Home

Nass- und Trockensauger Aspirateur eau et poussières Nat

1. 1 D Verlengstukken s sssesssessseesseesseesseesseesseessees 3 E Schuimfilterhuls en 1 F PUNO Uk erde 1 G ora G 1 H Herbruikbaar stoffen filter 1 Luchtregelingshendel alleen Boxter 30S 1 J Steunen met wieltjes 4 K Handgreep nn 1 L 6 Schroeven Zak nanenenenn 1 M Gebruikershandleiding 1 Handgreep Aan uit schakelaar Reservoirbeugel 2x Reservoirbeugel 2x Zuigopening Reservoir Ledigingsklep Wiel 4x LOCATIE VAN ONDERDELEN NL Motorblok Blaasaansluiting Reservoir Wiel 4x 39 ALGEMENE ASSEMBLAGE INSTRUCTIES DROOG ZUIGEN Boxter 15P 1 Zorg ervoor dat de stekker niet op een stopcontact is aangesloten Fig 1 2 Maak de twee klemsluitingen los Fig 2 3 Hef het bovendeel van het apparaat van het reservoir Fig 3 4 Verwijder de accessoires die zich in het reservoir bevinden Fig 4 5 Boxter 15P 15S Draai het reservoir om zodat de bovenzijde zich onder bevindt en plaats de vier wieltjes Controleer of deze op de juiste wijze zijn ingebracht Draai deze niet te strak aan Fig 5 Boxter 20S 30S Draai het reservoir om zodat de bovenzijde zich onder bevindt en plaats de vier wieltjes Controleer of deze op de juiste wijze zijn ingebracht Draai deze niet te strak aan Fig 5 6 Alleen Boxter 15P 20S 30S Plaats de handgreep in de daartoe aangebrachte uitsparingen op de bovenzijde
2. 1 J ROIS A 4 K OLD AM nn 1 L 6 Schrauben Beutelchen 1 M Bedienungsanleitung 1 Griff m gt Es Motorblock a Ein Ausschalter Gebl seanschluss Tankschnalle 2x Lo Tankschnalle 2x Saugoffnung Saugoffnung Tank Tank Entleerventil Rolle 4x Rolle 4 olle 4x ZUSAMMENBAU TROCKENSAUGEN Boxter 15P Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Abb 1 Offnen Sie die beiden Tankschnallen die den Motorblock auf dem Tank sichern Abb 2 Heben Sie den Motorblock nach oben ab Abb 3 Nehmen Sie alles Zubeh r aus dem Tank Abb 4 U bb U N Boxter 15P 15S Drehen Sie den Tank um und stecken Sie die vier Rollen ein Achten Sie darauf dass sie richtig einrasten Abb 5 Boxter 20S 30S Drehen Sie den Tank um und stecken Sie die vier Rollen ein Pr fen Sie ob sie richtig eingerastet sind und schrauben Sie sie anschlie end mit vier der beiliegenden Schrauben fest Schrauben nicht zu stark anziehen Abb 5 6 Nur Boxter 15P 20S 30S Setzen Sie den Griff in die hierf r vorgesehenen Vertiefungen am Motorblock ein und schrauben Sie ihn mit den beiliegenden Schrauben fest Abb 6 7 Setzen Sie zum Trockensaugen den Stoff Filterbeutel oder den als Zubeh r erh ltlichen Kartuschenfilter und den Papier Staubbeutel ein Abb 7 und 3 8 Setzen Sie zum Nasssaugen den im Lieferumfang enthalt
3. ERSATZTEILE EXPLOSIONSZEICHNUNG ERSATZTEILE EXPLOSIONSZEICHNUNG BOXTER 30S BOXTER 20S 17 TABLE DES MATIERES risques et p rils de l utilisateur et peuvent tre dangereux e Ne sont pas autoris es les utilisations autres que celles pr vues et le fonctionnement sans surveillance Garantie nn cornes 18 Fonction de soufflage rm 27 e Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable des d g ts dus une utilisation non conforme ou une nt us resmen ne BONES q O A lttas 27 manipulation incorrecte oubleisolationinstruction gt l j Caract ristiques 21 js a nn le filtre cartouche ii e Brancher l appareil uniquement sur le courant alternatif de 230 volts Il est recommand que la prise soit y pp nn ak E EPS e A ns a er e rea mousse anse des OOIE see co 7 7 Q A z Q 4 Z efe z z D baller et v rifier le contenu du carton 21 25 DE PANE 2 2 een 29 ii par An ee gt u re jed VOM Gree URE a Me WOE TSS AMES Instructions de montage 24 o ol amet 0 29 prot g avec un disjoncteur diff rentiel Aspiration des poussieres nn 25 Filtres de rechange nnn 29 e Assurez vous que le sac poussi res appropri est bien plac dans son logement avant d utiliser l appareil Aspiration des liquides 26 Vue clat e et pi ces d tach s mm 30 33 Des sacs poussi res inadapt s ou mal ajust s peuvent provoquer un dysfonctionnement de l appare
4. 1 R gulateur d air seule Boxter 305 1 J ROULETTE S asas uno 4 K 9 gt O 1 L 6 vis en sachet ssseeseenennznsnennznsennnznsnnnnsez 1 M Mode d emploi ss 1 Poign e Interrupteur marche arr t Attache cuve 2x Attache cuve 2x Orifice d aspiration Cuve Entleerventil Roulette 4x Unit motrice Orifice du souffleur Cuve Roulette 4x LISTE DES ELEMENTS 23 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Boxter 15P 1 Assurez vous que la fiche secteur n est pas branch e Fig 1 2 D tachez les 2 attaches de cuve qui maintiennent la partie sup rieure Fig 2 3 Soulevez la partie sup rieure vers le haut Fig 3 4 Retirez les accessoires contenus dans la cuve Fig 4 5 Boxter 15P 15S etournez la cuve sens dessus dessous et ins rez les 4 roulettes V rifiez qu elles soient enfonc es correctement Fig 5 Boxter 20S 30S Retournez la cuve sens dessus dessous et ins rez les 4 pieds avec roulettes V rifiez qu ils soient enfonc es correctement et fixez les avec 4 des vis fournies ne serrez pas trop fort Fig 5 6 R serv au type Boxter 15P 20S 30S Placez la poign e dans les encoches pr vues sur la t te d aspiration et fixez la avec les vis fournies Fig 6 7 Pour aspirer des poussi res installez la pochette filtrante ou le filtre cartouche en option et le sac papier Fig 7 Fig 8 8 pour aspirer des liquides installez le filtre mousse f
5. a LAT I k gt Instala o do filtro de espuma 1 Verifigue se o aparelho est desligado da tomada Fig 1 2 Retire a boca de aspira o e vire a Siga as instru es para retirar a saqueta filtrante 3 Deslize o filtro de espuma sobre a caixa da b ia certificando se de que o conjunto da caixa fica escondido Fig 2 e 3 4 Volte a colocar a boca na cuba Limpeza do filtro de espuma 1 Com a boca de aspiracao virada Retire com cuidado o filtro de espuma da caixa da b ia Fig 4 3 Utilize um detergente suave e gua para olavar e enxag e o com gua limpa Fig 5 4 Deixe o a secar ao ar durante 24 horas antes de o voltar a colocar na caixa 76 RESOLUC O DE PROBLEMAS Sintoma Causaspossiveis Ac o correctiva O aspirador nao funciona 1 Nao tem corrente 1 Verifique a alimentac o el ctrica 2 Disfun o no cabo de alimen 2 Certifique se de que a pe a com defeito veri ta o interruptor ou motor ficada reparada ou substitu da por uma oficina especializada 3 Cuba cheia de l quido 3 Esvazie a cuba de O p6 sai da cobertura do motor 1 N o existe saco do p ou est 1 Coloque um saco do p6 ou substitua o danificado For a de aspira o mais fraca 1 Saco do p6 cheio Sugador tubo 1 Substitua o saco do p Verifique se o sugador o e maior rapidez da rota o do flexivel ou orificio de aspiracao tubo flexivel e o orificio de aspira o nao se encon motor vibra e
6. PECAS VISTA REBENTADA PECAS VISTA REBENTADA BOXTER 30S BOXTER 20S 81 OBSAH Z ruka 88 Funkce fouk ni 91 Vystrazn a bezpecnostni pokyny 82 84 i t n a o et ov n 91 Dvojit izolace 84 Vkl d n a i t n l tkov ho filtru 92 Technick daje 85 Vkl d n a i t n p nov ho filtru 92 Obsah dod vky 86 87 Odstra ov ni poruch 93 Mont z 88 Ochrana zivotniho prostredi 93 Vysavani za sucha 89 Nahradni filtr 93 Vysavani za mokra 90 Nahradni dily vykres v fezu 94 97 Mockr t d kujeme e jste se rozhodli pro tento vysava pro vys v n za mokra a za sucha zna ky AQUAVAC U zna ky AQUAVAC si m ete b t jisti e obdr te maxim ln kvalitu a optim ln funk nost Tento vysava pro vys v n za mokra a za sucha se hod pro vys v n tekutin i pevn ch l tek PRO VA I BEZPE NOST BEZPODM NE N SI P E T TE A DODR UJTE V ECHNY BEZPE NOSTN POKYNY A INSTRUKCE K OBSLUZE Z RUKA Vysava e ady AQUAVAC maj dlouhou ivotnost a jsou v konn Pro tento vysava AQUAVAC pro vys v n za mokra za sucha plat p i norm ln m pou v n z ruka dvou 2 let od data zakoupen Z t to z ruky jsou vylou eny kody kter p mo nebo nep mo vypl vaj z nadm rn ho zneu vaj c ho nebo chybn ho pou it nedbalosti nehod nepovolen ch oprav nebo p estaveb nebo nedostate n dr by a servisu Pokladn l stek resp fakturu si uschov
7. e N o coloque as liga es a frente da cara especialmente os olhos orelhas etc Nunca aponte o sugador para pessoas ou animais e Utilize o aparelho exclusivamente para os fins a que o mesmo se destina Os riscos e perigos resultantes de outros tipos de utiliza o s o da total responsabilidade do utilizador e podem ser perigosos e As utiliza es que n o se encontrem previstas e o funcionamento sem vigil ncia n o s o autorizados e Ofabricante nao pode ser responsabilizado pelos desgastes provocados por uma utiliza o n o conforme ou por uma manipula o incorrecta 66 Ligue o aparelho unicamente a uma corrente alternativa de 230 volts Recomenda se que a tomada esteja protegida por um fus vel de 16 amperes Para sua seguran a Certifique se sempre de que a sua rede el ctrica se encontra protegida com um disjuntor diferencial Certifique se tamb m de que o saco do p adequado se encontra bem colocado no respectivo compartimento antes de utilizar o aparelho Os sacos do p inapropriados ou ajustados incorrectamente poder o provocar uma disfun o do aparelho e anular a garantia Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo respectivo servi o p s venda ou por uma pessoa com qualifica o semelhante a fim de evitar qualquer perigo N o aspire cinzas carv o incandescente ou outro peda os de vidro de determinada dimens o nem objectos pontiagudos Se preten
8. Nass und Trockensauger Bedienungsanleitung SEEN Aspirateur eau et poussieres Mode d emploi a Nat droog zuigers Gebruikershandleiding Neen Ne Aspiradora de s lidos y liquidos ESPANOL Instrucciones de uso Aspirador de guaep PORTUGUES Modo de utiliza o Vysavac na mokr a suche s ni N vod k obsluze M Ux ESTINA Modelle Mod les Modellen Modelos Modelos Modely BOXTER 15P BOXTER 15S BOXTER 20S BOXTER 30S a CE AROHSE INHALT Garantie een mere 1 Blasfunktion 11 Warn und Sicherheitshinweise nee 2 4 Reinigung und Pflege rr 11 Doppelisolation m ni 4 Einsetzen und Reinigen des Stofffilters 12 Technische Dale a een 5 Einsetzen und Reinigen des Schaumstofffilters 12 MT 40 I N a re 5 7 St rungsbehebung economics 13 Zusammenbau nn 8 Ve 1072 13 Trockensaugen s 9 EJ poe ja ee PEP P eo eu 13 NASA ae 10 Ersatzteile Explosionszeichnung 14 17 Vielen Dank dass Sie sich f r diesen Nass und Trockensauger der Marke AQUAVAC entschieden haben Mit AQUAVAC k nnen Sie gewiss sein h chste Qualit t und beste Funktionalit t zu erhalten Dieser Nass und Trockensauger ist zum Aufsaugen von sowohl Fl ssigkeiten wie auch festen Stoffen geeignet ZU IHRER SICHERHEIT LESEN UND BEACHTEN SIE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITS UND BEDIENHINWEISE GARANTIE Die Ger te der AQUAVAC Reihe sind langlebig und leistungsstark Auf die
9. 1 2 Heben Sie den Motorblock vom Gerat und drehen Sie ihn um 3 Ziehen Sie den Filterbeutel Uber den Schwimmerkafig Achten Sie darauf dass der Schwimmerkafig komplett vom Filter bedeckt wird Abb 2 und 3 4 Setzen Sie den Motorblock wieder auf den Tank Ausbauen und Reinigen des Filterbeutels 1 Heben Sie den Motorblock vom Gerat und drehen Sie ihn um 2 Ziehen Sie den Filterbeutel vorsichtig vom Schwimmerkafig Abb 4 Reinigen Sie ihn indem Sie ihn ausklopfen und aus b rsten Gehen Sie dazu am besten ins Freie um den Staub nicht im Wohnraum zu verteilen 3 Waschen Sie den Filterbeutel mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus und sp len Sie ihn gut mit klarem Wasser nach Abb 5 4 Lassen Sie ihn 24 Stunden an der Luft trocknen bevor Sie ihn wieder in das Ger t einsetzen EINSETZEN UND REINIGEN DES SCHAUMSTOFFFILTERS a q 7 F TS D E PT AIT S Einsetzen des Schaumstofffilters 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Abb 1 2 Heben Sie den Motorblock vom Ger t und drehen Sie ihn um Ziehen Sie den Filterbeutel wie beschrieben vom Schwimmer k fig ab 3 Schieben Sie den Schaumstofffilter Uber den Schwimmerkafig Achten Sie darauf dass der Schwimmerkafig komplett vom Filter bedeckt wird Abb 2 und 3 4 Setzen Sie den Motorblock wieder auf den Tank Reinigen des Schaumstofffilters 1 Heben Sie den Motorblock vom Ger t und drehen Sie ihn um Ziehen Sie de
10. CZ OBSAH DOD VKY Model Boxter 15 S Pfehled Popis A Vysava pro vys v n za mokra a za sucha B Hadice C Tryska D Prodluzka trubky E P nov filtr F St rbinovit tryska G Pap rov s ek na prach H L tkov s ek filtru Rolny J N vod k obsluze Drzadlo Vypinac 1 0 Saci otvor 86 Mnozstvi LL a Spona n drZky 2x Nadrzka Rolna 4x OBSAH DODAVKY Modell Boxter 20S 30S Prehled gt N TONMONX gr a Popis Vysava pro vys v n za mokra a za sucha Hadice Tryska Prodlu ka trubky P novy filtr t rbinovit tryska Pap rov s ek na prach L tkov s ek filtru oup tko sekund rn ho vzduchu pouze Boxter 305 Rolny Dr adlo 1 6 roub pytl ek N vod k obsluze Dr adlo Vyp na 1 0 Spona n dr ky 2x Sac otvor Vyprazd ovac ventil 4 Mno stv m mid LJ mid CZ Blok motoru P vod dmychadla N dr ka Rolna 4x 87 SESTAVENI VYSAV NI ZA SUCHA Boxter 15P 1 P esv d te se e byla vyta ena s ov z str ka obr 1 2 Otev ete ob spony n dr ky kter zaji uj blok motoru na n dr ce obr 2 3 Zvedn te blok motoru sm rem nahoru obr 3 4 Vyjm te v echno p slu enstv z n dr ky obr 4 5 Boxter 15P 15S N dr ku oto te a zasu te ty i rolny Dejte pozor aby spr vn zasko ily obr
11. H ill N ML A H i m ES ATENCI N Debe haber le do y comprendido el apartado Indicaciones de seguridad y advertencias y tenerlo en cuenta Indicaciones Nunca aspire sustancias peligrosas El uso de una bolsa colectora de polvo inadecuada invalida la garant a Para aspirar en seco hay que emplear o bien bolsas para el polvo de papel o bolsas de filtro de tela En caso de aspiraci n de polvos finos yeso cemento hay que utilizar una bolsa colectora de polvos finos optativo Si no coloca estos dos componentes el polvo y otras part culas pueden penetrar en el motor y da arlo Los da os causados por no hacer caso a esta norma no est n sujetos a garant a 1 Aseg rese de que el aparato no est conectado a la corriente Fig 1 2 fin de preparar su aparato para la aspiraci n de polvo compruebe que el filtro seco est limpio y seco y col quelo bien en el medio de la caja del filtro Empuje hacia abajo hasta que la parte el stica rodee el c rculo de la parte superior de la jaula del flotador Fig 2 3 Compruebe que el filtro cubre completamente la jaula del flotador Verifique tambi n los bordes del filtro seco y aseg rese de que est n correctamente colocados bajo el anillo el stico Fig 3 4 Deslice la bolsa colectora de polvo sobre la toma de aspiraci n de la cuba Emp jela hasta que encaje Aseg rese al hacerlo de no da ar la bolsa colectora de polvo Fig 4 5 Coloqu
12. Krom vys v n tekutin nepou vejte p stroj bez s ku a dejte v dy pozor aby byl s ek do p stroje spr vn nasazen P i pr ci s p strojem dejte pozor aby se nenas ly do sac ho kart i nebo sac trysky dn vlasy sti od v 83 vlastni koncetiny nebo kon etiny jinych osob e P stroj nesm b t v bl zkosti tepeln ch zdroj jako je topen spor ky atd POKYNY PRO LIKVIDACI Tento p stroj obsahuje elektrick a elektronick komponenty a nesm se h zet do norm ln ho domovn ho odpadu P i likvidaci pou it ch p stroj bezpodm ne n dodr ujte m stn platn p edpisy pro likvidaci VYU IT FUNKCE FOUK N Proudu vzduchu sm ujte pouze na pracovn prostor Nepou vejte p stroj jako rozpra ova vzduchu Proud vzduchu nikdy nesm ujte p mo na chodce nebo kolem stoj c osoby D ti se nesm p ibl it k p stroji e P i pr ci pou vejte ochrann br le DVOJIT IZOLACE Tento vysava pro vys v n za mokra a za sucha m dvojitou izolaci a nepot ebuje dn uzemn n P ed opravami bezpodm ne n dodr ujte pokyny k p stroj s dvojitou izolac P stroj pou vejte pouze v souladu s jeho ur en m a jak je pops no v tomto n vodu k obsluze DVOJIT IZOLACE UZEMN N NEN NUTN PRO OPRAVY POU VEJTE POUZE ORIGIN LN N HRADN D LY V STRAHA PRO PREVENCI MO N HO NEBEZPE RAZU PROUD
13. NOTA Os filtros fornecidos s o fabricados com materiais de alta qualidade destinados a reter pequenas part culas de p A saqueta filtrante dever ser utilizada unicamente para a aspira o a seco Se este filtro de tecido se molhar ficar rapidamente obstru do e tornar se dif cil de limpar Manuseie este filtro com cuidado quando o retirar para o limpar ou substituir Verifique se O mesmo n o se rompe nem fica com pequenos buracos Um pequeno buraco deixar passar o p para fora do aparelho N o utilize um filtro com buracos ou rasgado substituindo o imediatamente 75 INSTALAC O E LIMPEZA DO FILTRO DE TECIDO Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S Instala o da saqueta filtrante filtro de tecido reutilizavel 1 Verifique se o aparelho esta desligado da tomada Fig 1 2 Retire a boca de aspira o e vire a 3 Deslize a saqueta filtrante sobre a caixa da b ia certificando se de que o conjunto da caixa fica escondido Fig 2 e 3 4 Volte a colocar a boca na cuba Substituic o e limpeza da saqueta filtrante 1 Com a boca de aspira o virada 2 Retire com cuidado a saqueta da caixa da b ia Fig 4 Limpe o filtro batendo ou escovando o mesmo N o o limpe dentro de casa 3 Utilize um detergente suave e agua para o lavar e enxague o com agua limpa Fig 5 A Deixe o a secar ao ar durante 24 horas antes de o voltar a colocar na caixa INSTALAC O E LIMPEZA DO FILTRO DE ESPUMA En LL me Min
14. WICHTIGER HINWEIS ZUR REPARATUR VON NASS UND TROCKENSAUGERN MIT DOPPELISOLATION GER TE MIT DOPPELISOLATION BESITZEN ANSTELLE EINER ERDUNG ZWEI GETRENNTE ISOLATIONSSYSTEME EINE ERDUNG IST NICHT INTEGRIERT UND DARF NICHT NACHTR GLICH HINZUGEF GT WERDEN DIE REPARATUR VON NASS UND TROCKENSAUGERN MIT DOPPELISOLATION ERFORDERT HOHE VORSICHT UND EINE GUTE KENNTNIS DES SYSTEMS UND DARF DAHER NUR DURCH QUALIFIZIERTE KUNDENDIENSTANBIETER ERFOLGEN F R DOPPELT ISOLIERTE GER TE D RFEN NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDET WERDEN DIESES GER T TR GT ALS ZEICHEN F R DIE DOPPELISOLATION DAS SYMBOL MIT DEN ZWEI INEINANDER GESCHACHTELTEN QUADRATEN E e Ger t nicht ohne eingesetzten Filter verwenden ACHTUNG UM VERLETZUNGEN DURCH BEWEGTE TEILE ZU VERMEIDEN GER T VOR WARTUNGS UND REPARATURARBEITEN IMMER AUSSTECKEN TECHNISCHE DATEN Dieser Nass und Trockensauger ist doppelt isoliert und erfordert keine Erdung Beachten Sie vor Reparaturen unbedingt die Hinweise zu Ger ten mit Doppelisolation Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem und wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Leer Lee ee 230 V 50 Hz Staubfilter zum Trockensaugen Papier Staubbeutel Stoff Filterbeutel wiederverwendbar Nassfilter zum Nasssaugen Schaumstofffilter LIEFERUMFANG Packen Sie den Inhalt des Kartons vorsichtig aus und pr fen Sie anhand der nachstehenden bersicht ob alle Teile mitgeliefert wurden HINWEIS Schlauch und Saugzubeh r der
15. cen prode jci nen spojeno s n rokem na n hradu nebo hradu T mto mal m gestem u in te d le it p sp vek k ochran na eho ivotn ho prost ed p rodn m zdroj m a zdrav lov ka N HRADN FILTR Boxter 15 P Boxter 15 S Boxter 20S Boxter 30 S Pap rovy s tek na prach 15 litr 45120822 Papirovy sacek na prach 20 litr 45120271 Papirovv sacek na prach 30 litru 45120272 Skl dany filtr 45120276 L tkovy s cek filtru se stazenim na gumu 45120846 P novy filtr Standardni45120823 Technick zm ny vyhrazeny 93 CZ NAHRADNI DILY VYKRES V REZU NAHRADNI DILY VYKRES V REZU BOXTER 15S BOXTER 15P CZ NAHRADNI DILY VYKRES V REZU N HRADN D LY VYKRES V EZU BOXTER 30S BOXTER 20S N U 97
