CS 80 MAGNEO
Contents
1. DORMA 29 CS 80 MAGNEO 10 Raccordement de la s curisation des c t s du vantail 35 Seuls les techniciens qualifi s sont autoris s proc der ces travaux En cas de raccordement d options de s curisation des c t s du vantail pouvant tre test s il faut adapter l op rateur la s curisation via les commutateurs DIP En cas de raccordement d une s curisation sur le c t de fermeture principale Mettre le commutateur DIP 1 sur ON et le commutateur DIP 3 sur OFF En cas de raccordement d une s curisation sur le c t de fermeture secondaire Mettre le commutateur DIP 2 sur ON et le commutateur DIP 3 sur OFF En cas de raccordement d une s curisation sur les c t s de fermeture principale et secondaire Mettre les commutateurs DIP 1 et 2 sur ON et le commutateur DIP 3 sur OFF Room nf commutateur DIP TE A HO 583636336 RI ESCH Ce M68 m7 e De 3 ON test high actif H5 OFF test low actif WA 2 ON test capteur ar te de fermeture secondaire actif H3 OFF test capteur ar te de fermeture secondaire non actif z 2 1 ON test capteur ar te de fermeture principale actif OM 1 OFF test capteur ar te de fermeture principale non actif 30 DORMA CS 80 MAGNEO 11 Mise en service Conditions pr alables e Le CS 80 MAGNEO est install e a porte doit2. bornes de connexion domino 0690 verrouillage verrouillage COD 27 V DC Cable pour verrouilage oO oO DO GND GD Automatique Ouverture G r permanente DO 27 V DC S lecteur option retirer le pont OO GND Sal GND ao GND En cas d utilisation de cette option En cas d utilisation de cette option 430 Test capteur de s curit retirer le pont Capteur de s curit ar te de fermeture secondaire DORMA DD 27 V DC Tension d alimentation pour des options OO GND 27 V DC max 700 mA D Capteur de s curit ar te de fermeture principale GND J En cas d utilisation de cette option Bo Test capteur de s curit retirer le pont DO 27 V DC GO GND ano N G n rateur d impulsions externe DO GND f d tecteur de mouvement bouton poussoir OO 27 V DC OO GND ao N G n rateur d impulsions interne GXD GND d tecteur de mouvement bouton poussoir CS 80 MAGNEO 9 Chemin de c bles Les c bles d alimentation des appareils externes capteurs interrupteurs etc doivent tre pos s dans le chemin de c bles comme sur la figure
3. CS 80 MAGNEO AUTOMATISME POUR PORTE COULISSANTE INT RIEURE M I Manuel de montage et d utilisation de l automatisme A lire attentivement avant le montage CF CS 80 MAGNEO Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir opt pour un produit de notre gamme Le nom de DORMA est synonyme de produits de haute qualit qui r pondent des standards de s curit tr s exigeants et qui sont soumis des contr les minutieux Afin de pouvoir profiter longtemps d un produit irr prochable nous vous prions de bien vouloir lire soigneusement ce mode d emploi Veuillez conserver ce mode d emploi et le rendre accessible aussi aux utilisateurs votre quipe DORMA Outils n cessaires e M tre ruban ou m tre pliant e Niveau bulle e Crayon e Perceuse e For t b ton 6 mm e For t m taux 3 et 8 mm e Cl douille 10 mm e Tournevis t te plate pour les bornes de connexion la commande e Tournevis t te cruciforme pour les vis t te frais e pour la fixation murale e Cl Allen 4 mm e Cl plate 10 mm et 13 mm e Pince pointue pour le raccordement aux bornes e Vis appropri es avec cheville pour les supports au cas o ceux ci ne sont pas en magonnerie ou en b ton Outil suppl mentaire pour la ferrure DORMA MANET e Cl Allen 3 mm et 5 mm Traduction du mode d emploi original 2 DORMA CS 80 MAGNEO Sommaire page 1l Consignes de s curit 4 6 2
4. rg La but e ne peut tre pouss e que vers E z l int rieur et de mani re limit e RS Op rateur 875 mm gt max 200 mm 1 2 4 Op rateur 1 000 mm gt max 250 mm Op rateur 1 125 mm gt max 300 mm 3 La but e ne doit pas faire saillie Fixer le logo DORMA dans les deux trous Enficher les embouts dans le cache Selon la construction les embouts Q peuvent tre raccourcis ou cass s au niveau des points destin s la rupture En cas de montage d un r cepteur radio d un s lecteur et ou de capteurs les renommer pr sent et poser les c bles conform ment la notice jointe En cas de montage avec une prise secteur tablir la liaison 1 Coller les 4 morceaux de caoutchouc mousse sur l op rateur en les r partissant de mani re r guli re 2 Enficher les profil s de finition mural noirs en bas sur le c t mur de l op rateur Couper le dernier profil avec un couteau 3 Siles ferrures DORMA MANET sont utilis es c est le cache le plus court repr sent droite qui est utilis Poursuivre avec la mise en service page 31 et suivantes DORMA 21 22 CS 80 MAGNEO 7 Instructions pour le montage encastr A au moins L 120 mm mini 50 mm mini 70 mm bord inf rieure e 20 du linteau mini 70 mm Pour porte massives X hauteur de vantail 75 mm Pour portes avec rail de maintiem
5. Ig La distance entre le vantail et le mur ne doit pas d passer 8 mm 8 mm maxi p DORMA 19 CS 80 MAGNEO Mettre le guide au sol fourni en place et le fixer Pour cela tenez compte de la notice de montage fournie avec le kit vantail A Lors de l alignement il faut s assurer que le vantail peut bouger librement Il est possible de r gler en hauteur le vantail en tournant les crous d ajustage Aligner le vantail horizontalement au moyen de cette possibilit de r glage La distance entre le vantail et le sol doit tre de 6 mm et ne doit pas d passer 8 mm D visser les vis de la but e c t raccordement et pousser la porte dans la position ferm e souhait e Pousser la but e contre la porte et serrer les vis 5 Nm p La but e ne peut tre pouss e que vers l int rieur et de mani re limit e Op rateur 875 mm gt max 200 mm Op rateur1 000 mm gt max 250 mm Op rateur1 125 mm gt max 300 mm 3 La but e ne doit pas faire saillie 20 DORMA CS 80 MAGNEO D visser les vis de la but e sur l autre c t v et pousser la porte dans la position ouverte S souhait e Pousser la but e contre la porte et serrer les Y vis 5 Nm N
6. 2 5 Fonctions en mode Automatique Push amp Go Un d placement manuel de la porte d environ 10 mm entra ne l ouverture automatique de la porte La porte se ferme automatiquement Ouverture permanente par double clic Un double clic sur le bouton poussoir suite rapide de deux impulsions la porte s ouvre et reste ouverte Un nouveau double clic ou une pouss e de la main referme la porte Ouverture fermeture par pression de bouton Une pression sur le bouton poussoir ou une pouss e de la main Push amp Go ouvre la porte Une nouvelle pression ou une pouss e de la main referme la porte DORMA 7 8 CS 80 MAGNEO Function Express Une ouverture manuelle est r alisable sans r sistance Lorsque la vitesse maximale est d pass e la r sistance au d placement augmente en fonction de l importance du d passement Lorsqu elle est l ch e la porte est frein e en douceur la vitesse maximale Cette fonction est active pour tous les d placements de la porte 2 6 Fonctions de s curit Forces statiques en mode Low Energy Durant les cycles d ouverture et de fermeture l effort de pouss e maximum est de 67 N Cycle d ouverture Si la porte rencontre un obstacle durant le cycle d ouverture elle freine imm diatement et reste immobile pendant 3 secondes Elle tente ensuite de poursuivre le cycle d ouverture Si la porte rencontre 3 fois un obstacle durant le cycle d ouverture elle se referme Cycle de ferme
