La littérature indienne ou les littératures de l`lncl
Contents
1. A Vue d il Traduit de l anglais tats Unis par Marie Odile Probst Un oc an de pavots Amitav Ghosh n en 1956 En 1838 l Ibis un bateau venu de Baltimore part de Calcutta pour transporter des coolies jusqu l le Un oc an de pavots Maurice son bord sont r unis Deeti une paysanne ruin e Kuala son amoureux qui l a tir e du b cher la Fran aise Paulette Lambert qui se fait passer pour une Indienne pour fuir un mariage arrang et Jodu matelot et fr re de lait de Paulette Traduit de l anglais Inde par Christiane Besse Nirvana mode d emploi RISIA Upamanyu Chatterjee n en 1959 Nirvana mode d emploi Indien de classe moyenne Bhola est depuis son plus jeune ge amoureux des personnes les moins appropri es Bisexuel il aime ses professeurs d universit une agricultrice et son mari et est attir par un eunuque Ses conqu tes amoureuses ne l aident pas d finir cette identit sexuelle et sociale qu il recherche UE 74 4 CHRLONSMBBULE LOSFELD SE a AN A trang re Traduit de l anglais Inde par Lazare Bitoun Claude Grimal et Maryvonne Ssoss Mother India Manil Suri n en 1959 M ra a 17 ans lorsqu elle aper oit pour la premi re fois Dev un chanteur qui se produit sur la sc ne universitaire de Dehli Surprise dans une situation compromettante avec Dev sa vie bascule C est avec la naissance de son fils que Mira pourra chapper cet univers2. Tarun J Tejpal Vikas Swarup Anita Nair Abha Dawesar Indu Sundaresan Aravind Adiga Siddhart Dhanvant Shangvi Avec tous ces cr ateurs d imaginaire la litt rature indienne est une mousson exub rante qui m lange la fantaisie magique et baroque aux bonnes vieilles recettes de l criture de Balzac d un c t des sc narios aussi impeccables que les gazons londoniens de l autre un chaos d images aussi bigarr es et h t roclites que les souks de Calcutta Fabienne Shanti Desjardin
3. choppe quelques hommes qui tentent d chapper l meute dont un certain Gyan Singh assassin pr sum d Indira Gandhi Traduit de l anglais Inde par Fran oise Adelstain Partir en fum e Mohsin Hamid n en 1971 Daru qui r vait d un avenir brillant se voit frein dans sa course par les signes de son origine Il fr quente la jet set de Lahore ville mythique du Pakistan mais il est issu d une classe sociale bien inf rieure contrairement son ami Ozi Daru est donc oblig d user d exp dients malhonn tes pour se maintenir flot C est sa d ch ance qui est d crite dans ce roman teint de po sie Traduit de l anglais Inde par Bernard Turle L asc te du d sir Sudhir Kakar n en 1938 L histoire de Vatsyayana l auteur du Kama s tra racont e par un jeune disciple et apprenti biographe qui recueille le r cit de sa vie et tente d lucider deux myst res ayant trait la personnalit profonde du grand ma tre des sciences rotiques et la v ritable nature de la femme Au r cit du narrateur se superpose celui du ma tre De l survient l inattendu Traduit de l anglais Inde par Bernard Turle Le bureau de mariage de Monsieur Ali Farahad Zama n en 1966 Retrait Monsieur Ali g re une agence matrimoniale dans le sud de l Inde Avec l aide de sa femme et de son assistante Aruna les affaires prosp rent Mais il est plus facile de donner des conseils que de
4. labr affaire de famille Nariman Vakeel un vieil homme atteint de la maladie de PAR L AUTEUR DE L QUILIBRE DU MONDI roman Parkinson et ses deux beaux enfants Coomy et Jal Nariman avait pous leur m re Yasmina sous la pression familiale pour mettre fin une liaison qu il avait avec une jeune fille catholique Coomy et Jal conspirent pour se d barrasser de leur beau p re en le remettant leur demi s ur Roxane Traduit de l anglais Canada par Fran oise Adelstain Le grand roman indien Shashi Tharoor n en 1956 Une parodie de l pop e du Mahabharata Maha signifiant grand Bharata d signant le clan qui conquit et peupla l Inde du Nord Inspir par un ancien po me pique crit en sanscrit l auteur relate l histoire de l Inde depuis le Mahatma Gandhi jusqu la succession d Indira Gandhi Traduit de l anglais Inde par Christiane Besse how business Shashi Thar S a Shashi Tharoor lil Gri vement bless un acteur adul du cin ma hindi g t entre la vie et la mort son chevet se succ dent ses parents et ses amis qui lui parlent et tentent de le tirer de son coma En vain Il reste muet prisonnier du film qui d file dans sa t te et qui nous retrace sa carri re L auteur BUSINESS nous d crit l univers bollywoodien comme une roman m taphore de la soci t indienne actuelle et de ses maux eul Traduit de l anglais Inde par Christiane Besse Inde Shashi Tha