16. ctrica parafusos fornecidos Fig 6 9 Ligue a ficha na tomada el ctrica Fig 7 7 Para aspirar poeiras instale a saqueta filtrante ou alternativamente o filtro cartucho e o saco de papel Fig 7 Fig 8 10 Coloque o motor em funcionamento Interruptor Ligar Desligar na posi o Ligar posi o l Fig 8 8 para aspirar l quidos instale o filtro de espuma fornecido Fig 9 11 Assim que terminar de aspirar bloqueie o motor colocando o interruptor Ligar Desligar na posi o Desligar posi o 9 Volte a colocar a parte superior na cuba Fig 10 O 10 Ajuste a parte superior nas liga es da cuba e fixe a pressionando a parte de cima Fig 10 12 Desligue a ficha 11 Encaixe a extremidade mais grossa do tubo flexivel no orificio de aspira o frente da cuba e aferrolhe empurrando a e 13 Verifique regularmente o saco do p e substitua o quando estiver 2 3 cheio O saco do po fabricado de forma a que virando a ligeiramente Fig 11 apenas o ar atravesse o papel e n o o p pelo que n o dever ser reutilizado 12 Seleccione a ponteira pretendida ou as extens es e encaixe as no tubo flex vel Fig 12 RECOMENDA O N o utilize o saco do p para aspirar objectos molhados ou pontiagudos O DESLIGADO LIGADO 73 Filtro cartucho como alternativa Em caso de utilizac o do filtro cartucho como alternativa dever retirar o filtro de espuma ou a saqueta filtrante Encaixe o filtro
17. ner l annulation de la inflammables garantie e Ne tenez pas les raccordements devant votre visage en particulier les yeux les oreilles etc Ne dirigez e V rifier assez souvent le flotteur jamais le suceur sur des personnes ou des animaux M ra m KI e Si vous constatez une fuite de liquide sur votre appareil arr tez le imm diatement et d brancher la fiche e Utilisez l appareil uniquement pour les usages auxquels il est destin D autres types d utilisation sont aux secteur e Ne posez jamais l appareil dans l eau Veillez a ce qu il ny ait pas d eau qui coule sur l appareil e Lors de l limination de l eau souill e respectez les dispositions l gales e Rangez toujours l appareil dans un endroit sec et s r hors de la port e des enfants e Respectez aussi particuli rement les consignes de s curit particuli res ci dessous CONSIGNES DE S CURIT PARTICULI RES e N aspirez ni cendres incandescentes ni objets pointus ou tranchants e N utilisez pas l appareil dans des locaux humides e N utilisez pas l appareil sans sac poussi re sauf pour aspirer du liquide Veillez ce que le sac poussi re soit toujours plac correctement dans l appareil e Lors de l utilisation de l appareil veillez a ce que la brosse ou le suceur de l appareil n aspire pas la chevelure de quelqu un un v tement ou un membre e Maintenez l aspirateur loin des sources de chaleur telles que radiateurs po les etc l R
18. 2 Asegurese de que el interruptor ON OFF del aparato est en la posici n OFF posici n O antes de introducir la clavija de alimentacion en la caja de enchufe Fig 2 3 Ponga el motor en marcha Fig 3 4 Ahora el aparato sopla por la manguera y puede utilizarse para retirar objetos atrapados en el tubo Fig 4 ATENCI N Si la manguera sigue bloqueada despu s de algunos segundos apague el aparato y limpielo manualmente ES MANTENIMIENTO ATENCI N DESCONECTE SIEMPRE EL APARATO ANTES DE SACAR LA TOMA DE ASPIRACION DE LA CUBA 1 Aseg rese de que el aparato no est conectado a la corriente Fig 1 2 Desconecte de la cuba la manguera de aspiraci n Fig 2 3 Suelte las sujeciones de la cuba y quite la parte superior Fig 3 4 Retire toda la suciedad y los restos que queden en la cuba y en la manguera Fig 4 5 Limpie el filtro de espuma lav ndolo con una lejia jabonosa suave Fig 5 6 Compruebe las mangueras las conexiones y el cable de alimentaci n en busca de posibles da os Fig 6 7 Compruebe el flotador con el filtro de espuma quitado Para ello coja la parte superior por el asa y g rela cuidadosamente de manera que la caja de filtro quede hacia arriba El flotador debe moverse libremente hacia arriba y hacia abajo IMPORTANTE Limpie o cambie el filtro seco con regularidad para mantener su eficacia UTILICE SIEMPRE UN FILTRO PARA LA ASPIRACI N DE POLVOS Si el dispositivo se utili
19. 5 Boxter 205 305 N dr ku oto te a zasu te ty i rolny Zkontrolujte jestli spr vn zasko ily a potom na roubujte ty i p ilo en rouby rouby nedotahujte p li siln obr 5 6 Pouze Boxter 15P 20S 30S Dr adle vsa te do ur en ch prohlubenin na bloku motoru a pevn ho p i roubujte p ilo en mi rouby obr 6 7 Pro vys v n za sucha vsa te pap rov s ek filtru nebo kartu ov filtr kter Ize zakoupit jako p slu enstv a pap rov filtr s ek na prach obr 7 a 8 8 Pro vys v n za mokra vsa te p nov filtr obr 9 kter je sou st dod vky 9 Blok motoru nasa te op t na n dr ku obr 10 10 Blok motoru vyrovnejte se sponami n dr ky a spony uzamkn te P itom zatla te blok motoru lehce dol obr 10 11 Zasu te ir konec hadice do sac ho otvoru vp edu na n dr ce a uzamkn te spoj tak e trochu oto te konec hadice obr 11 12 Zasu te pot ebn prodlu ky do po adovan sac trysky na druh m konci hadice obr 12 88 Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S POZOR P ed uveden m p stroje do provozu si p ed t te odstavec V stra n a bezpe nostn pokyny a dodr ujte tam uveden pokyny CZ D le it P strojem nevys vejte dn nebezpe n nebo zdrav kodliv l tky P i pou it nevhodn ho s ku na prach zanik z ruka Pro vys v n za sucha se mus vlo it bu pap rov s ek n
20. Fig 1 2 Controleer ter voorbereiding van het apparaat op droog zuigen of het stoffilter schoon en droog is en plaats dit zo dat het filter op juiste wijze is uitgelijnd met het midden van het filtermandje Duw de bevestigingsring van het stoffilter omlaag totdat deze tegen de ribben van het bovendeel is geplaatst Fig 2 3 Controleer of het stoffilter het filtermandje volledig bedekt Controleer tevens of alle randen van het stoffilter stevig onder de bevestigingsring zijn geplaatst Fig 3 4 Zorg ervoor dat de stofzak in het reservoir is geplaatst Fig 4 5 Plaats het bovendeel opnieuw op het reservoir en vergrendel dit met de klemsluitingen Fig 5 BEDIENINGSINSTRUCTIES DROOG ZUIGEN 6 Plaats het grootste uiteinde van de flexibele slang in de zuigopening aan de voorzijde van het reservoir Duw de gewenste accessoire op het vrije uiteinde van de slang of het verlengstuk 7 Steek de noodzakelijke verlengstukken en de gewenste zuigmond op het tweede slanguiteinde afb 6 8 Verzeker u ervan dat de aan uit schakelaar van het apparaat op stand Uit O is gezet voordat u de stekker in het stopcontact steekt 9 Steek de stekker in een stopcontact afb 7 10 Schakel het apparaat in aan uit schakelaar op stand Aan 1 afb 8 11 Schakel het apparaat na het werk weer uit aan uit schakelaar op stand O 12 Trek de stekker uit het stopcontact 13 Controleer regelmatig de stofzak en vervang deze
21. KO 9 12 Debranchez la fiche 13 Verifiez reguli rement le sac poussi re et remplacez le lorsqu il est aux 2 3 plein Le sac est fabriqu de mani re ce que seul de air puisse traverser le papier et non de la poussi re c est pourquoi un sac poussi re usag ne doit pas tre r utilis RECOMMANDATION N utilisez pas le sac poussi re pour aspirer des objets mouill s ou arr tes vives O AUS EIN 25 Filtre cartouche en option En cas d utilisation du filtre cartouche en option il faut enlever le filtre mousse ou la pochette filtrante Embo tez le filtre cartouche par le haut dans le logement du filtre et verrouillez la base Apr s un usage prolong il est possible de le nettoyer en le tapotant ou en utilisant un pinceau ASPIRATION DE L EAU Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S Tah PTE ili d k J PARTA RSR CAD m a fare ATTENTION Vous devez imp rativement avoir lu et compris le chapitre recommandations concernant la s curit et mises en garde et galement en tenir compte Recommandations N aspirez jamais de substances dangereuses Le filtre en mousse synth tique est destin l aspiration humide 1 Assurez vous que l appareil n est pas branch sur le secteur V rifier que la cuve est propre et sans poussi re Fig 1 2 Retirez le sac poussi re la pochette filtrante Laissez uniquement le filtre en mousse sur le logement du filtre Remettez la partie su
22. Nass undTrockensauger haben einen Durchmesser von 35 mm Modell Boxter 15 P bersicht Nr Beschreibung Menge A Nass und Trockensauger 1 B A een 1 C BOAENAL SE een 1 D Rohrverl ngerungen nennen 3 E Schaumstofffilter sereis 1 F EUGEN OUSE ern 1 G Papier Staubbeutel es 1 H Stoff Filterbeutel ssssesesnanzznnnnnzzzznnnzzznn 1 IME PO dd canon 1 J RO a 4 K Bedienungsanleitung eeeeee 1 Griff Ein Aus schalter Tankschnalle 2x Saug ffnung Tank LIEFERUMFANG LIEFERUMFANG Modell Boxter 15 S Modell Boxter 20S 30S Ubersicht Ubersicht Nr Beschreibung Menge Nr Beschreibung Menge A Nass und Trockensauger eee 1 A Nass und Trockensauger 1 B SEMI AUG a ma 1 B SCHIAU N a 1 C BOdena se ata 1 C BOdendUse arrancando 1 D Rohrverl ngerungen eee eee 3 D Rohrverl ngerungen 3 E Schaumstofffilter cococonnonoom 1 E Schaumstofffilter ess eres 1 F A 1 F mb o S plo LU PR 1 G Papier Staubbeutel 1 G Papier Staubbeutel eee 1 H Stoff Filterbeutel 1 H Stoff Filterbeutel ssressesenzzsnnnnzanenzznnenzzzznaz 1 A A R 4 Nebenluftschieber nur Boxter 305 1 J Bedienungsanleitung
23. Sicherheitsnormen f r Elektroger te Dennoch kann es bei fehlerhaftem Gebrauch zu Sach und Personensch den kommen Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollst ndig Bewahren Sie Bedienungsanleitung Garantieschein Kaufbeleg und nach M glich auch die Originalverpackung auf e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Hausgebrauch nicht f r den gewerblichen Gebrauch ausgelegt Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien sofern es nicht speziell hierf r konzipiert ist e Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung und berm iger N sse z B Regen Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten und beachten Sie dass bei Bedienung mit nassen oder feuchten H nden Stromschlaggefahr bestehen kann Stecken Sie das Ger t sofort aus wenn der Motorblock feucht oder nass geworden ist Stellen Sie das Ger t nicht in Wasser e Dieser Nass und Trockensauger darf nur in Wohnraumklima betrieben und gelagert werden e Mit dem Ger t d rfen keine gesundheitsgef hrdenden Stoffe und keine brennbaren Fl ssigkeiten aufgesaugt werden e Halten Sie Ihr Gesicht insbesondere Augen Ohren usw von den Saug ffnungen fern und richten Sie das Saugrohr niemals auf Menschen oder Tiere e Verwenden Sie das Ger t nur seiner Bestimmung gem Bei unsachgem em Gebrauch besteht Schadens und Verletzungsgefahr f r die der Hersteller nicht haftet e Verwenden Sie das Ge
24. Verwenden Sie das Ger t niemals zum Saugen von Asbest oder Asbeststaub Verwenden Sie das Ger t niemals zum Saugen von brennbaren oder gesundheitsgef hrdenden Fl ssigkeiten wie Benzin Heiz l S uren oder fl chtigen Chemikalien Verwenden Sie das Ger t nicht zum Saugen von Fl ssigkeiten mit einer Temperatur von mehr als 60 C sowie von brennbaren oder giftigen St uben Legen Sie das Ger t nicht Achten Sie besonders bei der Arbeit auf Treppen darauf dass das Ger t aufrecht und stabil steht Stecken Sie das Ger t nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen und dem Wechseln von Filter und Zubeh r immer aus Uberlassen Sie die Reparatur von Elektroger ten nur qualifiziertem Fachpersonal Bei unsachgem er Reparatur kann hohe Verletzungsgefahr f r den Anwender bestehen Stellen Sie das Ger t nicht neben laufenden Herden oder hei en Heizungen ab Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Ger tes erhalten haben Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Stecken Sie das Ger t immer aus bevor Sie es reinigen oder aufr umen oder wenn es ber l ngere Zeit nicht genutzt wird Ziehen Sie zum Ausstecken des Ger ts niemals
25. de gehele inhoud uit de doos Controleer aan de hand van de inhoudlijst of de afzonderlijke onderdelen aanwezig zijn OPMERKING De diameter van de slang en de accessoires van deze stofzuiger is 35 mm Model Boxter 15 P Inhoudslijst Aanduiding Beschrijving HVH A SOU seri akil asla O 1 B EC 1 C Zuigmondvoorvloeren 1 D Verlengstukken eneen 3 E Schuimfilterhuls en 1 F ZUG TUR reinen 1 G o em 1 H Herbruikbaar stoffen filter 1 Han dor Don 1 J Steunen met wieltje Sn 4 K Gebruikershandleiding 1 Handgreep Aan uit schakelaar Reservoirbeugel 2x Zuigopening Reservoir 37 LOCATIE VAN ONDERDELEN Model Boxter 15 S Inhoudslijst Aanduiding Beschrijving HVH A SLOIZUIGEN MR O aan 1 B IAIN PRO MM MR ER 1 C Zuigmondvoorvloeren 1 D Verlengstukken seen 3 E Schuimfilterhuls en 1 F A EEA A A 1 G OAR G 1 H Herbruikbaar stoffen filter 1 Steunen met wieltjes ssessseeseseznzennennzznsas 4 J Gebruikershandleiding 1 Handgreep Aan uit schakelaar 38 Zuigopening Model Boxter 20S 30S Inhoudslijst Aanduiding Beschrijving HVH A e A O O 1 B AO e E 1 C Zuigmondvoorvloeren
26. de petits trous Un petit trou laissera passer la poussi re au travers et hors de l appareil N utilisez pas un filtre trou ou d chir remplacez le imm diatement 27 INSTALLATION ET NETTOYAGE DU FILTRE TISSU Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S LZ Installation de la pochette filtrante filtre tissu r utilisable 1 V rifiez que l appareil est d branch du secteur fig 1 2 Retirez la t te d aspiration et retournez la 3 Glissez la pochette filtrante sur la cage du flotteur en vous assurant que l ensemble de la cage soit recouverte fig 2 amp 3 4 Replacez la t te d aspiration sur la cuve Remplacement et nettoyage de la pochette filtrante 1 Avec la t te d aspiration retourn e 2 Retirez avec pr caution la pochette de la cage du flotteur fig 4 Nettoyez le filtre en le tapotant ou en le brossant Ne le nettoyez pas l int rieur dans des pi ces vivre 3 Utilisez un d tergent doux et de l eau pour le laver et rincer le l eau claire Fig 5 4 Laissez le s cher l air pendant 24 heures avant de l installer nouveau sur la cage INSTALLATION amp NETTOYAGE DU FILTRE MOUSSE d F d E mi i sl ae a a L e LA Le Installation du filtre mousse 1 V rifiez que l appareil est d branch du secteur fig 1 2 Retirez la t te d aspiration et retournez la Suivez les instructions pour retirer la pochette filtrante 3 Glissez le filtre mousse sur la cag
27. el ctrica Fig 2 3 Coloque o motor em funcionamento Fig 3 4 O aparelho sopra agora atrav s do tubo flex vel e pode ser utilizado para retirar objectos presos no mesmo Fig 4 ATEN O Se o tubo continuar bloqueado ap s alguns segundos desligue o aparelho e limpe o manualmente MANUTENC O ATENC O DESLIGUE SEMPRE O APARELHO ANTES DE RETIRAR A BOCA DE ASPIRACAO DA CUBA 1 Certifique se de que o aparelho nao est ligado a tomada Fig 1 2 Retire o tubo flexivel da cuba Fig 2 3 Desaperte as ligac es da cuba e retire a parte superior Fig 3 4 Retire toda a sujidade e sedimentos da cuba e do tubo flexivel Fig 4 5 Limpe o filtro de espuma lavando o com gua sapon cea n o agressiva Fig 5 6 Verifique os tubos as liga es e o cabo de alimenta o relativamente a eventuais danos Fig 6 7 Verifique a b ia depois de levantar o filtro de espuma Para o fazer segure na parte superior pelo puxador e vire a com cuida do de forma a que o compartimento do filtro fique virado para cima A b ia dever poder deslocar se livremente para cima e para baixo IMPORTANTE Limpe ou mude a saqueta filtrante regularmente para conservar a respectiva efic cia UTILIZE SEMPRE UM FILTRO PARA ASPIRAR POEIRAS Se o aparelho for utilizado sem a saqueta filtrante ou sem o filtro cartu cho em alternativa o motor queimar se e a garantia ficar anulada Conserve sempre os filtros suplementares m o
28. electricista qualificado por um cabo do mesmo tipo de modo a evitar qualquer risco de descarga el ctrica e les es Utilize exclusivamente pe as sobresselentes e acess rios de origem As pe as n o aprovadas ou os acess rios de outras marcas podem constituir uma fonte de perigo e anular a garantia Verifique as vezes suficientes a b ia Se constatar uma fuga de l quido no seu aparelho pare o imediatamente e desligue a ficha Nunca coloque o aparelho dentro de gua Certifique se de que o aparelho n o verte gua Cumpra as disposi es legais para eliminar a gua suja do aparelho Arrume sempre o aparelho num local seco e longe do alcance das crian as Respeite tamb m as instru es de seguran a particulares abaixo 67 INSTRU OES DE SEGURAN A PARTICULARES e Nao aspire cinzas incandescentes nem objectos pontiagudos ou cortantes e N o utilize o aparelho em locais h midos e N o o aparelho sem saco do p excepto para aspirar l quidos Certifique se de que o saco do p fica correctamente colocado no aparelho e Ao utilizar o aparelho certifique se de que a respectiva escova ou sugador n o aspira cabelos pe as de vestu rio ou membros e Mantenha o aspirador longe de fontes de calor como aquecedores salamandras etc RECOMENDA ES RELATIVAS ELIMINA O Este aparelho cont m componentes el ctricos e electr nicos e n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Dever respeita
29. l appareil e Une r paration non conforme peut entrainer des risques importants pour l utilisateur Pour viter des dommages votre aspirateur eau et poussi res utilisez seulement des accessoires recommand s par AQUAVAC Uniquement pour l usage domestique priv e Ne pas ranger l appareil directement pr s d un po le ou d un radiateur tr s chaud e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI RESPECTEZ LES OBLIGATIONS d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de cet appareil Ne laissez pas les CONCERNANT LA SECURITE AINSI QUE LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES DE SECURITE enfants jouer avec l appareil UTILISEZ L APPAREIL UNIQUEMENT SELON LES NORMES ET LES UTILISATIONS POUR LESQUELLES IL e D brancher toujours l appareil pour le nettoyer ou le ranger et d brancher la fiche secteur de la prise si EST PREVU DANS LE CAS CONTRAIRE CELA PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BIENS ET OU l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Pour d brancher l appareil ne jamais tirer sur AUX PERSONNES ET ENTRAINER LANNULATION DE LA GARANTIE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE
30. la cubierta del 1 No hay bolsa colectora de pol 1 Coloque una bolsa colectora de polvo o sustituya motor vo o est da ada la existente Potencia de aspiraci n baja y re 1 Bolsa colectora de polvo llena 1 Sustituya la bolsa colectora de polvo voluciones del motor vibraciones boquilla de aspiraci n mangue elevadas ra o toma de aspiraci n blo queada o fitro seco atascado Compruebe que la boquilla de aspiraci n la manguera o la toma de aspiraci n bloqueada no est n atascadas Saque el filtro de tela y l mpielo Vuelva a utilizarlo cuando est seco Se recomien da utilizar un nuevo filtro seco ROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE PROTECCI N ADVERTENCIA IMPORTANTE RECICLAJE DE EQUIPOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOSN En conformidad con la reciente Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr ni NM cos este aparato est marcado con el s mbolo del contenedor de basura tachado Deber usted depositarlo en un centro de recogida apropiado para el posterior tratamiento aprovechamiento y reciclaje de los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos consulte el ayuntamiento de su regi n o devolverlo a su distribuidor quien lo recoger gratuitamente cuando compre un nuevo producto la recuperaci n por el distribuidor no da derecho a compensaci n o descuento Al actuar a favor del medio ambiente usted el consumidor o usuario ayuda a prote ger los recursos naturales y la