7. 3 x 1 5 mm maxi Puissance consomm e sans consommateur externe Mode standby 3 7W Mode Automatique 60 W maxi G n ralit s Plage de temp rature 0 40 C Niveau sonore de l op rateur en service 55 dB A maxi Hauteur du vantail 3 000 mm maxi Poids du vantail 20 kg 80 kg Poids de l op rateur longueur de Bee ouverture maxi l op rateur sans e l op rateur cache 875 mm 1 750 mm 8 6 kg 1 000 mm 2 000 mm 9 4 kg 1 125 mm 2 250 mm 10 2 kg DORMA 9 CS 80 MAGNEO 4 Sch ma d ensemble du syst me ccordement secteur Commande et bornes de connexion CS 80 MAGNEO pour raccordements externes EU DI sens d ouverture Commande et bornes de connexion pour raccordement externe potentiom tre commutateurs Indicateur de dur e de maintien bornes de connexion pour accessoire DIP service DEL l ouverture externe sous le couvercle rabattable es Lil bouton Reset potentiom tre commutateur de commutateur d marrage du vitesse gamme de puissance scell principal cycle d apprentissage 10 DORMA CS 80 MA
8. Introduisez pr sent l op rateur jusqu en but e dans la patte de fixation Veillez au bon positionnement de l op rateur Le c t raccordement doit se trouver l oppos la patte Ne laissez pas pendre l op rateur sur l querre de fixation sans le maintenir L querre de fixation risquerait de se d former Orientez l op rateur pour qu il soit parall le au mur DORMA 23 24 CS 80 MAGNEO A pr sent marquez les trous de fixation travers les orifices de l op rateur Pour acc der aux 4 trous il faut d placer le chariot de roulement Enlevez l op rateur de son emplacement pour forer les trous des vis t le jointes avec un de 4 2 mm L paisseur de t le doit tre d au moins 2 mm et la sous construction doit porter au moins 240 kg Introduisez l op rateur de nouveau jusqu en but e dans la patte de fixation A Le raccordement doit tre l oppos de la patte rg Ne laissez pas pendre l op rateur sur l querre de fixation sans le maintenir La patte de fixation risquerait de se d former Les ouvertures des attaches du vantail doivent tre dirig es vers l avant car les attaches ne peuvent plus tre tourn es apr s le montage Visser l op rateur sous la traverse Utiliser pour cela les vis s lectionn es Q faut fixer l op rateur bien l horizontale et parall lement au mur Tous les c bles de raccorde
9. des zones de risques indiqu es ci dessus ar te de fermeture principale Les prescriptions qui s appliquent au CS 80 MAGNEO sont les suivantes La s curisation suppl mentaire de la porte n est pas obligatoire L utilisation de capteurs de s curit aux ar tes de fermeture pour but d assurer une s curisation suppl mentaire et optionnelle cette d cision est laiss e l appr ciation de la personne effectuant le montage sur la base d une valuation individuelle des risques voir aussi valuation des risques p 5 En r sum haut niveau de s curit pour l application DORMA CS 80 MAGNEO Evaluation des risques par l installateur Dans le cas d une utilisation ou d une situation particuli re du type d utilisateurs de la porte l emploi de capteurs de s curit peut tre consid r comme utile m me en mode Low Energy Ceci doit faire l objet d une d cision lors de l tude par l installateur c d par la personne effectuant le montage dans le cadre d une valuation individuelle des risques Un formulaire pour l valuation des risques est votre disposition pour vous aider Il est accessible sur notre site web Exigence particuli re de s curisation en vue des personnes vuln rables Dans la mesure o l valuation des risques fait apparaitre un danger de choc inacceptable du point de vue du risque pour la sant ou de blessures pour l utilisateur de la porte il faut effectuer une
10. e ne doit pas faire saillie D visser les vis de la but e sur l autre c t et pousser la porte dans la position ouverte souhait e Pousser la but e contre la porte et serrer les vis 5 Nm ES La but e ne peut tre pouss e vers l int rieur que de mani re limit e Op rateur 875 mm gt max 200 mm Op rateur 1 000 mm gt max 250 mm Op rateur 1 125 mm gt max 300 mm 3 La but e ne doit pas faire saillie DORMA 27 CS 80 MAGNEO Da La distance entre le vantail et les murs ne doit pas d passer 8 mm Le cas ch ant il faut recouvrir les fentes de brosses ou d l ments similaires En cas de montage d un r cepteur radio et ou d un s lecteur de s curit s les monter pr sent et poser les c bles conform ment la notice jointe Poursuivre avec la mise en service page 31 et suivantes L l 8 mm maxi SC HEET 8 mm maxi 8 Affectation des bornes Seuls les techniciens qualifi s sont autoris s intervenir Pour un raccordement ais des c bles il est possible de retirer les diff rents borniers l aide d une pince plate CDD non affect e 5 D verrouillage P l CD i Re i es ENDE 8828088038828
11. ids d tail Geschwindigkeit POICS Qu Vantal Elle peut tre r duite en continu par le biais du potentiom tre R glage de la temporisation l ouverture Apr s l ouverture la porte se ferme automatiquement lorsque hold open time a temporisation l ouverture s est Ofenhaltezeit coul e Celle ci peut tre r gl e mettre les commutateurs 4 5 et 6 sur ON ON TN C SF 10 R o ES en continu de 5 30 secs par le biais du potentiom tre DORMA 33 34 CS 80 MAGNEO 4 Pouss e finale Si la porte ne se ferme pas correctement cause de joints d tanch it pr sents il est possible d augmenter la force de fermeture Pour cela il faut mettre le commutateur DIP 7 sur ON 5 S lecteur interne Option S il est pr sent le s lecteur interne est int gr dans le cache lat ral sur le c t PORTE FERM E Si Pour changer de mode de fonctionnement commuter le s lecteur interne dans la position souhait e AUTOMATIQUE ARR T OUVERTURE PERMANENTE DORMA 6 S lecteur EPS S3 Option 15 bi zi O ARR T 25 e AUTOMATIQUE 3 E OUVERTURE PERMANENTE Changement de mode de fonctionnement L EPS S3 est bloqu par un code personnalisable 4 chiffres 1 D verrouiller l EPS S3 en entrant le code R glage usine 1 1 1 1 Seuls
