn e Vous ne pouvez pas passer au point 2 suivant tant que les aiguilles ne sont pas arr t es Appuyez environ deux secondes sur de sorte que Appuyez deux la montre bipe ce moment l Aiguille du cadran secondes gauche 4 change de position entre DST heure d t et STD heure d hiver e Notez que vous ne pouvez pas passer de STD heure d hiver DST heure d t lorsque UTC est s lectionn comme ville d heure mondiale e Notez que le r glage STD heure d hiver o DST heure d t n affecte que le fuseau horaire actuellement s lectionn Il n affecte pas les autres fuseaux horaires change de la ville de r sidence et de la
22. de d utilisation 5089 Mode Heure mondiale E L heure mondiale indiqu e par les Aiguilles du cadran droit 6 en mode Heure mondiale est d cal e d une heure par rapport l heure actuelle de la ville d heure mondiale s lectionn e Le r glage STD heure d hiver ou DST heure d t de la ville d heure mondiale s lectionn e n est peut tre pas correct S lectionnez le r glage STD heure d hiver ou DST heure d t correct E L heure mondiale indiqu e par les Aiguilles du cadran droit 6 en mode Heure mondiale est d cal e Les r glages de la ville de r sidence sont peut tre faux V rifiez les r glages de votre ville de r sidence et corrigez les si n cessaire Charge E La montre ne se remet pas en marche apr s avoir t expos e la lumi re Ceci peut se produire quand la charge de la pile tombe au Niveau 3 Continuez d exposer la montre la lumi re jusqu ce que la Trotteuse 2 se remette bouger normalement toutes les secondes E La Trotteuse 2 se met bouger toutes les secondes mais revient tout coup son mouvement toutes les deux secondes La montre n est probablement pas encore suffisamment charg e Continuez de l exposer la lumi re Signal d talonnage de l heure Les informations suivantes ne sont valables que lorsque LON PAR ATH HNL ANC LAX DEN CHI NYC HKG ou TYO est s lectionn comme ville de r sidence
23. de la pile tombe au Niveau 3 Utilisation du chronom tre Le chronom tre mesure le temps coul et les temps interm diaires 2 Fonctions des aiguilles 2 Trotteuse Indique les 108 de seconde du chronom tre Aiguille du cadran gauche Indique les 100 de seconde du chronom tre Aiguilles du cadran droit Indiquent les minutes et les secondes du chronom tre Pour effectuer un chronom trage 1 Utilisez pour faire avancer l Aiguille du cadran gauche 4 jusqu 0 e Indique le mode Chronom tre 2 Vous pouvez maintenant effectuer un des chronom trages suivants e Vous ne pouvez pas effectuer de chronom trage pendant que les aiguilles se mettent leurs positions initiales apr s l acc s au mode Chronom tre Pour chronom trer le temps coul D marrage Arr t Red marrage Arr t Remise z ro Pour mettre en pause un temps interm diaire D Lemouvementnormaldes gt gt D D marrage Temps aiguilles du chronom tre Arr t Remise interm diaire reprend automatiquement au z ro bout de cinq secondes Remarque Le mode Chronom tre peut indiquer le temps coul jusqu 23 minutes 59 99 secondes Dans les cas suivants les aiguilles de la montre bougent et un appui sur ou ne permettra pas d effectuer un chronom trage Lorsque les aiguilles tournent pour passer au chronom trage apr s l acc s au mode Chronom
24. e d une heure Fiche technique Pr cision temp rature normale 15 secondes par mois sans le signal d talonnage Indication de l heure Heures minutes l aiguille bouge toutes les 10 secondes secondes 24 heures jour jour de la semaine Syst me de calendrier Calendrier pr programm enti rement automatique de l ann e 2000 l ann e 2099 Divers Code de la ville de r sidence un des 29 codes de villes plus le temps universel coordonn peuvent tre s lectionn s Heure d t Heure d hiver R ception du signal d talonnage de l heure R ception automatique jusqu six fois par jour 5 fois par jour pour le signal chinois Les r ceptions automatiques suivantes sont annul es d s que le signal a t re u une fois avec succ s R ception manuelle Signaux d talonnage de l heure pouvant tre re us Mainflingen Allemagne Signal d appel DCF77 Fr quence 77 5 kHz Anthorn Angleterre Signal d appel MSF Fr quence 60 0 kHz Fukushima Japon Signal d appel JJY Fr quence 40 0 kHz Fukuoka Saga Japon Signal d appel JJY Fr quence 60 0 kHz Fort Collins Colorado tats Unis Signal d appel WWVB Fr quence 60 0 kHz Shangqiu Province du Henan Chine Signal d appel BPC Fr quence 68 5 kHz Chronom tre Capacit de mesure 2359 99 Unit de mesure 100 de seconde Mode de mesure Temps coul temps interm diaire Heure mondiale 29 villes