31. la posici n OFF posici n O 7 Desconecte la clavija de alimentaci n 8 Tras el uso del aparato vacie y seque la cuba Fig 6 CONSEJO si desea aspirar grandes cantidades de liquido de un fregadero de un dep sito o similares no introduzca totalmen te la boquilla de aspiraci n en el liquido sep rela un poco de la superficie para que pueda aspirar aire junto con el liquido El aparato est equipado con un interruptor de flotador que interrumpe el aspirado cuando la cuba est llena Notar la de sconexi n de la aspiradora en que el motor gira mas rapido Cuando suceda esto desconecte el aparato y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe Tenga en cuenta que la cuba Ilena puede resultar muy pesada Retire la parte superior de la cuba y vierta el liquido contenido en un dep sito o desag e adecuado Despu s podr continuar aspirando tras colocar de nuevo la parte superior en su sitio Al terminar el aspirado de liquidos desconecte el aparato y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe Vacie la cuba limpiela y sequela por dentro y por fuera antes de guardarla Indicaci n importante Retire el filtro de espuma despu s de aspirar l quidos y coloque un filtro de s lidos antes de reco menzar a aspirar materiales secos 58 FUNCION DE SOPLADO 1 Introduzca la parte m s grande de la manguera en el conector del ventilador situado encima de la toma de aspiraci n Fig 1
32. le cable mais sur la fiche elle m me Enlevez aussi de l appareil les accessoires sp ciaux ventuellement MODE D EMPLOI EN VUE D UNE UTILISATION ULTERIEURE install s e Maintenez l appareil propre Pour le nettoyage n utilisez ni solvants ni produits de nettoyage contenant des RECOMMANDATIONS EN MATI RE DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS solvants e Cet appareil r pond aux prescriptions de s curit en vigueur pour les appareils lectriques Une utilisation e Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Si vous quittez la zone d utilisation teignez l appareil non conforme peut toutefois entra ner des dommages corporels et mat riels Veuillez lire avec attention et ou retirez la fiche secteur de la prise pour cela ne tirez pas sur le c ble mais sur la fiche int gralement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Conservez le mode d emploi le bon e Afin de prot ger les enfants des risques pr sent s par les appareils lectriques domestiques veillez ce que de garantie et la preuve d achat ainsi que si possible galement l emballage le c ble ne pr sente pas le risque de les faire tr bucher et ce que les enfants n aient pas acc s l appareil e Cet appareil est pr vu exclusivement pour l utilisation dans le domaine priv et pour l usage pr vu e N utilisez pas l appareil si vous tes sous l effet de m dicaments de l alcool ou d une drogue si vous avez un L appareil ne convient pas pour un usage in
33. m gliche Sch den Abb 6 7 Pr fen Sie nach Herausnehmen des Schaumstofffilters den Schwimmer Dazu den Motorblock am Griff fassen und vorsichtig umdrehen so dass die Filterhalterung nach oben zeigt Der Schwimmer muss sich ungehindert auf und ab bewegen WICHTIG Reinigen oder wechseln Sie den Filterbeutel regelm ig um seine optimale Leistung zu bewahren BEIM TROCKEN SAUGEN MUSS IMMER EIN STAUBFILTER VERWENDET WERDEN Wird das Ger t ohne Filterbeutel oder ohne optionalen Kartu schenfilter genutzt kann der Motor durchbrennen und die Garantie erl schen Halten Sie f r den Bedarfsfall stets Ersatzfilter bereit HINWEIS Die im Lieferumfang enthaltenen Filter sind aus hochwertigen Materialien gefertigt und halten auch kleine Staub partikel zur ck Der Filterbeutel darf nur zum Trockensaugen verwendet werden Wird dieser Stofffilter nass setzt er sich schnell zu und l sst sich nur noch schwer reinigen Handhaben Sie diesen Filter beim Ein und Ausbauen und Reinigen vorsich tig Vergewissern Sie sich dass er keine Risse oder kleinen L cher aufweist Schon ein kleines Loch gen gt damit Staub in den Motor gelangen und oder wieder im Raum verteilt werden kann Tauschen Sie l chrige oder zerrissene Filter unverz glich aus 11 EINSETZEN UND REINIGEN DES STOFFFILTERS Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S Einsetzen des Filterbeutels wiederverwendbarer Stofffilter 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Abb
34. n ennen Cantidad A Aspirado anar eene A 1 B A een 1 C Boquilla principal para suelos 1 D Tubos telescopicos s ss sesessesssesseesserseesserseesse 3 E Filtro de espuma s seesesennzzaznnnsnznzznnannznznzaz 1 F Boquilla para juntas nn 1 G Bolsa de papel 1 H Filtro seco filtro de tela reutilizable 1 Pies con ruedas orientables 4 J Instrucciones de USO 1 54 Asa Interruptor ON OFF Toma de aspiraci n Sujetador de la cuba Cuba Conjunto rodante LISTA DE COMPONENTES Modelo Boxter 20S 30S Lista Letra Descripci n ss Cantidad A gz Odia 1 B Mangleld siga 1 C Boquilla principal parasuelos 1 D Tubos telesc pICOS en 3 E Filtro de espuma anemonen 1 F Boguillaparajuntas 1 G Bolsa de papel eee 1 H Filtro seco filtro de tela reutilizable 1 Nebenluftschieber solo Boxter 30S 1 J Pies con ruedas orientables 4 ES K TES POP A Ia 1 L 6 tornillos enbolsita 1 M Instrucciones de USO ococcccononenonocicnononcnnionoononons 1 Asa Unidad motora Interruptor ON OFF Entrada del ventilador Sujetador de la cuba Toma de aspiraci n Cuba Vaciado Conjunto rodante 55 INSTRUCCIONES DE MONTAJE ASPIRACION DE SOLIDOS Boxter 15P Asegurese de que la clavija de
35. of gebruik deze nat droog zuiger niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of explosieve dampen zoals benzine of andere brandstoffen aanstekervloeistoffen reinigingsmiddelen op olie gebaseerde verven aardgas waterstof of explosief stof zoals kolenstof magnesiumstof graanstof of buskruit Vonken in de motor kunnen ontvlambare dampen of ontvlambare stof ontsteken e Zuig geen brandende of rokende voorwerpen of stoffen op zoals sigaretten lucifers of hete as e Houd de voedingskabel uit de buurt van hete oppervlakken e Stel het apparaat niet bloot aan regen Bewaar het apparaat binnen e Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken Verwijder de stekker uit het stopcontact door de stekker vast te pakken niet de voedingskabel e Het apparaat mag niet worden gebruikt als de voedingskabel de stekker of andere onderdelen zijn beschadigd e Als het apparaat niet naar behoren werkt als onderdelen ontbreken als het apparaat is gevallen als het apparaat is beschadigd als het apparaat buiten is gebleven of als het apparaat in water is gevallen moet u dit retourneren aan een servicecentrum e Trek of draag het apparaat niet aan de voedingskabel Gebruik de voedingskabel niet als handvat Sluit 34 geen deuren terwijl de voedingskabel zich tussen de deur en de deurpost bevindt en trek niet aan de voedingskabel wanneer deze zich om scherpe randen of hoeken bevindt e Zuig met de nat dr
36. p stroj je dimenzov n v hradn pro pou it v dom cnostech ne pro ivnostensk pou it Nepou vejte p stroj venku pokud proto nen speci ln koncipov n e Chra te p stroj p ed horkem p m m slune n m svitem a nadm rnou vlhkost nap de t m Nepono ujte p stroj do tekutin a m jte na pozoru e p i obsluze mokr ma nebo vlhk mi rukama m e doj t k razu proudem Pokud je blok motoru vlhk nebo mokr odpojte p stroj okam it ze z suvky P stroj nepokl dejte do vody Tento vysava pro vys v n za mokra a za sucha se sm provozovat a skladovat pouze v obytn ch prostor ch T mto p strojem se nesm vys vat dn zdrav kodliv l tky a ho lav tekutiny e Nep ibli ujte v obli ej obzvl o i u i atd k sac m otvor m a sac trubku nikdy nesm ujte na lidi nebo zv ata e Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m P i neodborn m pou v n hroz mo nost po kozen a razu za kter v robce neru e P stroj pou vejte pouze dn m zp sobem a nenechte ho nikdy bez dozoru e V robce neru za kody kter vypl vaj z neodborn ho pou v n nebo nespr vn obsluhy 82 P stroj se sm p ipojovat pouze na st davou s 230 V Doporu ujeme pou it z suvky kter je chr n na pojistkou 16 A Ve va bezpe nosti dbejte na to aby byla proudov s ji t na ochrann m vyp na em p
37. par la soufflerie dus directement ou indirectement une utilisation abusive la n gligence une utilisation non conforme aux accidents Ne jamais aspirer de l amiante ou de la poussi re d amiante r parations non conformes ou modifications ainsi qu un d faut d entretien Veuillez conserver votre bon de caisse facture comme preuve de votre achat e Ne jamais aspirer de liquides inflammables ou toxiques tels qu essence huile acide ou autres substances ns ee NA volatiles Nous garantissons la disponibilit des pi ces d tach es n cessaires la maintenance de cet appareil pendant une dur e de 5 gt oe L M ans minimum apr s l arr t de la fabrication du produit e Ne jamais aspirer de liquides chauff s plus de 60 C ni de poussi res toxiques ou inflammables Les accessoires de cet appareil sont des consommables et leur garantie est limit e un 1 mois e Ne jamais poser l appareil sur le c t En particulier dans les escaliers veillez a lui conserver une position horizontale et une stabilit suffisante RECOMMANDATIONS ET MISES EN GARDE e Toujours d brancher la fiche secteur apr s utilisation et avant nettoyage ou remplacement du filtre ou de l accessoire IMPORTANTS AVERTISSEMENTS DE SECURITE e Les r parations sur les appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par un personnel sp cialis Lire attentivement et comprendre toutes les instructions avant de mettre en marche
38. s lourde Retirez la partie sup rieure de la cuve et versez le liquide contenu dans un r servoir appropri ou dans un coulement Vous pouvez ensuite continuer d aspirer lorsque vous avez r install la partie sup rieure Apr s avoir aspir du liquide coupez l appareil et d branchez la fiche Videz la cuve et nettovez s chez la l int rieur et a l ext rieur avant de la ranger Rappel Le filtre mousse doit tre retir apr s aspiration de liquides et un filtre poussi re doit tre install avant de re commencer aspirer des d chets secs 26 FONCTION SOUFFLEUR 1 Emboitez la partie la plus large du flexible dans le connecteur de la soufflerie plac en haut de la t te d aspiration Fig 1 2 Assurez vous que l interrupteur Marche Arr t de l appareil se trouve en position Arr t position O avant de brancher la fiche dans la prise lectrique Fig 2 3 Mettez le moteur en marche Fig 3 4 l appareil souffle maintenant par le flexible et peut tre utilis pour retirer des objets coinc s dans le tube Fig 4 ATTENTION Si le tuyau est toujours bloqu apres quelques seconds arr tez l appareil et nettoyez le manuellement ENTRETIEN ATTENTION DEBRANCHEZ TOUJOURS L APPAREIL AVANT DE RETIRER LA TETE D ASPIRATION DE LA CUVE 1 Assurez vous que l appareil n est pas branch sur le secteur Fig 1 2 Retirez le flexible de la cuve Fig 2 3 Desserrez les attache
39. salud humana FILTROS DE RECAMBIO Boxter 15 P Boxter 15 S Boxter 20S Boxter 30 S Bolsa para el polvo de papel de 15 litros 45120822 Bolsa para el polvo de papel de 20 litros 45120271 Bolsa para el polvo de papel de 20 litros 45120272 Bolsa de filtro de tela Con goma el stica 45120846 Filtro de espuma Standard 45120823 iReservada cualguier modificaci n t cnica Filtro plegado 45120276 61 PIEZAS VISTA DETALLADA BOXTER 15P PIEZAS VISTA DETALLADA BOXTER 15S ES VISTA DETALLADA PIEZAS VISTA DETALLADA PIEZAS BOXTER 30S BOXTER 20S 65 64 NDICE Garantia A neones 66 Fun o de SOPTO sararma nan 75 Seguran a AV SOS nnen 66 68 Manuten o ui tree e 75 Instru es de isolamento duplo nme 68 Instalarelimparofiltrodetecido 76 Caracteristicas a A 69 Instalar o filtro de espuma een 76 Desempacotar e verificar conte do da caixa 69 71 REPARA O RR RO O 77 Instru es de montagem nanne 72 Protec o do ambiente 78 Aspira es de poeiras nen 73 Filtros sobresselenteSs ss 79 Aspira o de l quidos 74 Vista rebentada e pe as desligadas 80 83 Obrigado por ter comprado este aspirador AQUAVAC agua e po Seja qual for a gama AQUAVAC adquiriu um produto de alta qualidade concebido para um funcionamento ptimo Este aspirador consegue recolher liquidos e materiai
40. schuimfilterhuls eruit hebt genomen Pak hiervoor het motorblok bij de handgreep vast en draai dit voorzichtig om zodat de filterhouder naar boven wijst De vlotter moet ongehinderd omhoog en omlaag bewegen BELANGRIJK Reinig of vervang het stoffen filter regelmatig met het oog op optimale prestaties GEBRUIK ALTIJD EEN DROOG STOFFEN FILTER VOOR DROOG ZUIGEN Als het apparaat zonder het stoffen filter wordt gebruikt verbrandt de motor en komt de garantie te vervallen Zorg ervoor dat u altijd extra filters voorhanden hebt OPMERKING De meegeleverde filters zijn vervaardigd uit kwalitatief hoogwaardige materialen die zijn bedoeld om kleine stof deeltjes tegen te houden Het stoffen filter dient uitsluitend voor droog zuigen te worden gebruikt Een droog stoffen filter is noodzakelijk voor droog zuigen Als het stoffen filter vochtig is raakt dit snel verstopt en kan dit vervolgens bijzonder moeilijk worden gereinigd Ga voorzichtig te werk wanneer u het filter verwijdert om dit te reinigen of vervangen Controleer of het filter mogelijk is gescheurd of kleine gaatjes bevat Een klein gaatje leidt ertoe dat stof door het apparaat naar buiten wordt geblazen Een gescheurd filter of een filter met gaatjes moet onmiddellijk worden vervangen 43 HET HERBRUIKBARE STOFFEN FILTER PLAATSEN EN REINIGEN Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S Het herbruikbare stoffen filter plaatsen 1 Zorg ervoor dat de stekker niet op een stopcontact is aangesloten Fi
41. und ziehen Sie den Netzstecker falls das Ger t Wasser verliert Stellen Sie das Ger t niemals in Wasser und achten Sie darauf dass kein Wasser auf das Ger t tropft oder l uft Beachten Sie beim Ausleeren von Schmutzwasser die geltenden Umweltschutz und Entsorgungsvorschriften 3 e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen sicheren und f r Kinder unzug nglichen Ort auf e Beachten Sie insbesondere auch die nachstehenden Speziellen Sicherheitshinweise SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE e Verwenden Sie das Ger t nicht zum Saugen von gl hender Asche und spitzen oder scharfkantigen Objekten e Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen e Verwenden Sie das Ger t au er zum Saugen von Fl ssigkeiten nicht ohne Staubbeutel und achten Sie immer darauf dass der Staubbeutel richtig im Ger t eingesetzt ist e Achten Sie bei der Arbeit mit dem Ger t darauf keine Haare Kleidungsst cke oder Gliedma en von sich selbst oder anderen Personen in die Saugb rste oder die Saugd se einzusaugen e Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizungen Herden usw fern HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Dieses Ger t enth lt Elektro und Elektronikkomponenten und darf nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Beachten Sie bei der Entsorgung von Altger ten unbedingt die rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften NUTZUNG DER BLASFUNKTION e Richten Sie den Luftstrom nur auf den Arbeitsbereich e Verwenden Sie das Ger t nicht
42. wanneer hij voor tweederde is gevuld De stofzak is zodanig ontworpen dat alleen lucht maar geen stof door het papier kan dringen Gebruikte stofzakken mogen niet worden hergebruikt GEBRUIK HET STOFFILTER NIET VOOR HET OPZUIGEN VAN NATTE OF SCHERPE MATERIALEN GEBRUIK DE STOFZAK NIET VOOR HET OPZUIGEN VAN VLOEISTOFFEN O UIT I AAN 4 Optionele patroonfilter Bij gebruik van het optionele patroonfilter moet de schuimfilterhuls of de filterzak uit het apparaat worden genomen Plaats het patroonfilter van bovenaf in de filterhouder en vergrendel het aan de onderkant Het patroonfilter kan na langer gebruik uitgeklopt of met een borstel gereinigd worden NAT ZUIGEN Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S WAARSCHUWING U moet sectie Veiligheidsinstructies en waarschuwingen lezen begrijpen en opvolgen Herinnering Zuig GEEN gevaarlijke stoffen op Voor het nat zuigen moet de schuimfilterhuls geplaatst zijn 1 Zorg ervoor dat de stekker niet op een stopcontact is aangesloten Zorg ervoor dat het reservoir schoon is en vrij van stof en vuil Fig 1 2 Verwijder het stoffilter en de stofzak plaats het schuimfilter over het filtermandje en plaats het bovendeelterug op het reser voir Fig 2 Gebruik het stoffilter NIET voor natte materialen BEDIENINGSINSTRUCTIES NAT ZUIGEN 3 Steek het bredere slanguiteinde in de zuigopening voor op het reservoir en vergrendel de verbinding door het ingestoken slanguiteinde naar rechts te draai
43. E ONDERDELEN WAARSCHUWING STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE REDUCEREN BEWAAR HET APPARAAT BINNEN WAARSCHUWING ZORG ER MET HET OOG OP UW EIGEN VEILIGHEID VOOR DAT U DE GEBRUIKERSHANDLEIDING LEES EN DOORGRONDT LAAT HET APPARAAT NIET ONBEWAAKT IN BEDRIJF GEBRUIK HET APPARAAT NIET VOOR HET OPZUIGEN VAN HETE AS KOLEN GIFTIGE ONTVLAMBARE OF ANDERE GEVAARLIJKE MATERIALEN EN GEBRUIK HET APPARAAT NIET INDE NABIJHEID VAN EXPLOSIEVE VLOEISTOFFEN EN DAMPEN VOORZICHTIG Zuig geen metselstof haardroet of as op Dit is bijzonder fijn stof dat niet door het filter wordt tegengehouden en dat schade aan de motor kan veroorzaken Als u dit toch doet kan dat leiden tot het vervallen van de garantie WAARSCHUWING ONDERHOUDS OF REPARATIEWERKZAAMHEDEN AAN DE DUBBEL GE SOLEERDE NAT DROOG ZUIGER DE DUBBEL GE SOLEERDE NAT DROOG ZUIGER IS VOORZIEN VAN TWEE ISOLATIESYSTEMEN DIE IN DE PLAATS VAN DE AARDING KOMEN DUBBEL GE SOLEERDE APPARATEN ZIJN NIET MET EEN AARDINGSVOORZIENING UITGERUST EN ER DIENT GEEN AARDINGSVOORZIENING AAN DERGELIJKE APPARATEN TE WORDEN TOEGEVOEGD HET VERRICHTEN VAN ONDERHOUDS EN REPARATIEWERKZAAMHEDEN AAN DE DUBBEL GE SOLEERDE NAT DROOG ZUIGER VERGT EXTREME VOORZICHTIGHEID EN KENNIS VAN HET SYSTEEM DERGELIJKE WERKZAAMHEDEN DIENEN UITSLUITEND TE WORDEN UITGEVOERD DOOR GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL VERVANGENDE ONDERDELEN VOOR DE DUBBEL GE SOLEERDE NAT DROOG ZUIGER DIENEN IDENTIEK T
44. E ZIJN AAN DE ONDERDELEN DIE DOOR DERGELIJKE ONDERDELEN WORDEN VERVANGEN UW DUBBEL GE SOLEERDE NAT DROOG ZUIGER IS GEMARKEERD MET DE WOORDEN amp x91 DOUBLE INSULATED DUBBEL GE SOLEERD DAARNAAST IS ER MOGELIJK EEN SYMBOOL VIERKANT MET EEN VIERKANT OP HET APPARAAT AANGEBRACHT E e Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik e Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan het apparaat verricht e Gebruik het apparaat NIET wanneer de filters niet in apparaat zijn geplaatst VOORZICHTIG VERWIJDER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUDSOF REPARATIEWERKZAAMHEDEN AAN HET APPARAAT VERRICHT OM HET RISICO OP LETSEL TEN GEVOLGE VAN BEWEGENDE ONDERDELEN TE REDUCEREN 36 SPECIFICATIES Deze nat droog zuiger is dubbel ge soleerd waardoor de noodzaak van een apart aardingssysteem wordt weggenomen Gebruik uitsluitend identieke vervangende onderdelen Lees de instructies voor reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan dubbel ge soleerde nat droog zuigers voordat u dergelijke werkzaamheden aan het apparaat verricht Gebruik deze nat droog zuiger op de wijze die in deze handleiding is beschreven ee Boxter 15 P Boxter 15 S Boxter 20S Boxter 30 S Motor S O 230 V 50 Hz 1100 W 1100 W 1250W 1400 W Buis slangdiameter 35 mm Filter voor droog zuigen Herbruikbaar stoffen filter stofzak un Schuimfilterhuls LOCATIE VAN ONDERDELEN Verwijder
