Mode d`emploi TD - KERN & SOHN GmbH
Contents
1. 5 3 Il faut mettre le film de calibrage choisi sur la plaque de calibrage ou sur un autre mat rial de base sans rev tement 5 4 La sonde 3 1 doit tre mis prudente sur le film de cali brage et puis relev e Le r sultat lu est indiqu sur le display Il peut tre corrig en pressant le bouton plus 3 4 ou le bouton minus 3 5 Pour faire a la sonde do t tre distante de la plaque de calibrage ou le corps mesurer 5 5 Il faut r p ter le paragraphe 5 4 tant que la pr cision du mesurage est atteindu 6 change des piles 6 1 Il est n cessaire d changer les piles si le symbole de piles est indiqu sur le display 6 2 II faut relever le couvercle de protection pour les piles 3 8 et les retirer 6 3 Les piles doivent tre mis correctement au compar timent 4x1 5V AAA UM 4 6 4 Il vaut mieux de pr lever les piles si l appareil n est pas utilis pour un p riode plus long SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi 7 Notices g n rales explicatives 7 1 L appareil doit toujours tre calibr sur le mat rial base pris pour le propre mesurage au lieu de la plaque de calibrage Pour ca la pr cision de la mesure est plus exacte de prime abord 7 2 Peut tre la sonde va s avachir La dur de fonc tionnement normalement d pend du nombre des m2. K SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi APPAREIL DE MESURE D PAISSEUR DE REV TEMENT Mod le TD 1250 0 1 F Table des mati res Fonctions Donn es techniques D scription du panneau de commande Processus de mesurage Calibrage change des piles Notices g n rales explicatives Manutention correcte de la mesure d paisseur de rev tement avec des capteurs externs 9 Restauration des alignements de l usine 10 Annotations 11 D claration de conformit o ose equ c Recommendation Il est fortement recommand de calibrer le nouveau instrument avant de la premi re utilisation d criv au paragraphe 5 Comme ca d s le d but il y a une plus haute pr cision de la mesure 1 Fonctions Cet appareil r alise la norme ISO 2178 la norme DIN de m me que ASTM et BS Pour ca il peut tre utilis de la m me fa on sur des conditions laboratoires autant que sur des conditions au milieu bourru La sonde E peut mesurer l paisseur de rev tement non magn tique par exemple peinture et mati re plas tique porcelaine emaille cuivre zinc aluminium chrome rev tements de laque lls se trouvent sur des mat riaux magn tiques par exemple acier fer nickel etc Convient de mesurer l paisseur de rev tements galvani s s rev tements de laque et de porcel
3. le bouton minus B I faut augmenter la valeur de Ln quand le r sultat lu dans l tendue au dessous par ex 51um est juste mais dans l tendue au dessus par ex 432um il est trop grand Au contraire de ca la valeur de Ln est diminuit si le r sultat lu dans l tendue au dessous par ex 514m est juste mais dans l tendue au dessus par ex 432um il est trop petit C Il faut r p ter le processus de A et B jusqu que le r sultat lu de chaque film de calibrage est satis faisant dans sa justesse Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen S A U T E R E Mail info sauter eu Mode d emploi TD 10 D claration de conformit SAUTER GmbH D 72458 Altstadt Tet MS Uf 7431 835 566 Far AS 7451 8358 287 5 A U T E R E Mail MAO SAREr eu met WE SALT OI Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit teserkl rung f r Garste mit CE Zalchen D claration da conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marea CE Dichiarazione di conformit par apparecchi contrasssgnatl con la marcatura CE English We een declare that the product to which this dedaration refers conforms with fe following standards Deutsch Var extaren Henri dass das Produkt auf das sich diese Extonung beziet mit den Frangais Hous d carons avec cela responsablite que he produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux norme
4. a restauration des alignements de l usine est reconstitu e Attention Ce processus devrait toujours tre finit TD BA 1111 dans les 6 secondes suivants Autrement il est interromp automatiquement et la restauration est sans valeur 10 Annotations La lin arisation de l appareil du mesure qui est all gu e par le calibrage peut tre chang e avec la fonction de Ln l est recommand vivement de ne pratiquer pas de modifications de la valuer de Ln parce que ce changement peut conduire aux r sultats de mesure d viants Chaque modification de la valeur de Ln peut alt rer la pr cision du mesurage gravement Cette valeur devrait seulement tre ajust e par des personnes qualifi s G n ralement Quand la valeur de Ln est plus grand le r sultat lu pour la m me paisseur de rev tement diminuit Une modification petite de la valeur de Ln provoque une modification grande dans l tendue de mesurage au dessus 500um 20 mil Ainsi il faut corriger la valeur de Ln En pressant le bouton marche arr t Ce processus dure 11 secondes au d but pressant le bouton marche arr t La valeur en peut tre chang e en pressant le bouton plus ou bien le bouton minus apr s que Ln est indiqu sur le display et en l chant le bouton marche arr t La valeur est m moris e et puis il faut appuyer le bouton z ro A Ler sultat lu dans l tendue au dessous est corriger en appuyant le bouton plus ou