25. e vous acc dez au mode de r ajustement des positions d origine comme indiqu par le point 1 ci dessous vous pouvez revenir au mode Indication de l heure en appuyant sur La montre revient automatiquement au mode Indication de l heure si vous ne touchez aucun bouton pendant deux ou trois minutes en mode de r ajustement des positions d origine Dans ces deux cas les r ajustements effectu s avant le retour de la montre au mode Indication de l heure seront appliqu s Pour r ajuster les positions d origine 1 Appuyez environ deux secondes sur jusqu ce que la Trotteuse 2 s arr te puis se remette bouger 2 Appuyez environ trois secondes sur D e La Trotteuse 2 se met bouger lorsque vous appuyez sur D Maintenez D enfonc jusqu ce que la Trotteuse 2 s arr te e La montre est maintenant en mode de r ajustement des positions d origine e La montre sort automatiquement du mode de r ajustement des positions d origine si vous n effectuez aucune op ration pendant deux ou trois minutes e Vous r ajustez tout d abord la position d origine de la Trotteuse 2 CASIO e Si la Trotteuse 2 se positionne sur 12 00 sa position d origine est correcte Si ce n est pas le cas utilisez D pour la faire avancer jusqu 12 00 e Chaque fois que vous appuyez sur en mode de r ajustement des pos
26. he 4 jusqu ALM e Ceci indique le mode Alarme Utilisez et pour changer le r glage de l heure d alarme e Chaque fois que vous appuyez sur l un ou l autre de ces boutons les Aiguilles du cadran droit 6 avancent d une minute e Si vous maintenez D ou enfonc les aiguilles tourneront plus rapidement dans le sens correspondant Pour arr ter la rotation rapide des aiguilles appuyez sur un bouton quelconque e L alarme fonctionne toujours par rapport l heure du mode Indication de l heure e La montre revient automatiquement au mode Indication de l heure si vous ne touchez aucun bouton pendant deux ou trois minutes en mode Alarme Pour mettre l alarme en ou hors service En mode Alarme appuyez sur pour mettre l alarme en ou hors service La Trotteuse 2 indique le r glage actuel en ON ou hors OFF service Pour arr ter l alarme Appuyez sur un bouton quelconque R ajustement des positions d origine la suite d un magn tisme ou d un choc puissant les aiguilles et ou la date de la montre peuvent tre d cal es m me si la montre re oit normalement le signal d talonnage de l heure Si le cas se pr sente vous devrez remettre les aiguilles et ou la date leurs positions d origine de la fa on suivante e Le r ajustement des positions d origine n est pas n cessaire si les r glages de l heure et la date sont corrects Remarque Chaque fois qu
27. itions d origine les r glages changent comme suit Heures 1 Minutes 3 gt gt Aiguilles du cadran 24 heures 5 droit 6 Trotteuse 2 gt Aiguille du cadran lt gauche 4 Jour e Lorsque vous r ajustez la position d origine d une aiguille ou de la date il est conseill d appuyer sur B pour revenir un pas en arri re apr s le r ajustement de la position d origine Ensuite appuyez une nouvelle fois sur D pour revenir la position d origine Ceci permet de r ajuster la position d origine plus pr cis ment 3 Apr s vous tre assur que la Trotteuse 2 tait sa position d origine correcte appuyez sur Vous pouvez maintenant r ajuster la position d origine de l Aiguille des heures 1 et de l Aiguille des minutes 3 e L Aiguille des heures T et l Aiguille des minutes 3 sont leurs positions d origine correctes si elles se positionnent toutes les deux sur 12 00 L Aiguille des 24 heures 5 tourne en m me temps que l Aiguille des heures T et ne peut pas tre r gl e s par ment Si les aiguilles ne sont pas bien positionn es utilisez D et pour les faire avancer jusqu leurs positions d origine correctes 4 Apr