45. ECOMMANDATIONS CONCERNANT LA MISE AU REBUT Cet appareil contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre limin avecles ordures m nag res Il convient imp rativement de respecter la l gislation locale en vigueur UTILISATION COMME SOUFFLEUR e Dirigez l air uniquement sur l espace de travail e N utilisez pas l appareil comme pulv risateur d air e Ne visez pas directement vers des passants ou des personnes e Maintenez les enfants loin de l appareil e Portez des lunettes de protection DOUBLE ISOLATION Cet aspirateur comporte une double isolation qui vite la mise la terre Lisez les instructions pour les interventions sur un appareil double isolation avant toute r paration Utilisez cet appareil comme d crit dans le mode d emploi E DOUBLE ISOLATION LA MISE TERRE N EST PAS N CESSAIRE POUR L ENTRETIEN UTILISEZ UNIQUEMENT PIECES DE RECHANGE D ORIGINE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL LA PLUIE ENTREPOSEZ LASPIRATEUR DANS UN ENDROIT SEC ET PROTEGE Tenez compte des avertissements qui se trouvent sur l unit motrice AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL NE LAISSEZ JAMAIS L APPAREIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE N ASPIREZ PAS DES CENDRES CHAUDES CHARBON TOXIQUE COMBUSTIBLES OU AUTRES SUBSTANCES DANGEREUSES N UTILISEZ PAS PROXIMIT DES LIQUIDES OU GAZ EXPLOSIFS ATTENTION N aspirez pas de
46. EM NESM P STROJ ST T NIKDY NA DE TI A MUJS B T SKLADOV N V SUCHU CHR N N P ED VLHKOST Postupujte podle v stra n ch pokyn na t tku motoru VYSTRAHA PRO VA I VLASTN BEZPE NOST SI TENTO N VOD K OBSLUZE POZORN PRO T TE P STROJ NENECHTE NIKDY B ET BEZ DOZORU P STROJ NEPOU VEJTE K VYS V N HORK HO POPELA JEDOVAT CH UHELN CH PAR HO LAV CH L TEK NEBO JIN CH NEBEZPE N CH L TEK A NEV BL ZKOSTI V BU N CH TEKUTIN A PLYN POZOR Pokud je do p stroje vlo en standardn kartu ov filtr nevys vejte dn popel a saze Popel a saze mohou zan st filtr a zp sobit po kozen motoru K vys v n popela pou vejte speci ln vysava popelu a pro vys v n jemn ho prachu vhodn speci ln filtr k zakoupen zvl POZOR D LE IT POKYN PRO OPRAVU VYSAVA ZA MOKRA A ZA SUCHA S DVOJITOU IZOLAC P STROJE SE DVOJITOU IZOILAC MAJ M STO UZEMN N DVA ODD LEN IZOLA N SYST MY UZEMN N NEN SOU ST P STROJE A NESM SE DODATE N NAMONTOVAT OPRAVA VYSAVA PRO VYS V N ZA MOKRA A ZA SUCHA S DVOJITOU IZOLAC VY ADUJE VYSOKOU OPATRNOST A DOBORU ZNALOST SYST MU A SM J JI PROTO PROV D T POUZE KVALIFIKOVAN TECHNICI Z KAZNICK HO ST EDISKA PRODVOJIT IZOLOVAN P STROJE SE SM J POU VAT POUZE ORIGIN LN N HRADN D LY NA TOMTO P STROJI JE JAKO ZNA KA PRO DVOJITOU IZOLACI SYMBOL S DV MA DO SEBE ZAPOJEN MI KVADR
47. Ligar Desligar na posi o Desligar posi o O 7 Desligue a ficha 8 Ap s a utiliza o esvazie e seque a cuba Fig 6 CONSELHO Se pretender aspirar grandes quantidades de l quido de uma pia reservat rio ou outro n o mergulhe totalmente o sugador no l quido deixando um pouco de reserva para que o ar possa ser aspirado com o l quido O aparelho encontra se equipado por uma b ia que bloqueia a aspira o quando a cuba fica cheia Remarque a paragem da aspira o para acelerar o motor Se for este o caso bloqueie imediatamente o aparelho e desligue a ficha Tenha em conta que a cuba cheia pode ficar bastante pesada Retire a parte superior da cuba e despeje o l quido num reservat rio apropriado ou num escoadouro Em seguida poder aspi rar assim que voltar a colocar a parte superior Depois de aspirar o l quido bloqueie o aparelho e desligue a ficha Esvazie a cuba e limpe seque o respectivo interior e exterior antes de a arrumar Chamada de Aten o Dever retirar o filtro de espuma ap s a aspira o de l quidos e instalar um filtro do p antes de recome ar a aspira o de lixo seco 74 FUN O DE SOPRADOR 1 Encaixe a parte mais grossa do tubo flex vel no conector do jogo de foles colocado em cima da boca de aspira o Fig 1 2 Certifique se de que o interruptor Ligar Desligar do aparelho se encontra na posi o Desligar posi o O antes de ligar a ficha na tomada
48. NHOUDSOPGAVE Garantie nent 34 A ee 43 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 34 35 Onderhoud MR O 43 Instructies met betrekking tot dubbele isolatie 36 Het stoffilter plaatsenenreinigen 44 specificaties en 3 Het schuimfilter plaatsen en reinigen me ID 44 Locatie van onderdelen eee 37 39 Problemen oplossen un saarssanvenanveeneenseenneen 45 Algemene assemblage instructies um 40 Milieubescherming 45 Droog zuigen nm 41 sa P 45 Nat zuigen PRE NR E E E E T 42 Aanzicht van gedemonteerde onderdelen 146 49 Hartelijk dank dat u deze nat droog zuiger van AQUAVAC hebt aangeschaft U kunt erop vertrouwen dat uw AQUAVAC product een kwalitatief hoogwaardig product is dat is vervaardigd met het oog op optimale prestaties Deze stofzuiger is in staat tot het opnemen van vloeistoffen en droge materialen VOOR UW VEILIGHEID ZORG DAT U ALLE INSTRUCTIES ZORGVULDIG HEBT GELEZEN EN BEGREPEN GARANTIE AQUAVAC streeft ernaar kwalitatief hoogwaardige duurzame producten te vervaardigen Op dit AQUAVAC product is gerekend vanaf de datum van aankoop en bij een normaal huishoudelijk gebruik een beperkte garantie van twee 2 jaar van toepassing met betrekking tot tekortkomingen in het vakmanschap en materialen Wanneer dit product is bestemd voor een commercieel of industrieel gebruik of voor een gebruik ten behoeve van verhuur is er een beperkte garantie van 90 dagen van toepassing De garant
49. RONNEMENT AVIS IMPORTANT RECYCLAGE DES EQUIPEMENTS ELECTIQUES ET ELECTRINIQUES Conform ment la r cente directive europ enne 2002 96 CE concernant les d chets d quipements lectriques ER et lectroniques DEEE ce mat riel comporte l indication poubelle barr e qui indique que le produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement la valorisation le recyclage des d chets d EEE se renseig ner la mairie de son domicile ou rapport chez un distributeur sur le principe de 1 pou 1 gratuit la reprise pas le distri buteur ne donne pas droit r mun ration ni remise Avec ce geste pour l environnement vous consommateur ou utilisateur apportez une contribution la pr servation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine FILTRES DE RECHANGE Boxter 15 P Boxter 15 S Boxter 20S Boxter 30 S Sachet poussi res en papier 15 litres 45120822 Sachet poussi res en papier 20 litres 45120271 Sachet poussi res en papier 30 litres 45120272 Sachet poussi res en tissu avec lastique 45120846 Filtre en mousse Standard 45120823 Sous r serve de modifications techniques Filtre plis 45120276 29 PIECES VUE ECLATEE BOXTER 15P PIECES VUE ECLATEE BOXTER 15S PIECES VUE ECLATEE PIECES VUE ECLATEE BOXTER 30S BOXTER 20S 33 I
50. ROTEGIDO Tenga en cuenta las advertencias que se encuentran sobre la unidad motora ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES NO DEJE NUNCA EL APARATO CONECTADO SIN VIGILANCIA NO ASPIRE CENIZAS CALIENTES CARB N T XICO COMBUSTIBLES U OTRAS SUSTANCIAS PELIGROSAS NO UTILICE A PROXIMIDAD DE L QUIDOS O GASES EXPLOSIVOS ATENCI N No aspire cenizas de chimeneas hollin o cenizas con el filtro de papel plegado est ndar Estas cenizas podr an estropear el filtro y provocar da os en el motor Para aspirar cenizas utilice un bid n de cenizas y para el polvo fino utilice un filtro apropiado que puede adquirirse por separado ATENCI N INTERVENCIONES SOBRE UNA ASPIRADORA DE S LIDOS Y L QUIDOS CON DOBLE AISLAMIENTO CON UNA ASPIRADORA DE DOBLE AISLAMIENTO SE PROPORCIONAN DOS SISTEMAS DE AISLAMIENTO EN LUGAR DE UN SISTEMA DE CONEXI N A TIERRA NO SE PREV NING N MEDIO DE PUESTA A TIERRA Y TAMPOCO DEBER A ADIRSE LAS REPARACIONES EN UNA ASPIRADORA DE S LIDOS Y L QUIDOS CON DOBLE AISLAMIENTO REQUIEREN LA TOMA DE PRECAUCIONES EXTREMAS Y UN BUEN CONOCIMIENTO DEL SISTEMA DEBEN LLEVARSE A CABO S LO POR UN SERVICIO DE POSTVENTA CUALIFICADO LAS PIEZAS DE REPUESTO DE UN APARATO CON DOBLE AISLAMIENTO DEBEN SER ORIGINALES SU DISPOSITIVO LLEVA EL S MBOLO DE UN CUADRADO DENTRO DE OTRO CUADRADO QUE INDICA ESTE DOBLE AISLAMIENTO E No utilice sin filtro instalado ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONE
51. S PRODUCIDAS POR PARTES M VILES DESCONECTE EL APARATO DE LA CORRIENTE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TIPO DE INTERVENCI N 52 CARACTER STICAS T CNICAS Esta aspiradora tiene aislamiento doble lo cual elimina la necesidad de un sistema independiente de conexi n a tierra Lea las instrucciones relativas a las intervenciones sobre aparatos de doble aislamiento antes de cualquier reparaci n Utilice este dispositivo como se describe en las instrucciones de uso AN Boxter 15 P Boxter 15 S Boxter 20S Boxter 30 S 230 V 50 Hz 1100 W 1100 W 1250 W 1400 W LISTA DE COMPONENTES Desembale cuidadosamente el contenido del embalaje Compruebe que est n todas las piezas de la lista siguiente NOTA La manguera y los accesorios de esta aspiradora tienen un di metro de 35mm Modelo Boxter 15 P Lista Letra Descripci n nn CANTIDAD A AS IAC ONE MR tia 1 B Manguera sisas 1 C Boquilla principal para suelos 1 D Tubos telesc pICOS en 3 E Filtro de espuma nennen 1 F Boquilla para juntas nen 1 G Bolsa colectora de polvo 1 H Filtro seco filtro de tela 1 AS hen nnee 1 J Ruedas orientables terre 4 K Instrucciones de USO ssssesenenezzznneznnznnnnesaz 1 Asa Interruptor ON OFF Sujeciones x 2 Toma de aspiraci n Cuba 53 LISTA DE COMPONENTES Modelo Boxter 15 S Lista Letra Descripci
52. TY E e P stroj nikdy nepou vejte bez vsazeneho filtru POZOR PRO PREVENCI RAZ ZP SOBEN CH POHYBLIV MI D LY P STROJ P ED PROV D N M DR BY A OPRAV V DY VYT HN TE ZE Z SUVKY 84 TECHNICK DAJE Tento vysava pro vys v n za mokra a za sucha m dvojitou izolaci a nepot ebuje dn uzemn n P ed opravami bezpodm ne n dodr ujte pokyny k p stroj s dvojitou izolac P stroj pou vejte pouze v souladu s jeho ur en m a jak je pops no v tomto n vodu k obsluze Boxter 15 P Boxter 15 S Boxter 20S Boxter 30S 230 V 50 Hz 1100W 1100W 1250W 1400W Prachovy filtr pro vys v n za sucha Pap rov prachov s ek l tkov s ek filtru recyklovateln Filtr pro vys v n za mokra P nov filtr OBSAH DOD VKY Opatrn vybalte obsah krabice a na z klad n sleduj c ho p ehledu zkontrolujte jestli byly dod ny v echny d ly UPOZORN N Hadice a sac p slu enstv vysava e pro vys v n za mokra a za sucha maj pr m r 35 mm Model Boxter 15 P P ehled Popis Mno stv Vysava pro vys v n za mokra a za sucha 1 Hadice 1 Tryska 1 Prodlu ka trubky 3 P novy filtr 1 t rbinovit tryska 1 1 1 1 4 1 Pap rov s ek na prach L tkov s ek filtru Dr adlo Rolny N vod k obsluze A anrmonu gt A Drzadlo 10 Vypinac 1 0 gt Spona n dr ky 2x Sac otvor N dr ka 85
53. VOCAR DANOS NOS BENS E OU PESSOAS LEVANDO ANULA O DA GARANTIA CONSERVE CUIDADOSAMENTE ESTE MODO DE UTILIZA O PARA O PODER UTILIZAR POSTERIORMENTE RECOMENDA ES RESPEITANTES SEGURAN A E AVISOS e Este aparelho responde s indica es de seguran a em vigor para os aparelhos el ctricos No entanto uma utiliza o n o conforme poder provocar danos corporais e materiais Leia com aten o e na totalidade o presente modo de utiliza o antes de colocar o aparelho em funcionamento Conserve o modo de utiliza o o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a embalagem e A utiliza o deste aparelho encontra se exclusivamente prevista para o dom nio privado O aparelho nao adequado para uma utiliza o industrial N o utilize o aparelho ao ar livre na medida em que o mesmo n o foi concebido especialmente para uma utiliza o ao ar livre N o exponha o aparelho irradia o de calor ou irradia o solar ou a uma humidade forte por ex chuva N o mergulhe o aparelho em nenhum l quido e tenha aten o aos riscos de danos que as m os h midas ou molhadas apresentam Desligue imediatamente a ficha se o motor do aparelho ficar molhado ou h mido N o coloque o aparelho dentro de gua e Este aspirador de gua e p s deve ser utilizado e armazenado na resid ncia de habita o e O aparelho destina se a aspirar mat rias n o perigosas para a sa de e l quidos n o inflam veis
54. a te na n dr ku a uzamkn te spony n dr ky obr 2 Pro vys v n tekutin nepou vejte DN filtr na prach PROVOZ VYS V N ZA MOKRA 3 Zasu te ir konec hadice do sac ho otvoru vp edu na n dr ce a uzamkn te spoj tak e konec hadice oto te doprava Zasu te pot ebn prodlu ky do po adovan sac trysky na druh m konci hadice 4 P ed zasunut m z str ky se p esv d te e je vyp na p stroje p epnut do polohy Vyp O 5 P stroj zapn te vyp na v poloze Zap 1 6 Po ukon en pr ce p stroj op t vypn te vyp na do polohy O 7 Vyt hn te s ovou z str ku 8 Po ka d m pou it obr 6 n dr ku vypr zdn te vy ist te a vysu te TIP Pokud chcete vys vat v t mno stv tekutiny nap ze d ezu nebo jin n dr e sac trysku nepono ujte pln n br ji dr te na povrchu aby se spolu s tekutinou mohl nas vat tak vzduch P stroj je vybaven plov kem kter brzd funkci s n jakmile je n dr ka pln To m ete pozorovat tehdy kdy se motor ot sly iteln rychleji V tomto p pad p stroj ihned vypn te a vyt hn te s ovou z str ku P i vyprazd ov n m e b t pln n dr ka velmi t k Sundejte blok motoru z n dr ky a tekutinu vyt epte do vhodn n doby nebo odpadu Potom m ete op t nasadit blok mo toru na n dr ku a d le vys vat Po skon en pr ce p stroj vypn te
55. a prach nebo l tkov s ek filtru Pro vys v n jemn ho prachu s dra cement atd se mus pou t kartu ov filtr Ize ho koupit jako p slu enstv Pokud nen vlo en m e se prach a stice ne istot dostat do motoru a tam zp sobit po kozen P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k z niku z ruky 1 P esv d te se e byla vyta ena s ov z str ka obr 1 2 Zkontrolujte jestli je s ek filtru ist a such a vyst ed n ho nasa te na dr k filtru Posu te s ek sm rem dol tak e gumov krou ek bude sv rat vn j krou ek naho e u klece plov ku obr 2 3 Zkontrolujte jestli s ek kompletn zakr v klec plov ku a jestli okraje s ku spr vn dol haj pod gumov krou ek obr 3 4 Posu te s ek na prach p es sac otvor v n dr ce a zatla te ho sm rem dol dokud nebude spolehliv a pevn sed t Dejte pozor aby nedo lo k po kozen s ku obr 4 5 Blok motoru nasa te na n dr ku a uzamkn te spony n dr ky obr 5 PROVOZ VYS V N ZA SUCHA 6 Zasu te ir konec hadice do sac ho otvoru vp edu na n dr ce a uzamkn te spoj tak e konec hadice oto te doprava 7 Zasu te pot ebn prodlu ky do po adovan sac trysky na druh m konci hadice obr 6 8 P ed zasunut m z str ky se p esv d te e je vyp na p stroje p epnut do polohy Vyp O 9 Zasu te s ovou z str ku do z suvky ob
56. a vyt hn te s ovou z str ku N dr ku vypr zdn te a ne ji uklid te vy ist te ji a vysu te uvnit a venku D le it Po vys v n za mokra se mus p nov filtr op t vyndat a vsadit filtr na prach aby se p stroj mohl op t pou vat k vys v n za sucha 90 FUNKCE FOUK N 1 Zasu te ir konec hadice do p vodu naho e na bloku motoru obr 1 2 P ed zasunut m z str ky obr 2 se p esv d te e je vyp na p stroje prepnuty do polohy Vyp O 3 P stroj zapn te obr 3 4 P stroj nyn fouk vzduch hadic Tuto funkci Ize pou t pro uvoln n zaseknut ch objekt v hadici obr 4 POZOR Pokud se po n kolika vte in ch nepoda ilo ucp n hadice odstranit p stroj vypn te a vy ist te ru n I T N A O ET OV N CZ POZOR P ED OSTRAN N M BLOKU MOTORU Z N DR KY P STROJ V DY VYT HN TE ZE Z SUVKY 1 P esv d te se e byla vyta ena s ov z str ka obr 1 2 Odstra te hadici z n dr ky obr 2 3 Otev ete spony n dr ky a zvedn te blok motoru od p stroje obr 3 4 Z n dr ky a hadice obr 4 odstra te ve ker ne istoty a usazeniny 5 P nov filtr vyperte vodou a jemn m m dlov m roztokem obr 5 6 Zkontrolujte p padn po kozen obr 6 hadice p vod a s ov ho kabelu 7 Po vyjmut p nov ho filtru zkontrolujte plov k K tomu nechte blok motoru na dr adle a opatrn h
57. al aire libre ya que no ha sido disenado especialmente para dicho uso No exponga el aparato a fuentes de calor a la radiaci n solar directa o a una humedad excesiva p ej a Iluvia No sumerja nunca el aparato en l quidos y procure no manipularlo con las manos mojadas o h medas Desconecte inmediatamente el dispositivo de la toma de corriente si la parte motor del aparato est hUmedo o mojado No introduzca en agua el aparato e Esta aspiradora de s lidos y liquidos s lo puede utilizarse y guardarse en el ambito dom stico e El aparato est disenado para absorber o aspirar sustancias no perjudiciales para la salud y liquidos no inflamables e No se coloque las conexiones delante de la cara especialmente de los ojos los oidos etc Nunca dirija las boquillas de la aspiradora hacia personas o animales e Utilice el aparato s lo para el fin para el que est previsto Cualquier otro uso que le d es responsabilidad suya y potencialmente peligroso e No se permite el uso distinto al previsto o el funcionamiento sin supervision 50 El fabricante no se responsabiliza de los da os que se puedan producir por un uso inadecuado o un manejo err neo Conecte el aparato exclusivamente a 230 voltios de corriente alterna La caja de enchufe debe estar protegida por un fusible de 16 amperios jPara su seguridad Compruebe siempre que la red el ctrica este protegida con un disyuntor diferencial Antes de utilizar la aspiradora aseg re
58. alimentaci n no esta conectada a la corriente Fig 1 Saque las 2 sujeciones de la cuba que sostienen la parte superior Fig 2 Coja la parte superior y levantela Fig 3 Retire los accesorios contenidos en la cuba Fig 4 UN BW N Boxter 15P 15S Coloque boca abajo la cuba e inserte las cuatro ruedas Compruebe que las ruedas se han introducido en su sitio por completo Fig 5 Boxter 20S 30S Coloque boca abajo la cuba e inserte los 4 pies con ruedas Compruebe que los pies se han introducido correctamente y fijelos con los 4 tornillos suministrados no apriete demasiado fuerte Fig 5 6 Solo Boxter 15P 20S 30S Coloque el asa en las ranuras respectivas en el cabezal de aspiraci n y fijela con los tornillos suministrados Fig 6 7 Para aspirar s lidos coloque el filtro seco 0 el filtro de papel plegado optativo y la bolsa de papel Fig 7 Fig 8 8 Para aspirar liquidos coloque el filtro de esouma suministrado Fig 9 9 Vuelva a colocar la parte superior sobre la cuba Fig 10 10 Enganche las sujeciones de la cuba en la parte superior y encajelas presionandolas hacia abajo Fig 10 11 Introduzca el extremo grueso de la manguera en la toma de aspiraci n delantera de la cuba y atornillela empujando y girando ligeramente Fig 11 12 Seleccione la boquilla deseada o los tubos telesc picos y col quelos en la manguera de aspiraci n Fig 12 56 Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S
59. als Luftzerstauber e Richten Sie den Luftstrom niemals direkt auf Passanten oder umstehende Personen e Halten Sie Kinder vom Ger t fern e Tragen Sie bei der Arbeit eine Schutzbrille DOPPELISOLATION Dieser Nass und Trockensauger ist doppelt isoliert und erfordert keine Erdung Beachten Sie vor Reparaturen unbedingt die Hinweise zu Ger ten mit Doppelisolation Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem und wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben E DOPPELISOLATION ERDUNG NICHT ERFORDERLICH F R REPARATUREN NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN WARNUNG UM EINER M GLICHEN STROMSCHLAGGEFAHR VORZUBEUGEN DAS GER T NIEMALS IM REGEN STEHEN LASSEN UND TROCKEN UND VOR NASSE GESCHUTZT LAGERN Beachten Sie die Warnhinweise auf dem Motorschild WARNUNG LESEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH LASSEN SIE DAS GER T NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT ZUM AUFSAUGEN VON HEISSER ASCHE GIFTIGEN KOHLENST UBEN BRENNBAREN SUBSTANZEN ODER SONSTIGEN GEF HRLICHEN STOFFEN UND NICHT IN DER N HE EXPLOSIONSF HIGER FL SSIGKEITEN UND GASE ACHTUNG Saugen Sie keine Asche und Ru wenn der Standard Kartuschenfilter im Ger t eingesetzt ist Asche und Ru k nnen den Filter zusetzen und Sch den am Motor hervorrufen Verwenden Sie zum Saugen von Asche einen speziellen Aschesauger und zum Saugen feiner St ube einen geeigneten Spezialfilter separat erh ltlich ACHTUNG