5. par Alain Porte Dernier t Paris Abha Dawesar n e en 1974 Malgr ses 75 ans et sa volont de se retirer dans sa famille en Inde l crivain Prem Rustum red couvre le d sir Dawesi et l amour le monde des possibilit s infinies Il suivra la Me rt LA vibrante Maya g e de vingt ans Paris o leur passion T EELE fa de l art stimule l art de l amour Avec elle il est aussi confront sa propre mortalit et aux r surgences de ses amours pass es Traduit de l anglais Inde par Laurence Videloup L Inde en h ritage Abha Dawesar L Inde en h ritage Par cercles concentriques de la sph re priv e d un petit gar on fils de m decins et immerg dans un univers m dical la sph re publique o le scandale du mariage 4 d un de ses cousins fait la une de l actualit l auteur peint i dans ce roman puissant et politique une Inde o d mocratie rime avec barbarie Traduit de l anglais Inde par Laurence Videloup La danse des paons Sharon Maas n e en 1951 La vie de Rita Maraj change le jour o son p re se remarie Ses rapports avec sa belle m re empirent quand Isabelle sa demi s ur g e de 4 ans est victime d un accident ce dont elle rend Rita responsable Cette derni re retrouve une raison de vivre lorsqu elle rencontre Kamal un cousin loign qui se bat pour retrouver sa fille enlev e par un gang du quartier de Kamathipura Bombay Traduit de l
6. anglais tats Unis par Martine Leroy Battistelli Noces indiennes Sharon Maas Un roman o se m lent trois poques trois continents et trois histoires d amour Madras Savitri la fille du eo cuisinier et David le fils du ma tre se jurent de s aimer Noces indiennes toujours Dans le Tamil Nadu Nat quitte l orphelinat adopt par un m decin blanc Et en Guyane britannique Saroj se r volte contre son p re qui veut lui imposer un mari qu elle n aime pas Traduit de l anglais tats Unis par Martine Leroy Battistelli Le tigre blanc Aravind Adiga n en 1974 ARAVIND ADIGA LE TIGRE BLANC Dans une lettre au Premier ministre chinois en visite en Inde Balram Halwa raconte son histoire celle d un laiss pour compte du miracle conomique indien Enfant intelligent mais issu d une caste si mis rable qu il ne peut terminer ses tudes secondaires il devient le chauffeur d un nouveau riche de Delhi II d couvre une Inde dont il sera toujours exclu Premier roman Booker Prize 2008 Traduit de l anglais Inde par Annick Le Goyat Les trois erreurs de ma vie Chetan Bhagat n en 1974 Govind Patel est un homme d affaires Il confesse son auteur pr f r les trois erreurs de sa vie la perte d une fortune dans un magasin d truit par un tremblement de terre sa relation avec Vidya la s ur de son meilleur ami Ishaan sa passivit pour aider un jeune gar on musulman Ali aux mains d extr mist
7. du renouveau ont souffl sur toute l Inde vivifiant les esprits modernisant ses principales langues et litt ratures Celles ci se sont affirm es et diversifi es depuis l ind pendance Elles sont repr sent es par des crivains brillants dont les uvres ont profond ment marqu les esprits au cours des cinquante derni res ann es Certains de ces auteurs Mahasweta Devi Nirmal Verma Shashi Tharoor Upamanyu Chatterjee anglophones ou non ont en partage une fid lit profonde la tradition du m tissage entre l Inde et le monde moderne qu a incarn la renaissance bengalie Aujourd hui encore la litt rature indienne est intimement li e l histoire du pays Elle reprend son compte les grands d bats sur la partition la d colonisation la menace int griste la mis re les conflits de castes et de classes le d sarroi d une soci t qui a perdu ses anciens rep res Les auteurs indiens de la nouvelle g n ration quels que soient leur langue ou leur pays d exil suivent les traces de leursillustres a n s D apr s un article de Fabienne Shanti Desjardin Source http www couleur indienne net Le vagabond et autres histoires Rabindranath Tagore 1861 1941 RABINDRANATH TAGORE L Dans ces nouvelles pleines d imagination le grand auteur indien a retranscrit son go t pour le r el Sir et autres histoires et son intol rance pour l injustice Traduit du bengali par France Bhattacharya l IMAGINAIR