28. ouvez revenir au mode Indication de l heure manuellement en appuyant sur quand la Trotteuse indique YES Y ou NO N Remarque e La Trotteuse 2 indiquera NO N si vous avez r gl l heure et la date manuellement depuis la derni re r ception Pr cautions concernant l indication de l heure atomique radio pilot e e Une charge lectrostatique importante peut d r gler l horloge e M me lorsque le signal d talonnage de l heure est bien re u dans certaines circonstances l heure peut avancer ou retarder d une seconde au maximum e La montre est con ue pour indiquer automatiquement la date et le jour de la semaine du 1 janvier 2000 au 31 d cembre 2099 Le r glage de la date par le signal d talonnage ne sera plus possible partir du 1 janvier 2100 e Si vous vous trouvez dans une r gion o la r ception du signal d talonnage de l heure est impossible la pr cision de la montre sera telle qu indiqu e dans la Fiche technique e La r ception n est pas possible dans les situations suivantes La charge de la pile est au Niveau 2 ou un niveau inf rieur La montre est en mode de r tablissement de l nergie La montre est en veille conomie d nergie e La r ception est annul e si une alarme retentit pendant la r ception Guide d utilisation 5089 Guide de r f rence des modes La montre pr sente quatre modes Le mode que vo
29. rmined by each individual country
30. rsque le r glage est comme vous le souhaitez appuyez sur pour revenir au mode Indication de l heure Remarque e Lorsque le code de ville a t sp cifi la montre utilise les d calages horaires UTC pour calculer l heure mondiale en fonction de l heure actuelle dans votre ville de r sidence e La s lection de certains codes de villes permet de recevoir le signal d talonnage de l heure automatiquement dans la r gion correspondante Temps universel coordonn standard scientifique universellement utilis pour l indication de l heure Le point de r f rence pour l heure UTC est Greenwich en Angleterre R glage manuel de l heure et de la date actuelles Vous pouvez r gler vous m me l heure et la date actuelles lorsque la montre ne peut pas recevoir le signal d talonnage de l heure Pour changer manuellement le r glage de l heure actuelle 1 En mode Indication de l heure appuyez sur environ cinq secondes quand la Trotteuse 2 passe par les tats suivants Elle passe YES ou Y pour certains mod les ou NO N pour indiquer le r sultat de la derni re r ception puis READY R et enfin au code de la ville de r sidence actuellement s lectionn e e L Aiguille du cadran gauche 4 indique si le code de ville actuellement s lectionn est l heure d hiver STD ou l heure d t DST Changez si n cessaire les r glages de la ville de r siden
31. s lectionnez le code de la ville de r sidence l Aiguille du cadran gauche 4 indique si le code de ville actuellement s lectionn est l heure d hiver STD ou l heure d t DST e Notez que vous ne pouvez pas passer de STD heure d hiver DST heure d t lorsque UTC est s lectionn comme ville de r sidence 4 Lorsque tous les r glages sont comme vous le souhaitez appuyez sur pour revenir au mode Indication de l heure Pour mettre l heure de la ville de r sidence l heure d hiver ou l heure d t 1 Effectuez le point 1 de Pour configurer les r glages de la ville de r sidence e Chaque fois que vous s lectionnez un code de ville l Aiguille des heures 1 l Aiguille des minutes 3 et l Aiguille des 24 heures 5 tournent pour indiquer l heure actuelle pour ce code de ville N effectuez pas l op ration suivante tant que ces aiguilles ne se sont pas arr t es e Lorsque vous s lectionnez le code de la ville de r sidence l Aiguille du cadran gauche 4 indique si le code de ville actuellement s lectionn est l heure d hiver STD ou l heure d t DST Appuyez sur B pour sp cifier STD heure d hiver ou DST heure d t pour le code de ville actuellement s lectionn e Notez que vous ne pouvez pas passer de STD heure d hiver DST heure d t lorsque UTC est s lectionn comme ville de r sidence Lo
32. st en veille 6 00 du matin elle y reste e La montre ne se met pas en veille en mode Chronom tre Pour sortir de l tat de veille Mettez la montre un endroit bien clair ou appuyez sur un bouton Guide d utilisation 5089 Indication de l heure atomique radio pilot e La montre re oit un signal d talonnage de l heure et r ajuste son heure en cons quence Toutefois si vous utilisez la montre dans une r gion non couverte par les signaux d talonnage de l heure vous devrez r gler vous m me l heure Reportez vous R glage manuel de l heure et de la date actuelles pour le d tail Cette section explique la fa on dont l heure est ajust e sur une montre capable de recevoir le signal d