60. alvo se estiverem sob vigil ncia de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se tiverem instru es pr vias relativas utiliza o do mesmo N o deixe as crian as brincarem com o aparelho Desligue sempre o aparelho para o limpar ou arrumar e se n o o for utilizar durante algum tempo desligue a ficha da tomada Para desligar o aparelho n o puxe o cabo mas sim a ficha Retire tamb m do aparelho todos os acess rios especiais eventualmente instalados Mantenha o aparelho limpo Para a respectiva limpeza n o utilize solventes nem produtos de limpeza com solventes N o deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia Se sair da zona de utiliza o desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada para tal n o puxe o cabo mas sim a ficha Para proteger as crian as dos riscos apresentados para os aparelhos el ctricos dom sticos certifique se de que o cabo n o apresenta risco de as fazer trope ar e que as mesmas n o t m acesso ao aparelho N o utilize o aparelho se estiver sob o efeito de medicamentos lcool ou drogas se estiver a fazer um tratamento m dico ou se estiver cansado Certifique se regularmente de que o aparelho e o cabo de alimenta o n o se encontram danificados N o utilize um aparelho danificado N o experimente reparar o aparelho Confie sempre a respectiva repara o a um t cnico aprovado Solicite imediata e exclusivamente a substitui o de um cabo danificado ao fabricante ou a um
61. am Netzkabel sondern nur am Netzstecker Bauen Sie eventuell am Ger t angebrachtes Sonderzubeh r wieder ab Halten Sie das Ger t sauber und gepflegt Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel und keine l sungsmittelhaltigen Reiniger Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen bevor Sie den Arbeitsbereich verlassen Halten Sie Kinder vom Ger t fern und achten Sie darauf dass das Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie Medikamente eingenommen Alkohol oder Drogen konsumiert haben in medizinischer Behandlung stehen oder m de sind Inspizieren Sie Ger t und Netzkabel regelm ig auf m gliche Sch den Verwenden Sie das Ger t nicht weiter wenn es einen Schaden aufweist Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern berlassen Sie die Reparatur einem qualifizierten Fachmann Lassen Sie schadhafte Kabel unverz glich vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker gegen ein Kabel gleichen Typs austauschen um m glichen Stromschlag und Verletzungsgefahren vorzubeugen Verwenden Sie nur Original Ersatz und Zubeh rteile Nicht zugelassene Ersatzteile und Zubeh rteile von Fremdmarken k nnen gef hrlich sein und zum Erl schen der Garantie f hren Pr fen Sie bei Nutzung des Ger ts h ufig die Wasserstandsanzeige Schwimmer Schalten Sie das Ger t sofort aus
62. arato son consumibles y su garant a se limita a un 1 mes RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea cuidadosamente y trate de comprender todas las instrucciones antes de poner en marcha el aparato Para evitar da os a su aspiradora de s lidos y l quidos utilice nicamente los accesorios recomendados por AQUAVAC Destinado s lo para uso dom stico privado RESPETE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD Y TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES SOBRE EL TEMA UTILICE EL APARATO ADECUADAMENTE Y S LO PARA EL FIN PREVISTO DE LO CONTRARIO PODR AN PRODUCIRSE DA OS MATERIALES Y O PERSONALES Y LA GARANT A QUEDAR A SIN EFECTO POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO CORRECTAMENTE PARA SU POSTERIOR CONSULTA IMPORTANTE POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO M k ar INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS e Esta aspiradora cumple las normas de seguridad correspondientes para aparatos el amp ctricos No obstante un uso inadecuado del aparato puede producir da os personales y materiales Lea atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso antes de poner en marcha la aspiradora Conserve las instrucciones de uso el certificado de garantia y el resguardo de compra y si es posible tambien el embalaje del aparato e Esta aspiradora est prevista exclusivamente para usos dom sticos y para el objetivo previsto y no es apropiada para usos industriales No utilice el aparato
63. aubbeutel ist so konzipiert dass nur Luft aber kein Staub durch das Papier dringen kann Gebrauchte Staubbeutel d rfen nicht wiederverwendet werden WICHTIG Verwenden Sie den Staubbeutel nicht zum Aufsaugen nasser oder scharfkantiger Objekte O AUS EIN Optionaler Kartuschenfilter Bei Verwendung des optionalen Kartuschenfilters muss der Schaumstofffilter bzw der Filterbeutel aus dem Ger t genommen werden Setzen Sie den Kartuschenfilter von oben in die Filterhalterung und verriegeln Sie ihn an der Basis Der Kartuschenfilter kann nach l ngerem Gebrauch ausgeklopft oder mit einem Pinsel gereinigt werden Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S GERT ACHTUNG Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts den Abschnitt Warn und Sicherheitshinweise und beachten Sie die dort aufge f hrten Hinweise Wichtig Saugen Sie mit dem Ger t keine gef hrlichen oder gesundheitsgef hrdenden Stoffe auf Zum Nasssaugen muss der Schaumstofffilter eingesetzt sein 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen und der Tank sauber und staubfrei ist Abb 1 2 Nehmen Sie Staub und Filterbeutel aus dem Ger t Lassen Sie nur den Schaumstofffilter in der Filterhalterung eingesetzt Setzen Sie den Motorblock auf den Tank und schlie en Sie die Tankschnallen Abb 2 Verwenden Sie zum Saugen von Fl ssigkeiten KEINEN Staubfilter BETRIEB NASSSAUGEN 3 Stecken Sie das breitere Schlauchende in die Saug ffnung vorne am Tank ein un
64. bolsa colectora de polvo excepto para aspirar liquidos jAsegurese de que la bolsa est colocada correctamente en el aparato e Al utilizar el aparato jasegurese de que el cepillo o la boquilla de la aspiradora no aspira el pelo la ropa o extremidades de personas e Mantenga alejado el aparato de fuentes de calor como radiadores el ctricos estufas etc INDICACION PARA LA ELIMINACION DE RESIDUOS Esta aspiradora contiene componentes el ctricos y electr nicos por tanto no puede eliminarse como basura dom stica sino obligatoriamente segun la legislaci n local vigente UTILIZACION COMO SOPLADOR e Dirija el aire unicamente sobre el espacio de trabajo e No utilice el aparato como pulverizador de aire e No dirija directamente hacia transeuntes o personas e Mantenga los ninos lejos del aparato e Lleve gafas protectoras DOBLE AISLAMIENTO Esta aspiradora tiene aislamiento doble lo cual elimina la necesidad de un sistema independiente de conexi n a tierra Lea las instrucciones relativas a las intervenciones sobre aparatos de doble aislamiento antes de cualquier reparaci n Utilice este dispositivo como se describe en las instrucciones de uso E DOBLE AISLAMIENTO NO ES NECESARIA LA CONEXI N A TIERRA PARA EL MANTENIMIENTO UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA NUNCA ESTE APARATO A LA LLUVIA GUARDE LA ASPIRADORA EN UN LUGAR SECO Y P
65. cartucho no compartimento do filtro e aferrolhe a base Ap s uma utilizac o prolongada poder limp lo batendo no mesmo ou utilizando um pincel ASPIRAC O DE GUA Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S ER MO AA Pa ATENC O Devera ler ter em conta e cumprir imperativamente o capitulo Recomendacoes relativas a seguranca e avisos Recomendac es Nunca aspire subst ncias perigosas Para aspirac o a h mido deve ser colocado o filtro em espuma alveolar 1 Certifique se de que o aparelho nao est ligado a tomada Certifique se de que a cuba adequada e que nao tem poeiras Fig 1 2 Retire o saco do p ou a saqueta filtrante Deixe unicamente o filtro de espuma no compartimento do filtro Volte a colocar a parte superior da cuba e fixe as respectivas ligac es Fig 2 N O UTILIZE um filtro do p para aspirar liquidos FUNCIONAMENTO ASPIRACAO DE L QUIDOS 3 Encaixe a extremidade mais grossa do tubo flex vel no orif cio de aspira o frente da cuba e atarraxe a virando para a direi ta Escolha o sugador pretendido ou a as extens es e encaixe no tubo flexivel 4 Certifique se de que o interruptor Ligar Desligar do aparelho se encontra na posi o Desligar posi o O antes de ligar a ficha na tomada el ctrica 5 Coloque o motor em funcionamento Interruptor Ligar Desligar na posi o Ligar posi o l 6 Assim que terminar de aspirar bloqueie o motor colocando o interruptor
66. d setzen Sie ihn mittig auf die Filterhalterung auf Schieben Sie den Filterbeutel nach unten so dass der Gummiring den Au enring oben am Schwimmerk fig umschlie t Abb 2 3 Pr fen Sie ob der Filterbeutel den Schwimmerk fig vollst ndig bedeckt und ob die R nder des Filterbeutels richtig unter dem Gummiring liegen Abb 3 4 Schieben Sie den Staubbeutel ber die Saug ffnung im Tank und dr cken Sie ihn nach unten bis er sicher und fest sitzt Achten Sie darauf den Staubbeutel nicht zu besch digen Abb 4 5 Setzen Sie den Motorblock auf den Tank und schlie en Sie die Tankschnallen Abb 5 BETRIEB TROCKENSAUGEN 6 Stecken Sie das breitere Schlauchende in die Saug ffnung vorne am Tank ein und verriegeln Sie die Verbindung indem Sie das eingesteckte Schlauchende nach rechts drehen 7 Stecken Sie die ben tigten Verl ngerungen und die gew nschte Saugd se auf das zweite Schlauchende Abb 6 8 Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter des Ger ts auf Position Aus O gestellt ist bevor Sie den Netzstecker einstecken 9 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose ein Abb 7 10 Schalten Sie das Ger t ein Ein Ausschalter auf Position Ein 1 Abb 8 11 Schalten Sie das Ger t nach Arbeitsende wieder aus Ein Ausschalter auf Position O 12 Ziehen Sie den Netzstecker 13 Pr fen Sie regelm ig den Staubbeutel und wechseln Sie ihn wenn er zu zwei Drittel gef llt ist Der St
67. d verriegeln Sie die Verbindung indem Sie das eingesteckte Schlauchende nach rechts drehen Stecken Sie die ben tigten Verl ngerungen und die gew nschte Saug d se auf das zweite Schlauchende 4 Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter des Ger ts auf Position Aus 0 gestellt ist bevor Sie den Netzstecker einstecken 5 Schalten Sie das Ger t ein Ein Ausschalter auf Position Ein 1 6 Schalten Sie das Ger t nach Arbeitsende wieder aus Ein Ausschalter auf Position O 7 Ziehen Sie den Netzstecker 8 Leeren reinigen und trocknen Sie den Tank nach jedem Gebrauch Abb 6 TIPP Wenn Sie gr ere Fl ssigkeitsmengen z B aus einem Sp lbecken oder sonstigen Beh lter saugen m chten die Saug d se nicht ganz eintauchen sondern so an der Oberfl che halten dass zusammen mit der Fl ssigkeit auch Luft angesaugt werden kann Das Ger t ist mit einem Schwimmer ausgestattet der die Saugfunktion hemmt sobald der Tank voll ist Sie bemerken dies daran dass der Motor h rbar schneller dreht Schalten Sie in diesem Fall das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Beachten Sie beim Entleeren dass der volle Tank sehr schwer sein kann Nehmen Sie den Motorblock vom Tank ab und sch tten Sie die aufgesaugte Fl ssigkeit in einen geeigneten Beh lter oder einen Ausguss Anschlie end k nnen Sie den Motorblock wieder auf den Tank aufsetzen und weitersaugen Schalten Sie das Ger t nach Arbeitsend
68. der aspirar cinzas frias poder faz lo com o nosso aspirador de cinzas FIRE 2000 Este aparelho encontram se dispon veis junto do seu revendedor especializado N o aspire p de toner utilizado por exemplo nas impressoras ou fotocopiadoras uma vez que poder ser condutor de electricidade Por outro lado poderia n o ser filtrado totalmente para o sistema de filtro do aspirador de gua e p e ser rejeitado para a atmosfera atrav s do respectivo jogo de foles Nunca aspire amianto ou p de amianto Nunca aspire l quidos inflam veis ou t xicos tais como ess ncias leos cidos ou outras subst ncias vol teis Nunca aspire l quidos aquecidos a mais de 60 C nem p s t xicos ou inflam veis Nunca coloque o aparelho de lado Especialmente nas escadas certifique se de que o conserva numa posi o horizontal e com uma estabilidade suficiente Desligue sempre a ficha depois de o utilizar e antes de o limpar ou substituir o filtro ou algum acess rio As repara es dos aparelhos el ctricos devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal especializado Uma repara o n o conforme poder desencadear riscos consider veis para o utilizador N o arrume o aparelho pr ximo de uma salamandra ou de um radiador muito quente Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas crian as inclu das com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas desprovidas de experi ncia ou conhecimento s
69. do ATEN O INTERVEN ES NUM ASPIRADOR DE GUA E PO COM ISOLAMENTO DUPLO COM UM ASPIRADOR COM ISOLAMENTO DUPLO ENCONTRAM SE PREVISTOS DOIS SISTEMAS DE ISOLAMENTO EM VEZ DE UMA LIGA O TERRA N O SE ENCONTRA PREVISTO NENHUM MODO DE LIGA O TERRA NEM DEVER SER l ADICIONADO AS REPARACOES NUM ASPIRADOR DE AGUA E PO COM ISOLAMENTO DUPLO REQUEREM PRECAUC ES EXTREMAS UM BOM CONHECIMENTO DO SISTEMA E DEVEM SER EFECTUADAS UNICAMENTE POR UM SERVICO POS VENDA QUALIFICADO AS PEGAS SOBRESSELENTES PARA UM APARELHO COM ISOLAMENTO DUPLO DEVEM SER DE ORIGEM O SEU APARELHO COMPORTA O SIMBOLO DE QUADRADO DUPLO QUE INDICA ESTE ISOLAMENTO DUPLO E N o utilize sem o filtro montado ATEN O PARA REDUZIR O RISCO DE LES ES NAS PARTES M VEIS DESLIGUE O APARELHO DA REDE EL CTRICA ANTES DE QUALQUER INTERVEN AO 68 CARACTER STICAS T CNICAS Este aspirador comporta um isolamento duplo que evita a liga o terra Leia as instru es de interven o sobre um aparelho de isolamento duplo antes de qualquer repara o Utilize este aparelho conforme descrito no modo de utiliza o Boxter 15 P Boxter 15 S Boxter 20 S Boxter 30 S Tens o de rede 230 V 50 Hz 1100W 1100W 1250W 1400W LISTA DOS ELEMENTOS Desempacote o conte do da caixa com cuidado Verifique todos os componentes com a ajuda da lista abaixo OBSERVA O O tubo flex vel e os acess rios destes aspiradores t m um di metro de 35 mm Modelo Boxt
70. dustriel N utilisez pas l appareil en plein air dans la mesure o traitement m dical en cours ou si vous tes fatigu il nest pas sp cialement concu pour une utilisation en plein air N exposez pas l appareil au rayonnement e Veillez r guli rement ce que l appareil et le c ble d alimentation ne soient pas ab m s N utilisez pas un de la chaleur ou rayonnement solaire direct ou une tr s forte humidit par ex la pluie Ne plongez appareil endommag pas l appareil dans un liquide quelconque et faites attention aux risques de dommages que pr sentent les mains mouill es ou humides D branchez imm diatement la fiche secteur si la partie moteur de l appareil se retrouve mouill e ou humide Ne posez pas l appareil dans l eau e Cet aspirateur eau et poussi re ne doit tre utilis et stock que dans la maison d habitation e N essavez pas de r parer l appareil vous m mes Confiez toujours la r paration a un technicien agr Faites remplacer un c ble d t rior sans d lai exclusivement par le fabricant ou un lectricien qualifi contre un c ble de m me type afin de pr venir tout risque de d charge lectrique et de blessure e Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine Des pi ces non agr es ou des L appareil est destin aspirer des mati res non dangereuses pour la sant et des liquides non accessoires d une autre marque peuvent constituer une source de danger et entra
71. e aus und ziehen Sie den Netzstecker Leeren Sie den Tank und reinigen und trocknen Sie ihn innen und au en bevor Sie ihn aufr umen Wichtig Nach dem Nasssaugen muss der Schaumstofffilter wieder herausgenommen und ein Staubfilter eingesetzt wer den damit das Ger t wieder zum Trockensaugen genutzt werden kann BLASFUNKTION 1 Stecken Sie das breitere Schlauchende in den Gebl seanschluss oben am Motorblock Abb 1 2 Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter des Ger ts auf Position Aus O gestellt ist bevor Sie den Netzstecker einstecken Abb 2 3 Schalten Sie das Ger t ein Abb 3 4 Das Ger t bl st nun Luft durch den Schlauch Diese Funktion kann genutzt werden um im Schlauch steckende Objekte zu l sen Abb 4 ACHTUNG Falls sich die Verstopfung im Schlauch nach einigen Sekunden nicht gel st hat Ger t ausschalten und Schlauch von Hand reinigen REINIGUNG UND PFLEGE ACHTUNG STECKEN SIE DAS GER T IMMER AUS BEVOR SIE DEN MOTORBLOCK VOM TANK ABHEBEN 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Abb 1 2 Bauen Sie den Schlauch vom Tank ab Abb 2 3 ffnen Sie die Tankschnallen und heben Sie den Motorblock vom Ger t Abb 3 4 Entfernen Sie allen Schmutz und alle Ablagerungen aus Tank und Schlauch Abb 4 5 Waschen Sie den Schaumstofffilter mit Wasser und einem milden Seifenreiniger aus Abb 5 6 Pr fen Sie Schlauch Anschl sse und Netzkabel auf
72. e de nuevo la parte superior sobre la cuba y f jela con las sujeciones Fig 5 FUNCIONAMIENTO ASPIRACI N DE S LIDOS 6 Introduzca el extremo grueso de la manguera en la toma de aspiraci n delantera de la cuba y atorn llela girando hacia la derecha 7 Seleccione la boquilla deseada o el los tubo s telesc pico s y coloque una u otro s en la manguera de aspiraci n Fig 6 8 Aseg rese de que el interruptor ON OFF del aparato est en la posici n OFF posici n O antes de introducir la clavija de alimentaci n en la caja de enchufe 9 Introduzca la clavija de alimentaci n en la caja de enchufe Fig 7 10 Conecte el motor interruptor ON OFF en la posici n T Fig 8 11 Cuando haya terminado de aspirar apague el motor colocando el interruptor ON OFF en la posici n OFF posici n O 12 Desconecte la clavija de alimentaci n 13 Compruebe regularmente la bolsa colectora de polvo y sustit yala cuando est llena en sus 2 3 La bolsa est fabricada de manera que a trav s del papel s lo puede salir aire y no polvo por eso no se puede reutilizar una bolsa colectora de polvo usada INDICACI N no utilice la bolsa colectora de polvo para aspirar objetos afilados o h medos O OFFI ON 57 Filtro de papel plegado optativo Si se utiliza el filtro de papel plegado optativo no son necesarios ni el filtro de espuma ni el filtro en seco Quitelos Inserte el filtro de papel plegado desde arr
73. e du flotteur en vous assurant que l ensemble de la cage est recouverte fig 2 amp 3 4 Replacez la t te d aspiration sur la cuve Nettoyage du filtre mousse 1 Avec la t te d aspiration retourn e Retirez avec pr caution le filtre mousse de la cage du flotteur fig 4 3 Utilisez un d tergent doux et de l eau pour le laver et rincer le l eau claire fig 5 4 Laissez le s cher l air pendant 24 heures avant de l installer nouveau sur la cage 28 RESOLUTION DES PROBLEMES L aspirateur ne fonctionne pas 1 Pas de courant 1 V rifiez l alimentation lectrique 2 Dysfonctionnement dans 2 Faire v rifier r parer ou remplacer la pi ce d le cable d alimentation fectueuse par un atelier sp cialis l interrupteur ou le moteur 3 Cuve pleine de liquide 3 Videz la cuve iquide De la poussi re sort du capot 1 Le sac poussi re manque ou 1 Installez un sac poussi re ou remplacez le moteur est endommag Force d aspiration plus faible et 1 Sac poussi re plein Suceur 11 Remplacez le sac poussi re vitesse de rotation du moteur plus lev e vibrations flexible ou orifice d aspiration V rifiez si le suceur le flexible et l orifice bouch s ou pochette filtrante d aspiration ne sont pas bouch s Retirez le filtre colmat e tissu et nettoyez le R utilisez le quand il est sec Il est recommand d utiliser une nouvelle pochet te filtrante PROTECTION DE L ENVI