12. 0800 59 77 01 070 21 02 01 CH 0 180 5 504 704 Du lundi au vendredi Du lundi au jeudi 8 30 12 00 et 13 30 17 00 8 30 12 00 et 13 30 18 00 le vendredi 8 30 12 00 et 13 30 16 00 0 174 Euro Min depuis le r sau national tarif 02 2008 Le co t d un appel depuis un GSM d pend de votre plan tarifaire ainsi que de l op rateur mobile Le c ble d alimentation pour le m 2 200 mm maxi raccordement au secteur a une longueur de 2 5 m Une prise avec terre 230 V AC 50 60 Hz doit donc tre disponible proximit imm diate En cas de montage en galandage Lors de la mise en place de la prise veillez ce qu elle soit proximit DORMA 11 12 CS 80 MAGNEO Q Pour une pose facile il faut qu au s 60 mm moins 250 mm soient disponibles dans l op rateur pour tous les c bles d alimentation Y En cas de montage en applique Si vous souhaitez que tous les c bles de raccordement qui sortent du mur soient cach s apr s l installation en cas de raccordement direct uniquement il faut alors qu ils sortent du mur dans une zone de 60 x 60 mm c t de l op rateur c t raccordement Montage avec raccordement direct Seuls les techniciens qualifi s lectriciens sont autoris s intervenir sur les installations lectriques Pour le montage avec raccordement fixe il faut retirer la prise secteur interne Pour cela desserrer le
13. Description fonctionnelle 7 8 3 Caract ristiques techniques 9 4 Sch ma d ensemble du syst me 10 5 Travaux pr liminaires 11 13 6 Instructions pour le montage en applique 14 21 7 Instructions pour le montage en galandage 22 28 8 Affectation des bornes 28 9 Passage des c bles 29 10 Raccordement de la s curisation des ar tes de fermeture 30 11 Mise en service 31 32 12 Instructions d utilisation 33 34 13 Mise en service et maintenance selon DIN 18650 2 5 1 5 4 35 14 D pannage 36 37 CE D claration du fabricant 38 CE D claration de conformit 39 REMARQUE Une remarque attire votre attention sur des informations importantes pouvant faciliter votre installation de la CS 80 MAGNEO I3 CONSIGNE Une consigne met en garde contre des dommages possibles du CS 80 MAGNEO et indique comment les viter AN ATTENTION Met en garde contre les dangers pouvant entra ner des dommages mat riels ou corporels ou la mort DORMA 3 4 CS 80 MAGNEO 1 Consignes de s curit 1 1 Usage conforme la destination Le CS 80 MAGNEO sert uniquement ouvrir et fermer des portes coulissantes Ne pas laisser les enfants jouer avec le CS 80 MAGNEO ni avec les dispositifs de r glage et de commande install s demeure Tenir les t l commandes hors de port e des enfants 1 2 Sp cificit s du produit Le CS 80 MAGNEO est utilis pour les portes coulissantes int rieures un vantail Le CS 80 MAGNEO ne convient pas pour les
14. Officer Reg Nr CE H 0025A Richtlinie 98 37 EG gilt bis zum 28 12 09 Directive 98 37 EG is valid up to 28 12 09 Directive 98 37 EG est en vigueur d ici le 28 12 09 Richtlinie 2006 42 EG gilt ab dem 29 12 09 Directive 2006 42 EG is valid from 29 12 09 Directive 2006 42 EG est en vigueur partir du 29 12 09 CS 80 MAGNEO CE D claration de conformit DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 58256 Ennepetal Germany als verantwortlicher Hersteller des as the responsible manufacturer for the en tant que fabricant responsable de la automatischen Schiebet rantriebs CS 80 MAGNEO erkl rt hiermit die bereinstimmung der nach oben genannter Bauart gefertigten Anlagen mit den einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien des Europ ischen Parlaments und des Rates hereby confirms that products systems corresponding to the above type of construction comply with all the relevant requirements of the following directives of the European Parliament and of the Council d clare par la pr sente la concordance des installations fabriqu es suivant le mode de construction mentionn ci dessus avec les dispositions pertinentes de s curit des Directives du Parlement Europ en et du Conseil I 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive Directive basse tension m 89 106 EWG EEC CEE Bauprodukte Building products Produits de construction DI 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Electrom
15. TD D 0800 59 77 01 SCH 0 180 5 504 704 070 21 02 01 T DORMA 35 36 CS 80 MAGNEO 14 D pannage Anomalie Origine possible Rem de La porte ne r agit pas LED verte teinte Pas d alimentation lectrique C ble d alimentation mal connect Prise secteur d fectueuse Remettre sous tension Connecter correctement le c ble d alimentation Remplacer le c ble d alimentation Remplacer l op rateur La porte ne r agit pas LED verte allum e S lecteur en position 0 ARR T S lecteur en position II Ouverture permanente La porte a t commut e sur Ouverture permanente par double clic Capteurs de s curit activ s sur la porte il y a quelque chose dans la zone de d tection du dispositifs de s curit Raccordement des dispositifs de s curit Aucun capteur de s curit raccord Op rateur d fectueux Mettre le s lecteur sur la position souhait e Mettre le s lecteur sur la position souhait e Fermer la porte par un nouveau double clic Enlever les obstacles Le cas ch ant r gler les dispositifs de s curit V rifier les c bles au besoin proc der au remplacement V rifier les ponts au besoin Remplacer l op rateur Clignotement cyclique de la LED verte Le cycle d apprentissage n a pas t compl tement ex cut Op rateur d fectueux Red marrer le cycle d apprentissage
16. der Anlage sicherstellt dass alle Anforderungen die sich aus der Maschinenrichtlinie ergeben eingehalten werden sowie eine EG Konformit tserkl rung ausstellt It may be incorporated and operated in automatic doors systems in accordance with the machinery directive provided that the manufacturer of the doors system ensures compliance with all requirements emanating from that Directive and duly issues an EC Declaration of Conformity Elle peut tre int gr e et utilis e dans les syst mes de portes automatiques conformes la Directive Machines si le fabricant du syst me garantit que toutes les exigences de la Directive Machines sont respect es et s il tablit une D claration CE de Conformit Die speziellen technischen Unterlagen wurden erstellt und sind erh ltlich beim Manager Productcompliance The relevant technical documentation has been compiled and can be obtained from the Manager Product Compliance La documentation technique pertinente a t constitu e et peut tre obtenue du Manager Product Compliance product compliance dorma com Sie werden einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes Verlangen elektronisch bermittelt In response to reasoned request by national authorities it will be transmitted electronically la Suite d dem nde d ment motiv e des autorit s nationales les informations pertinentes seront tfansmis s par message lectronique Ennepetal 03 08 09 L Linde Chief Operations