talonnage de l heure lorsque le code de ville s lectionn comme ville de r sidence se trouve au Japon en Am rique du Nord en Europe ou en Chine Si vous avez sp cifi le code de ville La montre peut recevoir le signal de de r sidence suivant l metteur situ dans la ville suivante LON PAR ATH Anthorn Angleterre Mainflingen Allemagne HKG Shangqiu Chine TYO Fukushima Japon Fukuoka Saga Japon HNL ANC LAX DEN CHI NYC Fort Collins Colorado tats Unis Important e Les r gions correspondant HNL et ANC sont assez loign es des metteurs de signal d talonnage de l heure et dans certaines situations la r ception peut tre difficile e Lorsque HNL ou HKG es
33. struction haute tension montagnes b timents nagers d un a roport d appareils ou d autres de bureau ou sources de d un t l phone parasites portable lectriques 3 Ce que vous devez faire ensuite diff re selon que vous utilisez la r ception automatique ou la r ception manuelle e R ception automatique La nuit laissez la montre l endroit s lectionn au point 2 Reportez vous R ception automatique pour le d tail e R ception manuelle Proc dez de la fa on indiqu e dans Pour activer manuellement la r ception R ception automatique e Lors de la r ception automatique la montre re oit le signal d talonnage de l heure automatiquement jusqu six fois par jour cinq fois pour le signal chinois entre minuit et 5 00 du matin heures du mode Indication de l heure Lorsque le signal a t re u une fois avec succ s la r ception aux autres heures de la journ e n a pas lieu e La r ception n est possible aux heures d talonnage que si la montre est en mode Indication de l heure ou en mode Heure mondiale La r ception ne sera pas possible si vous tes en train d effectuer des r glages l heure d talonnage Pour activer manuellement la r ception 1 En mode Indication de l heure appuyez sur environ deux secondes quand la Trotteuse 2 passe par les tats suivants e Elle passe YES ou Y pour certains mod les ou NO N pour indiquer le r sultat de la derni re r ception puis
34. t s lectionn comme ville de r sidence seules l heure et la date sont r ajust es par le signal d talonnage de l heure Vous devrez s lectionner vous m me l heure d hiver ou l heure d t DST si n cessaire Reportez vous Pour mettre l heure de la ville de r sidence l heure d hiver o l heure d t pour le d tail ce sujet Port es approximatives des signaux Signaux RU et allemand Signal nord am ricain 2 000 miles 3 000 kilom tres 500 kilom tres NN 600 miles 1 500 kilom tres 1 000 kilom tres Mainflingen Fort Collins Le signal d Anthorn peut tre re u dans cette r gion Signaux japonais Signal chinois Fukushima 500 kilom tres Changchun P kin DE Shangqiu A Shanghai un Chengdu L Hong Kong 1 500 kilom tres 1 000 kilom tres e M me si la montre est port e d un metteur des reliefs g ographiques des constructions le temps la p riode de l ann e l heure du jour des interf rences radio etc peuvent emp cher la montre de recevoir le signal partir de 500 kilom tres le signal devient de plus en plus faible et ces obstacles ou ph nom nes ont un effet d autant plus important e La r ception du signal peut tre impossible aux distances indiqu es ci dessous certains moments de l ann e ou du jour La r ception peut aussi tre perturb e par des interf rences radio metteurs de Mainflingen Allemagne ou Anthorn Angleterre 500 kilom
35. tablissement de l nergie N effectuez aucune op ration jusqu ce que les aiguilles reviennent leurs positions normales en 15 minutes environ Les aiguilles reviendront leurs positions correctes lorsque l nergie sera r tablie Laissez la montre un endroit expos la lumi re pour qu elle revienne plus facilement son tat normal E L heure actuelle est d cal e de plusieurs heures Le r glage de la ville de r sidence est peut tre faux V rifiez le r glage de votre ville de r sidence et corrigez le si n cessaire E L heure actuelle est d cal e d une heure Si vous utilisez la montre dans une r gion o la r ception du signal d talonnage de l heure est possible reportez vous Pour configurer les r glages de la ville de r sidence Si vous utilisez la montre dans une r gion o la r ception du signal d talonnage de l heure n est pas possible vous devrez peut tre changer manuellement le r glage STD heure d hiver ou DST heure d t de votre ville de r sidence Proc dez de la fa on indiqu e dans Pour mettre l heure de la ville de r sidence l heure d hiver ou l heure d t pour changer le r glage STD ou DST E Les indications des aiguilles et ou du jour sont d cal es La montre a peut tre t expos e un magn tisme ou choc puissant qui a caus un d calage des aiguilles et du jour Remettez les aiguilles et le jour leurs positions d origine Gui