74. ejte jako doklad o zakoupen Zaru ujeme disponibilitu n hradn ch d l pot ebn ch pro dr bu p stroje po dobu minim ln p ti 5 let po skon en v roby U p slu enstv se jedn o opot ebiteln d ly jejich z ruka je omezena na jeden 1 m s c V STRA N A BEZPE NOSTN POKYNY D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P e t te si a p ed uveden m p stroje do provozu dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a instrukce k obslu ze Pro prevenci po kozen p stroje pou vejte v hradn p slu enstv doporu ovan firmou AQUAVAC Tento p stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnostech D LE IT P E T TE SI POZORN TENTO N VOD K OBSLUZE A DODR UJTE V ECHNY V STRA N A BEZPE NOSTN POKYNY P STROJ POU VEJTE POUZE V SOULADU S P EDPISY A UR EN M JINAK M E DOJ T K Z NIKU Z RUKY A HROZ NEBEZPE PO KOZEN MATERI LN CH HODNOT NEBO RAZ N VOD K OBSLUZE DOB E USCHOVEJTE PRO POZD J POU IT V EOBECN V STRA N A BEZPE NOSTN POKYNY e Tento p stroj odpov d platn m bezpe nostn m norm m pro elektrick p stroje P esto m e doj t p i nespr vn m pou it k po kozen materi ln ch hodnot nebo raz m P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn a kompletn p e t te tento n vod k obsluze Uschovejte n vod k obsluze z ru n list doklad o zakoupen a podle mo nosti i origin ln obal e Tento
75. en Steek de noodzakelijke verlengstukken en de gewenste zuigmond op het tweede slang uiteinde 4 Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact plaatst 5 Schakel de motor in door de schakelaar van het apparaat in de stand I AAN te plaatsen 6 Schakel het apparaat na het werk weer uit aan uit schakelaar op stand O 7 Trek de stekker uit het stopcontact 8 Leeg en droog na het gebruik het reservoir Fig 6 Herinnering Het schuimfilter moet wanneer u klaar bent met nat zuigen worden verwijderd en het stoffilter moet in het ap paraat worden geplaatst voordat u het apparaat opnieuw gebruikt voor droog zuigen BELANGRIJK Plaats wanneer u grote hoeveelheden vloeistof opzuigt de zuigmond niet in de vloeistof Laat in plaats daarvan de zuigmond iets boven het vloeistofoppervlak uitsteken zodat er tevens lucht met de vloeistof mee kan worden gezogen Het apparaat is voorzien van een vlotterklep die het zuigen stopt wanneer de maximale capaciteit van het reservoir is bereikt U kunt uit het hogere toerental van de motor afleiden dat het zuigen is gestopt Schakel in een dergelijk geval het apparaat onmiddellijk uit verwijder de stekker uit het stopcontact en leeg de vloeistof in een toepasselijke houder of een afvoer U kunt vervolgens het zuigen voortzetten zodra u het bovendeel opnieuw op het reservoir hebt geplaatst Schakel nadat u het nat zuigen hebt voltooid het apparaat uit en verwijde
76. enen Schaumstofffilter ein Abb 9 9 Setzen Sie den Motorblock wieder auf den Tank Abb 10 10 Richten Sie den Motorblock zu den Tankschnallen aus und schlie en Sie die Schnallen Dabei den Motorblock leicht nach unten dr cken Abb 10 11 Stecken Sie das breitere Schlauchende in die Saug ffnung vorne am Tank ein und verriegeln Sie die Verbindung indem Sie das eingesteckte Schlauchende etwas drehen Abb 11 12 Stecken Sie die ben tigten Verl ngerungen und die gew nschte Saugd se auf das zweite Schlauchende Abb 12 Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S H if AMA na GAAT s jil ACHTUNGI Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts den Abschnitt Warn und Sicherheitshinweise und beachten Sie die dort aufgef hrten Hinweise Wichtig Saugen Sie mit dem Ger t keine gef hrlichen oder gesundheitsgef hrdenden Stoffe auf Bei Verwendung nicht passender Staubbeutel erlischt die Garantie Zum Trockensaugen muss entweder der Papier Staubbeutel oder der Stoff Filterbeutel eingesetzt sein Zum Aufsaugen feiner St ube Gips Zement usw muss ein Kartuschenfilter als Zubeh r erh ltlich verwendet werden Ist dieser nicht eingesetzt k nnen Staub und Schmutzpartikel in den Motor gelangen und dort Sch den verursachen Bei Missachtung dieses Hinweises kann die Garantie erl schen 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Abb 1 2 Pr fen Sie ob der Filterbeutel sauber und trocken ist un
77. engan acceso al aparato No utilice el aparato bajo el efecto de medicamentos alcohol o drogas o si est en tratamiento m dico o cansado Compruebe regularmente el aparato y el cable de alimentaci n en busca de posibles da os No utilice aparatos da ados No intente reparar usted mismo el aparato Para las reparaciones dirijase siempre a un t cnico autorizado Sustituya el cable defectuoso inmediata y exclusivamente por otro del mismo tipo para evitar peligros de electrocuciones y da os Dirijase para ello siempre al fabricante o a un electricista cualificado Utilice exclusivamente piezas de recambio y accesorios originales Las piezas no autorizadas o los accesorios de otra marca pueden ser fuentes de peligro y dejar sin efecto la garantia Compruebe con frecuencia el flotador Si detecta una p rdida de liquido en su aparato descon ctelo inmediatamente y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe Nunca introduzca en agua el aparato Aseg rese de que no se derrama ningun liquido sobre l Cumpla las disposiciones legales en cuanto a la eliminaci n del agua sucia Guarde el aparato en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os Adem s cumpla siempre las siguientes Indicaciones de seguridad especiales 51 INDICACIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES e jNo aspire cenizas incandescentes ni objetos puntiagudos o afilados e jNo utilice el aparato en sitios humedos e No utilice el aparato sin
78. ension de r seau 230 V 50 Hz 1100W 1100W 1250W 1400W LISTE DES ELEMENTS D ballez avec pr caution le contenu du carton V rifiez chaque composant laide de la liste ci dessous REMARQUE Le flexible et les accessoires de cet aspirateurs sont en 35mm de diam tre Mod le Boxter 15 P Liste Key DOsScDI OT zoz essekzai tatezsekaasosadzoesasnecsn c OTE A Aspirateur nsnenensnnssesenvenenenenensenesen 1 B o A O E 1 C Bec pour Ol 1 D RallONJES P een 3 E Filtre MOUSSE a enenenenenenenn 1 F Bec fente ss 1 G Sac POUSSIETES nn 1 H Pochette filtrante filtre tissu 1 gE 1 J KO 4 K Mode d emploi ss 1 Poign e Interrupteur marche arr t Attache cuve x 2 Orifice d aspiration Cuve 21 LISTE DES ELEMENTS Mod le Boxter 15 S Liste Key Description ns QTE A PS OI ALOU eersten 1 B gt A PU a 1 C Bee POUW SO M ads 1 D Aldana 3 E Filtre MOUSSE nenne 1 F BOG 1100 O O 1 G Sac POUSSI TES annen 1 H Pochette filtrante filtre tissu 1 Roulettes ss 4 J Mode d emploi ss 1 Poign e Interrupteur marche arr t Orifice d aspiration 22 Mod le Boxter 20S 30S Liste Key Description ss QTE A e gz hg eenn 1 B A een 1 C BEC POUF SOL RR O RR RR 1 D AION GCS SE nano 3 E Filtre MOUSSE nee 1 F BEC TEINS ea E 1 G Sac poussieres nennen 1 H Pochette filtrante filtre tissu
79. er 15 P Lista Letra Descri o ns QTE A AD AO anne 1 B IUBOTIEXIV L ra 1 C Bico principalparaochdo 1 D EXTENSO eneen 3 E Filtro de espuma aannemen 1 F Bico para fendas nennen 1 G Saco de papel ss 1 H Saqueta filtrante filtro de tecido FEUTINZAVEN essa diia 1 o A 1 J P s com rodaS nn 4 K Modo de utiliza o 1 Puxador Interruptor Ligar Desligar Ligac o da cuba x 2 Orificio de aspira o Cuba 69 LISTA DOS ELEMENTOS LISTA DOS ELEMENTOS Modelo Boxter 15 S Modelo Boxter 20S 30S Lista Lista Letra Descri o nn QTE Letra Descri o nn OTE A AS INAC Pirri nat 1 A aria 1 B TUDO Mee nadaa 1 B Tubo flexivel nennen 1 C Bico principalparaochdo 1 C Bico principalparaochdo 1 D EXTENS ES Zensur 3 D EXTENSORS een en 3 E Filtro de espuma nananenenenenenn 1 E Filtro de espuMa a naanenenenenenenn 1 F Bico para fendas nanne 1 F Bico para fendas nennen 1 G Saco de papel ss 1 G Saco de papel ss 1 H Saqueta filtrante filtro de tecido H Saqueta filtrante filtro de tecido FEUUINIZAVE ee 1 reutiliz vel nenne 1 PES COM 0038 aan A Nebenluftschieber apenas Boxter 30S 1 J Modo de utiliza o mms 1 J PES COMIDAS visi n iaa 4 K b nnn 1 L 6 parafusos NUM SACO en 1 M Modo de utiliza o 1 Puxador Puxador Unidade N jer pe motora igar Desligar L
80. er het schuimfilter voorzichtig van het filterhuis Fig 4 2 Gebruik een oplossing van zachte zeep en water om het schuimfilter te wassen en spoel dit na met schoon water Fig 5 3 Laat het filter drogen voordat u dit opnieuw gebruikt 44 PROBLEMEN OPLOSSEN De stofzuiger werkt niet 1 Het apparaat wordt niet gevo 1 Controleer de elektrische voeding de voedings ed kabel afschakelaars zekeringen 2 De voedingskabel is defect 2 Controleer de voedingskabel en repareer of ver vang deze wanneer dat nodig is 3 Het reservoir is vol met vloei 3 Leeg het reservoir stof Er komt stof naar buiten via de 1 Het stoffilter ontbreekt of is 1 Plaats een stoffilter of vervang het beschadigde motorkap beschadigd stoffilter De zuigkracht is zwak en het 1 Het mondstuk de slang of de 1 Controleer het mondstuk de slang en de zuigo toerental van de motor is hoger pening op verstoppingen Verwijder het stoffilter of er is sprake van trillingen en was en reinig dit Plaats het filter terug zodra dit droog is Het wordt aangeraden om een ni euw stoffilter te gebruiken MILIEUBESCHERMING BELANGRIJKE AANWIJZING RECYCLING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische ER apparatuur WEEE richtlijn voorzien van het symbool met de doorgestreepte afvalbak Dit wijst erop dat het ap paraat niet met het gewone
81. filtro de espuma annae 60 Desempaque y revisi n del contenido de la caja 53 55 Localizaci n y resoluci n de problemas 61 Instrucciones de MONA iria tai 56 Protecci n del medioambiente mus 61 Aspiraci n en seco A T T 57 Filtros de recambio SS 61 Aspiraci n en h medo sssssessssecssesecosssccosssecssssccossseosssseess 58 Vista detallada y piezas de repuesto 62 65 Gracias por haber comprado esta aspiradora AQUAVAC de s lidos y l quidos Puede estar seguro de que con AQUAVAC ha adquirido un producto de alta calidad concebido para garantizar un funcionamiento ptimo Esta aspiradora es capaz de retirar l quidos y materias s lidas PARA SU SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE Y TRATE DE COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES GARANT A AQUAVAC le propone un producto durable y eficiente Esta aspiradora AQUAVAC est cubierta por una garant a de dos 2 a os a partir de la fecha de compra en condiciones de uso normal La garant a no cubre da os y perjuicios resultantes directa o indirectamente de una utilizaci n abusiva negligencia utilizaci n no conforme accidentes reparaciones indebidas o modificaciones y defectos de mantenimiento Por favor guarde el recibo factura como prueba de compra Le garantizamos la disponibilidad de piezas de repuesto necesarias para el mantenimiento de este aparato por un per odo m nimo de 5 a os a partir del cese de la fabricaci n Los accesorios de este ap
82. g 1 2 Verwijder het bovendeel van de stofzuiger en draai dit om zodat de bovenzijde zich onder bevindt 3 Schuif het stoffen filter over het filterhuis en zorg er daarbij voor dat het gehele huis wordt bedekt Fig 2 en 3 4 Plaats het bovendeel terug op het reservoir Het herbruikbare stoffen filter verwijderen en reinigen 1 Houd het verwijderde bovendeel zo vast de bovenzijde zich onder bevindt 2 Verwijder het herbruikbare stoffen filter voorzichtig van het filterhuis Fig 4 Reinig het filter door dit zachtjes uit te kloppen of af te borstelen Reinig het stoffen filter niet binnen in woon en of leefruimten 3 Gebruik een oplossing van zachte zeep en water om het herbruikbare stoffen filter te wassen en spoel dit na met schoon water Fig 5 4 Laat het natte filter gedurende 24 uur drogen voordat u dit opnieuw op het filterhuis plaatst HET SCHUIMFILTER PLAATSEN EN REINIGEN Het schuimfilter plaatsen 1 Zorg ervoor dat de stekker niet op een stopcontact is aangesloten Fig 1 2 Verwijder het bovendeel van de stofzuiger en draai dit om zodat de bovenzijde zich onder bevindt Volg de instructies voor het verwijderen van het stoffen filter 3 Schuif het schuimfilter over het filterhuis en zorg er daarbij voor dat het gehele huis wordt bedekt Fig 2 en 3 4 Plaats het bovendeel terug op het reservoir Het schuimfilter reinigen 1 Houd het verwijderde bovendeel zo vast de bovenzijde zich onder bevindt en verwijd
83. hte zkontrolovat a opravit motor jsou vadn nebo vym nit kvalifikovan m technikem z kaz nick ho st ediska 3 N dr ka je pln 3 N dr ku vypr zdn te N dr ka 3 N dr IET 1 Sacek na prach neni vlo env 1 Vlo te s ek nebo ho vym te nebo je po kozen 1 S ek na prach je pln hadice 1 S ek na prach vym te sac otvor nebo s ek filtru jsou ucpan nebo pln usazenin Z krytu motoru unik prach Sac s la je slab ne norm ln ot ky motoru jsou vy ne Ma e ee Presvedcte se jestli jsou saci tryska hadice a saci norm lne nebo pristroj vibruje otvor voln St hn te l tkovy filtr a vy ist te ho Nasa te ho op t teprve v pln vy i t n m sta vu Doporu ujeme pro jistotu pou t nov s ek OCHRANA IVOTN HO PROST ED D LE IT UPOZORN N RECYKLACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH P STROJ tento p stroj pou v podle evropsk sm rnice 2002 96 eu o elektrick ch a elektronick ch p stroj ch sm rnice ER WEEE zna ku s p e krtnutou popelnic kter upozor uje na to Ze se p strojem nesm h zet do b n ho do movn ho odpadu P stroj nechte zlikvidovat ve sb rn m a recykla n m dvo e pro pou it elektrick a elektronick p stroje informace v m pod m stn org n zodpov dn za nakl d n s odpady nebo zp tky u prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili vr
84. huisvuil mag worden afgevoerd zuigopening is verstopt of het stoffilter is verstopt door fijne stofdeeltjes Breng het apparaat voor afvoer naar een aangewezen verzamel of recyclingpunt voor afgedankte elektrische en elektroni sche apparatuur inlichtingen hierover kan uw gemeente of het voor uw woonplaats verantwoordelijke afvalbedrijf geven of terug naar de dealer waar u het apparaat hebt gekocht Terugbrengen naar de dealer geeft geen recht of vervanging of restitutie Met dit kleine gebaar levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu natuurlijke hulpbron nen en gezondheid van de mensen RESERVEFILTER Boxter 15 P Boxter 15 S Boxter 20S Boxter 30 S Papieren stofzak 15 liter 45120822 Papieren stofzak 20 liter 45120271 Papieren stofzak 30 liter 45120272 Vouwfilter 45120276 Textiel filterzak met rubberband 45120846 Schuimfilterhuls standaard 45120823 Technische wijzigingen voorbehouden 45 NL ONDERDELEN AANZICHT VAN ONDERDELEN AANZICHT VAN BOXTER 15S BOXTER 15P NL ONDERDELEN AANZICHT VAN ONDERDELEN AANZICHT VAN BOXTER 30S BOXTER 20S lt 49 NDICE Garant a Ze 50 Funci n de soplado nanne 59 Seguridad y advertencias nme 30 52 Mantenimiento nn 59 Instrucciones sobre dobleaislamiento 52 Instalar y limpiar el filtro de tela 60 Caracteristicas prenne ner 53 Instalar el
85. iba en la caja de filtro y encerroje la base Este filtro se puede limpiar tras un periodo de uso prolongado mediante un simple vaciado o con un pincel ASPIRACI N DE L QUIDOS Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S ATENCI N Debe haber leido y comprendido el apartado Indicaciones de seguridad y advertencias y tenerlo en cuenta Indicaciones Nunca aspire sustancias peligrosas Para aspirar en h medo hay que emplear filtros de gomaespuma 1 Asegurese de que el aparato no esta conectado a la corriente Compruebe que la cuba est libre de polvo y suciedad Fig 1 2 Quite la bolsa colectora de polvo y el filtro seco Deje s lo el filtro de espuma en la caja de filtro Coloque de nuevo la parte superior sobre la cuba y cierre las sujeciones Fig 2 NO UTILICE un filtro de s lidos para la aspiraci n de liquidos FUNCIONAMIENTO ASPIRACI N DE L QUIDOS 3 Introduzca el extremo grueso de la manguera en la toma de aspiraci n delantera de la cuba y atornillela girando hacia la derecha Seleccione la boquilla deseada o el los tubo s telesc pico s y coloque una u otro s en la manguera de aspiraci n 4 Asegurese de que el interruptor ON OFF del aparato est en la posici n OFF posici n O antes de introducir la clavija de alimentaci n en la caja de enchufe 5 Conecte el motor interruptor ON OFF en la posici n T 6 Cuando haya terminado de aspirar apague el motor colocando el interruptor ON OFF en
86. ie is niet van toepassing op defecten die rechtstreeks of indirect het resultaat zijn van misbruik verwaarlozing foutief gebruik ongevallen niet conforme reparaties of wijzigingen of een gebrek aan onderhoud Bewaar uw kwitantie als aankoopbewijs Deze garantie verleent u specifieke rechten en mogelijk zijn er in uw geval tevens andere rechten van toepassing afhankelijk van het land of de staat waarin u het product hebt aangeschaft VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES EN DOORGROND ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DEZE STOFZUIGER GEBRUIKT Zorg ervoor dat u deze gebruikershandleiding en alle labels op de nat droog zuiger leest en begrijpt voordat u deze gebruikt Veiligheid is een combinatie van gezond verstand alert blijven en kennis met betrekking tot hoe uw stofzuiger werkt Gebruik deze nat droog zuiger alleen op de wijze die in deze handleiding is beschreven Gebruik uitsluitend door AQUAVAC aanbevolen accessoires om het risico op persoonlijk letsel of beschadiging van uw nat droog zuiger te reduceren Type voor huishoudelijk gebruik BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZODAT U DEZE IN DE TOEKOMST KUNT RAADPLEGEN Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt dient u altijd basisvoorzorgen te nemen waaronder de volgende maatregelen WAARSCHUWING MET HET OOG OP HET REDUCEREN VAN HET RISICO OP BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF LETSEL e Laat de stofzuiger niet onbewaakt in bedrijf e Stofzuig niet
87. iez que la pochette filtrante est propre et s che et placez la bien centr e sur le logement du filtre Poussez vers le bas jusqu ce que la partie lastique entoure le cercle plein de la partie sup rieure de la cage du flotteur Fig 2 3 V rifiez que le filtre couvre enti rement la cage du flotteur V rifiez galement que les bords de la pochette filtrante soient correctement plac s sous l anneau lastique Fig 3 4 Faites glisser le sac poussi re sur l orifice d aspiration de la cuve Appuyez dessus jusqu ce qu il soit solidement mis en place Veillez ne pas endommager le sac poussi re Fig 4 5 Remettez la partie sup rieure sur la cuve et fixez la avec les attaches de cuve Fig 5 FONCTIONNEMENT ASPIRATION S CHE 6 Emboitez l extr mit la plus grosse du flexible dans l orifice d aspiration avant de la cuve et verrouillez la en tournant vers la droite 7 Choisissez le suceur d sir ou la les rallonges et emboitez le sur le flexible 8 Assurez vous que l interrupteur Marche Arr t de l appareil se trouve en position Arr t position O avant de brancher la fiche dans la prise lectrique 9 Branchez la fiche dans la prise lectrique Fig 7 10 Mettez le moteur en marche Interrupteur Marche Arr t en position Marche position Fig 8 11 Lorsque vous avez termin d aspirer coupez le moteur en mettant l interrupteur Marche Arr t en position Arr t 2 position
88. igar Desligar Orificio do transportador Liga o da cuba Liga o da cuba Orificio de aspiracao Orificio de Cuba aspiracao Guia Despejo Roda 4x Roda 4x 71 INSTRUC ES DE MONTAGEM ASPIRAC O DE POEIRAS Boxter 15P Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S H lj l ERA H i F Ta m ATENCAO Devera ler ter em conta e cumprir imperativamente o capitulo Recomendacoes relativas a seguran a e avisos Recomendac es Nunca aspire subst ncias perigosas A utilizacao de um saco do p inadequado poder anular a garantia Para aspirac o a seco deve ser colocado o saco em papel ou o filtro em tecido Em caso de aspirac o de p s finos gesso cimento dever utilizar um filtro cartucho assim como um saco para poeiras finas em alternativa Se estes n o se encontrarem no devido lugar as poeiras e as particulas poder o penetrar no motor e danificar o mesmo Em caso de incumprimento destas instruc es a validade da garantia poder ser anulada 1 Certifique se de que a ficha n o est ligada a tomada Fig 1 2 Para preparar o seu aparelho para aspirar poeiras verifique se a saqueta filtrante adequada e est seca e coloque a centrada no compartimento do filtro Empurre para baixo at parte el stica que rodeia o c rculo cheio da parte superior da caixa da b ia Fig 2 3 Verifique se o filtro cobre totalmente a caixa da b ia Verifique tamb m se as bordas da saque