17. p 31 Remplacer l op rateur La porte s arr te lors de son d placement Quelque chose bloque la porte Contr ler le d placement de la porte et liminer la cause du blocage V rifier si le rail de roulement et le guidage au sol sont sales ou us s nettoyer le cas ch ant La porte d passe la position d ouverture ou la position ferm e La but e correspondante s est d r gl e Ajuster de nouveau la but e et bien serrer les vis Effectuer un cycle d apprentissage p 31 r gl e LED rouge allum e en Commande d fectueuse Eteindre puis allumer de permanence nouveau le commutateur Commande d fectueuse principal Remplacer l op rateur Clignotement cyclique de la LED rouge 2 fois Eteindre puis allumer de nouveau le commutateur principal Remplacer l op rateur DORMA CS 80 MAGNEO Anomalie Origine possible Rem de Clignotement cyclique de la LED rouge 3 fois Commutateur de gamme de puissance commut Eteindre puis allumer de nouveau le commutateur principal Clignotement cyclique de la LED rouge 4 fois Capteurs de s curit pouvant tre test s d fectueux R glage incorrect des commutateurs DIP 1 3 Contr ler les capteurs de s curit au besoin les remplacer V rifier les c bles au besoin proc der au remplacement Contr ler les commutateurs DIP au besoin les r gler de nouveau Eteindre puis all
18. voies d issue de secours les portes coupe feu portes pare feu pare fum e ni pour l ext rieur 1 3 Normes lois directives et r glementations Risques r siduels Les portes automatiques peuvent pr senter des risques d crasement de cisaillement de py et d entrainement Des risques r siduels ne peuvent tre exclus selon la construction la porte et la possibilit de s curiser la porte Le CS 80 MAGNEO en tant que produit Low Energy Mode correspond la norme allemande DIN 18650 Selon la norme allemande DIN 18650 il faut s curiser la zone de d placement d une porte automatique en utilisant entre autres des syst mes de s curit Cependant pour l utilisation d un produit en mode Low Energy il existe d autres exigences sp cifiques Le CS 80 MAGNEO r pond aux exigences d un op rateur en mode Low Energy au sens de la norme gr ce au respect des prescriptions suivantes Vitesses de d placement r duites forces du vantail effort dynamique r duit Limitation de force forces du vantail effort statique r duit Zones de risques aux ar tes de fermeture Les portes automatiques peuvent pr senter des risques d crasement ar te de fermeture de cisaillement de choc et secondaire d entrainement aux diff rentes ar tes de fermeture Exigences de s curisation selon DIN 18650 pour le CS 80 MAGNEO La norme allemande DIN 18650 contient diff rentes prescriptions pour la s curisation
19. 6 CRETEIL CEDEX FRANCE T l 33 1 41 94 24 00 Fax 33 1 41 94 24 01 www dorma com DORMA foquin S A Lieven Bauwenstraat 21a 8200 Brugge BELGIQUE T l 32 50 451570 Fax 32 50 319505 www dorma com DORMA Schweiz AG Industrie Hegi 1a 9425 THAL SUISSE Service apr s vente T l 41 844 22 00 22 Support technique T l 41 844 22 00 21 Vente T l 41 844 22 00 20 Fax 41 71 886 46 56 www dorma ch WN 058253 45532 11 13 Sous r serve de modifications
20. GNEO 5 Travaux pr liminaires Conditions pr alables Seuls les techniciens qualifi s lectriciens sont autoris s intervenir sur les A anstallations lectriques Le sol doit tre plan O0 Dans le cas de vantaux en verre il faut utiliser du verre de s curit Les c bles de raccordement pour les appareils externes s lecteurs etc doivent tre pos s proximit imm diate de l op rateur avant le d but du montage Les orifices de passage des c bles doivent tre de dimensions suffisantes et ne doivent pr senter aucune ar te vive En cas de montage avec raccordement direct le c ble vient directement du mur il faut mettre hors tension le raccordement secteur avant le montage Le c ble d alimentation 3 x 1 5 mm maxi prise avec terre ou raccordement fixe doit tre prot g avec un fusible de 10 A Sens de l ouverture Le c t raccordement au secteur de l op rateur est toujours la position FERM E L op rateur est construit sym triquement et peut tre retourn si on le souhaite Dans cette notice de montage c est le raccordement au secteur c t droit qui est montr Le montage avec raccordement sur le c t gauche s effectue sym triquement Consignes WSi vous avez besoin d accessoires suppl mentaires veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis local En cas de questions techniques ou si vous avez besoin d aide lors du montage appelez notre ligne d assistance O
21. GNEO Poussez la but e vers l ext rieur GL but e ne doit pas tomber de l op rateur Mettre le vantail dans l huisserie Comme le vantail est plus large que l ouverture de la porte il faut le basculer Comme dans le cas du montage encastr le vantail ne peut plus tre vraiment saisi il est conseill d utiliser des cales en bois pour pouvoir le soulever Accrocher le vantail dans les triers le mettre parall lement au mur et le visser l g rement Ouvrir la porte et mettre le guide au sol fourni en place et le fixer Pour cela tenez compte de la notice de montage fournie avec le kit vantail Ss Lors de l alignement il faut s assurer que le vantail peut bouger librement Visser le vantail fermement 26 DORMA CS 80 MAGNEO Il est possible de r gler en hauteur le vantail en tournant les crous d ajustage Aligner le vantail horizontalement au moyen de cette possibilit de r glage IF La distance entre le vantail et le sol doit tre de 6 mm et ne doit pas d passer 8 mm Pousser la porte dans la position ferm e souhait e Pousser la but e contre la porte et serrer les vis 5 Nm IS La but e ne peut tre pouss e vers l int rieur que de mani re limit e Op rateur 875 mm gt max 200 mm Op rateur 1 000 mm gt max 250 mm Op rateur 1 125 mm gt max 300 mm IS La but
22. agnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique D 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Machinery directive Directive machine Die technischen Unterlagen sind erh ltlich beim Manager Productcompliance unter the technical documentation can be obtained from the Manager Product Compliance at les documents techniques peuvent tre obtenus du Manager Product Compliance sous product compliance dorma com Es wurden die produktrelevanten Abschnitte der folgenden Normen und Bestimmungen angewandt In view of the relevant paragraphs for the product this declaration is based on the following applied standards and rules En tenant compte des paragraphs relatives aux produits cette d claration est bas e sur les suivantes normes et dispositions appliqu es Harmonisierte europ ische Norm x EN 13849 1 I EN 61000 3 2 O EN 1154 nationale Regel II EN ISO 14121 1 DIEN 61000 3 3 O EN 1155 Harmonized European standards I EN ISO 12100 1 DU EN 55014 D EN 1158 national rule D ENISO 12100 2 DI EN 55022 O EN 1125 Norme europ enne harmonis e DI BGR 232 Ix EN 60335 1 DU EN 179 disposition nationale II EN 61000 6 2 DI EN 60950 1 D I EN 61000 6 3 D D Ennepetal 03 08 09 L Lind Chief Operations Offic r Reg Nr CE K 0067A DORMA 39 DORMA DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL DEUTSCHLAND Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 www dorma de DORMA France SAS 2 4 rue des Sarrazins 9404