8. E GALLIMARD Quatre chapitres Rabindranath Tagore RABINDRANATH Ela est amoureuse d Atindra qu elle conna t depuis l ge de 4 ans Comme lui elle fait partie de l lite du Bengale et voue sa vie la lutte pour l ind pendance de l Inde Mais Atindra ne cautionne pas les m thodes de violence pr conis es par le charismatique Indranath qui manipule Ela Par amour pour la jeune femme il va pourtant commettre des actes qu il r prouve Traduit du bengali par France Bhattacharya Rabindranath Tagore L crin vert Peer Rabindranath Tagore L crin vert traduit du bengali pr sent et annot par Saraju Gita Banerjee Recueil de po sie bengali par un auteur qui mit sa plume au service de la cause de l ind pendance de l Inde Il t moigne de l poque qui voit l Inde entrer en conflit avec le gouvernement britannique et l Europe avancer vers la Seconde Guerre mondiale Traduit du bengali par Saraju Gita Banerjee CONNAISSANCE DE L ORIENT Es GALLIMARD Aux bords du Gange et autres nouvelles Tagore Rabindranath Tagore Aux bords du Gange Ce recueil de nouvelles propose un voyage color et lyrique dans l Inde du d but du XXe si cle La jeune Kusum devenue veuve 8 ans revient dans sa famille au bord du Gange Discr te dissimul e par ses v tements de deuil elle grandit sans que nul ne la remarque Jusqu au jour o un moine vient s installer dans le temple de Shiva Traduit de l anglais Ind
9. Europe qu est n le courant moderne dans les lettres indiennes au tournant du XIXe si cle Cette modernit se manifeste d abord dans la litt rature bengalie dont les auteurs ont t expos s tr s t t l influence occidentale du fait du choix du Bengale par les Anglais comme centre administratif de leur empire naissant La ville de Calcutta qui sera la capitale de l Inde britannique jusqu en 1912 accueillera les premiers tablissements scolaires dispensant un enseignement de type occidental Ceux ci forment une nouvelle lite indienne dont sont issus les crivains qui vont renouveler la litt rature bengalie en y injectant des id es neuves mais aussi en important des formes telles que l ode le sonnet le vers libre et surtout le roman et la nouvelle C est ainsi qu la fin du XIXe si cle le Bengale poss dait une litt rature de premier plan avec ses romanciers ses nouvellistes et ses po tes qui avaient su domestiquer les formes d origine occidentale et qui en avaient fait le support loquent du bouillonnement social et intellectuel que connaissait alors leur vieux pays aux prises avec les forces de la modernit L uvre multidimensionnelle de Tagore qui se situe aux confluents de l Inde et de universel du s culier et du spirituel et qui sera couronn e par le prix Nobel de litt rature en 1913 est l embl me de ce qu il est convenu d appeler la renaissance bengalie la suite du Bengale les vents
10. La litt rature indienne ou les litt ratures de l Inde L Inde demeure un continent litt raire mal connu malgr la perc e internationale exceptionnelle de ses crivains de langue anglaise au cours des deux derni res d cennies Des romans comme Les enfants de minuit de Salman Rushdie Le dieu des petits riens d Arundhati Roy ou L quilibre du monde de Rohinton Mistry sont devenus des classiques de la litt rature mondiale apr s avoir longtemps figur dans les listes des best sellers internationaux Cependant l essentiel des productions litt raires indiennes se fait dans les vingt et une grandes langues r gionales dont les plus importantes en terme de locuteurs sont le hindi et le bengali Nombre de ces langues sont d positaires de riches et anciennes traditions litt raires notamment la litt rature tamoule dont les premi res uvres datent du d but de l re chr tienne D riv es pour la plupart du sanskrit langue de culture de l Inde antique les langues et les litt ratures vernaculaires indiennes ont connu des p riodes fastes tout au long de l poque m di vale XIIe XVIIe si cles et ont donn des chefs d uvre nourris de mysticisme et de spiritualit Il s agissait essentiellement de la po sie d votionnelle et religieuse Bhakti qui si elle tait souvent crite a t perp tu e par la m moire collective qui la transmettait oralement de g n ration en g n ration C est au contact de l