89. il et entrainer l annulation de la garantie Merci d avoir achet cet aspirateur AQUAVAC eau et poussi res Vous pouvez tre s r qu avec AQUAVAC vous avez ac Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente quis un produit de haute qualit concu pour un fonctionnement optimal agr ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Cet aspirateur est capable de ramasser des liquides et des mat riaux solides e N aspirez ni cendres ni charbon incandescents ou autres ni clats de verre d une certaine dimension ni POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS objets pointus e Si vous voulez aspirer des cendres froides vous pouvez le faire avec notre vide cendres FIRE 2000 Cet GARANTIE appareil est disponible aupr s de votre revendeur sp cialis e N aspirez pas de poussi re de toner utilis e par ex dans les imprimantes ou les photocopieurs car elle peut AQUAVAC vous propose un produit durable et performant Cet aspirateur AQUAVAC est assorti d une garantie de deux 2 tre conductrice d lectricit Par ailleurs elle pourrait ne pas tre filtr e enti rement par le syst me de filtre ans compter de la date d achat sous les conditions d utilisation normales La garantie ne s applique pas aux dommages de l aspirateur eau et poussi res et pourrait ainsi tre rejet e dans l atmosph re de la pi ce
90. l filtro o de los accesorios Las reparaciones de aparatos el ctricos debe efectuarlas siempre personal especializado Una reparaci n inadecuada puede suponer peligros importantes para el usuario No guarde el aparato directamente sobre una estufa o un radiador caliente Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimiento del aparato a menos que lo hagan bajo supervisi n o despu s de que la persona responsable de su seguridad les haya explicado el funcionamiento del aparato jNo deje que los ni os jueguen con este aparato Desconecte siempre el aparato para limpiarlo o guardarlo y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe si no va a utilizar el aparato durante un tiempo Para hacerlo no tire nunca del cable sino de la clavija de alimentaci n Retire asimismo del aparato los accesorios especiales utilizados Mantenga limpio el aparato No emplee nunca disolventes ni limpiadores que los contengan para limpiar la aspiradora No deje el aparato conectado sin vigilancia Si abandona la zona de trabajo desconecte el aparato o retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe al hacerlo no tire del cable sino de la clavija Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos dom sticos aseg rese de que el cable no represente ningun peligro de tropiezo y de que los ni os no t
91. n Schaumstofffilter vorsichtig vom Schwimmer k fig Abb 4 3 Waschen Sie ihn mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus und sp len Sie ihn gut mit klarem Wasser nach Abb 5 4 Lassen Sie ihn 24 Stunden an der Luft trocknen bevor Sie ihn wieder in das Ger t einsetzen ST RUNGSBEHEBUNG M gliche Ursachen Behebung Das Ger t funktioniert nicht 1 Kein Strom 1 Pr fen Sie die Stromversorgung 2 Netzkabel Ein Ausschalter 2 Lassen Sie die defekte Komponente von einem oder Motor defekt qualifizierten Kundendienstanbieter untersuchen und reparieren oder austauschen 3 Tank voll 3 Leeren Sie den Tank Aus der Motorabdeckung dringt 1 Staubbeutel nicht eingesetzt 1 Setzen Sie einen Staubbeutel ein oder wechseln Staub oder besch digt Sie ihn Die Saugkraft ist niedriger als 1 Staubbeutel voll Saugduse 1 Wechseln Sie den Staubbeutel gew hnlich die Motordrehzahl Schlauch Saug ffnung oder h her als normal oder das Ger t Filterbeutel verstopft oder vibriert zugesetzt Vergewissern Sie sich dass Saugd se Schlauch und Saug ffnung frei sind Ziehen Sie den Stofffil ter ab und reinigen Sie ihn Setzen Sie ihn erst vollst ndig getrocknet wieder ein Wir empfehlen zur Sicherheit einen neuen Filterbeutel zu verwenden UMWELTSCHUTZ WICHTIGER HINWEIS RECYCLING VON ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TEN Dieses Ger t tr gt gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektr
92. o oto te tak e dr k filtru sm uje nahoru Plov k se nyn m e lehce pohybovat nahoru a dol D LE IT Pro zachov n optim ln ho v konu s ku filtru ho pravideln ist te nebo vym ujte P I VYS V N ZA SUCHA SE MUSI VZDY POU VAT PRACHOVY FILTRI Pouzije li se p stroj bez s ku filtru nebo bez voliteln ho kartu ov ho filtru m e se motor prop lit a zaniknout z ruka Pro p pad pot eby m jte v dy v z loze n hradn filtr UPOZORN N Filtry jen jsou sou st dod vky jsou vyrobeny z vysoce kvalitn ch materi l a a zadr uj i mal stice prachu S ek filtru se sm pou vat pouze pro vys v n za sucha Pokud bude l tkov filtr mokr rychle se zanese a Ize ho u jen velmi obt n vy istit P i mont i demont i a i t n zach zejte s t mto filtrem opatrn P esv d te se Ze se neobjevily dn praskliny nebo mal d rky U jedna mal d rka sta na to aby se prach dostal do motoru anebo se rozpr il v prostoru D rav nebo roztr en filtry neprodlen vym te 91 VLOZENI A CISTEN LATKOVEHO FILTRU Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S Vlozeni sacku filtru recyklovatelny latkovy filtr 1 P esv d te se e byla vvta ena s ov z str ka obr 1 2 Zvedn te blok motoru od p stroje a oto te ho 3 Vyt hn te s ek pytl ku nad klec plov ku Dejte pozor aby byla klec plov ku kompletn zakryta filtrem
93. obr 2 a 3 4 Blok motoru nasa te op t na n dr ku Demont a i t n s ku filtru 1 Zvedn te blok motoru od p stroje a oto te ho 2 Vyt hn te s ek filtru opatrn z klece plov ku obr 4 Vyklepanim a vykartacovanim ho vy ist te Aby se prach nevysypal v obytn m stnosti jd te se s kem nejl pe ven 3 S ek filtru vyperte vodou a jemn m ist c m prost edkem a potom ho vypl chn te istou vodou obr 5 4 P ed vlo en m do p stroje ho nechte 24 hodin vyschnout na vzduchu VLO EN A I T N P NOV HO FILTRU Vlo en p nov ho filtru 1 P esv d te se e byla vyta ena s ov z str ka obr 1 2 Zvedn te blok motoru od p stroje a oto te ho Vyt hn te s ek pytl ku jak bylo pops no z klece plov ku 3 Nasu te p nov filtr nad klec plov ku Dejte pozor aby byla klec plov ku kompletn zakryta filtrem obr 2 a 3 4 Blok motoru nasa te op t na n dr ku i t n p nov ho filtru 1 Zvedn te blok motoru od p stroje a oto te ho Vyt hn te p nov filtr opatrn z klece plov ku obr 4 3 Vyperte ho vodou a jemn m ist c m prost edkem a potom ho vypl chn te istou vodou obr 5 4 P ed vlo en m do p stroje ho nechte 24 hodin vyschnout na vzduchu 92 ODSTRA OV N PORUCH P stroj nefunguje 1 Bez proudu 1 Zkontrolujte nap jen 2 S ov kabel vyp na 1 0 nebo 2 Vadnou sou stku nec
94. ones 3 Utilice un detergente suave y agua para lavarlo y aclare con agua Clara Fig 5 4 D jelo secar al aire durante 24 horas antes de volver a colocarlo en la jaula INSTALACION Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA eee e Ph GAT 2 Instalaci n del filtro de espuma 1 Verifique que el aparato este desconectado de la toma de corriente fig 1 2 Saque la toma de aspiraci n y g rela de manera que quede hacia arriba Siga las instrucciones para sacar el filtro seco 3 Deslice el filtro de espuma sobre la jaula del flotador asegur ndose de que el conjunto de la jaula quede recubierto fig 2 y 3 4 Vuelva a colocar la toma de aspiraci n sobre la cuba Limpieza del filtro de espuma 1 Con la toma de aspiraci n invertida Saque con cuidado el filtro de espuma de la jaula del flotador fig 4 3 Utilice un detergente suave y aqua para lavarlo y aclare con agua clara Fig 5 4 D jelo secar al aire durante 24 horas antes de volver a colocarlo en la jaula 60 oo m RESOLUCION DE PROBLEMAS S ntoma JPosiblecausa Medida correctiva La aspiradora no funciona 1 No hay corriente 1 Comprobar la alimentaci n el ctrica Comprobar la alimentaci n el ctrica 2 Aver a de funcionamiento en 2 Hacer que personal experimentado compruebe el cable de alimentaci n el repare o sustituya las posibles piezas defectuosas interruptor o el motor 3 Cuba llena de l quido 3 Vaciar la cuba E Sale polvo de
95. onikaltger te WEEE Richtlinie das Zeichen mit der durchgestrichenen M lltonne das darauf hinweist dass das Ger t nicht im norma len Hausm ll entsorgt werden darf Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer ausgewiesenen Sammel Verwertungs oder Recyclingstelle f r Elektro und Elektronik Altger te Ausk nfte erteilt die f r Ihren Wohnort zust ndige Abfallbeh rde oder zur ck zu dem H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Das Zur ckbringen zum H ndler berechtigt nicht auf Ersatz oder Erstattung Mit dieser kleinen Geste leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt der nat rlichen Ressourcen und der Gesundheit der Menschen ERSATZFILTER x aa Boxter 15 P Boxter 15 S Boxter 20S Boxter 30 S Papier Staubbeutel 15 Liter 45120822 Papier Staubbeutel 20 Liter 45120271 Papier Staubbeutel 30 Liter 45120272 Stoff Filterbeutel mit Gummizug 45120846 Schaumstofffilter Standard 45120823 Technische nderungen vorbehalten Faltenfilter 45120276 Glen Dimplex Deutschland GmbH Marketing Vertrieb Auftragsannahme Kundendienst Deutschland Nordostpark 3 5 D 90411 N rnberg Service Telefon 49 0 911 657 19 719 Telefon 49 0 911 657 19 90 Service Fax 49 0 1805 355 467 Telefax 49 0 911 657 19 688 www ewt glendimplex de Service Portal www ewt eio de 13 ERSATZTEILE EXPLOSIONSZEICHNUNG ERSATZTEILE EXPLOSIONSZEICHNUNG BOXTER 15S BOXTER 15P
96. oog zuiger niet over de voedingskabel e Raak de stekker of de nat droog zuiger niet aan met natte handen e Zuig geen giftige materialen op om gevaar voor de gezondheid ten gevolge van dampen of stof te reduceren e Het apparaat mag niet worden gebruikt of worden opgeslagen in de nabijheid van gevaarlijke materialen e Gebruik deze nat droog zuiger niet met een gescheurd filter of zonder filter tenzij u vloeistoffen opzuigt op de wijze die daartoe in de desbetreffende sectie van deze handleiding is beschreven e Sta niet toe dat het apparaat als speelgoed wordt gebruikt Er is bijzondere oplettendheid vereist wanneer het apparaat wordt gebruikt door of in de nabijheid van kinderen e Verwijder de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact voordat u het filter vervangt of reinigt om het risico op letsel ten gevolge van onbedoeld starten te reduceren e Laat de nat droog zuiger niet onbewaakt achter wanneer de stekker op het stopcontact is aangesloten e Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en voordat er reparatie NL of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat worden verricht e Schakel de nat droog zuiger uit voordat u de stekker uit het stopcontact verwijdert e Plaats geen voorwerpen in de ventilatieopeningen van het apparaat Er mag niet worden gestofzuigd wanneer ventilatieopeningen verstopt zijn e Houd de ventilatieopeningen vrij van stof pluis haar of andere zaken die de luchtst
97. ou it a p ed i t n m a v m nou filtr a p slu enstv p stroj v dy vyt hn te ze z suvky Opravu elektrick ch p stroj sv te v hradn kvalifikovan m odborn k m P i neodborn oprav m e vznikat pro u ivatele vysok nebezpe razu P stroj neodkl dejte vedle spor ky v chodu nebo hork topen Tento p stroj nen ur en pro obsluhu osobami v etn d t jejich motorick senzorick nebo du evn schopnosti jsou omezeny nebo kter nemaj dn zku enosti s manipulac s t mito p stroji pokud nejsou pod dohledem nebo nedostanou spolehliv instrukce pro spr vnou obsluhu p stroje D ti si s p strojem nesm j hr t P ed i t n m nebo uklizen m nebo pokud se p stroj dlouho nepou v ho v dy vyt hn te ze z suvky P stroj p i vytahov n ze z suvky nikdy netahejte za kabel ale za s ovou z str ku Op t odstra te speci ln p slu enstv p padn namontovan na p stroji P stroj udr ujte v istot a pravideln ho o et ujte Pro i t n nepou vejte dn rozpou t dla a ist c prost edky na b zi rozpou t del P stroj nenechte b et bez dozoru P ed opu t n m pracovn ho prostoru p stroj vypn te a vyt hn te z str ku netahejte za kabel ale za z str ku D ti se nesm j pohybovat v bl zkosti p stroje a d vejte pozor aby se o s ov kabel nemohlo zakopnout Pokud berete pr k
98. ourni Fig 9 9 Remettez la partie sup rieure sur la cuve Fig 10 10 Ajustez la partie sup rieure sur les attaches de cuve et fixez le tout en appuyant dessus Fig 10 11 Emboitez l extr mit la plus grosse du flexible dans l orifice d aspiration avant de la cuve et verrouillez le en poussant et tournant l g rement Fig 11 12 S lectionnez l embout d sir ou les rallonges et embo tez les sur le flexible Fig 12 24 ASPIRATION DES POUSSIERES Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S H i ML ni GAAT s jil ATTENTIONI Vous devez imp rativement avoir lu et compris le chapitre recommandations concernant la s curit et mises en garde et galement en tenir compte Recommandations N aspirez jamais de substances dangereuses L utilisation d un sac poussi re inadapt entra ne l annulation de la garantie En ce qui concerne l aspiration sec il convient d utiliser soit le sachet papier poussi res soit le sachet filtre En cas d aspiration de poussi res fines pl tre ciment il faut utiliser un sac poussi res fines en option Si celui ci n est pas en place de la poussi re et des particules peuvent p n trer dans le moteur et l endommager En cas de non respect de cette consigne la validit de la garantie peut tre annul e 1 Assurez vous que l appareil n est pas reli au secteur Fig 1 2 Pour pr parer votre appareil l aspiration des poussi res v rif
99. p rieure de la cuve et fermez les attaches de cuve Fig 2 NE PAS UTILISER un filtre poussi re pour l aspiration des liquides FONCTIONNEMENT ASPIRATION DE LIQUIDES 3 Emboitez l extr mit la plus grosse du flexible dans l orifice d aspiration avant de la cuve et vissez la en tournant vers la droi te Choisissez le suceur d sir ou la les rallonges et emboitez le sur le flexible 4 Assurez vous que l interrupteur Marche Arr t de l appareil se trouve en position Arr t position O avant de brancher la fiche dans la prise lectrique 5 Mettez le moteur en marche Interrupteur Marche Arr t en position Marche position 6 Lorsque vous avez termin d aspirer coupez le moteur en mettant l interrupteur Marche Arr t en position Arr t position KO 7 D branchez la fiche 8 Apr s l utilisation videz et s chez la cuve Fig 6 CONSEIL Si vous voulez aspirer de grandes quantit s de liquide d un vier ou d un r servoir ou autre ne plongez pas tout le suceur dans le liquide mais laissez un peu de place de fa on a ce que de l air puisse tre aspir avec le liquide L appareil est quip d un flotteur qui bloque l aspiration lorsque la cuve est pleine Vous remarquerez l arr t de l aspiration par le fait que le moteur tourne plus vite Si ce cas se pr sente coupez imm diatement l appareil et d branchez la fiche secteur Tenez compte du fait que la cuve pleine peut devenir tr
100. poussi re de chemin e de suie ou de cendres avec le filtre cartouche standard Ces poussi res pourraient d t riorer le filtre et provoquer des dommages dans le moteur Pour aspirez des cendres utilisez un bidon vide cendres et pour des poussi res fines utilisez un filtre appropri acheter s par ment ATTENTION INTERVENTIONS SUR UN ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE DOUBLE ISOLATION AVEC UN ASPIRATEUR DOUBLE ISOLATION DEUX SYSTEMES D ISOLATION SONT PREVUS AU LIEU D UNE MISE A LA TERRE AUCUN MOYEN DE MISE A LA TERRE N EST PREVU NI NE DOIT ETRE AJOUTE LES REPARATIONS SUR UN ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE DOUBLE ISOLATION REQUIERENT D EXTREMES PRECAUTIONS UNE BONNE CONNAISSANCE DU SYSTEME ET DOIVENT ETRE EFFECTUEES UNIQUEMENT PAR UN SERVICE APRES VENTE QUALIFIE LES PIECES DE RECHANGE POUR UN APPAREIL DOUBLE ISOLATION DOIVENT ETRE DES PIECES D ORIGINE VOTRE APPAREIL COMPORTE LE SYMBOLE DOUBLE CARRE QUI INDIQUE CETTE DOUBLE ISOLATION E e N utilisez pas sans filtre mont ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES PAR DES PARTIES MOBILES DECONNECTER L APPAREIL DU RESEAU LECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTION 20 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cet aspirateur comporte une double isolation qui vite la mise la terre Lisez les instructions pour les interventions sur un appareil double isolation avant toute r paration Utilisez cet appareil comme d crit dans le mode d emploi Boxter 15 P Boxter 15S Boxter 20S Boxter 30S T
101. r 7 10 P stroj zapn te vyp na v poloze Zap 1 obr 8 11 Po ukon en pr ce p stroj op t vypn te vyp na do polohy O 12 Vyt hn te s ovou z str ku 13 S ek na prach pravideln kontrolujte a vym te ho jakmile je napln n do dvou t etin S ek na prach je koncipov n tak aby se skrz pap r nemohl dostat dn prach Pou it s ky se u nesm j znovu pou t D LE IT S ek na prach nepou vejte k vys v n mokr ch nebo ostr ch objekt O VYP ZAP Volitelny kartusovy filtr Pri pouziti voliteln ho kartusov ho filtru se musi z pristroje odstranit p novy filtr resp s cek filtru Kartusovy filtr vsadte seshora do drzaku filtru a uzamkn te ho spolu se zakladnou Kartusovy filtr se muze po delsim pouzivani vyklepat nebo vycistit St tcem 89 VYSAV NI ZA MOKRA Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S POZOR P ed uveden m p stroje do provozu si pred t te odstavec V stra n a bezpe nostn pokyny a dodr ujte tam uveden pokv ny D le it P strojem nevys vejte dn nebezpe n nebo zdrav kodliv l tky Pro vys v n za mokra se mus vlo it p nov filtr 1 P esv d te se e byla vyta ena s ov z str ka a n dr ka je ist a bez prachu obr 1 2 Vyjm te s ek na prach a s ek filtru z p stroje Nechte vlo en v dr ku filtru pouze p nov filtr Blok motoru nas
102. r t nur sachgem und lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt laufen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem en Gebrauch oder fehlerhafte Bedienung zur ckgehen Das Ger t darf nur an 230 V Wechselstrom angeschlossen werden Wir empfehlen eine Steckdose zu verwenden die mit einer 16 A Sicherung gesch tzt ist Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit darauf dass das Stromnetz mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl gesichert ist Pr fen Sie vor Einschalten des Ger ts ob ein passender Staubbeutel richtig im Ger t eingesetzt ist Nicht passende oder nicht richtig eingesetzte Staubbeutel k nnen Funktionsst rungen am Ger t hervorrufen und zum Erl schen der Garantie f hren Lassen Sie schadhafte Netzkabel unverz glich vom Hersteller einem zugelassenen Kundendienstzentrum oder einer qualifizierten Fachkraft erneuern Verwenden Sie das Ger t niemals zum Saugen hei er Stoffe wie Asche oder gl hende Kohlen gr eren Glasscherben und spitzen oder scharfkantigen Gegenst nden Zum Saugen kalter Asche eignet sich der AQUAVAC Aschesauger FIRE 2000 Dieses Ger t ist im gut sortierten Fachhandel erh ltlich Verwenden Sie das Ger t nicht zum Saugen von Tonerstaub von z B Druckern oder Kopierern da Tonerfarbe elektrisch leitf hig sein kann Zudem wird Tonerstaub vom Filtersystem des Nass und Trockensaugers nicht immer zuverl ssig zur ckgehalten und kann ber das Saugergebl se wieder im Raum verteilt werden