23. convient de retirer les plinthes si n cessaire A l issue du montage il faut v rifier les r glages et le fonctionnement du CS 80 MAGNEO et des dispositifs de s curit Le montage d crit ici n est donn qu titre d exemple Les moyens auxiliaires disponibles ou d autres circonstances peuvent justifier une autre proc dure Dans l Union europ enne il est interdit d liminer cet appareil avec les ordures m nag res La s curit certifi e de CS 80 MAGNEO CE e Con u selon les tous derniers crit res de s curit Low Energy Mode selon DIN G9 S curit homologu e Marquage C Le certificat T V et la d claration C peuvent tre demand s aupr s du fabricant CS 80 MAGNEO 2 Description fonctionnelle 2 1 G n ralit s Le CS 80 MAGNEO est un op rateur lectrom canique pour portes coulissantes int rieures un vantail petit et l ger d un poids compris entre 20 kg et 80 kg La vitesse d ouverture de fermeture d pend du poids du vantail et peut tre r gl e en continu au moyen d un potentiom tre 2 2 Mise en service Lors de la premi re mise en service de l op rateur l installateur doit proc der un cycle d apprentissage conform ment aux instructions de mise en service Lorsque la prise secteur est raccord e l indicateur de service se trouvant dans l op rateur clignote et l op rateur est sans fonction La porte peut tre ouverte et ferm e manuellement Apr s le cycl
24. coulisser facilement sur toute sa course d ouverture e de fermeture G n ralit s Lorsque la fiche secteur est enfich e dans la prise la LED verte clignote et l op rateur est sans fonction L ouverture manuelle de la porte est possible Pour mettre en service l op rateur il faut proc der un cycle d apprentissage Apr s le cycle d apprentissage la LED verte est allum e Le CS 80 MAGNEO est op rationnel et fonctionne en mode Low Energy Except lors de la mise en service il faut toujours proc der un cycle d apprentissage lorsqu une but e a t d r gl e ou lorsque le poids de la porte a chang La proc dure indiqu e ici d crit la mise en service d un op rateur standard Les accessoires et les autres modes de fonctionnement sont r gl s une fois la mise en service termin e Les syst mes D ouverture sont raccord s et r gl s seulement apr s la mise en service La confirmation est signal e optiquement par les LED de service Les valeurs enregistr es lors de la mise en service sont cras es en cas de nouvelle mise en service Cycle d apprentissage Pour pouvoir d marrer un cycle d apprentissage il faut que e la porte soit ouverte e l op rateur soit mis en marche e la trajectoire de la porte soit libre La LED verte clignote avant le premier cycle d apprentissage Pour d marrer le cycle d apprentissage appuyer sur le bouton de r initialisation Reset pendant plus de 3 seconde
25. de vitre X hauteur de vantail 111 mm Avec les ferrures pour verre DORMA MANET X hauteur de vantail 71 mm VS La cote X doit tre mesur e depuis le point le plus haut du sol dans la zone de d placement i T i c t C raccord i i L 4 position ferm e E E w Y K3 A L ouverture doit tre cr er avant l installation e La position ferm e est toujours sur le c t raccord e La cote L correspond la longueur de l op rateur La cote L 4 d signe la distance entre le milieu du passage et le c t raccordement de l op rateur Les trous de passage des c bles doivent tre de dimensions suffisantes et ne doivent pr senter aucune ar te vive Vous trouverez les dimensions pour votre op rateur sur le dessin et dans le tableau e La distance entre le vantail et le sol doit L 1 750 2 000 2 250 tre de 6 mm et ne doit pas d passer 8 L 4 437 5 500 562 5 mum A mini 1 870 mini 2 120 mini 2 370 C 575 700 825 DORMA CS 80 MAGNEO Maintenez l op rateur dans la position souhait e et marquez sur le c t oppos au raccordement l extr mit de l op rateur Dessinez une autre ligne une distance de 43 mm Placez pr sent la patte contre la 2e ligne et marquez les trous percer Percez les trous et fixez la patte avec des vis appropri es
26. e d apprentissage l indicateur de service est allum et l op rateur est op rationnel 2 3 Gammes de puissance Il est possible de commuter du mode Low Energy au mode Full Energy au moyen d un commutateur se trouvant dans l op rateur Mode Low Energy standard Conform ment la norme DIN 18650 la force avec laquelle un vantail rencontre un obstacle doit tre en mode Low Energy limit e La porte se d place lentement Ainsi un dispositif de s curit suppl mentaire n est pas n cessaire La vitesse peut tre uniquement baiss e au moyen d un potentiom tre dans l op rateur Mode Full Energy Dans ce mode les forces sont galement limit es Un dispositif de s curit est prescrit en raison des forces de contact lev es dans la plupart de ses applications La vitesse peut tre r gl e en continu au moyen d un potentiom tre dans l op rateur Le cycle de fermeture reste en mode Low Energy 2 4 Modes de fonctionnement ARR T L op rateur est d sactiv La porte peut tre man uvr e manuellement AUTOMATIQUE Apr s une impulsion par un bouton poussoir une t l commande radio etc la porte s ouvre et se referme apr s la fin de la temporisation d ouverture r glable OUVERTURE PERMANENTE La porte s ouvre et reste ouverte A la livraison le CS 80 MAGNEO est en mode Automatique Q Pour changer de mode de fonctionnement un s lecteur externe est n cessaire
27. e travail toute personne non autoris e Des chutes de pi ces ou d outils peuvent causer des blessures e Le type et les moyens de fixation comme p ex vis et chevilles doivent dans tous les cas correspondre aux donn es de construction construction en b ton bois placoplatre etc DORMA 5 6 DORMA CS 80 MAGNEO Si la but e est d viss e elle peut se d tacher avec le chariot de roulement C est pourquoi il faut toujours maintenir l op rateur droit N Ne pas laisser de l eau ou d autres liquides p n trer sur ou dans le CS 80 MAGNEO N introduisez jamais d objets m talliques par les ouvertures du CS 80 CS 80 MAGNEO Sinon vous risquez un choc lectrique Ne mettez jamais la main dans le CS 80 MAGNEO vous vitez ainsi de vous blesser Seuls les techniciens qualifi s ont le droit d ouvrir le boitier de raccordement au secteur Posez le c ble d alimentation de fa on ce que personne ne puisse buter dessus ni l arracher involontairement N utilisez pas le CS 80 MAGNEO lorsque le c ble d alimentation est endommag Saisissez le c ble d alimentation uniquement au niveau de la prise et non au niveau du c ble lorsque vous le d branchez du secteur Actionnez le commutateur principal se trouvant dans le profil de l op rateur uniquement lorsque la porte est immobilis e ou ouverte en permanence Dans la zone de d placement du vantail il ne doit pas y avoir d interrupteurs de cadres etc au mur l