11. an est la retraite Il revient vers la maison familiale dans un village du Kerala Personne ne l attend pas m me Achutan Nair son tyran de p re Il croise la route de Bhasi ancien professeur devenu apr s une d ception amoureuse peintre en b timent herboriste et psychoth rapeute aux mani res tr s personnelles Mukundan rena t lui m me et tombe amoureux d Anjana une femme mal mari e Traduit de l anglais Inde par Marielle Morin Les neuf visages du c ur Anita Nair Anita NAIR Amour m pris chagrin fureur courage peur d go t LL Visages du c ur merveillement paix telles sont les neuf motions au LS fondement du Kathakal Chaque chapitre de ce roman porte le nom de l une d elle Chris jeune crivain anglais arrive dans le sud de Kerala pour rencontrer Koman un danseur de kathakali et sa ni ce Radha Il p n tre dans le monde des masques et des sentiments r prim s Traduit de l anglais Inde par Marielle Morin Mes seuls dieux Anjana Appachana L Inde contemporaine est abord e du point de vue NE d une femme travers les ges de sa vie depuis son enfance vuln rable jusqu une vie domestique ali n e aux r gles et aux traditions des hindouistes Ces huit nouvelles offrent une description des comportements des m urs de la soci t de la menace que constitue la modernit occidentale sur les croyances et pouvoirs locaux Traduit de l anglais Inde
12. bascule quand ils d couvrent le journal de Catherine intr pide aventuri re am ricaine Le narrateur entra n par cette lecture dans l histoire de l Inde au d but du XXe si cle s loigne peu peu de Fizz Traduit de l anglais Inde par Annick Le Goyat Histoire de mes assassins Tarun J Tejpal TARUN J TEJPAL Delhi un journaliste ayant chapp une tentative EM 4 2 re d assassinat se retrouve au tribunal face ses cinq Hisi PIES criminels issus de l Inde rurale Ces hommes anonymes assassins sont consid r s par l auteur comme victimes du syst me des castes de la corruption et de la mis re de l Inde contemporaine Traduit de l anglais Inde par Annick Le Goyat Les fabuleuses aventures d un Indien malchanceux qui devint milliardaire pawana Vikas Swarup n en 1963 F Les fabuletses aven ures Ram Mohammad Thomas a toujours cru en sa bonne dun Indien malchanceux gi de vin ie toile mais de l imaginer qu il deviendrait un jour le premier vainqueur de l mission Qui veut gagner un million de roupies Pourtant il a bien r pondu aux douze Dh L A questions et s appr te encaisser son gain Mais la production est bien embarrass e Prix grand public Salon du livre de Paris en 2007 Adapt l cran sous le titre P Slumdog millionaire en 2008 Meurtre dans un jardin indien Vikas Swarup Meurtre dans un jardin Play boy multimillionnaire fils du se
13. cr taire d tat de indien l Uttar Pradesh Vivak Rai est retrouv mort dans son jardin indien lors d une f te organis e pour son dernier acquittement Six convives sont suspect s Une version l nalchanceux boollywoodienne du Cluedo Traduit de l anglais Inde par Roxane Azimi Chef Jaspreet Singh n en 1969 JASPREET SINGH roman Sikh Kirpal Singh revient au Cachemire pour r aliser un CHEF repas de noces bord du train en m me temps que les paysages d filent Kip se rem more son pass la violence des combats les temp ratures extr mes l univers capiteux des femmes les mets d licats et pic s de son mentor le chef Kishen Il se souvient aussi d un apr s midi o une terroriste pakistanaise a chang sa vie Traduit de l anglais Inde par Laurence Videloup Quand viennent les cyclones Anita Nair n e en 1966 Auteur de livres de cuisine Meera 40 ans est plaqu e au milieu d un brunch branch par son mari Giri cadre dirigeant Elle se retrouve toute seule pour s occuper des enfants de sa m re de sa grand m re et de leur maison en ruine Mais elle va trouver de l aide et plus encore aupr s de J Krishnamurthy ou JAK un expert en cyclones dont la fille est myst rieusement tomb e dans le coma ALBIN MICHEL Traduit de l anglais Inde par Dominique Vitalyos _ Un homme meilleur Anita Nair omme meilleur it de l anglais Inde Ile Morin Mukund