103. r bij het werken met het apparaat op dat u geen haren kledingstukken of ledematen van uzelf of andere personen opzuigt in de zuigborstel of de zuigmond e Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen als verwarmingen kachels enz INSTRUCTIES VOOR AFVOER Dit apparaat bevat elektrische en elektronische componenten en mag niet met het gewone huisvuil worden afgevoerd Let bij de afvoer van afgedankte apparaten absoluut op de plaatselijk geldende afvoervoorschriften WANNEER DE BLAASFUNCTIE VAN HET APPARAAT WORDT GEBRUIKT e Richt de luchtafvoer uitsluitend op het werkgebied e Gebruik de nat droog zuiger niet als een sproeier e Richt de luchtstroom niet op omstanders e Houd kinderen tijdens het blazen uit de buurt e Draag een veiligheidsbril 35 INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE Deze nat droog zuiger is dubbel ge soleerd waardoor de noodzaak van een apart aardingssysteem wordt weggenomen Gebruik uitsluitend identieke vervangende onderdelen Lees de instructies voor reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan dubbel ge soleerde nat droog zuigers voordat u dergelijke werkzaamheden aan het apparaat verricht Gebruik deze nat droog zuiger op de wijze die in deze handleiding is beschreven Neem de volgende waarschuwingen in acht Deze waarschuwingen worden weergegeven op de motorbehuizing van uw nat droog zuiger DUBBEL GE SOLEERD AARDING IS NIET VEREIST GEBRUIK B REPARATIES EN ONDERHOUD UITSLUITEND IDENTIEKE VERVANGEND
104. r de stekker uit het stopcontact Leeg het reservoir en reinig en droog dit aan de binnenzijde en de buitenzijde voordat u het apparaat opbergt 42 DE BLAASFUNCTIE GEBRUIKEN 1 Plaats het grootste uiteinde van de flexibele slang in de blaasaansluiting aan de bovenzijde van het motorhuis Fig 1 2 Zorg ervoor dat de voedingsschakelaar van het apparaat zich in de uitgeschakelde stand bevindt en plaats de stekker in het stopcontact Fig 2 NL 3 Schakel het apparaat in Fig 3 4 Het apparaat blaast vervolgens door de stofzuigerslang en kan worden gebruikt voor het verwijderen van belemmeringen in de buis Fig 4 WAARSCHUWING Als de slang na verloop van enkele seconden nog steeds verstopt is schakelt u het apparaat uit en reinigt u de slang handmatig ONDERHOUD WAARSCHUWING VERWIJDER ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U HET BOVENDEEL VAN HET RESERVOIR VERWIJDERT 1 Zorg ervoor dat de stekker niet op een stopcontact is aangesloten Fig 1 2 Maak de flexibele slang los van het reservoir Fig 2 3 Maak de klemsluitingen van het reservoir los en verwijder het bovendeel Fig 3 4 Verwijder al het vuil en alle afzettingen uit het reservoir en de slang Fig 4 5 Reinig het schuimfilter of stoffilter door dit te wassen met een zachte zeepoplossing Fig 5 6 Controleer de slangen en aansluitingen en de voedingskabel op eventuele beschadigingen Fig 6 7 Controleer de vlotter nadat u de
105. r imperativamente a legisla o local em vigor UTILIZA O COMO SOPRADOR e Direccione o ar unicamente no espa o de trabalho e N o utilize o aparelho como pulverizador de ar e N o aponte directamente para as pessoas e Mantenha as crian as longe do aparelho e Utilize os culos de protec o ISOLAMENTO DUPLO Este aspirador comporta um isolamento duplo que evita a liga o terra Leia as instru es de interven o sobre um aparelho de isolamento duplo antes de qualquer repara o Utilize este aparelho conforme descrito no modo de utiliza o E ISOLAMENTO DUPLO A LIGA O TERRA NAO NECESS RIA PARA A MANUTEN O UTILIZE UNICAMENTE PE AS SOBRESSELENTES DE ORIGEM AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO NUNCA EXPONHA ESTE APARELHO CHUVA ARMAZENE O ASPIRADOR NUM LOCAL SECO E SEGURO Tenha em conta os avisos que se encontram na unidade motora AVISO PARA SUA SEGURAN A LEIA ESTE MANUAL COM ATEN O NUNCA DEIXE O APARELHO EM FUNCIONAMENTO SEM VIGILENCIA NAO ASPIRE CINZAS QUENTES CARVAO T XICO COMBUST VEIS OU OUTRAS SUBST NCIAS PERIGOSAS NAO UTILIZE O APARELHO PR XIMO DE L QUIDOS OU GASES EXPLOSIVOS ATEN O N o aspire p da chamin de fuligem ou cinzas com o filtro cartucho padr o Estes p s poder o deteriorar o filtro e provocar danos no motor Para aspirar cinzas utilize um bid o do aspirador de cinzas e para p s finos utilize um filtro apropriado a comprar em separa
106. room kunnen beperken e Houd haar losse kleding vingers en alle andere lichaamsdelen weg van de openingen en bewegende delen e Betracht de benodigde hoeveelheid extra zorg tijdens het reinigen van trappen om het risico op vallen te reduceren e Als de voedingskabel is beschadigd moet deze door de fabrikant een onderhoudsservice van de fabrikant of soortgelijke daartoe gekwalificeerde personen worden vervangen om gevaar te vermijden e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen onder wie kinderen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij er door een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de hiervoor vermelde personen is voorzien in toezicht en instructies betreffende het gebruik van het apparaat e Er dient toezicht op kinderen te worden gehouden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Voor extra bescherming Het wordt aanbevolen om deze stofzuiger te gebruiken in combinatie met een aardlekschakelaar met een nominale reststroom van 30 mA of minder SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van gloeiende as en voorwerpen met spitse punten of scherpe randen e Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes e Gebruik het apparaat niet zonder stofzak behalve voor het opzuigen van vloeistoffen en let er altijd op dat de stofzak correct in het apparaat is geplaatst e Let e
107. roti chybn mu proudu P ed zapnut m p stroje zkontrolujte jestli je do n j spr vn vlo en vhodn s ek Nevhodn nebo nespr vn vsazen s ky mohou zp sobit funk n poruchy p stroje a vyvolat z nik z ruky Po kozen s ov kabel nechte neprodlen vym nit v robcem certifikovan m z kaznick m centrem nebo kvalifikovan m odborn kem P stroj nikdy nepou vejte pro vys v n hork ch l tek jako je popel nebo hav uhl ky v t sklen n st epy a pi at nebo ostr p edm ty Pro vys v n studen ho popele se hod vysava popelu AQUAVAC FIRE 2000 Tento p stroj lze zakoupit v dob e vybaven specializovan prodejn P stroj nepou vejte k vys v n prachu z toneru resp tisk ren nebo kop rek proto e barva toneru m e b t elektricky vodiv Nav c filtra n syst m vysava e ne v dy zadr spolehliv prach z toneru a prach se m e p es ventil tor vysava e op t dostat do prostoru Nepou vejte p stroj nikdy k vys v n azbestu nebo azbestov ho prachu Nepou vejte p stroj nikdy pro vys v n ho lav ch nebo zdrav kodliv ch tekutin jako je benz n topn olej kyseliny nebo t kav chemik lie Nepou vejte p stroje k vys v n tekutin s teplotou vy ne 60 C a ho lav ch nebo jedovat ch par P stroj nepokl dejte Obzvl p i pr ci na schodech dejte pozor aby p stroj st l rovn a stabiln Po p
108. s obstruido ou saqueta filtrante tram obstru dos Retire o filtro de tecido e limpe o obstruida Reutilize o quando estiver seco Recomenda se que utilize uma nova saqueta filtrante PROTECC O DO AMBIENTE AVISO IMPORTANTE LAGEM DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS Em conformidade com a recente directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos NN electr nicos REEE este material inclui a indica o de que o produto n o deve ser colocado nos caixotes de lixo dom sticos Dever ser entregue num ponto de recolha apropriado para o tratamento valorizac o reciclagem de residuos de EEE in forme se na Camara Municipal da sua resid ncia ou entregue a um distribuidor segundo o principio 1 para 1 gratuito a retoma do distribuidor nao da direito a qualquer remunera o ou desconto Com este gesto para com o ambiente voc o consumidor ou utilizador contribui para a preserva o dos recursos naturais e proteccao da saude humana FILTROS SOBRESSELENTES Saco em papel de 15 litros 45120822 PSaco em papel de 20 litros 45120271 Saco em papel de 30 litros 45120272 Filtro plissado 45120276 Filtro em tecido com el stico 45120846 Schaumstofffilter Standard 45120823 Sob reserva de modifica es t cnicas Boxter 15 P Boxter 15S Boxter 20S Boxter 30S 77 PECAS VISTA REBENTADA BOXTER 15P PECAS VISTA REBENTADA BOXTER 15S
109. s de cuve et retirez la partie sup rieure Fig 3 4 Retirez toute la salet et les d p ts dans la cuve et le flexible Fig 4 5 Nettoyez le filtre en mousse en le lavant dans une eau savonneuse non agressive Fig 5 6 V rifiez les tuyaux et raccords et v rifiez le c ble d alimentation quant d ventuels dommages Fig 6 7 V rifiez le flotteur apr s avoir enlev le filtre en mousse Pour ce faire prenez la partie sup rieure par la poign e et retour nez la avec pr caution de fa on ce que le logement du filtre soit tourn vers le haut Le flotteur doit pouvoir se d placer librement vers le haut et vers le bas IMPORTANT Nettoyez ou changez la pochette filtrante r guli rement pour conserver son efficacit UTILISEZ TOUJOURS UN FILTRE POUR LASPIRATION DES POUSSIERES Si l appareil est utilis sans la pochette filtrante ou le filtre cartouche en option le moteur br lera et la garantie sera invalid e Conservez toujours des filtres suppl mentaires port e de main NOTE Les filtres fournis sont fabriqu s avec des mat riaux de haute qualit destines retenir des petites particules de pous si re La pochette filtrante doit tre utilis e uniquement pour l aspiration s che Si ce filtre tissu est mouill il se colmatera vite et sera difficile nettoyer Manipulez ce filtre avec pr caution quand vous le retirez pour le nettoyer ou pour le remplacer V ri fiez qu il ne soit pas d chir et exempt
110. s s lidos PARA SUA SEGURAN A LEIA COM ATENC O E COMPREENDA TODAS AS INSTRUC ES GARANTIA A AQUAVAC prop e um produto dur vel e de rendimento elevado Este aspirador AQUAVAC fornecido com uma garantia de dois 2 anos a contar da data de compra sob as condi es de utiliza o normais A garantia n o se aplica aos danos causados directa ou indirectamente por uma utiliza o abusiva neglig ncia utiliza o n o conforme acidentes repara es n o conformes ou modifica es como a aus ncia de manuten o Conserve a sua factura como comprovativo de compra Garantimos a disponibilidade das pe as isoladas necess rias manuten o deste aparelho durante 5 anos ap s a paragem do fabrico do produto Os acess rios deste aparelho s o consum veis e t m um limite de garantia de um 1 m s RECOMENDA ES E AVISOS RECOMENDA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia com aten o e compreenda todas as instru es antes de come ar a utilizar o aparelho Para evitar danos no seu aspirador de gua e p utilize apenas acess rios recomendados pela AQUAVAC A respectiva utiliza o exclusivamente dom stica privada IMPORTANTE LEIA COM ATEN O ESTE MODO DE UTILIZA O RESPEITE AS OBRIGA ES QUE DIZEM RESPEITO SEGURAN A ASSIM COMO AVISOS E INSTRU ES DE SEGURAN A UTILIZE O APARELHO UNICAMENTE SEGUNDO AS NORMAS E AS UTILIZA ES PARA AS QUAIS SE ENONTRA PREVISTO CASO CONTR RIO PODER PRO
111. se de haber colocado bien en su caja la bolsa colectora de polvo correcta Si la bolsa estuviera mal colocada o no fuera la adecuada podrian producirse en el aparato averias que no estarian cubiertas por la garant a Si el cable de alimentaci n est dafado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o persona similarmente calificada para evitar cualquier peligro No aspire ceniza carb n incandescente o similares esquirlas grandes de vidrio ni objetos puntiagudos Si desea aspirar cenizas fr as h galo utilizando nuestro filtro de ceniza FIRE 2000 Este dispositivo est n disponible en su distribuidor especializado No aspire polvo de entintaje del que utilizan p ej las impresoras y fotocopiadoras va que puede ser conductor el ctrico Adem s es posible que el sistema de filtro de la aspiradora de s lidos y liquidos no lo filtre totalmente y vuelva de nuevo al aire del local impulsado por el ventilador No aspire nunca amianto ni polvo de amianto ES No aspire liquidos inflamables o venenosos como gasolina aceite cidos u otras sustancias vol tiles No aspire liquidos que est n a m s de 60 C ni polvo venenoso o inflamable No ponga nunca el aparato sobre el costado Especialmente en escaleras fijese en que est en posici n horizontal y con la suficiente seguridad de apoyo Desconecte siempre la clavija de alimentaci n despu s de usar la aspiradora y antes de su limpieza o de la sustituci n de
112. sen AQUAVAC Nass und Trockensauger gilt bei Normalgebrauch eine Garantie von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum Aus dieser Garantie ausgeschlossen sind Sch den die direkt oder indirekt auf berm igen missbr uchlichen oder fehlerhaften Gebrauch Fahrl ssigkeit Unf lle unzul ssige Reparaturen oder Umbauten oder mangelhafte Wartung und Instandhaltung zur ckzuf hren sind Bitte bewahren Sie den Kassenzettel bzw die Rechnung als Kaufbeleg auf Wir garantieren die Erh ltlichkeit der f r die Ger tewartung notwendigen Ersatzteile f r mindestens f nf 5 Jahre nach Produktionsende Beim Ger tezubeh r handelt es sich um Verschlei teile deren Garantie auf einen 1 Monat begrenzt ist WARN UND SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts alle Sicherheits und Bedienhinweise Verwenden Sie ausschlie lich von AQUAVAC empfohlenes Zubeh r um Sch den am Ger t vorzubeugen Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt WICHTIG BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM UND BEACHTEN SIE ALLE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE VERWENDEN SIE DAS GER T NUR VORSCHRIFTS UND BESTIMMUNGSGEM SS ANDERNFALLS KANN DIE GARANTIE ERL SCHEN UND DIE GEFAHR VON SACH UND ODER PERSONENSCH DEN BESTEHEN BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG F R DEN SP TEREN BEDARF GUT AUF ALLGEMEINE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE e Dieses Ger t entspricht den geltenden
113. ta filtrante se encontram colocadas correctamente sob o aro el stico Fig 3 1 Certifique se de que a ficha n o est ligada Fig 1 4 Fa a deslizar o saco do p sobre o orif cio de aspira o da cuba Pressione a parte de cima at a mesma encaixar solidamente M Ni Tenha atenc o para nao danificar o saco do po Fig 4 2 Desligue as 2 ligac es de cuba que mant m a parte superior Fig 2 5 Volte a colocar a parte superior na cuba e fixe a com as respectivas liga es Fig 5 3 Levante a parte superior Fig 3 4 Retire os acess rios contidos na cuba Fig 4 FUNCIONAMENTO ASPIRACAO A SECO 5 Boxter 15P 15S Vire a cuba ao contr rio e insira as 4 rodas Certifique se de que as mesmas ficam colocadas correctamente 6 o a extremidade mais grossa do tubo flex vel no orif cio de aspira o frente da cuba e aferrolhe a virando para a Fig 5 Irelta Boxter 20S 30S Vire a cuba ao contr rio e insira os 4 p s com rodas Certifigue se de gue as mesmas ficam colocadas 7 Escolha o sugador pretendido ou a as extens es e encaixe no tubo flexivel Fig 6 correctamente e fixe as com os 4 parafusos fornecidos n o os aperte com demasiada for a Fig 5 8 Certifigue se de que o interruptor Ligar Desligar do aparelho se encontra na posic o Desligar posic o O antes de ligar a 6 Apenas Boxter 15P 20S 30S Cologue o puxador nas ranhuras correspondentes na boca de aspirac o e fixe o com os ficha na tomada el
114. van het apparaat en druk deze op zijn plaats Fig 6 7 Voor droog zuigen plaats het meegeleverde stoffilter en de papieren zak Fig 7 Fig 8 8 Voor nat zuigen plaats het meegeleverde schuimfilter Fig 9 9 Plaats het bovendeel terug op het reservoir Fig 10 10 Lijn het bovendeel van het apparaat uit met de klemsluitingen en druk totdat de klemsluitingen op hun plaats schieten Fig 10 11 Plaats het grootste uiteinde van de flexibele slang in de zuigopening aan de voorzijde van het reservoir en vergrendel dit door het uiteinde naar beneden te drukken en te draaien Fig 11 12 Kies de gewenste accessoires en plaats deze op de zuigslang Fig 12 40 Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S H if AMA na GAAT s jil NL WAARSCHUWING Zorg ervoor dat sectie 1 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen leest doorgrondt en toepast Herinnering Zuig GEEN gevaarlijke stoffen op Het gebruik van een verkeerde stofzak leidt tot het vervallen van de garantie Bij het droog zuigen moet ofwel de papieren stofzak of de textiel stofzak zijn geplaatst Voor het opzuigen van fijn stof gips cement enz moet een fijnstofzak als accessoire verkrijgbaar worden gebruikt Als dit niet zijn geplaatst kunnen stof en vuildeeltjes in de motor komen en daar schade veroorzaken Als geen nota wordt genomen van deze instructie kan de garantie vervallen 1 Zorg ervoor dat de stekker niet op een stopcontact is aangesloten
115. y konzumovali jste alkohol nebo drogy jste l ka sky o et ov n nebo unaveni p stroj nepou vejte Pravideln u p stroje a s ov ho kabelu kontrolujte jestli nejsou po kozen Pokud je p stroj po kozen nepou vejte ho Nikdy nezkou ejte p stroj sami opravovat ale nechte opravu kvalifikovan mu odborn ku Po kozen kabely nechte neprodlen vym nit v robcem nebo kvalifikovan m elektrik em za kabel stejn ho typu aby nedo lo k mo n mu razu proudem a nebezpe poran n Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a d ly p slu enstv Neschv len n hradn d ly a d ly p slu enstv ciz ch zna ek mohou b t nebezpe n a zp sobit z nik z ruky P i pou v n p stroje kontrolujte asto ukazatel v ky hladiny vody plov k Pokud p stroj ztr c vodu ihned ho vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Nepokl dejte p stroj nikdy do vody a dejte pozor aby na p stroj nekapala nebo netekla dn voda P i vyprazd ov n pinav vody dodr ujte platn ekologick p edpisy a p edpisy pro likvidaci Skladujte p stroj na such m bezpe n m a d tem nep stupn m m st Dodr ujte obzvl tak n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny CZ SPECI LN BEZPE NOSTN POKYNY Nepou vejte p stroj pro vys v n Zhav ho popela a pi at ch nebo ostr ch objekt Nepou vejte p stroj ve vlhk ch prostor ch
116. za sin filtro seco o el filtro de papel plegado optativo el motor se quemar y se cancelar la garant a Aseg rese de tener filtros adicionales a mano NOTA Los filtros suministrados han sido fabricados con materiales de alta calidad destinados a retener peque as part culas de polvo El filtro seco debe utilizarse s lo para la aspiraci n en seco Si este filtro de tela est h medo se llenar r pidamente y ser dif cil de limpiar Maneje este filtro con precauci n cuando lo quite para limpiar o sustituirlo Compruebe que no est roto y que no tenga peque os agujeros El polvo puede pasar por un peque o agujero dentro y fuera del aparato No utilice un filtro con agujeros o roto sustit yalo inmediatamente 59 INSTALACI N Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE TELA Boxter 15S Boxter 15P 20S 30S Instalacion del filtro seco filtro de tela reutilizable 1 Verifique que el aparato est desconectado de la toma de corriente fig 1 2 Saque la toma de aspiraci n y girela de manera que quede hacia arriba 3 Deslice el filtro seco sobre la jaula del flotador asegurandose de que el conjunto de la jaula quede recubierto fig 2 y 3 4 Vuelva a colocar la toma de aspiraci n sobre la cuba Sustitucion y limpieza del filtro seco 1 Con la toma de aspiraci n invertida 2 Saque con cuidado el filtro seco de la jaula del flotador fig 4 Limpie el filtro con un vaciado o con un cepillo No lo limpie en el interior de habitaci

Nass- und Trockensauger Aspirateur eau et poussières Nat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nass- und Trockensauger Aspirateur eau et poussi&egrave;res Nat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nass- und Trockensauger Aspirateur eau et poussières Nat