28. faut mettre les commutateurs DIP 4 et 5 de la commande en position ON Ouverture fermeture par pression de bouton Cette fonction est possible uniquement avec bouton poussoir ou par Push amp Go Pour l activer il faut mettre les commutateurs DIP 4 5 et 6 sur ON Pouss e finale Si la porte ne ferme pas correctement cause de joints d tanch it pr sents il est possible d augmenter la force de fermeture Pour cela il faut mettre le commutateur DIP 7 sur ON Indicateur de service LED commutateurs DIP potentiom tre de temporisation d ouverture bornes de connexion pour raccordement externe sous le couvercle rabattable Z oo loo Oe 8828 Sa potentiom tre vitesse bouton Reset d marrage du commutateur de gamme de puissance scell commutateur principal cycle d apprentissage iin 8 OFF sans verrouillage 7 OFF pouss e finale faible 6 OFF mode de fonctionnement Automatique actif 5 OFF d tecteur de mouvement ext rieur actif ON bouton 4 OFF d tecteur de mouvement int rieur actif ON bouton 3 OFF test low actif 2 OFF test s curisation du c t de la fermeture secondaire non actif 1 OFF test s curisation du c t de la
29. fermeture principale non actif DORMA R glages des commutateurs DIP Au moyen de ces commutateurs il est possible d activer diff rentes entr es sur les bornes et de r gler les modes de fonctionnement ON verrouillage ON pouss e finale augment ON mode de fonctionnement Ouverture permanente actif poussoir ext rieur actif poussoir int rieur actif ON test high actif ON test s curisation du c t de la fermeture secondaire actif ON test s curisation du c t de la fermeture principale actif CS 80 MAGNEO 12 Instructions d utilisation 1 Ouverture de la porte en mode de fonctionnement Automatique A la livraison le CS 80 MAGNEO est en mode Automatique En fonction des appareillages install s la porte peut tre ouverte de diff rentes mani res Push amp Go Un d placement manuel de la porte d environ 10 mm entra ne le d placement automatique de la porte La porte se ferme automatiquement Bouton poussoir Une pression sur le bouton poussoir p ex bouton mural ou radio entra ne l ouverture de la porte la porte se referme ensuite Capteurs Si des d tecteurs de mouvement radar ou similaires sont raccord s la porte s ouvre automatiquement d s qu une personne s approche La porte se ferme automatiquement Ouverture permanente par double clic Si cette fonction est activ e la porte peut tre ouverte durablement par un double clic sur le bouton poussoir Pou
30. leau la cote L 4 qui correspond votre op rateur Ar te de fermeture principale L correspond la longueur de l op rateur Si Dessinez pr sent la ligne rep re La ligne rep re est toujours dessin e du c t de l ar te de fermeture principale 875 1 000 1 125 L 1 750 2 000 2 250 L 4 437 5 500 562 5 Si le vantail ne doit pas tre ax par rapport au passage il faut d caler lors du montage l querre ou la plaque de compensation de la cote souhait e ar te de fermeture ar te de fermeture principale secondaire 14 DORMA CS 80 MAGNEO o E E Q o 2 o E Weg c t raccord 875 1000 1125 SS DB 810 935 1 060 L 1 750 2 000 2 250 575 700 825 Pour porte massives X hauteur de vantail 78 mm i gt x lt Pour portes avec rail de maintien de vitre X hauteur de vantail 114 mm position ferm e Avec les ferrures pour verre DORMA MANET X hauteur de vantail 74 mm 5 La cote X doit tre mesur e depuis le point le plus haut du sol dans la zone de eer d placement i recouvrement EE largeur de passage DB recouvrement EE eK 65 mm maxi 6 mm e La position ferm e est toujours sur le c t raccordement e La cote L longueur de l op rateur et de l q
31. les 4 derniers chiffres sont pris en compte En cas d erreur lors de la saisie retapez directement le code e L EPS S3 est d verrouill e La LED du mode de fonctionnement actuel clignote 2 R gler le mode de fonctionnement souhait en appuyant sur le bouton e La LED du mode de fonctionnement choisi est allum e L EPS S3 se verrouille de nouveau automatiquement 1 minute apr s la derni re pression sur un bouton Panne de courant Apr s une panne de courant l EPS S3 se trouve dans le dernier mode de fonctionnement actif CS 80 MAGNEO 13 Mise en service et maintenance selon DIN 18650 2 5 1 5 4 Lorsque la porte est exploit e conform ment DIN 18650 les prescriptions suivantes sont valables e V rification et r ception conform ment la liste de contr le figurant ci dessous avant la premi re mise en service par une personne form e par DORMA e Maintenance et contr le r guliers effectu s au moins 1x par an par une personne form e dans le respect de nos prescriptions concernant le CS 80 MAGNEO e Documentation des r sultats conform ment DIN 18650 2 points 5 1 5 4 Conservation de la liste de contr le remplie selon nos prescriptions pendant au moins 1 an par l exploitant Liste de contr le contr le de la mise en service maintenance v rification r guliere conforme DIN 18650 2 points 5 1 5 4 J Montage correct selon les instructions du fabricant J Contr le de la mobilit du vantail le ca
32. ment doivent tre ce moment l pos s proximit imm diate de l op rateur Les trous de passage des c bles doivent tre de dimensions suffisantes et ne doivent pr senter aucune ar te vive DORMA CS 80 MAGNEO Brancher le c ble d alimentation au 230V Seuls les techniciens qualifi s lectriciens sont autoris s intervenir M F H sur les installations lectriques EE Il faut mettre hors tension le D raccordement secteur avant le montage Desserrer la but e et la pousser vers le milieu de l op rateur voir p 12 figure du L1 milieu N Couper les c bles les d nuder et raccorder 6 mm 35 mm L1 et N aux bornes du raccordement 6mm 150 mm secteur i Ouvrir le couvercle de la commande en le soulevant prudement avec la pointe d un tournevis plat Passer le conducteur de terre travers le boitier de la commande comme sur la figure 77 et le raccorder la borne de terre La terre doit imp rativement tre Nude Raccorder tous les appareils externes except les dispositifs de s curit Voir pour cela les instructions concernant le chemin de c bles la page 29 Fermer le couvercle du bo tier de la commande Mettre le couvercle du raccordement secteur et le visser Repousser compl tement vers l ext rieur la but e et la visser voir p 13 figure du bas DORMA 25 CS 80 MA
33. on contre la ligne rep re 60 mm ligne rep re La cote entre le sol et l ar te sup rieure de e el la plaque de compensation se calcule comme suit hauteur du vantail 78 mm En cas d utilisation de fixations pour verreDORMA MANET hauteur du vantail 74 mm Alignez la plaque de compensation l horizontale et marquez les trous percer 3 V rifiez si des canalisations ou des c bles ne se trouvent pas dans la zone des trous percer Percez les trous marqu s et fixez la plaque de compensation ES Pour la fixation il convient d utiliser des chevilles et des vis qui sont adapt es au support Les vis et chevilles fournies conviennent au b ton et la maconnerie L querre doit supporter un poids d au moins 240 kg amp Si l paisseur de l huisserie est sup rieure 10 mm il faut ins rer les cales fournies sous la plaque de compensation afin que la plaque de compensation et l huisserie soient au m me niveau Fixez l querre avec 12 vis la plaque de compensation DORMA 17 18 CS 80 MAGNEO 1 Coller 3 morceaux de feutre sur l querre en les r partissant de mani re r guli re 2 Les ouvertures des attaches du vantail doivent tre dirig es vers l avant 3 En cas d utilisation de ferrures MANET les attaches du vantail doivent tre d viss es 4 Visser l op rateur 8 Nm sous l que