14. domin par les hommes S amorce alors une relation bouleversante entre la m re et son fils Traduit de l anglais tats Unis par Dominique Vitalyos Albin Michel Le seigneur de Bombay Vikram Chandra n en 1961 Sartaj Singh un petit inspecteur de police d un commissariat de quartier est au bout du rouleau II doit d couvrir pourquoi Ganesh Gaitonde gangster puis roi de la p gre de Bombay s est suicid au fond d un bunker apr s avoir tu son pouse L enjeu est de taille R soudre l nigme va permettre d viter une catastrophe la mort de vingt six millions de personnes dans une explosion atomique Traduit de l anglais Inde par Johan Fr d rik Hel Guedj R arundh t Le dieu des petits riens oy Arundhati Roy n e en 1961 Le Dieu des Petits Riens vivent en Inde entour s de leur grand m re de leur Rahel et Estha Kochamma des jumeaux de 8 ans oncle de leur tante et de leur m re Un drame va branler leur existence et les s parer Comment survivre quand apr s un v nement affreux dont on a t t moin on vous demande de trahir la v rit pour l amour d une m re roman Gallimard Traduit de l anglais Inde par Claude Demanuelli Loin de Chandigarh e Tarun J Tejpal n en 1963 Tejpal L histoire la fin du XXe si cle d un jeune couple d sargent mais passionn ment amoureux Le narrateur et sa femme Fizz vivent entre Chandigarh et Delhi Leur vie
15. e par H l ne du Pasquier Devdas Sarat Chandra Chatterjee 1876 1938 Au Bengale vers 1910 Devdas et Paro tendres amis d enfance sont s par s lorsque Devdas part tudier Calcutta De retour dans son village alors qu il d sire pouser Paro il n a pas le courage de s opposer ses parents qui jugent le statut de la jeune fille inf rieur au sien Paro accepte alors d pouser un veuf riche et plus g Devdas retourne Calcutta o il sombre dans l alcool et fr quente la courtisane Chandramukhi Traduit du bengali par Amarnath Dutta La femme mari e Sarat Chandra Chatterjee Calcutta en 1912 Shekhar et Lolita sont amis depuis toujours et s aiment depuis peu Leur union est impossible elle est pauvre et orpheline il est riche et destin quelque mariage o les int r ts des p res l emportent sur ceux des enfants Par ailleurs un jeune brahmane c libataire nomm Girindra arrive et tombe fou amoureux de Lolita Traduit du bengali par Amarnath Dutta THE OXFORD INDIA PREMCHAND D livrance D Premchand 1880 1936 Gada 2 1 Ce recueil r unit seize nouvelles de Premchand romancier et nouvelliste fortement ancr dans la terre indienne et dont le style l humour corrosif et satirique prend notamment pour cible les explorateurs OXFORD PREMCHAND La marche vers la libert Premchand La marche vers la libert Traduit du Hindi par Fernand Ouellet Certaines de ces nouvell
16. es voquent des situations li es au mouvement gandhien de mobilisation des labor par Kiran CHAUDHRY Andr COUTUR masses indiennes pour obtenir l ind pendance par des Pan GE moyens non violents Traduit du hindi par Fernand Ouellet Lettres ASiatiques Rangbh mi le th tre des h ros PREMCHANE Premchand i RANGBHUMI Le th tre des h ros Publi en 1925 dans un pays encore sous domination anglaise ce roman de Premchand voque la lutte pour la conqu te de l ind pendance Ce livre est consid r comme un chef d uvre de la litt rature indienne Traduit du hindi par Fernand Ouellet L Harmattan Mes jours m moires d un Indien du Sud R K Narayan 1906 2001 R K Narayan p pa M Les m moires de l crivain indien s ouvrent sur son aa i i enfance sous le soleil br lant de Madras o il est n en 1906 Il a t lev en compagnie du singe Rama auquel il r ve de ressembler Avec humour il dresse un tableau sans concession de la vie quotidienne dans son pays et raconte la naissance de sa vocation Traduit de l anglais Inde par B atrice Vierne Un tigre pour Malgudi R K Narayan illustrations de Christophe Durual R K NaRayaN ILLUSTRATIONS de ChRiSTePhe DuRUaL Raja un v n rable tigre se penche sur sa vie sa jeunesse sauvage dans la jungle indienne sa mis rable carri re de b te de cirque un bout d essai au cin ma Des exp riences qui lui ont pe