36. tre Lorsque la montre change la date minuit Lorsque le chronom tre fonctionne le chronom trage continue jusqu ce que vous appuyiez sur B pour l arr ter m me si vous sortez du mode Chronom tre pour acc der un autre mode ou si la limite de chronom trage mentionn e ci dessus est atteinte Lorsque vous acc dez au mode Chronom tre les aiguilles de la montre reviennent aux positions initiales du mode Chronom tre Si le chronom tre n a pas t remis z ro la derni re fois que vous l avez utilis les aiguilles reviendront aux positions o elles taient la derni re fois que vous tes sorti du mode Chronom tre La Trotteuse 2 indique les 109 de seconde pendant les 30 premi res secondes du chronom trage Ensuite elle s arr te 0 Le chronom trage des 1085 de seconde se poursuit internement apr s les 30 premi res secondes et la Trotteuse 2 avance jusqu la valeur actuelle lorsque vous appuyez sur B Arr t ou Temps interm diaire Bien que l Aiguille du cadran gauche 4 s arr te pendant le chronom trage du temps coul le chronom trage des 10085 de seconde se poursuit internement L Aiguille du cadran gauche 4 saute pour se positionner sur les 100 S de seconde lorsque vous arr tez le chronom tre ou affichez un temps interm diaire V rification de l heure actuelle dans un autre fuseau horaire Vous pouvez utiliser le mode
37. u partir du point 3 dans Pour changer manuellement le r glage de la date actuelle Guide d utilisation 5089 5 Lorsque le r glage de l heure est comme vous le souhaitez appuyez sur pour revenir l indication de l heure normale e La Trotteuse 2 revient automatiquement 12 00 et se remet tourner partir d ici Pour changer manuellement le r glage de la date actuelle 1 En mode Indication de l heure appuyez sur environ cinq secondes quand la Trotteuse passe par les tats suivants e Elle passe YES ou Y pour certains mod les ou NO N pour indiquer le r sultat de la derni re r ception puis READY R et enfin au code de la ville de r sidence actuellement s lectionn e 2 Appuyez deux fois sur e La Trotteuse 2 avance jusqu au chiffre des dizaines du r glage actuel de l ann e C est le mode de r glage de l ann e e L ann e peut tre r gl e de 2000 2099 R glage de l ann e chiffre des dizaines 8 Utilisez pour faire avancer la Trotteuse 2 dans le sens horaire jusqu au chiffre des dizaines souhait 4 Apr s avoir s lectionn le chiffre des dizaines appuyez sur e La Trotteuse 2 avance jusqu au chiffre des unit s de l ann e actuelle 5 Utilisez pour faire avancer la Trotteuse 2 dans le sens horaire jusqu au chiffre des unit s souhait R gl
38. us devez s lectionner d pend de ce que vous voulez faire Pour faire ceci Acc dez ce mode e Voir l heure actuelle dans votre ville de r sidence et dans une des 29 autres villes dans le monde e Voir la date actuelle dans votre ville de r sidence e S lectionner la ville de r sidence et l heure d hiver ou d t DST e Activer la r ception du signal d talonnage de l heure e R gler l heure et la date manuellement Utiliser le chronom tre pour le chronom trage e S lectionner une des 29 villes fuseaux horaires dans le monde et voir l heure actuelle correspondante e Mettre un fuseau horaire l heure d t DST ou l heure d hiver R gler une heure d alarme Mode Indication de l heure Mode Chronom tre Mode Heure mondiale Mode Alarme S lection d un mode Avec cette montre tout d marre par le mode Indication de l heure Pour d terminer le mode actuel de la montre V rifiez la position de l Aiguille du cadran gauche 4 comme indiqu dans Pour s lectionner un mode Pour revenir d un mode quelconque au mode Indication de l heure Appuyez environ deux secondes sur jusqu ce que la Trotteuse 2 revienne 12 heures Pour s lectionner un mode Appuyez sur pour faire d filer les modes suivants L Aiguille du cadran gauche indique le mode actuellement s lectionn Mode Chronom tre L aiguille indique 0
Download Pdf Manuals
Related Search