34. pris doit tre rendu DORMA 37 38 DORMA CS 80 MAGNEO CE D claration d incorporation Der verantwortliche Hersteller The responsible manufacturer Le fabricant responsable DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 58256 Ennepetal Germany erkl rt hiermit dass die unvollst ndige Maschine hereby confirms that the partly completed machinery d clare par la pr sente que la quasi machine automatischer Schiebet rantrieb CS 80 MAGNEO den folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 98 37 EG entspricht Anhang I Artikel complies with the following essential regulations of the machinery directive 2006 42 EG 98 37 EG Annex Article est conforme toutes les exigences fondamentales de la Directive Machines 2006 42 EG 98 37 EG Annexe I Article 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 5 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 8 1 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 10 1 5 16 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 3 1 7 4 Die unvollst ndige Maschine entspricht weiterhin allen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG The partly completed machinery also complies with all relevant requirements of the Directives 2006 95 EG and 2004 108 EG La quasi machine satisfait aussi aux dispositions pertinentes des Directives 2006 95 EG et 2004 108 EG Sie darf in automatischen T ranlagen gem der Maschinenrichtlinie eingebaut und betrieben werden wenn der Hersteller
35. protection suppl mentaire par un dispositif de s curit raccordement de capteurs de s curit Ceci est particuli rement important si des personnes vuln rables enfants personnes g es ou handicap es risquent de se trouver dans la zone de d placement de la porte 1 4 Limitation de la responsabilit LeCS 80 MAGNEO ne doit tre utilis que pour l usage pour lequel il a t concu En cas de modification du CS 80 MAGNEO sans concertation pr alable DORMA GmbH Co KG d cline toute responsabilit pour tout dommage en r sultant 1 5 Documentation L utilisation d l ments de commande de r glages ou de proc d s qui ne sont pas d crits ici peut provoquer des chocs lectriques des dangers dus aux tensions courants lectriques et ou des dangers dus aux op rations m caniques Cette documentation contient des instructions importantes pour un montage s r Veuillez lire ces instructions avant d installer raccorder et utiliser votre CS 80 MAGNEO Pour votre s curit il est important de suivre toutes les instructions qui s y trouvent Un montage incorrect risque d entrainer de graves blessures Conserver les documentations 1 6 Consignes g n rales relatives au montage la maintenance et au nettoyage Lors des travaux de montage de maintenance ou de nettoyage le CS 80 MAGNEO doit tre hors tension D brancher la prise secteur ou en cas de raccordement fixe d brancher le fusible e Barrer l acc s la zone d
36. r fermer la porte il faut de nouveau double cliquer sur le bouton poussoir Pour l activation il faut mettre les commutateurs ON DIP 4 und 5 sur ON ge Ouverture fermeture par pressi Si cette fonction est activ e la porte s ouvre par une pression sur le bouton poussoir ou par pouss e de la main Push amp Go II faut appuyer de nouveau sur le bouton poussoir ou pousser l g rement la porte pour la fermer Pour l activation il faut Fonction Express Une ouverture manuelle est r alisable sans r sistance Lorsque la vitesse maximale est d pass e la r sistance au d placement augmente en fonction de l importance du d passement Lorsqu elle est l ch e la porte est frein e en douceur la vitesse maximale Cette fonction est active pour tous les d placements de la porte 2 Panne de secteur En cas de panne de courant la porte peut tre ouverte et ferm e manuellement Comme la porte n est pas frein e dans ce cas il faut la maintenir avec la main durant l ensemble de sa trajectoire Lorsque la tension revient l op rateur proc de automatiquement un cycle d apprentissage Lors de ce cycle d apprentissage il est imp ratif que rien ne se trouve dans le d placement du vantail 3 R glages Il est uniquement permis de r gler les potentiom tres avec le tournevis rouge fourni Tue R glage de la vitesse La vitesse maximale d pend du speed
37. rre avec 6 vis de blocage Q Pour acc der aux 6 trous il faut d placer le chariot de roulement Brancher le c ble d alimentation au 230 V Seuls les techniciens qualifi s lectriciens sont autoris s intervenir sur les installations lectriques Il faut mettre hors tension le raccordement secteur avant le montage Desserrer la but e et la pousser vers le milieu de l op rateur voir p 12 figure du milieu Couper les c bles les d nuder et raccorder L1 et N aux bornes du raccordement secteur Ouvrir le couvercle de la commande en le soulevant prudemment avec la pointe d un tournevis plat Passer le conducteur de terre travers le bo tier de la commande comme sur la figure 7j et le raccorder la borne de terre d La terre doit imp rativement tre raccord e Raccorder tous les appareils externes except les capteurs de s curit Voir pour cela les instructions concernant le chemin de c bles la page 29 DORMA CS 80 MAGNEO Fermer le couvercle de la commande Mettre le couvercle du raccordement secteur et le visser Repousser compl tement vers l ext rieur la but e et la visser voir p 13 figure du bas Accrocher le vantail dans le logement de vantail le mettre parall lement au mur et le serrer Si des ferrures MANET sont utilis es veuillez tenir compte de la notice jointe aux ferrures MANET
38. s Ne pas interrompre le cycle d apprentissage car toutes les valeurs requises sont d termin es Comportement de la porte durant le cycle d apprentissage La porte s ouvre et se referme 2x La LED verte clignote de mani re cyclique Puis la LED verte est allum e en permanence Le CS 80 MAGNEO est op rationnel Commutation du mode Low Energy au mode Full Energy Seul le personnel sp cialis autoris par DORMA a le droit de proc der la commutation du CS 80 MAGNEO au mode Full Energy Comme les forces augmentent en mode Full Energy une s curisation des ar tes de fermeture par des capteurs de s curit est absolument n cessaire C est pourquoi la commutation n est pas d crite ici Il est uniquement permis de r gler les potentiom tres avec le tournevis rouge fourni Se R glage de la vitesse sed La vitesse maximale d pend du Geschwindigkeit poids du vantail GS Elle peut tre r duite en continu CH par le biais du potentiom tre R glage de la dur e de maintien l ouverture Apr s l ouverture la porte se ferme automatiquement lorsque la temporisation l ouverture s est coul e Celle ci peut tre r gl e en continu de 5 30 secs par le biais du potentiom tre hold open time Offenhaltezeit DORMA 31 CS 80 MAGNEO Ouverture permanente par double clic Cette fonction est possible uniquement avec un bouton poussoir Pour l activer il