17. es hindous Depuis Ishaan n adresse plus la parole Govind Traduit de l anglais Inde par Sophie Aslanides Les derniers flamants de Bombay Siddharth Siddharth Dhanvant Shanghvi n en 1977 Dhanvant SHANGHIVI LES DRNIDIE Dans les marais les flamants roses sont les symboles TENONS DEBOM BAY tenaces d un Bombay qui est devenu Mumbai C est dans D les quartiers hupp s que Karan Seth venu saisir avec son appareil l esprit de la m gapole va croiser ses mod les Samar pianiste excentrique et homosexuel Zaira la star de Bollywood et Rhea dont les frustrations d pouse l entra nent dans une relation avec le jeune photographe Traduit de l anglais Inde par Bernard Turle La fille qui marchait sur l eau Siddharth Dhanvant Shanghvi Dr SHANGHVI g LA FILLE Bombay ann es 1920 La vie d Anuradha Gandharva QU 4 MARGAI T de son poux Vardhmaan de leur fils Shloka et de SU R L EAU Nandini fille adoptive peintre et mod le f line et D prompte marcher sur l eau Autour d eux tout un ar opage d excentriques dont Percival Worthington fils du gouverneur de Bombay sur lequel Nandini jette son d volu Traduit de l anglais Inde par Bernard Turle Le festin de roses Indu Sundaresan e estin Mehrunnisa devenue l imp ratrice Nur Jahan r gne sur l Inde du XVIIe si cle Sa position est sans S pr c dent dans l histoire d un pays musulman Mais eaJNoseS quand son
18. ie simplicit et amplitude lumi re et songe Cette parole semble r v ler dans un m me mouvement les chos infinis des tres et des choses ainsi que les scrupules de l auteur rompre le silence au nom de sa pr sence au monde Traduit du bengali par l auteur et Franck Andr Jamme Un bonheur en lambeaux Nirmal Verma De sant fragile le jeune Munnu qui vivait sur les bords du Gange a t exp di chez sa cousine Bitti com dienne de th tre New Dehli fascinante m gapole aux yeux de l enfant Munnu devient peu peu le spectateur et le complice d une bande de jeunes adultes qui refont le monde Leur vie marginale initie le jeune gar on des exp riences qui le m rissent pr matur ment Traduit du hindi par Annie Montaut Les enfants de minuit Sa Rudi Salman Rushdie n en 1947 Cette saga baroque et burlesque d une famille dont l histoire se confond avec celle de l Inde moderne est aussi un pamphlet politique cinglant Booker Prize 1981 Traduit de l anglais Inde par Jean Guiloineau La terre sous ses pieds Salman Rushdie Vina Apsara chanteuse adul e dispara t jamais dans un gigantesque tremblement de terre Rai Merchant connaissait Ormus l amant de Vina et raconte leur histoire Une version moderne du mythe d Orph e un conte sur l amour la mort et la musique Traduit de l anglais Inde par Danielle Marais Le dernier soupir du Maure Salman Rushdie Une famille les Ga
19. ire du couple improbable compos du grand oncle de l auteur Shanti Behari Seth et de sa femme juive allemande Henny Gerda Caro Vikram Seth rencontre dans le Berlin des ann es 1970 cette tante l gante et froide mais dont la tendresse se lit fleur de peau Il percera son secret travers sa correspondance Traduit de l anglais Inde par Dominique Vitalyos I sjo ohinton L quilibre du monde Mistry Rohinton Mistry n en 1952 L quilibre du monde si RS Les ann es 1970 1980 en Inde travers les m saventures cocasses ou tragiques de quatre personnes d origines diverses d file une multitude de personnages emport s dans l histoire de l Inde la fin du pouvoir d Indira Gandhi Ttraduit de l anglais Canada par Fran oise Adelstain Un si long voyage ROHINTON MISTRY Rohinton Mistry Bombay Gustad Noble est employ de banque Bon soucieux de la morale mari et p re de trois enfants il se RAT A Aa hia add trouve soudain face une s rie de probl mes alors que se voyage us profile la guerre contre le Pakistan Sa fille de 9 ans tombe RE malade son fils de 15 ans en pleine r bellion quitte la maison sa m sentente avec sa femme ne cesse de cro tre deux de ses amis sont accus s de corruption Traduit de l anglais Canada par Fran oise Adelstain Une simple affaire de famille Rohinton Mistry Rohinton Mistry Une simple Bombay vivent dans un grand appartement d