5. aine maille rev tements phosphoris s plaques de cuivre plaques d aluminium alliages papier etc TD BA 1111 Fonction manuel ou automatique auto power off pour conserver l alimentation Deux modes de mesurage seul et continu Grande tendue de mesurage et de haute r solvance Transfer vers PC possible 2 Donn es techniques Display 4 digits 10mm LCD tendue de mesurage 0 jusqu 1250um 0 jusqu 50 mil R solvance 0 1um 0 jusqu 100um um au del de 100um Pr cision de la m sure Standard 3 de la valeur m sur e ou min 2 5 um C est valide dans la bande de tol rance de 100 um autour de la gamme de mesure typique si le calibrage deux points tait effectu dans cette gamme de tol rance OFFSET Accur fonction 1 de la valeur m sur e ou min 1 0 um C est valide dans 50 um autour du point de l OFFSET Accur Transfert vers PC avec RS 232C adapteur Alimentation lectrique 4 x 1 5V AAA UM 4 piles Conditions d environnement Temperatures 0 jusqu 50 C Humidit moins que 8096 Dimensions 126 x 65 x 27 mm 5 0 x 2 6 x 1 1 inch Poids ca 115g avec sonde encastr e ca 155g avec sonde externe tous les deux sans piles Quantit livr e Malette de transport Mode d emploi Sonde F Films de calibrage Plaque de calibrage fer Accessoire optionnel c ble et software RS 232C ex SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balinge
6. esurages et de la rugosit du rev tement mesurer 8 Manutention correcte de la mesure d paisseur de rev tement avec des capteurs externs I faut toucher le capteur au segment de manche inf rieur et l appuyer l g rement sur l objet de test Le segment de manche cannel en couleur noir est adapt mobile sur un ressort Au moyen du ressort la t te de mesure presse sur l objet de test avec un force d finit et ainsi les erreures de mesure peuvent tre vit es p D tecteur orange F noir N Manche de ressort pour la manutention T te de mesure En outre on peut viter des erreurs de mesure en effectuant quelques mesures d entrainement avant le premier usage de l appareil 9 Restauration des alignements de l usine 9 1 Dans les cas suivants il est recommand de restaurer les alignements de l usine A L appareil ne mesure pas du tout B La pr cision de la mesure est extr mement d grad e par l environnement C Apr s d changer la sonde 9 2 Mani re d agir La restauration des alignements de l usine sont facile d faire La mani re d agir est comme crit au dessous 9 2 1 II faut appuyer le bouton marche arr t 3 6 aussi longtemps que CAL appara t sur le display Ca dure environ 5 secondes 9 2 2 Si F H est indiqu sur le display il faut relever la sonde pour 5cm ou plus Puis il faut presser le bouton z ro et l appareil retourne dans le mode de mesurage Par cons quent l
7. n E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi 3 Description du panneau de commande 0 a 5 1 W 1 Un U J La L d UJ UJ v UJ G UJ 3 U 1 l e 3 Gauge with inbuilt probe s sonde encastr sonde externe 3 1 Sonde 3 2 Display 3 3 Bouton z ro 3 4 Bouton plus 3 D Bouton minus 3 6 Bouton marche arr t 3 Bouton um mil d intervertir 3 8 Compartiment pour les piles 3 9 Bouton S C seul et continu du mode de mesurage 3 10 Connexion pour adapteur RS 232C 4 Processus de mesurage 4 1 II faut mettre la sonde externe E dans l appareil 4 2 Il faut presser le bouton marche arr t 3 6 pour mettre l appareil en fonction OU appara t sur le display 3 2 Cet appareil peut reconnaitre la sonde de soi m me avec le symbole Fe F montr sur le display 4 3 I faut placer la sonde 3 1 sur le rev tement mesurer Maintenant l paisseur de rev tement est indiqu sur le display Il faut corriger le r sultat lu en pressant le bouton plus 3 4 ou le bouton minus 3 5 Pendant ce proc dure il faut relever la sonde de la plaque de calibrage ou du corps de mesurage 4 4 Pour ex cuter le prochain mesurage il faut relever la sonde de 1cm ou plus et il faut r p ter paragraphe 4 3 4 5 En cas d impr cision au r sultat de mesurage il est recommand de calibrer l appareil ava
8. nt de mesurer la fa on d criv au paragraphe 5 4 6 L appareil peut tre mis en arr t avec le bouton marche arr t 3 6 Autrement il s arr t de soi meme 50 secondes apr s le dernier actionnement du bouton 4 7 L unit de mesurage peut tre indiqu en um ou mil A en appuyant le bouton 3 7 ou bien B en appuyant et tenant le bouton marche arr t 3 6 aussi longtemps que UNIT est TD BA 1111 indiqu sur le display et puis il faut presser le bouton z ro 3 3 Au total ce processus dure 7 secondes 4 8 Pour changer le mode de mesurage de seul con tinu ou vice versa il faut appuyer A le bouton S C 3 9 ou B appuyer et tenir le bouton marche arr t 3 6 aussi longtemps jusqu que GC apparait sur le display Puis il faut presser le bouton z ro 3 3 Le symbole ell d signe le mode de mesurage continu et S d signe le mode seul Ce processus dure 9 secondes en commencant pressant le bouton marche arr t 5 Calibrage 5 1 Retour z ro Il faut placer la sonde 3 1 sur la plaque de calibrage ou un autre mat rial porteur sans rev tement Maintenant il faut presser le bouton z ro 3 3 sans relever la sonde 0 est indiqu sur le display Attention Le calibrage z ro est inutisable si la sonde se ne trouve pas sur la plaque de calibrage ou un autre mat rial porteur sans rev tement 5 2 Il faut choisir un propre film de calibrage conforme de l tendue de mesurage typique
9. s cites ci 3pr s mos en la presente que el producto al que se refere esta declaraci n est a de me iun erre ri Itallana roS conforme alle nomme di seguio ciate Coating Thickness Gauge SAUTER TD c p GER EN 55022 Date 07 01 2003 Signature Se SAUTER GmbH Management SAUTER GmbH Schumannstresse 33 D 7245B Abstzift Tel 29 0 7431 338 566 Far 49 01 7431 538 282 Suite van 1 TVE SIM E i TD BA f 1111 Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu
Download Pdf Manuals
Related Search