39. s ch ant r glage J Fonctionnement parfait de la porte contr le des cycles d ouverture et de fermeture Fonction des g n rateurs d impulsions install s comme le d tecteur de mouvement le bouton poussoir mural le bouton radio J Fonction des dispositifs de s curit sans contact ventuellement install s capteurs Installation de mesures de protection efficaces afin d viter ou de s curiser les zones de danger entre les l ments de porte et entre la porte et les l ments de la construction environnante p ex distances de s curit moyen de s curisation de l ar te de fermeture secondaire n Apposition de la plaquette de contr le Documentation des op rations de contr le et de maintenance Avant toute op ration de maintenance nettoyage ou entretien il faut mettre hors tension le CS 80 MAGNEO et le s curiser contre toute mise en marche accidentelle ou non autoris e Entretien Seuls les produits de nettoyage du commerce sont autoris s pour le nettoyage de l op rateur L utilisation de produits abrasifs risquerait de rayer la surface Indicateur des cycles de fonctionnement Appuyer bri vement sur le bouton de r initialisation Reset Si lors du cycle d ouverture suivant l indicateur de service LED est jaune pendant une seconde cela signifie que l op rateur a ouvert la porte plus de 200 OOO fois Il convient d informer le service technique afin qu il contr le l op rateur
40. s vis sur la but e et pousser la but e vers le milieu de l op rateur Ne pas retirer la but e ni la visser fond Ensuite d visser la vis du couvercle du raccordement secteur sur le c t de l op rateur et retirer le couvercle Conserver avec pr caution le couvercle et la vis car ils seront r utilis s plus tard DORMA CS 80 MAGNEO Ouvrir le couvercle de la commande en le soulevant prudemment avec la pointe d un tournevis plat D visser les vis au niveau des bornes et retirer la prise interne Fermer le couvercle de la commande Repousser la but e compl tement vers l ext rieur et la visser US La but e ne doit pas faire saillie DORMA 13 CS 80 MAGNEO 6 Instructions pour le montage en applique D roulement du montage Lorsqu une huisserie est pr sente il faut ins rer la plaque de compensation disponible en option sous les querres 1 Ligne rep re pour le positionnement Voir ci dessous sur cette page 2 a Montage sans plaque de compensation Voir pages 15 et 16 2 b Montage avec plaque de compensation Voir page 17 3 Autre type de montage Voir pages 18 21 Ligne rep re pour le positionnement LA Pour le Montage sans plaque de compensation Marquez l axe du passage sur le mur ligne rep re Pour le Montage avec plaque de compensation SS Marquez l axe du passage sur le mur ps Vous trouverez dans le tab
41. ture Si la porte rencontre un obstacle durant le cycle de fermeture elle freine imm diatement et s ouvre de nouveau DORMA 2 7 Capteurs de s curit Il est possible de monter des capteurs pour la d tection des obstacles Au moyen de commutateurs DIP dans l op rateur il est possible de les activer ou d sactiver conform ment DIN 18650 Si le capteur d tecte un obstacle durant le cycle d ouverture la porte s arr te imm diatement Si l obstacle est enlev la porte poursuit son mouvement Si l obstacle n est pas retir la porte se ferme lorsque la dur e de maintien l ouverture s est coul e Si le capteur d tecte un obstacle durant le cycle de fermeture la porte s arr te imm diatement et s ouvre de nouveau Lorsque la porte est ferm e cette fonction n est pas disponible le capteur est d sactiv 2 8 Panne de secteur En cas de panne de courant la porte peut tre manoeuvr e manuellement Comme la porte n est pas frein e dans 3 ce cas il faut la maintenir avec la main durant l ensemble de sa trajectoire Lorsque la tension revient l op rateur proc de automatiquement un cycle d apprentissage Lors de ce cycle d apprentissage il est imp ratif que rien ne se trouve dans le ES d placement de la porte CS 80 MAGNEO 3 Caract ristiques techniques Raccordement secteur Tension d alimentation 220 230 V AC 1096 50 60 Hz Protection requise non fournie 10A Type de c bles
42. uerre de montage est mesur e sans embout 1 Marquez sur le mur l ar te sup rieure de l querre de montage se trouvant la distance X du sol I3 L ar te inf rieure du vantail doit tre 6 mm du sol cette distance ne doit en aucun cas d passer 8 mm DORMA 15 16 CS 80 MAGNEO rg V rifiez si des canalisations ou des c bles ne se trouvent pas dans la zone des trous percer Positionez l querre de montage sur axe de passage La pointe inf rieure du triangle doit se trouver exactement sur axe de passage Alignez horizontalement l querre de montage Fixez l querre de montage avec une vis travers un trou oblong sur chaque c t I3 Pour fixer l querre il convient d utiliser des vis qui sont adapt es au support Les vis et cheville fournies conviennent au b ton et la ma onnerie Contr lez encore une fois la position de l querre de montage Percez travers les orifices de l querre de montage les autres trous et fixez l querre avec au moins 12 vis L querre doit supporter un poids d au moins 240 kg axe de passage Si les murs ne sont pas plans il est imp ratif d ins rer un l ment appropri sous l querre afin qu elle ne se d forme pas Les cales fournies dans diff rentes paisseurs sont pr vues cet effet DORMA CS 80 MAGNEO Montage avec plaque de compensation Positionnez la plaque de compensati
43. umer de Clignotement cyclique de la LED rouge 5 fois Codeur incr mental ou c ble du codeur incr mental d fectueux ee hee EEN principal R gler de nouveau la largeur un cycle d apprentissage p 31 Lib rer la trajectoire Clignotement cyclique de la LED rouge 6 fois Largeur d ouverture mal r gl e R gler de nouveau la largeur d ouverture but es Effectuer un cycle d apprentissage p 31 Eteindre puis allumer de Clignotement cyclique de la LED rouge 10 fois Stator ou c ble du stator d fectueux nouveau le commutateur principal Remplacer l op rateur 1 Eliminer le court circuit Court circuit au niveau de Ta borne de connexion 2 Arr ter puis remettre en marche l op rateur via le commutateur principal D caler d au moins 2 mm la Ronflement en position finale Position finale probl matique du vantail but e Effectuer un cycle d apprentissage p 31 Refaire ventuellement le r glage Le vantail vibre lors du d placement M canisme de guidage d form des attaches du vantail et du guide au sol Tourner plusieurs fois les crous pour fixer les vantaux Si dans certains cas il est n cessaire de remplacer un op rateur d fectueux cela n est possible que par le biais du revendeur sur place sur pr sentation du justificatif d achat II faut alors tenir compte du fait que l op rateur de base complet chariot de roulement com
Download Pdf Manuals
Related Search