20. les suivre Ainsi Aruna cache un secret et se retrouve face un dilemme Une fresque color e de l Inde tiraill e entre modernisme et traditions ancestrales Traduit de l anglais Inde par Sabine Boulongne Le cam e anglais Madhulika LIDDLE ke i P Madhulika Liddle Roman policier moghol traduit de l anglais Inde par M lanie Basnel 1656 Delhi Faisal l assistant d un bijoutier caract riel est injustement accus du meurtre de Murad Begh un notable de la ville Muzaffar Jang jeune aristocrate et ami de Faisal enqu te avec l aide du p tulant Akram pour trouver le v ritable assassin Leur enqu te les conduira jusqu la cour de Maa badaulat Traduit de l anglais Inde par M lanie Basnel Mangue am re Bulbul Sharma n e en 1952 Des instantan s au c ur d une famille indienne de la difficile cohabitation des pouses avec les belles m res des m res avec les fils travers des anecdotes douloureuses dr les et macabres Traduit de l anglais Inde par M lanie Basnel De gauche droite et de haut en bas Rabindranath Tagore Sarat Chandra Chatterjee Premchand R K Narayan Mahasveta Devi Ruth Prawer Jhabvala Nirmal Verma Salman Rushdie Vikram Seth Rohinton Mistry Shashi Tharoor Chitra Banerjee Divakaruni A p f Da Lire m wes wr sim De gauche droite et de haut en bas Amitav Ghosh Upamanyu Chaterjee Manil Suri Vikram Chandra Arundathi Roy
21. ma Zogoiby quitte l Occident pour se lancer sur les traces de Vasco de Gama et atteindre les villes de l Inde riches en pices L histoire de l Inde des ann es 1930 aujourd hui travers le r cit du narrateur Moraes dit le Maure fils unique d Aurora Traduit de l anglais Inde par Danielle Marais L Inde des r ves des peuples et des dieux Romans r cits et nouvelles d crivains occidentaux et indiens composent ce volume on y retrouve toute la diversit de ce pays immense et fascinant Contient Kim de Rudyard Kipling L Inde sans les Anglais de Pierre Loti La maison et le monde de Rabindranath Tagore Mahatma Gandhi de Romain Rolland Le batelier de la Padma de Manik Banerjee L inspecteur du sel de Premchand Le guide de R K omnibus Narayan Chaleur et poussi re de Ruth Prawer Jhabvala Un gar on convenable A Vikram Seth n en 1952 Vikram Seth Saga autour de quatre familles dans l Inde des ann es 1950 Brahmpur vivent Ms Rupa Mehra et ses filles Lata et Savita Cette derni re vient d pouser Pran fils d un haut fonctionnaire Quant Lata esprit fort ind pendant elle vit De une aventure passionn e avec un jeune tudiant Un gar on musulman dot d un p re excentrique et math maticien convenable Traduit de l anglais Inde par Fran oise Adelstain Casei Deux vies Vikram Seth Ce r cit familial centr sur les ann es de formation de l auteur raconte l histo
22. mari tombe malade une guerre de succession clate qui met en p ril l avenir du pays PAR LAU TEURIDETA VINGTJEM E EPOUSI Traduit de l anglais tats Unis par Isabelle Saint Martin Princesse de l ombre n u 5 un CE Ce D ANT DL Indu Sundaresan Jahanara a 17 ans la mort de sa m re Fille du shah Jahan le puissant empereur de l Inde moghole elle doit faire face de multiples obligations Alors qu elle devient la femme la plus influente de l Inde elle est IDeincesse soumise l interdiction de se marier car son p re exige e l ombre qu elle demeure ses c t s Traduit de l anglais tats Unis par Isabelle Saint Martin La splendeur du silence Indu Sundaresan Un colis est exp di de l Inde aux tats Unis Destin Olivia il contient quelques souvenirs de sa m re inconnue Au fil de l histoire se dessinent le parcours de Samuel soldat am ricain la recherche de son fr re le destin de Mila jeune Indienne prise de libert et celui d un pays Sundaresan tiraill entre le d sir d ind pendance et les soubresauts de La Splendeurs b du silence la Seconde Guerre mondiale ka Traduit de l anglais tats Unis par Joseph Antoine Le tr ne du paon Sujit Saraf n en 1969 Le matin de l assassinat d Indira Gandhi le marchand de th chai Gopal Pandey apprend la nouvelle par la fr n sie qui s est empar e du march de Chandni Chowk Il recueille dans son
23. rmis de d couvrir la brutalit du monde et les absurdit s de la nature humaine Une rencontre surprenante lui permettra d acqu rir une sagesse et une paix int rieure et de regarder le monde avec s r nit SEUIL METAaiLIE Traduit de l anglais Inde par Catherine de L obardy La fin des princes Manohar Malgonkar 1913 2010 H ritier du maharaja de Begawad Abhay est un jeune homme qu touffe le despotisme de son p re La Seconde Guerre mondiale est pour lui l occasion de s manciper et de s engager dans l arm e Traduit de l anglais Inde par France de Bardy et Patrice Ghirardi MAHASWETA DEVI LA M RE DU 1084 A La m re du 1084 mr oi E te Mahasveta Devi n en 1926 Le sort r serv une partie de la jeunesse indienne engag e dans un mouvement r volutionnaire radical la fin des ann es 1960 est voqu travers l veil de la conscience politique et sociale d une simple m re de famille apr s l assassinat de son fils Traduit du bengali par Marielle Morin Indiennes Rudali et autres nouvelles Mahasweta Devi Ce recueil de six nouvelles d cline la condition f minine telle qu elle peut se vivre en Inde travers le r cit de six destins de femmes de castes et d origines diff rentes Dhauli et Dulali deux belles femmes Sinachari une veuve Mary fruit d un viol perp tr par un Britannique envers une Oraon Dopdi membre du mouvement naxalite et enfin Jashoda no
24. roor photographies de Ferrante Ferranti Les textes et photographies de ce beau livre pr sentent les diff rentes facettes de l Inde d aujourd hui des grandes m tropoles la terre des dieux du Kerala des sc nes religieuses ancestrales sur les bords du Gange aux exub rances color es de Bollywood des vestiges bouddhistes d Ajanta aux ateliers high tech de Bangalore Traduit de l anglais Inde par Bernard Turle Ma s ur mon amour Chitra Banerjee Divakaruni n e en 1956 Anju est la fille d une famille de la haute soci t de Calcutta mais elle est plut t ordinaire Sudha d une beaut renversante est la fille du mouton noir de cette WEI m me famille Le destin les fera vivre l une pr s de SCEUIT l autre unies par une immense affection que menacent DLODI AMOUT un lourd secret et leurs mariages forc s Un roman passionn sur la force irr sistible de l amiti et le foss entre les cultures Traduit de l anglais tats Unis par Fran oise Adelstain La ma tresse des pices Rome Chitra Banerjee Divakaruni f Tilo jeune femme immortelle initi e aux rites secrets de l art des pices r appara t soudain Oakland en Californie o elle use de ses pouvoirs pour lire dans les c urs et les ames Mais elle ne conserve pas cette distance sacr e propre aux pr tresses de son rang Elle d couvre alors l amour et comprendra qu il faut choisir entre le bonheur ph m re et la vie ternelle
25. urrice qui meurt abandonn e de tous Traduit du bengali par Marielle Morin Le NN Chaleur et poussi re Ruth Prawer Jhabvala n e en 1927 Dans les ann es 1970 une jeune femme arrive Bombay attir e en Inde par l histoire d Olivia la premi re pouse de son grand p re qui en 1923 a brav toutes les conventions pour rejoindre un prince indien travers l histoire d une passion et d une qu te spirituelle se Chaleur et poussi re dessinent les portraits crois s de deux femmes de libretto g n rations diff rentes anim es par une m me soif de libert Traduit de l anglais Inde par Nicole M nant LON DE E N 9 Ri N T l LOKENATH BHATTACHARYA Le danseur de cour Les marches du vide GALLIMARD Le toit de t le rouge Nirmal Verma 1929 2005 Kaya vit avec sa m re et son fr re dans un petit village de montagne isol Elle grandit et prend conscience apr s la mort de son chien le d part de sa cousine Lama et la fausse couche de sa m re que l tre humain vit seul avec lui m me Elle se met alors l coute de son intimit et des changements qui la bouleversent jusqu au jour o elle renoue avec la vie et devient adulte Traduit du hindi par Annie Montaut et Fran ois Auffret x NIRMAL VERMA Un bonheur Le danseur de cour Les marches du vide Lokenath Bhattacharya n en 1927 Deux recueils embl matiques de ce po te bengali dont l criture singuli re all
Download Pdf Manuals
Related Search